216

Lo que hoy es moderno y se presenta en su encerrada

individualidad segn las leyes de toda creacin, se ir
convirtiendo paulatinamente en monumento y ocupando
el vaco que las fuerzas naturales imperantes en el tiempo
irn creando en el patrimonio monumental heredado.
Alois Riegl
1
Arquitectura moderna y Patrimonio
En los ltimos treinta aos el concepto de Patrimonio Arquitectnico se ha ido incrementando de forma
extraordinaria, incorporando todo lo que de alguna forma ha podido suponer la herencia constructiva de
nuestros antepasados. As de la valoracin exclusiva del monumento indiscutible del pasado, de su con-
sideracin como monumento aislado se ha ido pasando gradualmente a la valoracin de su entorno, de
los conjuntos histricos, de los jardines y parques, de la arquitectura popular, de la ingeniera, de la arqui-
tectura industrial, del paisaje, del territorio, etc., pasos decididos de la sociedad del siglo XX por exten-
der su Patrimonio Cultural cada vez a un mayor nmero de bloques de su pasado que desea mantener
como testimonio del mismo.
2
Sin embargo la arquitectura moderna sigue teniendo una presencia escasa
en los inventarios, catlogos o listados que aseguran la conservacin del Patrimonio Arquitectnico.
La consideracin como Patrimonio de gran parte del mundo reciente se debe entender como una nueva
conquista de la sociedad postmoderna por conservar su memoria. Qu es lo que hace monumento a
una arquitectura o ingeniera de nuestro tiempo?. Qu valores patrimoniales pueden tener las construc-
ciones actuales?. Por qu nuestra sociedad todava no las considera?. Estos interrogantes aunque fciles
de contestar han sido difciles de explicar a nuestra sociedad. Es indudable que muchas arquitecturas
modernas tienen valores histricos o artsticos considerables, que sin embargo ha costado reconocer
como Patrimonio. Seguramente, el factor que ms ha contribuido a ello, haya sido hasta ahora la exclusiva
consideracin como Patrimonio a la arquitectura perdurable, construida intencionalmente con solidez, con
voluntad de permanencia.
3
La arquitectura moderna, por el contrario, es en muchos casos efmera y en
casi todos extremadamente frgil. Sus valores son de orden espacial, innovador, tcnico, de programa, etc.
stas y otras consideraciones de orden conceptual adquieren en nuestro momento un gran valor en el
campo disciplinar pero de difcil traslado al patrimonial.
217
A la izquierda. Casa de Luis Barragan, Mxico Df. Mxico.
Arquitectura moderna y Patrimonio Mundial
Alberto Humanes Bustamante
Arquitecto del Instituto del Patrimonio Cultural de Espaa
Desde los aos 80 del siglo pasado, el concepto de Patrimonio Arquitectnico ha incor-
porado a su significado todo lo que de alguna forma ha podido suponer la herencia cons-
tructiva de nuestros antepasados, pasando de contemplarse como monumento aislado a
valorarse su entorno y el paisaje en el que el bien cultural est inserto. Sin embargo, la
arquitectura moderna sigue teniendo una presencia escasa en los inventarios, catlogos
o listados que aseguran la conservacin del patrimonio arquitectnico.
Es incuestionable que, en el momento actual, la arquitectura del Movimiento Moderno forma
parte del Patrimonio Histrico. Por ello son inexplicables las reticencias en la consideracin
monumental de este Patrimonio por los distintos gobiernos (estatales o autonmicos) y
por la UNESCO como lo manifiesta su notoria escasez en los listados protectores.
Los primeros edificios modernos que tuvieron consideracin patrimonial fueron los que hemos diferen-
ciado como premodernos, (eclcticos, regionalistas, modernistas, Art Nouveau, etc), las construcciones
destinadas a las grandes industrias, (siderurgias, instalaciones mineras, centrales hidroelctricas, etc), o
las obras publicas, (puentes, ferrocarril, canales, etc), es decir los mas asimilables a las arquitecturas per-
durables.
En la dcada de los ochenta del siglo XX, una vez asumida la herencia postmoderna que convirti al
Movimiento Moderno en un periodo ms de la historia, comienzan a tener consideracin como monu-
mento algunas construcciones modernas. En Francia se protegern algunas arquitecturas de Le Corbusier,
de Mallet-Stevens o de Sauvage; en Alemania algunas de Peter Beherens o Gropius; en Espaa la Casa
de las Flores y el Hipdromo de la Zarzuela, en Madrid, la Casa Bloc, en Barcelona o el Club Nutico de
San Sebastian; y as mismo en muchos otros pases.
