Reseñas

B. APL, 46. 2008 (225-228)

Coello, Óscar: Los orígenes de la novela castellana en el Perú: La toma del

Cuzco (1539). Fuentes, estudio crítico y textos. Lima: Academia Peruana
de la Lengua-Unidad de Posgrado de la Facultad de Letras y Ciencias
Humanas de la UNMSM, 2008, 556 pp.

El libro que nos presenta Óscar Coello, en esta ocasión, continúa
su labor en el campo de las letras peruanas del siglo XVI, luego de Los
inicios de la poesía castellana en el Perú, publicado por el Fondo Editorial de
la Pontificia Universidad Católica del Perú, en 1999 (1.ª ed.), y en 2001
(2.ª ed.). En esta oportunidad, el investigador estudia un relato conocido
y muy consultado por la comunidad de historiadores, que lo ha venido
citando con el siguiente título: La relación del sitio del Cuzco y principio de las
guerras civiles del Perú hasta la muerte de Diego de Almagro, 1535-1539; escrito,
según Raúl Porras, por Diego de Silva y Guzmán en la ciudad del Cuzco.
Silva, es también autor del poema de La conquista de la Nueva Castilla o El
poema del descubrimiento del Perú, y fue ampliamente trabajado por Coello
en el citado libro anterior; y rescatado para la literatura desde el mundo
de la historiografía, que lo había catalogado como el burdo autor de una
‘crónica rimada’. Hoy poseemos algunos datos biográficos notables acerca
de Diego de Silva; por ejemplo, sabemos que fue nieto de Tristán de Silva,
cronista del emperador Carlos V; y que su padre, Feliciano de Silva, era
el gran industrial de las novelas de caballerías en España, que escribió
la Segunda Celestina, el Amadís de Grecia, el Florisel de Niquea, entre otros.
Nuestro escritor fue padrino del joven Gómez Suárez de Figueroa, después
llamado el Inca Garcilaso de la Vega. El capitán Diego de Silva y Guzmán
militó en las huestes de los Pizarro; entre tanto, iba escribiendo el primer
libro de poesía del Perú y de América, en 283 estrofas de impecables
dáctilos de arte mayor que poetiza la hazaña del descubrimiento (el mismo
texto que los historiadores miraban como una ‘crónica rimada’). Algún
tiempo después, en 1539, terminó de componer el relato sobre la rebelión
de Manco Inca y la guerra de los Pizarro contra Diego de Almagro por la
posesión y la toma victoriosa, por parte de Hernando Pizarro, del Cuzco;

B. APL 46(46), 2008 225

 Reseñas

configurando a este como el héroe principal de todas estas aventuras.

Este relato (visto hasta ahora por los historiadores como una ‘relación’)
está escrito en una límpida prosa prerrenacentista que es presentada,
estudio y edición, en poco más de 550 páginas en Los orígenes de la novela
castellana en el Perú: La toma del Cuzco (1539), que llega a nosotros gracias
a los auspicios de la Academia Peruana de la Lengua, y de la Unidad de
Posgrado de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la UNMSM.

Ha transcurrido aproximadamente cuatro siglos desde que el

bibliógrafo Antonio de León Pinelo ―en su Epítome de la Biblioteca Oriental
y Occidental, Náutica y Geográfica― consignara el relato de Diego de Silva y
Guzmán bajo el nombre de: Relación de las guerras de los pizarros i almagros,
y le atribuyera la obra al dominico fray Vicente de Valverde. Tendríamos
que esperar hasta el siglo XIX, 1879, para ver la primera publicación
completa a cargo del marqués Fuensanta del Valle y Sancho Rayón. Una
edición libre, según los cánones de la época, que es la que han conocido
hasta ahora los historiadores. Y otro medio siglo, y más, ―me refiero a
las indagaciones de Porras Barrenechea― para que nos acercáramos a la
identidad de su autor; pero, hasta hoy, ningún estudio desde el campo
literario se había adentrado en las riquezas artísticas de este relato
fundacional de nuestras letras; este es el trabajo que ahora realiza Coello.

En el transcurso de los seis capítulos del libro, que corresponden

al estudio de fuentes y al examen literario del texto, Óscar Coello
propone que Diego de Silva y Guzmán noveló un pasaje importante de
nuestra historia; que él rotula La toma del Cuzco, por las razones que
explica detenidamente en la nueva edición que ofrece. En este punto,
junto a la versión modernizada del manuscrito del relato de Diego de
Silva y Guzmán, que se guarda en la Biblioteca Nacional de España, viene
también la respectiva transcripción paleográfica.

En el primer capítulo, Coello compulsa las fuentes para establecer

aspectos importantes antes de abordar cualquier texto. Destacamos aquí
cómo Diego de Silva y Guzmán nunca le puso el título de Relación del sitio
del Cuzco… a su relato, sino que fue bautizado así por sus primeros editores
(Feliciano Ramírez y Sancho Rayón); nominación que le valió para ser

226 B. APL 46(46), 2008

 Reseñas

acogido con el rango de documento de consulta para los historiadores.

