ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA

ESPECIFICACIONES TECNICAS
REACONDICIONAMIENTO DE SISTEMA
ELECTRICO DE FUERZA, CONTROL,
INSTRUMENTACION Y ALUMBRADO PARA
PLANTA PRESURIZADORA
EL JOKEY, COQUIMBO.-
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 1 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
I.- DISPOSICIONES GENERALES

-as .resen"es es.eci/icaciones se re/ieren al .ro%ec"o 01is"ema El2c"rico .ara
(lan"a (resuri3a+ora +e 4*ua (o"able +e Fuer3a, Con"rol, 5ns"rumen"aci6n % 4lumbra+o, El
7o8e%, Coquimbo'9
-as obras el2c"ricas se e!ecu"ar)n +e acuer+o a es"as Es.eci/icaciones T2cnicas
Es.eciales, a las ins"rucciones que +e"ermine la 5ns.ecci6n T2cnica, % a las
recomen+aciones +e uso, /uncionamien"o % mon"a!e recomen+a+as .or los /abrican"es +e
los equi.os % ma"eriales que sean ins"ala+os en la obra'

1e "en+r) en cuen"a es.ecialmen"e las si*uien"es normas % re*lamen"os #i*en"es:
- :C& Elec' 4;2003: Elec"rici+a+' 5ns"alaciones in"eriores +e ba!a "ensi6n'
- :C& Elec"r' 10;84: Elec"rici+a+'Tr)mi"e .ara la .ues"a en ser#icio ins"alaci6n in"erior'
- :C& Elec"r' 2;84: Elec"rici+a+' Elaboraci6n % .resen"aci6n +e .ro%ec"os'
- : 1E< 1 En =1: 5ns"alaciones +e corrien"es /uer"es'
- : 1E< 8 En =,: Elec"rici+a+' Tensiones normales'
- : 1E< 1= E. =,: (ruebas % ensa%os "i.o .ara equi.os'
- :'E'C' :a"ional Elec"rical Co+e'
- :ormas +e ->neas +e ?is"ribuci6n CO:4FE 1'4'
- :ormas +e 5ns"alaciones Tele/6nicas E@"eriores CTC'

II.- RESPONSABILIDADES
El Con"ra"is"a ser) res.onsable +e las re.araciones, re.osiciones, reem.la3os %
"erminaciones +e las .ar"es que &a%an si+o necesarios +es"ruir, e@ca#ar o .er/orar .ara la
e!ecuci6n +e los "raba!os'
-os +aAos que se &a%an .ro+uci+o en las "erminaciones +e los equi.os .or cualquier
circuns"ancia, ser)n re.ara+os .or el con"ra"is"a, sien+o su res.onsabili+a+ +e!arlos en su
es"a+o ori*inal sin car*o .ara el man+an"e'
El Con"ra"is"a +eber) some"er a la a.robaci6n +el 5ns.ec"or +e la obra, cualquier
mo+i/icaci6n que sea necesario &acer .or con+iciones +e "erreno' ?ic&a ins"rucci6n es
obli*a"oria, cuan+o sea necesario conec"ar % ;o +esconec"ar al*Bn equi.o o ins"alaci6n
el2c"rica'
To+os los elemen"os no es.ec>/icamen"e menciona+os en 2s"a es.eci/icaci6n o .lano
% que sea necesario .ara com.le"ar las ins"alaciones ser)n .ro.orciona+os .or el
Con"ra"is"a, % .or lo "an"o, se consi+eran +en"ro +e la O/er"a en"re*a+a en la (ro.ues"a'
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 2 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
1er) +e res.onsabili+a+ +el con"ra"is"a, solici"ar % ob"ener la re#isi6n %;o rece.ci6n +e
"o+as las obras el2c"ricas an"e el or*anismo corres.on+ien"e' 1er) +e car*o +el con"ra"is"a
el .a*o +e +erec&os e im.ues"os que corres.on+a cancelar .or cualquier conce."o'
III.- PROFESIONALES A CARGO
-os "raba!os +eber)n es"ar a car*o +e un .ro/esional cali/ica+o, con carn2 #i*en"e +e
5ns"ala+or El2c"rico 4u"ori3a+o .or 1EC, clase 4, o en su +e/ec"o con es"u+ios que lo
acre+i"en como "al con/orme al Ce*lamen"o +e 5ns"ala+ores El2c"ricos'

IV.- ESPECIFICACIONES TECNICAS DE CONDUCTORES DE FUERZA, CONTROL,
INSTRUMENTACIN, CANALIZACIONES Y CAMARAS.
-as canali3aciones se e!ecu"ar)n +e acuer+o a su +is.osici6n +e acuer+o a lo
si*uien"e:
Canali3aciones, 1e u"ili3ar) .ara canali3aciones a la #is"a, c'a'*' Con+ui" +e acuer+o a
+i)me"ro que se in+ique' 1e unir)n en"re s> u"ili3an+o co.las con &ilo +e acero *al#ani3a+o,
+ebien+o que+ar "o"almen"e sella+as' 1e ins"alaran sobre el muro % se a/ian3ar)n con
abra3a+eras +e 2 .a"as "i.o C 6 sobre riel "i.o CC elec"ro*al#ani3a+as, ca+a 1 m' o similar
"i.o unis"rus"' (ara canali3aciones sub"err)neas, se u"ili3ara Con+ui" +e (DC, +e acuer+o a
+i)me"ros que se in+ique'9
:o se ace."ar)n au"oa+&esi#os' En los e@"remos que "erminen en ca!as, se +eber)
u"ili3ar la res.ec"i#a "uerca % bus&in* a"ornilla+os' En caso +e que canali3aciones +e con"rol
e ins"rumen"aci6n se crucen con canali3aciones +e /uer3a, las .rimeras +eber)n cru3ar a
las se*un+as'
Con+uc"ores +e Fuer3a % 4lumbra+o' 1e u"ili3ar) .ara canali3aciones sub"err)neas +e
Fuer3a, con+uc"ores +e cobre "i.o 1E(ECF-EF, % .ara canali3aciones +e alumbra+o
con+uc"ores "i.o TGG:, +e acuer+o a secciones que se in+iquen en los .lanos' -as uniones
+e los con+uc"ores +e /uer3a en c)maras, se e!ecu"aran con mu/as con resinas, marca 3,
% las uniones .ara con+uc"ores +e alumbra+o, se e!ecu"aran con conec"ores "i.o resor"e, +e
i*ual marca'
C)maras El2c"ricas' 1e cons"ruir)n c)maras Ti.o 0BH, +e albaAiler>a arma+a, en bloque o
la+rillo, es"uca+a in"eriormen"e % /osa +e +rena!e corres.on+ien"e'
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 3 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
-as "a.as % marcos .ara es"e "i.o +e c)maras, ser)n .ara "ransi"o .esa+o o "a.a
re/or3a+a se*Bn el lu*ar +on+e se cons"ru%an'
Cablea+o +e Con"rol +e Tableros' El cablea+o +e con"rol +e los Tableros se +ebe &acer con
cable "i.o T4C I 16 4J<, +e los si*uien"es colores:
:e*ro, /ase 220 DC4
Blanco, neu"ro 220 D4C
43ul o ro!o, .osi"i#o 24 DCC
4marillo, ne*a"i#o 24 DCC
Der+e, "ierra +e .ro"ecci6n
To+os los con+uc"ores +e con"rol se conec"ar)n a los equi.os el2c"ricos me+ian"e
"erminales marca -e*ran+ "i.o 1"ar/i@' :o se .o+r) mo+i/icar el "i.o +e "erminales' To+as
las cone@iones +e con"rol % alumbra+o que sal*an +el "ablero, lo &ar)n a "ra#2s +e bornes
marca -e*ran+ "i.o Di8in* inclu%en+o "o+os sus accesorios +e mon"a!e e i+en"i/icaci6n
Kmarcas C4B3, e"c'L'El Tablero se en"re*ar) con .lacas +e acr>lico nue#as, i+en"i/ican+o
"o+os los elemen"os +e con"rol % maniobras' -a ro"ulaci6n se &ar) me+ian"e .lacas acr>licas
color ne*ro % le"ras ba!orrelie#e +e color blanco' 1er) +e res.onsabili+a+ +el Con"ra"is"a
suminis"rar la /erre"er>a necesaria, "ales como riel +e mon"a!e, borneras, marcas .ara
borneras % con+uc"ores, .ernos +e /i!aci6n, e"c'
Desc!"c!#$ %e& P'(ec)'
Com.ren+e el suminis"ro, "rans.or"e e ins"alaci6n +e ma"eriales % com.onen"es, su
cone@iona+o, con/i*uraci6n % .ro*ramaci6n, a+em)s +e la .ues"a en ser#icio .ara conec"ar
el2c"ricamen"e 4 mo"obombas a ins"alar en la (lan"a (resuri3a+ora +e 4*ua (o"able, El
7o8e%, Coquimbo'
El con"e@"o % +e"alle +e las ins"alaciones el2c"ricas es")n inclui+os en los .lanos que
se in+ican a con"inuaci6n, los cuales .asan a ser in"e*ran"es /un+amen"ales +e las
.resen"es ETE'
aL L*+!$, - %e . : (lan"a <eneral 5ns"alaci6n El2c"rica, Em.alme, Canali3aciones,
allas +e (ues"a a Tierra'
bL L*+!$, / %e . : ?e"alle 5ns"alaciones El2c"ricas, Tableros, Cua+ros +e Car*as,
allas +e (ues"a a Tierra'
cL L*+!$, . %e . : ?ia*ramas Enilineales, Circui"os +e Con"rol, (-C, D?F % Cua+ro
+e Elemen"os (rinci.ales'9

