600ex RT

MANUAL DE INSTRUES
Portugus
IMPRESSO NA UE
CANON INC.
30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
Europe, Africa & Middle East
CANON EUROPA N.V.
PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands
For your local Canon office, please refer to your warranty card or to www.canon-europe.com/Support
The product and associated warranty are provided in European countries by Canon Europa N.V.
CEL-SS5DA2B0 CANON INC. 2012
1
Portugus
2
O Speedlite 600EX-RT/600EX da Canon uma unidade de flash
multifunes de elevado desempenho para as cmaras EOS da
Canon, compatvel com os sistemas de flash automtico E-TTL II,
E-TTL e TTL, e de medio externa do flash. O Speedlite pode ser
utilizado como flash que se incorpora na sapata da cmara (disparo
normal) e como unidade principal ou secundria durante o disparo com
flash sem fios. Alm destas trs funes, o Speedlite tem a mesma
resistncia ao p e gua do que as cmaras da srie EOS-1D.
O 600EX-RT tem uma funo de disparo com flash sem fios por
transmisso via rdio ou transmisso ptica. O 600EX tem uma funo
de disparo com flash sem fios s por transmisso ptica.
Leia este manual de instrues ao mesmo tempo que consulta
o manual de instrues da cmara.
Antes de utilizar o Speedlite, leia este manual de instrues e o da
sua cmara para se familiarizar com o funcionamento do Speedlite.
Utilizar com uma cmara digital EOS (Tipo A)
Pode utilizar o Speedlite para tirar fotografias facilmente com
o flash automtico, como se o flash estivesse incorporado na
cmara.
Utilizar com uma cmara de filmar EOS
Se utilizar o Speedlite com uma cmara de filmar EOS
compatvel com os sistemas de flash automtico E-TTL II e
E-TTL (cmara do Tipo A), pode tirar fotografias facilmente com
o flash automtico, como se o flash estivesse incorporado na
cmara.
Se utilizar o Speedlite com uma cmara de filmar EOS
compatvel com o sistema de flash automtico TTL
(cmara do tipo B), consulte pgina 116.
* Neste manual de instrues parte-se do princpio de que o Speedlite
est a ser utilizado com uma cmara do Tipo A.
Introduo
Utilizar o Speedlite com uma Cmara
3
Captulos
Se utilizar um Speedlite 600EX sem funo de transmisso via rdio,
o disparo com flash sem fios descrito no Captulo 4 no est
disponvel. Para utilizar o disparo com flash sem fios, consulte o Captulo 5.
Introduo 2
Como Comear e Funcionamento Bsico
Preparativos antes de fotografar com flash e operaes bsicas
de disparo
13
Disparo Avanado com Flash
Disparo avanado utilizando as funes de flash
21
Definir Funes de Flash com Operaes da Cmara
Definir as funes do flash a partir do ecr de menu da cmara
41
Disparo com Flash Sem Fios: Transmisso via Rdio
Disparo com flash sem fios por transmisso via rdio
47
Disparo com Flash Sem Fios: Transmisso ptica
Disparo com flash sem fios por transmisso ptica
75
Personalizar o Speedlite
Personalizar o Speedlite com Funes Personalizadas e
Funes Pessoais
91
Referncia
Mapa do sistema, FAQ e utilizao com uma cmara do Tipo B
103
1
2
3
4
5
6
7
4
1
2
3
4
Introduo 2
Captulos...................................................................................................3
Nomenclatura............................................................................................6
Convenes Utilizadas neste Manual .....................................................12
Como Comear e Funcionamento Bsico 13
Colocar as Pilhas ....................................................................................14
Colocar e Retirar o Flash........................................................................15
Ligar o Flash ...........................................................................................16
Disparo com Flash Totalmente Automtico ............................................18
Utilizar os Sistemas de Flash Automtico E-TTL II e E-TTL nos Modos de Disparo....19
Disparo Avanado com Flash 21
f Compensao da Exposio do Flash ..............................................22
g FEB...................................................................................................23
7: Bloqueio FE ....................................................................................24
c Sincronizao a Alta Velocidade........................................................25
r Sincronizao da Segunda Cortina..................................................26
Ressalto..................................................................................................27
e: Definio da Cobertura do Flash ................................................29
q: Flash Manual.....................................................................................31
?: Flash Estroboscpico................................................................33
//.: Medio Externa do Flash ...........................................36
Flash de Modelao................................................................................38
Limpar Definies do Speedlite ..............................................................38
o Filtro de Cores..................................................................................39
Definir Funes de Flash com Operaes da Cmara 41
Controlo do Flash com o Ecr de Menu da Cmara...............................42
Disparo com Flash Sem Fios: Transmisso via Rdio 47
' Disparo com Flash Sem Fios por Transmisso via Rdio .................48
Definies para Disparo com Flash Sem Fios........................................52
a: Disparo com Flash Sem Fios Totalmente Automtico...............57
ndice
5
ndice
6
7
5
a: Disparo com Vrias Unidades de Flash Sem Fios com Rcio de Flash.... 61
q: Disparo com Vrias Unidades de Flash Sem Fios com Sada de
Flash Manual.......................................................................................... 64
[: Fotografar num Modo de Flash Diferente Definido para Cada Grupo........ 65
Flash de Teste e Flash de Modelao a partir de uma Unidade Secundria .... 67
Disparo Remoto a partir de uma Unidade Secundria .......................... 68
Disparo Ligado por Transmisso via Rdio ........................................... 70
Disparo com Flash Sem Fios: Transmisso ptica 75
:Disparo com Flash Sem Fios por Transmisso ptica.................... 76
Definies para Disparo com Flash Sem Fios ....................................... 78
a: Disparo com Flash Sem Fios Totalmente Automtico.............. 81
a: Disparo com Vrias Unidades de Flash Sem Fios com
Rcio de Flash ....................................................................................... 85
q: Disparo com Vrias Unidades de Flash Sem Fios com Sada de
Flash Manual.......................................................................................... 88
Definio de Flash Manual/Flash Estroboscpico numa Unidade
Secundria............................................................................................. 89
Personalizar o Speedlite 91
C / >: Definir Funes Personalizadas e Pessoais...................... 92
C: Definir Funes Personalizadas................................................... 95
>: Definir Funes Pessoais ........................................................... 101
Referncia 103
Sistema 600EX-RT/600EX................................................................... 104
Limitao do Nmero de Disparos com Flash devido ao Aumento de
Temperatura......................................................................................... 106
Guia de Resoluo de Problemas ....................................................... 107
Caractersticas Tcnicas...................................................................... 112
Utilizao com uma Cmara do Tipo B................................................ 116
ndice Remissivo.................................................................................. 120
6
*No fornecido no Speedlite 600EX. (No funciona.)
Nomenclatura
Painel de catchlight (retrado) (p. 28)
Painel amplo incorporado
(retrado) (p. 30)
Tampa do terminal
Terminal de
telecomando*
(p. 68, 70)
Tampa do terminal
Tomada para fonte de
alimentao externa
Terminal para PC
Orifcio de montagem
do suporte
Cabea do flash/
Transmissor
sem fios para
transmisso
ptica
Sensor sem fios por
transmisso ptica
Sensor de medio externa
(p. 36)
Emissor da luz auxiliar AF
(p. 20)
Sensor do filtro de cores
P de fixao (p. 15)
Pino de fixao Contactos
7
Nomenclatura
boto de flash de teste
<
8
> Boto de seleco/definio
<
9
> Selector
Encaixe do suporte
do filtro de cores
(p. 39)
ndice do ngulo de
ressalto (p. 27, 28)
<z> Boto de
activao/desactivao
do ressalto (p. 27, 29)
Boto de funo 3
Boto de funo 4
Tampa do compartimento
das pilhas (p. 14)
Patilha de bloqueio da
tampa do compartimento
das pilhas (p. 14)
Interruptor de alimentao (p. 16)
<K> : Ligado
<a> : Bloqueio de
boto/selector
(Ligado)
<J> : Desligado
<D>
Luz de confirmao da
transmisso via rdio*
(p. 53, 55, 58, 60, 72)
Painel LCD
Boto de funo 2
Boto de funo 1
Patilha de bloqueio do p
de fixao (p. 15)
Boto de abertura do
bloqueio (p. 15)
Adaptador resistente
poeira e gua

Boto de disparo com
flash sem fios/Boto
de disparo ligado
(p. 52, 78/71)
<E>
Boto de modo de flash
(p. 18, 31, 33, 36, 37,
58, 64, 65, 82, 88, 89)
<Q>
Luz de flash
preparado/Boto de flash
de teste (p. 16, 58, 82, 95)
Luz de confirmao da exposio
do flash (p. 18, 58, 82)
8
Nomenclatura
Painel LCD
Flash automtico E-TTL II/E-TTL/TTL (p. 19)
a : Flash automtico
E-TTL II/E-TTL
b : Flash automtico TTL
f : Compensao da exposio
do flash (p. 22, 44)
Valor de compensao da
exposio do flash
Nvel de exposio do flash
Sequncia da FEB
(p. 96)
g : FEB (p. 23, 44)
e : Indicao de zoom (p. 29)
N
: Aviso de painel amplo + ressalto
O
: Aviso de cobertura do flash
desajustada
c : Sincronizao a
alta velocidade
(p. 25, 44)
r : Sincronizao da
segunda cortina
(p. 26, 44)
S : Zoom automtico de
acordo com o tamanho
do sensor (p. 20, 98)
u : Funes
Personalizadas
(p. 95)
T : Funes
Pessoais
(p. 101)
v : Abertura (p. 37)
Unidade indicadora
de distncia (p. 95)
R : Metros
@ : Ps
j
: Padro
k
: Prioridade do
nmero guia (p. 100)
l
: Cobertura uniforme
(p. 100)
m
: Ressalto (p. 27)
n
: Ressalto 7 para
baixo (p. 29)
o
: Suporte do filtro de cores
colocado (p. 39)
l
: Aviso de utilizao de filtros de
cores venda no mercado (p. 40)
t
: Aumento de temperatura (limitao
do nmero de flashes/p. 106) Alcance efectivo do
flash (p. 18)
L : Automtica
d : Manual (p. 29)
Distncia focal
(cobertura do flash/p. 29)
0 : Aviso sonoro (p. 99)
No visor s aparecem as definies actualmente aplicadas.
As funes que aparecem por cima dos botes de funes 1 a 4, tais
como <[> e <@>, mudam consoante o estado das definies.
Se utilizar um boto ou um selector, activa a iluminao do painel LCD
(p. 17).
9
Nomenclatura
Flash manual (p. 31)
Flash estroboscpico (p. 33)
Medio externa automtica/manual do flash (p. 36/37)
Sada de flash
manual
q : Flash manual
Frequncia do flash
Nmero de flashes
? : Flash MULTI
(Estroboscpico)
Velocidade ISO
- : Indicao da ISO
/ : Medio externa
automtica do flash
. : Medio externa
manual do flash
10
Nomenclatura
Disparo sem fios por transmisso via rdio/transmisso
ptica (p. 47/75)
Unidade principal
Unidade secundria
Disparo ligado (p. 70)
' : Disparo com flash sem fios
por transmisso via rdio
: : Disparo com flash sem fios
por transmisso ptica
Modo de flash
[ : Disparo de flash por
grupos (transmisso
via rdio)
k
: Aviso da velocidade de sincronizao
(transmisso via rdio)
Grupo de disparo
g
: Disparo
do flash
principal ON
d
: Disparo
do flash
principal OFF
* : Canal
) : Definio automtica
do canal (transmisso
via rdio)
M : Unidade principal
Q : Flash secundrio
preparado
(transmisso via rdio)
Rcio de flash
, : Rcio de flash
x : Unidade
secundria
h
: cone de
unidade
secundria
:
Unidade secundria
individual (transmisso
ptica)
x : Unidade
secundria
M : Unidade
principal
:
Disparo ligado
11
Nomenclatura
Acessrios fornecidos
Bolsa para
mini-suporte
Estojo do Speedlite Mini-suporte
(p. 48, 76)
Sapata
Ranhuras
Pinos de
encaixe do filtro
rea de
reflexo
Suporte do filtro de cores
SCH-E1
(p. 39)
Estojo do suporte do
filtro de cores
Conjunto de filtros
de cores SCF-E1
(2 tipos/p. 39)
Caixa de filtros de cores
12
cones neste Manual
9 : Indica o selector.
8 : Indica o boto de seleco/definio.
3/1/2 : Indica que a respectiva funo permanece activa
durante 4 segundos, 6 segundos ou 16 segundos
depois de soltar o boto.
(p. **) : Nmeros de referncia das pginas que fornecem
mais informaes.
: Aviso para evitar problemas de disparo.
: Informaes suplementares.
Pressupostos Bsicos
Os procedimentos de funcionamento pressupem que os
interruptores de alimentao da cmara e do Speedlite j esto
na posio <K>.
Os cones indicados no texto para botes, selectores e smbolos
correspondem aos cones existentes na cmara e no Speedlite.
Os procedimentos de funcionamento pressupem que, quer o menu
e as Funes Personalizadas da cmara, quer as Funes
Pessoais do Speedlite se encontram nas respectivas predefinies.
Todos os valores baseiam-se em testes com quatro pilhas alcalinas
de tamanho AA/LR6 e nos padres de teste da Canon.
Para fins explicativos, as ilustraes mostram o Speedlite 600EX-RT.
Convenes Utilizadas neste Manual
13
1
Como Comear e
Funcionamento Bsico
Este captulo descreve os preparativos que
necessrio fazer antes de comear a fotografar
com flash e as operaes bsicas de disparo.
Para evitar que a cabea do flash fique danificada e
degradada devido a sobreaquecimento, no dispare mais
de 20 flashes contnuos. Aps 20 flashes contnuos, no
utilize o flash durante, pelo menos, 10 minutos.
Se, depois de disparar mais de 20 flashes contnuos,
continuar a disparar o flash num curto espao de
tempo, a funo de segurana pode ser activada e
limitar o nmero de disparos com flash. Se o nmero
de disparos com flash estiver limitado, o tempo de
reciclagem automaticamente definido para um
intervalo entre 8 e 20 segundos. Se isso acontecer,
no utilize o flash durante, pelo menos, 15 minutos.
Para obter detalhes, consulte Limitao do
Nmero de Disparos com Flash devido ao Aumento
de Temperatura na pgina 106.
Precaues a ter quando se disparam flashes contnuos
14
Coloque quatro pilhas de tamanho AA/LR6.
1
Abra a tampa.
Faa deslizar a patilha de bloqueio para
a esquerda (como indicado em ") e
empurre a tampa do compartimento
das pilhas para baixo para abri-la.
2
Coloque as pilhas.
Certifique-se de que os contactos
+ e das pilhas esto orientados
correctamente (como indicado no
compartimento das pilhas).
As ranhuras nas superfcies laterais do
compartimento das pilhas indicam . Isto
prtico para quando for preciso substituir
as pilhas em locais mal iluminados.
3
Feche a tampa.
Feche a tampa do compartimento
das pilhas, empurrando-a para cima.
Quando ouvir um estalido, significa
que a tampa do compartimento das
pilhas est bloqueada.
Com base em testes com pilhas alcalinas de tamanho AA/LR6 novas e nos
padres de teste da Canon.
A funo Flash Rpido permite disparar com o flash, mesmo que no esteja
totalmente carregado (p. 16).
Colocar as Pilhas
Tempo de Reciclagem e Nmero de Flashes
Tempo de Reciclagem
Nmero de Flashes
Flash Rpido Flash Normal
Aprox. 0,1 a 3,3 seg. Aprox. 0,1 a 5,5 seg. Aprox. 100 a 700 flashes
A utilizao de pilhas de tamanho AA/LR6, que no sejam de tipo alcalinas, pode
provocar um contacto imprprio das pilhas devido forma irregular dos seus contactos.
Se trocar de pilhas depois de disparar flashes continuamente, tenha
cuidado pois as pilhas podem estar quentes.
15
Colocar e Retirar o Flash
1
Coloque o Speedlite.
Introduza completamente o p de
fixao do Speedlite na sapata da
cmara.
2
Fixe o Speedlite.
No p de fixao, faa deslizar a
patilha de bloqueio para a direita.
Quando a patilha de bloqueio der um
estalido, significa que est fixa no
lugar certo.
3
Retire o Speedlite.
Ao mesmo tempo que carrega no
boto de abertura do bloqueio, faa
deslizar a patilha de bloqueio para a
esquerda e retire o Speedlite.
Colocar e Retirar o Flash
Quando a indicao <!> aparecer, substitua as pilhas por umas novas.
Utilize quatro pilhas novas da mesma marca. Quando substituir as
pilhas, substitua as quatro, todas ao mesmo tempo.
Pode tambm utilizar pilhas recarregveis de tamanho AA/LR6 Ni-MH ou
de ltio.
Antes de colocar ou retirar o Speedlite, desligue-o.
16
1
Coloque o interruptor de
alimentao na posio <K>.
Inicia-se a reciclagem do flash.
2
Verifique se o flash est pronto.
A luz de flash preparado passa
sequencialmente de apagada para
verde (Flash Rpido pronto a
disparar) e por fim para vermelho
(flash totalmente carregado).
Carregue na luz de flash preparado
(boto de flash de teste) para
disparar um flash de teste.
A funo Flash Rpido permite o disparo com flash enquanto a luz de flash
preparado estiver verde (antes que o flash esteja totalmente carregado).
Apesar de estar entre 1/2 e 1/6 da sada total de disparo do flash, o
nmero guia uma soluo prtica para fotografar com um tempo de
reciclagem mais rpido a uma distncia de disparo curta.
Defina o modo de avano para disparo nico. No pode utilizar a funo Flash Rpido
se disparo contnuo, FEB, flash manual ou flash estroboscpico estiver definido.
Para poupar a energia das pilhas, a unidade de flash desliga-se
automaticamente passados cerca de 90 segundos de inactividade. Para
voltar a ligar o Speedlite, carregue no boto do obturador da cmara at
meio ou ento carregue no boto de flash de teste (luz de flash preparado).
Durante o disparo com flash principal sem fios por transmisso via
rdio (p. 59) ou durante o disparo ligado (p. 73), a funo Desligar auto
demora 5 minutos a ser activada.
Ligar o Flash
Flash Rpido
Funo Desligar Auto
No pode utilizar a funo Flash Rpido se o modo de flash estiver definido para .
17
Ligar o Flash
Se colocar o interruptor de alimentao na posio <a>, pode
desactivar operaes realizadas com botes e selectores de flash.
Utilize esta funo para evitar a alterao acidental das definies
de funes do flash depois de terem sido especificadas.
Se utilizar um boto ou um selector, <LOCKED> aparece no painel
LCD (as funes que aparecem por cima dos botes de funo 1 a 4,
tais como <[> e <@>, no aparecem).