La arquitectura del Movimiento Moderno tiene, como exponamos antes, valores patrimoniales indiscu-
tibles, como lo son sus valores estticos y espaciales intrnsecos, y los especficos como ejemplo de un
movimiento arquitectnico determinado y como testimonio de un momento irrepetible. Pero, adems,
en casi todos los casos hay que tener en cuenta ya que el imparable paso del tiempo los va convirtiendo
en historia, como precis Riegl.
Es incuestionable que, en el momento actual, la arquitectura del Movimiento Moderno forma parte del
Patrimonio Histrico. Por ello son inexplicables las reticencias en la consideracin monumental de este
Patrimonio por los distintos gobiernos (estatales o autonmicos) y por la UNESCO como lo manifiesta su
notoria escasez en los listados protectores.
La arquitectura moderna en la lista de la UNESCO
La Lista del Patrimonio Mundial va incluyendo cada vez ms monumentos de arquitectura contempornea.
El proceso ha sido paralelo al ocurrido con las declaraciones como monumento en los distintos pases
218
A la derecha, arriba. Casa Mila, Antonio Gaud. Barcelona.
Abajo. Siedlungen (colonias) construidas alrededor de 1930 por Bruno Taut, Martin Wagner y Walter Gropius, Berln.
MODERN ARCHITECTURE AND HUMAN HERITAGE
Alberto Humanes Bustamante
Architect of the SCHI
Since the 1980s, the concept of Architectural
Heritage has included everything that in some way
constitutes the constructive inheritance of our
ancestors, passing from considering architectural
properties as isolated monuments to valuing their
background and the landscape in which they are
found. Nonetheless, modern architecture still has a scarce
presence in the inventories, catalogues, or lists which
assure the conservation of said Architectural Heritage.
It is unquestionable that, in the present, the architecture
of the Modern Movement forms part of the historic
Heritage. Therefore the reticence in the monumental
consideration of these cultural works on the part of the
different Public Administration and by the UNESCO is
inexplicable, as manifested by the scant inclusion of
these properties in the protective lists.
What is modern today and is presented in its
closed individuality according to the laws of all
creation, will slowly become converted into
monument and occupying the space that the
natural forces prevailing in time will come to cre-
ate in the inherited monumental heritage.
Alois Riegl
1
Modern Architecture and Heritage
Over the past thirty years the concept of Architectural
Heritage has grown in an extraordinary fashion, incorpo-
rating everything that in some way has been able to pre-
suppose the constructive inheritance of our ancestors.
Thus it has gradually evolved from an exclusive valuation
of the indisputable monuments of the past, from a con-
sideration as isolated monuments to the valuation of
their backgrounds, of the historic complexes, of the gardens
and parks, of the popular architecture, of engineering, of
industrial architecture, of the landscape, of the territory,
etc., decisive steps for the 20th Century to constantly
extend its Cultural Heritage to a greater number of eras of
its past that it wishes to maintain as testimony of itself
2
.
219
220
europeos, consecuencia de que las decisiones de la UNESCO corresponden a las propuestas de sus pases
miembros y a que la seleccin de las declaraciones se ha realizado desde el principio con criterios euro-
centristas. A los monumentos de Patrimonio Industrial y a las arquitecturas de los aos inmediatamente
anteriores y posteriores a 1900 se han ido incorporando importantes elementos del Movimiento
Moderno, algunos iconos del mismo.
A parte de esto, en las declaraciones de los ltimos aos se observa una decidida tendencia a la valoracin
de los Paisajes Culturales, especialmente de los espacios que suponen transformaciones territoriales, de los
elementos que comprenden un lugar, de los que suponen integracin con otras artes, en definitiva, de los
bienes a los que se les supone un plusvalor al detentar adems del arquitectnico otros valores culturales.
Entre los monumentos incluidos en la lista que podemos calificar como premodernos sobresalen los rela-
tivos al Patrimonio Industrial, como las reas mineras de Zollverein, en Essen, Alemania, de Cornwall y
West Devon, en el Reino Unido, y Hummberston y Santa Laura, en Chile, o los relativos a la siderurgia
como Engelsberg, en Suecia, y Vlkingen, en Alemania, o a otras actividades productivas como el pai-
saje industrial de Blaenavon, en el Reino Unido, o recientemente las factoras relojeras de Chaux de
Fonds, en Suiza. Los relativos a las obras publicas, especialmente las destinadas al transporte, como Iron
Bridge sobre el ro Severn, la primera construccin realizada en hierro en el mundo, por Thomas
Pritchard en 1779, el acueducto y canal de Poncystyllte, otra de las obras pioneras de la construccin
en hierro por Thomas Telford en 1805, ambas en el Reino Unido, el Puente de Vizcaya, construido en
1893 por Alberto del Palacio sobre la ra de Bilbao, Espaa, y que ser uno de los primeros puentes
transbordador, el Canal du Midi en el sur de Francia, el Canal del Centro y sus ascensores hidrulicos en
Walonia, Blgica, el Canal de Rideau en Canad, las lneas de ferrocarril de Semmering en Austria, y de
Rhaetian, entre Albula y Bernina, Italia, y la estacin de Chhapatri Shivaji, (Estacin Victoria), construi-
da por Frederick Williams Stevens en Bombay, India.
