NCH 1938-3-1995

NCh1938/3
I

INDICE

Pgina

Prembulo IV

1

Alcance y campo de aplicacin 1
2 Referencias 1

3 Definiciones

2
4 Clasificacin 3

5

Caractersticas de construccin 3
5.1 Adaptacin a los diferentes gases 3

5.2 Materiales 4

5.3 Ensamblaje, robustez 5

5.4 Accesibilidad. Facilidad de mantenimiento. Montaje y desmontaje 5

5.5 Conexiones 5

5.6 Medios de estanquidad 9

5.7

Dispositivo de alimentacin de aire comburente y de evacuacin de los
productos de la combustin

10
5.8 Visibilidad de las llamas

12
5.9 Drenaje 12

5.10 Condensacin 12

6 Condiciones especiales de determinados elementos

12
6.1 Llave de gas 12

6.2 Equipo auxiliar 13

6.3 Quemadores 15

6.4 Organos de regulacin del consumo de gas 15

NCh1938/3

II

INDICE

Pgina

7 Caractersticas de funcionamiento 16

7.1 Hermeticidad 16

7.2 Obtencin del consumo nominal y de la potencia nominal 18

7.3 Seguridad de funcionamiento 18

7.4 Funcionamiento del equipo auxiliar 20

7.5 Combustin 23

7.6 Aptitud para la utilizacin de gases diferentes a los gases de referencia 23

7.7 Rendimiento 23

7.8 Funcionamiento prolongado 24

7.9 Tiempo para alcanzar la temperatura 24

8 Tcnicas de ensayo 25

8.0 Generalidades 25

8.1 Hermeticidad 27

8.2 Obtencin del consumo nominal de gas y de las potencia tiles nominal,
mnima y reducida si ella existe

31
8.3 Seguridad de funcionamiento 34

8.4 Funcionamiento del equipo auxiliar 40

8.5 Combustin 45

8.6 Aptitud para la utilizacin de gases diferentes al gas de referencia 48

8.7 Rendimiento 48

8.8 Ensayo de funcionamiento prolongado 50

8.9 Tiempo para alcanzar la temperatura 51

NCh1938/3

III

INDICE

Pgina

9 Informe del ensayo y documentacin tcnica a entregar al laboratorio
de ensayo

51
9.1 Informe del ensayo 51

9.2 Documentacin tcnica a entregar al laboratorio de ensayo 52

10

Marcado 52
10.1 Placa caractersticas 52

10.2 Leyenda preventiva 53

10.3 Instrucciones 53

Anexo - Dispositivo de ensayo para los aparatos del tipo C1 62

IV

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1938/3.Of95

Artefactos de produccin instantnea de agua caliente
para usos sanitarios que utilizan combustibles gaseosos -
Parte 3: Calefones a variacin automtica de potencia

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1938/3 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

A. Trotter S.A.C.I. Albin Trotter C.
Compaa de Consumidores de Gas de Santiago,
GASCO S.A.

Carlos Haselbauer B.
Compaa Elaboradora de Metales, CEM S.A. Miguel Gutirrez F.
Industrias CODIGAS S.A.C.I. Sergio Adonis T.
Industrias Generales y Complementarias del GAS,
INDUGAS S.A.

Jaime Villagra I.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Hugo Brangier M.
Ministerio de Obras Pblicas, MOP
Direccin de Arquitectura Rafael Varleta V.
SICAL Ingenieros S.A. Reinaldo Meza C.
Sociedad General de Control, SGS Chile Ltda. Douglas Chvez B.
Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC Dino Casanova N.

NCh1938/3

V

Esta norma define las especificaciones para los calefones con variacin automtica de
potencia, estableciendo tambin las tcnicas de ensayo adecuadas para controlar el
cumplimiento de estas especificaciones, y complementa las normas chilenas NCh1938/1
"Artefactos de produccin instantnea de agua caliente para usos sanitarios que utilizan
combustibles gaseosos (calefones) - Parte 1: Requisitos generales de fabricacin", y
NCh1938/2 "Parte 2: Mtodos de ensayo" considerando la necesidad de normalizar estos
modelos de tcnica avanzada.

Esta norma es equivalente a la norma francesa NF D 35-321:1985, "Appareils de
production instantane d'eau chaude pour usages sanitaires utilisant les combustibles
gazeux, variation automatique de puissance", con la que concuerda totalmente.

El anexo no forma parte del cuerpo de la norma se inserta slo a ttulo informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 27 de Marzo de 1995.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica por Decreto N108, de
fecha 08 de Junio de 1995, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicado en el Diario Oficial N35.202 del 26 de Junio de 1995.

1

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1938/3.Of95


1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece las especificaciones de construccin, funcionamiento y
seguridad, para los calefones con variacin automtica de potencia, estableciendo
tambin las tcnicas de ensayo adecuadas para controlar estas especificaciones.

1.2 Esta norma se aplica a los calefones, en que la potencia vara automticamente desde
la potencia til nominal hasta una potencia til mnima, por la sola accin sobre la llave de
salida de agua.

1.3 Esta norma no se aplica:
- a las calderas;
- a los artefactos suministrados con un quemador con ventilador;
- a los artefactos destinados a conectarse a una extraccin mecnica de los productos
de combustin;
- a los artefactos que cumplen una funcin doble de calefaccin de los locales y
produccin de agua caliente sanitaria.

2 Referencias

NCh396/1 Accesorios de unin para tubos de cobre - Parte 1: Requisitos
generales de fabricacin.
NCh861 Artefactos de gas - Terminologa, clasificacin y requisitos generales.
NCh951 Cobre, cobres aleados - Tubos sin costura tipos K, L y M -
Especificaciones particulares.
NCh1938/3

2

NCh953 Artefactos de gas - Gases normales de ensayo - Terminologa -
Clasificacin y especificaciones.
NCh983 Artefactos de gas - Reglas y directivas comunes para el ensayo de los
artefactos, sus piezas y sus partes.
NCh1184 Ingeniera mecnica - Rosca mtrica ISO para usos generales - Serie
general.
NCh1185 Ingeniera mecnica - Rosca mtrica ISO para usos generales - Perfil
bsico.
NCh1230 Ingeniera mecnica - Rosca mtrica ISO para usos generales -
Seleccin de dimensiones para pernos y tuercas.
NCh1472 Rosca mtrica ISO para usos generales - Dimensiones bsicas.
NCh1593 Rosca Whitworth para tubos.
NCh1594 Rosca Whitworth para tubos y fittings.
NCh1938/1 Artefactos de produccin instantnea de agua caliente para usos
sanitarios que utilizan combustibles gaseosos (calefones) - Parte 1:
Requisitos generales de fabricacin.
ISO 274 Copper tubes of circular section - Dimensions.

3 Definiciones

Se aplican las definiciones que se establecen en el captulo 3 de la norma NCh1938/1,
con las adiciones o modificaciones que se incluyen a continuacin:

3.1 artefacto termosttico: artefacto en el cual el consumo de gas es dependiente de un
dispositivo termosttico que controla la temperatura del agua, cuyo valor de fijacin
puede ser o no regulable.

3.2 artefacto proporcional: artefacto en el cual el consumo de gas es proporcionalmente
dependiente del consumo de agua, siendo el aumento de la temperatura del agua
regulable de manera automtica o manual, a lo menos a la potencia til mnima.

3.3 consumo de agua mnimo: el menor consumo de agua que puede permitir el
encendido de gas en el quemador, indicado por el fabricante del artefacto.

3.4 diferencial de temperatura: aumento de temperatura del agua entre el punto de
entrada del agua fra y el punto de salida del agua caliente del artefacto.

3.5 fluctuacin de la temperatura: diferencia de las temperaturas mnimas y mximas del
agua que pueden aparecer durante un suministro de agua, a consumo constante.

3.6 potencia til mnima en funcionamiento con variacin automtica de potencia: la
potencia ms pequea declarada por el fabricante, correspondiente a un funcionamiento
del artefacto con variacin automtica de potencia.
NCh1938/3

3

3.7 potencia til reducida: potencia til declarada por el fabricante, que puede ser
obtenida, eventualmente, fuera del campo de funcionamiento con variacin automtica de
potencia, por una accin suplementaria sobre un dispositivo distinto de la llave de salida
del agua, asequible al usuario.

3.8 variacin de la temperatura en funcin de la potencia til solicitada: variacin de la
temperatura media del agua, posterior a las variaciones de la potencia til solicitada.

4 Clasificacin

Se aplica la clasificacin que se establece en el captulo 4 de la norma NCh1938/1.

5 Caractersticas de construccin

5.1 Adaptacin a los diferentes gases

Teniendo en cuenta las definiciones dadas en 4.1.2 de la norma NCh1938/1, las nicas
operaciones admitidas, para pasar de un gas de una familia a un gas de otra familia, se
indican a continuacin para cada una de las categoras.

Se recomienda que estas operaciones sean posibles sin necesidad de desconectar los
artefactos.

5.1.1 Categora I

Categora I
1
; I
2
y I
3
.

Ninguna intervencin en los artefactos.

5.1.2 Categora II

5.1.2.1 Categora II
1-2

Las siguientes operaciones de regulacin o de cambio de piezas, se admiten slo para
pasar de un gas de la primera familia a un gas de la segunda familia o viceversa:

- Regulacin del consumo de gas con cambio eventual de inyectores y/o reductores.

- Regulacin del consumo de los pilotos de encendido que accionan los dispositivos de
seguridad, sea mediante un rgano de regulacin, o por cambio de inyectores o de
orificios calibrados y eventualmente cambio de los pilotos completos, de los
quemadores de encendido o de alguna de sus partes.
NCh1938/3

4

5.1.2.2 Categora II
2-3

Las siguientes operaciones de regulacin o de cambio de piezas se admiten slo para
pasar de un gas de la segunda familia a un gas de la tercera familia o viceversa:

- Cambio de inyectores y/o reductores.
- Cambio inyectores de pilotos o de orificios calibrados y eventualmente cambio de los
pilotos completos y de los quemadores de encendido o de alguna de sus partes.

Para pasar de los gases de la segunda familia a los gases de la tercera familia, puesta
fuera de servicio obligatorio del regulador de presin y de los rganos de regulacin del
consumo del quemador y del piloto, si existen y, eventualmente cambio en la vlvula del
dispositivo automtico.

5.1.2.3 Complemento para categoras II
1-2
y II
2-3

Para las categoras II
1-2
y II
2-3
para pasar de una familia de gases a otra se permite, como
una medida complementaria para los artefactos con variacin automtica de potencia, un
cambio de piezas de elementos de regulacin (por ejemplo: vlvulas, asientos, resortes
calibrados) especficos para este tipo de artefactos.

5.1.3 Categora III

Las siguientes operaciones se admiten para pasar de un gas de una familia a un gas de
otra familia:

- Regulacin del consumo de gas con cambio eventual de los inyectores y/o de los
reductores.

- Regulacin del consumo de los pilotos de encendido, que accionan los dispositivos de
seguridad, sea mediante un rgano de regulacin, o por cambio de inyectores o de
orificios calibrados o por cambio eventual de los pilotos completos, de los quemadores
de encendido o de algunas de sus partes.

- Puesta fuera de servicio del regulador de presin, obligatoria para los gases de la
tercera familia y opcional para los gases de la segunda familia.

- Puesta fuera de servicio, para los gases de la tercera familia, de los rganos de
regulacin de gas del quemador y de los pilotos, si existen.

5.2 Materiales

La calidad y el espesor de los materiales utilizados en la construccin de los artefactos
deben ser tales que en condiciones normales de utilizacin, resistan las acciones
mecnicas, qumicas y trmicas a las que pueden estar sometidos durante su vida til,
estando debidamente instalados de acuerdo con las indicaciones del fabricante.
NCh1938/3

5

Las partes metlicas que no sean fabricadas de un material resistente a la corrosin,
deben ser obligatoriamente esmaltadas o estar recubiertas de otra proteccin eficaz contra
la corrosin.

Adems, las partes en contacto con el agua deben ser fabricadas de materiales de una
calidad tal, que el agua no pueda ser contaminada.

5.3 Ensamblaje, robustez

Todos los elementos deben estar construidos y ensamblados de tal manera que las
caractersticas de funcionamiento del artefacto no sean modificadas de manera apreciable
por un perodo de vida razonable en condiciones normales de instalacin y de uso.

5.4 Accesibilidad. Facilidad de mantenimiento. Montaje y desmontaje

5.4.1 La cmara de combustin y las paredes en contacto con los productos de
combustin deben poder limpiarse sin dificultad.

5.4.2 Los elementos que deben ser desmontados para el mantenimiento, no deben poder
reinstalarse en una posicin que comprometa la seguridad de funcionamiento del
artefacto.

En particular la hermeticidad de la cmara de combustin, segn se define en 7.1 debe
conservarse despus de volverla a montar, en el caso de operaciones de limpieza o de
mantenimiento.

5.4.3 Todos los artefactos destinados a ser fijados a la pared, deben ser montados
mediante dispositivos de fijacin apropiados como ganchos, tirafondos, tornillos, etc.

5.4.4 Los artefactos, (a excepcin de los del tipo C) deben tener una envolvente, la que
debe proteger por lo menos el intercambiador de calor y el quemador. Las partes
desmontables, por ejemplo el quemador o intercambiador de calor, deben poder
desmontarse sin mover el artefacto, con herramientas comunes como un destornillador o
una llave.

5.5 Conexiones

5.5.1 Conexiones interiores y elementos de fijacin

Para todas las conexiones en las canalizaciones de agua y gas en el interior de los
artefactos, excluidas las conexiones a las redes, se recomienda a los fabricantes utilizar
roscas tipo gas siempre que sea posible (NCh1594 o NCh1593).

Para toda la tornillera se recomienda a los fabricantes emplear roscas mtricas segn las
normas chilenas NCh1184; NCh1185; NCh1230 y NCh1472
1)

1) Las normas chilenas NCh1184; NCh1185; NCh1230 y NCh1472 tienen un contenido tcnico equivalente
a las normas internacionales ISO 261; ISO 68; ISO 262 e ISO 274 respectivamente.
NCh1938/3

6

5.5.2 Conexiones del artefacto a la red de gas

5.5.2.1 La conexin del artefacto a la red de gas debe ser rgida.

5.5.2.2 Cuando los artefactos tienen una conexin de entrada roscada sta debe estar
conforme con las normas NCh1593 (roscas tipo gas para conexiones sin junta de
estanquidad en la rosca) o NCh1594 (roscas tipo gas para tubos de gas y sus conexiones
roscadas, con junta de estanquidad en la rosca).

En el primer caso, el extremo de la tubera de entrada del artefacto debe ser
suficientemente plano para permitir intercalar una arandela de estanquidad.

En todo caso, las dimensiones del roscado de la conexin deben ser escogidas en funcin
de la potencia til nominal del artefacto y de su categora.

La tabla 1 indica en cada caso la denominacin de la rosca a utilizar.