Se utilizar um boto ou um selector, activa a iluminao do painel LCD
durante 12 segundos. Se estiver a definir uma funo, a iluminao
permanece activada at concluir esta operao.
Durante o disparo normal com flash, disparo com flash principal sem
fios e disparo ligado com a cmara principal, o painel LCD acende-se
a verde. Se o Speedlite for uma unidade secundria, o painel LCD
acende-se a laranja.
Funo de Bloqueio
Iluminao do Painel LCD
No pode utilizar o flash de teste enquanto o temporizador 3/1/2
da cmara estiver a funcionar.
As definies do flash so guardadas, mesmo que a unidade de flash
seja desligada. Para que as definies continuem guardadas aps a
substituio das pilhas, preciso substituir as pilhas no espao de
1 minuto, depois de ter desligado o interruptor de alimentao e retirado
as pilhas.
Se a cabea do flash aquecer depois de disparar flashes contnuos, o
tempo que a funo Desligar auto demora a ser activada pode aumentar.
Pode disparar um flash de teste enquanto o interruptor de alimentao
estiver na posio <a>. Alm disso, se utilizar um boto ou um
selector, activa a iluminao do painel LCD.
Pode definir a emisso de um aviso sonoro quando o Speedlite estiver
totalmente carregado (C.Fn 20/p. 99).
Pode activar a funo Flash Rpido para disparar o flash continuamente
quando a luz de flash preparado acender a verde (C.Fn 06/p. 97).
A funo Desligar auto pode ser desactivada (C.Fn 01/p.95).
Pode alterar a durao de iluminao do painel LCD (C.Fn 22/p. 100).
Pode alterar a cor de iluminao do painel LCD (P.Fn 02 a 04/p. 101).
18
Se definir o modo de disparo da cmara para <V> (Programa AE)
ou Auto Total, pode disparar no modo de flash totalmente automtico
E-TTL II/E-TTL.
1
Defina o modo de flash para
<a>.
Carregue no boto <E> e defina
para <a>.
Certifique-se de que <M>
ou <x> no aparece.
2
Foque o motivo.
Carregue no boto do obturador
at meio para focar.
A velocidade do obturador e a
abertura aparecem no visor.
Verifique se a indicao <Q> est
acesa no visor.
3
Tire a fotografia.
Verifique se o motivo est dentro do
alcance efectivo do flash.
Se carregar no boto do obturador
at ao fim, o flash dispara e a cmara
tira a fotografia.
Se se obtiver uma exposio padro
do flash, a luz de confirmao da
exposio do flash acende-se
durante 3 segundos.
Disparo com Flash Totalmente Automtico
Mesmo se for colocado numa cmara que suporta o sistema de flash
automtico E-TTL II, a indicao <a> aparece no painel LCD.
Se a luz de confirmao da exposio do flash no se acender ou se o
motivo estiver escuro (subexposto) quando verificar a imagem no LCD
da cmara, aproxime-se do motivo e volte a tirar a fotografia. Pode
tambm aumentar a velocidade ISO quando utilizar uma cmara digital.
Auto Total refere-se aos modos de disparo <A>, <1> e <C>.
19
Basta definir o modo de disparo da cmara para <X> (Prioridade de
obturador AE), <W> (Prioridade de abertura AE) ou <q> (Exposio
manual) para poder utilizar o flash automtico E-TTL II/E-TTL.
Se utilizar o modo de disparo <Z> ou <Y>, o resultado ser igual ao
obtido se utilizar o modo <V> (Programa AE).
1/X seg. a velocidade mxima de sincronizao do flash da cmara.
Utilizar os Sistemas de Flash Automtico E-TTL II e E-TTL nos Modos de Disparo
X
Seleccione este modo quando quiser definir manualmente a velocidade do
obturador.
A cmara vai definir automaticamente a abertura que corresponde
velocidade do obturador, de forma a obter uma exposio padro.
Se a indicao de abertura piscar, significa que os elementos em
segundo plano ficaro subexpostos ou sobreexpostos. Ajuste a
velocidade do obturador at que a indicao de abertura pare de piscar.
W
Seleccione este modo quando quiser definir manualmente a abertura.
A cmara vai definir automaticamente a velocidade do obturador que
corresponde abertura, de forma a obter uma exposio padro.
Se os elementos em segundo plano estiverem escuros, como numa cena
nocturna, utilizada uma velocidade de sincronizao lenta para se obter
uma exposio padro do motivo principal e dos elementos em segundo
plano. A exposio padro do motivo principal obtm-se com o flash;
a exposio padro dos elementos em segundo plano obtm-se com
uma exposio longa a uma velocidade do obturador lenta.
Uma vez que, para as cenas com pouca luz, se utiliza uma velocidade
do obturador lenta, recomendamos a utilizao de um trip.
Se a indicao da velocidade do obturador piscar, significa que os
elementos em segundo plano ficaro subexpostos ou sobreexpostos. Ajuste
a abertura at que a indicao da velocidade do obturador pare de piscar.
q
Seleccione este modo quando quiser definir manualmente a velocidade do
obturador e a abertura.
A exposio padro do motivo principal obtm-se com o flash. A exposio
dos elementos em segundo plano obtm-se com a combinao da
velocidade do obturador e da abertura que definir.
Velocidades de Sincronizao do Flash e Aberturas Utilizadas
Velocidade do Obturador Abertura
V Definida automaticamente (1/X seg. - 1/60 seg.) Automtica
X Definida manualmente (1/X seg. - 30 seg.) Automtica
W Definida automaticamente (1/X seg. - 30 seg.) Manual
q Definida manualmente (1/X seg. - 30 seg., Bulb) Manual
20
Utilizar os Sistemas de Flash Automtico E-TTL II e E-TTL nos Modos de Disparo
As cmaras digitais EOS tm sensores de imagem de trs tamanhos
e a distncia focal efectiva da objectiva colocada varia consoante o
modelo. Este flash reconhece automaticamente o tamanho do sensor
de imagem de cada cmara digital EOS e ajusta automaticamente a
cobertura ideal do flash para a distncia focal efectiva da objectiva num
intervalo entre 20 e 200 mm.
Se for colocado numa cmara suportada, <S> aparece no painel LCD.
Esta funo optimiza o balano de brancos quando se fotografa com
o flash, transmitindo as informaes sobre a temperatura da cor cmara
digital EOS assim que o flash dispara. Se definir o balano de brancos da
cmara para <A> ou <Q>, a funo automaticamente activada.
Consulte o captulo Caractersticas Tcnicas do manual de instrues
da cmara para saber se compatvel com esta funo.
Se, com a focagem automtica, no conseguir focar o motivo em condies
de luz fraca ou com pouco contraste, a luz auxiliar AF automaticamente
activada para facilitar a focagem automtica. A luz auxiliar AF no 600EX-
RT/600EX compatvel com todos os pontos AF das cmaras EOS. A luz
auxiliar AF compatvel com distncias focais iguais ou superiores a 28 mm
e o seu alcance efectivo indicado na tabela abaixo.
Ajuste Automtico do Zoom de acordo com o Tamanho do Sensor de Imagem
Transmisso das Informaes sobre a Temperatura da Cor
Luz Auxiliar AF
Posio Alcance Efectivo (Aprox. m)
Centro 0,6 a 10
Periferia 0,6 a 5
O ajuste automtico do zoom de acordo com o tamanho do sensor de imagem
pode ser desactivado (C.Fn 09/p. 98).
21
2
Disparo Avanado
com Flash
Este captulo descreve as operaes de disparo
avanado utilizando as funes de flash.
Se definir o modo de disparo da cmara para um modo
totalmente automtico ou para um modo da Zona de
Imagem, s pode efectuar as operaes Ressalto
(p. 27, 29), Painel Amplo (p. 30) e Filtros de Cores (p. 39)
descritas neste captulo. Defina o modo de disparo da
cmara para V/X/W/q/ 5(modo da Zona Criativa) para
poder efectuar todas as operaes descritas neste captulo.
22
Tal como acontece com a compensao normal da exposio, pode definir a
compensao da exposio para o flash. O valor de compensao da exposio
do flash pode ser configurado at 3 pontos em incrementos de 1/3 ponto.
1
Carregue no boto <@>.
Carregue no boto de funo 2
<@>.
A indicao <f> aparece e o valor
de compensao da exposio do
flash fica realado.
2
Defina o valor de compensao
da exposio do flash.
Rode <9> para definir o valor de
compensao da exposio do flash
e carregue em <8>.
O valor de compensao da
exposio do flash est definido.
0.3 indica 1/3 ponto e 0.7 indica 2/3 ponto.
Para cancelar a compensao da
exposio do flash, reponha o valor
de compensao em 0.
f Compensao da Exposio do Flash
Geralmente, deve-se definir um valor de compensao da exposio maior para
motivos claros e um valor de compensao da exposio menor para motivos escuros.
Se a compensao da exposio da cmara estiver definida para
incrementos de 1/2 ponto, a compensao da exposio do flash pode
ser configurada at 3 pontos em incrementos de 1/2 ponto.
Se a compensao da exposio do flash estiver definida quer para o
flash, quer para a cmara, dada prioridade definio do flash.
O valor de compensao da exposio do flash pode ser definido
directamente com <9> sem ter de carregar no boto (C.Fn 13/p. 99).
23
Enquanto a sada de flash alterada automaticamente, o flash pode disparar trs
vezes. Esta operao chama-se FEB (Variao da Exposio do Flash).
O intervalo configurvel no mximo de 3 pontos em incrementos de 1/3 ponto.
1
Carregue no boto <E>.
<E>.
A indicao <g> aparece e o nvel
de FEB fica realado.
2
Defina o nvel de FEB.
Rode <9> para definir o nvel de
FEB e carregue em <8>.
O nvel de FEB est definido.
0.3 indica 1/3 ponto e 0.7 indica 2/3 ponto.
Se for utilizado juntamente com a
compensao da exposio do flash,
o disparo com FEB efectuado com base
no valor de compensao da exposio do
flash. Se o intervalo FEB ultrapassar os 3
pontos, na parte final do indicador do nvel de
exposio do flash vai aparecer ou <J>.
g FEB
Aps os trs disparos, a FEB cancelada automaticamente.
Antes de disparar com FEB, deve definir o modo de avano da cmara para
disparo nico e certificar-se de que a reciclagem do flash foi efectuada.
Pode utilizar a FEB juntamente com a compensao da exposio do
flash ou com o bloqueio FE.
Se a compensao da exposio da cmara estiver definida para
incrementos de 1/2 ponto, a compensao da exposio do flash pode
ser configurada at 3 pontos em incrementos de 1/2 ponto.
Pode definir a FEB para que permanea activada aps os trs disparos (C.Fn 03/p. 96).
Pode alterar a sequncia de disparo com FEB (C.Fn 04/p.96).
24
O bloqueio FE (Exposio do Flash) bloqueia a definio correcta da
exposio do flash para qualquer parte da cena.
Enquanto a indicao <a> estiver visvel no painel LCD, carregue
no boto da cmara. Se a cmara no tiver boto ,
carregue no boto <7> ou (bloqueio AE).
1
Foque o motivo.
2
Carregue no boto . (2)
Coloque o motivo no centro do visor
e carregue no boto .
O Speedlite dispara um pr-flash e
a sada de flash necessria para o
motivo guardada na memria.
FEL aparece no visor durante cerca
de 0,5 segundos.
Sempre que carregar no boto
, disparado um pr-flash e
a nova sada de flash necessria
nessas circunstncias guardada
na memria.
7: Bloqueio FE
Se, depois de efectuar o bloqueio FE, no conseguir obter uma
exposio correcta, a indicao <Q> comea a piscar no visor.
Aproxime-se do motivo, abra a abertura e efectue novamente o bloqueio
FE. Pode tambm aumentar a velocidade ISO e efectuar novamente o
bloqueio FE quando utilizar uma cmara digital.
Se o motivo alvo aparecer muito pequeno no visor, o bloqueio FE pode
no ser muito eficaz.
25
Com a sincronizao a alta velocidade, o flash pode sincronizar-se com
todas as velocidades do obturador. ideal para quando quiser utilizar a
prioridade de abertura AE para retratos com flash de preenchimento.
Indicao <c>.
<Y> para que aparea a
indicao <c>.
Verifique se a indicao <F> est
acesa no visor.
c Sincronizao a Alta Velocidade
Se definir uma velocidade do obturador igual ou inferior velocidade
mxima de sincronizao do flash da cmara, <F> no aparece no visor.
Para voltar a fotografar com flash normal, carregue no boto de funo 4
<Y> para que a indicao <c> desaparea.
A sincronizao a alta velocidade no pode ser utilizada com o flash
estroboscpico.
Se utilizar o flash com cmaras EOS compatveis com E-TTL e lanadas
at 2011, no pode efectuar a sincronizao a alta velocidade utilizando
o disparo com flash sem fios por transmisso via rdio (p. 51).
Com a sincronizao a alta velocidade, quanto mais rpida a
velocidade do obturador, mais curto o alcance efectivo do flash.
Verifique o alcance efectivo do flash no painel LCD.
26
Fotografar com uma velocidade do obturador lenta e sincronizao da
segunda cortina permite captar a trajectria de luzes em movimento,
tais como os faris de um carro, de modo natural. O flash dispara
imediatamente antes de terminar a exposio (o obturador fecha-se).
Indicao <r>.
<Y> para que aparea a
indicao <r>.
r Sincronizao da Segunda Cortina
A sincronizao da segunda cortina funciona bem se o modo de disparo
da cmara estiver definido para buLb.
Para voltar a fotografar com flash normal, carregue no boto de funo 4
<Y> para que a indicao <r> desaparea.
Se o modo de flash estiver definido para <a>, o flash dispara duas
vezes. O primeiro flash um pr-flash para determinar a sada de flash.
No se trata de uma avaria.
A sincronizao da segunda cortina no pode ser utilizada durante o
disparo com flash sem fios.
27
Se apontar a cabea do flash na direco de uma parede ou do tecto,
o flash ressalta da superfcie antes de iluminar o motivo. Esta aco
pode suavizar as sombras por trs do motivo, conferindo mais
naturalidade fotografia. Esta operao chama-se flash de ressalto.
Definir a Direco do Ressalto
Pode rodar (ressalto) a cabea do flash ao mesmo tempo que carrega
no boto <z>, conforme indicado. Durante o disparo com flash
de ressalto, o cone do flash no painel LCD muda para <m>.
Se rodar a cabea do flash enquanto a cobertura do flash estiver
definida para <L> (automtica) (p. 29), a cobertura do flash fica
fixa nos 50 mm e a indicao <---> aparece no painel LCD.
Pode tambm definir a cobertura do flash manualmente (p. 29).
Ressalto
Se a parede ou o tecto estiverem muito afastados, o flash de ressalto
pode ser demasiado fraco e resultar em subexposio.
Se a imagem ficar escura ou se a luz de confirmao da exposio do
flash no se acender, utilize uma abertura maior (nmero f/ inferior) e
tente novamente. Pode tambm aumentar a velocidade ISO quando
utilizar uma cmara digital.
A parede ou o tecto devem ser brancos para uma maior reflexo. Se a
superfcie de ressalto no for branca, a imagem pode ficar com um fundo
colorido.
28
Ressalto
A utilizao do painel de catchlight permite a reflexo de luz nos olhos
de uma pessoa, dando assim mais vida expresso facial.
1
Rode a cabea do flash 90 para
cima.
2
Puxe o painel amplo para fora.
Puxe o painel amplo para cima.
O painel de catchlight puxado
para cima em simultneo.
3
Empurre o painel amplo para
dentro.
Empurre o painel amplo para dentro.
Fotografe utilizando um mtodo
idntico ao do disparo com flash
de ressalto.
Painel de Catchlight
Vire a cabea do flash para a frente e rode-a 90 para cima. Se rodar a
cabea do flash para a esquerda ou para a direita, o efeito de catchlight
no muito eficaz.
Para conseguir obter o efeito de catchlight nos olhos de uma pessoa,
fotografe a uma distncia de 1,5 m do motivo.
29
e: Definio da Cobertura do Flash
Se baixar a cabea do flash cerca de 7
ao mesmo tempo que carrega no boto
<z>, pode fotografar motivos a
curta distncia (entre 0,5 e 2 m).
Se baixar a cabea do flash cerca de 7,
o cone do flash no painel LCD muda
para <
n
>.
Automtica e Manual esto disponveis como definies de cobertura
do flash. Se a definio automtica estiver especificada, a cobertura do
flash automaticamente ajustada de acordo com a distncia focal da
objectiva. Se a definio manual estiver especificada, pode definir
qualquer cobertura do flash entre 20 e 200 mm.
1
Carregue no boto <[>.
<[>.
O valor da cobertura do flash fica
realado.
2
Defina a cobertura do flash.
Rode <9> para definir a cobertura
do flash e carregue em <8>.
<L> indica a definio automtica
e <d> indica a definio manual.
n
Disparo com Flash a Curta Distncia
30
Se utilizar o painel amplo incorporado no flash, pode fotografar com flash
utilizando objectivas ultra grande angular at 14 mm.
1
2
Empurre o painel de catchlight
para dentro.
Painel Amplo
Se a cobertura do flash estiver especificada para definio manual, defina
uma cobertura do flash maior do que o ngulo de viso em que est a
fotografar, para evitar que a periferia da imagem fique mais escura.
Se colocar uma objectiva com uma distncia focal inferior a 20 mm, o
aviso <O> aparece no painel LCD. Se utilizar uma cmara cujo
tamanho de sensor de imagem inferior ao de um sensor de fotograma
completo, o aviso <O> aparece quando o ngulo de viso real para
fotografar maior do que o ngulo de viso da objectiva de 20 mm.
Quando fotografar com a cmara e o terminal para PC do Speedlite
ligados atravs de um cabo de sincronizao venda no mercado,
defina a cobertura do flash manualmente.
Os ngulos de viso da EF 15 mm f/2.8 Fisheye e da EF 8-15 mm f/4L
Fisheye USM no so suportados.
No pode definir a cobertura do flash enquanto estiver a utilizar o painel amplo.
Dada a possibilidade de ocorrncia de subexposio, o aviso <N> aparece no
painel LCD quando se utiliza o painel amplo para fotografar com o flash de ressalto.
Puxe o painel amplo para fora, com cuidado. Se o puxar com muita
fora, pode solt-lo.
31
Pode definir a sada de flash desde 1/128 de potncia at 1/1 de
potncia total em incrementos de 1/3 ponto.
Utilize um medidor de flash porttil para determinar qual a sada
de flash necessria para obter uma exposio correcta do flash.
Recomenda-se que defina o modo de disparo da cmara para <W>
ou <q>.
1
Defina o modo de flash para <q>.
para <q>.