Entre los ejemplos premodernos la vivienda est muy poco representada. Solamente las incluidas dentro
de los edificios de Antonio Gaud en Barcelona y las casas de Vctor Horta en Bruselas. Otros edificios
221
A la izquierda, arriba. Brasilia, construida entre 1957 y 1960 por Lucio Costa y Oscar Niemeyer, Brasil.
Abajo. Puente de Vizcaya, construido en 1893 por Alberto del Palacio sobre la ra de Bilbao.
Nonetheless, modern architecture continues to be a scarce
presence in the inventories, catalogues, or lists which
insure the conservation of the Architectural Heritage.
The consideration as Heritage of a great part of the
recent world should be understood as a new conquest of
the post-modern society to conserve its memory. What is
it that makes a piece of contemporary architecture or
engineering a monument? What patrimonial values can
these current constructions have? Why does our society
still not consider them? These questions, although easy
to broach, have been difficult to explain to our society. It
is unquestionable that much modern architecture has
considerable historic or artistic value, which nonetheless
has with difficulty been recognized as Heritage. Surely
the factor which has most contributed to this has been
the exclusive consideration as Heritage of enduring
architecture, intentionally constructed with solidity, with
the goal of permanence, until now.
3
Modern architec-
ture, by contrast, is in many cases ephemeral and in
almost all instances extremely fragile. Its values are spa-
tial, innovative, technical, of programming, etc. in nature.
These and other considerations of conceptual order
acquire a great value at this time in the disciplinary field
but are difficult to transpose to that of Heritage.
The first modern buildings that received consideration as
Heritage were those which we've differentiated as pre-
modern (eclectic, regionalist, modernist, Art Nouveau,
etc.), the constructions aimed at the great industries
(steelworks, mining installations, hydroelectric centres,
etc.) or public works (bridges, railways, canals, etc.) that is
to say those most similar to the enduring architectures.
In the 1980s, once the postmodern inheritance that con-
verted the Modern Movement in another period of histo-
ry was acknowledged, some modern constructions begin
to have consideration as monuments. In France some
architectur by Le Corbusier, by Mallet-Stevens, or by
Sauvage are protected; in Germany, some by Peter
Beherens or Gropius; in Spain the Casa de las Flores or
the Hippodrome of the Zarzuela in Madrid, the Casa Bloc
in Barcelona, or the Nautical Club in San Sebastian; and
likewise in many other countries.
The architecture of the Modern Movement has, as we
explained earlier, unquestionable patrimonial values,
such as their intrinsic aesthetic and spatial values, and
the specifics as examples of a particular architectural
movement and as testimonies of an unrepeatable
moment. But in addition in almost all instances one
must keep in mind that the unstoppable passage of time
transforms them into history, as Riegl required.
It is indisputable that, in the present, the architecture of
the Modern Movement forms part of the Historic heritage.
222
Arriba. Canal del Centro, Walonia, Blgica.
A la izquierda, arriba. Zollverein, Essen, Alemania. Abajo. rea martima y comercial, Liverpool.
223
224
destacables de este periodo sern los del rea martima y comercial de Liverpool, y el Palau de la
Msica Catalana y el Hospital de San Pau, ambos de Lluis Domenech i Muntaner, en Barcelona, Espaa.
Un aspecto muy interesante lo supone la declaracin de ciudades, como las de concepcin utpica como
Arc et Senans, construida por Claude Nicholas Ledoux para las Reales Minas de Sal en Francia, o New
Lanark, construida por Robert Owen en Escocia a principio del siglo XIX, o las ciudades industriales
como Saltaire, en Yorkshire, Reino Unido, construida en 1853 por Titus Salt como centro de produccin
de la lana, o como la ciudad minera de Sewell, en Chile, construida por William Braden a principio del
siglo XX. Igualmente es interesante la declaracin de un jardn, como Kew Gardens, en Londres, con su
invernadero que es una de las primeras arquitecturas de hierro y cristal construidas en el mundo.
