Manual de Servio

LPH 82 / LPH 120

Fonte para corte plasma
2
LPH 82
LPH 120
NDICE
SEGURANA................................................................................................................. 3
CARACTERSTICAS TCNICAS .................................................................................. 4
MANUTENO
PROCEDIMENTO PARA SOLUO DE FALHAS
Geral .......................................................................................................................... 6
Guia de procedimentos .................................................................................................. 7
Sequncia de testes....................................................................................................... 8
Sequncia de operao............................................................................................. 11
Circuito eletrnico...................................................................................................... 12
ESQUEMA ELTRICO................................................................................................... 14
PEAS DE REPOSIO (Ver Manual de Instrues)
Geral .......................................................................................................................... 4
Inspeo e limpeza.................................................................................................... 4
Consumveis da tocha A101 / A141 .......................................................................... 5
Filtro........................................................................................................................... 5
C U I D A D O !
A manuteno deve ser feita somente com peas originais e
com profissionais especializados. No permita que pessoas
no devidamente treinadas, limpem, ou faam reparos no
equipamento. Use somente peas autorizadas.
LPH 82
LPH 120
3
ADVERTNCIA
Os processos de soldageme de corte podemser danosos ao operador e outros.
preciso tomar cuidado durante os processos de soldagem e corte. Pea ao seu
empregador orientaes sobre as prticas de segurana que devem estar de
acordo com os regulamentos em vigor na empresa, elaborados na base das
recomendaes dofabricante.
Choques eltricos podem matar
Fumos e gases de soldagem podem prejudicar a sade
Arcos eltricos queimam a pele e ferem a vista
Rudos em nveis excessivos prejudicam a audio
Proteo contra incndio
Fagulhas, partculas metlicas e pontas de arame podem ferir os olhos
Instalar o equipamento de acordo com as normas.
No tocar com as mos ou luvas molhadas quaisquer elementos que
conduzem corrente e no esto isoladas, inclusive os eletrodos.
Isolar-se da terra e do material de trabalho.
Verificar se o local de trabalho est seguro.
Mantenha a cabea longe dos gases
Usar ventiladores e/ou exaustores para manter os vapores e gases
longe da zona de respirao do operador.
Proteja seus olhos e pele. Use as protees apropriadas para o processo de
corte, filtro e roupa de proteo.
Proteger aqueles que esto ao lado, utilizando telas ou barreiras apropriadas.
Proteja sua audio. Use abafadores ou outros tipos de protetores.
Avisar aqueles que esto ao lado dos riscos.
O borrifo do metal pode provocar incndio. Assegurar-se de no ter perto
materiais facilmente inflamveis.
Ateno: Antes de instalar ou por em funcionamento o equipamento
preciso ler e entender o manual de servio e o manual de instrues.
4
LPH 82
LPH 120
1) CARACTERSTICASTCNICAS
TABELA 1.1
Equipamento
Faixa de corrente de sada (A)
Tenso em vazio mxima (V)
Cargas autorizadas
- Fator de trabalho (%)
- Corrente (A)
- Tenso (V)
Alimentao eltrica (V - Hz)
Presso de ar
Dimenses L x C x A - mm)
Peso (Kg)
Mxima expessura de corte (mm)
LPH 82
40 - 80
350
60% 100%
80 40/60
130 130
220/380/440 V - 50/60 Hz
180 l/min 5,0 bar
760 x 845 x 390
131
25
LPH120
60 - 120
350
60% 100%
120 60/90
140 140
220/380/440 V - 50/60 Hz
210 l/min 5,0 bar
760 x 845 x 390
170
35
2) MANUNTEO
2.1) Geral
Se o equipamento no estiver funcionando corretamente, pare de trabalhar imediatamente e investigue a
causa do mau funcionamento. Manuteno deve ser efetuada por pessoa devidamente treinada. No
permita que pessoas no treinadas limpem ou faam reparos no equipamento. Use somente peas
autorizadas.
ADVERTNCIA! Tenha certeza que a mquina esteja
desconectada da alimentao.
2.2) Inspeo e limpeza
Freqentes inspees e limpezas da LPH 82 / 120 so recomendadas para maior segurana e melhor
operao. Algumas sugestes de inspeo e limpeza esto listadas abaixo:
Checar cabo obra (+) para assegurar correta conexo como material de trabalho.
Checar se o material de trabalho e a fonte de potncia esto corretamente aterradas.
Checar o bocal da tocha. Trocar se danificado.
Checar o eletrodo e o bico que sero usados diariamente.
Tenha certeza que todos cabos e mangueiras estejam em boas condies de uso.
enha certeza que todas as conexes, encaixes e circuito de aterramento estejam ligados e bem
apertados.
Com o cabo de energia desconectado da tomada, usando proteo para o olho e o rosto, jogar para
dentro da mquina ar comprimido seco e em baixa presso.