2
Defina a sada de flash.
<@>.
O nvel de sada do flash fica
realado.
Rode <9> para definir a sada de
flash e carregue no boto <8>.
Se carregar no boto do obturador da
cmara at meio, a distncia de
disparo e a definio de abertura
aparecem.
q: Flash Manual
32
q: Flash Manual
Se utilizar o Speedlite numa cmara da srie EOS-1D, tambm pode
definir o nvel de exposio do flash manualmente. ideal para
fotografar a uma curta distncia do motivo. Utilize um carto 18%
cinzento venda no mercado e fotografe da seguinte maneira.
1 Especifique as definies da cmara e do Speedlite.
Defina o modo de disparo da cmara para <q> ou <W>.
Defina o modo de flash do Speedlite para <q>.
2 Foque o motivo.
Faa a focagem manualmente.
3 Prepare um carto 18% cinzento.
Coloque o carto cinzento na posio do motivo.
No visor, o carto cinzento deve ficar coberto por todo o crculo
de medio pontual no centro.
4Carregue no boto ou <7>. (2)
O Speedlite dispara um pr-flash e a sada de flash necessria para
se obter uma exposio correcta do flash guardada na memria.
No lado direito do visor, o indicador de nvel de exposio mostra
o valor de exposio do flash correspondente a uma exposio
padro.
5 Defina o nvel de exposio do flash.
Ajuste o nvel do flash manual do Speedlite e a
abertura de modo a alinhar o nvel de exposio
do flash com o ndice de exposio padro.
6Tire a fotografia.
Retire o carto cinzento e tire a fotografia.
Exposies Medidas do Flash Manual
A medio manual da exposio do flash s possvel em cmaras da
srie EOS-1D.
33
Se utilizar o flash estroboscpico com uma velocidade do obturador
lenta, pode captar vrios movimentos sucessivos numa nica fotografia
(efeito semelhante ao obtido com imagens em 'stop-motion').
No modo de flash estroboscpico, defina a sada de flash, o nmero de
flashes e a frequncia de flash (nmero de flashes por segundo = Hz). Para
saber qual o nmero mximo de flashes contnuos, consulte a pgina 35.
1
<?>.
para <?>.
2
Seleccione um item.
Carregue no boto de funo
<@> para definir a sada de
flash, carregue em <Q> para
definir o nmero de flashes e
carregue em <G> para definir a
frequncia de flash.
Pode seleccionar o item do boto em
que carregou.
3
Defina o valor.
Rode <9> para definir o valor e
carregue no boto <8>.
Repita os passos 2 e 3 para definir a
sada de flash, o nmero de flashes e
a frequncia de flash.
?: Flash Estroboscpico
34
No modo de flash estroboscpico, para ter a certeza de que o
obturador se mantm aberto at acabarem os flashes contnuos,
calcule a velocidade do obturador da cmara atravs da seguinte
equao.
Nmero de flashes frequncia de flash = velocidade do obturador
Por exemplo, se o nmero de flashes estiver definido para 10 (vezes)
e a frequncia de flash estiver definida para 5 (Hz), defina a velocidade
do obturador para 2 segundos ou mais.
Calcular a Velocidade do Obturador
Para evitar que a cabea do flash fique danificada e degradada devido a
sobreaquecimento, no dispare o flash estroboscpico mais de 10 vezes
consecutivas. Depois de disparar o flash estroboscpico 10 vezes, no o
utilize durante, pelo menos, 15 minutos.
Se disparar mais de 10 vezes consecutivas, a funo de segurana pode
ser activada e limitar o nmero de disparos com flash. Se isso acontecer,
no utilize o flash durante, pelo menos, 15 minutos.
O flash estroboscpico muito eficaz quando se combina um motivo
altamente reflector com um fundo escuro.
Recomenda-se a utilizao de um trip, de um telecomando e de uma
fonte de alimentao externa.
No pode utilizar o flash estroboscpico com uma potncia de flash
de 1/1 ou 1/2.
O flash estroboscpico tambm pode ser utilizado se o modo de disparo
da cmara estiver definido para buLb.
Se o nmero de flashes for apresentado como ---, continuam a ser
disparados flashes continuamente at que o obturador se feche ou que
as pilhas se gastem. O nmero mximo de flashes contnuos indicado
na tabela da pgina seguinte.
35
Quando o nmero de flashes apresentado como --- (indicao por traos),
o nmero mximo de flashes o indicado nas tabelas.
1 a 199 Hz
250 a 500 Hz
Nmero Mximo de Flashes Contnuos
Hz
Sada
de Flash
1 2 3 4 5 6 - 7 8 - 9
1/4 7 6 5 4 4 3 3
1/8 14 14 12 10 8 6 5
1/16 30 30 30 20 20 20 10
1/32 60 60 60 50 50 40 30
1/64 90 90 90 80 80 70 60
1/128 100 100 100 100 100 90 80
Hz
Sada
de Flash
10 11 12 - 14 15 - 19 20 - 50 60 - 199 250 - 500
1/4 2 2 2 2 2 2 2
1/8 4 4 4 4 4 4 4
1/16 8 8 8 8 8 8 8
1/32 20 20 20 18 16 12 10
1/64 50 40 40 35 30 20 15
1/128 70 70 60 50 40 40 30
Sada de
Flash
1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128
Nmero de
Flashes
2 4 8 12 20 40
Sada de
Flash
1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128
Nmero de
Flashes
2 4 8 10 15 30
36
O sensor de medio externa incorporado no Speedlite mede o flash
reflectido pelo motivo em tempo real e pra o flash quando a exposio
padro atingida.
A Medio externa automtica do flash pode ser utilizada com as
cmaras digitais EOS lanadas desde 2007. A Medio externa
manual do flash pode ser utilizada com todas as cmaras EOS.
Esta medio permite efectuar disparos com flash automtico. A sada
de flash automaticamente ajustada de acordo com a velocidade ISO
e a abertura definidas na cmara.
</>.
para </>.
Se a indicao </> no
aparecer, defina a Funo
Personalizada do flash para
C.Fn 05-2 (p. 96).
Se carregar no boto do obturador da
cmara at meio, aparece o alcance
efectivo do flash.
//.: Medio Externa do Flash
/: Medio Externa Automtica do Flash
A compensao da exposio do flash (p. 22) e a FEB (p. 23) podem ser
utilizadas durante a medio externa automtica do flash.
37
//.: Medio Externa do Flash
Pode especificar manualmente o Speedlite com a velocidade ISO e
a abertura definidas na cmara. A sada de flash automaticamente
ajustada de acordo com a velocidade ISO e a abertura definidas.
1
Defina o modo de flash para <.>.
para <.>.
Se a indicao <.> no aparecer,
defina a Funo Personalizada do flash
para C.Fn 05-3 (p. 96).
2
Defina uma velocidade ISO
idntica definida na cmara.
.
O valor da velocidade ISO fica realado.
Rode <9> para definir a velocidade
ISO e carregue no boto <8>.
Pode definir a velocidade ISO num
intervalo mximo entre ISO 25 e
51200, em incrementos de 1/3.
3
Defina uma abertura idntica
definida na cmara.
<D>.
A abertura fica realada.
Rode <9> para definir a abertura
e carregue no boto <8>.
.: Medio Externa Manual do Flash
Pode verificar o alcance efectivo do flash no painel LCD do Speedlite.
Quando utilizar a medio externa manual do flash e fotografar com a cmara e
o terminal para PC do Speedlite ligados atravs de um cabo de sincronizao
venda no mercado, pode fotografar com o flash desligado da cmara.
Se utilizar um cabo de sincronizao para ligar um Speedlite diferente
ao terminal para PC, esse Speedlite no dispara.
38
Se carregar no boto de pr-visualizao de profundidade de campo da cmara,
o flash dispara continuamente durante 1 segundo. Esta operao chama-se flash
de modelao. O flash de modelao permite-lhe ver os efeitos das sombras no
motivo e o equilbrio da iluminao durante o disparo com flash sem fios (p. 47, 75).
Carregue no boto de pr-visualizao de profundidade de
campo da cmara.
O flash dispara continuamente durante 1 segundo.
Pode repor as predefinies das funes de disparo normal e de
disparo sem fios do Speedlite.
Carregue ao mesmo tempo nos
botes de funo 2 e 3 durante
2 ou mais segundos.
As definies do Speedlite so
apagadas e voltam a ser repostas
as definies de disparo normal e
o modo de flash <a>.
Flash de Modelao
Limpar Definies do Speedlite
Para evitar que a cabea do flash fique danificada e degradada devido a
sobreaquecimento, no dispare o flash de modelao mais de 10 vezes
consecutivas. Depois de disparar o flash de modelao 10 vezes
consecutivas, no o utilize durante, pelo menos, 10 minutos.
Se o flash de modelao disparar mais de 10 vezes consecutivas, a funo
de segurana pode ser activada e limitar o nmero de disparos com flash.
Se isso acontecer, no utilize o flash durante, pelo menos, 15 minutos.
No pode utilizar o flash de modelao numa cmara EOS 300/QD ou do Tipo B.
Durante o disparo com flash normal, ou se utilizar o flash como unidade
principal durante o disparo com flash sem fios, pode disparar o flash de
modelao com o boto de flash de teste (C.Fn 02/p. 95).
O canal de transmisso, o ID de disparo sem fios por transmisso via rdio
e as definies de C.Fn e P.Fn (p. 92) no so canceladas, mesmo que as
definies tenham sido apagadas.
39
Se as temperaturas da cor do Speedlite e da luz que ilumina o motivo
forem diferentes, as cores do fundo do motivo que o flash no iluminou
podem ficar com um aspecto pouco natural.
Se, quando disparar o flash, utilizar um filtro de cores fornecido, indicado
para a temperatura da cor da luz que ilumina o motivo, pode fotografar
as cores do motivo e do fundo com um balano de brancos adequado.
Tambm pode utilizar os filtros de cores venda no mercado.
1
Coloque o filtro no suporte.
Coloque o filtro fornecido no suporte,
como se mostra na ilustrao.
2
Coloque o suporte no Speedlite.
Coloque o suporte na cabea do
flash, conforme indicado.
No painel LCD, o cone do flash
muda para <
o
>.
Para retirar o suporte, siga o
procedimento pela ordem inversa.
Levante os pinos de encaixe do filtro
na parte inferior e retire o suporte da
cabea do flash.
3
Tire a fotografia.
Para compensar a temperatura da
cor da fonte de iluminao, defina o
balano de brancos da cmara para
<Q> e tire a fotografia.
o
Filtro de Cores
Filtros de Cores Fornecidos
Filtro Densidade
Efeito de
Compensao
Aplicao
Tungstnio (laranja)
Baixa Reduzido Compensa o efeito de
uma lmpada de
tungstnio
Alta Elevado
40
o Filtro de Cores
Com as cmaras digitais EOS lanadas a partir
de 2012 tambm possvel definir o balano de
brancos para <A>, para fotografar.
Verifique a imagem resultante e efectue a compensao
do balano de brancos, conforme necessrio.
Se utilizar um filtro de 75 x 75 mm venda no mercado, desactive a funo de deteco
automtica de filtros (P.Fn 05-1/p. 102). Se utilizar um filtro de cores venda no mercado
com a P.Fn 05-0 definida, a indicao <l> pode aparecer. Tire uma fotografia, com o
filtro colocado no suporte, no modo de disparo em que se encontra, e defina-o para balano
de brancos manual. Tire a fotografia com o balano de brancos definido para <c>.
Filtros de Cores Venda no Mercado
O nmero guia do flash diminui quando se utiliza um filtro de cores. Se utilizar o flash
manual ou o flash estroboscpico com um dos filtros de cores fornecidos, defina a
compensao da exposio do flash de acordo com as seguintes directivas.
[Baixa] Laranja:+1/3 ponto, [Alta] Laranja: +1 ponto
Se a P.Fn 05-0 estiver definida e utilizar um filtro de cores venda
no mercado cuja cor semelhante dos filtros de cores fornecidos,
a indicao <l> pode no aparecer.
Conforme indicado no passo 1 da pgina anterior, coloque o filtro
exactamente na posio dos pinos de encaixe do filtro no suporte.
Se o filtro no for colocado correctamente, pode no ser detectado.
Se utilizar um filtro, no deve disparar flashes contnuos nem com potncia
total. O filtro pode ficar deformado devido ao calor emitido pelo flash.
Quanto maior for a densidade da cor do filtro, maior a probabilidade de
o filtro ficar deformado devido ao calor emitido pelo flash.
Se forem utilizadas cmaras que no so compatveis com a
transmisso das informaes sobre a temperatura da cor (p. 20), defina
o balano de brancos para <c> e fotografe de acordo com as
indicaes dadas em Filtros de Cores Venda no Mercado.
Se utilizar um filtro de cores venda no mercado, no precisa de definir
o balano de brancos para <c>.
A colocao do suporte no afecta a cobertura do flash.
Mesmo que o filtro fique deformado devido ao calor emitido pelo flash,
o respectivo efeito de compensao no afectado.
Os filtros so consumveis. Quando os filtros fornecidos ficarem gastos
ou deformados, compre novos filtros genunos.
Quando um filtro estiver sujo ou cheio de p, limpe com um pano seco e macio.
Se o sensor do filtro de cores (p. 6) ou a rea de reflexo do suporte (p. 11)
estiver sujo ou com p, limpe com um soprador ou ferramenta semelhante.
41
3
Definir Funes de Flash
com Operaes da Cmara
Este captulo descreve como definir as funes de flash
a partir do ecr de menu da cmara.
Imagem, no pode efectuar as operaes descritas neste
captulo. Defina o modo de disparo da cmara para V/X/W/
q/ 5(modo da Zona Criativa).
42
As cmaras digitais EOS lanadas desde 2007 permitem definir funes
de flash ou Funes Personalizadas a partir do respectivo ecr de menu.
Para obter informaes sobre as operaes da cmara, consulte o
manual de instrues da cmara.
1
Seleccione [Controlo externo
Speedlite].
Seleccione [Controlo externo
Speedlite] ou [Controlo do flash].
2
Seleccione [Def. de funes do
flash].
Seleccione [Def. de funes do
flash] ou [Def. funes flash
externo].
Aparece o ecr de definies de
funes do flash (externo).
3
Defina a funo.
O ecr de definio varia
consoante a cmara.
Seleccione um item e defina a funo.
Controlo do Flash com o Ecr de Menu da Cmara
Definio de Funes do Flash
Exemplo de
ecr da EOS-1D X
Exemplo de
ecr da EOS 60D
As cmaras lanadas de 2007 a 2011 so as seguintes.
EOS-1Ds Mark III, EOS-1D Mark IV/III, EOS 5D Mark II, EOS 7D/60D/50D/
40D, EOS 600D, EOS 550D, EOS 500D, EOS 450D, EOS 1100D, EOS 1000D
43
Cmaras digitais EOS lanadas desde 2012
Se utilizar o flash com cmaras tais como a EOS-1D X, pode definir as
funes para Disparo normal, Disparo sem fios por transmisso via
rdio ou Disparo sem fios por transmisso ptica no ecr [Def. de
funes do flash].
Cmaras digitais EOS lanadas de 2007 a 2011
Pode definir as funes para Disparo normal ou Disparo sem fios por
transmisso ptica no ecr [Def. de funes do flash]. Para utilizar
Disparo sem fios por transmisso via rdio, defina as funes de
disparo do flash.
As funes que pode definir so as seguintes. As definies disponveis
variam consoante o modo de flash ou a definio de funo sem fios.
Definies Disponveis no Ecr [Def. de funes do flash]
Funo
Pgina de
Referncia
Disparo flash Activar / Desactivar
p. 44
Medio de flash
E-TTL II
Matricial / Ponderada
Veloc.sinc.Flash no modo AV
Modo de flash
E-TTL II (flash automtico) / Flash
manual / Flash MULTI / Medio flash
auto externo / Medio flash manual
externo / TTL (flash automtico)
Sincronizao do
obturador
1 cortina / 2 cortina / Veloc. Alta
Compensao exposio flash
FEB
Zoom (cobertura do flash)
p. 45
Funes sem fios
(definio)
Transmisso rdio sem fios /
Transmisso ptica sem fios
Limpar def. (funo) Speedlite
[Disparo flash] e [Medio de flash E-TTL II] aparecem no passo 2 ou
no passo 3 da pgina anterior (consoante a cmara).
Se [Veloc.sinc.Flash no modo AV] no aparecer, pode ser definida
com a Funo Personalizada da cmara.
44
Disparo flash
Para fotografar com flash, defina para [Activar]. Para utilizar
apenas a luz auxiliar AF do flash, defina para [Desactivar].
Medio de flash E-TTL II
Para exposies normais, defina para [Matricial].
Se definir [Ponderada], a cmara calcula a mdia da exposio do
flash para a imagem completa. A compensao da exposio do
flash pode ser necessria dependendo da cena. Esta definio
destina-se a utilizadores avanados.
Veloc.sinc.Flash no modo AV
Quando fotografar com flash no modo de prioridade de abertura
AE (Av), pode definir a velocidade de sincronizao do flash.
Modo de flash
Pode seleccionar o modo de flash a partir de [E-TTL II], [Flash
manual], [Flash MULTI], [FlashAutoExt] e [FlashManExt] em
funo do tipo de disparo com flash.
Se a Funo Personalizada C.Fn 05 do flash estiver definida para
[1:TTL] (p. 96), pode seleccionar [TTL]. Quando utilizar uma cmara
digital EOS para fotografar com flash automtico, defina para
[0:E-TTL II/E-TTL].
Sincronizao do obturador
Pode seleccionar o timing/mtodo de disparo do flash entre
[1 cortina], [2 cortina] e [Sincronizao alta velocidade].
Para fotografar com flash normal, defina [1 cortina].
Compensao exposio flash
Tal como acontece com a compensao normal da exposio,
pode definir a compensao da exposio para o flash. O valor
de compensao da exposio do flash pode ser configurado at
3 pontos em incrementos de 1/3 ponto.
FEB
Enquanto a sada de flash alterada automaticamente, o flash
pode disparar trs vezes. O intervalo configurvel no mximo
de 3 pontos em incrementos de 1/3 ponto.
45
Zoom (cobertura do flash)
Pode definir a cobertura do flash para o Speedlite. Se seleccionar
[Auto], a cobertura do flash definida automaticamente de acordo
com a distncia focal da objectiva.
Funes do flash sem fios (definio)
Pode fotografar com flash sem fios. Existem dois mtodos para
fotografar com flash sem fios: transmisso via rdio e transmisso
ptica. Para obter detalhes, consulte o Captulo 4 e o Captulo 5.
Limpar def. (funo) Speedlite
Pode repor as predefinies do flash.