5.5.2.3 Para los artefactos de la Categora I
3
, la conexin debe poder hacerse por un
bicono o por una junta cnica o por una junta plana con sus correspondientes tuercas de
unin y debe permitir la utilizacin de los tubos con dimetros interiores 6 mm y
exteriores 8 mm (3/8") para los calefones de baja potencia y dimetros interiores 10 mm
y exteriores 12 mm (1/2") para los calefones de alta potencia (dimensiones segn tabla 5
NCh396/1).

Si la conexin de entrada est formada por un tubo liso de cobre, ste debe tener una
parte recta de 50 mm de longitud por lo menos, cuyas dimensiones correspondan a
las tablas 2 a) y 2 b)
2)

5.5.3 Conexiones del artefacto a la red de agua

Cuando las conexiones de agua a las canalizaciones se hacen con unin roscada, stas
deben corresponder a las prescripciones de la tabla 3.
Si las conexiones estn formadas por un tubo liso de cobre ste deber tener una parte
recta de 50 mm de longitud por lo menos, cuyas dimensiones correspondan a las
tablas 4 a) y 4 b)
3)

2) Las normas chilenas NCh1184; NCh1185; NCh1230 y NCh1472 tienen un contenido tcnico equivalente
a las normas internacionales ISO 261; ISO 68; ISO 262 e ISO 274 respectivamente.

3) Mientras no se modifiquen los reglamentos y normas tcnicas vigentes relacionados con las tuberas a
usar en las instalaciones sanitarias de agua y gas, se utilizarn las dimensiones especificadas en las
tablas 2 b) y 4 b).

NCh1938/3

7

Tabla 1 - Dimensiones de la rosca en las conexiones de gas (ver 5.5.2)

Designacin convencional de la rosca de las conexiones gas (definiciones normas
NCh1593 o NCh1594)
Potencia del calefn Categoras I
1
; II
1-2
y III Categoras I
2
; II
2-3

8 a 9 kW ( 125 kcal/min) 1/2 1/2
17 a 18 kW ( 250 kcal/min) 3/4 1/2
21 a 23 kW ( 325 kcal/min) 3/4 1 1/2
26 a 28 kW ( 400 kcal/min) 1 3/4

Tabla 2 a) - Dimensiones de los tubos de cobre para conexiones de gas (ver 5.5.2)

Dimensiones de los tubos de cobre [definiciones norma ISO 274
*)
]
Categoras I
1
; II
1-2
y III Categoras I
2
; II
2-3

Potencia del
calefn Dimetro exterior,
mm
Espesor,
mm
Dimetro exterior,
mm
Espesor,
mm
8 a 9 kW ( 125 kcal/min) 15 0,7 15 0,7
17 a 18 kW ( 250 kcal/min) 22 0,9 15 0,7
21 a 23 kW ( 325 kcal/min) 22 0,9 15 0,7
26 a 28 kW ( 400 kcal/min) 22 0,9 22 0,9

*) Tubos de cobre de seccin circular. Dimensiones: serie mtrica.

Tabla 2 b) - Dimensiones de los tubos de cobre para conexiones de gas (ver 5.5.2)

Dimensiones de los tubos de cobre (segn NCh951)
Categoras I
1
; II
1-2
y III Categoras I
2
; II
2-3

Potencia del
calefn Designacin
convencional
Espesor,
mm
Designacin
convencional
Espesor,
mm
8 a 9 kW ( 125 kcal/min) 1,02 1/2 1,02
17 a 18 kW ( 250 kcal/min) 1,14 1/2 1,02
21 a 23 kW ( 325 kcal/min) 1,14 1/2 1,02
26 a 28 kW ( 400 kcal/min) 1,14 3/4 1,14

NCh1938/3

8

Tabla 3 - Dimensiones de la rosca de las conexiones de agua (ver 5.5.3)

Potencia del calefn Conexiones
Dimensin de la conexin
(ver NCh1593)
Conexin de entrada
8 a 9 kW ( 125 kcal/min)
Conexin de salida 3/8
17 a 18 kW ( 250 kcal/min) Conexin de entrada
21 a 23 kW ( 325 kcal/min)
Conexin de salida

26 a 28 kW ( 400 kcal/min)

NOTA - Los artefactos a baja presin de 21 a 23 kW y de 26 a 28 kW pueden
ser suministrados con una conexin 3/4.

Tabla 4 a) - Dimensiones de los tubos de cobre para las conexiones de agua (ver 5.5.3)

Dimensiones de los tubos de
cobre (definiciones ISO 274)
Dimetro exterior,
mm
Espesor,
mm
Conexin de entrada 15 0,7
12 0,6
Conexin de salida
15 0,7
17 a 18 kW ( 250 kcal/min) Conexin de entrada 15 0,7
21 a 23 kW ( 325 kcal/min)
26 a 28 kW ( 400 kcal/min)
Conexin de salida 15 0,7

NOTA - Los artefactos a baja presin de 21 a 23 kW y de 26 a 28 kW pueden ser
suministrados en tubo de cobre de 22 mm de dimetro y 0,9 mm de espesor.

Tabla 4 b) - Dimensiones de los tubos de cobre para las conexiones de agua (ver 5.5.3)

Dimensiones de los tubos de
cobre (segn NCh951)
Designacin
convencional
Espesor,
mm
Conexin de entrada 1/2 1,02
3/8 0,89
Conexin de salida
1/2 1,02
17 a 18 kW ( 250 kcal/min) Conexin de entrada 1/2 1,02
21 a 23 kW ( 325 kcal/min)
26 a 28 kW ( 400 kcal/min)
Conexin de salida 1/2 1,02

NOTA - Los artefactos a baja presin de 21 a 23 kW y de 26 a 28 kW pueden ser
suministrados con un tubo de cobre de 3/4 de dimetro y 1,14 mm de espesor.
NCh1938/3

9

5.5.4 Prescripciones complementarias para las conexiones de gas y agua

Las conexiones de agua y gas deben estar situadas en la parte baja del artefacto. Deben
poder ser conectadas a la tubera de la red en un plano paralelo o perpendicular a la pared
de fijacin del artefacto.

Las conexiones deben estar situadas, mirando el artefacto de frente, a la derecha la
entrada de agua fra marcada en azul, a la izquierda la salida de agua caliente marcada en
rojo, y la entrada de gas entre las dos.

La distancia entre el exterior de la rosca de las conexiones y la pared, debe ser suficiente
para permitir pasar fcilmente una herramienta de uso corriente.

5.6 Medios de estanquidad

5.6.1 Hermeticidad del circuito de gas

5.6.1.1 Los orificios para tornillos, pasadores de fijacin, etc., destinados al montaje de
piezas, no deben desembocar en los espacios reservados al paso del gas. Adems, el
agua no puede entrar en estos recintos.

5.6.1.2 La hermeticidad de las partes de cierre de las piezas roscadas situadas en el
circuito de "gas" y susceptibles de ser desmontadas para un mantenimiento normal,
deben estar aseguradas por medio de juntas mecnicas, por ejemplo junta metal sobre
metal, o juntas tricas, es decir, excluyendo el empleo de todo producto asegurador de la
hermeticidad de la rosca. Esta hermeticidad debe ser conservada asimismo despus del
desmontaje y montaje.

Por el contrario, los productos que aseguran la hermeticidad pueden ser utilizados para los
montajes permanentes. Los medios de hermeticidad deben permanecer eficaces en las
condiciones normales de utilizacin del artefacto.

Los montajes del circuito de gas destinados a asegurar la hermeticidad no deben ser
hechos mediante soldaduras blandas.

5.6.2 Hermeticidad del cuerpo del artefacto

5.6.2.1 Artefactos del tipo B (o artefactos del tipo A transformados en tipo B)

La hermeticidad del artefacto, hasta el cortatiro, no debe realizarse ms que con la ayuda
de medios mecnicos, a excepcin de las partes no destinadas a ser desmontadas en un
mantenimiento normal, que pueden hacerse hermticas con la ayuda de masillas o pastas,
de forma que la hermeticidad permanezca asegurada en servicio continuo, en las
condiciones normales de uso.
NCh1938/3

10

5.6.2.2 Artefactos del tipo C

La hermeticidad del intercambiador de calor y de la conexin del artefacto a sus
conductos de entrada de aire comburente y evacuacin de los productos de combustin
(tipo C1) o al conducto colectivo (tipo C2), no debe hacerse ms que con la ayuda de
medios mecnicos, excepto en las piezas que permanecen fijadas sobre el conducto
colectivo (tipo C2).

Por otra parte, los componentes ensamblados, no destinados a ser desmontados en un
mantenimiento normal, pueden hermetizarse con la ayuda de masillas o pastas, de forma
que la hermeticidad permanezca asegurada en condiciones normales de uso.

La construccin del conjunto debe garantizar su hermeticidad frente al local en el cual el
artefacto est instalado (ver 7.1.2.2).

5.7 Dispositivo de alimentacin de aire comburente y de evacuacin de los
productos de la combustin

La seccin de paso de aire hacia la cmara de combustin, as como la seccin de paso
de los productos de combustin, no deben ser graduables.

Todo artefacto debe estar construido de forma que la llegada de aire comburente est
asegurada en condiciones normales de utilizacin.

5.7.1 Artefactos no conectados a un conducto o a un dispositivo especial de evacuacin
(tipo A)

Slo los calefones de baja potencia pueden ser de este tipo, en el caso de que estn
dotados de un deflector destinado a desviar los productos de combustin de las paredes
en las que estn instalados. Sin embargo, estos artefactos deben poder ser dotados
igualmente de un cortatiro, destinado a ser conectado a un conducto de evacuacin en las
condiciones de 5.6.2; en dicho caso el artefacto queda transformado en tipo B.

El artefacto con las dos piezas, deflector y cortatiro, debe ser enviado al laboratorio para
los ensayos, pero un artefacto puede ser comercializado con slo una de estas piezas.

Los orificios previstos para la evacuacin de los productos de combustin deben estar
concebidos y dispuestos de forma que no puedan ser obstruidos por un recipiente o algn
otro objeto anlogo.

5.7.2 Artefactos conectados a un conducto de evacuacin (tipo B)

Estos artefactos deben estar dotados de un cortatiro, solidario al artefacto y situado en el
interior o en el exterior de la envolvente.

El collarn de evacuacin del cortatiro debe permitir la conexin a un tubo de evacuacin,
cuyo dimetro debe ser superior o igual a los valores indicados en tabla 5. Est admitido
que el fabricante pueda suministrar un adaptador especial para permitir la conexin.
NCh1938/3

11

Tabla 5 - Dimetros del tubo de evacuacin de los productos de
combustin (ver 5.7.2)

Potencia del calefn Dimetro mnimo de tubo, mm
(transformados en tipo B)
83
17 a 18 kW ( 250 kcal/min) 110
21 a 23 kW ( 325 kcal/min) 125
26 a 28 kW ( 400 kcal/min) 125

El tubo de evacuacin debe traslaparse con el collarn una longitud mnima de 15 mm.
Cuando est introducido al mximo, la evacuacin de productos de combustin no debe
resultar perturbada.

5.7.3 Artefactos conectados a un dispositivo especial (tipo C1)

El montaje de las distintas piezas debe ser de tal forma, que no sea necesario ms trabajo
que el de la adaptacin de la longitud de los tubos de alimentacin de aire y de
evacuacin de los productos de combustin al grosor del muro.

De ser necesario, la conexin entre estos tubos y el artefacto debe poderse hacer con
herramientas de uso corriente.

Para la instalacin de los artefactos, las piezas de conexin al dispositivo especial de
alimentacin de aire y evacuacin de los productos de combustin, deben poder ser
instalados mediante un orificio practicado en el muro, teniendo las siguientes dimensiones:
a) ancho : 350 mm; y
b) alto : 350 mm.

Las paredes exteriores del dispositivo especial no deben presentar orificios que permitan la
introduccin en los conductos de una bola de 16 mm de dimetro. Mirando desde el
exterior no se deben ver llamas a travs del dispositivo especial.

Todas las piezas para la instalacin, as como las instrucciones del montaje deben ser
suministradas por el fabricante.

5.7.4 Artefactos conectados a un conducto colectivo (tipo C2)

La longitud de los orificios de alimentacin de aire comburente y de evacuacin de los
productos de combustin, medida siguiendo una horizontal debe ser como mximo igual
a 300 mm.

Estos artefactos deben estar concebidos de forma que sea posible obtener las medidas de
rebase previstas por el fabricante de los conductos de alimentacin de aire comburente y
de evacuacin de productos de combustin en el conducto colectivo, independientemente
de las caractersticas de espesor total (obra y enlucido) del conducto colectivo.
NCh1938/3

12

5.8 Visibilidad de las llamas

Los artefactos deben estar concebidos de forma que el encendido y el funcionamiento
correcto de los quemadores, as como la longitud de las llamas del piloto, si existen,
siempre deben poder ser observadas. Esta visibilidad debe ser asegurada en el tiempo y en
particular si existe un visor, ste no debe deteriorarse por los efectos del calor.

5.9 Drenaje

Todo artefacto de produccin instantnea de agua caliente debe tener un dispositivo que
permita el drenaje en caso de necesidad, que debe ser maniobrable sin herramienta, a lo
sumo con un destornillador o una llave.

5.10 Condensacin

Los artefactos deben estar concebidos de modo que se evite cualquier goteo de agua de
condensacin en condiciones normales de uso.

6 Condiciones especiales de determinados elementos

6.1 Llave de gas

6.1.1 Todo artefacto debe estar dotado de una llave de gas que permita interrumpir
voluntariamente la llegada de gas al quemador y al piloto. Este dispositivo debe estar
concebido y situado de manera que sea fcil su manejo.

6.1.2 Las diferentes posiciones de la llave deben estar marcadas en forma indeleble y
clara, de la manera siguiente o de otra forma aprobada por la Autoridad Competente:

a) cerrado : disco lleno;

b) encendido del piloto : chispa estilizada;
(si la posicin existe)

c) gasto nominal (del quemador) : llama grande estilizada;

d) gasto reducido (si existe) : llama pequea estilizada.

De todos modos, en el caso de un pulsador nico que manda un dispositivo de seguridad,
controlando quemador y piloto, no se exige marca alguna, si es imposible cualquier falsa
maniobra.

6.1.3 Si los mandos se accionan por rotacin, el sentido de cierre debe ser el de las
agujas de un reloj, para un observador mirando el mando de frente.

Los mandos deben estar concebidos y situados de tal forma, que no puedan ser montados
en una posicin incorrecta, ni poder desplazarse ellos mismos.
NCh1938/3

13

6.2 Equipo auxiliar

6.2.1 Dispositivo de seguridad del encendido y del apagado

Todos los artefactos deben estar dotados de un dispositivo de seguridad del encendido y
del apagado, que no permita la entrada de gas al quemador principal, si no se encuentra
activada la fuente de ignicin del dispositivo de encendido. A su vez, dicho dispositivo de
seguridad debe interrumpir la entrada de gas al quemador principal cuando se desactive la
fuente de ignicin, segn se indica en 7.4.1.

