Sei sulla pagina 1di 4

DOBLETES DE GNERO EN INGLS (CON TRADUCCIN AL ESPAOL)

Masc. Fem. Traduccin al espaol


Abbot abbess Abad, abadesa
Actor actress Actor, actriz
Ambassador ambassadress embajador
Author authoress autor, autora
Alexander Alexandra nombre propio
Bachelor spinster soltern, solterona
Baron baroness baron, baronesa
Beau belle bello, bella; bueno, buena (del francs)
billy-goat nanny-goat macho cabro, cabra
boar sow jabal, jabalina
boy girl chico, muchacho, chica, muchacha
Boyfriend girlfriend novio, novia (amigos ntimos)
bridegroom bride novio, novia
brother sister hermano, hermana
buck doe liebre, liebre hembra
buck-rabbit doe-rabbit conejo, coneja, liebre
bull cow toro, vaca
bull-calf cow-calf ternero, novilla
bullock heifer ternero, novilla
Cecil Cecilia nombre propio
Chairman chairwoman presidente
Charles Charlotte nombre propio
Christian Christina nombre propio
Clarence Clara nombre propio
Conductor conductress conductor, conductora
Cock hen gallo, gallina
Cock-pheasant hen-pheasant faisn
cock-sparrow hen-sparrow gorrin, gorrin hembra
colt filly potro, potranca
count countess conde, condesa
czar czarina zar, zarina
dad mum pap, mam
daddy mummy papi, mami
dog bitch perro, perra
drake duck pato, pata
Drone bee abeja
duke duchess duque, duquesa
earl countess conde, condesa
elder eldress superior, superior (relig.)
Englishman Englishwoman ingls, inglesa
emperor empress emperador, emperatriz
enchanter enchantress mago, maga
father mother padre, madre
Fianc fiance prometido, prometida (en matrimonio)
fox vixen zorro, zorra
Frenchman Frenchwoman francs, francesa
gander goose ganso, gansa
god goddess dios, diosa
godfather godmother padrino, madrina
grandfather grandmother abuelo, abuela
Hart hind venado, cierva
He she l, ella
he-goat she-goat cabro, cabra
Headmaster headmistress director, directora (de colegio)
Heir heiress heredero, heredera
Henry Henrietta nombre propio
Hero heroine hroe, herona
Him her le (a l), la (a ella)
Host hostess anfitrin, anfitriona; aeromoza, azafata
Horse mare caballo, yegua
Horseman horsewoman jinete
Hound brach sabueso, sabuesa
Husband wife esposo, esposa; marido, mujer
Irishman Irishwoman irlands, irlandesa
Jack-ass Jane-ass (Jenny-ass) burro, burra
Jack-sparrow Jane-sparrow gorrin, gorriona
John Joan, Jane nombre propio
Joseph Josephine nombre propio
King queen rey, reina
Lad lass chico, chica
Landlord landlady casero, dueo, casera, duea
Launderer laundress lavandero, lavandera
Lion lioness len, leona
Lord lady seor, dama (formal)
Male female masculino, macho, femenino, hembra
Maid servant sirvienta, sirviente; criada, criado
Man woman hombre, mujer
Master mistress seor, patrn, amo; seora, patrona, ama
Merman mermaid tritn (sireno), sirena
Monk, friar nun monje, monja
male-child female-child nio, nia
murderer murderess asesino, asesina
nephew niece sobrino, sobrina
Patrick Patricia nombre propio
Paul Pauline nombre propio
Peacock peahen pavo real, pava real
Poet poetess poeta, poetisa
Policeman policewoman agente de polica
Postman postwoman cartero, cartera
Postmaster postmistress director, directora (de correos, de pgina Web)
Priest priestess sacerdote, sacerdotisa
Prince princess prncipe, princesa
Prosecutor prosecutrix abogado [acusador], abogada
Ram ewe carnero, oveja
Robert Roberta nombre propio
Roe-buck roe-doe corzo, corza
Shepherd shepherdess pastor, pastora
Sir madam seor, seora
Sire dame caballero, dama (de la nobleza)
Son daughter hijo, hija
son-in-law daughter-in-law yerno, nuera
sorcerer sorceress hechicero, hechicera
stag hind venado, cierva
stallion mare semental, yegua
Statesman stateswoman estadista
steer heifer novillo, novilla
stepfather stepmother padrastro, madrastra
stepson stepdaughter hijastro, hijastra
steward stewardess camarero, auxiliar de vuelo, azafata, camarera
Sultan Sultana sultn, sultana
Swan pen cisne
Tiger tigress tigre, tigresa
Tutor governess institutor, institutriz
Taylor dressmaker sastre, modista
Testator testatrix testador [persona que hace un testamento]
Tom-cat tabby-cat gato, gata [rayados, atigrados]
Traitor traitress traidor, traidora
Uncle aunt to, ta
Victor Victoria nombre propio
Waiter waitress mesero, mesera
Widower widow viudo, viuda
William Wilhelmina nombre propio
Wizard witch brujo, mago, bruja, maga