Se a compensao da exposio do flash estiver definida para o flash,
no pode definir a compensao da exposio do flash no ecr de menu
da cmara. Se ambas as definies forem especificadas ao mesmo tempo,
dada prioridade definio no flash.
46
O contedo apresentado varia consoante a cmara. Se as C.Fn de
20 a 23 no aparecerem, defina-as utilizando a unidade de flash.
Para obter informaes sobre as Funes Personalizadas, consulte
as pginas 95 a 100.
1
Seleccione [Def. F.Pn do Flash].
Seleccione [Def. F.Pn do Flash]
ou [Def. F. Pn flash externo].
Aparece o ecr de definies de
Funes Personalizadas do flash
(externo).
2
Defina a Funo Personalizada.
Seleccione o nmero da Funo
Personalizada e defina a funo.
Para apagar todas as definies das
Funes Personalizadas, seleccione
[Limpar todas F. Pn Speedlite] ou
[Limpar def. F. Pn flash ext.] no
passo 1.
Definies de Funes Personalizadas do Flash
Se utilizar uma cmara lanada at 2011, as definies das C.Fn 20 a 23
no so apagadas, mesmo se [Limpar todas F. Pn Speedlite] estiver
seleccionada. Se seguir o procedimento indicado em Limpar todas as
Funes Personalizadas/Pessoais na pgina 94, todas as Funes
Personalizadas (excepto a C.Fn 00) so apagadas.
Se utilizar o flash com cmaras digitais EOS lanadas desde 2012 e uma
vez que a medio externa automtica e a medio externa manual
podem ser automaticamente seleccionadas com o boto <E> do
flash, as C.Fn 05-2 e 3 no podem ser especificadas (ficam esbatidas).
No pode definir nem apagar todas as Funes Pessoais (P.Fn/p. 101) a
partir do ecr de menu da cmara. Defina-as utilizando a unidade de flash.
47
4
Disparo com Flash Sem Fios:
Transmisso via Rdio
Este captulo descreve o disparo com flash sem fios por
transmisso via rdio.
Para saber quais os acessrios necessrios para utilizar
o disparo sem fios por transmisso via rdio, consulte o
mapa do sistema (p. 104). Para obter informaes sobre as
reas de utilizao, restries e precaues relacionadas
com a transmisso via rdio, consulte o folheto separado.
Se utilizar um Speedlite 600EX (sem funo de transmisso
via rdio), o tipo de disparo descrito neste captulo no
est disponvel. Para utilizar o disparo com flash sem fios
por transmisso ptica, consulte o Captulo 5 (p. 75).
Se definir o modo de disparo da cmara para um modo totalmente
automtico ou para um modo da Zona de Imagem, no pode
efectuar as operaes descritas neste captulo. Defina o modo de
disparo da cmara para V/X/W/q/ 5(modo da Zona Criativa).
O 600EX-RT colocado na cmara designado por unidade
principal e um 600EX-RT com controlo sem fios designado
por unidade secundria.
Tambm pode proceder ao controlo sem fios do 600EX-RT, definido
como unidade secundria, com o Transmissor Speedlite ST-E3-RT
(vendido separadamente). Para obter detalhes sobre a definio das
funes de unidade principal, consulte as instrues do transmissor.
48
Se utilizar um Speedlite (principal/secundrio) da Canon com uma
funo de disparo sem fios por transmisso via rdio, o procedimento do
disparo avanado com vrias unidades de flash sem fios torna-se to
fcil como o do disparo normal com flash automtico E-TTL II/E-TTL.
O sistema foi concebido de modo a que as definies do 600EX-RT
colocado na cmara (principal) se reflictam automaticamente no
600EX-RT com controlo sem fios (secundrio). Assim, no precisa
de controlar a unidade secundria durante a captao de imagens.
O posicionamento e alcance bsicos so os indicados na figura.
Depois, pode executar o disparo com flash automtico E-TTL II/E-TTL
sem fios, definindo a unidade principal para <a>.
Disparo com Flash Automtico Utilizando Uma Unidade
Secundria (p. 57)
' Disparo com Flash Sem Fios por Transmisso via Rdio
Posicionamento e Alcance (Exemplo de disparo com flash sem fios)
M
x
(Unidade
principal)
(Unidade
secundria)
Distncia de
transmisso
Aprox. 30 m
Posicione a unidade secundria utilizando o mini-suporte fornecido (p. 11).
Antes de fotografar, efectue um flash de teste (p. 16) e teste o disparo.
A distncia de transmisso pode ser menor dependendo de condies
como o posicionamento de unidades secundrias, o ambiente
circundante e as condies meteorolgicas.
49
Pode dividir as unidades secundrias em dois ou trs grupos e
executar o disparo com flash automtico E-TTL II/E-TTL, mudando o
rcio de flash (factor). Alm disso, pode definir e fotografar num modo
de flash diferente para cada grupo de disparo (mximo de 5 grupos).
Disparo com Flash Automtico utilizando Dois Grupos Secundrios (p. 61)
Disparo com Flash Automtico utilizando Trs Grupos Secundrios (p. 62)
Disparo com Vrias Unidades de Flash Sem Fios
A
B
A
B
C
50
Fotografar num Modo de Flash Diferente definido para Cada Grupo (p. 65)
O disparo sem fios por transmisso via rdio tem vantagens sobre o disparo sem
fios por transmisso ptica, tais como o facto de ser menos afectado por obstculos
e de no haver necessidade de apontar o sensor sem fios da unidade secundria na
direco da unidade principal. As principais diferenas funcionais so as seguintes.
*1, *2 e *3: Aplicam-se certas restries dependendo da cmara utilizada.
(Consulte *1: p. 51, 65; *2: p. 67; e *3: p. 68.)
Diferena entre Transmisso via Rdio e Transmisso ptica
Funo Transmisso via Rdio Transmisso ptica
Distncia de transmisso Aprox. 30 m Aprox. 15 m (interior)
Controlo do grupo de disparo
At 5 grupos*
1
(A/B/C/D/E)
At 3 grupos
(A/B/C)
Controlo da unidade secundria At 15 unidades Sem restries
Canal Auto, Ch. 1 - 15 Ch. 1 - 4
ID rdio sem fios 0000 - 9999
Operaes
a partir da
unidade
secundria
Testar disp. flash
Flash de
modelao
*
2
Disparo *
3
A
B
C
E
D
Flash manual
Flash manual
Medio externa
automtica do
flash
E-TTL II
Flash manual
* As definies do modo de
flash so indicadas apenas
a ttulo de exemplo.
Tecto
51
Se executar o disparo com flash sem fios por transmisso via rdio,
podem aplicar-se restries ao modo de flash, velocidade mxima
de sincronizao do flash (referida abaixo como velocidade de
sincronizao do flash) e funo de sincronizao a alta velocidade,
dependendo da cmara utilizada.
Cmaras digitais EOS lanadas desde 2012
Se utilizar o flash com uma cmara tal como a EOS-1D X, pode
fotografar sem quaisquer restries aplicadas ao modo de flash
e velocidade de sincronizao do flash.
Cmaras EOS compatveis com E-TTL e lanadas at 2011
Se utilizar o flash com as cmaras indicadas a seguir, no pode
efectuar o disparo sem fios por transmisso via rdio utilizando
o flash automtico E-TTL. Fotografe utilizando o flash manual
(p. 31), o flash estroboscpico (p. 33) ou a transmisso ptica sem
fios (p. 75).
EOS-1Ds, EOS-1D, EOS-1V, EOS-3, EOS 50(E), EOS 300, EOS
500N, EOS 3000 N, EOS IX 7
Alm disso, se utilizar o flash com uma cmara de filmar ou digital
lanada at 2011, aplicam-se as seguintes restries.
1. A velocidade de sincronizao do flash 1 incremento
mais lenta
Verifique a velocidade de sincronizao do flash (X = 1/*** seg.)
da cmara e fotografe com uma velocidade do obturador mais
lenta at um mximo de 1 ponto do que a velocidade de
sincronizao do flash (Exemplo: Se X = 1/250 seg., o disparo
sem fios por transmisso via rdio pode ser efectuado entre
1/125 seg. e 30 seg.). Alm disso, no pode efectuar o
disparo com sincronizao a alta velocidade. Se definir uma
velocidade do obturador 1 incremento mais lenta do que a
velocidade de sincronizao do flash, o cone de aviso <k>
desaparece.
2. No pode utilizar o disparo de flash por grupos (p. 65).
Restries Aplicadas a Funes Consoante
a Cmara Utilizada
52
Para executar o disparo com flash sem fios por transmisso via rdio, defina a
unidade principal e a unidade secundria com o seguinte procedimento.
Indicaes <'> e <M>.
Carregue no boto para que
apaream as indicaes <'>
(transmisso via rdio) e <M>.
Indicaes <'> e <x>.
Controle e defina o flash que pretende
especificar como unidade secundria.
apaream as indicaes <'>
(transmisso via rdio) e <x>.
Para evitar interferncias com vrios sistemas de flash sem fios por
transmisso via rdio utilizados por outros fotgrafos, ou com outros
dispositivos que emitam ondas de rdio (sem fios), pode mudar o canal
de transmisso e o ID de disparo sem fios por transmisso via rdio.
Defina o mesmo canal e ID tanto para a unidade principal como
para a secundria.
Definies para Disparo com Flash Sem Fios
Definio da Unidade Principal
Definio da Unidade Secundria
Definies do Canal de Transmisso/ID de Disparo Sem
Fios por Transmisso via Rdio
Para fotografar com flash normal, carregue no boto para limpar as
definies (das unidades principais/secundrias) para disparo com flash sem fios.
Se estabelecer vrios sistemas de flash sem fios por transmisso via rdio,
pode existir interferncia entre os sistemas de flash, mesmo que os flashes
estejam definidos para canais diferentes. Defina ID de transmisso via rdio
diferentes para cada canal (p.53).
53
Definir o Canal de Transmisso/ID de Disparo Sem Fios por
Transmisso via Rdio da Unidade Principal e da Unidade Secundria
Utilize o seguinte procedimento para definir os canais de transmisso e os ID de disparo
sem fios por transmisso via rdio da unidade principal e da unidade secundria.
Defina o mesmo canal e ID tanto para a unidade principal como para a secundria.
O procedimento igual quer para a unidade principal, quer para a unidade secundria.
1
Indicao <O>.
Carregue no boto de funo 4 para
que aparea a indicao <O>.
2
Defina um canal.
Carregue no boto de funo 1 <C>.
Rode <9> para seleccionar
AUTO ou um canal em Ch. 1 a 15,
3
Defina um ID de disparo sem fios
por transmisso via rdio.
Carregue no boto de funo 2 <H>.
Rode <9> para seleccionar a
posio (dgito) que pretende definir
Rode <9> para seleccionar um nmero
de 0 a 9 e carregue no boto <8>.
Repita o passo 3 para definir um
nmero de 4 dgitos.
<?> para voltar ao estado
de cmara pronta a disparar.
Quando a transmisso entre a
unidade principal e a unidade
secundria for estabelecida, a luz
<D> acende-se a verde.
54
Procurar os Canais de Transmisso da Unidade Principal
a Definir
Pode verificar o estado de recepo de ondas de rdio e definir o canal
de transmisso da unidade principal automtica ou manualmente. Se o
canal estiver definido para AUTO, o canal com melhor recepo de
sinal automaticamente programado. Se programar o canal
manualmente, pode voltar a definir o canal de transmisso em funo
dos resultados da procura.
Procura com a opo AUTO definida
Faa a procura.
<W>.
definido um canal com boa
recepo de sinal.
Procura com Ch. 1 a 15 definida
1
Faa a procura.
<W>.
O estado de recepo de ondas de
rdio apresentado num grfico.
Quanto maior for o pico do canal
apresentado no grfico, melhor
a recepo do sinal de rdio.
2
Defina um canal.
Rode <9> para seleccionar um
canal em Ch. 1 a 15.
Carregue no boto <8> para definir
o canal e voltar ao estado de cmara
pronta a disparar.
55
A cor da luz <D> muda consoante o estado da transmisso da
unidade principal e da unidade secundria.
Sendo um flash sem fios, pode activar ou desactivar o disparo da
unidade principal que controla a unidade secundria. Se definir o
disparo do flash principal para ON, a unidade principal disparada
como se fosse o grupo de disparo A.
1
Indicao <N>.
que aparea a indicao <N>.
2
Defina o disparo do flash principal.
<4> para definir o disparo do
flash principal para ON ou OFF.
g
: Disparo do flash principal ON
d
: Disparo do flash principal OFF
Luz <D>
Cor Estado Descrio Aco
Verde Acesa Transmisso OK
Vermelha
Acesa Desligada Verifique o canal e o ID
A piscar
Demasiadas
unidades
Unidades principais + unidades
secundrias = 16 unidades ou menos
Erro Desligue e volte a ligar
Disparo do Flash Principal ON/OFF
Se os canais de transmisso das unidades principal e secundria forem
diferentes, a unidade secundria no dispara. Defina ambos os canais
para o mesmo nmero ou para AUTO.
Se os ID de disparo sem fios por transmisso via rdio da unidade principal e
da unidade secundria forem diferentes, a unidade secundria no dispara.
56
Pode gravar as definies para disparo com flash sem fios na unidade
principal, bem como na unidade secundria, e aceder s mesmas mais
tarde. Controle separadamente a unidade principal ou secundria cujas
definies pretende gravar ou aceder.
1
Carregue no boto de funo 4.
Na unidade principal, carregue no
boto de funo 4 para que aparea
.
Na unidade secundria, carregue no
<O>.
2
Grave ou carregue as definies.
<L>.
[Save/Gravar]
<V>.
As definies so gravadas
(guardadas na memria).
[Load/Carregar]
<J>.
As definies gravadas so
definidas.
Funo de Memria
57
Esta seco descreve o disparo bsico
com flash sem fios totalmente
automtico, utilizando um 600EX-RT
colocado na cmara (principal) e um
600EX-RT com controlo sem fios
(secundrio).
1
Defina a unidade principal.
Defina o 600EX-RT colocado na
cmara como unidade principal (p. 52).
Tambm pode utilizar um Transmissor
Speedlite ST-E3-RT (vendido
separadamente) como unidade principal.
2
Defina a unidade secundria.
Defina o 600EX-RT destinado ao controlo
sem fios como unidade secundria (p. 52).
Defina A, B ou C como grupo de
disparo. O flash no dispara se
estiver definido para D ou E.
3
Verifique o canal e o ID.
Se os canais e os ID da unidade
principal e da unidade secundria
forem diferentes, defina-os para o
mesmo nmero (p. 53, 54).
4
Posicione a cmara e o flash.
Posicione-os de acordo com o
alcance indicado na pgina 48.
a: Disparo com Flash Sem Fios Totalmente Automtico
Disparo com Flash Automtico Utilizando Uma Unidade Secundria
58
5
Defina o modo de flash para <a>.
Carregue no boto <E> da
unidade principal e defina o modo
de flash para <a>.
A unidade secundria automaticamente
definida para <a> durante o disparo
atravs do controlo da unidade principal.
Para disparar tambm a unidade principal, defina
o disparo do flash principal para ON (p. 55).
6
Verifique o estado da transmisso
e se o flash est pronto.
Verifique se a luz <D> est acesa
a verde.
Quando o flash secundrio estiver preparado,
o emissor da luz auxiliar AF comea a piscar
com intervalos de 1 segundo.
Verifique se o cone de flash preparado
da unidade secundria <Q> est aceso
no painel LCD da unidade principal.
Quando a reciclagem de todas as
unidades de flash estiver concluda,
a luz de flash preparado da unidade
principal acende-se.
7
Verifique se est a funcionar.
Carregue no boto de flash de teste
da unidade principal.
A unidade secundria dispara. Se a
unidade secundria no disparar, verifique
se est colocada dentro do alcance.
8
Tire a fotografia.
Prepare a cmara e tire a fotografia, como
se fosse fotografar com flash normal.
Se se obtiver uma exposio padro do
flash, a luz de confirmao da exposio
do flash acende-se durante 3 segundos.
59
Se precisar de uma sada de flash maior ou
quiser uma iluminao mais fcil, pode
aumentar o nmero de unidades secundrias
e dispar-las como um nico flash.
Para adicionar unidades secundrias, efectue o
procedimento referido em Disparo com Flash
Automtico Utilizando Uma Unidade Secundria.
Defina A, B ou C como grupo de disparo. O flash
no dispara se estiver definido para D ou E.
Se se aumentar o nmero de unidades
secundrias ou definir o disparo do flash
principal para ON, executado um controlo
automtico para disparar todos os flashes com a
mesma sada de flash e fazer com que a sada
de flash total resulte na exposio padro.
Disparo com Flash Automtico Utilizando Vrias Unidades Secundrias
Se a luz <D> estiver vermelha, a transmisso via rdio no foi estabelecida.
Verifique novamente os canais de transmisso e os ID de disparo sem fios por
transmisso via rdio da unidade principal e da unidade secundria. Se no
puder estabelecer a ligao com as mesmas definies, desligue e volte a ligar.
A cobertura do flash da unidade principal/secundria automaticamente
definida para 24 mm. Tambm pode definir manualmente a cobertura do flash.
Pode carregar no boto de pr-visualizao de profundidade de campo
da cmara para disparar o flash de modelao (p. 38).
Se o Speedlite estiver definido como unidade principal, a funo Desligar
auto demora 5 minutos a ser activada.
Se a funo Desligar auto da unidade secundria for activada e quiser
voltar a ligar essa mesma unidade, carregue no boto de flash de teste
(p. 16) da unidade principal. O flash de teste no pode ser disparado
enquanto o temporizador de medio da cmara estiver a funcionar.
O sistema de flash automtico (E-TTL II/E-TTL) depende da cmara
utilizada e definido automaticamente. <a> aparece no painel
LCD para ambos os sistemas.
Pode alterar o tempo que a funo Desligar auto da unidade secundria
demora a ser activada (C.Fn 10/p. 98).
Pode definir a activao de um aviso sonoro quando todas as unidades
secundrias acabarem de ser carregadas (C.Fn 20/p.99).
Pode configurar o emissor da luz auxiliar AF de modo a no piscar quando
a reciclagem da unidade secundria estiver concluda (C.Fn 23/p. 100).
60
A compensao da exposio do flash e outras definies
especificadas na unidade principal tambm so automaticamente
definidas na(s) unidade(s) secundria(s). No precisa de controlar a
unidade secundria. Pode utilizar o flash sem fios com as seguintes
definies, como se fosse fotografar com flash normal.
Pode utilizar duas ou mais unidades principais (unidades principais +
unidades secundrias = mximo de 16 unidades). Se preparar vrias
cmaras com unidades principais colocadas, pode fotografar
alternando as cmaras e mantendo a mesma iluminao (unidades
secundrias).