6.2.2 Dispositivo de encendido

Todos los artefactos deben estar dotados de un dispositivo de encendido. Cuando este
dispositivo est constituido por un piloto, el encendido de ste se debe poder realizar,
para los artefactos de los tipos A y B, fcilmente con un fsforo o mediante un dispositivo
elctrico.

Para los artefactos del tipo C, el encendido por piloto con alimentacin distinta a la del
quemador principal, es obligatoria.

El piloto debe estar dispuesto de tal manera, que sus productos de combustin sean
evacuados con los que provienen del quemador principal.

Cuando el artefacto est funcionando las posiciones relativas del piloto y del quemador
principal deben ser invariables.

Si los pilotos son diferentes segn la naturaleza del gas utilizado, deben estar marcados,
ser fcilmente sustituibles los unos por los otros y deben ser montados fcilmente. Lo
mismo vale para los inyectores cuando su cambio sea necesario.

El inyector del piloto debe ser fabricado de un material que no se deteriore en las
condiciones normales de uso. Se recomienda el empleo de un dispositivo anti-polvo (por
ejemplo filtro), fcilmente desmontable.

Cuando el consumo del piloto no est sometido a la accin de un regulador de presin de
gas, es obligatorio un rgano de regulacin de consumo para los artefactos que funcionan
con gas de la primera familia, es opcional para la segunda y prohibido para los gases de la
tercera familia.

El rgano de regulacin puede ser suprimido si el cambio de pilotos y/o inyectores
adaptados a las caractersticas del gas utilizado, se puede hacer fcilmente.

Los artefactos estancos del tipo C deben suministrarse con dispositivos especiales de
encendido (por ejemplo encendedor elctrico) y adems, debe ser posible (si es necesario)
su encendido mediante un fsforo sin perder por ello la estanquidad del artefacto.

El encendido del piloto de los artefactos debe poder efectuarse solamente cuando no sea
posible la llegada del gas al quemador principal.
NCh1938/3

14

6.2.3 Regulador de presin de gas

Los artefactos de las categoras I
1
; II
1-2
y III deben estar dotados de un regulador de
presin de gas.

Los artefactos que utilicen gases de la segunda familia pueden estar dotados
opcionalmente de un regulador de gas.

La funcin del regulador de presin, debe anularse solamente en los artefactos
alimentados con gas de la tercera familia.

La concepcin y accesibilidad del regulador de presin de gas, deben ser tales, que se
pueda fcilmente proceder a su regulacin y su puesta fuera de servicio para la utilizacin
de otro gas, pero los dispositivos deben estar emplazados para hacer difcil toda
intervencin no autorizada en el rgano de regulacin.

6.2.4 Limitador de presin de agua

Para evitar los deterioros, debidos a un aumento excesivo de presin en el circuito de
agua, es recomendable que los artefactos estn dotados de un dispositivo de seguridad de
sobrepresiones de agua.

6.2.5 Dispositivo de regulacin del caudal de agua

Los artefactos deben estar dotados de un dispositivo que permita la regulacin del caudal
de agua. Esta regulacin es realizada por el instalador, dependiendo de las caractersticas
del suministro de agua.

Este dispositivo puede ser un selector de temperatura en el caso de que exista un
regulador de caudal de agua.
En el caso de usar un tornillo de regulacin, ste debe estar dispuesto de tal forma, que
no pueda caer en el interior de las tuberas recorridas por el agua. Adems, sus roscas no
deben deteriorarse, incluso despus de varias maniobras sucesivas.

6.2.6 Dispositivo automtico

Los artefactos deben estar dotados de un dispositivo automtico que subordine la llegada
de gas al quemador principal, al flujo del agua a travs del artefacto.

6.2.7 Dispositivo de encendido progresivo

Los artefactos deben estar dotados de un dispositivo que asegure el encendido progresivo
del quemador, sin que por ello impida un corte brusco de la llegada del gas en el momento
del apagado.
NCh1938/3

15

6.2.8 Proteccin contra un sobrecalentamiento accidental

Los artefactos termostticos deben estar equipados con un dispositivo de
sobrecalentamiento accidental del agua, de modo de evitar un deterioro del artefacto o de
sus accesorios.

a) Este dispositivo, debido a una accin deficiente del termostato, debe cortar el paso
del gas al quemador, actuando sobre un rgano de corte independiente del rgano de
corte del dispositivo de regulacin.

b) La reposicin del suministro de gas debe ser obtenida, solamente, por una
intervencin manual.

c) La alimentacin de gas al quemador-piloto, si ste existe, puede ser o puede no ser
cortada por este dispositivo.

d) Si en un artefacto equipado con termostato se anula la accin de este elemento, debe
cumplirse totalmente con 7.4.5.0.1, letra b)

6.3 Quemadores

Los inyectores deben tener un orificio no ajustable.

La seccin de los orificios de formacin de las llamas no debe ser ajustable.

Cuando se realiza el paso de un gas a otro, con cambio de inyectores, stos deben tener
un medio indeleble de identificacin del dimetro nominal, impidiendo toda confusin,
preferentemente expresado en centsimas de milmetro.

Los quemadores deben poderse montar y desmontar, sin desarmar la mayor parte del
artefacto.

La posicin de los quemadores debe estar bien determinada y su fijacin debe ser tal, que
sea imposible instalarlos en posicin incorrecta. Particularmente los quemadores deben
estar correctamente centrados respecto al intercambiador de calor y no poder ser
ensamblados ms que en esta posicin.

Adems, los quemadores con llama azul deben estar concebidos de forma que la seccin
de admisin de aire primario no sea graduable.

6.4 Organos de regulacin del consumo de gas

a) Los artefactos de las categoras I
1
, II
1-2
y III deben tener rganos de regulacin del
consumo de gas de los quemadores.

b) Los artefactos que utilicen gases de la segunda familia pueden estar dotados
opcionalmente de estos rganos de regulacin del consumo de gas.
NCh1938/3

16

c) Los artefactos de la categora I
3
no deben estar dotados de tales rganos de
regulacin.

d) Adems, para los artefactos de la categora III que tienen rganos de regulacin, la
funcin de estos rganos debe poder anularse, si estos artefactos estn alimentados
con un gas de la tercera familia y para los artefactos de la categora II
1-2
, si estos
artefactos estn alimentados con gas de la segunda familia.

e) Un rgano de regulacin en posicin sellada se considera como inexistente. Para los
artefactos que tienen un regulador de presin ajustable, se considerar que ste hace
de rgano de regulacin del consumo de gas.

f) Con el fin de permitir que el instalador compruebe la regulacin del consumo de gas al
quemador principal, los artefactos deben estar provistos de dos tomas de presin, una
que permita medir la presin a la entrada del artefacto y la otra a la entrada del
quemador (antes de los inyectores). En estas tomas de presin el dimetro exterior
mayor ha de ser 9 mm y debe permitir la conexin de un tubo flexible.

g) El rgano de regulacin del consumo del gas del quemador debe estar concebido de
tal forma que est protegido contra una maniobra involuntaria por parte del usuario,
una vez terminada la instalacin y puesta en servicio; este rgano debe poderse sellar
despus de la regulacin.

h) Estos rganos deben estar construidos de tal forma que puedan ser maniobrados
fcilmente, sin otra herramienta que un destornillador o una llave, despus de un uso
normal, incluso prolongado. Los tornillos de regulacin deben estar dispuestos de tal
manera que no puedan caer en el interior de las tuberas recorridas por el gas.
Adems, sus roscas no deben deteriorarse, incluso despus de varias regulaciones
sucesivas.

7 Caractersticas de funcionamiento

7.1 Hermeticidad


En las condiciones definidas en 8.1.1 de esta norma el artefacto es sometido a los tres
ensayos siguientes:

a) Ensayo N1 : la llave de gas est cerrada.

b) Ensayo N2 : la llave de gas est abierta y la vlvula de gas mandada por el
dispositivo automtico del circuito de agua, est cerrada.

c) Ensayo N3 : la llave de gas est abierta y la vlvula del dispositivo automtico
del circuito de agua tambin est abierta, estando cerrada la vlvula
del dispositivo de seguridad.
NCh1938/3

17

En el primer ensayo la fuga no debe exceder de 0,07 dm
3
/h (0,07 L/h).

En los otros ensayos la fuga no debe exceder ms de 0,07 dm
3
/h (0,07 L/h) a la fuga
observada en el ensayo que le precede.

7.1.2 Hermeticidad del circuito de combustin y evacuacin de los productos de la
combustin

7.1.2.1 Artefactos del tipo B

Montado el artefacto en las condiciones definidas en 8.1.2 a) de esta norma los productos
de combustin, deben salir slo por el conducto de evacuacin, al que el artefacto est
conectado.

7.1.2.2 Artefactos de tipo C

En las condiciones definidas en 8.1.2 b) de esta norma la fuga no debe exceder a los
valores siguientes:

a) 1,5 m
3
/h para los calefones de baja potencia;

b) 3,0 m
3
/h para los calefones de alta potencia.

El volumen de la fuga se calcula a las condiciones siguientes: 15C y 101,3 kPa, sin tener
en cuenta el estado higromtrico del aire.

7.1.3 Hermeticidad del circuito de agua

Despus del ensayo definido en 8.1.3 de esta norma no debe aparecer ni deformacin
permanente, ni fuga de agua.

7.1.4 Durabilidad de los medios de estanquidad

La temperatura de las juntas no metlicas situadas en el circuito de gas no debe
sobrepasar 90C en las condiciones de alimentacin y "funcionamiento" indicadas en
8.1.4 de esta norma.

Las muestras de las juntas no metlicas deben ser ensayadas en las condiciones indicadas
en 8.1.4 de esta norma y deben cumplir las prescripciones siguientes:

a) la prdida de masa no puede ser superior al 10% de la masa inicial de la muestra;

NOTA - Este valor no puede ser mayor que el 5% para las juntas de dimetilpolixiloxano.

b) la permeabilidad tanto en el estado de suministro, como despus del envejecimiento
acelerado no debe exceder de 0,005 g/h;

NOTA - Este valor no puede ser mayor que 0,012 g/h para las juntas de dimetilpolixiloxano.
NCh1938/3

18

c) la dureza Shore A del material en el estado de suministro no debe ser inferior a 40;

d) la dureza Shore A del material no puede variar ms de 10 unidades, despus del
envejecimiento acelerado.

7.2 Obtencin del consumo nominal y de la potencia nominal

7.2.1 Segn las condiciones indicadas en 8.2 de esta norma

a) para los artefactos sin rgano de regulacin del consumo de gas, en las condiciones
de los ensayos definidos en 8.2.1 de esta norma, el consumo de gas obtenido a la
presin normal de ensayo, no debe ser superior a 1,05 veces el consumo nominal y la
potencia til observada en estas condiciones no debe ser inferior a 0,95 veces la
potencia nominal;

b) para los artefactos con rganos de regulacin de consumo de gas y sin regulador de
presin, los consumos obtenidos, despus de maniobrar los rganos de regulacin del
consumo de gas, deben cumplir con los requisitos de los ensayos N 1 y N 2
indicados en 8.2.2 de esta norma;

c) los artefactos con regulador de presin deben cumplir los requisitos de 7.4.3.

7.2.2 Obtencin de la potencia til mnima

El valor de la potencia til mnima debe ser informada por el fabricante del artefacto.

Este valor, medido en las condiciones de ensayo definido en 8.2 y en 8.2.4 de esta
norma, no debe exceder las indicaciones del fabricante en ms del 5% de la potencia til
nominal. En ningn caso debe sobrepasar el 50% de la potencia til nominal; el quemador
debe funcionar en forma estable.

7.2.3 Obtencin de la potencia til reducida (si ella existe)

El valor de la potencia til reducida debe ser informada por el fabricante del artefacto. Ella
debe ser obtenida dentro de 10% del valor prescrito.

7.3 Seguridad de funcionamiento

7.3.1 Resistencia de los quemadores al sobrecalentamiento

Segn las condiciones de 8.3.1 de esta norma, las diferentes partes de los quemadores
no deben presentar ms deterioro que la alteracin superficial, inherente a la combustin.
NCh1938/3

19

7.3.2 Temperatura de los mandos

La temperatura de las superficies de los mandos, medida nicamente en las zonas
susceptibles de ser tocadas y en las condiciones indicadas en 8.3.2 de esta norma, no
debe sobrepasar la temperatura ambiente en ms de:

a) 35C para los metales o materiales semejantes;

b) 45C para la porcelana o materiales semejantes;

c) 60C para los materiales plsticos o materiales semejantes.

7.3.3 Temperatura de la envolvente y de la parte posterior del artefacto y de la pared de
instalacin

La temperatura de la envolvente del artefacto, medida en las condiciones definidas
en 8.3.3 de esta norma, no debe sobrepasar la temperatura ambiente en ms de 80C.

Sin embargo, en la zona delimitada por dos planos paralelos situados respectivamente
a 100 mm por debajo y a 100 mm por encima del plano que pasa por la base del
intercambiador de calor, esta diferencia puede alcanzar 100C, exceptandose la
superficie de la envolvente situada a menos de 50 mm del borde del orificio de encendido.

La temperatura de la pared en que est instalado el artefacto no debe sobrepasar la
temperatura ambiente en ms de 50C.

7.3.4 Encendido - Interencendido - Estabilidad de las llamas

7.3.4.1 Para los artefactos de todos los tipos

En aire en calma y para cada una de las condiciones del punto 8.3.4.1 de esta norma,
deben estar asegurados el encendido y la propagacin de las llamas. Se admite una ligera
tendencia al desprendimiento en el momento del encendido, pero las llamas deben ser
estables en rgimen.

7.3.4.2 Para los artefactos de los tipos A y B

Las llamas deben ser estables en las condiciones definidas en 8.3.4.2 de esta norma. Sin
embargo, en los ensayos es admisible un ligero desprendimiento de las llamas. No se
acepta extincin alguna de las llamas, aunque tenga lugar por la accin del dispositivo de
seguridad durante el ensayo con tiro invertido continuo de 3 m/s.

7.3.4.3 Para los artefactos del tipo C1

En las condiciones definidas en 8.3.4.3 de esta norma, el encendido del piloto, el
encendido del quemador principal por el piloto, la propagacin de la llama sobre la
totalidad del quemador principal, como la estabilidad del piloto y del quemador principal,
deben ser correctos. Se acepta una ligera turbulencia de las llamas, pero no extincin.
NCh1938/3

20

7.3.4.4 Para los artefactos tipo C2

En las condiciones del punto 8.3.4.4 de esta norma el encendido y el interencendido del
quemador deben ser correctos, as como la estabilidad de las llamas. No se acepta
extincin alguna de las llamas.

7.3.4.5 Encendido, interencendido, estabilidad de las llamas a la potencia mnima o
reducida (si ella existe)

En las condiciones de ensayo que se establecen en 8.3.4.5 de esta norma, el encendido,
interencendido y la estabilidad de las llamas debe estar asegurada para la ms pequea
potencia declarada por el fabricante.

7.4 Funcionamiento del equipo auxiliar

7.4.1 Dispositivo de seguridad del encendido y del apagado

El tiempo de inercia al encendido no debe exceder de 20 s para todos los artefactos. Sin
embargo, el tiempo lmite puede ser aumentado a 60 s, si durante este tiempo no se
requiere intervencin manual alguna del usuario. El tiempo de inercia del apagado para
todos los artefactos no debe exceder de 60 s.