____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 4 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
El 1is"ema consi+era el +iseAo +e una (lan"a (resuri3a+ora que "rans.or"a el a*ua
+es+e 1 Es"anques +e acumulaci6n &as"a la Ce+ +e ?is"ribuci6n'

-a o.eraci6n +e las bombas ser), a "ra#2s +e Daria+ores +e Frecuencia, que .ermi"en
un arranque % +e"enci6n con"rola+os en /unci6n +e (resi6n +el 1is"ema, +on+e a+em)s se
.ro%ec"an sensores +e ni#el e 5n"erru."ores +e :i#el'9
El sis"ema au"om)"ico es"ar) basa+o en el re*is"ro +e en"ra+as +i*i"ales % an)lo*as, %
la .ro*ramaci6n +e sali+as +i*i"ales % an)lo*as, en un (-C .ro%ec"a+o, con/orma+o .or
Bases % (rocesa+or o+icom omen"un K1c&nei+erL, con m6+ulo +e comunicaciones
O?BE1, .ara el la3o in"erno +e la con/i*uraci6n +el (-C KBases % C(ELM 5n"er/ace &ombre
m)quina % el enlace con los accionamien"os +e .ar"i+a +e los mo"ores' En una +e las bases
se incor.orar) un .rocesa+or, con .uer"o e"&erne" .ara el enlace con un ra+io m6+em K?1
i:ET 900L, que .ermi"ir) el enlace, #>a ra+io/recuencia en"re las Es"aciones (ro%ec"a+as %
E@is"en"es'
En *eneral la /iloso/>a +e con"rol +el 1is"ema se reali3ar) en /unci6n +e la (resi6n +e la
Ce+, la cual +ar) la &abili"aci6n +e .ar"i+a +e las bombas, a "ra#2s +e la o.eraci6n +e uno, +os
6 "res +e los cua"ro Daria+ores +e Frecuencia .ro%ec"a+os en el recin"o +e la (lan"a
(resuri3a+oraM una #e3 alcan3a+o el ni#el +e (resi6n, el sis"ema au"om)"icamen"e +eber)
+e"ener la 6 las bombas /uncionan+o' -a o.eraci6n +e uno, +os 6 "res bombas, +e.en+er) +e
la .ro*ramaci6n +el (-C, .ara .ermi"ir un consumo e/icien"e +e la ener*>a +uran"e los .er>o+os
+e ma%or % menor consumo +el sec"or, que res.on+en a .er>o+os es"aci6nales +el aAo, como
son #erano % +em)s meses, res.ec"i#amen"e'
El (-C +ebe ser +imensiona+o .ara moni"orear el es"a+o +e "o+os los equi.os +e la
(lan"a: es"a+o +e ca+a mo"obomba % sus .ro"ecciones, +el me+i+or +e cau+al, +el sensor
+e ni#el, e"c' 4+em)s, +ebe con"ar con la .ro*ramaci6n necesaria .ara que cum.la las
con+iciones +e o.eraci6n en mo+o au"om)"ico seAala+as en es"as es.eci/icaciones +e ca+a
mo"obomba'
A%e+*s se %e0e* "es1"1es), %e ,c1e%' ,& s!21!e$)e &!s),%'3
1'9 4umen"o +e (o"encia Em.alme e@is"en"e
2'9 4limen"a+ores K4-C94-<L
3'9 Tablero +e Trans/erencia 4u"om)"ica KTT4L
4'9 <ru.o Elec"r6*eno 5nsonori3a+o K<L
,'9 Tableros +e Fuer3a, Con"rol % 4lumbra+o KT?F%4 9 T?F%C 1 T?F%C 2L
6'9 Tablero ?is"ribuci6n (-C KT? (-CL
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina , +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
='9 Tablero Equi.os +e Teleme"r>a KT? Ca+ioL
8'9 4u"oma"i3aci6n (-C % ?esarrollo 1is"ema +e Teleme"r>a
9'9 4limen"a+or Bombas K4-194-294-394-4L
10'9 4limen"a+or E@"rac"or +e 4ire K4-,L
11'9 Circui"o +e 5ns"rumen"aci6n e+i+or +e Cau+al KCL
12'9 Circui"o Con"rol 1ensores +e (resi6n K1(1 1(2L
13'9 Circui"o +e Con"rol 5n"erru."ores +e :i#el K5:195:2L
14'9 alla +e (ues"a a Tierra +e Ba!a Tensi6n
1,'9 Circui"o +e 4lumbra+o K41942943944L
16'9 C)maras Ti.o 0BH
1='9 (ruebas, (lanos % ?eclaraci6n 1EC
De),&&e %e &,s O0,s.
-.- A1+e$)' %e P')e$c!, E+",&+e E4!s)e$)e
Consi+era aumen"o +e .o"encia en el ac"ual em.alme e@is"en"e' (ara ello se re"irara el
ac"ual em.alme e@is"en"e mono/)sico, % se reem.la3ara .or un nue#o em.alme "ri/)sico,
conec"a+o +es+e .os"e e@is"en"e +e CO:4FE, ubica+o en Calle -uis 4%ala, se*Bn
in+icaciones +el .lano' 5nclu%e: Fac"ibili+a+, +escone@i6n, cone@i6n, acome"i+a en con+uc"or
.reemsambla+o +e aluminio, .os"e +e &ormi*6n arma+o, Ca!a +e Em.alme, Equi.o +e
e+i+a, -imi"a+or +e Corrien"e, % corres.on+ien"e Ba!a+a, "o+o +e acuer+o a es")n+ares +e
Cona/e 1'4'
En "o+o caso el Con"ra"is"a ser) res.onsable +el "ra3a+o /inal % "o+os los ma"eriales
requeri+os .ara la &abili"aci6n +e la acome"i+a'
/.- A&!+e$),%'es 5ALR - ALG6
Consi+era una Canali3aci6n 1ub"err)nea KALRL +es+e el Tablero <eneral KTGL &as"a
Tablero +e Trans/erencia 5TTAL, % +es+e es"e a T?FC%4, cons"rui+a con Con+ui" +e 4cero
<al#ani3a+o +e 1 NH % 4 Con+uc"ores 1u.er/le@ +e 6 4J<' Tambi2n inclu%e 4limen"a+or
KALGL, Canali3aci6n Embu"i+a % la Dis"a, cons"rui+a con Con+ui" +e 4cero <al#ani3a+o +e 1
NH % 4 Con+uc"ores 1u.er/le@ 6 4J<