Se utilizar duas ou mais unidades principais, a cor da luz <D> varia
consoante a ordem em que as mesmas foram ligadas. A luz para a
primeira unidade principal verde e as luzes para a segunda unidade
principal e unidades principais subsequentes (secundrias) so laranja.
Utilizar o Flash Sem Fios Totalmente Automtico
Compensao da exposio do flash
(@/p. 22)
Sincronizao a alta velocidade
(Y/p. 25)
FEB (E/p. 23) Flash manual (p. 31, 64)
Bloqueio FE (p. 24) Flash estroboscpico (p. 33)
Unidades Principais
Aparecem as indicaes <@>, <Y> e <E> quando se carrega
no boto de funo 4.
Se a luz <D> estiver vermelha, a ligao no foi estabelecida.
Depois de verificar o canal de transmisso e o ID de disparo sem fios por
transmisso via rdio, desligue e volte a ligar cada uma das unidades
principais.
61
Pode dividir as unidades secundrias
em dois grupos de disparo, A e B, e
ajustar o equilbrio da iluminao
(rcio de flash) para disparar.
A exposio controlada
automaticamente de modo a que a sada
de flash total dos grupos de disparo A e
B resulte na exposio padro.
1
Defina o grupo de disparo das
unidades secundrias.
Controle e defina as unidades
secundrias uma a uma.
Enquanto aparece <M>, carregue
no boto de funo 3 <F> e
seleccione <4> ou <5>.
Defina uma unidade para <4>
e a outra para <5>.
2
Indicao <N>.
As operaes dos passos 2 a 4 so
definidas na unidade principal.
Carregue no boto de funo 4 da
unidade principal para que aparea
a indicao <N>.
3
Defina para <%>.
<T> e defina para
<%>.
a: Disparo com Vrias Unidades de Flash Sem Fios com Rcio de Flash
Disparo com Flash Automtico utilizando Dois Grupos Secundrios
A
B
62
4
Defina o rcio de flash.
<F>.
<A>.
Rode <9> para definir o rcio de
<?> para voltar ao estado
de cmara pronta a disparar.
5
Tire a fotografia.
A unidade secundria dispara com
o rcio de flash definido.
Pode adicionar o grupo de disparo C aos
grupos de disparo A e B. O grupo de
disparo C prtico para definir uma
iluminao que permita eliminar a
sombra de um motivo.
O mtodo de definio bsico igual ao
do Disparo com Flash Automtico
utilizando Dois Grupos Secundrios.
1
Defina o grupo de disparo C.
Defina a unidade secundria que
pretende adicionar ao grupo de
disparo com flash <6> como fez
no passo 1 da pgina anterior.
2
Defina para <^>.
Defina a unidade principal para
<^> como fez nos
passos 2 e 3 da pgina anterior.
Disparo com Flash Automtico utilizando Trs Grupos Secundrios
C
A
B
63
3
Defina a compensao da exposio
do flash conforme necessrio.
Carregue no boto de funo 3 <F>,
rode <9> e seleccione <6>.
Carregue no boto de funo 3 .
<?> para voltar ao estado de
cmara pronta a disparar.
quiser uma iluminao mais sofisticada,
pode aumentar o nmero de unidades
secundrias. Basta definir uma unidade
secundria adicional para o grupo de disparo
(A, B ou C) cuja sada de flash pretende
aumentar. Pode aumentar o nmero de
unidades secundrias at um mximo de 15.
Se, por exemplo, definir um grupo de disparo com trs unidades
secundrias para <4>, as trs unidades so tratadas e controladas
como um nico grupo de disparo A com uma sada de flash elevada.
Controlo do Grupo Secundrio
Gr = A Gr = A Gr = A
Grupo de disparo A
Para disparar simultaneamente os trs grupos de disparo A, B e C,
defina <^>. Com a definio <%>, o grupo
de disparo C no dispara.
Se fotografar com o grupo de disparo C apontando directamente para
o motivo principal, pode ocorrer sobreexposio.
O rcio de flash de 8:1 para 1:1 para 1:8 equivale a 3:1 para 1:1 para 1:3
(incrementos de 1/2 ponto) quando convertido em nmero de pontos.
Seguem-se os detalhes das definies do rcio de flash.
64
Esta seco descreve o disparo (com vrias unidades de flash) sem
fios utilizando o flash manual. Pode fotografar com uma definio de
sada de flash diferente para cada unidade secundria (grupo de
disparo). Defina todos os parmetros na unidade principal.
1
2
Defina o nmero de grupos de disparo.
no boto de funo 2 <T> e
defina os grupos que vo disparar.
Sempre que carregar no boto, a
definio muda da seguinte forma:
ALL (_)
A/B (%)
A/B/C (]).
3
Seleccione um grupo de disparo.
rode <9> e seleccione o grupo cuja
sada de flash pretende definir.
4
Carregue no boto de funo 3 <1>.
sada de flash de todos os grupos.
5
Tire a fotografia.
Cada grupo dispara com o rcio de
flash definido.
q: Disparo com Vrias Unidades de Flash Sem Fios com Sada de Flash Manual
Se definir ALL <_>, defina A, B ou C como o grupo de disparo
das unidades secundrias. O flash no dispara se estiver definido para D ou E.
Para disparar vrias unidades secundrias com a mesma sada de flash,
seleccione ALL <_> no passo 2.
65
Se utilizar uma cmara digital EOS lanada
desde 2012, tal como a EOS-1D X, pode
fotografar num modo de flash diferente
definido para cada grupo de disparo, num
mximo de 5 grupos (A/B/C/D/E).
Os modos de flash que pode definir so
" Flash automtico E-TTL II/E-TTL,
#Flash manual e $ Medio externa
automtica do flash. Se o modo de flash
for " ou $, a exposio controlada de
modo a resultar numa exposio padro
para o motivo principal como grupo nico.
Esta funo destina-se aos utilizadores
avanados que so profundos conhecedores
de todos os aspectos da iluminao.
1
Defina o modo de flash para <[>.
de flash para <[>.
2
Enquanto aparece <M>,
carregue no boto de funo 3
<F> e seleccione <4>,
<5>, <6>, <!> ou <">.
Defina o grupo de disparo (A/B/C/D/
E) de todas as unidades secundrias.
[: Fotografar num Modo de Flash Diferente Definido para Cada Grupo
A
C
E
D
B
Tecto
O disparo com flash sem fios utilizando o modo de flash <[> no pode ser
efectuado com cmaras lanadas at 2011. O disparo com um mximo de 3
grupos (A/B/C) est definido (p. 62).
66
[: Fotografar num Modo de Flash Diferente Definido para Cada Grupo
3
Defina o modo de flash.
Defina o modo de flash de cada grupo de
disparo, controlando a unidade principal.
no boto de funo 3 <F> e rode
<9> para seleccionar o grupo.
<2> e escolha o modo de flash
do grupo seleccionado entre
<a>, <q> e </>.
Para desactivar o disparo do grupo
seleccionado, carregue no boto de funo
1 <R> para defini-lo para <OFF>.
Repita o passo 3 para definir o modo
de flash de todos os grupos.
4
Defina a sada de flash ou o valor de
compensao da exposio do flash.
Enquanto estiver a seleccionar um
grupo de disparo, carregue no boto
de funo 3 <1>.
Rode <9> para definir a funo de
flash correspondente ao modo de
flash e carregue em <8>.
Se utilizar o modo <q>, defina a sada de
flash. Se utilizar o modo <a> ou
</>, defina o valor de compensao
da exposio do flash conforme necessrio.
Se carregar no boto de funo 2
<@> quando <M> aparecer,
pode definir a compensao da exposio
do flash para todos os grupos de disparo.
Repita o passo 4 para definir a funo
de flash de todos os grupos.
Carregue no boto de funo 4 <?> para
voltar ao estado de cmara pronta a disparar.
67
Flash de Teste e Flash de Modelao a partir de uma Unidade Secundria
5
Tire a fotografia.
Cada unidade secundria dispara nos
respectivos modos de flash definidos.
Com o disparo sem fios por transmisso via rdio, pode disparar o flash de teste e
o flash de modelao a partir de um 600EX-RT definido como unidade secundria.
1
Indicao <N>.
da unidade secundria para que
aparea <N>.
Aparecem as indicaes <>>
e <Z>.
2
Dispare o flash.
Flash de teste
<Z> da unidade secundria.
Flash de modelao (p. 38)
<>> da unidade secundria.
Flash de Teste e Flash de Modelao a partir de uma Unidade Secundria
Se o modo de flash do grupo de disparo estiver definido para <a> ou
</>, a exposio controlada de modo a obter uma exposio padro
para o motivo principal como grupo nico. Se fotografar com vrios grupos de
disparo apontando na direco do motivo principal, pode ocorrer sobreexposio.
No necessrio disparar grupos de disparo consecutivos; possvel
definir, por exemplo, A, C, E.
No possvel utilizar o flash de modelao a partir de uma unidade
secundria nas cmaras lanadas at 2011.
Para saber quais as precaues relacionadas com o flash de modelao, consulte a pgina 38.
Se houver duas ou mais unidades definidas como unidade principal, a
unidade principal cuja luz <D> estiver acesa a verde aquela que dispara.
68
Com o disparo sem fios por transmisso via rdio, pode efectuar o
disparo remoto (disparo com controlo remoto) a partir de um 600EX-RT
definido como unidade secundria.
Se fotografar com esta funo, pode precisar do Cabo Disparador
SR-N3 (vendido separadamente) dependendo da cmara utilizada.
Com as cmaras digitais EOS lanadas desde 2012, tal como a
EOS-1D X, no preciso utilizar o Cabo Disparador SR-N3.
Se forem utilizadas cmaras EOS, diferentes das
indicadas acima, que sejam compatveis com
flash automtico E-TTL II/E-TTL e que incluam
um terminal de telecomando do tipo N3,
necessrio o Cabo Disparador SR-N3 (vendido
separadamente) para efectuar o disparo remoto
a partir de uma unidade secundria.
Como se mostra na ilustrao, utilize o
cabo para ligar a cmara e o 600EX-RT
definido como unidade principal.
1
Indicao <N>.
da unidade secundria para que
aparea <N>.
2
Tire a fotografia.
 da unidade secundria.
A unidade secundria envia um sinal
de disparo unidade principal e a
cmara tira a fotografia.
Disparo Remoto a partir de uma Unidade Secundria
Cmaras Compatveis com Disparo Remoto a partir de uma Unidade Secundria
Cmaras No Compatveis com Disparo Remoto a partir
de uma Unidade Secundria
69
Disparo Remoto a partir de uma Unidade Secundria
Ligue o cabo disparador com a cmara e o Speedlite desligados.
No possvel fotografar se a focagem automtica no funcionar.
Recomenda-se a focagem manual antes de efectuar o disparo remoto.
O Cabo Disparador SR-N3 (vendido separadamente) destina-se a um
terminal de telecomando do tipo N3. No pode ser utilizado com
cmaras equipadas com um terminal de telecomando que no seja do
tipo N3.
O disparo remoto efectuado no modo Disparo nico
independentemente da definio do modo de avano da cmara.
Se houver duas ou mais unidades principais, o disparo remoto
efectuado com a unidade principal cuja luz <D> est acesa a verde.
70
O disparo ligado uma funo que activa automaticamente o obturador
de uma cmara com funo de unidade secundria, ligando-a a uma
cmara com funo de unidade principal. Pode efectuar o disparo
ligado com um mximo de 16 unidades, incluindo principais e
secundrias. ideal para quando quiser fotografar um motivo de vrios
ngulos em simultneo.
Para efectuar o disparo ligado, instale um flash que suporte o disparo
sem fios por transmisso via rdio ou o Transmissor Speedlite ST-E3-
RT na cmara.
Se utilizar uma cmara com um terminal de telecomando do tipo N3,
lanada at 2011, como cmara com funo de unidade secundria,
necessrio o Cabo Disparador SR-N3 (vendido separadamente).
Para saber como ligar o cabo, consulte a pgina 68.
Antes de efectuar as operaes descritas na pgina seguinte, instale
um Speedlite ou um transmissor em todas as cmaras que pretende
utilizar para disparo ligado. Para obter detalhes sobre as definies
do transmissor, consulte o manual de instrues do transmissor.
Disparo Ligado por Transmisso via Rdio
Cmara
com funo
de unidade
principal
Cmara com funo
de unidade secundria
Cmara com funo
de unidade secundria
Cmara com
funo de unidade
secundria
Cmara com
funo de
unidade
secundria
Distncia de
transmisso
Aprox. 30 m
71
1
Defina o flash ou o transmissor
para disparo normal.
Carregue no boto para definir
para disparo normal.
Certifique-se de que as indicaes
<'> (transmisso via rdio) e <:>
(transmisso ptica) no aparecem
no painel LCD.
2
Defina para o modo disparo
ligado.
Carregue continuamente no boto
 at aparecer a indicao
 no painel LCD.
definida a opo Unidade
secundria do modo de disparo
ligado.
Carregue novamente no boto 
para definir a opo Unidade
principal do modo de disparo ligado.
3
Defina o canal e o ID.
Defina o canal carregando no boto
de funo 2 <C> e defina o ID
carregando no boto de funo 3
<H>.
Para obter detalhes sobre estas
definies, consulte as pginas 52
a 55.
4
Defina as funes de disparo da
cmara.
72
5
Defina todos os Speedlites.
Repita os passos 1 a 4 e defina todos
os Speedlites para a opo Unidade
principal ou Unidade secundria do
modo de disparo ligado.
Defina os transmissores utilizados
para efectuar o disparo ligado da
mesma maneira.
Se carregar no boto para mudar
a definio de uma unidade de Unidade
secundria para Unidade principal, os
outros Speedlites (ou transmissores)
que estavam definidos como Unidade
principal mudam automaticamente para
Unidade secundria.
6
Posicione as cmaras com
funo de unidade secundria.
Verifique se a luz <D> da unidade
secundria est acesa a verde.
Posicione todas as cmaras com
funo de unidade secundria a
cerca de 30 m da cmara com funo
de unidade principal.
7
Tire a fotografia.
Verifique se a luz <D> da unidade
principal est acesa a verde e tire a
fotografia.
As cmaras com funo de unidade
secundria disparam em
coordenao com a cmara com
funo de unidade principal.
Depois de efectuar o disparo ligado, a
luz <D> da unidade secundria
acende-se a laranja por breves
instantes.
73
Recomenda-se o disparo com focagem manual para as cmaras com
unidade secundria. Se no for possvel focar com a focagem
automtica, no pode efectuar o disparo ligado com a correspondente
cmara com funo de unidade secundria.
Existe um curto intervalo de tempo entre o disparo da cmara com
funo de unidade secundria e o timing de disparo da cmara com
funo de unidade principal. No possvel efectuar disparos
exactamente ao mesmo tempo.
Se activar simultaneamente vrias unidades de flash durante o disparo
ligado, pode no obter a exposio adequada ou pode ocorrer uma
exposio irregular.
Se [Disparo flash] em [Def. de funes do flash] estiver definida para
[Desactivar] (p. 44), no possvel efectuar o disparo ligado.
Quando efectuar o disparo ligado no modo Visualizao Directa com a
P.Fn 07 definida para 0 (p. 102), defina [Disp. VD silenc.] no menu da
cmara principal para [Desactivar]. Se [Modo 1] ou [Modo 2] estiver
definida, as cmaras com funo de unidade secundria no disparam.
A distncia de transmisso pode ser menor dependendo de condies
como o posicionamento de unidades secundrias, o ambiente
circundante e as condies meteorolgicas.
A funo de disparo ligado idntica presente nos transmissores de
ficheiros sem fios da srie WFT. No entanto, no possvel efectuar o
disparo ligado em combinao com a srie WFT. Alm disso, o intervalo
de tempo de disparo diferente daquele que ocorre durante o disparo
ligado efectuado com a srie WFT.
Pode utilizar esta funo como telecomando da unidade principal para
efectuar o disparo ligado sem instalar um Speedlite ou um transmissor
numa cmara. Se carregar no boto de funo 1 na unidade
principal, todas as cmaras com funo de unidade secundria disparam.
Durante o disparo ligado, a funo Desligar auto demora 5 minutos a ser
activada quer para a cmara principal, quer para a cmara secundria.
Durante o disparo ligado, os Speedlites podem ser disparados (P.Fn 07/
p. 102).
74
75
5
Disparo com Flash Sem
Fios: Transmisso ptica
Este captulo descreve o disparo com flash sem fios por
transmisso ptica.
Para saber quais os acessrios necessrios para a
transmisso ptica sem fios, consulte o mapa do
sistema (p. 104).
O disparo com flash sem fios por transmisso ptica est disponvel
tanto com o Speedlite 600EX-RT como com o Speedlite 600EX.
O 600EX-RT/600EX colocado na cmara designado por
unidade principal e um 600EX-RT/600EX com controlo sem
fios designado por unidade secundria.
Tambm pode proceder ao controlo sem fios do 600EX-RT/600EX, definido
como unidade secundria, com uma cmara digital EOS equipada com uma
funo de unidade principal e com o Transmissor Speedlite ST-E2 (vendido
separadamente). Para obter detalhes sobre a definio das funes de
unidade principal, consulte as instrues da cmara ou do transmissor.
76
Se utilizar um Speedlite (principal/secundrio) da Canon com uma
funo de disparo sem fios por transmisso ptica, o procedimento do
disparo avanado com vrias unidades de flash sem fios torna-se to
fcil como o do disparo normal com flash automtico E-TTL II/E-TTL.
O sistema foi concebido de modo a que as definies do 600EX-RT/
600EX colocado na cmara (principal) se reflictam automaticamente
no Speedlite com controlo sem fios (secundrio). Assim, no precisa
de controlar a unidade secundria durante a captao de imagens.
Seguem-se os preparativos bsicos para a captao de imagens.
Depois, pode executar o disparo com flash automtico E-TTL II/E-TTL
sem fios, definindo a unidade principal para <a>.
Disparo com Flash Automtico Utilizando Uma Unidade Secundria (p. 81)
:Disparo com Flash Sem Fios por Transmisso ptica
Posicionamento e Alcance (Exemplo de disparo com flash sem fios)
x
M
(Unidade
principal)
(Unidade
secundria)
Aprox. 80
Aprox.
10 m
Aprox.
15 m
Aprox. 8 m Aprox. 12 m
Interior
Exterior
Distncia de transmisso
Posicione a unidade secundria utilizando o mini-suporte fornecido (p. 11).
Utilize a funo de ressalto horizontal (p. 27) e aponte o sensor da
unidade secundria na direco da unidade principal.
Ainda que com um posicionamento ligeiramente impreciso, pode executar o
disparo no interior dado que o sinal de transmisso reflectido nas paredes.