Finalmente un monumento declarado mas all de por sus valores artsticos o histricos por su valor sim-
blico, la Estatua de la Libertad de Nueva York, proyectada por el escultor Frederic Auguste Bartholdi y
en la intervinieron en su construccin genios de la talla de Gustave Eiffel o Eugene Viollet le Duc, pero
su valor mayor no ser el artstico sino el de ser desde siempre uno de los lugares de la memoria indis-
cutibles de la humanidad.
Entre los monumentos rotundamente modernos incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial, en cambio,
los ms numerosos son los residenciales. La vivienda ha sido un campo de experimentacin siempre
presente en el proceso de formacin de la arquitectura moderna y es normal que se detecte en la con-
sideracin de la UNESCO. Entre las viviendas unifamiliares se encuentran el precursor Palacio Stoclet,
construido entre 1905 y 1911 por Joseph Hoffman en las afueras de Bruselas, la casa Schroeder, cons-
truida en 1924 por Gerrit Rietveld en Utrech, Holanda, la casa Tugendaht, construida en 1930 por Mies
van der Rohe en Brno, Republica Checa, y la casa y estudio de Luis Barragn, en Mxico DF en 1948.
Entre las viviendas colectivas recientemente se han declarado las seis siedlungen (colonias) construidas
alrededor de 1930 por Bruno Taut, Martin Wagner y Walter Gropius en Berlin. Las nuevas ciudades tambin
estn convenientemente representadas en la lista, principalmente las comenzadas en los aos centrales del
siglo pasado. Desde la Ciudad Blanca de Tel Aviv, Israel, proyectada por Patrick Geddes y construida en los
aos treinta por arquitectos judos alemanes formados en la Bauhaus, el rea de Le Havre, Francia, destrui-
da en la II Guerra Mundial y reconstruida entre 1945 a 1960 por Auguste Perret, a Brasilia, construida entre
225
Arriba. Casa Tugendaht, construida en 1930 por Mies van der Rohe en Brno, Republica Checa.
Abajo. Casa Schroeder, construida en 1924 por Gerrit Rietveld en Utrech, Holanda.
Therefore the reticence in the consideration of this
Heritage by the different governments (Federal or
Autonomous) and by the UNESCO as evidenced by their
notable lack in the protected lists, is inexplicable.
Modern Architecture in the UNESCO List.
The List of the World Heritage is constantly including
more monuments of contemporary architecture. The
process has paralleled that which has taken place with
the declaration of monuments in the different European
countries, a consequence stemming from the decisions
that the UNESCO reflect the proposals of its member
countries and that the selection of declarations has had
Eurocentric tendencies from the beginning. To the monu-
ments of Industrial Heritage and of the architecture of
the years just before and after 1900, important elements
of the Modern Movement have been incorporated, some
of them icons of the movement.
Aside from this, in the declarations of recent years one
can see a notable tendency toward the valuation of the
Cultural Landscapes, especially from the spaces which
presuppose territorial transformations, from the ele-
ments that make up a space, from those which presup-
pose integration with other arts, in short, the properties
which presuppose an added value for having, in addition
to an architectural value, other cultural values.
Among the monuments included in the List which we
could label as premodern, those relating to Industrial
Heritage are the most numerous, such as the mining
complexes of Zollverein, in Essen, Germany; of Cornwall
and West Devon in the United Kingdom; and
Hummberston and Santa Laura, in Chile; or the steelworks
such as Engelsberg, in Switzerland; and Vlkingen, in
Germany; or those other productive activities such as the
industrial landscape of Blaenavon, in the United Kingdom;
or recently the watchmaking factories of Chaux de Fonds
in Switzerland. Those relating to the public works, espe-
cially those concerning transportation, such as the Iron
Bridge over the Severn river, the first construction made in
iron in the world, by Thomas Pritchard in 1779, and the
aqueduct and canal of Poncystyllte, another of the pio-
neering works of construction, by Thomas Telford in 1805,
both in the United Kingdom; the Vizcaya Bridge, built in
1893 by Alberto del Palacio over the Bilbao River, in Spain,
and which is considered one of the first transport bridges;
the Canal du Midi in the south of France; the Canal of the
Center and its hydraulic elevators in Waloon, Belgium; the
Rideau Canal in Canada; the Smmering railway line in
Austria, and the Rhaetian railway line between Albula and
Bernina, Italy; and Chhapatri Shivaji (Victoria Station),
built by Frederick Williams Stevens in Bombay, India.