El gasto de los pilotos no debe sobrepasar 0,17 kW (150 kcal/h) (PCI) 0,187 kW
(165 kcal/h) (PCS) en las condiciones definidas en 8.4 de esta norma.

El piloto debe asegurar el encendido del quemador, incluso cuando la llama del piloto se
reduce al mnimo necesario para mantener abierto el paso del gas al quemador.

El encendido del quemador debe efectuarse lo ms silenciosamente posible para todos los
valores de consumos previstos por el fabricante y no debe haber ni retroceso, ni
desprendimiento de llama prolongado. Sin embargo, un breve retroceso de llamas en el
encendido o en el apagado del quemador se acepta si no influye en su correcto
funcionamiento.

El piloto no debe apagarse en el encendido o en el apagado del quemador, tampoco se
debe reducir durante el funcionamiento del artefacto hasta el punto de no poder cumplir
su cometido (encendido del quemador principal, funcionamiento del dispositivo de
seguridad).

Estando encendido el piloto el tiempo suficiente para asegurar un funcionamiento normal
del artefacto, ste debe encender el quemador principal, an en el caso de cortar y abrir el
paso de gas maniobrando rpidamente y varias veces seguidas una llave de agua
caliente.
NCh1938/3

21


Para los artefactos dotados de un regulador de presin de gas, el consumo no debe
desviarse ms de 7,5% y menos de 10% para los gases de la primera familia y en ms o
menos 5% para los de la segunda familia, del consumo obtenido con la presin de
regulacin definida en 8.4.3 de esta norma cuando la presin a la entrada vara entre los
lmites mnimo y mximo indicados en NCh983 para los gases de referencia de la
categora considerada.

7.4.4 Sobrecalentamiento del agua

En las condiciones de ensayos definidas en 8.4.4 de esta norma, el sobrecalentamiento
del agua no debe exceder de 20C.

7.4.5 Regulacin del caudal de agua

7.4.5.0 Caudal de agua, temperatura del agua caliente

7.4.5.0.1 Artefactos a alta presin y a presin normal

En las condiciones que se establecen en 8.4.5.0.1 de esta norma:

a.1) Los artefactos equipados con termostato, con o sin rgano de regulacin de
temperatura deben poder entregar agua caliente a las temperaturas
siguientes:

- 55C cuando operan con la potencia til mnima;

- 40C cuando operan con la potencia til nominal.

a.2) Los artefactos proporcionales deben poder entregar, a la potencia til mnima
indicada por el fabricante, un diferencial de temperatura del agua de, a lo menos,
50C; el rgano de regulacin automtico o manual debe permitir la obtencin de
una disminucin de la temperatura de, a lo menos, 10C respecto al valor
precedente.

La potencia til nominal, el agua con un diferencial de temperatura de, a lo
menos, 40C.

b) En todo caso, el mximo diferencial temperatura debe ser de 75C.

c) El artefacto debe asegurar el cumplimiento de los requisitos que se establecen en esta
norma para presiones comprendidas entre:

- 100 y 1 000 kPa (1 y 10 bar) para los artefactos de presin normal;

- 100 y 1 300 kPa (1 y 13 bar) para los artefactos de alta presin.
NCh1938/3

22

d) Al caudal de agua mnimo indicado por el fabricante, debe poder alimentarse gas al
quemador y ser satisfactorio el interencendido.

7.4.5.0.2 Artefactos a baja presin

En las condiciones que se establecen en 8.4.5.0.2 de esta norma, los artefactos a baja
presin deben satisfacer las especificaciones que se establecen en 7.4.5.0.1; en
particular, el diferencial de temperatura debe ser 75C como mximo.

De todas maneras, en el caso que la temperatura de entrada del agua pueda exceder de
20C, el diferencial de temperatura debe ser 70C como mximo.

7.4.5.1 Variacin de la temperatura en funcin de la potencia til solicitada (artefactos a
alta presin, a presin normal y a baja presin)

En las condiciones que se establecen en 8.4.5.1 de esta norma, la variacin de la
temperatura media de salida del agua, posterior a las variaciones de la potencia solicitada,
no debe sobrepasar los 10C.

Esta medida se efecta luego que la potencia til entregada vare entre el 50% y el 95%
de la potencia til nominal.

7.4.5.2 Fluctuacin de la temperatura (artefactos a alta presin, a presin normal y a baja
presin)

En las condiciones que se establecen en 8.4.5.2, para todo suministro a caudal constante,
correspondiente a valores de potencia til comprendidas entre el 50% y el 100% de la
potencia til nominal, la fluctuacin de la temperatura de salida del agua no debe
sobrepasar 5C, a ms tardar 60 s despus de abrir la llave de salida.

7.4.6 Vlvulas automticas

7.4.6.1 Artefactos a presin normal y a alta presin

a) En los artefactos proporcionales, cualquiera que sea la posicin del rgano de
regulacin de la temperatura en el intervalo de disminucin de 10C a partir de la
temperatura mxima, las vlvulas deben funcionar correctamente a una presin de
100 kPa (1 bar); a dicha presin debe obtenerse la potencia til nominal.

En los artefactos termostticos, estando el rgano de regulacin de la temperatura (si
l existe) sobre la posicin mxima, las vlvulas deben funcionar correctamente a una
presin de 100 kPa (1 bar); a dicha presin debe obtenerse la potencia til
nominal.

b) En los artefactos proporcionales y en los termostticos, debe ser posible obtener la
potencia til mnima indicada por el fabricante a una presin de 50 kPa (0,5 bar) y con
el caudal de agua correspondiente.
NCh1938/3

23

7.4.6.2 Artefactos a baja presin

En este caso, debe comprobarse que se satisface la condicin que se establece
en 7.4.6.1 a la presin mnima del agua indicada por el fabricante y que el funcionamiento
de la vlvula permanezca correcto hasta una presin de 250 kPa (2,5 bar).

7.4.7 Proteccin contra el sobrecalentamiento

Para los artefactos termostticos y en las condiciones que se establecen en 8.4.7, debe
interrumpirse el funcionamiento del artefacto antes que se produzca un deterioro del
artefacto; este deterioro no incluye, por ejemplo, la fusin de un fusible.

7.5 Combustin

7.5.1 En las condiciones definidas en 8.5 de esta norma, el contenido de CO referido a
los productos de combustin privados de aire y de vapor de agua (% CO
N
) no debe
exceder de:

a) 0,10% cuando el artefacto se alimenta con el gas de referencia, en las condiciones
normales o especiales, con excepcin de los artefactos del tipo C1, en los que se
acepta que el valor medio determinado en las condiciones de 8.5 de esta norma,
puede alcanzar 0,20%; y

b) 0,20% cuando el artefacto se alimenta con gas lmite de combustin incompleta.

7.5.2 Sus prescripciones se comprueban, igualmente, en funcionamiento a la potencia til
reducida o, si ella no existe, a la potencia til mnima.

7.6 Aptitud para la utilizacin de gases diferentes a los gases de referencia

En las condiciones definidas en 8.6 de esta norma el encendido y la propagacin de las
llamas del quemador, la estabilidad y el aspecto de las llamas deben ser correctos.

7.7 Rendimiento

7.7.1 Rendimiento a la potencia til nominal

En las condiciones normales de ensayo descritas en 8.7 el rendimiento debe ser:

Como mnimo Como mximo

- 80% con PCI - 88% con PCI
- 72% con PCS - 79% con PCS
NCh1938/3

24

7.7.2 Rendimiento al 90% de la potencia til nominal

En las condiciones de ensayo especiales, definidas en 8.7 de esta norma, el rendimiento
no debe ser inferior al 90% del valor del rendimiento medido en las condiciones normales.


En las condiciones que se establecen en 8.7.2 de esta norma, el rendimiento medido al
50% de la potencia til nominal no debe variar en ms de 0,05 del rendimiento impuesto
al artefacto funcionando al 100% a la potencia til nominal.

7.8 Funcionamiento prolongado

Despus del ensayo de funcionamiento prolongado descrito en 8.8 de esta norma, debe
comprobarse que:

a) el contenido de CO permanece inferior a 0,10% cuando el artefacto es alimentado
con gas de referencia y en las condiciones definidas en 8.5 de esta norma;

b) el rendimiento del artefacto no ha variado en ms de cinco puntos [ejemplo: 80% en
lugar de 85% (PCI)];

c) el consumo del quemador no ha variado en ms de 5% permaneciendo los rganos de
regulacin en su posicin inicial;

d) el accionamiento de las llaves permanece fcil y eficaz;

e) el funcionamiento del dispositivo de seguridad, del regulador de presin y del
dispositivo automtico est conforme con las condiciones de los puntos 7.4.1; 7.4.3
y 7.4.6;

f) las condiciones de estanquidad definidas en los puntos 7.1.1 y 7.1.2 sean siempre
cumplidas.

7.9 Tiempo para alcanzar la temperatura

7.9.1 Artefactos proporcionales

En las condiciones que se establecen en 8.9 de esta norma, el tiempo para alcanzar la
temperatura, para obtener la elevacin de temperatura de 40C entre la entrada y la salida
del agua, debe ser menor de 25 s para los artefactos de baja potencia y de 35 s para los
artefactos de alta potencia.
NCh1938/3

25

7.9.2 Artefactos termostticos

En las condiciones que se establecen en 8.9 de esta norma, el tiempo para alcanzar la
temperatura hasta la obtencin de una temperatura inferior en 5C a la temperatura de
rgimen, debe ser menor de 25 s para los artefactos de baja potencia y de 35 s para los
artefactos de alta potencia.

8 Tcnicas de ensayo

8.0 Generalidades

8.0.1 Caractersticas de los gases de ensayo; gas de referencia y gases lmites

a) Los artefactos de produccin de agua caliente estn diseados para utilizar gases de
diferentes caractersticas. Uno de los fines de esta norma es verificar que el
funcionamiento de los artefactos sea satisfactorio para cada una de las familias de
gases y para las presiones de agua y de gas para las que han sido previstos, utilizando
eventualmente los rganos de regulacin.

b) En cada familia:

- el gas que corresponde, en general, a los gases ms corrientemente distribuidos y
para los que estn especialmente diseados los artefactos, se denomina "gas de
referencia";

- los gases que corresponden a las variaciones extremas de las caractersticas de
los gases distribuidos, se denominan "gases lmites".

c) Las caractersticas del gas de referencia y de los gases lmites de ensayo, as como
sus condiciones de obtencin, se especifican en la norma chilena NCh953.

8.0.2 Realizacin prctica de los ensayos

8.0.2.1 Utilizacin de los gases de ensayo

Los ensayos previstos en los prrafos:

- 8.2 Obtencin del consumo nominal.

- 8.3.1 Resistencia de los quemadores al sobrecalentamiento.

- 8.3.4 Encendido. Interencendido. Estabilidad de las llamas.

- 8.4.2 Dispositivo de encendido.

- 8.4.3 Regulador de presin de gas.

- 8.5 Combustin.

- 8.6 Aptitud a la utilizacin de gases diferentes al gas de referencia
NCh1938/3

26

deben efectuarse siempre con los gases definidos y en las condiciones de obtencin
indicadas en la norma chilena NCh953.

Para los ensayos previstos en otros prrafos y con el fin de facilitar la realizacin, se
admite reemplazar el gas de referencia por el gas realmente distribuido, con la condicin
de que se cumplan simultneamente los requisitos siguientes:

- el quemador debe ajustarse de modo que se obtenga el mismo gasto que con el gas
de referencia (se tolera un cambio de inyector);

- el grado de aireacin primaria debe ser casi igual al que se obtiene con el gas de
referencia correspondiente por adaptacin de la presin de alimentacin.

8.0.2.2 Eleccin de los gases de ensayo

Cuando un artefacto puede utilizar los gases pertenecientes a varias familias, se efecta
una eleccin entre los gases de ensayo especificados en NCh953. Segn la categora a la
que pertenezca el artefacto, la eleccin se hace conforme a lo indicado en tabla 6.

Los ensayos se efectan en las condiciones de alimentacin (presiones) y con el gas de
referencia y los gases lmites de la categora a la que pertenece el artefacto, conforme a
las prescripciones de tabla 6.

Los quemadores son previamente ajustados con el gas de referencia a su consumo nominal.

Tabla 6 - Gases de ensayo correspondientes a las categoras de artefactos

Categoras I
1
I
2
*)
I
3
II
1-2
*)
II
2-3
*)
III
*)

Gas de referencia G 120 G 20 G 30 G 120
G 20
G 20
G 30
G 120
G 20
G 25
G 30
Gas lmite de
combustin
incompleta
G 26 G 21 G 30 G 21 G 21 G 21
G 26
Gas lmite de
retroceso de llamas
G 112 G 22 G 32 G 112 G 22 G 112
Gas lmite de
desprendimiento de
llamas
G 27 G 27 G 31 G 27 G 27 G 23
G 27
Gas lmite de
formacin de holln
G 21 G 21 G 30 G 21 G 30 G 30

*) Los ensayos con los gases lmites estn hechos con el inyector y el reglaje correspondiente al gas
de referencia de la familia a la que pertenece el gas lmite utilizado para el ensayo. Sin embargo,
para las categoras I
2
, II
1-2
y II
2-3
, el ensayo con el gas G 27 se hace con el inyector nico
correspondiente al gas G 20 y G 25.

8.0.2.3 Presiones de ensayo

Los valores de la presin de ensayo, es decir de la presin a prever en la conexin de
entrada de gas al aparato estn indicados en la norma chilena NCh983.
NCh1938/3

27

8.0.2.4 Temperatura del agua fra

a) Para los ensayos, la temperatura del agua fra debe ser 15C 1C.

b) No obstante lo anterior, para la comprobacin de requisitos en que no incida la
temperatura del agua fra, puede usarse agua de temperatura hasta de 25C. En este
caso, para ver el cumplimiento del requisito debe utilizarse diferenciales de
temperatura respecto de 15C.

8.0.2.5 Curvas temperatura-caudal de agua o temperatura-potencia

Para facilitar los ensayos que se describen ms adelante, las caractersticas de los
artefactos pueden encontrarse trazando las curvas temperatura-caudal de agua o
temperatura-potencia, para las dos posiciones extremas del rgano de regulacin de la
temperatura, si ste existe.

8.0.2.6 Caractersticas no previstas

Cuando las caractersticas de funcionamiento no son previstas en la presente norma,
deben ser indicadas por el fabricante, y ser comprobadas en el curso de los ensayos.

8.0.2.7 Presiones de agua

Las presiones de agua que se indican ms adelante corresponden a diferencias de presin
entre los puntos de la entrada y la salida de agua del artefacto.

8.0.3 Procedimientos de los ensayos

Para cada uno de los gases de referencia y de las presiones nominales correspondientes,
el artefacto se equipa con los inyectores que correspondan. Sin embargo, para los
ensayos referentes a los gases lmites, los ensayos se hacen con los inyectores y la
regulacin correspondiente al gas de referencia.

