Sei sulla pagina 1di 16

Vlvula reductora de presin universal

Tipo 41-23
Instrucciones de montaje
y servicio
EB 2512 ES
Edicin Septiembre 2003
Fig. 1 Vlvula reductora de presin Tipo 41-23
Indice pgina
1. Construccin y principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Montaje del accionamiento a la vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Posicin de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Tubera de mando, depsito de condensacin y vlvula de aguja . . . . . . . 7
2.4 Filtro colador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.5 Vlvulas de interrupcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6 Manmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Ajuste del punto de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Mantenimiento Anomalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Sustituicin de la membrana del accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5. Descripcin de la placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Dimensiones en mm y pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. Consultas al fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Indice
2 EB 2512 ES
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad generales

El montaje, la puesta en servicio y el mantenimiento de este regulador de pre-


sin lo debe realizar personal especializado. Durante los trabajos con el regu-
lador se deben tomar las precauciones necesarias para no producir daos a
terceros.

Los reguladores cumplen con la directiva europea de aparatos sometidos a


presin 97/23/EG. El Certificado de Conformidad se puede obtener en la
pgina de internet http://www.samson.de y proporciona la informacin
acerca del procedimiento de valoracin de la conformidad para los regulado-
res marcados con el smbolo CE.

Para utilizar correctamente la vlvula se debe asegurar su montaje en con-


diciones de presin y temperatura dentro de los lmites de diseo especifica-
dos. El fabricante no se hace responsable por los daos producidos por fuer-
zas exteriores y otras influencias externas.
Deben evitarse los peligros que pueden producirse en la vlvula por el fluido,
la presin de mando y por piezas mviles, tomando las precauciones adecua-
das.

Se presupone un transporte y almacenaje correctos.


Importante!

Los reguladores sin energa auxiliar se deben poner en servicio slo cuando
se han montado todas las partes, como por ej. vlvula, accionamiento y tu-
bera de mando.
Las tuberas de mando deben estar abiertas y se debe comprobar que se han
conectado correctamente antes de ponerlo en servicio.

Antes de desmontar reguladores sin energa auxiliar se debe asegurar la total


despresurizacin de la parte de instalacin donde estn conectadas las tu-
beras de mando. En caso contrario se deben cerrar las tuberas de mando.

Al poner la instalacin en funcionamiento se debe llenar despacio.


Al presurizar la instalacin para realizar una prueba de presin, asegurarse
de que la presin de prueba no daar la membrana del accionamiento.
No se debe superar la presin mxima admisible en el accionamiento. Desco-
nectar todas las tuberas de mando externas.