Among the preomodern examples, homes are very little
represented. Only those included among the buildings of
1957 y 1960 por Lucio Costa y Oscar Niemeyer en
el centro de Brasil, o las ciudades con funcin edu-
cativa como la Universidad de Caracas, Venezuela,
construida bajo la direccin del arquitecto Carlos
Ral Villanueva, entre 1940 y 1960, y en la que
intervienen artistas famosos como Calder, o la
Ciudad Universitaria de Mxico, construida entre
1949 y 1962 por un equipo de arquitectos entre los
que se encuentran Juan OGorman, Pedro Ramrez
Vzquez, Eugenio de la Mora, etc, y artistas como
Diego Rivera, Alfaro Siqueiros, Matas Goetriz, etc.
Un complejo estudiantil que gozar de una consi-
deracin extraordinaria en la historia de la moder-
nidad, y tambin en la historia de de la arquitec-
tura moderna ser la Bauhaus construida en 1925
por Walter Gropius en Dessau, Alemania.
Los nicos elementos industriales, si se puede con-
siderar as, son las obras defensivas holandesas, del
nivel del mar como la estacin de bombeo de D.F.
Wouda en Lemmer, Frisia, o militares como la lnea
de defensa de msterdam, ambas de la primera
dcada del siglo XX, y la Estacin de Radio Varberg
construida entre 1922 y 1924 por el ingeniero
Carl Akeerblod en Grimeton, Suecia, y que supone
el comienzo de la comunicacin inalmbrica. Dos
obras dedicadas al ocio, el Jahrehundershalle, cons-
truido en 1911 por Max Berg en Wroclaw, Polonia,
edificio clave de la arquitectura expresionista, y la
226
Arriba. Palacio Stoclet, construido entre 1905 y 1911 por
Joseph Hoffman en las afueras de Bruselas.
Centro. Bauhaus construida en 1925 por Walter Gropius
en Dessau, Alemania.
Abajo. Universidad de Caracas, construida entre 1940 y
1960, bajo la direccin del arquitecto Carlos Ral
Villanueva.
Antonio Gaud in Barcelona and the houses of Victor
Horta in Brussells. Other notable buildings from this peri-
od would be those of the maritime and commercial area
of Liverpool, and the Palau de la Msica Catalana and the
Hospital de San Pau, both by Lluis Domenech i Muntaner
and located in Barcelona. One very interesting aspect is
occasioned by the declaration of cities, such as those of
the utopic conception like Arc et Senans, built by Claude
Nicholas Ledoux for the Royal Salt Mines in France, or
New Lanark, built by Robert Owen in Scotland at the
beginning of the 19th Century, or industrial cities like
Saltaire, in Yorkshire, United Kingdom, built in 1853 by
Titus Salt as a centre for wool production, or like the min-
ing city of Sewell, in Chile, built by William Braden at the
beginning of the 20th Century. The declaration of a gar-
den is likewise interesting, such as Kew Gardens in
London, with its hothouse that is one of the first iron and
glass architectures built in the world. Finally a monument
declared beyond its artistic or historic values for its sym-
bolic value, the State of Liberty in New York, designed by
the sculptor Frederic Auguste Bartholdi and contributing
to its construction geniuses of the level of Gustave Eiffel
or Eugene Viollet le Duc, but its greatest value will not be
artistic but rather that of being since forever one of the
unquestionable places of the memory of humanity.
Among the solidly modern monuments included in the
World Heritage List, in contrast, the most numerous are
227
A la izquierda, arriba. Universidad de Caracas.
A la izquierda, centro. Siedlungen (colonias) construidas
alrededor de 1930 por Bruno Taut, Martin Wagner y
Walter Gropius, Berln.
A la izquierda. Casa de Luis Barragan, Mxico Df. Mxico.
A la derecha, arriba. rea martima y comercial de
Liverpool.
Centro. rea de Le Havre, Francia, reconstruida entre
1945 a 1960 por Auguste Perret.
Abajo. Ciudad Blanca, Tel Aviv, Israel, proyectada por
Patrick Geddes y construida en los aos treinta por
arquitectos judos alemanes formados en la Bauhaus.
pera de Sidney, Australia, construida en los aos sesenta por Jrn Utzon, y que definida en su dia por
la opinin publica como the most cmic opera house ha pasado a ser sacralizada por la lista de la
UNESCO. Finalizando nuestro repaso a la lista encontramos tres edificaciones consagradas a la conme-
moracin de la muerte. El Cementerio del Bosque, en Estocolmo, Suecia, construido entre 1918 y 1940
por Gunnard Asplund y Sigurd Lewerentz, es un destacado monumento de la arquitectura moderna. Los
otros dos, el Memorial de la Paz de Hiroshima, Japn, y el Campo de Concentracin de Auschwitz,
Polonia, no poseen ningn valor patrimonial y si la UNESCO ha decidido incluirlos en su relacin es por
su significacin como espacios simblicos, como espacios de la memoria, que pretenden recordarnos
que lo que representan jams se pueda repetir.