..- T,0&e' %e T,$s7ee$c!, A1)'+*)!c, 5TTA6
1e consi+era el suminis"ro, "rans.or"e, mon"a!e, cone@i6n % .ues"a en ser#icio +e
Tablero +e Trans/erencia 4u"om)"ica KTTAL "i.o CT5 63 F< J5-1O:'
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 6 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
Re81e!+!e$)'s Es"ec97!c's %e& T,0&e' %e T,$s7ee$c!,.
El Tablero +e Trans/erencia 4u"om)"ico .ara el <ru.o Elec"r6*eno +ebe
ser suminis"ra+o .or el mismo .ro#ee+or +el <ru.o'
<abine"e o ca!a me")lica, con .uer"a /ron"al abisa*ra+a, con c&a.a % lla#e'
Cons"rui+o con .er/iles % .lanc&a +e /ierro liso, +obla+o en /r>o, es.esor
m>n' +e 2 mm' Tra"amien"o .re#io con lim.ia+or, +esen*rasan"e %
an"io@i+an"e' Tra"amien"o +e .in"ura en .ol#o, "ermo con#er"ible con base
e.6@ica +e al"a resis"encia a los roces, *ol.es e in"em.erie'
?is.osi"i#o "ri.olar +e "rans/erencia con encla#amien"o elec"romec)nico'
4+icionalmen"e, el Tablero +eber) es"ar .ro#is"o +e un accionamien"o
manual mec)nico me+ian"e .alanca acciona+a e@"eriormen"e'
1ensor +e #ol"a!e, .ara e/ec"uar la "rans/erencia .or ca>+as +e "ensi6n .or
ca+a /ase, sim2"ricas % asim2"ricas'
4!us"e .ara +escone@i6n +e la re+ a!us"able, en O +el #ol"a!e nominal'
4!us"e .ara recone@i6n a la re+ a!us"able, en O +el #ol"a!e nominal' 4!us"e
.ara re"ar+ar el "iem.o +e .ar"i+a +el mo"or'
5n"erru."or selec"or +e mo+o +e o.eraci6n: (osici6n 5' Tes", .ar"i+a +el
<ru.o Elec"r6*eno sin car*a' (osici6n 55' Tes", .ar"i+a +el <ru.o
Elec"r6*eno con "rans/erencia +e la car*a' (osici6n 555' 4u"om)"ico'
?ia*rama +e Fuer3a % Con"rol +el <ru.o Elec"r6*eno % Tablero +e
Trans/erencia 4u"om)"ico'

:.- G1"' E&ec)#2e$' 5G6

1e consi+era el suminis"ro, "rans.or"e, mon"a!e, cone@i6n % .ues"a en ser#icio +e un
<ru.o <enera+or 5nsonori3a+o, +el "i.o F'<' Jilson mo+elo P//-: +e 20 PD4 +e .o"encia'
5nclu%e el suminis"ro e ins"alaci6n +e "ubo +e esca.e .ara la e#acuaci6n +e *ases'
El equi.o +ebe ser ins"ala+o se*Bn +is.osici6n que in+ica los .lanos % +e
acuer+o a ins"rucciones en"re*a+as .or .ersonal +e 4*uas +el Dalle 1'4' 5nclu%e +uc"os +e
sali+a +e aire calien"e canali3a+os en +uc"o +e .lanc&a +e 3inc liso % .er/iles +e acero,
ancla+os a los muros, con /i!aciones +esmon"ables'
4+em)s se consi+era en es"e Q"em el Con"rol CG +es+e el <enera+or &as"a el TT4, %
+es+e es"e, a Tablero (-C, como se in+ica en (lano +e (lan"a % ?ia*rama Enilineal'
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina = +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
Re81e!+!e$)'s Ge$e,&es .
El *ru.o +ebe ser ca.a3 +e ener*i3ar "o+as las car*as +e la (lan"a
/uncionan+o simul")neamen"e: mo"obombas ele#a+oras, mo"obombas
+osi/ica+ores, equi.os +e con"rol % alumbra+o in"erior % e@"erior'
El <ru.o Elec"r6*eno +eber) con"ar con Cer"i/icaci6n #i*en"e +e Cali+a+
51O 9001 +uran"e "o+a la e"a.a +e cons"rucci6n .ara lo cual la 5ns.ecci6n
+e 4*uas +el Dalle, e@i*ir) los Cer"i/ica+os que a#alan +ic&a con+ici6n'
El <ru.o Elec"r6*eno +eber) "ener Ce.resen"an"e en el .a>s % 1er#icio
T2cnico +irec"o +el re.resen"an"e'
-a rece.ci6n +el <ru.o Elec"r6*eno solo se &ar) cuan+o el equi.o &a%a
si+o ins.ecciona+o % no "en*a obser#aciones +e nin*una es.ecie' -a
ins.ecci6n consis"ir) en:
1' Com.robar que el equi.o en"re*a+o cum.le con "o+os los
Cequerimien"os +escri"os en es"as Es.eci/icaciones'
2' (ruebas +e /uncionan+o con "o+as las car*as +e la (lan"a, "an"o +e
.ar"i+a, .ara+a % en r2*imen normal, con /uncionamien"o
au"om)"ico % manual'
-a .ues"a en ser#icio % en"re*a +el <ru.o la +ebe e!ecu"ar el .ro#ee+or +el
<ru.o Elec"r6*eno'
En caso +e rec&a3o +el equi.o, ser) +e car*o % res.onsabili+a+ +el
.ro#ee+or su re"iro % "rasla+o al lu*ar que es"ime con#enien"e' 4*uas +el
Dalle 1'4' no /acili"ar) "rans.or"e, car*a ni +escar*a, ni recin"o .ara su
cus"o+ia'
<aran">a 1 aAo o 3000 &oras', +es+e la .ues"a en ser#icio, o 18 meses
+es+e la /ec&a +e /ac"ura, lo que se cum.la .rimero' -a *aran">a +ebe ser
e@"en+i+a a nombre +e 4*uas +el Dalle 1'4'
Re81e!+!e$)'s Es"ec97!c's %e& G1"' E&ec)#2e$'.
Base Bnica so.or"an"e +el mo"or, *enera+or, ra+ia+or % es"anque +e
combus"ible'
Es"anque +e combus"ible incor.ora+o en la base +el <ru.o, con in+ica+or
+e ni#el % "a.6n .ara la#a+o es"anque' Ca.aci+a+ es"anque m>nima: 4 &rs'
con"inBas a .lena car*a'
Tra"amien"o +e .in"ura resis"en"e a la corrosi6n % "erminaci6n con .in"ura
.oli2s"er en .ol#o'
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 8 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
<abine"e cons"rui+o con .er/iles % .lanc&a +e /ierro liso, +obla+o en /r>o,
es.esor m>n' 2 mm' Tra"amien"o .re#io con lim.ia+or, +esen*rasan"e %
an"io@i+an"e' Tra"amien"o +e .in"ura en .ol#o, "ermo con#er"ible con base
e.6@ica +e al"a resis"encia a los roces, *ol.es e in"em.erie' :i#el +e rui+o
i*ual o in/erior a =, +B4 a = m a .lena car*a con las .uer"as cerra+as'
(uer"as con bisa*ras +e acero ino@i+able con c&a.a con lla#e'
?rena!e +e acei"e +el c)r"er, +el es"anque +e combus"ible % +el a*ua +e
en/riamien"o, +es+e el e@"erior'
?e"ec"or +e sobre #eloci+a+, ba!a .resi6n +e acei"e, ba!o ni#el a*ua en el
ra+ia+or % ba!o ni#el +e combus"ible, .ara +e"enci6n au"om)"ica e
in+icaci6n luminosa +e la /alla'
an"ene+or au"om)"ico +e car*a +e ba"er>as, conec"a+o a la re+ el2c"rica a
"ra#2s +el Tablero +e Trans/erencia 4u"om)"ico'
Fil"ro +e aire seco .ara ser#icio .esa+o, con in+icaci6n +e ob"uraci6n'
Combus"ible: (e"r6leo ?iesel :R 2'
Bomba in%ec"ora, au"orre*ula+a +e in%ecci6n +irec"a'
<oberna+or a!us"able elec"r6nico, is6crono, +es+e sin car*a a 100 O +e
car*a'
Calen"a+or +el a*ua +e las camisas, .ara man"ener el a*ua a una
"em.era"ura +e 80 RC'
E@ci"aci6n, "i.o cam.o *ira"orio, 4 .olos, im)n .ermanen"e, solo .ara
<ru.os i*ual o su.erior a 40 PD4'
Ce*ula+or +e #ol"a!e "ri/)sico, au"om)"ico, +e es"a+o s6li+o'
4islaci6n el2c"rica +el *enera+or clase G'
4co.lamien"o +irec"o en"re el *enera+or % el mo"or, sin correas ni ca+enas'
E@"remos +el ro"or +el *enera+or a.o%a+os en ro+amien"os sella+os %
libres +e man"enci6n'
Dariaci6n m)@' +e , O +e #ol"a!e nominal, "an"o en la .ar"i+a % .ara+a +e la
mo"obomba % +uran"e su /uncionamien"o normal'
Tablero +e Coman+o mon"a+o sobre el <ru.o, con clase +e .ro"ecci6n 5(9
44 o ma%or, con 5n"erru."or +e .ro"ecci6n +e sobrecar*a % cor"ocircui"o,
am.er>me"ro % #ol">me"ro con selec"or +e /ase % /recuenc>me"ro' El Tablero
+ebe ir ins"ala+o +en"ro +el *abine"e in+ica+o en el .un"o 4'
(ar"i+a 9 .ara+a manual % au"om)"ica Kcon Tablero +e Trans/erencia
4u"om)"icoL me+ian"e in"erru."or selec"or % Bo"6n +e .ara+a +e
emer*encia'
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 9 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
5ns"rumen"o .ara in+icaci6n +e .resi6n +e acei"e +el mo"or % "em.era"ura
+el re/ri*eran"e'
5ns"rumen"os el2c"ricos .ara re*is"rar #ol"a!e en"re /ases % en"re /ases %
neu"ro, corrien"e .or /ase % /recuenc>me"ro'
?is.oner +e una sali+a +e rel2 Kcon"ac"o secoL .ara in+icaci6n +e:
1' Funcionan+o;+e"eni+o
2' Falla;normal
3' :i#el combus"ible: normal;ba!o'
Re81e!+!e$)'s %e M'$),;e.
El mon"a!e +ebe cum.lir con lo si*uien"e:
-as case"as +eben ser +e albaAiler>a en bloques u &ormi*6n, con lo3a +e
&ormi*6n su.erior'
R,%!e %e <'+!2#$, c'$ 0,se e4c&1s!=, %e& 21"' !$%e"e$%!e$)e %e&
es)' %e &, s,&,.
4ncla!e al ra+ier me+ian"e .ernos +e ancla!e'
To+as las .uer"as +el <ru.o +eben abrirse "o"almen"e, sin im.e+imen"os
que a/ec"en el acceso a "o+os los sec"ores +el equi.o'
-a sali+a +e aire +el "ubo +e esca.e +ebe e@"en+erse .ara que los *ases
sal*an al e@"erior +e la sala, me+ian"e caAer>a +e acero % abra3a+eras
resis"en"es a la "em.era"ura, con los "iran"es corres.on+ien"es .ara que
cuel*ue +el "ec&o' -a sali+a el e@"erior +ebe ser &ori3on"al, nunca #er"ical'
-a sali+a +e aire calien"e +el <ru.o +ebe ser canali3a+o +es+e el ra+ia+or
+el equi.o &acia el e@"erior +e la sala, me+ian"e un +uc"o me")lico +e la
misma secci6n a la sali+a +is.ues"a en el equi.o' 1e +ebe cons"ruir con
.lanc&a +e 3inc liso remac&a+a a un bas"i+or +e .er/il +e acero, el que se
/i!ar) al *ru.o % al muro +e la sala me+ian"e .ernos, .ara .ermi"ir su
+esmon"a!e' -a sali+a +ebe ser a "ra#2s +e una #en"ana, +e la misma
secci6n que la sali+a +el <ru.o, con .ro"ecciones +e .er/il +e acero )n*ulo
+obla+o ,0 @ ,0 @ 2 mm, +is.ues"os &ori3on"almen"e KSL, uno sobre el o"ro,
+e "al manera que no se .ue+a #er +es+e el e@"erior al in"erior, con
se.araciones +e 3, mm'
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 10 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
-a en"ra+a +e aire +ebe ser .or las .uer"as +el acceso %;o #en"anas +e la
sala me+ian"e celos>as +e acero que *aran"icen una en"ra+a +e aire /resco
.ara #en"ilaci6n +el *ru.o' -a secci6n +is.onible +e en"ra+a +e aire, +ebe
ser i*ual o su.erior a la #en"ana +e sali+a +el *ru.o, +escri"a en el .un"o 6
an"erior'
4lre+e+or +e "o+a la base +el <ru.o se +ebe cons"ruir una ban+e!a
rece."ora +e +errames +e combus"ible, acei"e o a*ua +el *ru.o, sin sali+a
al e@"erior +e la sala' ?ebe ser +e anc&o 0,30 m' % .ro/un+i+a+ i*ual
su.erior a la ca.aci+a+ +el es"anque +e combus"ible' ?ic&a ban+e!a, +ebe
que+ar al ni#el +el ra+ier "a.a+a con re!a sobre .ues"a +e acero
*al#ani3a+a en calien"e'
Ca+a <ru.o Elec"r6*eno se +eben conec"ar a la malla +e .ues"a a "ierra +e
.ro"ecci6n % ser#icio +e la (lan"a' ?ic&a cone@i6n +ebe ser +irec"a e
in+e.en+ien"e, a las barras res.ec"i#as +is.ues"as en el Tablero +e
?is"ribuci6n % Coman+o +e la (lan"a' -os con+uc"ores % canali3aciones
+eben ser ele*i+os con/orme a las +is.osiciones +e la norma"i#a #i*en"e'
Cada Tablero de Transferencia se debe conectar a la malla de puesta a tierra de proteccin y servicio de la Planta.
Dicha conexin debe ser directa e independiente, a las barras respectivas dispuestas en el Tablero de Distribucin y
Comando de la Planta. Los conductores y canalizaciones deben ser eleidos conforme a las disposiciones de la
normativa viente
>.- T,0&e's D!s)!01c!#$ %e F1e?, ( A&1+0,%' 5TDF(A-TDF(C--TDF(C/6