Por ello, para no incurrir en el mismo desentendimiento, ya sufrido por
El poema del descubrimiento del Perú, que fue tenido en el mundo de la
historia como una ‘crónica rimada’, se plantea esta vez, luego del necesario
análisis hermenéutico, un nuevo título: La toma del Cuzco. También se
fija el texto desde el cual se habrán de levantar todas las proposiciones,
acudiendo al manuscrito original. En la pericia de fuentes manuscritas y
en el establecimiento o fijación del autor, Coello sabe valorar, y resalta sin
ambages la labor heurística realizada en el siglo anterior por el eminente
sabio sanmarquino Raúl Porras.

En el segundo capítulo, se problematiza el género discursivo asignado

hasta aquí al relato de Diego de Silva, es decir, trabaja nuevamente los
conceptos de relación, carta, crónica e historia tal cual se entendían en
el siglo XVI; para arribar a la conclusión de que en ninguna de estas
nociones, caras a la historiografía, se ubica con plenitud el relato de Diego
de Silva y Guzmán; y que más bien, se trata de un relato novelesco. En el
tercer capítulo, el investigador ingresa de lleno en la teoría de la novela
hispana, recorre las definiciones e indefiniciones de este género desde
sus orígenes hasta la actualidad; donde resume que «al estudiar el relato
de La toma del Cuzco estamos en un momento bastante anterior a aquel
en el que los teóricos del género “novela”, o “cuarto género”, habrían de
comenzar a hacer sus primeras indagaciones para describir discursos de
esta naturaleza» (p. 61); por eso afirma el autor:

(…) que sus apreciaciones… habrán de ofrecerse desde nuestra

actual perspectiva; es decir, de lo que entendemos hoy día por
novela… Y lo haremos de este modo, porque solo es así, y solo
así, cómo hoy día podemos aceptar, sin dudas ni controversias,
que son novelas el Amadís o el Quijote; aunque, como sabemos,
sus propios autores no se propusieron escribir relatos que ellos
denominaban o entendían de ese modo. (Ídem).

En los tres capítulos siguientes (IV, V y VI), luego de describir las

«acciones novelescas» de La toma del Cuzco, ingresa al análisis literario del
relato. Recurre para ello a oportunas consideraciones textuales desde los

B. APL 46(46), 2008 227

 Reseñas

campos de la semiótica, la narratología y la retórica del Prerrenacimiento

español; en este último punto sigue de cerca los estudios de María Rosa
Lida sobre Juan de Mena. En síntesis, después de la revisión de estos tres
capítulos podemos suscribir la siguiente aseveración que encontramos en
sus páginas:

El narrador de La toma del Cuzco… ha hecho con este texto lo que

bien observaba Mariano Baquero, en su momento, es decir, hacer
que la novela se encubra bajo el velo de la no ficción y, al hacerlo,
instaure el prodigio de este arte: «El no sentir la ficción como tal
es el gran secreto y hasta la esencia misma de la novela»; y eso es lo
que convierte en insigne la pluma de Diego de Silva. (p. 159).

Por último, destacamos el trabajo de edición que nos permite leer, a

comienzos del siglo XXI, una edición modernizada de La toma del Cuzco,
escrita en 1539 por Diego de Silva y Guzmán; esta vez organizada en
diecisiete capítulos que suman 152 páginas, la cual ilumina los valores
literarios del relato, soslayados por todas las ediciones anteriores a esta,
las cuales reproducían sin más la edición del siglo XIX del marqués
Fuensanta del Valle y Sancho Rayón. Bien decía Raúl Porras Barrenechea:
editar es interpretar nuevamente. Y, por nuestra parte, agradecemos el
ofrecernos, también, la versión paleográfica del manuscrito; que satisface
las expectativas mayores de tener cerca una versión documental cierta con
la cual realizar nuevos aportes y enfoques en los estudios literarios de este
importante relato peruano. (Fátima Salvatierra)

228 B. APL 46(46), 2008

 Reseñas

B. APL, 46. 2008 (229-232)

Edición preparada por Ignacio Ahumada. Cinco siglos de lexicografía

del español. VI Seminario de Lexicografía Hispánica realizado en Jaén,
17 al 19 de noviembre de 1999. Publicaciones de la Universidad de Jaén.
2001.

Este libro, que conmemora el décimo aniversario de las actividades del

Seminario de Lexicografía hispánica, recopila más de una quincena de
extensos e interesantes artículos que refieren a la historia de la Lexicografía
española, desde su nacimiento hasta la actualidad.

La Lexicografía, concebida como la técnica de hacer diccionarios,

se articula sobre tres bases fundamentales: la lexicografía bilingüe
moderna, con Antonio de Nebrija, la lexicografía monolingüe europea,
con Sebastián de Covarrubias, y la lexicografía académica, con la Real
Academia Española.

En su detallada presentación, el Dr. Ignacio Ahumada resume la

historia de la disciplina que nos ocupa, recalcando la labor de destacados
especialistas, quienes con sus aportes han contribuido al enriquecimiento
y subsistencia del idioma español con distintos diccionarios monolingües
y bilingües.