4
Como hemos podido comprobar en el repaso de la lista del Patrimonio Mundial cada ao se incorporan
ms muestras de arquitectura moderna, algunas de gran significacin en su evolucin, sin embargo su
nmero es ciertamente escaso y, sobre todo, existen notables ausencias. De entre los arquitectos ms
importantes de la modernidad no existen ejemplos. No hay ninguna obra declarada de Frank Lloyd
Wright, ninguna de Le Corbusier, ninguna de Alvar Aalto, ninguna de Louis Kahn, etc. Es sorprendente
que las casas de la pradera, la Casa de la Cascada, o el Museo Guggenheim, de Wright, o que la Villa
Saboya, la Capilla de Ronchamp, o el rea gubernamental de Chandigarh, de Le Corbusier, o que la casa
Mairea, o el Sanatorio de Paimio, de Aalto, o que los edificios de Dacca, u otras obras de Kahn, o la
Colonia Weissenhoff de Stuttgart, o por poner algunos ejemplos significativos, no se encuentren declara-
dos todava. Seguramente existen numerosas causas solo explicables por las contradicciones que existen a
nivel internacional en el terreno patrimonial. Esperamos que paulatinamente se vayan incorporando a la
lista de la UNESCO las edificaciones que han sido claves en el desarrollo de la arquitectura del siglo XX.
Notas
1 RIELG, Alois. El culto moderno a los monumentos. Viena-Leipzig, 1903. Madrid, 1987.
2 HUMANES BUSTAMANTE, Alberto. La necesidad de un plan para el patrimonio indutrial, en Bienes Culturales n 7, 2007.
3 RIVERA BLANCO, Javier. El patrimonio y la restauracin arquitectnica. Nuevos conceptos y fronteras, en Astrgalo n
3, 1995
4 DELEUZE, Gilles. Qu es filosofa?. Barcelona, 1993.
228
residential. The dwelling have been a field of experimen-
tation always present in the process of formation of
modern architecture, and it is normal that this is detect-
ed in the consideration of the UNESCO. Among the single
family dwellings one finds the precursor Stoclet Palace,
built between 1905 and 1911 by Joseph Hoffman in the
outskirts of Brussels; the Schroeder house, built in 1924
by Gerrit Rietveld in Utrecht, Holland; the Tugendaht
house, built in 1930 by Mies van der Rohe in Brno, Czech
Republic; and the house and study of Luis Barragn, in
Mexico DF in 1948. Among collective dwellings the six
siedlungen (colonies) built around 1930 by Bruno Taut,
Martin Wagner, and Walter Gropius in Berlin were recently
declared. The new cities are also conveniently represented
in the list, principally those begun in the central years of
the past century. From the White City of Tel Aviv, Israel,
designed by Patrick Geddes and built in the 1930s by
German Jewish architects trained in the Bauhaus; the
area of Le Havre, France, destroyed in World War II and
rebuilt between 1945 and 1960 by Auguste Perret; to
Brasilia, built between 1957 and 1960 by Lucio Costa and
Oscar Niemeyer in the centre of Brazil, or the cities with
an educational function like the University of Caracas,
Venezuela, built under the direction of the architect
Carlos Ral Villanueva, between 1940 and 1960, and in
which famous artists like Calder took part; or the
University City of Mexico, built between 1949 and 1962
by a team of architects which included Juan OGorman,
Pedro Ramrez Vzquez, Eugenio de la Mora, etc., and artists
such as Diego Rivera, Alfaro Siqueiros, Matas Goetriz, etc.
A student complex which will enjoy an extraordinary
consideration in the history of modernity, and also in the
history of modern architecture will be the Bauhaus built
in 1925 by Walter Gropius in Dessau, Germany.
The only industrial elements, if they can be so considered,
are the defensive Dutch works at sea level, such as the
bombing station of D. F. Wouda in Lemmer, Frisia, or mili-
tary ones like the line of defence of Amsterdam, both from
the first decade of the 20th Century, and the Radio Varberg
Station, built between 1922 and 1924 by the engineer Carl
Akeerblod in Grimeton, Switzerland, and which is consid-
ered the beginning of wireless communication. Two works
dedicated to leisure activities, the Jahrehundershalle,
built in 1911 by Max Berg in Wroclow, Poland, key building
of the expressionist architecture, and the Sydney Opera
House in Australia, built in the 1970s by Jrn Utzon, and
which was defined in its day by public opinion as the
most comic opera house have come to be consecrated
by the List of the UNESCO. Finalizing our review of the
List we find three constructions consecrated to the com-
memoration of the dead. The Cemetery of the Forest, in
Stockholm, Sweden, built between 1918 and 1940 by
Gunnard Asplund and Sigurd Lewerentz, is a notable
monument of modern architecture. The other two, the
Hiroshima Peace Memorial in Japan and the Auschwitz
229
Arriba.rea de Le Havre, Francia, reconstruida entre 1945 a 1960 por Auguste Perret.