T
Eventualmente retire a gua do filtro abaixo do regulador de presso.
CUIDADO: gua e leo podemacumular nas mangueiras de ar comprimido.
Retire todo a ar comprimido existente dentro da mangueira para
evitar danos a mquina.
5
LPH 82
LPH 120
ADVERTNCIA! Tenha certeza que a mquina esteja desligada
antes de comear a trabalhar coma tocha.
2.4) Filtro
1) Checando o grau de condensao:
2) Vazo muito baixa:
Verifique primeiro de que no exista ar comprimido remanescente na mangueira.
Quando o grau de condensao atingir 10 mm, retire a gua do filtro desenroscando a vlvula no copo.
2.3) Consumveis da tocha A101 / A141
Para troca de consumveis ver figura abaixo:
1) Coloque o bico, difusor de ar e vlvula juntamente com o bocal.
2) Encaixe no corpo da tocha e encaixe bem.
Tenha certeza de que o bocal esteja bem encaixado antes de cortar.
CORPO
ELETRODO DIFUSOR
DE AR
BICO BOCAL
DISTANCIADOR
APERTE
BEM
6
LPH 82
LPH 120
3) PROCEDIMENTO PARA SOLUO DE FALHAS
3.1) Geral
Checar problemas considerando os sintomas. A soluo pode ser bem simples. Se a causa no for
rapidamente localizada, desligue a energia, abra a mquina e faa uma inspeo visual de todos os
componentes e fiao. Cheque as conexes, ver se a mangueira, ou outros componentes esto
danificados. Procure por qualquer sinal que possa significar o mal funcionamento da mquina.
ADVERTNCIA! As tenses no corte plasma so altas o
suficiente para causar srios ferimentos ou mesmo a morte.
Tenha cuidado ao manuse-la quando a mquina estiver aberta.
ADVERTNCIA! Choque eltrico pode matar! Tenha certeza de
que a mquina esteja totalmente desconectada dos terminais
de energia desconectando - a da tomada, antes de qualquer
inspeo ou manuteno da mquina.
NOTA: Antes de checar as tenses no circuito desconecte a fonte de energia
do gerador HF para previnir o voltmetro de possveis danos e evitar a
possibilidade de choque eltrico.
7
LPH 82
LPH 120
3.2) Guia de procedimentos
NO SIM
Veja item 3.3A
A) Conecte a mquina na tenso de alimentao adequada e ligue a mquina.
O LED (D1, branco - do painel frontal) de mquina est acesso?
NO SIM
Veja item 3.3B
B) Pressione o boto de teste de ar (S4) no painel frontal.
A vlvula de gs (EZ1) entrou em operao?
NO SIM
Veja item 3.3C
O ar est fluindo?
NO SIM
O LED (D2 do painel frontal)
de falta est acesso?
C) Pare de pressionar o boto de teste de ar (O ar deve parar de fluir). Pressione o gatilho da tocha.
O gs deve comear a fluir imediatamente (3.2 B est correto), se no, ver tambm 3.2 D.
Os contatores ST1 e ST2 esto operando e D3
est acesso (depois do atraso de T )?
A
SIM NO
Veja item 3.3E Veja item 3.3F
NO SIM
Veja item 3.3G
O arco piloto est funcionando?
NO SIM
Veja item 3.3.H e 3.3.I
O arco principal est funcionando?
NO SIM
Troque a placa de
circuito eletrnico
D) Checar a sequncia de operao - ver item 3.4.
Est de acordo coma figura 3.1 e a descrio?
A mquina est perfeita.
8
LPH 82
LPH 120
NOTA: Se acima est OK, cheque todas as partes do circuito de comando e
distribuio.
3.3) Sequncia de testes
A) O LED (D1-branco) que indica que a mquina est ligada no acende.