El regulador de presin se debe proteger contra congelacin cuando el


medio a regular se puede enfriar como por ej. el agua. Si el regulador se
encuentra en un lugar con peligro de congelacin, se debe de desmontar
cuando no est en servicio.
EB 2512 ES 3
1. Construccin y principio de fun-
cionamiento
La vlvula reductora de presin Tipo 41-23
se compone de una vlvula de cierre
Tipo 2412 y un accionamiento Tipo 2413.
La vlvula y el accionamiento se suminis-
tran por separado, y se deben montar
segn se describe en el cap. 2.1.
La funcin de la vlvula reductora de
presin es mantener la presin constante
detrs de la vlvula al punto de consigna
ajustado.
El fluido circula por la vlvula en el sentido
de la flecha entre el asiento (2) y el obtura-
dor (3). La posicin del obturador determi-
na el caudal y por tanto la relacin de pre-
siones en la vlvula. El vstago del obtura-
dor se cierra al exterior por un fuelle metli-
co (5.1) libre de friccin.
La presin reducida p
2
se transmite a travs
del depsito de condensacin (18) y de la
tubera de mando (17) a la membrana (12)
y all se transforma en una fuerza de empu-
je (en las ejecuciones con accionamiento de
fuelle en el fuelle de operacin 12.1).
Esta fuerza desplaza el obturador, en fun-
cin de la fuerza de los resortes (7). La fuer-
za de los resortes se ajusta mediante el dis-
positivo de ajuste del punto de consigna (6).
Las vlvulas con K
vs
superior a 2,5 dispo-
nen de un fuelle de compensacin (4),
sobre cuya parte exterior acta la presin
antes de la vlvula y por la interior la pre-
sin reducida. Con ello se compensan las
fuerzas que la presin de entrada y reduci-
da ejercen sobre el obturador.
Dependiendo de la ejecucin de la vlvula
y del accionamiento el regulador se puede
utilizar como vlvula reductora de presin
de milibares, como vlvula reductora de
presin para vapor o como vlvula re-
ductora de seguridad.
1 Cuerpo de la vlvula
2 Asiento
3 Obturador
4 Fuelle de compensacin
5 Vstago del obturador
5.1 Fuelle de cierre al exterior
6 Dispositivo de ajuste del
punto de consigna
7 Resortes
8 Soporte accionamiento
9 Tuerca de fijacin
10 Accionamiento
11 Vstago de accionamiento
12 Membrana de operacin
12.1 Fuelle de operacin
13 Plato de membrana
14 Tuerca
15 Rcores, tuercas
16 Conexin tubera de mando (para
vapor con rcor con restriccin)
17 Tubera de mando lateral (como
accesorio kit tubera de mando para
la toma de presin en el cuerpo)
18 Depsito de condensacin
19 Tapn de llenado
20 Clip de seguridad
4 EB 2512 ES
Construccin y principio de funcionamiento
Fig. 2 Dibujo en seccin: vlvula con accionamiento de membrana y accionamiento con fuelle de operacin (12.1)
2
3
4
5
6
7
5.1
10
11
12
16
18
19
17
1
8
9
15
20
13
14
12.1
Columnas
giradas 90 en
el plano de
proyeccin
DN 15 a 50
DN 65 a 100
Accionamiento de fuelle
de 5 a 10, de 20 a 28 y de 10 a 22 bar
EB 2512 ES 5
Construccin y principio de funcionamiento
2. Montaje
2.1 Montaje del accionamiento a
la vlvula
El montaje del accionamiento a la vlvula
se puede realizar antes o depus de haber
montado la vlvula en la tubera.
Introducir el accionamiento (10) con el
vstago del accionamiento (11) a travs del
orificio en el soporte del accionamiento (8)
encima del pivote del fuelle de cierre (5.1),
alinearlo y fijarlo con la tuerca (9) SW17.
Con el accionamiento de fuelle para los
DN 65 a 100 desmontar el soporte del ac-
cionamiento (8) de la vlvula y desenroscar
las columnas.
Roscar las columnas en la brida del accio-
namiento, despus colocar el accionamien-
to en la vlvula y fijar las columnas en la
brida de la vlvula con tuercas.
2.2 Posicin de montaje
Importante!
Antes de montar la vlvula se debe limpiar