Este libro está claramente dividido en dos partes; la primera de ellas

presenta una serie de trabajos relacionados con la lexicografía monolingüe,
y la segunda, con la lexicografía bilingüe y plurilingüe.

El artículo titulado Sebastián de Covarrubias y el nacimiento de la lexicografía

española monolingüe, de Dolores Azorín Fernández, realza el gran mérito de
dicho autor y su aporte. Trata, además, de sus precedentes lexicográficos,
de su principal obra y engrandece su contribución, la cual fue brindar las
etimologías a todo el léxico español, cuestión —como se sabe— bastante
dificultosa; asimismo, reconoce la gran labor precursora de Covarrubias

B. APL 46(46), 2008 229

 Reseñas

al haber registrado cerca de 17 mil voces, lo cual fue extremadamente

importante para la época.

El segundo artículo de este primer apartado se titula La lexicografía

académica de los siglos XVIII y XIX, de Pedro Álvarez de Miranda. Como
se sabe, toda la historia lexicográfica del español ha girado en torno a la
Real Academia Española; en tal sentido, el autor presenta un panorama
detallado de lo que hasta ahora se conoce de aquellos siglos con lo
referente a la mencionada disciplina desde el punto de vista académico.

El siguiente artículo que forma parte de este libro lleva por título
Lexicografía monolingüe del español en el siglo XIX, cuyo autor es Juan Martínez
Marín. Aquí se expone el desarrollo de la corriente no académica de la
lexicografía y sus causas, además de los múltiples factores que sirvieron de
impulso para la elaboración de distintos diccionarios en el siglo XIX.

Se puede notar el gran aporte de Ignacio Ahumada al leer su artículo

titulado Diccionarios de especialidad en los siglos XVIII, XIX y XX. En él, el
autor deja muy en claro que al ser los diccionarios la principal fuente de
consulta de las personas, aquéllos que registren tecnicismos deben atender
las demandas de los usuarios y ser lo más claros posible.

Por otro lado, en su artículo Diccionarios histórico y etimológicos de

español, José-Álvaro Dapena se propone tratar acerca de los diccionarios
diacrónicos de dicho idioma, los cuales se ocupan de los vocablos desde
el momento en que aparecen. Nos presenta además las características
de aquel tipo de diccionarios. Asimismo, se ocupa de los diccionarios
etimológicos, sin dejar de mencionar el de Covarrubias, a J. Corominas y
a V. García de Diego.

Manuel Albar Ezquerra, en su artículo llamado Diccionarios

monolingües del siglo XX, tiene como objetivo principal presentar algunos
de los repertorios lexicográficos más representativos del siglo pasado como
lo son el Diccionario de la Real Academia Española, los diccionarios
Larousse, Vox, el de María Molliner, el de Manuel Seco, entre otros.

230 B. APL 46(46), 2008

 Reseñas

Finalmente, el artículo titulado Diccionarios generales de americanismos,

de Humberto López Morales, trata acerca de aquellos repertorios
lexicográficos del español americano más representativos del siglo XX y
de sus respectivos aportes.

La segunda parte de este compendio está compuesta por artículos

relacionados a la lexicografía bilingüe y plurilingüe. El primero de ellos se
titula Nebrija, como lexicógrafo, de Manuel Alvar, y se ocupa del mencionado
lexicógrafo en relación a su obra, que fue uno de los primeros diccionarios
en nuestra lengua, pese a algunas limitaciones. Asimismo, analiza algunos
campos léxicos que, a su parecer, harán entender mejor a Nebrija.

El segundo título es Repertorios lexicográficos españoles menores en el

siglo XVI, de Lidio Nieto, en el que, como su nombre lo dice, se ocupa
de aquellos compilaciones que, pese a no ser diccionarios en el sentido
estricto de la palabra, constituyen un capítulo importante en la historia
de la lexicografía española del siglo XVI, entre los cuales destacan el
Dictionarium latino-hispanicum, el Vocabulario pour apprendre Franchoys,
Espagnol y Flaming, el Vocabulario de quatro lenguas, entre otros repertorios
plurilingües.

Siguiendo con esta línea, el artículo de Mariano Benavente titulado

Lexicografía de las lenguas clásicas: los diccionarios de latín-español y de griego-
español es muy importante, pues reconoce las obras de dicho corte al tener
el respaldo filológico de reconocidos autores al ser citados en aquel tipo
de diccionarios.

Los diccionarios español-árabe: cinco siglos de lexicografía bilingüe, artículo

escrito por Francisco Vidal Castro, pretende ofrecer una síntesis de los
diferentes diccionarios del español al árabe; comienza con un breve
resumen sobre la historia política, la lengua árabe y su religión; además,
trata acerca de los diccionarios históricos del español-árabe y hace un
análisis general en cuanto a la forma, estructura y contenido de dichas
obras, citando a reconocidos autores de ese tipo de repertorios.

B. APL 46(46), 2008 231