1.

- Trate y compare los conceptos de domicilio, residencia y habitacin y su

importancia respecto a la determinacin de la jurisdiccin y ley aplicable en
nuestro sistema jurdico.
Antes de ingresar en las definiciones y comparaciones, debemos recordar que la
etimologa de la palabra domicilio que deriva del latn domus, que significa casa, y
collere, que significa habitar, es decir que de la conjuncin de ambas surge el
concepto de: la casa que se habita.
I.- DOMICILIO:
a persona vive en sociedad y debe poder ser hallado en un momento determinado,
ya sea para ejercer su derecho o cumplir sus obligaciones! este es el asiento territorial
que debe tener la persona.
usso considera es el lugar que la ley instituye como asiento de las personas para la
produccin de determinados efectos jurdicos
Or!a" es la sede legal de la persona o tambi"n el centro territorial de las
relaciones jurdicas de una persona o bien el lugar en que la ley sit#a a una persona
para la generalidad de sus relaciones de derecho
#lementos.
$l domicilium del derecho romano estaba integrado por dos elementos:
a.% &bjetivo. $l factum, es la residencia habitual.
b.% 'ubjetivo. $l animus, la intencin del individuo de adquirir, permanecer o regresar
al lugar. a voluntad de mantenerlo, cambiarlo o modificarlo.
#L DOMICILIO $#%&' #L CODI%O CI(IL
a definicin de domicilio, surge claramente de las disposiciones de nuestro (digo
(ivil en el )*+& ,+)-$+& .$ A' ,$+'&/A' '$(()0/ ,+)-$+A .$ A'
,$+'&/A' $/ 1$/$+A 2324& 5) .$ .&-)())& en los artculos 67 a 89:.
/uestra legislacin distingue entre domicilio real y legal.
Domicilio )eal
a.- De*inici+n.
$stablecido en el art. 67 (digo (ivil que establece: El domicilio real de las personas,
es el lugar donde tienen establecido el asiento principal de su residencia y de sus
negocios. El domicilio de origen, es el lugar del domicilio del padre, en el da del
nacimiento de los hijos.
,.- Caracteres.
i.- 'ecesario. /o puede faltarle a la persona pues si careciera de domicilio
quedaran sin soporte sus derechos y deberes.
ii.- Muta,le. a persona puede modificarlo.
iii.- &nico. a persona no puede tener dos domicilios a la ve; pues la constitucin
de un nuevo domicilio e<tingue los efectos del anterior.
i-.- (oluntario. $s la persona quien determina donde constituye su domicilio.
Domicilio Le!al
'eg#n el artculo 79 del (digo (ivil es aquel donde la ley presume que una persona
reside de modo permanente para el ejercicio de sus derechos y el cumplimiento de sus
obligaciones.
$s una presuncin, sin admitir prueba en contrario, aunque la persona no se halle
presente.
$l citado artculo establece algunos casos especiales
.uncionario /0,licos: inc. 11: Los funcionarios pblicos, eclesisticos o seculares,
tienen su domicilio en el lugar en que deben llenar sus funciones, no siendo stas
temporarias, peridicas o de simple comisin!.
=ay discusiones doctrinarias acerca de cu>les son los funcionarios p#blicos a los que
alude la norma. ,ara algunos se refiere a toda clase de empleados p#blicos,
cualquiera sea la importancia de su menester. ,ara otros autores, en cambio, los
funcionarios p#blicos son los que tienen facultad decisoria y concurren con su voluntad
a formar la actividad administrativa.
$l funcionario constituye domicilio a partir de la toma posesin del cargo respectivo.
$n cuanto a los efectos son los propios de todo domicilio general u ordinario,
e<tendiendo su eficacia a todas las relaciones jurdicas, siendo idneo para determinar
la competencia de los jueces y para practicar las notificaciones que deban hacerse a la
persona del funcionario.
Militares: inc. 21 dice: Los militares en ser"icio acti"o tienen su domicilio en el lugar
en que se hallen prestando aqul, si no manifestasen intencin en contrario por algn
establecimiento permanente o asiento principal de sus negocios en otro lugar
2al como cita la norma se refiere a los militares en servicio activo, no comprendiendo
los militares retirados, y el domicilio queda fijado en el lugar del destino por ser ese el
asiento principal de la persona, a menos de tener la familia establecida en otro lugar.