Consi+era el suminis"ro, mon"a!e, cablea+o, .ruebas % .ues"a en ser#icio +e 3
Tableros, el 1T +e Fuer3a % 4lumbra+o 5TDFC(A6, +e 2000@600@400 mm, im.lemen"a+o con
.ro"ecci6n <eneral % !ue*o +e barras, +e las cuales se conec"aran las +is"in"as car*as, se*Bn
mues"ra el .lano, 5nclu%e: 5n"erru."or 4u"om)"ico Termo a*n2"ico, Ce.ar"i+or Te"ra.olar,
Barra (ues"a a Tierra, -uces +e seAali3aci6n, Dol">me"ro, e"c' El 2T % 3T +e Fuer3a KTDF (
C-,/L +e 2000@800@400 mm, im.lemen"a+o ca+a uno con 5n"erru."or Termoma*ne"ico,
Daria+or +e Frecuencia, (o"enci6me"ro, 5n"erru."ores Termoma*ne"ico .ara Con"rol, Cel2 +e
4sime"r>a, e"c'
Ca+a uno +e los Tableros consis"e en <abine"es 5(,, +e acero con .uer"a /ron"al
abisa*ra+a +e arca CGO:4 o similar, el cual +ebe ser ins"ala+o en el in"erior +e la case"a
+e coman+o, se*Bn se in+ica en .lano el2c"rico'
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 11 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
En .lano a+!un"o se in+ica lis"a+o +e ma"eriales com.onen"es +e ca+a "ablero, a es"e
se +eben a*re*ar "o+os aquellos ma"eriales menores "ales como ban+e!as, amarra cables,
"erminales, marca cables, borneras con marcas, .lacas i+en"i/icaci6n +e ca+a a.ara"o, e"c'
A$)es %e c'$s)1! &'s T,0&e's, se %e0e* e$)e2, 1$ "&,$' , esc,&, %e& %!se@'
"'"1es)', %e ),& +'%' %e '0)e$e e& =!s)' 01e$' %e &, ITO.