cuidadosamente el interior de las tuberas,
para evitar que perlas de soldaduras y
otras impurezas deterioren el cierre entre
asiento y obturador.
Antes de la vlvula reductora se debe
instalar un filtro colador como por ej. el
SAMSON Tipo 2, (ver cap. 2.4).
La vlvula reductora de presin se debe
montar en una tubera horizontal.
Al montar la vlvula el sentido de circu-
lacin del medio por la tubera debe coinci-
dir con la direccin indicada por la flecha
del cuerpo de la vlvula. En medios con
condensados se debe instalar la tubera con
ligera pendiente en ambos lados de la vl-
vula para la eliminacin del condensado.
Si la tubera delante y detrs de la vlvula
tiene un tramo vertical ascendente, es obli-
gada la instalacin de un purgador au-
tomtico (purgador de condensado Tipo
13 E de SAMSON).
El lugar de montaje debe ser fcilmente ac-
cesible una vez terminada la instalacin.
La vlvula se debe montar libre de tensio-
nes. En caso necesario se apoyarn las tu-
beras cerca de las conexiones.
Importante! Los apoyos no deben situarse
en ningn caso en la misma vlvula ni en el
accionamiento.
En ningn caso se debe montar entre la vl-
vula y el lugar de la toma de la presin
ningn equipo que reduzca la seccin de
paso (por ej. regulador de temperatura o
vlvula de interrupcin).
Si est prevista una tubera de by pass se
debe conectar detrs de la toma de presin.
Montaje estndar cuando la tempera-
tura del medio supera los 0 C, no
es vlido par vlvula reductora de
milibares
Posicin de montaje opcional par ga-
ses y lquidos hasta temperatura del
medio de 80 C. Posicin de monta-
je obligada para vlvulas reductoras
de milibares
Posicin de montaje no permitida
Fig. 3 Posicin de montaje
6 EB 2512 ES
Montaje
La vlvula de interrupcin se instalar en la
tubera de bypass.
2.3 Tubera de mando, depsito de
condensacin y vlvula de aguja
La tubera de mando debe ser un tubo de
tamao 3/8" para vapor y 8 x 1 o 6 x 1
mm para aire/agua.
Kit de tubera de mando:
Se puede suministrar como accesorio un kit
de montaje para la toma directa de la pre-
sin en el cuerpo de la vlvula.
Depsito de condensacin:
Para lquidos por encima de 150 C y para
vapor es necesario un depsito de conden-
sacin.
La posicin de montaje del depsito de con-
densacin se indica con un adhesivo en el
depsito y por la flecha y la palabra "top"
grabada en la parte superior.
Esta posicin de montaje se debe respetar,
ya que si no, no se garantiza el correcto
funcionamiento de la vlvula reductora.
La tubera de toma de presin se suelda a
la entrada de 3/8" del depsito de conden-
sacin.
El depsito de condensacin siempre se
debe instalar en el punto ms elevado de la
tubera, es decir, la tubera entre el depsi-
to y el accionamiento tambin tiene que te-
ner pendiente descendente. En este caso uti-
lizar una tubera de 3/8" con rosca.
Fig. 4 Ejemplo de instalacin para vapor
1 2 5 3 4 6 7
1 2 3 5
6
8
mn.1/2"
columna de
condensados
adicional
4.2 Conexin de la tubera de mando en el distribuidor
4.3 Conexin por
debajo del centro
de la brida
4.4 Conexin por encima del
centro de la brida
1 Vlvula de interrupcin
2 Manmetro presin entrada
3 Filtro colador
4 Depsito de condensacin
5 Vlvula reductora de presin
6 Manmetro presin salida
7 Vlvula de interrupcin
8 Purgador de condensados
4.1 Conexin de la tubera de mando en la tubera
Atencin: los reductores de presin de milibares
se deben montar verticales con el accionamiento
hacia arriba
EB 2512 ES 7
Montaje
Conectar la tubera de mando en la tubera
de presin reducida (p
2
) como mnimo 1 m
despus de la salida de la vlvula (fig. 4.1).
Cuando existe un distribuidor detrs de la
vlvula reductora (fig. 4.2), la conexin de
la tubera de mando se debe realizar en el