Abajo. Walter Gropius. Bauhaus. Dessau.
Concentration Camp in Poland would not have any patri-
monial value and if the UNESCO has decided to include
them in its List it is for their significance as symbolic
spaces, as spaces of the memory, which seek to remind
us that what they represent can never be repeated.
4
As we've been able to verify in the review of the World
Heritage List, every year more examples of modern archi-
tecture are incorporated, some of great significance in its
evolution, nonetheless the number of such buildings is
scant, and above all there are notable absences. There are
no examples from among the most important architects
of modernity. There is no work declared by Frank Lloyd
Wright, none by Le Corbusier, none by Alvar Aalto, none
by Lous Kahn, etc. It is surprising that the Prairie
Houses, the Cascade House, or the Guggenheim
Museum by Wright; or the Saboya Villa, the Chapel of
Ronchamp, or the governmental area of Chandigarth by
Le Corbusier, or that the Mairea house, or the Sanatorium
of Paimio, by Aalto; or that the buildings of Dacca or
other works by Kahn; or the Weissenhoff Colony of
Stutgart, to give a few significant examples, are still not
declared. Surely there are numerous reasons only
explainable by the contradictions that exist on an inter-
national level in the realm of Heritage. We hope that step
by step the buildings which have been key in the devel-
opment of architecture in the 20th Centure come to be
incorporated in the List of the UNESCO.
Notes
1 RIELG, Alois. El culto moderno a los monumentos (The Modern
Cult to the Monuments). Viena-Leipzig, 1903. Madrid, 1987.
2 HUMANES BUSTAMANTE, Alberto. La necesidad de un plan
para el patrimonio indutrial (The need for a Plan for the
Industrial Heritage), in Bienes Culturales n 7, 2007.
3 RIVERA BLANCO, Javier. El patrimonio y la restauracin arqui-
tectnica. Nuevos conceptos y fronteras (Heritage and Arche-
ological Restoration: New Concepts and Frontiers), in Astr-
galo n 3, 1995.
4 DELEUZE, Gilles. Qu es filosofa? (What is Philosophy).
Barcelona, 1993.
Note: We are heartened by a recent piece of good news.
According to information from the Le Corbusier Foundation, in
June 2009, seven countries (Germany, Argentina, Belgium,
France, Japan, and Switzerland) propose the inscription in the
World Heritage List the architectural and urban work of Le
Corbusier, which is made up of twenty two buildings and
urban complexes spread throughout those seven countries.
230
Arriba. Siedlungen (colonias) construidas alrededor de 1930 por Bruno Taut, Martin Wagner y Walter Gropius. Berln.
Abajo izquierda. Antonio Gaud. La Pedrera. Derecha. Casa de Luis Barragan, Mxico Df. Mxico.
231
Nota: Nos alegramos de una buena noticia reciente. Segn informa la Fondation Le Corbusier, junio 2009, seis pases (Alema-
nia, Argentina, Blgica, Francia, Japn y Suiza) proponen la inscripcin en la Lista del Patrimonio Mundial la obra arquitect-
nica y urbanstica de Le Corbusier, que comprende veintids edificios y conjuntos urbanos repartidos en estos seis pases.
La Arquitectura Moderna y el Patrimonio Industrial en la Lista de Patrimonio Mundial de La Unesco
Memorial de La Paz, Hiroshima, Japn. 1979
Reales minas de sal, Arc Et Senans. Francia. 1982
Obras de Antonio Gaudi, Barcelona. Espaa. 1984
Area Martima y Comercial, Liverpool. UK. 1984
Estatua de La Libertad, Nueva York. Usa. 1984
Iron Bridge. Shropshire, UK. 1986
Brasilia. Brasil. 1987
Forjas de Engelsberg. Suecia. 1993
Instalaciones siderurgicas, Vlkingen. Alemania.
1994
Cementerio del Bosque, Estocolmo. Suecia. 1994
Canal Du Midi. Francia. 1996
Lnea de defensa de msterdam. Holanda. 1996
Bauhaus, Dessau. Alemania. 1996
Palau de la Msica y Hospital de San Pau,
Barcelona. Espaa. 1997
Campo de concentracin de Auschwitz.