Las regulaciones del consumo de gas se efectan siguiendo las indicaciones dadas por el
fabricante.

8.1 Hermeticidad


El ensayo N1 previsto en 7.1.1, de esta norma se efecta con aire, a la temperatura
ambiente y con una presin a la entrada del artefacto igual a 15 kPa.

Los otros dos ensayos se efectan a una presin de 5 kPa, para los artefactos que utilizan
gas de la primera y segunda familias y a una presin de 15 kPa para los artefactos que
utilizan gas de la tercera familia.
NCh1938/3

28

- Si el artefacto es susceptible de utilizar gases de la tercera familia y si existe un
regulador de presin de gas, ste es bloqueado en posicin de apertura mxima, de
forma que se evite su deterioro.

- Para el ensayo de verificacin de la vlvula de gas (ensayo N2, en 7.1.1), debe
obturarse la tubera de alimentacin al piloto.

- Para la verificacin del dispositivo de seguridad (ensayo N3, en 7.1.1), se obtura la
tubera de alimentacin del piloto, cuando la llegada de gas al piloto no es controlada
por el dispositivo de seguridad.

- Para la determinacin de fugas se debe utilizar el mtodo volumtrico esquematizado
en la figura 3 u otro sistema aprobado por la Autoridad Competente. Permite la
medicin directa de la fuga y su precisin es tal, que el error cometido en la
evaluacin de la fuga no excede de 0,01 dm
3
/h. Antes de cada lectura debe esperarse
por lo menos cinco minutos, de modo que se alcance el equilibrio de temperaturas.

- Estos ensayos se efectan, por una parte, cuando se suministra el artefacto (habiendo
sido engrasadas las llaves por el fabricante) y por otra parte, despus de la realizacin
de todos los ensayos, pero siempre antes del desmontaje de los elementos afectados
por este ensayo de hermeticidad.

8.1.2 Estanquidad del circuito de combustin y evacuacin correcta de los productos de
combustin

a) Artefactos de tipo B

- El collarn de evacuacin se conecta a un tubo de evacuacin vertical de 0,5 m
de longitud, de un dimetro igual al dimetro mnimo indicado en tabla 5 de esta
norma (ver 5.7.2) y en el que las paredes tengan un espesor inferior a 1 mm.

Los ensayos se realizan con el gas de referencia, despus de la regulacin previa
del artefacto a su consumo nominal.

- Las posibles fugas se detectan mediante una placa de punto de roco (en la que la
temperatura se mantiene a un valor ligeramente superior al punto de roco de la
atmsfera ambiente) que se aproxima a todas las zonas en las que se sospecha la
falta de estanquidad. Sin embargo, en los casos dudosos, es recomendable
buscar las fugas eventuales mediante una sonda de toma de muestra, conectada
a un analizador de CO
2
infrarrojo, permitiendo detectar el contenido en un 0,1%.

- El ensayo se realiza con aire en calma, en las condiciones normales de tiro.
NCh1938/3

29

b) Artefactos del tipo C

- Para los artefactos del tipo C1 la verificacin de la estanquidad se realiza a la vez
sobre el cuerpo del artefacto y sobre las piezas de conexin al dispositivo especial
de evacuacin de los productos de combustin que deben ser suministrados por el
fabricante. El artefacto a ensayar se conecta a una fuente de aire comprimido
durante todo el ensayo, de modo que se mantenga en el circuito de los productos
de combustin una presin efectiva de 50 Pa, medida en el punto de conexin de
la fuente de aire comprimido al artefacto.

- El montaje debe ser realizado de tal manera que se pueda detectar cualquier
posible fuga debida a un defecto de estanquidad del cuerpo del artefacto.

- Para los artefactos del tipo C2 se utiliza un conducto, en el que una de las
paredes tiene las caractersticas de espesor de un conducto real. El artefacto se
conecta a dicha pared, segn las indicaciones del fabricante. Una vez hecho
estanco, el conjunto se conecta a una fuente de aire comprimido durante el
ensayo, de forma que se mantenga en este conjunto una presin efectiva de
50 Pa. El montaje debe ser realizado de tal forma que se pueda detectar cualquier
fuga en las juntas de conexin del artefacto al conducto comn.

- Los caudales de fuga se miden con la ayuda de un medidor.

8.1.3 Hermeticidad del circuito de agua

En lo que concierne al circuito de agua, las presiones de pruebas son las siguientes:

- artefactos con salida libre : 50 kPa

- artefactos a baja presin : 400 kPa

- artefactos a presin normal : 1 500 kPa

- artefactos a alta presin : 2 000 kPa

El circuito de agua es mantenido a presin durante 15 min. Las indicaciones del
manmetro de control deben tener una precisin de 2% de la presin de ensayo.

8.1.4 Durabilidad de los medios de estanquidad

Para verificar la durabilidad de los medios de estanquidad, se deben realizar los siguientes
ensayos de los materiales utilizados, en los que la temperatura alcanzada en
funcionamiento normal no excede de 90C, utilizndose tres muestras.

Todas las pesadas de las muestras para los ensayos de 8.1.4.1, 8.1.4.2 y 8.1.4.3, se
efectan con una exactitud de 0,2 mg.
NCh1938/3

30

8.1.4.1 Ensayo de resistencia a los hidrocarburos

- Despus de haber sido pesadas, se sumergen tres muestras durante 72 horas en
pentano lquido a 23C 2C de temperatura.

- Se verifica la variacin de masa de las muestras, despus de haber sido retiradas del
pentano y mantenidas 72 horas al aire libre.

- Se determina la media aritmtica de los valores obtenidos de las tres muestras.

8.1.4.2 Ensayo de permeabilidad en estado de suministro

- Se toman tres juntas del material a ensayar cortadas en anillos de 8 mm de dimetro
interior, 19 mm de dimetro exterior y 2 mm de espesor.

- Cada junta se comprime el 20% de su espesor en el instrumento esquematizado en la
figura 4 u otro sistema aprobado por la Autoridad Competente, previamente lleno con
0,5 g de pentano lquido.

- El conjunto se pesa y mantiene al aire libre a 23C 2C.

- Se efecta una nueva pesada 24 horas despus y se determina la permeabilidad en
g/h de pentano, limitando el valor obtenido al tercer decimal.

- Se determina la media aritmtica de los valores obtenidos en las tres muestras.

8.1.4.3 Ensayo de permeabilidad despus del envejecimiento acelerado

- Despus de la ejecucin del ensayo precedente y permaneciendo en el instrumento la
junta a ensayar, se vaca el pentano por el tapn inferior y se ubica en una estufa
manteniendo a la temperatura constante de 100C 2C durante 7 das, si la
temperatura mxima de la muestra definida en 7.1.4 de esta norma es menor que
80C. Si esta temperatura est comprendida entre 80C y 90C, el ensayo de
envejecimiento acelerado se efecta a una temperatura igual a la temperatura mxima
de la junta aumentada en 20C.

- Pasados los siete das se efecta un nuevo ensayo de permeabilidad de cada una de
las muestras, en las condiciones descritas en 8.1.4.2 de esta norma.

8.1.4.4 Ensayo de dureza

La determinacin de la dureza Shore A se efecta superponiendo tres placas del material
de 2 mm de espesor cada una. La lectura se efecta despus de 15 s. Esta medicin se
realiza sobre la muestra original y despus del envejecimiento en una estufa mantenida a
100C 2C de temperatura durante siete das.
NCh1938/3

31

8.2 Obtencin del consumo nominal de gas y de las potencias tiles nominal,
mnima y reducida si ella existe

a) El consumo nominal, sea en masa M
N
o volumtrico V
N
, se calcula a partir del gasto
nominal G
N
indicado por el fabricante, obtenido utilizando gas de referencia y en las
condiciones de referencia (gas seco a 15C a una presin de 101,3 kPa).

b) El gasto nominal se obtiene por dos expresiones:

- con PCS : G
N
= M
N
x PCS
o : G
N
= 0,948 x V
N
x PCS
- con PCI : G
N
= M
N
x PCI
o : G
N
= 0,948 x V
N
x PCI
en que:

M
N
= consumo en masa nominal en kilogramos por hora obtenido en las
condiciones de referencia;

V
N
= consumo volumtrico nominal en metros cbicos por hora obtenido en las
condiciones de referencia;

PCI = poder calorfico inferior del gas de referencia en joule por kilogramo (kilocalora
por kilogramo)(primera frmula) o en joule por metro cbico (kilocalora por
metro cbico)(gas seco a 0C y 101,3 kPa)(segunda frmula); y

PCS = poder calorfico superior del gas de referencia en joule por kilogramo
(kilocalora por kilogramo) (primera frmula) o en joule por metro cbico
(kilocalora por metro cbico) (gas seco a 0C y 101,3 kPa)(segunda
frmula).

c) Estos consumos en masa y volumen corresponden a una medida y a un flujo de gas
de referencia en las condiciones de referencia, es decir, se supone el gas seco a 15C
y una presin de 101,3 kPa.
d) En la prctica los valores obtenidos en el curso de los ensayos no corresponden a
estas condiciones de referencia, por lo cual deben ser corregidos, de forma que
conduzcan a los valores que habran sido obtenidos, si estas condiciones de referencia
hubiesen sido cumplidas en el curso de los ensayos a la salida del inyector.
4)

4) Deben tomarse precauciones especiales cuando la medida del gas seco se hace mediante un medidor
hmedo.
NCh1938/3

32

e) El consumo en masa corregido segn est determinado por pesada o bien partiendo
de un consumo volumtrico, se calcula mediante las siguientes frmulas:

- determinacin por pesada:

d
d

288
t + 273

P + P
P + 101,3
=
M
M
r
g
a
O

- determinacin a partir del consumo volumtrico:

d
d

288
t
+ 273

101,3
P + 101,3
=
M
M
r
g
o

f) El consumo volumtrico de gas corregido se calcula mediante la frmula:

r g
a o
d
d

t
+ 273
288

101,3
P P

101,3
P + 101,3
=
V
V

+

En las frmulas precedentes:

o
M = consumo en masa en las condiciones de referencia;
M = consumo en masa obtenido en las condiciones de ensayo;

o
V = consumo volumtrico en las condiciones de referencia;
V = consumo volumtrico en las condiciones de ensayo;

a
P = presin atmosfrica en kilopascal;
P = presin de alimentacin del gas en kilopascal;

g
t = temperatura del gas en grados Celsius;
d = densidad del gas seco relativa al aire seco; y

r
d = densidad del gas de referencia;

g) Estas son las frmulas que hay que utilizar para calcular, a partir de los consumos en
masa M o volumen V , medidos en el curso del ensayo, los consumos
correspondientes
o
M o
o
V , que hubieren sido obtenidos en las condiciones de
referencia y estos son los valores
o
M y
o
V que deben ser comparados con los
valores M
N
y V
N
calculados a partir del gasto nominal utilizando las frmulas dadas al
principio del presente prrafo.
NCh1938/3

33

h) Para todos los ensayos descritos en 8.2.1, 8.2.2 y 8.2.3, las mediciones se hacen
cuando el artefacto est en rgimen normal de temperatura, las condiciones de
alimentacin son tales, que el dispositivo automtico est en posicin de abertura
total y siendo el caudal de agua igual al caudal de agua nominal.

8.2.1 Verificacin del consumo nominal para los artefactos sin rganos de regulacin del
consumo de gas o cuando la funcin de ste est anulada

Los ensayos se efectan siguiendo las indicaciones de presin dadas en NCh983.

8.2.2 Verificacin de la eficacia de los rganos de regulacin de consumo de gas para los
artefactos sin regulador de presin de gas

Esta clusula se refiere nicamente a los artefactos alimentados con gases de la segunda
familia cuando la funcin del rgano de regulacin de consumo no se ha anulado para
estos gases.

Ensayo N1

El consumo observado debe ser superior o igual al consumo nominal, cuando el rgano de
regulacin est en posicin de paso mximo, la presin de alimentacin alcance el valor
nominal indicado en NCh983 correspondiente al gas de referencia considerado.

Ensayo N2

El consumo observado debe ser como mximo, igual al consumo nominal, cuando el
rgano de regulacin est en posicin de paso mnimo, la presin de alimentacin alcance
el valor mximo indicado en NCh983 correspondientes al gas de referencia considerado.

8.2.3 Verificacin de la eficacia del regulador de presin de gas

Esta verificacin se hace en las condiciones indicadas en 8.4.3 de esta norma.

8.2.4 Comprobacin de la potencia til mnima y de la potencia til reducida (si ella
existe)

Para esta comprobacin, utilizar los gases de ensayo que se definen en 8.0.2.2 de esta
norma.

8.2.4.1 Comprobacin de la potencia til mnima

a) El artefacto se regula a la potencia til nominal, para cada uno de los gases de
referencia de la categora que corresponde.

b) El rgano de regulacin de la temperatura, si existe, se coloca en la posicin que
permita obtener la temperatura mxima del agua.
NCh1938/3

34

c) La presin de agua se regula a:

- un valor superior a 100 kPa (1 bar) para los artefactos a presin normal y a alta
presin;

- la presin mnima indicada por el fabricante, para los artefactos a baja presin.

d) En seguida, se reduce el caudal de agua y se verifica que se cumplen los requisitos de

8.2.4.2 Comprobacin de la potencia til reducida (si ella existe)

a) El artefacto se regula como se establece en 8.2.4.1.

b) Luego que se ha alcanzado la potencia til mnima, el artefacto se regula de acuerdo
con las instrucciones del fabricante, de manera de obtener la potencia til reducida.

c) En seguida, se reduce el caudal de agua y se verifica que se cumplen los requisitos de

8.3 Seguridad de funcionamiento

8.3.1 Resistencia de los quemadores al sobrecalentamiento

El ensayo se realiza con el gas de referencia de la categora a la que pertenece el
artefacto, con el inyector correspondiente.

- Para los quemadores atmosfricos el gas se enciende voluntariamente en el inyector a
presin nominal de ensayo (NCh983) y adems, si es posible, en la cabeza del
quemador. Si la combustin puede mantenerse en estas condiciones se contina el
ensayo durante 15 min.

- Si la combustin no se puede mantener en el inyector o en el interior del quemador,
cuando el quemador funciona con su consumo nominal, se contina el ensayo
disminuyendo la presin hasta que la combustin pueda ser mantenida, pero
reducindole slo hasta la presin mnima (NCh983). Si existe una posicin de
consumo reducido de la llave y el ensayo precedente no ha permitido mantener la
combustin en el inyector o en el interior del quemador, se repite el ensayo graduando
la llave a la posicin de consumo reducido.

8.3.2 Temperatura de los mandos

El ensayo se hace con el gas de referencia, con gasto nominal y a la presin nominal
correspondiente. Las temperaturas se miden despus que el artefacto ha funcionado
durante 20 min, mediante termopares de contacto.
NCh1938/3

35

8.3.3 Temperatura de la envolvente, del dorso del artefacto y de la pared de instalacin

8.3.3.1 El quemador es ajustado a su gasto nominal y alimentado con gas de referencia a
la presin nominal correspondiente. Siendo la temperatura del agua a la entrada del
artefacto inferior a 25C y no variando 0,5C durante el ensayo, el caudal de agua se
ajusta de tal forma que su elevacin de temperatura sea de 40C 1C para todos los
artefactos, cualquiera sea su potencia.