distribuidor, aunque ste se encuentre a va-
rios metros de distancia.
Si a la salida de la vlvula reductora existe
un cono de ampliacin, ser imprescindible
que la toma de presin se conecte a la par-
te ampliada de la tubera. La tubera de
mando se debe soldar lateralmente en el
centro de la tubera y conducir con una pen-
diente ascendente aproximada de 1 : 10
hasta el depsito de condensacin.
Si la conexin de la tubera de mando est
situada por debajo del centro de la brida
de salida de la vlvula, el depsito de con-
densacin se debe colocar a la altura de la
brida de salida (fig. 4.3). En este caso la tu-
bera de mando desde el lugar de la toma
de presin hasta el depsito de conden-
sacin debe ser como mnimo de 1/2".
Si la conexin de la tubera de mando est
situada por encima del centro de la brida
de salida de la vlvula el depsito de con-
densacin se debe colocar a la altura del lu-
gar de toma de presin reducida (fig. 4.4).
La presin adicional de la columna de con-
densados debe compensarse ajustando un
punto de consigna ms elevado.
Vlvula de aguja:
Si el regulador tiene tendencia a oscilar, se
recomienda montar una vlvula de aguja
en la tubera de mando.
2.4 Filtro colador
El filtro colador se debe instalar antes de la
vlvula reductora de presin.
El sentido de circulacin debe corresponder
con el de la flecha del cuerpo. El alojamien-
to para el tamiz debe colgar hacia abajo.
Se debe preveer el espacio necesario para
el desmontaje y limpieza del filtro.
2.5 Vlvulas de interrupcin
Se recomienda montar antes del filtro cola-
dor y detrs de la vlvula reductora sendas
vlvulas de interrupcin manuales, con obje-
to de poder aislar la instalacin para reali-
zar trabajos de mantenimiento y limpieza,
as como en caso de paros prolongados.
2.6 Manmetros
Para observar las presiones existentes en la
instalacin, deberan montarse delante y de-
trs del regulador de presin sendos
manmetros, teniendo en cuenta que el
manmetro de la tubera de presin reduci-
da en ningn caso se debe instalar antes de
la toma de presin reducida.
8 EB 2512 ES
Montaje
3. Servicio
3.1 Puesta en servicio
Atencin!
Para las vlvulas reductoras de presin de
milibares (accionamiento de 1200 cm
2
) la
presin diferencial mx. es 10 bar, y la pre-
sin mxima admisible en el accionamiento
no se puede sobrepasar en ms de 0,5 bar
Regulacin de vapor:
Quitar el tapn de llenado (19) del depsi-
to de condensacin y con ayuda de un em-
budo de plstico o de una jarra, llenarlo de
agua hasta que empiece a rebosar.
Roscar el tapn de llenado y apretarlo. La
vlvula reductora de presin est lista para
entrar en servicio.
Abrir las vlvulas de interrupcin lentamen-
te para evitar golpes de ariete.
Regulacin de lquidos:
Poner en servicio la vlvula reductora de
presin abriendo lentamente las vlvulas de
interrupcin.
En el accionamiento de 640 cm
2
aflojar el
tornillo de desaireacin, hasta que haya sa-
lido todo el aire, despus volver a apretarlo.
Para temperaturas superiores a 150 C es
necesario un depsito de condensacin pre-
viamente llenado del medio a regular.
3.2 Ajuste del punto de consigna
El ajuste de la presin reducida deseada de-
trs de la vlvula se realiza girando el dis-
positivo de ajuste del punto de consigna
(6) con una llave fija de SW19 hasta
DN 50 y de SW 22 a partir de DN65.
Girando hacia la derecha (sentido horario)
se aumenta la presin reducida y girando a
la izquierda se disminuye.
Con el manmetro instalado en la tubera
de presin reducida podemos controlar el
punto de consigna ajustado.
4. Mantenimiento Anomalas
Las vlvulas reductoras de presin no re-
quieren mantenimiento, aunque algunas
piezas estn sujetas al desgaste natural, en
particular el asiento, el obturador y la mem-