Polonia. 1997
Linea de ferrocarril de Semmering. Austria. 1998
Canal del Centro. Blgica. 1998
Estacin de bombeo Wouda, Lemmer. Holanda.
1998
Casas de Vctor Horta, Bruselas. Blgica. 2000
Paisaje industrial de Blaenavon. UK. 2000
Universidad, Caracas. Venezuela. 2000
Casa Schroeder, Utrech. Holanda. 2000
Minas de Zollverein, Essen. Alemania. 2001
New Lanark, Escocia. UK. 2001
Saltaire, Yorkshire. UK. 2001
Casa Tugendath, Brno. Repblica Checa. 2001
Kew Gardens, Londres. UK. 2003
Ciudad Blanca, Tel Aviv. Israel. 2003
Estacin Chhatrapi Shivaji, (Estacin Victoria),
Bombay. India. 2004
Estacin de radio Varberg, Grimeton. Suecia. 2004
Casa de Luis Barragan, Mxico Df. Mxico. 2004
Oficinas salitreras de Hummberstone y Santa
Laura. Chile. 2005
El Havre, (Ciudad reconstruida). Francia. 2005
Ciudad minera de Sewill. Chile. 2006
Paisaje minero de Cornwall y West Devon. UK.
2006
Puente de Vizcaya, Bilbao. Espaa. 2006
Jahrehundereshalle, Wroclaw. Polonia. 2006
Canal de Rideau, Ottawa. Canad. 2007
Ciudad Universitaria, Mxico Df. Mxico. 2007
Opera, Sydney. Australia. 2007
Lnea de ferrocarril Rhaetian. Italia. 2008
Casas modernas (Estates), Berln. Alemania. 2008
Factoras, Chaux de Fonds. Suiza. 2009
Acueducto y Canal de Pontcysyllte, Gales. UK.
2009
Palacio Stoclet, Bruselas. Blgica. 2009
* Ao de inclusin en la Lista de La Unesco.
Peace Memorial. Hiroshima, Japan. 1979
Royal Salt Mines. Arc et Senans, France. 1982
Works of Antonio Gaud. Barcelona, Spain. 1984
Maritime and Commercial Zone. Liverpool, UK. 1984
Statue of Liberty. New York, USA. 1984
IRON BRIDGE. Shropshire, UK. 1986
BRASILIA. Brazil. 1987
The Engelsberg Forges. Sweden. 1993
Steel Installations. Vlkingen, Germany. 1994
Cemetery of the Forest. Stockholm, Switzerland. 1994
Midi Canal. France. 1996
Line of Defense of Amsterdam. Holland. 1996
Bauhaus. Dessau, Germany. 1996
Palau de la Musica and Hospital of San Pau. Barcelona, Spain. 1997
Concentration Campo of Auschwitz. Poland. 1997
Semmering Railway Line. Austria. 1998
Canal of the Centre. Belgium. 1998
Wouda Bombing Station. Lemmer, Holland. 1998
Homes of Victor Horta. Brussels, Belgium. 2000
Industrial Landscape of Blaenavon. UK. 2000
University of Caracas. Venezuela. 2000
Schroeder House. Utrecht, Holland. 2000
Zollverein Mines. Essen, Germany. 2001
New Lanark. Scotland, UK. 2001
Saltaire. yorkshire, UK. 2001
Tugendath House. Brno, Czech Republic. 2001
Kew Gardens. London, UK. 2003
The White City. Tel Aviv, Israel. 2003
Chatrapi Shivaji Station (Victoria Station). Bombay, India. 2004
Varberg Radio Station. Grimeton, Switzerland. 2004
Houses of Luis Barragan. Mexico DF. 2004
Saltpetre Offices of Hummberstone and Santa Laura. Chile. 2005
The Havre (Reconstructed City). France. 2005
Mining City of Sweill. Chile. 2006
Mining Landscape of Cornwall and West Devon. UK. 2006
Vizcaya Bridge. Bilbao, Spain. 2006
Jahrehundereshalle. Wroclaw, Poland. 2006
Rideau Canal. Ottawa, Canada. 2007
University City of Mexico SF. Mexico. 2007
Sydney Opera House. Australia. 2007
Rhaetian Railway Line. Italy. 2008
Modern Houses (Estates). Berlin, Germany. 2008
Factories. Chaux de Fonds, Switzerland. 2009
Aqueduct and Canal of Pontcysyllte. Wales, UK. 2009
Stoclet Palace. Brussels, Belgium. 2009
* YEAR OF INCLUSION IN THE LIST OF THE UNESCO
Modern Architecture and Industrial Heritage in the World Heritage List of the UNESCO