Faa uma inspeo visual para ver se a algum defeito aparente.
Cheque se o ventilador est funcionando. Se no estiver, siga os passos abaixo:
a) Cheque se a mquina est corretamente ligada nos terminais de alimentao.
b) Mea a tenso nos terminais principais. (220 - 380 - 440)
c) Cheque se o disjuntor Q est fechado.
3) Se acima est OK, cheque a tenso na placa de circuito eletrnico (PL 50) - entre os pontos de
testes XP1-XP2 (15 DC +-2%):
Quando a tenso de entrada est correta, ento a PCI pode est com defeito, se a PCI est OK, ento
cheque fusvel F2 (1,6A), a tenso no transformador auxiliar TR2 ( terminais 5 e 6, 20VAC). Se acima est
OK, retire fusvel F2, desconecte conector X1 e cheque a ponte retificadora PR4 e o varistor V1.
Dependendo dos resultados repor as peas defeituosas.
B) Mau funcionamento das vlvulas de gs
Verificar se o teste de ar est funcionando (fios n 48 e 104). Se no estiver, trocar a fiao ou trocar o
componente.
Checar tenso no transformador auxiliar TR2 , terminais 7 e 8 (24V AC). Se no estiver correto , o
transformador est comdefeito.
Checar fusvel F1 (1,6 A) , trocar se estiver aberto.
Desconectar conector X3 e medir tenso entre os terminais 1 e 2 na fmea. Deve estar em24VAC , se
no cheque ligao entreTR2 e EZ1. Checar continuidade da bobina e resistncia. Colocar alguma parte
da fiao que esteja faltando, ou trocar a bobina da vlvula se necessrio.
C) Sem fluxo de ar
Checar o suprimento de ar. Amquina requer 180 l/min 5,0 bar. Cheque a mangueira se necessrio.
Cheque as conexes das mangueiras. Aperte se no estiver apertado. Cheque se existe alguma
obstruo nas mangueiras de ar.
3) Ofluxo de ar pode est bloqueado no bico da tocha . Cheque os consumveis da tocha. Tambmcheque
qualquer obstruo na mangueira da tocha.
D) Sem sinal de gatilho acionado.
Quando o gatilho for acionado o LED"ligado-D3" dever acender.
Se estiver OK, cheque LED D1 no painel frontal e suas conexes.
Se no existir tenso cheque tenso de entrada no conector X1, terminais 9 e 10 (26DC+-10%).
1)
2)
1)
2)
3)
4)
1)
2)
1)
2) Se no cheque o gatilho. Desconecte os terminais do gatilho e conecte um ohmmetro. Depois que a
chave for acionada deve-se ter uma leitura de curto-circuito, se no, a chave ou o LEDesto comdefeito.
E) LED de "FALTA" (D2) est aceso.
1) OLEDde "FALTA" acende (tambmacende quando o boto da tocha desapertado):
Se o sinal de "ligado" est OK- reponha PCI (se 3.2.Best OK).
9
LPH 82
LPH 120
NOTA: Somente o sinal de falta (D2) no painel frontal mascarado pelo sinal
de controle das vlvulas; o LED "PO" (D5 na PCI), fig 3-2) acende
constantemente sempre que o circuito de monitoramento do ar est
aberto (independentemente da vlvula de controle).
NOTA: Ofluxostato tambmpode ficar entupido devido ao ar oleoso. Limpe-o
ou troque a pea.
NOTA: Desde que seja aplicada a parada de segurana (contatores ST1 e
ST2 esto desligados quando no h arco principal dentro de dois
segundos depois de acionar o gatilho da tocha).
F) Contator principal e contator de arco piloto no funcionam.
a)