brana del accionamiento.
Dependiendo de las condiciones de servicio
se debe comprobar el equipo de vez en
cuando para evitar posibles anomalas.
Ms detalles acerca de posibles anomalas
y su solucin se encuentran en la tabla de
la pgina 10.
Si alguna anomala no se puede resolver
con la informacin de la tabla deber con-
sultarse al fabricante.
Importante!
En caso de realizar alguna reparacin en la
misma planta, al montar y desmontar la vl-
vula se debe prestar atencin en no aplicar
ningn giro en el fuelle de estanqueidad
(5.1). En caso contrario el fuelle se rompera.
Al desmontar la vlvula el clip de seguridad
(20, fig. 2 izquierda) estar en "unlock" (li-
bre) y al volver a montarla en "lock" (bloque-
ado), ver la observacin en el soporte del ac-
cionamiento (8).
EB 2512 ES 9
Servicio
Atencin!
Al realizar trabajos de montaje en
la vlvula reductora de presin se
debe despresurizar la parte de la
instalacin y dependiendo de cual
sea el medio, vaciarla. Cuando se
trabaje con temperaturas altas, pre-
viamente se debe aclimatar la vlvu-
la a temperatura ambiente.
La tubera de mando se debe desco-
nectar o interrumpir para evitar cual-
quier peligro causado por las partes
mviles del regulador.
La vlvula no est exenta de
espacios muertos, por lo que se debe
prestar atencin a posibles restos del
medio que pudieran quedar en la
vlvula. Esto aplica especialmente en
las ejecuciones de la vlvula con fuel-
le de compensacin.
Se recomienda desmontar la vlvula
de la tubera.
4.1 Sustitucin de la membrana
del accionamiento
Cuando la presin reducida se desva
mucho del punto de consigna ajustado, se
debe comprobar la membrana y en caso
de ser necesario cambiarla como se indica:
1. Cerrar lentamente las vlvulas de inter-
rupcin para dejar la instalacin fuera
de servicio. Despresurizar la parte de
instalacin y si es necesario vaciarla.
2. Desenroscar la tubera de mando (17)
y limpiarla.
3. Quitar los tornillos (15) del accionami-
ento y sacar la tapa.
4. Desenroscar la tuerca (14) y levantar el
plato de membrana (13).
5. Cambiar la membrana (12).
6. Para el montaje proceder en orden in-
verso y poner nuevamente en servicio
segn se indica en el cap 3.1.
Anomala Causa posible Solucin
La presin
sube por
encima del
punto de
consigna
ajustado
La presin de impulso en la
membrana del accionamiento no
es suficiente
Limpiar la tubera de mando
y la restriccin roscada
Desgaste de asiento y obturador
por depsitos o partculas extraas
Desmontar el regulador,
cambiar las partes daadas
Toma de presin en lugar errneo Reconectar la tubera de mando,
no hacerlo en codos o reducciones
Con vapor:
depsito de condensacin mal
colocado o demasiado pequeo
Recolocar o cambiar el depstio
de condensacin, en accionamiento
de 160 cm
2
: 0,7 l,
a partir de 320 cm
2
: 1,7 l
Respuesta demasiado lenta Instalar una restriccin roscada
ms grande en el accionamiento
10 EB 2512 ES
Mantenimiento Anomalas
La presin baja
por debajo del
punto de
consigna
ajustado
Una partcula extraa bloquea el
obturador
Desmontar el regulador,
cambiar las partes daadas
Vlvula montada en contra del
sentido de circulacin, ver flecha
en el cuerpo
Comporbar el sentido de
circulacin, reinstalar la vlvula
Toma de presin en lugar errneo Reinstalar la tubera de mando
Vlvula o valor de K
VS
demasiado
pequeo
Comprobar el clculo, si es
necesario montar una vlvula ms
grande
Respuesta demasiado lenta Instalar un vlvula de aguja ms
grande en el accionamiento
Con vapor: depsito de
condensacin mal colocado
Recolocar el depsito de
condensacin, ver fig. 3
Regulacin
brusca
Gran desgaste debido por ej. a
partculas extraas entre asiento y
obturador
Cambiar las partes daadas
Regulacin
lenta