/ersona De #3istencia Ideal: inc. 41: $l domicilio de las corporaciones,
establecimientos y asociaciones autori;adas por las leyes o por el 1obierno es el lugar
donde est> situada su direccin y administracin, si en sus estatutos o en la
autori;acin que se les dio no tuviesen un domicilio se?alado.
$l $stado /acional tiene su domicilio en la (apital @ederal Acon*. 5rt. 41 C.'.B!
os $stado ,rovinciales en la capital de la respectiva provincia!
os -unicipios en la ciudad cabe;a de partido!
a )glesia (atlica en la sede de cada dicesis o parroquia, de acuerdo a la
ndole del asunto!
os $stados y organismo p#blicos e<tranjeros en la sede respectiva.
+especto de las personas jurdicas de e3istencia necesaria6 nacionales o
e<tranjeras, es el art. CC (digo (ivil que establece: Las personas jurdicas
nacionales o e#tranjeras tienen su domicilio en el lugar en que hallaren, o donde
funcionen sus direcciones o administraciones principales, no siendo el caso de
competencia especial!
+especto a las personas de e3istencia ideal pri-adas6 su domicilio se determina
en primer t"rmino por el lugar que constare en los estatutos o autori;aciones. ,ero los
estatutos deben ser aprobados por la autoridad que les ha reconocido la personalidad
jurdica.
$ucursales: inc. 71 Las compa$as que tengan muchos establecimientos o
sucursales, tienen su domicilio especial en el lugar de dichos establecimientos, para
slo la ejecucin de las obligaciones all contradas por los agentes locales de la
sociedad%
Deam,ulantes: inc. 81 determina: os transe#ntes o las personas de ejercicio
ambulante, como los que no tuviesen domicilio conocido, lo tienen en el lugar de su
residencia habitual
$n este supuesto la ley fija la mera habitacin o residencia actual, para fijar en funcin
del mismo el domicilio de la persona. $ste tipo de domicilio alcan;a a los
transe#ntes, a los trabajadores ambulantes, y a las personas carentes de domicilio
conocido
Incapaces : 'eg#n el 5rt. 9:6 inc. ;1: os incapaces tienen el domicilio de sus
representantes
$sta disposicin no es aplicable a los menores emancipados que por ser capaces para
a generalidad de sus actos, son aptos para constituir domicilio por s mismos.
2ampoco a los penados que conservan una capacidad gen"rica y consiguientemente
retienen el domicilio precedente como suyo propio mientras no constituyeren uno
nuevo.
C5)5CT#)I$TIC5$ D#L DOMICLIO L#%5L:
i.- #s .or"oso: $n cuanto la impone la ley independientemente de la voluntad del
interesado.
ii.- #s .icticio o puede serlo: $n efecto la ley supone una presencia del interesado
en ese lugar, que puede no ser real, aunque de hecho no est" all presente.
iii.- #s #3cepcional y de interpretaci+n restricti-a: $n el sentido de que funciona
solamente en las hiptesis previstas por la ley, sin que estas situaciones puedan
e<tenderse por analoga a otros supuestos.
i-.- #s &nico: $n el sentido de que concurrencia de varios hechos constitutivos de
domicilio legal hace que slo uno de esos hechos se tome en cuenta para fijar el
domicilio de la persona
II.- )#$ID#'CI5.
'e entiende por residencia el lugar donde alguien habita, como consecuencia de
residir, proviniendo en su etimologa este verbo de residere de re que indica
intensidad, y sedere que es sentarse.
$s un concepto de hecho y no de derecho
2ambi"n alude a la permanencia del sujeto en determinado lugar, lo cual es condicin
para ciertos cargos p#blicos! por ejemplo en Argentina, para ser diputado o senador,
se requiere haber nacido en la provincia que representa, o tener al menos dos a?os de
residencia inmediata en ese lugar.
a residencia no siempre coincide con el domicilio, concepto este #ltimo que tiene
importancia jurdica, para el ejercicio de derechos y afeccin a obligaciones.
$s el lugar donde la persona reside realmente. 4na persona puede tener varias
residencias. $jemplo: una residencia en (iudad Autnoma de *uenos Aires, y otro de
verano en -ar del ,lata.