Los ensayos son realizados en las siguientes condiciones de evacuacin de los productos
de combustin:

- Artefactos de tipo A dotados de su deflector.

- Artefactos de tipo B dotados de una chimenea de 0,50 m.

- Artefactos de tipo C1 dotados de sus conductos de conexin y del dispositivo de
entrada de aire comburente y de evacuacin de los productos de combustin,
montados segn las instrucciones del fabricante.

- Artefactos de tipo C2 los tubos de conexin al conducto comn estn montados en el
artefacto segn las indicaciones del fabricante, pero no estn conectados al conducto
comn.

8.3.3.2 Se realiza un primer ensayo estando el artefacto montado de tal manera que la
superficie de su dorso sea accesible para un termoelemento de contacto.

- Se recomienda que el artefacto se encuentre en un local en el que la temperatura
durante el ensayo sea sensiblemente igual a 20C.

- Despus de funcionar el artefacto 20 min, se miden las temperaturas de la
superficie de la envolvente y en su pared posterior.

- Las temperaturas de las paredes ms calientes de la envolvente se miden
mediante termopares, en los que el elemento sensible se aplica contra el
revestimiento exterior de ella.

8.3.3.3 Se procede a un segundo ensayo estando el artefacto instalado en una pared de
ensayo formada por un tablero vertical de roble. El montaje debe tener en cuenta todos
los espacios libres, especificados en las instrucciones de instalacin del fabricante.

El tablero de roble debe tener un espesor de 25 mm y estar recubierto por una pintura
negra mate; sus dimensiones sern tales, que el tablero mida por lo menos 50 mm ms
que las dimensiones correspondientes al artefacto.

Los termopares deben incorporarse al tablero en el centro de cuadrados de 100 mm de
lado y entrando en el tablero por su cara exterior, de tal forma que el extremo soldado de
los termopares se encuentran a 3 mm de la superficie sobre la que est montado el
artefacto.
NCh1938/3

36

Despus que el artefacto ha estado funcionando durante 20 min, se miden las
temperaturas de la pared de ensayo, las que no deben sobrepasar la temperatura
ambiente en ms de 50C.

8.3.4 Encendido. Interencendido. Estabilidad de las llamas

Los ensayos del subprrafo 8.3.4.1 se efectan despus del encendido, los dems
ensayos se realizan a temperatura de rgimen.

8.3.4.1 Para todos los artefactos

El quemador, dotado del inyector apropiado, se ajusta previamente como sigue:

- La alimentacin se hace con el gas de referencia correspondiente a la categora, a
presin nominal de ensayo y de modo que se obtenga el consumo nominal. Si el piloto
tiene un rgano de regulacin ste se ajusta de forma que alcance la longitud de llama
o el consumo indicado por el fabricante.

- Sin modificar la regulacin del quemador principal y del piloto, la presin de entrada
de gas al artefacto se disminuye a un valor igual al 70% de la presin nominal
(NCh983), para los gases de la primera y segunda familias y a la presin mnima
indicada en NCh983 para los gases de la tercera familia.

- En estas condiciones de alimentacin, se verifica que el encendido del quemador
piloto, as como el interencendido de las diversas partes del quemador principal se
efecten correctamente.

- Si existe una posicin de la llave de consumo reducido, este ensayo se realiza en esta
posicin.

8.3.4.2 Ensayos complementarios para los artefactos de los tipos A y B

- Los artefactos del tipo A se equipan con un deflector. Los artefactos del tipo B se
someten al tiro creado por la chimenea de 0,50 m.

- El artefacto se alimenta con gas lmite de desprendimiento de llama a la presin
mxima (NCh983) y se somete, a nivel del quemador, a la accin de un chorro de
viento de 200 mm de dimetro, a una velocidad de 2 m/s y cuyo eje se desplaza en
un plano horizontal en todas direcciones centradas sobre el quemador. La velocidad
del aire se mide a unos 0,50 m del artefacto, estando la salida del aire del ventilador
por lo menos a 1 m del artefacto.

- Para los artefactos del tipo B y los del tipo A dotados de un collarn de evacuacin, se
realiza un segundo ensayo en las mismas condiciones de alimentacin de gas,
aplicando en el nivel superior y en el interior de la chimenea de ensayo una contra
corriente continua de 3 m/s, pero sin la accin del viento a nivel del quemador
(figura 5 u otro sistema aprobado por la Autoridad Competente).
NCh1938/3

37

8.3.4.3 Para los artefactos del tipo C1 (ensayos complementarios)

- El artefacto se instala segn las indicaciones de las instrucciones del fabricante en la
pared de ensayo descrita en el anexo. Las longitudes de los conductos de
alimentacin de aire y de evacuacin de los productos de combustin, se ajustan a
una longitud tal que corresponden a un espesor de muro de unos 350 mm.

- Si es necesario, la estanquidad del montaje de estos conductos se completa, por
ejemplo con cinta adhesiva.

- El artefacto se alimenta con gas de referencia y a la presin nominal correspondiente a
su categora (NCh983). Si el artefacto est dotado de rganos de prerregulacin de
consumo de gas, antes se ajusta a su consumo nominal.

- Entonces se procede a efectuar dos series de ensayos:

a) Primera serie de ensayos

a.1) El artefacto se somete sucesivamente a la accin de vientos de velocidades
diferentes y cuyas direcciones son situadas en tres planos:

- viento horizontal;
- viento ascendente de 30 grados con respecto a la horizontal;
- viento descendente de 30 grados con respecto a la horizontal.

a.2) En cada uno de los tres planos se hace variar la incidencia de 0 a 90 grados,
a intervalos de 15 grados. Si el dispositivo de alimentacin de aire y de
evacuacin de productos de combustin no es simtrico respecto a un plano
vertical, se hace variar la incidencia del viento rasante desde 0 a 180 grados
inclusive, tambin a intervalos de 15 grados.

Los ensayos se efectan con tres velocidades de viento:

2,5 m/s, 5 m/s y 10 m/s

a.3) Para cada uno de los 63 puntos de medicin as definidos (117 en caso de
no simetra) se verifica visualmente:

- La estabilidad del piloto con el quemador principal apagado.

- El encendido del quemador principal por el piloto.

- La propagacin de la llama en la totalidad del quemador principal.

- La estabilidad de las llamas del piloto y quemador principal funcionando
simultneamente.
NCh1938/3

38

a.4) Para cada uno de los tres planos de incidencia se anotan las tres
combinaciones velocidad de viento-ngulo de incidencia, para los que se
produce la mayor perturbacin de las llamas del quemador principal y/o del
piloto.
5)

b) Segunda serie de ensayos

Para cada una de las nueve combinaciones definidas anteriormente con ocasin del
primer ensayo, se comprueba la posibilidad de encender el piloto mediante el
dispositivo previsto para ello, (ver 6.2.2 de esta norma).

NOTA - Los ensayos de la segunda serie pueden efectuarse al mismo tiempo que los de la primera serie.

8.3.4.4 Para los artefactos del tipo C2 (ensayos complementarios)

a) El artefacto es alimentado con gas de referencia y ajustado a su consumo nominal, se
conecta al conducto experimental descrito anteriormente, y el banco de ensayo se
ajusta de forma que se obtengan en el conducto las condiciones siguientes:

a.1) una corriente ascendente de una velocidad media de 2 m/s, una
concentracin de CO
2
de 1,6% y una temperatura comprendida entre 60C y
80C;

a.2) una corriente ascendente de una velocidad media de 4,5 m/s, una
concentracin de CO
2
de 0,75% y una temperatura comprendida entre 40C
y 60C.

b) En la figura 6 se representa un banco de ensayo apropiado. Puede usarse otro sistema
aprobado por la Autoridad Competente. Comprende un circuito completamente
cerrado, formado por conductos de seccin rectangular (225 mm x 400 mm)
recorrido por una corriente de aire provocada por un ventilador axial de un circuito
derivado. Las condiciones de velocidad y de presin se crean mediante una serie de
llaves de mariposa.

Se utiliza como fuente auxiliar de contaminacin otro artefacto de produccin
instantnea de agua caliente con la entrada de aire abierta y dotado de un dispositivo
de control de aire F.

El artefacto a ensayar debe montarse siguiendo con precisin las instrucciones del
fabricante, sobre la cara ms ancha del conducto y por lo menos 2 m por encima de la
parte horizontal inferior del banco, con un conducto vertical encima del artefacto
de 1 m de longitud por lo menos.

5) Si para un plano de incidencia dado no se encuentra la combinacin velocidad de viento-ngulo de
incidencia que ocaciona perturbacin de las llamas, los ensayos de la segunda serie slo se harn en ese
plano de incidencia y para la velocidad considerada con un viento, cuyo eje est situado en un plano
perpendicular a la pared de ensayo.
NCh1938/3

39

En la parte posterior de los tableros sobre los cuales se instala el artefacto a ensayar hay
portezuelas (aberturas), de modo que faciliten la instalacin de tubos de toma de muestra
y de termopares. La velocidad de la corriente de aire en el conducto puede ser medida por
medio de un anemmetro situado a 1 m por encima de la parte horizontal inferior del
banco. Se utiliza un coeficiente de correccin para convertir la lectura del anemmetro en
un valor medio de velocidad, la cual se determina por medio de tubos Pitot. Para cubrir el
intervalo de 0,3 m/s a 5 m/s pueden ser necesarios dos anemmetros intercambiables.

El banco de ensayo est concebido para poder funcionar tanto en circuito cerrado como
en circuito abierto y en toda posicin intermedia entre estos dos extremos. En la prctica
es necesario para los ensayos previstos un circuito abierto o un paso intermedio.

c) Para obtener estas condiciones se acta de la siguiente forma:

Estando cerradas las llaves E y F se pone en marcha el ventilador y se ajusta la
velocidad y el grado de contaminacin mediante las llaves A, B, C y D. Cuando sea
necesario aumentar la contaminacin se abre la llave de mariposa F y se pone en
marcha el artefacto de produccin de agua caliente.
Se ajusta la proporcin del aire fresco en relacin al aire de recirculacin, combinando
la regulacin de las llaves A, B, C; la llave D debe permitir una regulacin del
consumo.

La temperatura de los productos de combustin en circulacin medida en Y debe ser
mantenida respectivamente en los intervalos de 60C a 80C y 40C a 60C en las
condiciones de ensayo a) y b) definidas anteriormente, para lo que se hace circular el
agua en el intercambiador X.

En la prctica si el conducto es metlico es probable que este intercambiador de calor
no sea necesario.

8.3.4.5 Encendido, interencendido, estabilidad de las llamas a la potencia mnima o
reducida (si ella existe)

El ensayo debe efectuarse estando fro el artefacto y, despus, estando en rgimen
estable de temperatura.

a) El artefacto se regula de manera de obtener la menor potencia indicada por el
fabricante, dentro de las condiciones previstas en 8.4.4.

b) Sin modificar la regulacin del quemador o del quemador-piloto, se reduce la presin
del gas al 70% de la presin nominal (pen) y se mantiene constante.

c) Se cierra y se abre, varias veces, la llave de salida; en estas condiciones se
comprueba que el interencendido entre el quemador de encendido o el quemador-
piloto y el quemador del artefacto, as como la propagacin de las llamas a las
diferentes partes del quemador, se efecten con toda seguridad.

d) Se admite una ligera tendencia al desprendimiento de llama en el momento del
encendido, pero luego las llamas deben permanecer estables.
NCh1938/3

40

8.4 Funcionamiento del equipo auxiliar

8.4.1 Dispositivos de seguridad del encendido y del apagado

Los ensayos se realizan con el gas de referencia a la presin nominal de ensayo. En
estas condiciones de alimentacin el artefacto se ajusta previamente a su gasto
nominal.

Efectuando este ajuste previo, se corta la alimentacin del gas, apagando quemador y
piloto, hasta que todas sus piezas alcancen la temperatura ambiente.

Luego, se abre la llave de mando del artefacto y se enciende el piloto, al mismo tiempo se
abre completamente la llave de paso de agua. Se comprueba que despus de un tiempo
igual o menor al lmite fijado en 7.4.1 de esta norma, el quemador principal se enciende.

A continuacin el artefacto se deja en funcionamiento a su consumo nominal durante
10 min por lo menos.

El tiempo de inercia a la extincin se mide entre el instante en que se ha apagado
voluntariamente el piloto y el quemador principal, cortando el suministro de gas y el
momento en que este suministro, habiendo sido restablecido, cesa por accin del
dispositivo de seguridad de deteccin de llama.

Puede utilizarse un medidor de gas o cualquier otro dispositivo apropiado para detectar el
cierre de la vlvula del dispositivo de seguridad.


El gasto del piloto se determina alimentndolo con el gas de referencia a la presin
mxima definida en NCh983 para los gases de la segunda y tercera familias. Sin embargo,
si existe un rgano de regulacin del consumo de gas del piloto, este ensayo se realiza a
la presin mxima para la seccin de paso mnimo con los gases con los que est previsto
el uso de este rgano.

Para los ensayos de encendido, el quemador se ajusta previamente a su gasto nominal,
con el gas de referencia y a la presin nominal de ensayo. Se sustituye sucesivamente el
gas de referencia por los gases lmites de desprendimiento y de retroceso de llama
correspondientes y se baja la presin de entrada al artefacto a la presin mnima
mencionada en NCh983. Se disminuye el consumo de gas del piloto de forma que se
produzca el mnimo de energa necesaria para mantener la abertura de paso de gas al
quemador principal.

Entonces se comprueba si se cumplen las condiciones definidas en 7.4.2 de esta norma.
NCh1938/3

41


Cuando el artefacto est dotado de un regulador de presin de gas se efecta
eventualmente una regulacin de modo que se obtenga el consumo volumtrico nominal,
con el gas de referencia y a la presin nominal mencionada en NCh983 correspondiente a
ese gas. Conservando la regulacin inicial se vara la presin de alimentacin entre los
valores mnimo y mximo correspondientes. Este ensayo se efecta con todos los gases
de referencia para los que la funcin del regulador de presin no se anula.

8.4.4 Sobrecalentamiento del agua

Siendo la temperatura del agua fra menor que 25C el artefacto se ajusta a su gasto
nominal de gas y a un caudal de agua correspondiente a una elevacin de temperatura de
50C.

Funcionando el artefacto a rgimen, se cierra rpidamente la llave de agua caliente.
Despus de un perodo de 10 s se abre rpidamente la llave y se toma la temperatura de
salida ms elevada mediante un termmetro de indicacin rpida. El artefacto se deja en
funcionamiento hasta que haya alcanzado nuevamente su rgimen. Debe repetirse la
misma medicin en intervalos aumentados cada vez en 10 s hasta alcanzar la mxima
temperatura de salida.