77
:Disparo com Flash Sem Fios por Transmisso ptica
Pode dividir as unidades secundrias em dois ou trs grupos e
executar o disparo com flash automtico E-TTL II/E-TTL, mudando
o rcio de flash (factor).
Disparo com Flash Automtico utilizando Dois Grupos
Secundrios (p. 85)
Disparo com Flash Automtico utilizando Trs Grupos
Secundrios (p. 86)
Disparo com Vrias Unidades de Flash Sem Fios
B
A
B
A
C
Antes de fotografar, efectue um flash de teste (p.16) e teste o disparo.
Para no interferir com a transmisso, no coloque quaisquer obstculos
entre a unidade principal e as unidades secundrias.
78
Para executar o disparo com flash sem fios por transmisso ptica, defina
a unidade principal e a unidade secundria com o seguinte procedimento.
Indicaes <:> e <M>.
apaream as indicaes <:>
(transmisso ptica) e <M>.
Indicaes <:> e <x>.
Controle e defina o flash que pretende
especificar como unidade secundria.
apaream as indicaes <:>
(transmisso ptica) e <x>.
Para evitar interferncias com sistemas sem fios por transmisso ptica utilizados
por outros fotgrafos, pode mudar o canal de transmisso. Defina o mesmo
canal tanto para a unidade principal como para a secundria.
1
Para definir a unidade principal,
carregue no boto de funo 4 para
que aparea <O>.
Para definir a unidade secundria,
carregue no boto de funo 4 para
que aparea <N>.
Definio da Unidade Principal
Definio da Unidade Secundria
Definio do Canal de Transmisso
Para fotografar com flash normal, carregue no boto para limpar as
definies (das unidades principais/secundrias) para disparo com flash sem fios.
79
2
Defina um canal.
<C>.
canal de 1 a 4 e carregue no boto
<8>.
Sendo um flash sem fios, pode activar ou desactivar o disparo da
unidade principal que controla a unidade secundria. Se definir o
disparo do flash principal para ON, a unidade principal disparada
como se fosse uma unidade secundria do grupo de disparo A.
1
Indicao <N>.
que aparea a indicao <N>.
2
Defina o disparo do flash principal.
<4> para definir o disparo do
flash principal para ON ou OFF.
g: Disparo do flash principal ON
d
: Disparo do flash principal OFF
Disparo do Flash Principal ON/OFF
Se os canais de transmisso das unidades principal e secundria forem
diferentes, a unidade secundria no dispara. Defina ambos os canais para
o mesmo nmero.
Mesmo que defina o disparo do flash principal para OFF, o disparo do flash
executado para controlar a unidade secundria (transmisso ptica).
Deste modo, consoante as condies de disparo, o flash disparado para
controlar a unidade secundria pode ser captado na imagem.
80
Pode gravar as definies para disparo com flash sem fios na unidade
principal, bem como na unidade secundria, e aceder s mesmas mais
tarde. Controle a unidade principal ou secundria cujas definies
pretende gravar ou aceder.
1
Na unidade principal, carregue no
<O>.
Na unidade secundria, carregue no
<N>.
2
Grave ou carregue as definies.
<L>.
[Save/Gravar]
<V>.
As definies so gravadas
(guardadas na memria).
[Load/Carregar]
<J>.
As definies gravadas so
definidas.
Funo de Memria
81
Esta seco descreve o disparo bsico
com flash sem fios totalmente
automtico, utilizando um 600EX-RT/
600EX colocado na cmara (principal) e
um 600EX-RT/600EX com controlo sem
fios (secundrio).
1
Defina a unidade principal.
Defina o 600EX-RT/600EX colocado
na cmara como unidade principal
(p. 78).
Tambm pode utilizar uma cmara
equipada com uma funo de
unidade principal ou um Transmissor
Speedlite ST-E2 (vendido
separadamente) como unidade
principal.
2
Defina a unidade secundria.
Defina o 600EX-RT/600EX destinado
ao controlo sem fios como unidade
secundria (p. 78).
Tambm pode utilizar outros
Speedlites EX equipados com uma
funo de unidade secundria.
Pode definir A, B ou C como grupo
de disparo.
Disparo com Flash Automtico Utilizando Uma Unidade Secundria
82
3
Verifique o canal de transmisso.
Se os canais da unidade principal e da
unidade secundria forem diferentes,
defina-os para o mesmo nmero (p. 78).
4
Posicione a cmara e o flash.
Posicione-os de acordo com o
alcance indicado na pgina 76.
5
Defina o modo de flash para <a>.
de flash para <a>.
A unidade secundria automaticamente
definida para <a> durante o disparo
atravs do controlo da unidade principal.
Para disparar tambm a unidade
principal, defina o disparo do flash
principal para ON (p. 79).
6
Verifique se o flash est pronto.
Verifique se a luz de flash preparado
est acesa na unidade principal.
Quando o flash secundrio estiver
preparado, a rea de emisso da luz
auxiliar AF comea a piscar com
intervalos de 1 segundo.
7
Verifique se est a funcionar.
Carregue no boto de flash de teste
da unidade principal.
A unidade secundria dispara. Se a
unidade secundria no disparar, verifique
se est colocada dentro do alcance.
8
Tire a fotografia.
Prepare a cmara e tire a fotografia, como
se fosse fotografar com flash normal.
Se se obtiver uma exposio padro
do flash, a luz de confirmao da
exposio do flash acende-se
durante 3 segundos.
83
quiser uma iluminao mais fcil, pode
aumentar o nmero de unidades secundrias
e dispar-las como um nico flash.
Para adicionar unidades secundrias,
efectue o procedimento referido em
Disparo com Flash Automtico Utilizando
Uma Unidade Secundria. possvel
definir qualquer grupo de disparo (A/B/C).
Se se aumentar o nmero de unidades
secundrias ou definir o disparo do flash
principal para ON, executado um controlo
automtico para disparar todos os flashes com a
mesma sada de flash e fazer com que a sada
de flash total resulte na exposio padro.
Disparo com Flash Automtico Utilizando
Vrias Unidades Secundrias
Se houver uma luz fluorescente ou um monitor de PC perto de uma unidade
secundria, a presena da fonte de luz pode fazer com que essa unidade
funcione de forma incorrecta, disparando inadvertidamente.
A cobertura do flash da unidade principal/secundria automaticamente
definida para 24 mm. Tambm pode definir manualmente a cobertura do flash.
Pode carregar no boto de pr-visualizao de profundidade de campo
da cmara para disparar o flash de modelao (p. 38).
Se a funo Desligar auto da unidade secundria for activada e quiser
voltar a ligar essa mesma unidade, carregue no boto de flash de teste
da unidade principal. O flash de teste no pode ser disparado enquanto
o temporizador de medio da cmara estiver a funcionar.
O sistema de flash automtico (E-TTL II/E-TTL) depende da cmara utilizada e
definido automaticamente. <a> aparece no painel LCD para ambos os sistemas.
demora a ser activada (C.Fn 10/p. 98).
Pode configurar o emissor da luz auxiliar AF de modo a no piscar quando
a reciclagem da unidade secundria estiver concluda (C.Fn 23/p.100).
84
A compensao da exposio do flash e outras definies
especificadas na unidade principal tambm so automaticamente
definidas na(s) unidade(s) secundria(s). No precisa de controlar a
unidade secundria. Pode utilizar o flash sem fios com as seguintes
definies, como se fosse fotografar com flash normal.
Pode utilizar duas ou mais unidades principais. Se preparar vrias
cmaras com unidades principais colocadas, pode fotografar
alternando as cmaras e mantendo a mesma iluminao (unidades
secundrias).
Utilizar o Flash Sem Fios Totalmente Automtico
Compensao da exposio do
flash (@/p. 22)
(Y/p. 25)
FEB (E/p. 23) Flash manual (p. 31, 88, 89)
Bloqueio FE (p. 24) Flash estroboscpico (p. 33, 89)
Unidades Principais
A frequncia do flash estroboscpico durante o disparo sem fios por
transmisso ptica pode ser definida entre 1 Hz e 199 Hz (as definies
entre 250 Hz e 500 Hz no esto disponveis).
Aparecem as indicaes <@>, <Y> e <E> quando se carrega
no boto de funo 4.
85
Pode dividir as unidades secundrias
em dois grupos de disparo, A e B,
e ajustar o equilbrio da iluminao
(rcio de flash) para disparar.
A exposio controlada
automaticamente de modo a que a sada
de flash total dos grupos de disparo A e
B resulte na exposio padro.
1
no boto de funo 3 <F> e
seleccione <4> ou <5>.
Defina uma unidade para <4> e
a outra para <5>.
2
Indicao <N>.
As operaes dos passos 2 a 4 so
definidas na unidade principal.
Carregue no boto de funo 4 da
unidade principal para que aparea
a indicao <N>.
3
Defina para <%>.
<T> e defina para
<%>.
Disparo com Flash Automtico utilizando Dois Grupos Secundrios
A
B
86
4
Defina o rcio de flash.
<F>.
<A>.
Rode <9> para definir o rcio de
5
Tire a fotografia.
A unidade secundria dispara com
o rcio de flash definido.
Pode adicionar o grupo de disparo C aos
grupos de disparo A e B. O C prtico
para a iluminao que elimina a sombra
de um motivo.
O mtodo de definio bsico igual
ao do Disparo com Flash Automtico
utilizando Dois Grupos Secundrios.
1
Defina o C secundrio.
Defina a unidade secundria que
pretende adicionar ao grupo de
disparo com flash <6> como fez
no passo 1 da pgina anterior.
2
Defina para <^>.
Defina a unidade principal para
<^> como fez nos
passos 2 e 3 da pgina anterior.
Disparo com Flash Automtico utilizando
Trs Grupos Secundrios
A
B
C
87
3
Defina a compensao da exposio
do flash conforme necessrio.
rode <9> e seleccione <6>.
Carregue no boto de funo 3 .
Carregue no boto de funo 4 <?> para
voltar ao estado de cmara pronta a disparar.
quiser uma iluminao mais sofisticada, pode
aumentar o nmero de unidades secundrias.
Basta definir uma unidade secundria adicional
para o grupo de disparo (A, B ou C) cuja sada
de flash pretende aumentar. No existe qualquer
restrio relativamente ao nmero de unidades.
Se, por exemplo, definir um grupo de disparo com trs unidades
secundrias para <4>, as trs unidades so tratadas e controladas
como um nico grupo de disparo A com uma sada de flash elevada.
Controlo do Grupo Secundrio
Gr = A Gr = A Gr = A
Grupo de disparo A
Para disparar simultaneamente os trs grupos de disparo A, B e C,
defina <^>. Com a definio <%>, o grupo
de disparo C no dispara.
Se fotografar com o grupo de disparo C apontando directamente para o
motivo principal, pode ocorrer sobreexposio.
No caso de algumas cmaras EOS com rolo que sejam compatveis com
o flash automtico E-TTL, no pode disparar com vrias unidades de
flash sem fios juntamente com uma definio de rcio de flash.
O rcio de flash de 8:1 para 1:1 para 1:8 equivale a 3:1 para 1:1 para 1:3
(incremento de 1/2 ponto) quando convertido em nmero de pontos.
Seguem-se os detalhes das definies do rcio de flash.
88
Esta seco descreve o disparo (com vrias unidades de flash) sem
fios utilizando o flash manual. Pode fotografar com uma definio de
sada de flash diferente para cada unidade secundria (grupo de
disparo). Defina todos os parmetros na unidade principal.
1
2
Defina o nmero de grupos de disparo.
no boto de funo 2 <T> e
defina os grupos que vo disparar.
Sempre que carregar no boto, a
definio muda da seguinte forma:
ALL (_)
A/B (%)
A/B/C (]).
3
Seleccione um grupo de disparo.
<F>, rode <9> e seleccione
o grupo cuja sada de flash pretende
definir.
4
Carregue no boto de funo 3 <1>.
sada de flash de todos os grupos.
5
Tire a fotografia.
Cada grupo dispara com o rcio de
flash definido.
q: Disparo com Vrias Unidades de Flash Sem Fios com Sada de Flash Manual
Se definir ALL <_>, defina A, B ou C como o grupo de
disparo das unidades secundrias.
Para disparar vrias unidades secundrias com a mesma sada de flash,
seleccione ALL <_> no passo 2.
89
Pode controlar directamente a unidade secundria para definir
manualmente o flash manual ou o flash estroboscpico. Esta funo
designada por unidade secundria individual. prtica se, por exemplo,
utilizar o Transmissor Speedlite ST-E2 (vendido separadamente) para o
disparo sem fios com flash manual ou flash estroboscpico.
1
Defina a unidade secundria (p. 78).
2
Defina a unidade secundria individual.
Carregue continuamente no boto
<E> da unidade secundria at
aparecer <(>.
O modo de flash est definido para
<q>.
Defina a sada de flash manual
(p. 31).
para <?>.
Especifique as definies do flash
estroboscpico (p. 33).
Carregue novamente no boto
<E> para voltar ao estado de
unidade secundria normal.
Definio de Flash Manual/Flash Estroboscpico numa Unidade Secundria
Flash Manual
Flash Estroboscpico
A frequncia do flash estroboscpico durante o disparo sem fios por
transmisso ptica pode ser definida entre 1 Hz e 199 Hz (as definies
entre 250 Hz e 500 Hz no esto disponveis).
Uma unidade secundria definida como unidade secundria individual no reflecte o modo de
flash da unidade principal. Dispara com o modo de flash definido na unidade secundria individual.
90
91
6
Personalizar o
Speedlite
Este captulo descreve como personalizar as Funes
Personalizadas (C.Fn) e Funes Pessoais (P.Fn).
92
Com as Funes Personalizadas e Pessoais, pode personalizar
as funes do Speedlite de acordo com as suas preferncias de
fotografia. As Funes Pessoais so funes personalizveis
exclusivas do 600EX-RT/600EX.
1
Aceda ao ecr de Funes Personalizadas.
Carregue continuamente no boto de
funo 1 <[> at aparecer o ecr.
Aparece o ecr de Funes Personalizadas.
2
Seleccione um item a definir.
item (nmero) a definir.
3
Altere a definio.
Carregue no boto <8>.
Aparece a definio.
Rode <9> para seleccionar a definio
pretendida e carregue no boto <8>.
1
Aceda ao ecr de Funes Pessoais.
Depois de efectuar o passo 1 do
procedimento relativo s Funes
Personalizadas, carregue no boto
de funo 1 <<>.
Aparece o ecr de Funes Pessoais.
2
Defina a funo.
Defina a Funo Pessoal como fez
nos passos 2 e 3 relativos Funo
Personalizada.
C / >: Definir Funes Personalizadas e Pessoais
C: Funes Personalizadas
>: Funes Pessoais
93
Lista de Funes Personalizadas
Nmero Funo Pgina
C.Fn 00 " Unidade indicadora de distncia
p. 95 C.Fn 01 # Desligar auto
C.Fn 02 $Flash de modelao
C.Fn 03 (Cancelamento automtico da FEB
p. 96 C.Fn 04 ) Sequncia da FEB
C.Fn 05 * Modo de medio do flash
C.Fn 06 + Flash rpido com disparo contnuo
p. 97 C.Fn 07 , Disparo de teste com flash automtico
C.Fn 08 - Emisso da luz auxiliar AF
C.Fn 09 .
Zoom automtico de acordo com o
tamanho do sensor
p. 98 C.Fn 10 /
Temporizador do desligar auto da
unidade secundria
C.Fn 11 0
Cancelamento do desligar auto da
unidade secundria
C.Fn 12 3
Reciclagem do flash com alimentao
externa
p. 99
C.Fn 13 6
Definio de medio da exposio do
flash
C.Fn 20 7 Aviso sonoro
C.Fn 21 ;Distribuio da luz
p. 100
C.Fn 22 < Iluminao do painel LCD
C.Fn 23 ?
Verificao da bateria do flash
secundrio
94
No ecr de Funes Personalizadas, se carregar no boto de funo 2
<3> e depois no boto de funo 1 <;>, limpa as Funes
Personalizadas que tiver definido. De igual modo, se efectuar as
mesmas operaes no ecr de funes pessoais, limpa as funes
pessoais que tiver definido.
Lista de Funes Pessoais
Nmero Funo Pgina
P.Fn 01 @
Contraste de visualizao do painel
LCD
p. 101
P.Fn 02 A
Cor de iluminao do painel LCD:
Disparo normal
P.Fn 03 B
Unidade principal
P.Fn 04 C
Unidade secundria
P.Fn 05 D
Deteco automtica dos filtros de
cores
p. 102 P.Fn 06 H
Sequncia de alternncia do boto de
disparo com flash sem fios
P.Fn 07 I
Activao do flash durante o disparo
ligado
Limpar Todas as Funes Personalizadas/Pessoais
Pode definir e limpar todas as Funes Personalizadas do Speedlite a partir
do ecr de menu da cmara (p. 46).
C.Fn 00 no apagada mesmo depois de limpar todas as Funes
Personalizadas.
P.Fn 06 e 07 no aparecem no Speedlite 600EX.
Se definir as Funes Personalizadas do Speedlite a partir do ecr de
menu da cmara e no aparecerem C.Fn 20 a 23, defina-as com o
procedimento da pgina 92.
95
C: Definir Funes Personalizadas
C.Fn 00: " (Unidade indicadora de distncia)
Pode seleccionar a unidade indicadora de distncia para o painel LCD
como metros ou ps.
0: m (Metros (m))
1: ft (Ps (ft))
C.Fn 01: # (Desligar auto)
Se no utilizar o Speedlite durante cerca de 90 segundos, desliga-se
automaticamente para poupar energia. Pode desactivar esta funo.
0: ON (Activado)
1: OFF (Desactivado)
C.Fn 02: $ (Flash de modelao)
0: % (Activado (Boto de pr-visualizao de profundidade de
campo))
Carregue no boto de pr-visualizao de profundidade de campo da
cmara para disparar o flash de modelao.
1: & (Activado (Boto de disparo de teste))
Carregue no boto de flash de teste do Speedlite para disparar o flash
de modelao.
2: ' (Activado (com ambos os botes))
Carregue no boto de pr-visualizao de profundidade de campo da
cmara ou no boto de flash de teste do Speedlite para disparar o flash
de modelao.
Desactiva o flash de modelao.
Se a distncia efectiva do flash for superior a 18 m, a extremidade direita do
alcance efectivo do flash no painel LCD muda para .
Se a temperatura da cabea do flash aumentar devido ao disparo contnuo
do flash, o tempo que a funo Desligar auto demora a ser activada pode
ser maior.
96
C.Fn 03: ( (Cancelamento automtico da FEB)
Pode definir o cancelamento automtico da FEB aps trs disparos com
a FEB.
0: ON (Activado)
C.Fn 04: ) (Sequncia da FEB)
Pode alterar a ordem da sequncia da FEB: 0: Exposio padro, :
Exposio reduzida (mais escura) e +: Exposio aumentada (mais clara).