III.- <5IT5CI='.
$s el lugar donde la persona se encuentra accidental o moment>neamente por un
tiempo generalmente breve.
a palabra habitacin proviene en su etimologa del latn habitatio que alude al
efecto de la accin de habitar y al lugar en que se habita o se mora.
.e modo vulgar usamos la palabra habitacin para designar el cuarto donde se
pernocta, o lo que conocemos como dormitorio, aunque tambi"n son habitaciones
cada uno de los compartimentos de la vivienda Acomedor, living, cocina, ba?o,
etc"teraB separados por paredes, tabiques y generalmente, puertas. ,or ejemplo: esta
habitacin est> destinada a que los ni?os hagan sus tareas o en tu habitacin hace
mucho fro.
I(.- IM/O)T5'CI5 D#L DOMICILIO 5 L5 D#T#)MI'5CI=' D# L5
>?)I$DICCI=' @ L#@ 5/LIC5L# #' '?#$T)O $I$T#M5 >?)ADICO.
a importancia del domicilio radica respecto de:
1.- /ara determinar la ley aplica,le.
i.% $n materia de derecho internacional privado, el domicilio es una nocin fundamental
que determina la ley que rige la capacidad de hecho de la persona. As lo disponen
los 5rts. ;1 y B1 del C.C.
ii.% os atributos de la persona se rigen por el domicilio.
iii.% 2ambi"n es regido por la ley del domicilio de la persona las relaciones respecto de
los bienes muebles de situacin no permanente. 5rt. 11 del C.C.
iv,. Asimismo la ley del domicilio del difunto rige la sucesin sobre los bienes dejados
por la persona fallecida. As lo e<presa el 5rt. 4.2C4 del C.C.
2.- /ara *ijar la competencia de los jueces o autoridades administrati-as.
i.% a competencia de los jueces para entender con respecto a acciones personales se
determina por el domicilio del demandado. 5rt. 86 inc. 41 del C./.C.C.
ii.- (uando se ejerciten acciones reales sobre bienes muebles, ser> competente el
jue; del lugar donde se hallen o el del domicilio del demandado, a eleccin del actor si
la accin versare sobre bienes muebles e inmuebles conjuntamente, el del lugar donde
estuvieran situados estos #ltimos. 5rt. 86 inc. 21 C./.C.C.
iii.% $l domicilio del menor determina la competencia del jue; para el discernimiento de
la tutela. 5rt. 7:: C.C.
iv.% os juicios de interdiccin por insania o por sordomude; deben promoverse ante el
jue; del domicilio del posible incapa;. 5rts. 7:: y 7B8 C.C.
v.% os juicios de ausencia simple o de presuncin de fallecimiento deben promoverse
ante el jue; del domicilio del desaparecido. 5rts. 1; y 27 de la Ley 17.497.
vi.% os juicios informativos por prueba supletoria del estado de las personas, por
cambio de nombre o por rectificacin de partidas del +egistro (ivil han de ventilarse
ante el jue; del domicilio del interesado. A este #ltimo respecto el 5rt. B1 del Decreto-
Ley C.2:7D;4 indica optativamente, tambi"n, el jue; del registro cuyo asiento ha de
rectificarse, e igualmente el 5rt. 1; de la Ley del 'om,re 1C.27C.
vii.% os juicios sucesorios han de tramitar ante el jue; del domicilio del difunto 5rt.
4.2C7 C.C.
viii.% os juicios de concurso civil de acreedores y de quiebra deben promoverse ante
el jue; del domicilio del deudor. 5rt. 46 Ley de Concursos 19.881.
i<.% $n los asuntos de competencia de la antigua justicia de pa; letrada de la (apital
@ederal ahora denominada Dusticia $special en lo (ivil y (omercial, cuando el
domicilio del demandado sea desconocido, la jurisdiccin se determinar> por el
domicilio del actor 5rt. 14 Ley 11.927.
2.- ECuFl es el punto de conexin Gue se usa en nuestro sistema jurdico para
determinar la capacidad de las personas fsicas y jurdicasH EC+mo in*luye el
cam,io de domicilio en la capacidad y en la pIrdida y recuperaci+n de la
nacionalidadH usGue al menos 4 casos jurisprudenciales y elija uno para
actuarlo con otros alumnos.