b) Fluxostato-
Possveis causas - fluxo de ar muito baixo.Ver teste 3.3.Ce ajuste os parmetros de ar.
CZ1, Pressostato-CZ2 ou suas fiaes esto em falta. Desconecte conector X1 da PCI e
cheque comumohmmetro CZ1, CZ2 e suas fiaes (terminais 3 e 8 na fmea X1). Refaa a fiao ou
reponha CZ1 e/ou CZ2 se necessrio.
a)
b)
Quando a mquina est fria (no trabalhou nas ltimas 2-3 horas) e "TE" LED na placa de circuito
eletrnico (D4, fig 3-2) est acesa, isto significa que o termostato est aberto. Desconecte o conector X1
da placa de circuito eletnico e cheque com um ohmmetro o termostato no transformador principal e
suas ligaes (terminais 4 e 8 no conector X1).Troque a fiao doWT1, se necessrio.
Quando a mquina estiver quente, deixe esfriar. Se o LED "TE" ainda estiver aceso siga as instrues
acima (a).
2) LEDde FALTA acende constantemente, mas somente quando a vlvula de gs energizada e h fluxo
de ar (no modo de ps-vazo, isto , quando o gatilho da tocha solto).
10
LPH 82
LPH 120
NOTA: Para checar LEDde "FALTA" (D2) , desconecte conector X1 (mquina
est ligada), D2 deve estar aceso. Se no desconecte conector X2 e
coloque um ampermetro entre os terminais 1 e 3 do X2 da PCI. A
leitura deve ser de 10-14 mA. Se no for essa a leitura correta, cheque
o LEDe sua fiao ou troque a PCI.
NOTA: Se os contatores operam e o LED de Arco (D3) no acende,
desconecte o conector X2 da PCI (mquina ligada), coloque o
ampermetro entre os terminais 1 e 4 do X2 da PCI e acione o gatilho
da tocha. Aleitura deve ser 10-14 mA. Se no for essa a leitura cheque
o LEDe sua fiao ou troque a PCI.
G) Arco piloto no funciona.
(Antes dos testes ver NOTA em 3.3F)
1) Cheque a tocha. Tenha certeza de que o bocal est bem apertado, se no estiver o circuito de
segurana no vai permitir a chave ativar a fonte de energia.
2) Cheque, com o gatilho da tocha pressionado, a tenso de entrada na alta freqncia (24 V) nos
terminais T24 e T0.
3) Desconecte a alimentao da alta freqncia (T24 e T0). Medir tenso de circuito aberto na sada da
mquina 310 - 350 V como na etiqueta de caracterstica tcnica da mquina.
Se a tenso de sada no estiver correta , cheque a fiao na sada, ponte retificadora trifsica PR1 e
tenso no secundrio do transformador principal (ver "AVISO" 3.3.F).
Se a tenso de sada DC est OK, desligue a mquina e cheque a fiao do circuito da alta
freqncia, R3, ST2, L1.
ADVERTNCIA! Deve-se tomar muito cuidado durante estes
testes, pois 310 vdc a tenso de sada da mquina e da tocha.
ADVERTNCIA! Antes de comear os testes abaixo
desconecte a entrada de 24 v da alta frequncia (terminais
t24 e t0).
1) Desconecte conector X3 da PCI (mquina ligada):
Cheque com um voltmetro contatos de sada na PCI:
Terminais 7 e 8 para o contator de arco piloto
Terminal 6 e 7 para contator de corte:
Eles devem estar cortados quando o gatilho da tocha desapertado; tempo de ps vazo deve
ser considerado. Se os resultados so insatisfatrios
Cheque com um voltmetro a tenso entre os terminais 7 e 8, e 6 e7 no conector X3 (CUIDADO:220