0: 0 +
1: 0 +
C.Fn 05: * (Modo de medio do flash)
Pode alterar o modo de medio do flash automtico para o disparo com
flash.
0: E-TTL II
1: TTL
2: Ext.A (Medio externa: Automtica)
3: Ext.M (Medio externa: Manual)
Se utilizar uma cmara digital EOS ou EOS 300X, no defina para 1.
Consoante o modelo, a medio do flash pode no ser correctamente
controlada; por exemplo, o flash pode no disparar ou pode disparar
sempre com a potncia total. Alm disso, o disparo com flash sem fios
deixa de ser possvel.
1 a definio para as cmaras EOS com rolo do Tipo B.
Se utilizar uma cmara do Tipo B, no pode executar o disparo com flash
automtico E-TTL II/E-TTL mesmo com a definio 0.
97
C.Fn 06: + (Flash rpido com disparo contnuo)
Pode activar ou desactivar o disparo contnuo do flash enquanto a luz de
flash preparado estiver acesa a verde (antes de o flash estar totalmente
carregado).
1: ON (Activado)
C.Fn 07: , (Disparo de teste com flash automtico)
Pode alterar a sada de flash para o disparo do flash de teste no modo
de flash automtico E-TTL II/E-TTL/TTL.
0: 1/32 (1/32)
1: 1/1 (Sada total)
C.Fn 08: - (Emisso da luz auxiliar AF)
0: ON (Activado)
O Speedlite no emite a luz auxiliar AF.
Se o Flash Rpido for activado durante o disparo contnuo, pode haver uma
subexposio dado que o alcance efectivo do flash ficou menor. A definio
1 s recomendada se quiser reduzir o alcance efectivo do flash quando
fotografar a curtas distncias.
98
C.Fn 09: . (Zoom automtico de acordo com o tamanho
do sensor)
0: ON (Activado)
Se definir a cobertura do flash para Automtica <L>,
automaticamente ajustada de acordo com o tamanho do sensor de
imagem da cmara digital EOS utilizada. Se for colocado numa cmara
suportada, <S> aparece no painel LCD.
A cobertura do flash no automaticamente ajustada de acordo com
o tamanho do sensor de imagem.
C.Fn 10: / (Temporizador do desligar auto da unidade
secundria)
demora a ser activada. Quando a funo Desligar auto da unidade
secundria activada, </> aparece no painel LCD. Defina esta funo
em cada unidade secundria.
0: 60min (60 minutos)
1: 10min (10 minutos)
C.Fn 11: 0 (Cancelamento do desligar auto da
unidade secundria)
Se carregar no boto de flash de teste da unidade principal, pode ligar as
unidades secundrias no estado de desligar auto. Pode alterar o perodo
de tempo em que as unidades secundrias aceitam esta funo no estado
de desligar auto.
0: 8h (Dentro de 8 horas)
1: 1h (Dentro de 1 hora)
99
C.Fn 12: 3 (Reciclagem do flash com alimentao externa)
0: 1 (Alimentao externa e interna)
Carrega simultaneamente com alimentao interna e alimentao
externa.
1: 2 (Apenas alimentao externa)
A alimentao interna necessria para controlar o Speedlite.
Se utilizar apenas a alimentao externa para carregar o flash,
pode minimizar a diminuio da alimentao interna.
C.Fn 13: 6 (Definio de medio da exposio do flash)
0: 4 (Boto e selector do Speedlite)
1: 5 (Apenas selector do Speedlite)
Pode efectuar a compensao da exposio do flash rodando
directamente <9>, sem carregar no boto <@>.
C.Fn 20: 7 (Aviso sonoro)
Pode activar a emisso de um aviso sonoro quando o Speedlite estiver
totalmente carregado ou quando uma unidade secundria estiver
totalmente carregada durante o disparo com flash sem fios por
transmisso via rdio.
Se esta funo estiver definida para 1, emitido um aviso sonoro quando
a limitao do nmero de disparos com flash for activada devido a um
aumento de temperatura na cabea do flash.
1: ON (Activado)
100
C.Fn 21: ; (Distribuio da luz)
Pode alterar a distribuio da luz (cobertura do flash) do Speedlite em
relao ao ngulo de viso para fotografar, se definir a cobertura do flash
para Automtica (L).
0: 8 (Padro)
definida automaticamente a cobertura ideal do flash relativamente ao
ngulo de viso para fotografar.
1: 9 (Prioridade do nmero guia)
Embora a periferia da imagem fique ligeiramente mais escura do que
com a definio 0, ideal para quando quiser dar prioridade sada
de flash. A cobertura do flash automaticamente definida para uma
posio ligeiramente mais aproximada de teleobjectiva do que o ngulo
de viso real para fotografar. No painel LCD, o cone do flash muda
para <
k
>.
2: : (Cobertura uniforme)
Embora a distncia de disparo seja ligeiramente mais curta do que
com a definio 0, ideal para quando quiser minimizar a quebra
de iluminao na periferia da imagem. A cobertura do flash
automaticamente definida para uma posio ligeiramente mais
aproximada de grande angular do que o ngulo de viso real para
fotografar. No painel LCD, o cone do flash muda para <
l
>.
C.Fn 22: < (Iluminao do painel LCD)
Se utilizar um boto ou selector, activa a iluminao do painel LCD.
Pode alterar esta definio de iluminao.
0: 12sec (Aceso durante 12 segundos)
1: OFF (Desactivar a iluminao do painel)
2: ON (Iluminao sempre activada)
C.Fn 23: ? (Verificao da bateria do flash secundrio)
Se a unidade secundria estiver totalmente carregada durante o disparo
com flash sem fios, o emissor da luz auxiliar AF da unidade secundria
pisca. Pode desactivar esta operao. Defina esta funo em cada
unidade secundria.
0: = (Luz auxiliar AF, Luz Q)
1: > (Luz Q)
101
>: Definir Funes Pessoais
P.Fn 01: @ (Contraste de visualizao do painel LCD)
Pode ajustar o contraste do painel LCD em
5 nveis.
P.Fn 02: A (Cor de iluminao do painel LCD:
Disparo normal)
Pode seleccionar a cor de iluminao do painel LCD durante o disparo
normal (flash na cmara).
0: GREEN (Verde)
1: ORANGE (Laranja)
P.Fn 03: B (Cor de iluminao do painel LCD:
Unidade principal)
Durante o disparo com flash sem fios por transmisso via rdio ou ptica,
ou durante o disparo ligado: pode seleccionar a cor de iluminao do
painel LCD a utilizar quando o Speedlite for definido como unidade
principal.
0: GREEN (Verde)
1: ORANGE (Laranja)
P.Fn 04: C (Cor de iluminao do painel LCD:
Unidade secundria)
Durante o disparo com flash sem fios por transmisso via rdio ou ptica,
ou durante o disparo ligado: pode seleccionar a cor de iluminao do
painel LCD a utilizar quando o Speedlite for definido como unidade
secundria.
0: ORANGE (Laranja)
1: GREEN (Verde)
102
>: Definir Funes Pessoais
P.Fn 05: D (Deteco automtica dos filtros de cores)
0: AUTO (Auto)
Defina esta opo se utilizar os filtros de cores fornecidos.
So automaticamente detectados.
1: OFF (Desactivar)
Defina esta opo se utilizar filtros venda no mercado. O filtro de cores
no ser automaticamente detectado.
P.Fn 06: H (Sequncia de alternncia do boto de disparo
com flash sem fios)
Pode alterar as definies seleccionveis ao carregar no boto de disparo
com flash sem fios. P.Fn 06 no aparece no Speedlite 600EX.
0: E (Normal Rdio ptica)
A definio muda pela ordem seguinte: Disparo normal
Transmisso via rdio: Unidade principal Transmisso via rdio:
Unidade secundria Transmisso ptica: Unidade principal
Transmisso ptica: Unidade secundria.
1: F (Normal Rdio)
Transmisso via rdio: Unidade principal Transmisso via rdio:
Unidade secundria.
2: G (Normal ptica)
Transmisso ptica: Unidade principal Transmisso ptica:
Unidade secundria.
P.Fn 07: I (Disparo do flash durante o disparo ligado)
Se fotografar com a funo disparo ligado (p. 70), pode activar ou desactivar
o disparo do flash colocado na cmara. Defina esta funo para cada flash a
utilizar no disparo ligado. P.Fn 07 no aparece no Speedlite 600EX.
O flash no activado durante o disparo ligado.
1: ON (Activado)
O flash activado durante o disparo ligado.
Se activar simultaneamente vrias unidades de flash durante o disparo ligado,
pode no obter a exposio adequada ou pode ocorrer uma exposio irregular.
103
7
Referncia
Este captulo inclui um mapa do sistema, FAQ e uma
descrio da utilizao do Speedlite com uma cmara
do Tipo B.
104
" Speedlite 600EX-RT
# Speedlite 600EX (No pode ser utilizado com o 0)
$ Mini-suporte (fornecido com o 600EX-RT/600EX)
% Suporte do filtro de cores SCH-E1 (fornecido com o 600EX-RT/
600EX)
Sistema 600EX-RT/600EX
'
"
.
"#
-
/
%
&
0
Fotografar Com Flash Sem Fios
Transmisso via rdio
Transmisso ptica
$
+
)
(
"
#
"
*
,
, ,
$
"
#
Speedlite com
funo secundria
Speedlite/Transmissor
com funo principal
Speedlite com funo secundria
Cmara/Speedlite/Transmissor com
funo principal
105
Sistema 600EX-RT/600EX
& Conjunto de filtros de cores SCF-E1 (fornecido com o 600EX-RT/600EX)
' Transmissor Speedlite ST-E3-RT
Transmissor para controlo sem fios por transmisso via rdio dos
Speedlites definidos como unidades secundrias.
( Transmissor Speedlite ST-E2
Transmissor para controlo sem fios por transmisso ptica dos
Speedlites definidos como unidades secundrias.
) Cmara EOS com funo de unidade principal sem fios
Pode definir como unidade principal uma cmara digital EOS com funo de
unidade principal sem fios por transmisso ptica utilizando o flash incorporado.
* Flash Anelar Macro Lite MR-14EX / + Flash Macro Twin Lite MT-24EX
Flash para macrofotografia.
, Speedlite com funo de unidade secundria sem fios por
transmisso ptica
580EX II, 580EX, 550EX, 430EX II, 430EX, 420EX, 320EX, 270EX II
- Cabo de Ligao da Sapata OC-E3
Permite a ligao do 600EX-RT/600EX cmara a uma distncia
mxima de 60 cm.
. Bateria Compacta CP-E4
Uma fonte de alimentao externa pequena e leve com excelente
portabilidade. Resistente gua e poeira tal como o 600EX-RT/600EX.
/ Suporte Speedlite SB-E2
0 Cabo Disparador SR-N3
Se utilizar este cabo para ligar o 600EX-RT a uma cmara EOS que seja
compatvel com flash automtico E-TTL II/E-TTL, que inclua um terminal de
telecomando do tipo N3 e que tenha sido lanada at 2011, pode disparar o
obturador a partir da unidade secundria (p.68) ou efectuar o disparo ligado,
utilizando a unidade como uma cmara com funo de unidade secundria
(p. 70), durante o disparo com flash sem fios por transmisso via rdio.
Para a alimentao externa, utilize a . Bateria Compacta CP-E4.
Se utilizar uma fonte de alimentao externa que no seja da Canon, pode
provocar uma avaria.
106
Quando se dispara sucessivamente e num curto espao de tempo o flash contnuo,
estroboscpico ou de modelao, a temperatura da cabea do flash pode aumentar.
Se os disparos sucessivos do flash excederem os valores indicados na tabela
abaixo, a limitao do nmero de disparos com flash automaticamente activada de
modo a evitar a degradao e danificao da cabea do flash por sobreaquecimento.
Enquanto o nmero de disparos com flash estiver limitado, aparece um cone de
aviso que indica o aumento de temperatura e o tempo de reciclagem
automaticamente definido para um intervalo de cerca de 8 a 20 segundos.
Se a temperatura interna do Speedlite aumentar, aparece um cone
de aviso em dois nveis.
A tabela seguinte mostra o nmero de flashes contnuos at aparecer o aviso, bem
como o tempo de descanso necessrio para voltar a fotografar com flash normal.
* Com sada de flash total e cobertura do flash de 14 mm/20 mm
* Com a fonte de alimentao externa, o nmero de flashes ser de dois teros (32 vezes ou mais)
Limitao do Nmero de Disparos com Flash devido ao Aumento de Temperatura
Aviso de Aumento de Temperatura
Indicao
Nvel 1
(Tempo de Reciclagem:
Cerca de 8 segundos)
Nvel 2
(Tempo de Reciclagem:
Cerca de 20 segundos)
cone
e f
Iluminao do painel LCD Vermelho (aceso) Vermelho (intermitente)
Nmero de Flashes Contnuos e Tempo de Descanso
Funo
Nmero de Flashes
Contnuos At Aparecer o
Aviso (Nvel 1) (Indicao)
Tempo de Descanso
Necessrio (Indicao)
Flash contnuo (p. 13)
48 vezes ou mais 10 minutos ou mais
Flash de modelao (p. 38)
Se utilizar o flash estroboscpico, o nmero de flashes contnuos at
aparecer o aviso varia consoante a sada de flash.
Para saber qual o nmero de disparos com flash recomendado, consulte as seces relativas
aos flashes contnuos (p. 13), flashes estroboscpicos (p. 33) e flashes de modelao (p. 38).
Se mudar as pilhas depois de disparar continuamente vrios flashes,
tenha cuidado, pois as pilhas podem estar quentes.
Se C.Fn 20 estiver definida para 0 (p. 99), o aviso sonoro no emitido
mesmo que o nmero de disparos com flash esteja limitado.
107
Se ocorrer um problema com o flash, consulte primeiro este Guia de
Resoluo de Problemas. Se este Guia de Resoluo de Problemas
no resolver o problema, contacte o seu representante ou o Centro de
Assistncia da Canon mais prximo.
Disparo Normal
Certifique-se de que as pilhas esto colocadas na orientao correcta
(p. 14).
Introduza completamente o p de fixao na sapata da cmara, faa
deslizar a patilha de bloqueio para a direita e prenda o Speedlite
cmara (p. 15).
Se o tempo de reciclagem do flash for igual ou superior a 30 segundos,
substitua as pilhas (p. 14).
Mesmo que utilize a alimentao externa, coloque pilhas no Speedlite
(p. 14).
Se os contactos elctricos do Speedlite e da cmara estiverem sujos,
limpe-os (p. 6).
A funo Desligar auto do Speedlite foi activada. Carregue no boto do
obturador at meio ou carregue no boto de flash de teste (p. 16).
Se houver um objecto extremamente reflector (vidro, etc.) na imagem,
utilize o bloqueio FE (p. 24).
Se o motivo parecer muito escuro ou muito claro, defina a
compensao da exposio do flash (p. 22).
Se estiver definida a sincronizao a alta velocidade, o alcance
efectivo do flash mais curto. Aproxime-se do motivo (p. 25).
Guia de Resoluo de Problemas
O Speedlite no se liga ou o flash no dispara.
O Speedlite desliga-se sozinho.
A imagem est subexposta ou sobreexposta.
108
Estava demasiado perto do motivo. Afaste-se do motivo.
Se fotografar at 1 m do motivo, baixe 7 a posio de ressalto.
Se estiver colocada uma cobertura da lente, retire-a.
Especifique a cobertura do flash para a definio automtica (p. 29).
Se utilizar a definio manual para a cobertura do flash, defina uma
cobertura maior do que o ngulo de viso para fotografar (p. 30).
Verifique se C.Fn 21-1 no est definida (p. 100).
Se o modo de disparo estiver definido para <W> no caso de uma
cena escura, a sincronizao lenta automaticamente activada
(a velocidade do obturador torna-se mais reduzida). Utilize um trip
ou defina o modo de disparo para <V> ou para o modo totalmente
automtico (p. 19). Tambm pode definir a velocidade de
sincronizao em [Veloc.sinc.Flash no modo AV] (p. 44).
Introduza completamente o p de fixao na sapata da cmara, faa
deslizar a patilha de bloqueio para a direita e prenda o Speedlite
cmara (p. 15).
Defina a cobertura do flash para <L> (Automtica) (p. 29).
A parte inferior da imagem parece escura.
A periferia da imagem parece escura.
A imagem est muito desfocada.
A cobertura do flash no automaticamente definida.
109
Disparo com Flash Sem Fios por Transmisso via Rdio
Se utilizar um Speedlite 600EX (sem funo de transmisso via rdio),
o disparo com flash sem fios por transmisso via rdio no est
disponvel. Utilize o disparo com flash sem fios por transmisso ptica.
Defina a unidade principal para <'> <M> e a unidade
secundria para <'> <x> (p. 52).
Defina os canais de transmisso e os ID de disparo sem fios por
transmisso via rdio das unidades principal e secundria para os
mesmos nmeros (p. 52 - 54).
Verifique se a unidade secundria se encontra dentro do alcance de
transmisso da unidade principal (p. 48).
No possvel utilizar o flash incorporado na cmara como unidade
principal no disparo com flash sem fios por transmisso via rdio.
Faa a procura de canais e defina o canal com melhor recepo de
sinal (p. 54).
Posicione a unidade secundria no campo de viso da unidade
principal, sem obstculos entre elas.
Coloque a parte frontal da unidade secundria na direco da
unidade principal.
Se proceder ao disparo com flash automtico utilizando trs grupos de
disparo A, B e C, no fotografe com o grupo de disparo C apontado
para o motivo principal (p. 63).
Se utilizar uma definio diferente do modo de flash para cada grupo
de disparo, no fotografe com vrios grupos de disparo definidos para
<a> ou </> e apontados para o motivo principal (p. 67).
O disparo com flash sem fios no funciona.
A unidade secundria no dispara.
A unidade secundria no dispara ou dispara inesperadamente com sada total.
As imagens esto sobreexpostas.
110
Defina a velocidade do obturador 1 ponto mais lenta do que a
velocidade de sincronizao do flash (p. 51).
Se utilizar uma cmara EOS que tenha sido lanada at 2011, que
inclua um terminal de telecomando do tipo N3 e que seja compatvel
com flash automtico E-TTL II/E-TTL para efectuar o disparo remoto a
partir de uma unidade secundria ou se a tiver definido como unidade
secundria durante o disparo ligado, necessrio o Cabo Disparador
SR-N3 (vendido separadamente) (p. 68, 70, 104).
Disparo Ligado
Se activar simultaneamente vrias unidades de flash durante o disparo
ligado, pode no obter a exposio adequada ou pode ocorrer uma
exposio irregular. Deve definir apenas um Speedlite para disparar
ou deve utilizar o temporizador para espaar o timing dos flashes.