A.- T,0&e' D!s)!01c!#$ PLC 5TD PLC 6
Consi+era suminis"ro, cons"rucci6n % mon"a!e +e 1 Tablero KTD PLC6, el cual consis"e
en 1 <abine"e 5(,,, +e acero con .uer"a /ron"al abisa*ra+a +e 2000 @ 800 @ 400 mm, marca
CGO:4 o similar, los cuales +eber)n ser ins"ala+o en el in"erior +e la case"a +e coman+o,
se*Bn se in+ica en .lanos el2c"ricos'
Es"e Tableros +eber) incluir el suminis"ro % mon"a!e +e un o+icom omen"un, con
m6+ulos in+ica+os en .lanos +e .ro%ec"o, .or lo cual es"e >"em +ebe consi+erar la
.ro#isi6n, "rans.or"e, arma+o, cone@iona+o % mon"a!e +e ca+a en"ra+a;sali+a +i*i"al;an)lo*a
al (-CM las cuales +eben que+ar cablea+as &as"a bornera +oble, con Ta.a "erminal, "o.es,
"o+as arca J4<O, +ebi+amen"e i+en"i/ica+as
Ca+a en"ra+a +i*i"al +el (-C +ebe que+ar cablea+a &as"a bornera .or"a /usible Ja*o
con "a.a "erminal, un Fusible ,00m4, , @ 20 mm, cur#a F, % una bornera sim.le, con Ta.a
"erminal % "o.es' To+as arca Ja*o, +ebi+amen"e i+en"i/ica+as'
Ca+a sali+a +i*i"al +el (-C +eben que+ar cablea+a &as"a bornera .or"a /usible Ja*o
con "a.a "erminal, un Fusible ,00m4, , @ 20 mm, cur#a F, % una bornera sim.le con Ta.a
"erminal % "o.es' To+as arca Ja*o, +ebi+amen"e i+en"i/ica+as'
Ca+a en"ra+a an)lo*a +el (-C +eben que+ar cablea+a &as"a bornera .or"a /usible
Ja*o con "a.a "erminal, % una bornera sim.le con Ta.a "erminal % "o.es' To+as arca
Ja*o, +ebi+amen"e i+en"i/ica+as
Ca+a 1ali+a an)lo*a +el (-C +eben que+ar cablea+a &as"a bornera .or"a /usible
Ja*o con "a.a "erminal, % una bornera sim.le con Ta.a "erminal % "o.es' To+as arca
Ja*o, +ebi+amen"e i+en"i/ica+as