VAC). Se o resultado est correto ento desligue a mquina e cheque os terminais dos contatores e
sua fiao. Refaa a fiao ou troque os terminais se necessrio.
Reconecte X3 e a fiao da alta frequncia.
PCI est com defeito e deve ser substituda.
H) HF e arco piloto esto acionados, mas o arco no transfere.
1) Tenha certeza de que o cabo obra est conectado a pea a ser cortada, boas coneces eltricas
devem existir.
2) Cheque a tocha , troque os consumveis se necessrio, cheque se todas as partes esto completas.
3) A tocha deve estar bem encaixada.
I) Baixa qualidade do corte.
1) Cheque o regulador de presso. Deve estar ajustado para 5 BAR.
2) O suprimento de ar da tocha deve estar livre de leo e gua.
3) Tenha certeza de que so os corretos consumveis encaixados na tocha.
4) Cheque tenso de circuito aberto (ver G3).
5) Cheque sada. Use um ampermetro calibrado para 100 A capaz de medies em presena da alta
freqncia.
3.4) Sequncia de operao
T - Tempo de pr-vazo (1 - 1,5 s)
T - Parada de segurana (2 seg.). Se o arco principal no funcionar dentro deste tempo o LED"AL" (diodo
2 - na placa de circuito impresso) acende, a mquina e desenergizada (ST1 e ST2 desligados) e
bloqueado at que o gatilho da tocha seja desenergizado.
T - Tempo de ps-vazo (1 - 2 min.)
A
B
C
Tocha
"ON" LED
Ar
Ez1
ST1
D3 LED
ST2
HF
Arco Piloto
Arco
Principal
"PL" LED
Alarme
"AL" LED
Figura 3.1 - Sequncia de operao da fonte
T
A
T
B
T
B
T
C
11
LPH 82
LPH 120
Quando o gatilho da tocha acionado o ar imediatamente comea a fluir pela vlvula solenide - EZ1.
Depois de 1 - 1,5 s (Ta - acc. Fig. 3.1) contator ST1 e ST2 entra em operao e HF acionada (via ST2)
causando a ignio do arco piloto. Quando o bocal est perto da pea a ser cortada, ocorre a ignio do
arco principal (o processo de corte comea), automaticamente a alta freqncia desligada acionando
neste momento a vlvula solenide EZ2 (.atravs do contato N.F. do contator do arco piloto).
3.5) Circuito eletrnico
12
LPH 82
LPH 120
NOTA: Durante a operao de corte as vlvulas EZ1 e EZ2 ficamacionadas
ao mesmo tempo, o circuito pneumtico opera emparalelo.
Se entre 2 seg. (Tb -acc fig 3.1) o arco principal (o corte) no for acionado (sinal de ZS1 para a placa de
circuito impresso), a potncia de sada vai ser desligada (contatores, HF, e D3 esto desligados).
Para resumir, o gatilho da tocha deve ser solto e acionado de novo.
Se o prximo acionamento da mquina for feito dentro do perodo de ps vazo (1 - 2 min depois da ltima
parada;Tc - acc. Fig. 3.1), ento a mquina comea imediatamente (sematraso de ps vazo).
Se o tempo de ps vazo (Tc) decorre e o gatilho da tocha acionado novamente, a mquina comea a
trabalhar como tempo de ps vazo.
Se o arco principal interrompido durante o corte (ex. um furo no material que est sendo cortado) e o
gatilho da tocha continua sendo apertado, HF automaticamente ligada e a mquina tenta recomear o
processo.
Se o processo no recomeado dentro de 2 seg. (Tb), a corrente de sada interrompida e a seqncia
de iniciao deve ser repetida (solte e aperte de novo o gatilho da tocha).
XP2
XP1
TE
ON AL
PL
PO
C
O
N
E
C
T
O
R