8.4.5 Regulacin del caudal de agua

8.4.5.0 Caudal de agua. Temperatura del agua caliente

8.4.5.0.1 Artefactos a alta presin y a presin normal

El artefacto se regula, previamente, a su potencia til nominal con los gases de referencia,
con la presin nominal del gas y con la presin de agua de 100 kPa (1 bar), manteniendo
este valor en los ensayos que se describen en letras a), b) y d); la presin del agua se
mide en la entrada de agua fra del artefacto.

a) Se comprueba que:

a.1) En los artefactos termostticos con o sin rgano de regulacin de
temperatura:

- para una posicin del rgano de regulacin de la temperatura (si
existe)(en general posicin mxima, salvo indicacin contraria del
fabricante), actuando sobre el caudal de agua de salida, las temperaturas
obtenidas cumplen con las especificaciones de 7.4.5.0.1 de esta norma.
NCh1938/3

42

a.2) En los artefactos proporcionales:

a.2.1) Con correccin manual de la elevacin de temperatura:

- una posicin del rgano de regulacin de temperatura permite
obtener las elevaciones de temperatura que se indican en
7.4.5.0.1 de esta norma.

- otra posicin del rgano de regulacin de temperatura permite
obtener una disminucin de temperatura de, a lo menos, 10C
en relacin con la elevacin de la temperatura obtenida a la
potencia til mnima.

a.2.2) Con correccin automtica de la elevacin de temperatura:

- a la potencia til nominal se obtiene la elevacin de
temperatura del agua que se indica en 7.4.5.0.1 de esta
norma;

- a la potencia til mnima, cuando la temperatura del agua fra
vara desde 5C a 20C se obtiene una variacin mnima de
elevacin de temperatura de, a lo menos, 10C, la elevacin de
temperatura de 50C habindose obtenido con el agua fra a
una temperatura de 5C.

b) Se determina el diferencial de temperatura mximo como sigue:

b.1) Artefactos sin rgano de regulacin de la temperatura:

- se disminuye lentamente el caudal de agua y se comprueba la
temperatura del agua a la salida del artefacto.

b.2) Artefactos con rganos de regulacin de la temperatura:

- se coloca el rgano de regulacin de la temperatura en su posicin
mxima, se disminuye lentamente el caudal de agua y se comprueba la
temperatura del agua a la salida del artefacto.

En los casos sealados en letras b.1) y b.2), el diferencial de temperatura debe cumplir
con lo que se establece en 7.4.5.0.1, letra b).

c) Al aplicar la presin mxima del agua (1 000 kPa o 1 300 kPa), se comprueba que, en
ningn caso, se sobrepase un diferencial de temperatura de 75C.

d) Estando fro el artefacto, se aumenta lentamente el caudal de agua y se comprueba
que el encendido e interencendido deben estar correctos, a lo menos para el valor de
caudal mnimo de agua indicado por el fabricante.
NCh1938/3

43


Para los artefactos a baja presin se comprueba que se cumplen las especificaciones de
7.4.5.0.1 de esta norma, completadas por las de 7.4.5.0.2, dentro de las condiciones de
ensayo que se establecen en 8.4.5.0.1, para las presiones mnima y mxima indicadas por
el fabricante.

8.4.5.1 Comprobacin de la variacin de la temperatura en funcin de la potencia til
solicitada (artefactos a alta presin, a presin normal y a baja presin)

Si el artefacto posee un rgano de regulacin de temperatura del agua, colocarlo en la
posicin de temperatura mxima.


Para los artefactos a baja presin se comprueba que se cumplen las especificaciones de
7.4.5.0.1 de esta norma, completadas por las de 7.4.5.0.2, dentro de las condiciones de
ensayo que se establecen en 8.4.5.0.1, para las presiones mnima y mxima indicadas por
el fabricante.

8.4.5.1 Comprobacin de la variacin de la temperatura en funcin de la potencia til
solicitada (artefactos a alta presin, a presin normal y a baja presin)

Si el artefacto posee un rgano de regulacin de temperatura del agua, colocarlo en la
posicin de temperatura mxima.

a) Con una presin de agua comprendida entre 100 kPa y 600 kPa (1 a 6 bar) se regula
el caudal de agua de modo de permitir que se obtenga la potencia til nominal con la
temperatura mxima del agua.

b) Luego, disminuyendo progresivamente el caudal de agua, se registran las
temperaturas y las potencias; se confecciona una curva temperatura-potencia, la que
debe cumplir con las prescripciones de 7.4.5.1 de esta norma.

8.4.5.2 Fluctuacin de la temperatura (artefactos a alta presin, a presin normal y a baja
presin)

a) El artefacto se regula, previamente, a su potencia til nominal, con los gases de
referencia y con la presin nominal del gas.

b) La presin de agua, medida en la conexin de entrada del artefacto, se regula a:

- un valor superior a 100 kPa (1 bar), para los artefactos a presin normal y a alta
presin, y


c) El rgano de regulacin de la temperatura (si existe), se regula a su posicin mxima.
NCh1938/3

44

d) Primer ensayo: se regula el caudal de agua de modo de permitir que se obtenga la
potencia til nominal con la temperatura mxima.

e) Segundo ensayo: se regula el caudal de agua al 75% del valor encontrado en el primer
ensayo.

f) Tercer ensayo: se regula el caudal de agua en un valor que permita obtener una
potencia igual al 50% de la potencia til nominal.

g) En cada uno de los tres ensayos, se registra la temperatura del agua caliente durante
un lapso de 10 min, y se comprueba que se cumplan las especificaciones de 7.4.5.2
de esta norma.

8.4.6 Vlvulas automticas

referencia y con la presin nominal del gas; este regulacin se efecta para presin de
agua, medida en la conexin de entrada del artefacto, a:

- un valor superior a 100 kPa, para los artefactos a presin normal y a alta presin;


Se comprueba que se satisfacen las condiciones que se establecen en 7.4.6.1 a) y
7.4.6.2 de esta norma.

b) En seguida, la presin del agua se disminuye a 50 kPa (0,5 bar) para los artefactos a
presin normal y a alta presin, y a la presin mnima indicada por el fabricante en los
artefactos a baja presin.

Se comprueba que se satisfacen las condiciones que se establecen en 7.4.6.1 b) y
7.4.6.2 de esta norma.

8.4.7 Eficacia de la proteccin contra el sobrecalentamiento

referencia y con la presin nominal del gas.

b) Para efectuar el ensayo el regulador de temperatura se coloca fuera de servicio,
siguiendo las instrucciones del fabricante.

c) Se reduce el caudal de agua hasta que opere el dispositivo contra el
sobrecalentamiento accidental cortando el paso de gas; se comprueba que el artefacto
o sus accesorios no han sufrido ningn deterioro.
NCh1938/3

45

8.5 Combustin

a) En los artefactos termostticos, el ensayo con gas G 21 se efecta a la potencia til
nominal, con un caudal de agua superior en 15% a lo menos, respecto del caudal que
produce la potencia til nominal con el gas de referencia;

b) Se efecta, tambin, un ensayo con la potencia til reducida y, si ella no existe, con
la potencia til nominal.

c) El artefacto se alimenta con gas y se ajusta, si es necesario siguiendo las indicaciones
de 8.5.1 y 8.5.2. El caudal se ajusta en las mismas condiciones que en 8.7.

Cuando el artefacto est en rgimen normal de temperatura, se toma una muestra
media de los productos de combustin mediante una sonda de aspiracin situada lo
ms cerca posible de la salida del intercambiador de calor (ver a ttulo de ejemplo la
figura 7).

d) El monxido de carbono CO se mide mediante un instrumento que permita la
determinacin del contenido en CO comprendido entre 5 x 10
-5
y 100 x 10
-5
en
volumen. En este campo de utilizacin el mtodo debe ser selectivo a 5 x 10
-5
de
CO en volumen con una precisin de 2 x 10
-5
de CO en volumen. Los instrumentos
de medida que responden actualmente a estas prescripciones son los de infrarrojos.
Hay que tomar la precaucin de eliminar con anterioridad el CO
2
parsito.

e) El dixido de carbono CO
2
se mide mediante un mtodo que permita hacer la medida
con un error relativo inferior al 5%. Se recomienda el empleo de instrumentos a
infrarrojos. Si se utilizan instrumentos de tipo ORSAT, el contenido en CO
2
de los
productos de combustin tomados debe ser 2%.

f) El contenido de CO referido a los productos de combustin libres de aire y de vapor
de agua (combustin neutra) viene dado por la frmula:

% (CO)
N
= % (CO
2
)N (combustin neutra) x
) (CO
(CO)
M
M
2
(en la muestra tomada)

en que:

% (CO)
N
: porcentaje de CO referido a los productos de combustin
privados de aire y vapor de agua;

% (CO
2
)
N
: porcentaje de CO
2
calculado para los productos de combustin
del gas considerado, exentos de aire y vapor de agua
(combustin neutra);

(CO)
M
y (CO
2
)
M
: Concentraciones de monxido de carbono y de dixido de
carbono medidas en las muestras tomadas durante el ensayo
de combustin, expresadas en las mismas unidades.
NCh1938/3

46

g) Los contenidos en % de CO
2
(combustin neutra) se dan para los gases de ensayo en
tabla 7.

Tabla 7 - Porcentaje de CO
2

Denominacin
del gas
G 120 G 20 G 21 G 25 G 26 G 30 G 31
% CO
2
(combustin
neutra)
8,4 11,7 12,2 11,5 11,8 14,0 13,7

h) El contenido de CO referido a los productos de combustin exentos de aire y de vapor
de agua, puede ser calculado igualmente utilizando la frmula

% (CO)
N
=
) (O - 21
21
M 2
x (CO)
M
(en la muestra tomada)

Siendo (O
2
)M el contenido de oxgeno (en %) en la muestra tomada.

NOTA - La utilizacin de esta frmula se recomienda cuando proporcione una precisin superior a la de la
frmula basada en el contenido de CO
2
.

8.5.1 Ensayos con aire en calma

a) Los artefactos de los tipos A y B se sitan en un local convenientemente ventilado,
con la cara posterior lo ms cerca posible a una pared, siguiendo las instrucciones del
fabricante.

b) Los artefactos de tipo B y los de tipo A transformados en tipo B, dotados de su
cortatiro, se someten al tiro creado por la chimenea de 0,50 m. Adems, los
artefactos del tipo A se ensayan igualmente con su deflector.

c) Los artefactos de tipo C1 se ensayan con aire en calma, instalados como se indica en
8.3.4.3, segn las instrucciones del fabricante.

d) Los artefactos del tipo C2 se ensayan con aire con calma, instalados de acuerdo con
las instrucciones del fabricante, sobre el conducto experimental definido en 8.3.4.4,
con todas las llaves abiertas y el ventilador detenido.

e) Todo artefacto, se ensaya con el o los gases de referencia de la categora a la cual
pertenece y que se detallan en tabla 6.

e.1) Para los artefactos no dotados de regulador de presin, ni de rgano de
regulacin de consumo de gas, el ensayo se realiza alimentando el artefacto
a la presin mxima indicada en NCh983.
NCh1938/3

47

e.2) Para los artefactos dotados de rganos de regulacin de consumo de gas,
que no tienen regulador de presin, el ensayo se hace graduando el
quemador de forma que se obtenga un consumo igual a 1,10 veces el
consumo nominal.

e.3) Para los artefactos dotados de un regulador de presin, el ensayo se hace
llevando el consumo del quemador a un valor igual a 1,07 veces el consumo
nominal, si est alimentado con el gas G 120 a 1,05 veces el consumo
nominal, si est alimentado con el gas G 20 o G 25.

f) Los artefactos que tienen un rgano de regulacin de consumo de gas o un regulador
de presin, pero en los que su funcin se anula para una o ms familias de gases, se
ensayan sucesivamente de acuerdo con los diferentes casos de alimentacin
previstos.

g) Despus del ensayo con el o los gases de referencia, el artefacto se ensaya con el gas
lmite de combustin incompleta de la categora a la que pertenece el artefacto y que
est detallado en tabla 6.

h) Para este nuevo ensayo, el artefacto, en los tres casos citados anteriormente, se
alimenta previamente con el gas de referencia, y el gasto se ajusta a un valor igual a
1,05 veces el consumo nominal.

i) A continuacin, sin cambiar ni la regulacin del artefacto, ni la presin de
alimentacin, el gas de referencia se sustituye por el gas de combustin incompleta
correspondiente.

8.5.2 Ensayos complementarios

8.5.2.1 Artefactos de tipo B y los del tipo A dotados de su cortatiro

Los ensayos se efectan con el gas de referencia con consumo nominal.
- Se efecta el primer ensayo con la chimenea obstruida.
- El segundo ensayo se realiza aplicando al nivel superior de la chimenea de ensayo
una corriente de aire continuado, dirigida hacia abajo con una velocidad de 3 m/s
(figura 5).

8.5.2.2 Artefactos del tipo C1

El artefacto se instala y regula como se indica en 8.3.4.3 de esta norma.

Se toma una muestra de los productos de combustin en cada una de las nueve
combinaciones descritas en la primera serie de ensayos de dicho subprrafo. Se calcula el
valor de la media aritmtica de los contenidos en CO, determinados en cada uno de estos
nueve ensayos.

NOTA - Estos ensayos pueden ser realizados al mismo tiempo que los de la primera serie de ensayos definidos
en 8.3.4.3.
NCh1938/3

48

8.5.2.3 Artefactos del tipo C2

El artefacto se monta y regula como se indica en 8.3.4.4 de esta norma y en las
condiciones precisadas en este mismo subprrafo.

Los ensayos se efectan con el gas de referencia con gasto nominal.

8.6 Aptitud para la utilizacin de gases diferentes al gas de referencia

a) El quemador se ajusta previamente como se indica en 8.3.4.1, primer inciso.

b) Despus se sustituye el gas de referencia por los diversos gases lmites
correspondientes a la categora del artefacto y definidos en tabla 6, llevando la presin
de alimentacin a los valores indicados en NCh983.

- Presin nominal para gases lmites "formacin de holln"; se acepta la aparicin
de puntas amarillas si no se observa produccin de holln.

- Presin mxima para los gases lmites "desprendimiento de las llamas"; se acepta
una ligera tendencia al desprendimiento de las llamas, sin embargo, para los
aparatos dotados de un regulador de presin de gas, el artefacto se ajusta con el
gas de referencia de modo que el gasto obtenido sea superior al 10% del gasto
nominal.

- Presin mnima para los gases lmites "retroceso de la llama".

- En las condiciones de alimentacin de 8.5.1 para los gases lmites "combustin
incompleta".

c) Enseguida, se vuelven a hacer los ensayos:

- a la presin nominal con los gases lmites "formacin de holln".

- a la presin mnima con los gases lmites de "retroceso de llama".

- para la potencia til mnima o la potencia til reducida, si ella existe.

8.7 Rendimiento

8.7.1 Rendimiento a la potencia til nominal

En los artefactos termostticos, se regula el artefacto con el caudal de agua que permite
entregar la temperatura mxima obtenida a la potencia til nominal, debiendo ser el
diferencial de temperatura mayor o igual a 30C.