To+o es"e equi.amien"o, "ales como (-C, e+i+or +e Cau+al % 1ensor +e (resi6n
+eben res.al+arse a "ra#2s +e una UPS con las si*uien"es carac"er>s"icas'
(o"encia >nima: 2200 D4
o+o +e O.eraci6n: On -ine, con re*ulaci6n au"om)"ica +e Dol"a!e
En"ra+a :ominalM 220 240 D4C, ,0 G3
1ali+a :ominal: 230 D4C U;9 2O, ,0 G3
:umero +e 1ali+as 5EC: al menos 2
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 12 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
Forma +e On+a +e 1ali+a: 1inusoi+al Der+a+era
(ar"i+a +es+e Ba"er>as sin Ce+
Cecone@i6n 4u"om)"ica a la Ce+ aun cuan+o se encuen"re con sus ba"er>as
+escar*a+as'
Ba"er>as +e 12 D, sella+as % libres +e an"enci6n'9
5n+icaci6n +e al menos los si*uien"es mo+os: Ce+ .resen"e % res.al+o
5n+icaci6n +e al menos las si*uien"es 4larmas: Falla +e Ce+, Ba!a Car*a +e
Ba"er>as, 1obrecar*a, 1obre Tem.era"ura % Cambio +e ba"er>as'
1ali+a "i.o con"ac"o seco Ksin #ol"a!eL .ara in+icaci6n +e /al"a +e alimen"aci6n +e
Ce+ % Ba!a car*a +e ba"er>as, +is.onibles en bornera e@"erna "i.o ?B9 &embra'9
B.- T,0&e' E81!"'s %e Te&e+e)9, 5TD R,%!'6
5nclu%e el suminis"ro, mon"a!e, cablea+o, .ruebas % .ues"a en ser#icio +e un 1is"ema +e
Teleme"r>a, % .ara ello +eber) consi+erar "o+os los elemen"os necesarios .ara una o."ima
Comunicaci6n, "ales como:
<abine"e +e acero con .uer"a /ron"al abisa*ra+a +e 1000 @ 800 @ 300 marca
CGO:4 o similar, el cual +ebe ser ins"ala+o en el in"erior +e la case"a a un cos"a+o
+el "ablero TD I$s), se*Bn se in+ica en .lano el2c"rico'
Ca+ios E"&erne" ?1 i:ET 900, con mon"a!e .ara riel +in
1
, "i.o Cemo"a'
Fuen"e +e .o+er, marca 41TCO: Kmo+elo C191049BBL +e 12 D?C
Ba"er>a +e 12 D?C +e 28 4m.9Gora'
4n"ena "i.o Va*i +ireccionales con 6 elemen"os % 9 +B +e *anancia .ara la ban+a
+e 902 a 928 G3'
Cable Coa@ial C< 8;E'
4+a."a+or T:C;: Gembra
Conec"or : ac&o
5n"erru."ores Termo ma*n2"icos
Ce.ar"i+or ono.olar
Canale"a Canura+a
Barra Toma Tierra
!
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 13 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
(os"e +e 4cero <al#ani3a+o +e 9 me"ros, cu%o lu*ar +e mon"a!e se +e/inir) en
"erreno, inclu%e corres.on+ien"e Canali3aci6n % Cablea+o
En .lano a+!un"o se in+ica lis"a+o +e ma"eriales % +is.osici6n +e com.onen"es b)sicos
+el sis"ema, a es"e se +eben a*re*ar "o+os aquellos ma"eriales menores "ales como
ban+e!as, amarra cables, "erminales, marca cables, borneras con marcas, .lacas
i+en"i/icaci6n +e ca+a a.ara"o, a&ora en el e#en"o que se requiera una Es"aci6n aes"ra
5n"erme+ia, es"a +eber) ser consi+era+a en los Cos"os +el (ro%ec"o, as> como cualquier
elemen"o que /uera necesario .ara una o."ima im.lemen"aci6n, +e acuer+o a las si*uien"es
Es.eci/icaciones'
ESPECIFICACIONES TCCNICAS GENERALES PARA
SISTEMAS DE TELEMETRDA Y TELECOMANDO DE
AGUAS DEL VALLE S.A.
I$s),&,c!'$es %e C'$)'& ( Te&e+e)9,
-a res.onsabili+a+ +el /uncionamien"o +el enlace ser) +el Con"ra"is"a, el
cu)l .o+r) solici"ar a.o%o "2cnico a la Eni+a+ +e an"enci6n +e Equi.os +e
4*uas +el Dalle 1'4', en caso +e requerirlo, en la /ase +e im.lemen"aci6n'
-os enlaces +eber)n mon"arse con los si*uien"es equi.os % con+iciones:
Ca+ios E"&erne" ?1 i:ET 900, con mon"a!e .ara riel +in
2
, "i.o Cemo"a .ara las
.lan"as +el .ro%ec"o'
Ca+io E"&erne" ?1 i:ET 900, con mon"a!e .ara riel +in, "i.o aes"ra en
caso que se requiera im.lemen"ar un re.e"i+or +e seAal'
-os enlaces +e ra+io +e "eleme"r>a +eber)n "ener las si*uien"es
carac"er>s"icas en relaci6n a su cali+a+:
C115: a%or o i*ual a 8, +Bm'
1i*nal "o :oise: a%or o i*ual a 20 +B
Es"os .ar)me"ros son en"re*a+os .or los mismos equi.os +e ra+io' (ara
ob"ener los .ar)me"ros +e +iseAo in+ica+os, se recomien+a e#aluar
.re#iamen"e la al"ura /inal +e las an"enas Kres.ec"o +el uso +e m)s"iles,
"orres, e"c'L'
"
#l monta$e para riel din oriinal de$a la radio en forma perpendicular al tablero, por esto y para %ue se a$uste
al dise&o ad$unto es necesario hacer dos au$eros a la misma altura pero en la otra cara del monta$e.
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 14 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
To+os los equi.os ac"i#os inclui+os en la soluci6n +e comunicaciones ser)n
alimen"a+os .or una /uen"e +e .o+er .or si"io, marca 41TCO: Kmo+elo C19
1049BBL +e 12 D?C, con sis"ema +e res.al+o a "ra#2s +e ba"er>a +e 12
D?C +e 28 4m.9Gora'
-as an"enas .ara "eleme"r>a +eber)n ser +el "i.o Va*i +ireccionales con 6
elemen"os % 9 +B +e *anancia .ara la ban+a +e 902 a 928 G3, con su
corres.on+ien"e cable +e an"ena, el cual +ebe "ener una relaci6n +e .2r+i+a
+is"ancia menor a 4 +B .or ca+a 30,48 m"s', sien+o el lar*o m)@imo
.ermi"i+o +e 30 m"s'
-a cone@i6n en"re el cable +e an"ena % la ra+io se +ebe .ro+ucir a "ra#2s +e
un a+a."a+or T:C;: Gembra'
-as canali3aciones +e cables +e an"ena, ET( o cable el2c"rico +eber)n
&acerse en +uc"os *al#ani3a+os .ara e@"eriores % .o+r)n &acerse en (DC
en in"eriores'
El cablea+o ET( .ara in"erconec"ar los equi.os +e ra+io con los (-C, % en
al*unos casos con los 1J5TCG E"&erne", +eber) ser +e ca"e*or>a , o
su.erior cer"i/ica+os, no sobre.asan+o en sus e@"ensiones m)s +e 90
me"ros'
To+os los cables el2c"ricos +e cone@i6n en"re /uen"es, ra+ios % ba"er>as
+eber)n "ener "erminales +e com.resi6n'
Tan"o la Fuen"e +e (o+er como la Ba"er>a +eben ser sobre.ues"as en una
ban+e!a a+osa+a en la .ar"e in/erior +e la .laca +e mon"a!e, .ara que sea
.osible su reem.la3o r).i+amen"e .or equi.os +e similares +imensiones'
:o se ace."ar) que se /i!en +e /orma in+i#i+ual a la .laca +e mon"a!e'
En el caso que se u"ilicen equi.os concen"ra+ores +e +a"os K1J5TCGL .ara
conec"ar (-C, ra+io, Consola <eneral %;u o"ro equi.o E"&erne", es"os +eben
ser +el "i.o 5n+us"rial, con mon"a!e .ara riel +in, Girsc&mann mo+elo 4?'
1T?' 4 (EECTO1 TF, c6+i*o C12090400T1T11?4EGG01'0' cu%a
alimen"aci6n el2c"rica +eba conec"arse al sis"ema +e los equi.os +e ra+io
K12DL .ara que .ue+an ase*urar su res.al+o el2c"rico en caso +e cor"e +e
suminis"ro a "ra#2s +e la ba"er>a que ser) ins"ala+a en el recin"o'
El *abine"e +e "eleme"r>a +eber) ser +is"in"o +el *abine"e +el (-C con
"amaAo m>nimo +e 800@600@2,0 % +ebe cum.lir con el es")n+ar 5(,,'
4+em)s +eber) e@is"ir un circui"o el2c"rico in+e.en+ien"e con in"erru."or +e
10 4, % un enc&u/e "ri.le &embra +en"ro +el mismo' Tambi2n, +eben
incluirse en el circui"o, .or"a /usibles +e cor"e K+e .re/erencia +e color
#er+eL que .ermi"an aislar la ba"er>a % a+em)s +esconec"ar ca+a elemen"o
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 1, +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
+el *abine"e Kra+io %;o sWi"c&L .ara +e!arlos sin alimen"aci6n en un
+e"ermina+o momen"o que se requiera' Es"os (or"a /usibles +eben ser
ro"ula+os me+ian"e marcas +e borneras con el nombre +el +is.osi"i#o KE!:
C4?, C4?1, B4T, 1J, e"cL, el cual +ebe coinci+ir con la ro"ulaci6n +el
elemen"o'
El *abine"e +ebe ser mon"a+o se*Bn las es.eci/icaciones +el ane@o 4, las
canale"as +eben ser +e 40@40 mm' En caso +e no necesi"ar 3 equi.os +e
ra+io %;o sWi"c&, +eben +e!arse los es.acios, el riel +in % los /usibles +e
cor"e K, en "o"alL .ara una /u"ura ins"alaci6n'
En el caso +e que ins"alaci6n +e equi.os en co.as +e a*ua, las que
normalmen"e e@ce+en el lar*o m)@imo in+ica+o +e cable +e an"ena, se
+ebe mon"ar el *abine"e es")n+ar al .ie +e la co.a inclu%en+o /uen"e,
ba"er>a, /usibles +e cor"e % sWi"c&, .ero los equi.os +e ra+io +eben
mon"arse en un se*un+o *abine"e +e "amaAo a.ro.ia+o al nBmero +e
ra+ios, en el +escanso +e la escalerilla o cercana al .uen"e +e.en+ien+o
+el acceso que la co.a "en*a al es"anque' -a ubicaci6n +el *abine"e +ebe
ser "al +e no obs"ruir en nin*Bn caso el normal "rasla+o .or las escalerillas %
que .ermi"a acceso al *abine"e sin .eli*ro .ara el o.era+or' ?ebe
canali3arse al *abine"e la alimen"aci6n % el cable ET( me+ian"e un .un"o
+e re+ Kca!a +e in"ercone@i6nL en ambos e@"remos'
E- *abine"e +eber) ser .ro#is"o +e un sis"ema +e an"i#an+alismo K4l+aba o
Cin"ur6nL'
Te&e+e)9, ( C'$s1&), %e %,)'s.
1e +eber) en"re*ar una .lanilla en (a.el % en un arc&i#o +i*i"al, +on+e se
+e"alle la +escri.ci6n .ara ca+a una +e las en"ra+as % sali+as +el (-C' (ara
ello se a+!un"a la (lanilla E@cel 01eAales +e Teleme"r>a 4*uas +el DalleH' Es
res.onsabili+a+ +el Con"ra"is"a #eri/icar que es"e arc&i#o se inclu%a en los
an"ece+en"es +e la (ro.ues"a' Es"e arc&i#o es *eneral .ara cualquier "i.o
+e (lan"a con una am.lia #arie+a+ +e equi.os, +ebien+o el Con"ra"is"a
consi+erar solo los equi.os consi+era+os en el (ro%ec"o'
En caso que las en"ra+as % sali+as sean +iscre"as se +eber) comen"ar el
"i.o +e l6*ica KE!': 1 X Funcionan+o M 0 X ?e"eni+o L, si es"as son +el "i.o
4n)lo*as se +ebe comen"ar el "i.o +e escalamien"o % las Eni+a+es +e
5n*enier>a u"ili3a+as'
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 16 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
To+as las #ariables KEn"ra+as, 1ali+as, Gor6me"ros, e"c'L o cualquier o"ra
que se cree en la l6*ica +el (-C % que resul"en +e rele#ancia .ara el
sis"ema +ebe es"ar asocia+as a una +irecci6n +e memoria KOJ L +el (-C'
To+as las en"ra+as % sali+as, +ebi+amen"e asocia+as a la +irecci6n +e
memoria, +eber)n ser #eri/ica+as con"ra rece.ci6n en el CCO +e E1D4-'
1olo una #e3 que el CCO E1D4- las +eclare correc"as, se .o+r) consi+erar
con/orme la rece.ci6n +e es"e >"em'
En los +ocumen"os +eber) +e"allarse la con/i*uraci6n 5( % FJ4V +e/ini+a
.ara el (-C % Ca+io se*Bn sea el caso:
1' ?irecci6n 5(
2' ascara +e CE?
3' (uer"a +e Enlace
4' ?irecci6n FJ4V
To+a la in/ormaci6n requeri+a en los .un"os an"eriores +eber) ser
en"re*a+a en .a.el % en un arc&i#o +i*i"al'
El Con"ra"is"a que se a+!u+ique la Obra +ebe incluir en su o/er"a los cos"os
corres.on+ien"es al +esarrollo +e es"e >"em, inclu%en+o la con"ra"aci6n +el
.ersonal es.eciali3a+o que requiera .ara en"re*ar es"e >"em +en"ro +e los
.la3os +e la obra % a en"era sa"is/acci6n +e 4*uas +el Dalle'
D!s)!01c!#$ %e E81!"'s e$ e& T,0&e' %e C'+1$!c,c!'$es.
1' Borneras +e cone@i6n, borneras (or"a Fusibles % au"om)"ico'
2' 1Wi"c& 5n+us"rial'
3' Enc&u/e "ri.le 220D'
4' Ba"er>a 12D'
,' (laca +e mon"a!e'
6' Equi.o +e Ca+io'
=' Equi.o +e Ca+io'
8' Equi.o +e Ca+io'
9' Fuen"e +e .o+er 12D'
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 1= +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 18 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
E.- A1)'+,)!?,c!#$ PLC ( Des,'&&' S!s)e+, %e Te&e+e)9,