X
1
C
O
N
E
C
T
O
R

X
2
C
O
N
E
C
T
O
R

X
3
Figura 3.2 - Layout da placa
13
LPH 82
LPH 120
TABELA 4.1
LED no.
1
LED denom.
2
3
4
5
Indica arco principal acionado
Indica ausncia de arco principal quando o gatilho da tocha
est pressionado por mais de 2 segundos.
Indica acionamento do gatilho da tocha
Indica sobre temperatura
Indica baixa presso de ar
Funo
PL (G)
AL (R)
ON (G)
TE (R)
PO (R)
G - green (verde)
R - red (vermelho)
PONTOS DE TESTE:
XP1 - + 15V 2% (no resistor de 2K)
XP2 - GND ~TERRA
+
-
14
LPH 82
LPH 120
4) ESQUEMA ELTRICO
1
2
V
E
R
M
E
L
H
O
A
R
C
5
u
F
C
5
L
Z
1
D
3
3
A
M
A
R
E
L
O
T
E
M
P
/A
IR
B
R
A
N
C
O
O
N
/O
F
F
X
2
D
2
D
1
5
3
5
2
1 2
5
1 5
0
3 4 5 6
C
I
R
C
U
I
T
O

D
E

C
O
N
T
R
O
L
E
P
L
5
0
X
1
P
R
2
1
,6
A
1
9
1
8
2
M
1
1
2
6
F
2
C
Z
1
A
IR
T
E
S
T
S
4
2
8
2
4
V
1
2
8
1
3
2
4
6
5
8
7
9
1
0
1
1
3
9
3
5
3
8
C
Z
2
2
5
3
2
5
7
6
F
1
2
9
8
1
,6
A
T
R
2
1
(0
)
3
(3
8
0
)
2
(2
2
0
)
4
(4
4
0
)
3
0
3
3
2 1 6 7
2
1
2
0
E
Z
1
8
X
3
3
1
4
1
1
3
N
O
1
L
1
3
2
1
2
7
1
2
8
4
2
W
1
Q
L
3
6
3
8
4
0
3
7
3
9
3
4
1
2
S
T
1
B
R
O
W
N
6
5
1
2
1
4
L
2
L
1
B
L
U
E
2
1
C
1
1
0
C
2
B
L
K
1
1
4
3
C
3
1
3
T
R
1
2
2
0
/3
8
0
/4
4
0
V
- 6
0
H
z
1
7
1
4
N
O
5
L
3
5
7
W
T
1
3
7
T
O
T
2
4
H
B
H
O
H
F L
1
5
8
5
9
4
4
4
3
Z
S
1
4
0
0
V
0
,2
5
W
Z
Z
8
9
C
4
5
u
f
V
2
R
1
3
,3
0
K
+
F
P
p
z
-B
0
4
C
6
(X
)
P
R
1
2
2
0
O
H
M
S
2
W
R
1
8
8
+
L
2
S
T
A
R
T
-
A
1
0
1
/A
1
4
1
A
N
E
L
D
E
F
E
R
R
IT
E
F
IO
S
T
R
A
N
S
A
D
O
S
(X
) C
H
A
V
E
D
E
S
E
G
U
R
A
N

A
( A
B
E
R
T
A
Q
U
A
N
D
O
A
T
O
C
H
A

D
E
S
A
C
IO
N
A
D
A
)
5
1
2
3
4
69 68 1 1
66
63
2
3
65
62
2
3
5
B
O
B
.
B
4 4
B
O
B
.
C
5
70
67
64
2
P
L
A
C
A
D
E
L
IG
A

O
2
0
1
9 0
0
1
9 1
0
1
9 2
K
1
1
2
B
O
B
.
A
1
5
73
79
76
26
72 5
71
75
78 7
77
6
74
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
P
R
IN
C
IP
A
L
K
1
8
B
O
B
.
B
B
O
B
.
A
B
O
B
.
C
8 8
7
6
5 5
6
7
8
3
8
4
8
5
30
22
28
32
24 23
36
34
C
O
N
T
.
0
(0
%
%
D
)
1
(4
5
%
%
D
)
2
(9
0
%
%
D
)
3
(1
3
5
%
%
D
)
1
-2
3
-4
5
-6
7
-8
9
-1
0
1
1
-1
2
1
3
-1
4
1
7
-1
8
2
1
-2
2
2
3
-2
4
2
5
-2
6
2
7
-2
8
1
5
-1
6
2
9
-3
0
3
1
-3
2
X
X
X
X
X X
X
X X X
X X
X X
X X
W
1
P
R
IM

R
IO
S
E
C
U
N
D

R
IO
A
U
X
IL
IA
R
4
0
6
0
8
0
A
80 81
82
9
9
6
3
5
2
2
9
5
9
6
2
7
9
4
9
3
3
3
-3
4
3
5
-3
6
3
7
-3
8
3
9
-4
0
X
X
X
X
X
X X
3
6
T
E
M
P
T
E
M
P
T
E
M
P
A
R
C
O
P
IL
O
T
O
C
O
R
T
E
E
Z
2
4
5
8
35 29 31
1
0
0
9
9
9
8
1
0
1
1
0
2
4
8
4
8
A
1
0
4
1 0 1 0 1 0 2 2 2
E
S
Q
U
E
M
A
D
E
M
U
D
A
N