En los artefactos proporcionales, se regula el artefacto con el caudal de agua que
corresponde a un diferencial de temperatura mayor o igual a 40C.
NCh1938/3

49


Despus del ensayo de rendimiento a la potencia til nominal, el artefacto se regula al
50% de la potencia til nominal, actuando sobre el caudal de agua; se comprueba que se
cumplen las exigencias de 7.7.3 de esta norma.

8.7.3 El rendimiento se determina en las condiciones siguientes:

- El artefacto se alimenta con el gas de referencia y se ajusta al gasto nominal. Siendo
la temperatura de entrada de agua inferior a 25C y no variando durante todo el
ensayo en 0,5C, el caudal de agua se ajusta de forma que la elevacin de
temperatura de esta agua sea de 40C 1C para todos los artefactos, cualquiera
que sea su potencia.

- Las temperaturas se miden inmediatamente antes de la conexin de entrada e
inmediatamente despus de la conexin de salida del agua del artefacto, tomando
todas las precauciones para que el dispositivo de medicin no tenga prdida trmica
alguna.

a) Estas mediciones se hacen cuando el artefacto funciona a rgimen.

b) Se realiza el primer ensayo en las condiciones normales de evacuacin de los
productos de combustin, es decir:

- Los artefactos del tipo A con deflector.
- Los artefactos del tipo B con una chimenea de 0,50 m de altura.
- Los artefactos del tipo C con los montajes descritos en 8.3.4.3 en aire en calma
y 8.3.4.4 en atmsfera no contaminada (todas las llaves de mariposa abiertas y
el ventilador detenido).

c) Se realiza un segundo ensayo en las condiciones especiales de evacuacin de los
productos de combustin, es decir:

- Los aparatos del tipo C1 se instalan y regulan segn lo indicado en 8.3.4.3 y se
someten a un viento horizontal de 5 m/s perpendicular a la pared de los ensayos.
- Los aparatos del tipo C2 se instalan siguiendo las especificaciones descritas en
8.3.4.4 para una velocidad media ascendente de 1,5 m/s y un contenido de CO
2

inferior al 0,5%.

Para obtener estas condiciones se opera de la forma siguiente:

d) Se pone en marcha el ventilador con el fin de producir una corriente ascendente,
estando abiertas las llaves F, C y E y cerrada la llave B. Se ajusta el caudal de aire
mediante las llaves A y D (ver figura 6).
NCh1938/3

50

e) El rendimiento se calcula segn una de las frmulas siguientes:

100%
PCS) (o PCI V
t
C
m
=
P
(gases de la primera y segunda familias)

o

100%
PCS) (o PCI M
t C m
=
p
(gases de la tercera familia)

en que:

m = masa de agua recogida durante el experimento y expresada en kilogramos;

p
C = calor especfico del agua a presin constante =

= 4,186 x 10
-3
en megajoule por kilogramo grado Celsius, o

= 1 en kilocalora por kilogramo grado Celsius;

t = elevacin de temperatura del agua expresada en grados Celsius;

V = volumen de gas (gases de la primera y segunda familias) consumido por el
artefacto durante el ensayo, alimentado en las condiciones de referencia y
expresado en metros cbicos (gas seco a 15C a una presin de 101,3 kPa).

M = cantidad de gas (gas de la tercera familia) consumido por el artefacto durante
el experimento y expresado en kilogramos.

PCI = poder calorfico inferior (o superior) del gas expresado en megajoule por
metrocbico (kilocalora por metro cbico) en las condiciones de referencia
para los gases de la primera y segunda familias y en megajoule por kilogramo
(kilocalora por kilogramo) para los gases de la tercera familia (gas seco a
15C a una presin de 101,3 kPa).

8.8 Ensayo de funcionamiento prolongado

a) Los ensayos se realizan con el gas de referencia y con un agua cuya dureza sea
inferior a 250 mg de CaCO
3
por litro con el fin de evitar la calcificacin del artefacto.

b) Con el artefacto instalado en las condiciones definidas en 8.5.1 y ajustado al caudal
de agua correspondiente a 8.7.1 y al consumo nominal se provocan una serie de
encendidos y de apagados mediante una vlvula automtica de agua.
(o PCS)
NCh1938/3

51

c) La duracin de cada ciclo es de 8 min, con un perodo de funcionamiento de 4 min y
un perodo de detencin de 4 min.

d) Este ensayo se realiza durante 200 horas, es decir, durante 1 500 ciclos.

8.9 Tiempo para alcanzar la temperatura

a) El artefacto se instala y se regula segn las condiciones que se establecen en 8.7.1
de esta norma.

b) La temperatura de salida del agua debe medirse con la ayuda de un termmetro de
poca inercia; la temperatura ambiente del recinto en que se efecta el ensayo debe ser
mayor que la temperatura de entrada del agua; ambas temperaturas se indican en el
informe de ensayo.

c) Una vez que se alcanza el rgimen estable de funcionamiento, se interrumpe la llegada
de gas al quemador sin modificar el caudal de agua.

d) Cuando la temperatura de salida del agua ha descendido hasta un valor cercano, en
1C, a la temperatura de entrada del agua, se restablece la admisin de gas y se
enciende el quemador-piloto o el quemador auxiliar.

e) Se mide el tiempo a partir del momento en que se alimenta de gas al quemador
principal; se comprueba que se cumple la exigencia de 7.9 de esta norma.

9 Informe del ensayo y documentacin tcnica a entregar al laboratorio de
ensayo

9.1 Informe del ensayo

Los datos que deben incluirse en el informe del ensayo para cada artefacto son:

a) fecha de la realizacin del informe;

b) descripcin breve del artefacto as como un juicio sobre las caractersticas de
fabricacin respecto a las condiciones impuestas;

c) exposicin de todas las caractersticas de funcionamiento obtenidas en el curso de los
ensayos, comparadas a los valores lmites impuestos;

d) resumen de los ensayos, indicando en particular, las condiciones que no son
satisfactorias;

e) nombre del laboratorio y la firma del responsable.
NCh1938/3

52

9.2 Documentacin tcnica a entregar al laboratorio de ensayo

Para los ensayos de homologacin es necesario suministrar los documentos siguientes:

a) planos y esquemas, a escala suficientemente grande (al menos 1/2,5) mostrando la
fabricacin del aparato y las partes esenciales para el funcionamiento, incluyendo las
cotas necesarias para el control; preferentemente copias heliogrficas;

b) fotografa del artefacto de 130 mm x 180 mm;

c) instrucciones (10.3.1 y 10.3.2 de esta norma);

d) descripcin del aparato y de sus partes principales: tipo de fabricacin con indicacin
de la categora del aparato con la naturaleza de los gases susceptibles de ser utilizado,
forma y emplazamiento de la posicin de la placa de datos y sus indicaciones,
materiales incluso los no metlicos, tratamiento superficial de los materiales
metlicos, intercambiabilidad de las piezas principales, piezas de equipos como llaves
dispositivos de seguridad, rganos de regulacin, diversos tipos de inyectores
correspondientes a los gases utilizados, masa en kilogramos y dimensiones del
artefacto.

10 Marcado

10.1 Placa caractersticas

Todos los artefactos deben llevar una placa metlica de datos (por ejemplo: hojalata
recubierta con barniz epoxdico, aluminio, etc.) colocada en un lugar visible y que debe
permanecer durante toda la vida til del artefacto, indicando en forma clara y con
caracteres indelebles las caractersticas siguientes:

a) sigla o nombre del fabricante;

b) marca y modelo;

c) clasificacin: categora y tipo;

d) nmero de serie;

e) potencia til nominal en kW;

f) potencia til mnima, en kW;

g) consumo nominal en kW, referido al poder calorfico superior;
NCh1938/3

53

h) tipo de gas para el que fue regulado el artefacto por el fabricante;

i) presiones de agua mnima y mxima con la que se puede utilizar;

j) nmero de certificado de la Autoridad Competente.

10.2 Leyenda preventiva

Los calefones de baja potencia [8 a 9 kW ( 125 kcal/min)] del tipo A, es decir, no
conectados a un conducto o dispositivo de evacuacin de los productos de la
combustin, deben llevar en su frente, una leyenda preventiva de dimensiones mnimas
50 mm x 50 mm, impresa en forma indeleble sobre una placa u otro sistema aprobado por
la Autoridad Competente. El texto de la leyenda es el siguiente:

PRECAUCION

ESTA ESTRICTAMENTE PROHIBIDO INSTALAR ESTE ARTEFACTO NO CONECTADO A
UN CONDUCTO DE EVACUACION DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTION EN EL
INTERIOR DE LA ENVOLVENTE DE LAS VIVIENDAS O EDIFICIOS (RECINTOS, LOCALES,
ETC.) DE CUALQUIER ESPECIE.

El sistema de placa debe tener las siguientes caractersticas:

Material: aluminio anodizado de 0,2 mm de espesor mnimo u otro aprobado por la
Autoridad Competente.
Fijacin: remachado o fijado mediante sistema aprobado por la Autoridad Competente.

Adicionalmente, en el embalaje del artefacto se debe repetir lo indicado en la leyenda
preventiva de manera visible, clara, legible e indeleble.

10.3 Instrucciones

10.3.1 Instrucciones de empleo para el usuario

Estas instrucciones que estn destinadas al usuario se deben suministrar con cada
artefacto impresas en papel resistente.

Deben:

a) ser denominadas "Instrucciones de uso";

b) indicar que slo un Servicio Tcnico autorizado o un instalador de gas
6)
puede instalar
el artefacto, ajustarlo o transformarlo para ser usado con otro tipo de gas;

6) Profesional inscrito o persona autorizada por la Autoridad Competente para ejecutar instalaciones de gas.
NCh1938/3

54

c) explicar las operaciones necesarias para un funcionamiento normal, limpieza y
mantenimiento bsico del artefacto, destacando que es conveniente que el artefacto
sea revisado peridicamente por un instalador de gas;
d) indicar las precauciones a tomar contra las heladas;
e) dar instrucciones para el uso normal del calefn de baja potencia que no est
conectado a un conducto de evacuacin;
f) precisar el valor de la potencia til reducida (si ella existe) y la forma de obtenerla.

10.3.2 Instrucciones tcnicas para el instalador

10.3.2.1 Con cada artefacto deben suministrarse instrucciones para su correcta
instalacin, ajuste, mantenimiento y funcionamiento y especialmente sobre:

a) el ajuste del consumo de gas (si es necesario);

b) la forma de usarlo;

c) el mantenimiento necesario;

d) la clase de productos que recomienda el fabricante para limpiar y descalcificar el
artefacto;

e) la medida mnima del conducto comn, el cual debe ser conectado al artefacto
tipo C2;

f) las normas y/o reglamentos, si son necesarios para el uso correcto del artefacto.

10.3.2.2 Las instrucciones deben indicar las precauciones que hay que tomar si el
artefacto va a ser instalado en una pared susceptible de ser daada por el calor (madera,
etc.).

10.3.2.3 Para facilitar la labor del instalador, las instrucciones tcnicas deben incluir una
descripcin del artefacto con representacin grfica (parcial o secciones) de las partes
principales desmontables y destinadas a ser sustituidas.

10.3.2.4 Adems, es necesario mencionar las indicaciones tcnicas de la placa de
caractersticas, as como la potencia til mnima y el caudal de agua mnimo de
funcionamiento; en los artefactos a baja presin, debe indicarse la presin de agua mnima
con la cual puede ser utilizado el artefacto.
NCh1938/3

55

Figura 1 - Esquema de un calefn con circuito estanco de combustin

NCh1938/3

56

1) Salida de agua caliente 7) Quemador principal
2) Entrada de gas 8) Intercambiador de calor
3) Entrada de agua fra 9) Cortatiro
4) Vlvula de agua 10) Collarn de evacuacin
5) Vlvula de gas 11) Envolvente
6) Piloto 12) Mando (bigote u otra forma)

Figura 2 - Esquema general de un calefn

NCh1938/3

57

Dimensiones en milmetros

Figura 3 - Dispositivo para la verificacin de la estanquidad
NOTA Por acuerdo
a-b significa
dimetro a espesor b
NCh1938/3

58


Figura 4 - Dispositivo para los ensayos de durabilidad de los medios de estanquidad

NCh1938/3

59

A y B Llaves de mariposa de derivacin para obtener un retroceso o una aspiracin
Figura 5 - Ensayo de un aparato en las condiciones anormales de tiro

NCh1938/3

60

Figura 6 - Ensayo de un aparato montado sobre el conducto comn [parrafo 8.7.3d]

NCh1938/3

61


El ngulo entre los brazos debe elegirse de acuerdo con el fabricante para obtener una prueba representativa

Figura 7 - Sonda de toma de los productos de combustin

n = 3
por brazo
NCh1938/3

62

Anexo
(Informativo)

Dispositivo de ensayo para los aparatos del tipo C1

= 0 (vientos horizontales) 30 y - 30

= 0 (vientos rasantes) 15, 30, 45, 60, 75, 90 (perpendicular a la pared de
ensayo).

Para los aparatos dotados de un terminal no simtrico, el examen se contina para los
valores siguientes:

105, 120, 135, 150, 165, 180: La variacin de puede obtenerse por modificacin
de la situacin del ventilador (pared fija) o haciendo girar la pared alrededor de un eje
vertical pasando por su centro.

NCh1938/3

63

La pared de ensayo es una pared slida, de 1,8 m x 1,8 m como mnimo, vertical y
conteniendo un papel amovible en su centro. El dispositivo de entrada de aire comburente
y de evacuacin de los productos de combustin se monta sobre este panel de tal forma,
que su eje geomtrico coincida con el centro 0 de la pared, respetando el voladizo hacia el
exterior recomendado por el fabricante.

Las caractersticas del ventilador y la distancia a la pared de ensayo, sobre la que est
situado, se escogen de forma que una vez retirado el panel central al nivel de la pared de
ensayo, se cumplan las siguientes condiciones:

- La corriente de aire tenga una seccin cuadrada de 900 mm de lado por lo menos, o
circular de 600 mm de dimetro por lo menos.

- Se obtengan las velocidades de 2,5 m/s; 5 m/s y 10 m/s a 10% sobre toda la seccin
de la corriente de aire.

- La corriente de aire sea esencialmente paralela y no tenga movimiento residual de
rotacin.

Si la parte central desmontable no tiene las dimensiones suficientes para permitir estas
verificaciones, estos criterios se verifican sin pared y medidos a una distancia
correspondiente a la que existe realmente entre la boca de descarga y la pared de ensayo.

NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1938/3.Of95

I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N I N N - C H I L E


Gas burning appliances for instantaneous production of hot water for domestic use -
Part 3: Appliances with automatic variation of output

Primera edicin : 1995
Reimpresin : 1999

Descriptores: artefactos a gas, combustibles gaseosos, calefn, requisitos
CIN 91.140.20

COPYRIGHT 1995 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)

NCH 1938-3-1995

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

NCH 1938-3-1995

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

NCh1938/3

(gases de la primera y segunda familias)

(gases de la tercera familia)

Potrebbero piacerti anche