Consi+era 1ubcon"ra"o a una em.resa Es.eciali3a+a en (ro*ramaci6n +e (-C %
?esarrollo +e 1is"emas +e Teleme"r>a en las 1i*uien"es ac"i#i+a+es:
'9 Con/i*uraci6n Daria+ores +e Frecuencia
'9 Cablea+o, -6*ica +e Con"rol % (ro*ramaci6n +e (-C
'9 ?esarrollo (an"allas 1is"ema +e Teleme"r>a
'9 4sesor>a en Cablea+o +e 1ensores
'9 (ues"a en arc&a
?ic&o con"ra"is"a +eber) con"ar con "o+os los im.lemen"os Kconec"ores, &ar+Ware %
so/"WareL, necesarios .ara reali3ar el +esarrollo +e la .ro*ramaci6n %;o .ruebas en el (-C %
enlaces +e comunicaci6n .ro%ec"a+os, a+em)s +eber) +e!ar una co.ia en C? +el .ro*rama
+esarrolla+o en el (-C, inclu%en+o +escri.ci6n +e #ariables % +ireccionamien"o +e en"ra+a %
sali+as' Es"os Traba!os se .o+r)n Con"ra"ar a las 1i*uien"es Em.resas: C451E -T?4'
ETTEC -T?4'
F.- A&!+e$),%' M')'0'+0,s 5ALM--ALM/-ALM.-ALM:6
Consi+era una Canali3aci6n 1ub"err)nea % la #is"a, cons"rui+a con Con+ui" +e (DC +e
32 mm, Con+ui" +e 4cero <al#ani3a+o +e 1H % 1 Cor+on 1u.er/le@ 4@12 4J<, se*Bn
"ra%ec"oria +escri"a en (lanos +el (ro%ec"o'
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 19 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
-G.- A&!+e$),%' E4),c)' %e A!e 5ALM>6
Consi+era una Canali3aci6n .ara 4limen"ar Equi.o E@"rac"or +e 4ire K,L con Con+ui"
+e acero *al#ani3a+o a la Dis"a +e 1H % 4 con+uc"ores 1u.er/le@ 12 4J<' El E@"rac"or +e 4ire
ser) arca 4iroli"e, o+' G7B(4 ,0 T4, +i)me"ro 20H, 380 Dol", ,0 G3, Y G('

--.- C!c1!)' %e I$s)1+e$),c!#$ Me%!%' %e C,1%,& 5MC6

Consi+era 1uminis"ro, 5ns"alaci6n % (ues"a en 1er#icio +e 1 e+i+or +e Cau+al arca
Pr&one 1,0 mm +e +iame"ro, o+elo O."i/lu@ PC2100J, el que +ebe incluir Flu!6me"ro
a*n2"ico, Con#ersor, 8i" +e on"a!e Cemo"o % con+uc"or corres.on+ien"e' 5nclu%e a+em)s
Canali3aciones, las cuales se e!ecu"aran en c'a'*' +e 3;4H Z, con 2 Con+uc"ores suminis"ra+o
con el Equi.o, se*Bn me"ra!e % "ra%ec"oria +escri"a en .lano'
ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES PARA EL SUMINISTRO DE
MEDIDORES DE CAUDAL
I$)'%1cc!#$.
-as es.eci/icaciones si*uien"es re*ir)n Bnica % e@clusi#amen"e .ara el 1uminis"ro +e
e+i+ores +e Cau+al +e "i.o elec"roma*n2"icos'
-os .ro.onen"es in#i"a+os a .resen"ar o/er"a +eber)n #eri/icar .re#iamen"e que los
equi.os a o/recer cum.lan con las Es.eci/icaciones T2cnicas que se in+ican m)s a+elan"e'
-a o las o/er"as que no cum.lan con las Es.eci/icaciones T2cnicas, no ser)n
consi+era+as'
-as Es.eci/icaciones T2cnicas que +eben cum.lir "o+os los me+i+ores, son las
si*uien"es:
Es"ec!7!c,c!'$es THc$!c,s.
-os equi.os +e me+ici6n +e cau+al, +eben ser +e .re/erencia marca 1iemens,
Pro&ne o 4BB'
(rinci.io +e /uncionamien"o: elec"roma*n2"ico'
(ara uso en la me+ici6n +e /lu!o +e a*ua lim.ia, 10 a 30 TC'
T10'.9
Flanc&es +e cone@i6n se*Bn normas ?5:'
Flanc&es % cuer.o +e acero al carbono'
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 20 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
Tubo +e me+ici6n +e acero ino@i+able 304 o me!or'
Elec"ro+os +e acero ino@i+able 316 o me!or'
Ce#es"imien"o in"erior +e *oma +ura'
(ro"ecci6n :ema 4F, 5( 6= o me!or'
T,$s+!s', se",,%' %e& )10'.
En base a micro.rocesa+or'
?is.la% ilumina+o "i.o -C?, con al menos 2 /ilas +e 16 carac"eres
al/anum2ricos .ara con/i*uraci6n e in+icaci6n +e cau+al % #olumen en
es"a+o normal, in+icaci6n +e /allas o error, % .ar)me"ros +e
con/i*uraci6n'
(recisi6n +el sis"ema: U;9 0,,O +el #alor le>+o, en "o+a la escala'
Can*o +e /lu!o ins"an")neo con/i*urable'
4limen"aci6n el2c"rica: 220 D ,0 G3'
1ali+a an)lo*a 4920 m4, car*a m>nima =,0 o&m, equi#alen"e al ran*o
+e /lu!o ins"an")neo con/i*ura+o'
1ali+a +e .ulso, con"ac"o seco, aisla+o *al#)nicamen"e, .ara ener*i3ar
con 24 D?C, .ara con"a+or +e #olumen e@"erno, anc&o +e .ulso
con/i*urable m>nimo 2,0 ms'
1ali+a con"ac"o seco, aisla+o *al#)nicamen"e, .ara ener*i3ar con 24
D?C, .ara moni"orear con+ici6n +e /alla'
(ro"ecci6n :ema 4F, 5(6, o me!or'
F1$c!'$es3
5n+icaci6n +e /lu!o ins"an")neo % +irecci6n +e es"e, en l;s'
2 "o"ali3a+ores, uno en ca+a sen"i+o, +e al menos 8 +>*i"os ca+a uno,
en me"ros cBbicos'
?e"ecci6n +e "uber>a #ac>a % /alla' ?e!a +e re*is"rar cau+al % en#>a
seAal +e alarma'
ensa!es +e error .or .an"alla: "uber>a #ac>a, ran*o e@ce+i+o, /alla en
el "ubo, e"c'
5+ioma es.aAol'
C,0&e %e se@,&.
El .ro#ee+or +eber) es.eci/icar el cable .ara conec"ar el "ubo con el
con#ersor'
El .ro#ee+or +eber) consi+erar el suminis"ro +el cable necesario .ara
conec"ar el "ubo con el con#ersor, en la can"i+a+ que /uera necesaria'
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 21 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
C,)*&'2's, I$7'+,c!#$ THc$!c, ( Re"ese$),c!#$ THc$!c'.
Ca+a uno +e los "ubos % con#ersores +eber)n en"re*arse con sus
res.ec"i#os anuales +e 5ns"alaci6n % O.eraci6n' Es"a in/ormaci6n
+eber) en"re*arse im.resa en i+ioma es.aAol o in*l2s'
El .ro#ee+or el equi.o +ebe con"ar con re.resen"aci6n +e la marca en
el .a>s o bien ser +is"ribui+or +irec"o +el re.resen"an"e % +ebe con"ar
con ser#icio "2cnico +irec"o' ?ic&a con+ici6n la +ebe a#alar me+ian"e un
+ocumen"o que cer"i/ique +ic&a con+ici6n'
-/.- C!c1!)' C'$)'& Se$s'es %e Pes!#$ 5SP- I SP/6