A
D
E
T
E
N
S

O
2
2
0
V
3
8
0
V
4
4
0
V
1 0 1 0 1 0 2 2 2
1 0 1 0 1 0 2 2 2
P
L
A
C
A
D
E
L
IG
A

O
-
K
1
1
*
A
L
T
E
R
A
R
F
IO
6
C
O
N
F
O
R
M
E
T
E
N
S

O
D
E
A
L
IM
E
N
T
A

O
T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
D
O
R
A
U
X
IL
IA
R
-
T
R
2
E
S
Q
U
E
M
A
D
E
M
U
D
A
N

A
D
E
T
E
N
S

O
A
Z
U
L
P
R
E
T
O
V
E
R
M
E
L
H
O
3
L
2
6
T
3
2
T
1
A
1
A
2
1
0
5
C
O
N
T
A
T
O
R
P
R
IN
C
IP
A
L
3
0
u
f
C
O
N
T
A
T
O
R
D
IS
J
U
N
T
O
R
C
H
A
V
E
S
E
L
E
T
O
R
A
T
R
A
F
O
A
U
X
IL
IA
R
P
O
N
T
E
R
E
T
IF
IC
A
D
O
R
A
M
O
N
O
F
A
S
IC
A
V
E
N
T
IL
A
D
O
R
F
L
U
X
O
S
T
A
T
O
P
R
E
S
S
O
S
T
A
T
O
S
O
L
E
N
O
ID
E
V
A
LV
U
L
A
S
O
L
E
N
O
ID
E
V
A
LV
U
L
A
C
O
N
T
A
T
O
R
S
T
2
R
3
1
R
6
5
1
R
6
5
1
R
6
5
1
R
6
5
5
6 IN
D
U
T
O
R
C
H
O
K
E
B
L
O
C
O
D
E
IG
N
I

O
R
E
E
D
C
A
B
O
O
B
R
A
C
A
P
A
C
IT
IV
O
F
ILT
R
O
IN
D
U
T
O
R
F
E
R
R
IT
E
T
O
C
H
A
T
R
IF
A
S
IC
A
P
O
N
T
E
R
E
T
IF
IC
A
D
O
R
A
4
T
2
2
1
N
C
2
2
N
C
1
4
N
0
1
3
N
0
2
4
6
1
3
5 11
9
7 8
10
12 18
16
17
15
13 14
W
1
W
1
W
1
W
1
W
1
W
1
A
1
A
2
+ -
V
E
R
M
E
L
H
O
A
M
A
R
E
L
O
S
T
1
S
T
2
J
U
M
P
E
R
J
U
M
P
E
R
T
E
M
P
2
4
V
2
4
V
2
2
0
3
8
0
4
4
0
C
O
N
E
C
T
O
R
6
B
A
Q
U
E
L
IT
E
0
2
0
2
3
5
1
1
2
5
1
2
6
4
7
4
6
2
0
V
2
4
V
A
R
C
O
P
IL
O
T
O
15
LPH 82
LPH 120
5) PEAS DE REPOSIO (Ver Manual de Instrues)
AESABS/Ase reserva o direito de alterar as caractersticas tcnicas de seus equipamentos semprvio aviso.
Belo Horizonte (MG) Tel.: (31) 2191-4370 Fax: (31) 2191-4376 vendas_bh@esab.com.br
So Paulo (SP) Tel.: (11) 2131-4300 Fax: (11) 5522-8079 vendas_sp@esab.com.br
Rio de Janeiro (RJ) Tel.: (21) 2141-4333 Fax: (21) 2141-4320 vendas_rj@esab.com.br
Porto Alegre (RS) Tel.: (51) 2121-4333 Fax: (51) 2121-4312 vendas_pa@esab.com.br
Salvador (BA) Tel.: (71) 2106-4300 Fax: (71) 2106-4320 vendas_sa@esab.com.br
esab.com.br
Publicao: 0206785 rev 1 09/2004
SEU PARCEIRO EM
SOLDAGEM E CORTE