Resumen Una idea de palabra Carlos Piera

(en De Miguel, Elena (2009) Panorama de la lexicologa, Buenos Aires, Ariel)

En general se supone que las palabras son las unidades bsicas de la lengua
que se combinan. Kramsky (1969:67) defina palabra como Es la ms pequea de las
unidades del lenguaje que se refiere a una determinada realidad extralingstica o a
una relacin entre tales realidades y que se caracteriza por tener ciertos rasgos
formales (acsticos, morfolgicos) bien sea de hecho o en potencia (en la unidad del
plano lxico). Habitualmente, lo que se agrega a esta definicin es que para ser
palabra se requiere del rasgo de independencia.
La idea de palabra de este artculo se acerca a la definicin previamente
planteada y est condicionada por dos factores: la grafa y la tradicin gramatical
grecolatina. Palabra es todo aquello que se separa por espacios en la escritura. Sin
embargo, los espacios grficos intentan corresponder a pausas en el dictado, y a partir
de esto se establece que es extrao hacer pausas dentro de una unidad considerada
como palabra. Es conveniente distinguir de palabra gramatical (las de los
diccionarios) de la palabra como unidad fonolgica.
La nocin de palabra es la que produce la divisin entre lenguas aislantes,
aglutinantes y flexivas, ya que se miden el nmero de morfemas por palabras para
hacer esta distincin.
Un elemento que se discute a la hora de hablar de palabra son los clticos. Un
cltico se comporta como una palabra en ciertos efectos (lo cumple la funcin de O.D)
pero en otros, al de un afijo. Tambin es elemento de discusin la atonicidad de los
clticos. Cuestiones como esta son las que hacen imposible construir la morfosintaxis a
partir de las palabras fonolgicas.
Dixon y Aikhenvald caracterizan del siguiente modo a la palabra gramatical:
- Sus elementos gramaticales siempre aparecen juntos y no
dispersos en la oracin
- El orden de estos elementos es fijo
- Tienen una coherencia y un significado convencional.
Se trata del crieterio de cohesin, de orden y de significado arbitrario.
Si bien estos criterios son interesantes, no avanzan mucho ms que la
definicin de Kramsky, ya que son criterios inductivos de sentido comn.
El artculo adems, marca la diferencia entre palabras funcionales (clticos) y
palabras lxicas.
Hiptesis de integridad lxica (HIL): es imposible que la sintaxis se refiera a
elementos de la estructura morfolgica y por ende, estos elementos no pueden
desplazarse, eliminarse, agregarse, etc. La sintaxis no puede acceder al interior de la
palabra para operar con unidades inferiores a la palabra. (Pern fue recibido por
peronistas =/= * Pern fue recibido por l-istas). La HIL se cumple en infinidad de
casos en todas las lenguas.