Consi+era 1uminis"ro e 5ns"alaci6n +e 2 1ensores +e .resi6n, el 1T a 5ns"alar en el
Es"anque KSP-L, % el 2T en la 5m.ulsi6n +e la (lan"a (resuri3a+ora KSP/L' -a Canali3aci6n se
&ar) en +uc"o c'a'*' a la #is"a +e 1;2H Z, con 1 Con+uc"or +e 5ns"rumen"aci6n +e 2@18 4J<,
se*Bn "ra%ec"oria +escri"a en .lano' Es"os 1ensores ser)n T,$s%1c)'es %e Pes!#$ %e G I
- BAR, Cone@i6n [H :(T, seAal +e 1ali+a: 4 20 m4, 4limen"aci6n +e 10 30 D?C,
(ro"ecci6n con"ra in#ersi6n +e .olari+a+, "em.era"ura +e /lui+o 930 a 100T C, Tem.era"ura
ambien"e: 910 a 80T C, (ro"ecci6n 5(6,, (recisi6n menor o i*ual a 1O +el ran*o' Ca+a uno +e
los Transmisores +eber)n "ener un I$%!c,%' D!2!),&, mon"a!e a (anel, +is.la% 3 N +>*i"os,
.un"o +ecimal .ro*ramable .or !um.ers, "em.era"ura +e "raba!o +e 0 a ,0TC, 4limen"aci6n
220 #, ,0 G3, "amaAo 96@48@102 mm, con /uen"e +e .o+er incor.ora+a 24 D?C .ara
alimen"ar el la3o +e corrien"e +el Transmisor +e (resi6n'9
-..- C!c1!)' %e C'$)'& I$)e1")'es %e N!=e& 5IN--IN/6

Consi+era 1uminis"ro e 5ns"alaci6n +e 2 5n"erru."ores arca Fl%*", alimen"a+o en
24 D+c, con 10 e"ros +e Cable a ins"alar en el Es"anque +e la (lan"a (resuri3a+ora' -a
Canali3aci6n se &ar) en +uc"o c'a'*' +e 1H Z, con 4 Con+uc"ores 1u.er/le@ 14 4J<, se*Bn
"ra%ec"oria +escri"a en .lano'

-:.- M,&&, %e P1es), , T!e, %e Me%!, ( B,;, Te$s!#$
Es"e >"em consul"a la cons"rucci6n +e 1 malla +e (ues"a a Tierra, .ara 1is"ema +e
Ba!a Tensi6n, cu%os +e"alles cons"ruc"i#os se in+ican en el .lano +e .ro%ec"o' 1us
carac"er>s"icas .rinci.ales son con+uc"or +e cobre +esnu+o blan+o +e = &ebras +e ,3', %
33,6 mm
2
+e secci6n, uniones sol+a+as "i.o Ca+Wel+, camarilla +e ins.ecci6n se*Bn &o!a
+e :orma nBmero 14 :CG E-EC 4;2003, en"erra+a a 0,60 m'
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 22 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
-os +e"alles se in+ican en .lano +e .ro%ec"o % sus +imensiones son es"ima+as,
.ara +imensionar la malla +e/ini"i#a, el Con"ra"is"a +eber) me+ir la resis"i#i+a+ +el "erreno %
calcularla si*uien+o las normas % cri"erios corres.on+ien"es'
1e inclu%en en >"em las canali3aciones a los .un"os +e cone@i6n +e acuer+o a lo
in+ica+o en el .lano'

->.- C!c1!)' %e A&1+0,%' 5A--A/-A.-A:6
Consi+era 1uminis"ro e 5ns"alaci6n +e Circui"os +e 4lumbra+o .ara (lan"a
(resuri3a+ora' 5nclu%e Circui"o +e 5luminaci6n, Enc&u/es e 5luminaci6n E@"erior, se*Bn
+escri.ci6n en .lanos'
-A.- C*+,,s T!"' JBK
Consi+era 1uminis"ro +e a"eriales % Cons"rucci6n +e C)maras Ti.o 0BH, +e albaAiler>a,
con bloque o la+rillo, es"uca+as in"erior % e@"eriormen"e, con "a.a .ara "ransi"o .esa+o % /osa
+e +rena!e corres.on+ien"e'
-B.- P1e0,s, P&,$'s ( %ec&,,c!#$ SEC
El Con"ra"is"a +eber) inscribir el (ro%ec"o en 1EC +e las 5ns"alaciones El2c"ricas' -a
+ocumen"aci6n res.ec"i#a +eber) en"re*arse al 5ns.ec"or +e la Obra .ara su re#isi6n'
Ena #e3 conclui+os los "raba!os +e "erreno, el Con"ra"is"a +eber) e/ec"uar una .rueba
*eneral +e las ins"alaciones, consi+eran+o .ara ello las si*uien"es ac"i#i+a+es:
o El Con"ra"is"a +eber) solici"ar a la 5ns.ecci6n +e la Obra la rece.ci6n
con/orme a los equi.os' (ara ello el Con"ra"is"a +ebe consi*nar "o+as
las carac"er>s"icas "2cnicas +e ca+a equi.o en"re*a+o, en el Ce*is"ro
Fic&a T2cnica corres.on+ien"e +eclara+o en el 1is"ema +e <es"i6n +e
Cali+a+ 51O Eas%: mo"obombas, #aria+ores +e /recuencia,
"rans/orma+ores, *ru.o elec"r6*eno, e"c'
o -as .ruebas +eben incluir el llena+o .or ca+a mo"obomba +el re*is"ro
+e man"enci6n +e o"obombas % Tablero +e Coman+o res.ec"i#o,
+eclara+o en el 1is"ema +e <es"i6n +e Cali+a+ 51O Eas%' ?ic&os
re*is"ros ser)n re#isa+os .or .ersonal +e la Eni+a+ +e an"enci6n .ara
#eri/icar los +a"os +e /uncionamien"o +e las mo"obombas, el a!us"e +e
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 23 +e 2,
ASESORIAS Y PROYECTOS DE INGENIERIA
sus .ro"ecciones el2c"ricas % +e con"rol, que+an+o como e#i+encia +e
la en"re*a +e los equi.os % Tablero +e Coman+o con sus com.onen"es'
o En"re*ar con/i*uraci6n +e "o+os los .ar)me"ros +e los equi.os que se
+eben con/i*urar, en"re ellos: #aria+ores +e /recuencia, in+ica+or +e
.resi6n, e"c'
o En"re*ar in/orme con resul"a+os, +escri.ci6n +e .roce+imien"o e
ins"rumen"o u"ili3a+o, .ara me+ir la resis"encia +e .ues"a a "ierra +e la
malla' Es"a +eber) e/ec"uarse en .resencia +e un re.resen"an"e +e la
Eni+a+ +e an"enci6n +e 4*uas +el Dalle'
o -as .ruebas +eben incluir el llena+o +el re*is"ro +e man"enci6n +e
<ru.o Elec"r6*eno +eclara+o en el 1is"ema +e <es"i6n +e Cali+a+ 51O
Eas%' ?ic&o re*is"ro ser) consi+era+o como e#i+encia +el es"a+o en
que se en"re*a el equi.o .or .ar"e +el Con"ra"is"a'
o En *eneral "o+os los .ro%ec"os +eben incluir una .rueba +e con!un"o +e
al menos 48 &rs' con"inua +e o.eraci6n sin /allas, a!us"es o
re*ulaciones' En caso +e /alla, a!us"e o re*ulaci6n, la .rueba +ebe
em.e3ar +e nue#o'
Ena #e3 conclui+os los "raba!os +e "erreno, el Con"ra"is"a +eber) e/ec"uar una .rueba
*eneral +e las ins"alaciones con las mo"obombas /uncionan+o, #eri/icaci6n +e la o.eraci6n +e
las (ro"ecciones, Cel2s, Daria+ores, (-C, e"c' 4+em)s, +eber) en"re*ar un se" +e (lanos +e
las 5ns"alaciones e!ecu"a+as, inclu%en+o el +e "ra3a+o +e "o+os los con+uc"ores'
7os2 4le@ -e"elier Dene*as
(COVECT51T4 E-ECTC5CO
5:<E:5ECO E-ECTC5CO
-a 1erena, ?iciembre +e 2012
____________________________________________________________________________________________________
Osorno 641, Tierras Blancas, Coquimbo
Fonos: 239960 248604, E ail: !le"elier#$%a&oo'es
()*ina 24 +e 24