Restriccin en el rcor del
accionamiento demasiado
pequea,
tubera de mando sucia
Montar una restriccin roscada
ms grande,
limpiar la tubera de mando
La presin
reducida oscila
Vlvula demasiado grande
restriccin en el rcor del
accionamiento demasiado grande
Toma de presin en lugar errneo
Comprobar el clculo, si es
necesario elegir un K
VS
menor
montar una restriccin roscada
ms pequea,
elegir un lugar adecuado para la
toma de presin
Desarrollo de
mucho ruido
Elevada velocidad de circulacin,
cavitacin
Comprobar el clculo, en vapor y
gases montar un diversor de flujo
EB 2512 ES 11
Mantenimiento Anomalas
5. Placa de caractersticas
Fig. 5 Placa de caractersticas
SAMSON
DN bar
Made in Germany
C T bar p PN
Kvs No
No
p
Made in Germany
Size SAMSON
psi
N
psi T F Cv Cl
12 9 10 11 8
5 4 1 3 2
9 8
10 11 12
5 4 1 3 2
Ejecucin DIN
Ejecucin ANSI
Placa de caractersticas de la vlvula
Placa de caractersticas accionamiento
1 Tipo de vlvula
2 Nmero de producto
3 Indice del nmero de producto
4 Nmero de pedido o fecha
5 Valor del KVS
8 Dimetro nominal
9 Presin nominal
10 Presin diferencial admisible
11 Temperatura admisible
12 Material del cuerpo
en la ejecucin ANSI
5 Dimetro nominal
8 Presin diferencial admisible
9 Temperatura admisible (F)
10 Material del cuerpo
11 Valor del CV (KVS x 1.17)
12 Clase ANSI (presin nominal)
1 Nmero de producto
2 Indice nmero de producto
3 Nmero de pedido o fecha
4 Superficie efectiva
5 Indicaciones segn DIN
6 Indicaciones segn ANSI
7 Presin mxima admisible
8 Dimetro nominal
9 Presin efectiva
10 Margen punto de consigna
11 Material de la membrana
12 Ao de fabricacin
psi
psi psi Size
cm
A 2 Type No
SAMSON
pmax
sq.in
bar DN
7 6 5
DIN ANSI
PN
Made in Germany
bar
bar
11 9 8
12
2002
0062
10
4 3 2
1
12 EB 2512 ES
Placa de caractersticas
EB 2512 ES 13
6. Dimensiones en mm y pesos
DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100
Margen punto
de consigna
bar
Longitud L 130 150 160 180 200 230 290 310 350
L1
PN 16
220 256 278 314 337 380
464
510
556
PN 40 471 570
Altura H1 335 390 510 525
Altura H3 55 72 100 120
0,005...0,03 Altura H 435
Accionamiento D = 490 mm A = 1200 cm
2
0,025...0,05 Altura H 435 490 610
Accionamiento D = 490 mm A = 1200 cm
2
0,05...0,25 Altura H 445 500 620 635
Accionamiento D = 380 mm A = 640 cm
2
0,1...0,6 Altura H 445 500 620 635
Accionamiento D = 380 mm A = 640 cm
2
0,2...1,2 Altura H 430 480 600 620
Accionamiento D = 285 mm A = 320 cm
2
0,8...2,5 Altura H 430 485 605 620
Accionamiento D = 225 mm A = 160 cm
2
2...5 Altura H 410 465 585 600
Accionamiento D = 170 mm A = 80 cm
2
4,5...10 Altura H 410 465 585 600
Accionamiento D = 170 mm A = 40 cm
2
8...16 Altura H 410 465 585 600
Accionamiento D = 170 mm A = 40 cm
2
0,005...0,05
Peso para
fundicin gris
PN 16
1)
aprox. kg
28,5 29,5 33,5 37,5 41 57 64
0,05...0,6 22,5 23,5 29,5 31,5 35 51 58 67
0,2...2,5 16 18 23,5 25,5 29 45 52 61
2...16 12 13 18,5 21 24 40 47 56
1)
+10 % para acero al carbono PN 40 y fundicin esferoidal PN 25
14 EB 2512 ES
Dimensiones en mm y pesos
7. Consultas al fabricante
Por favor, indicar los siguientes datos para
consultas:
(ver placa de caractersticas)

Tipo y dimetro nominal de la vlvula re-


ductora

Nmero de pedido y de produto


(ver placa de caractersticas)

Presin en la entrada y en la salida de


la vlvula

Caudal en m
3
/h

Se ha instalado un filtro colador?

Esquema de montaje
D
H
H1
H3
L
L1
max. 215
2
5
Cono de
ampliacin
EB 2512 ES 15
Consultas al fabricante
SAMSON S.A. TCNICA DE MEDICIN Y REGULACIN
Pol. Ind. Cova Solera Avda. Can Sucarrats, 104 E-08191 Rub (Barcelona)
Tel.: 93 586 10 70 Fax: 93 699 43 00
Internet: http://www.samson.es e-mail: samson@samson.es EB 2512 ES S
/
Z

2
0
0
3
-
0
9