Aparece a indicao <k>.
No possvel disparar a partir de uma unidade secundria.
Ocorre uma exposio irregular./No se obtm a exposio padro.
111
Disparo com Flash Sem Fios por Transmisso ptica
Defina a unidade principal para <:> <M> e a unidade
secundria para <:> <x> (p. 78).
Defina os canais de transmisso das unidades principal e secundria
para os mesmos nmeros (p. 78).
Verifique se a unidade secundria se encontra dentro do alcance de
transmisso da unidade principal (p. 76).
Aponte o sensor sem fios da unidade secundria na direco da
unidade principal (p. 76).
Se as unidades principal e secundria estiverem muito prximas,
a transmisso pode no funcionar correctamente.
Se utilizar o flash incorporado na cmara como unidade principal,
levante-o e defina a funo de disparo sem fios em [Def. funes
flash interno] no ecr de menu da cmara.
Mesmo que defina o disparo do flash principal para OFF <d>, o flash
principal dispara um pequeno flash para controlar a unidade
secundria com transmisso ptica (p. 79).
Se proceder ao disparo com flash automtico utilizando trs grupos de
disparo A, B e C, no fotografe com o grupo de disparo C apontado
para o motivo principal (p. 87).
A unidade secundria no dispara.
O flash da unidade principal dispara.
As imagens esto sobreexpostas.
112
Tipo
Cabea do Flash
Controlo da Exposio
Caractersticas Tcnicas
Tipo: Speedlite com flash automtico E-TTL II/E-TTL/TTL na cmara
Cmaras compatveis: Cmaras EOS do Tipo A (flash automtico E-TTL II/E-TTL)
Cmaras EOS do Tipo B (flash automtico TTL)
N. Guia: Aprox. 60 (com cobertura do flash de 200 mm, ISO 100 em
metros)
Cobertura do flash: 20 - 200 mm (14 mm se utilizar o painel amplo)
Definio automtica
(Define automaticamente a cobertura do flash consoante
o ngulo de viso para fotografar e o tamanho do sensor
de imagem.)
Definio manual
Ressalto: 90 para cima, 7 para baixo, 180 para a esquerda/direita
Durao do flash: Flash normal: 1,8 ms ou menos, Flash Rpido: 2,3 ms ou menos
Transmisso das
informaes sobre a
temperatura da cor:
Informaes sobre a temperatura da cor do flash
transmitidas cmara quando o flash dispara
Filtro de cores: Pode ser utilizado
Sistema de controlo da
exposio:
Flash automtico E-TTL II/E-TTL/TTL, medio externa
automtica/manual do flash, flash manual, flash estroboscpico
Alcance efectivo do flash:
(Com a objectiva EF 50 mm
f/1.4 e ISO 100)
Flash normal: aprox. 0,5 - 30 m
Flash Rpido: mn.: aprox. 0,5 - 12 m
mx.: aprox. 0,5 - 21 m
Sincronizao a alta velocidade: aprox. 0,5 - 15 m
(a 1/250 segundo)
Compensao da exposio do flash: 3 pontos em incrementos de 1/3 ou 1/2 ponto
FEB: 3 pontos em incrementos de 1/3 ou 1/2 ponto (quando
utilizada com a compensao da exposio do flash)
Bloqueio FE: Carregar no boto , <7> ou da cmara
Sincronizao a alta
velocidade:
Fornecida
* Durante o disparo com flash sem fios por transmisso via
rdio, a sincronizao a alta velocidade s possvel com
cmaras digitais EOS lanadas a partir de 2012.
Flash manual: 1/128 - 1/1 de potncia (incrementos de 1/3 ponto)
Flash estroboscpico: Fornecido (1 - 500 Hz)
* 1 Hz a 199 Hz durante o disparo com flash sem fios por
transmisso ptica
Confirmao da exposio do flash: A luz de confirmao da exposio do flash acende-se
Flash de modelao: Disparado com o boto de pr-visualizao de profundidade
de campo da cmara
113
Reciclagem do Flash
Luz Auxiliar AF
Funo de Disparo Sem Fios por Transmisso via Rdio (600EX-RT apenas)
Funo de Disparo Sem Fios por Transmisso ptica
Tempo de reciclagem: Flash normal: aprox. 0,1 - 5,5 segundos,
Flash Rpido: aprox. 0,1 - 3,3 segundos
* Se utilizar pilhas alcalinas AA/LR6
Indicao da luz de flash
preparado:
Acesa a vermelho: flash normal disponvel
Acesa a verde: Flash Rpido disponvel
Sistema AF compatvel: 1 - 61 pontos AF (distncia focal de 28 mm ou maior)
* Quando estiver a fotografar atravs do visor e Modo Rpido quando
estiver a fotografar no modo de Visualizao Directa ou a filmar
Alcance efectivo: Centro: aprox. 0,6 - 10 m, periferia: aprox. 0,6 - 5 m
Frequncia: 2405 - 2475 MHz
Sistema de modulao: Modulao principal: OQPSK, modulao secundria: DS-SS
Definies para disparo
com flash sem fios:
Unidade principal/secundria
Canal: Auto, Ch. 1 - 15
ID de disparo sem fios por
transmisso via rdio:
0000 - 9999
Controlo de unidade secundria: At 5 grupos (A/B/C/D/E), at 15 unidades
Distncia de transmisso: Aprox. 30 m
* Se no houver obstculos ou obstrues entre a unidade principal e a
unidade secundria, nem interferncias de rdio com outros dispositivos
* A distncia de transmisso pode ser mais curta consoante o posicionamento
das unidades, o ambiente circundante e as condies meteorolgicas
Controlo do rcio de flash: 1:8 - 1:1 - 8:1, incrementos de 1/2 ponto
Verificao da bateria do
flash secundrio:
O cone <Q> acende-se no painel LCD da unidade principal, o emissor da luz
auxiliar AF da unidade secundria pisca e a luz de flash preparado acende-se
Disparo ligado: Fornecido
Mtodo de ligao: Impulsos pticos
Definies para disparo
com flash sem fios:
Unidade principal/secundria
Canal: Ch. 1 - 4
Controlo de unidade secundria: At 3 grupos (A/B/C)
Distncia de transmisso: Interior: aprox. 0,7 - 15 m,
exterior: aprox. 0,7 - 10 m ( frente)
40 na horizontal e 30 na vertical, virado para a unidade principal
Controlo do rcio de flash: 1:8 - 1:1 - 8:1, incrementos de 1/2 ponto
Indicao da bateria do
flash secundrio:
O emissor da luz auxiliar AF da unidade secundria pisca e a
luz de flash preparado acende-se
114
Funes Personalizveis
Fonte de Alimentao
Dimenses e Peso
Todas as caractersticas tcnicas acima baseiam-se nos padres de teste da
Canon.
Caractersticas tcnicas e aspecto exterior do produto sujeitos a alterao sem
aviso prvio.
Funes Personalizadas: 18
Funes Pessoais: 600EX-RT: 7 / 600EX: 5
Fonte de alimentao
do Speedlite:
4 pilhas alcalinas AA/LR6
* Tambm pode utilizar pilhas de ltio e Ni-MH AA/LR6
Autonomia das pilhas
(Contagem do flash):
Aprox. 100 - 700 flashes
* Se utilizar pilhas alcalinas AA/LR6
Durao do disparo
com flash sem fios por
transmisso via rdio:
Aprox. 9 horas contnuas
* Se definir o disparo do flash principal para OFF e utilizar
pilhas alcalinas AA/LR6
Contagem do disparo
com flash sem fios por
transmisso ptica:
Aprox. 1500 vezes
* Se definir o disparo do flash principal para OFF e utilizar
pilhas alcalinas AA/LR6
Poupana de energia: Desliga-se aps cerca de 90 segundos de inactividade
* Quando definido como unidade secundria: 60 minutos
* Quando definido como unidade principal sem fios por
transmisso via rdio e disparo ligado: 5 minutos
Alimentao externa: Pode utilizar a Bateria Compacta CP-E4
Dimenses: Aprox. 79,7 (L) x 142,9 (A) x 125,4 (P) mm (excluindo
o adaptador resistente poeira e gua)
Peso: Aprox. 425 g
* Apenas o Speedlite, excluindo as pilhas.
115
Nmero Guia (ISO 100 em metros)
Flash Normal (Sada Total)/Flash Rpido
Cobertura do Flash (mm) 14 20 24 28 35 50
Flash Normal (Sada Total) 15 26 28 30 36 42
Flash Rpido Igual a 1/2 - 1/6 do flash manual
Cobertura do Flash (mm) 70 80 105 135 200
Flash Normal (Sada Total) 50 53 58 59 60
Flash Rpido Igual a 1/2 - 1/6 do flash manual
Flash Manual
Sada de Flash
Cobertura do Flash (mm)
14 20 24 28 35 50
1/1 15 26 28 30 36 42
1/2 10,6 18,4 19,8 21,2 25,5 29,7
1/4 7,5 13 14 15 18 21
1/8 5,3 9,2 9,9 10,6 12,7 14,8
1/16 3,8 6,5 7 7,5 9 10,5
1/32 2,7 4,6 4,9 5,3 6,4 7,4
1/64 1,9 3,3 3,5 3,8 4,5 5,3
1/128 1,3 2,3 2,5 2,7 3,2 3,7
Sada de Flash
Cobertura do Flash (mm)
70 80 105 135 200
1/1 50 53 58 59 60
1/2 35,4 37,5 41 41,7 42,4
1/4 25 26,5 29 29,5 30
1/8 17,7 18,7 20,5 20,9 21,2
1/16 12,5 13,3 14,5 14,8 15
1/32 8,8 9,4 10,3 10,4 10,6
1/64 6,3 6,6 7,3 7,4 7,5
1/128 4,4 4,7 5,1 5,2 5,3
116
Esta seco descreve as funes disponveis e indisponveis ao utilizar
o Speedlite 600EX-RT/600EX com uma cmara do Tipo B (cmara
EOS com rolo que seja compatvel com o flash automtico TTL).
Se utilizar o Speedlite 600EX-RT/600EX com flash automtico
juntamente com uma cmara do Tipo B, aparece no painel
LCD do Speedlite.
Funes disponveis com cmaras do Tipo B
Flash automtico TTL
Compensao da exposio do flash Speedlite
FEB
Flash manual
Flash estroboscpico
Sincronizao da segunda cortina
Medio externa manual do flash
Flash manual
Flash estroboscpico
Funes no disponveis com cmaras do Tipo B
Flash automtico E-TTL II/E-TTL
Bloqueio FE
Medio externa automtica do flash
Disparo com flash sem fios por transmisso via rdio
Disparo com flash automtico
Controlo do rcio de flash
Flash de modelao
Utilizao com uma Cmara do Tipo B
117
O aparelho no deve ser exposto a pingos ou a salpicos.
As pilhas no devem ser expostas a situaes de calor excessivo como,
por exemplo, luz solar, fogo ou qualquer outro factor semelhante.
As pilhas secas no devem ser carregadas.
Apenas para a Unio Europeia (e AEE)
Estes smbolos indicam que este produto no deve
ser eliminado juntamente com o seu lixo domstico,
segundo a Directiva REEE de 2002/96/CE, a
Directiva de Baterias (2006/66/CE) e / ou a sua
legislao nacional que transponha estas Directivas.
Se houver um smbolo qumico impresso como
mostrado abaixo, de acordo com a Directiva de
Baterias, isto indica que um metal pesado (Hg = Mercrio, Cd = Cdmio,
Pb = Chumbo) est presente nesta pilha ou acumulador, numa concentrao
acima de um limite aplicvel especificado na Directiva.
Este produto deve ser entregue num ponto de recolha designado, por exemplo
num local autorizado de troca quando compra um equipamento novo idntico,
ou num local de recolha autorizado para reciclar equipamento elctrico e
electrnico (EEE) em fim de vida, bem como pilhas e baterias. O tratamento
inadequado deste tipo de resduos pode ter um impacto negativo no ambiente
e na sade humana, devido a substncias potencialmente perigosas que esto
associadas com equipamentos do tipo EEE.
A sua cooperao no tratamento correcto deste produto ir contribuir para a
utilizao mais eficaz dos recursos naturais.
Para obter mais informaes acerca de como reciclar este produto, por favor
contacte as suas autoridades locais responsveis pela matria, servio de
recolha aprovado para pilhas e baterias ou servio de recolha de resduos
slidos domsticos da sua municipalidade, ou visite
www.canon-europe.com/environment.
(AEE: Noruega, Islndia, e Liechtenstein)
118
119
120
A
Alcance do flash ....................48, 76
Alcance efectivo
do flash ..................8, 18, 25, 36, 37
Alimentao externa ............99, 105
Aumento de temperatura ...........106
Av (prioridade de abertura AE) ....19
Aviso sonoro ................................99
B
Bloqueio FE .................................24
Boto de disparo com
flash sem fios .............7, 52, 78, 102
C
C.Fn .......................................92, 95
Cmara do tipo A ...........................2
Cmara do tipo B .......................116
Canal de
transmisso ...............52, 53, 54, 78
Cobertura do flash .......................29
Compensao da exposio
do flash ........................................22
Controlo do flash ..........................42
Controlo do grupo secundrio ....63, 87
D
Definio da unidade
principal .................................52, 78
Definio da unidade
secundria .............................52, 78
Definies de funes .................41
Definies de funes do flash ......41
Definies para disparo com
flash sem fios .........................52, 78
Desligar auto ..........................16, 95
Disparo com flash a curta
distncia .......................................29
Disparo com flash sem fios por
transmisso ptica .......................75
Dois grupos totalmente
automticos (A:B) .....................85
Flash manual ............................88
Trs grupos totalmente
automticos (A:B C) ..................86
Uma unidade secundria
totalmente automtica .............. 81
Disparo com flash sem fios por
transmisso via rdio .................. 47
Disparo por grupos ................... 65
Dois grupos totalmente
automticos (A:B) ..................... 61
Flash manual ............................ 64
Trs grupos totalmente
automticos (A:B C) ................. 62
Uma unidade secundria
totalmente automtica .............. 57
Disparo com flash totalmente
automtico ................................... 18
Disparo com vrias unidades
de flash sem fios ................... 49, 77
Disparo do flash principal
ON/OFF ................................. 55, 79
Disparo ligado ....................... 10, 70
Disparo remoto ............................ 68
Distribuio da luz ..................... 100
E
E-TTL II (medio do flash) ......... 44
Ext.A (Medio externa automtica
do flash) ...................................... 36
Ext.M (Medio externa manual
do flash) ...................................... 37
F
FEB ............................................. 23
Filtro de cores ............................. 39
Flash automtico E-TTL II/E-TTL .... 19
Flash automtico TTL ............... 116
Flash de modelao .................... 38
Flash de teste ....... 16, 50, 58, 67, 82
Flash estroboscpico .................. 33
Flash manual ............................... 31
Flash normal ............................... 14
Flash Rpido ............................... 16
Frequncia do flash ..................... 33
Funo de bloqueio ..................... 17
Funo de memria .............. 56, 80
Funes personalizadas (C.Fn) ..... 92, 95
Funes pessoais (P.Fn) .... 92, 101
ndice Remissivo
121
ndice Remissivo
G
Grupo de
disparo .... 61, 62, 64, 65, 85, 86, 88
I
cone de aviso ........................... 106
ID de disparo sem fios por
transmisso via rdio ............ 52, 53
INDIVIDUAL SLAVE ............. 10, 89
L
Limitao do nmero de disparos
com flash ................................... 106
Limpar definies do Speedlite ..... 38, 43
Limpar Todas .............................. 46
LINK .................................. 7, 55, 58
LOCK .......................................... 17
Luz auxiliar AF ............................ 20
Luz de confirmao da exposio
do flash ................................... 7, 18
M
M (exposio manual) ................. 19
Medio externa automtica do
flash ............................................ 36
Medio externa manual do flash .... 37
Medio manual do flash ............ 32
Modo de flash ......... 8, 9, 10, 43, 44
Modo de medio do flash .......... 96
MULTI ......................................... 33
N
N. Guia .................................... 115
Nvel de exposio do flash ... 8, 22, 32
Nmero de flashes ...................... 14
Nmero mximo de flashes
contnuos .................................... 35
P
P (Programa AE) ......................... 18
P.Fn .................................... 92, 101
Painel amplo ............................... 30
Painel LCD .................................... 8
Cor de iluminao .................. 101
Densidade ........................ 39, 101
Iluminao ........................ 17, 100
Pilhas .......................................... 14
Posies do flash .................. 48, 76
Procura ........................................ 54
R
Rcio de flash
Dois grupos (A:B) ............... 61, 85
Trs grupos (A:B C) ............ 62, 86
Reciclagem do flash .................... 16
Ressalto ...................................... 27
S
Sada de flash ........... 31, 33, 64, 88
Sapata ........................................... 2
Sincronizao a alta velocidade .... 25
Sincronizao da segunda
cortina .......................................... 26
Sincronizao do obturador ........ 44
Suporte do filtro de cores .... 11, 39, 104
T
Tempo de reciclagem .................. 14
Temporizador de 4 seg.,
6 seg., 16 seg. ............................. 12
Transmisso das informaes
sobre a temperatura da cor ......... 20
Transmissor ................... 47, 75, 104
Tv (Prioridade de obturador AE) .... 19
U
Unidade indicadora de distncia .... 95
Unidade secundria ........ 10, 47, 75
Definio da unidade
secundria .......................... 52, 78
Verificao da bateria ............. 100
Unidade secundria individual .... 89
V
Veloc.sinc.Flash .......................... 44
Veloc.sinc.Flash no modo Av ...... 44
Velocidade do obturador ............. 19
Velocidade ISO ........................... 37
Z
Zoom ........................................... 29
Definio automtica ................ 29
Definio manual ...................... 29
Zoom automtico compatvel
com o tamanho do sensor ..... 20, 98
As cmaras e os acessrios referidos nesta brochura de instrues so actuais data de Janeiro
de 2012. Para obter informaes sobre a compatibilidade com as cmaras e os acessrios
comercializados aps esta data, contacte o Centro de Assistncia da Canon mais prximo.
MANUAL DE INSTRUES IMPRESSO NA UE
CANON INC.
30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japo
Europa, frica e Mdio Oriente
CANON EUROPA N.V.
PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, Pases Baixos
Para contactar o seu escritrio Canon local por favor consulte o seu carto de garantia ou
visite a pgina www.canon-europe.com/Support
O produto e respectiva garantia so fornecidos pela Canon Europa N.V., para os pases da Europa.
CEL-SS5DA2B0 CANON INC. 2012
Portugus

600ex RT

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

600ex RT

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MANUAL DE INSTRUES

Potrebbero piacerti anche