I.- /?'TO D# CO'#JI=' /5)5 L5 C5/5CID5D D# L5$ /#)$O'5$ .I$IC5$ @
>?)IDIC5$
$l punto de cone<in utili;ado en nuestro sistema jurdico para determinar la
capacidad est> contenido en las disposiciones de los artculos E y F de nuestro
(digo (ivil y se refiere precisamente al domicilio de las mismas.
.ada la importancia en el tema los transcribo te<tualmente.
&rt.'.( La capacidad o incapacidad de las personas domiciliadas en el territorio de la
)epblica, sean nacionales o e#tranjeras, ser ju*gada por las leyes de este +digo,
aun cuando se trate de actos ejecutados o de bienes e#istentes en pas e#tranjero.
&rt.,.( La capacidad o incapacidad de las personas domiciliadas fuera del territorio de
la )epblica, ser ju*gada por las leyes de su respecti"o domicilio, aun cuando se
trate de actos ejecutados o de bienes e#istentes en la )epblica.
Ahora bien para entender acabadamente el 'istema de .erecho )nternacional ,rivado
argentino de fuente interna se deben tener en cuenta tambi"n las disposiciones de los
articulo 6, 7, 7C6, 7C7, GE88 y G:6E.
&rticulo -. . Los actos, los contratos hechos y los derechos adquiridos fuera del lugar
del domicilio de la persona, son regidos por las leyes del lugar en que se han
"erificado% pero no tendrn ejecucin en la )epublica, respecto de los bienes situados
en el territorio, si no son conformes a las leyes del pas, que reglan la capacidad, el
estado y condicin de las personas.
/&rticulo 0. . Las incapacidades contra las leyes de la naturale*a, como la escla"itud,
o las que re"istan el carcter de penales, son meramente territoriales.
/&rticulo 01-. . La "alide* o nulidad de los actos jurdicos entre "i"os o de las
disposiciones de ultima "oluntad, respecto de la capacidad o incapacidad de los
agentes, ser ju*gada por las leyes de su respecti"o domicilio 2arts. ' y ,3/.
/&rticulo 010. . La capacidad o incapacidad de derecho, el objeto del acto y los "icios
sustanciales que pueda contener, sern ju*gados para su "alide* o nulidad por las
leyes de este +digo/.
/&rticulo 45-'. . La capacidad para suceder es regida por la ley del domicilio de la
persona al tiempo de la muerte del autor de la sucesin/.
/&rticulo 4'66. . La ley del actual domicilio del testador, al tiempo de hacer su
testamento, es la que decide su capacidad o incapacidad para testar/.
/&rticulo 4'65. . El contenido del testamento, su "alide* o in"alide* legal, se ju*gan
segn la ley en "igor en el domicilio del testador al tiempo de su muerte/.
2al como se desprende de la lectura de los citados artculos, 5"le; 'arsfield regulo la
capacidad de las personas utili;ando como principio rector el domicilio y descartando
el de la nacionalidad.
$<isten diversas posturas interpretativas en relacin la capacidad o incapacidad sea
de hecho o de derechos.
a.% )nterpretacin literal
'eg#n la interpretacin literal o restringida de los artculos del (digo (ivil
i.% a capacidad o incapacidad de hecho se rigen por la ley de domicilio Aarts. E,F, 7C6
del (digo (ivil.B
ii.% a capacidad o incapacidad de derecho se rigen por la ley territorial Aart 7C7 del
(digo (ivil.B
b.% )nterpretacin intermedia.
$sta lnea interpretativa adem>s de la literalidad de los artculos involucrados AE,F,7C6
y 7C7B se basa en la nota com#n a los articulo E, F y 6 de 5"le; 'arsfield en la que
manifest /El domicilio, y no la nacionalidad determina el asiento jurdico de las
personas para saber que leyes rigen su capacidad de derecho/.
$n funcin de ello, esta lnea doctrinaria entiende que
i.% a capacidad o incapacidad de hecho y la capacidad de derecho se rigen por la ley
de domicilio Aarts. E, F, 7C6 del (digo (ivil.B
ii.% a incapacidad de derecho se rigen por la ley territorial Aart 7C7 del (digo (ivil.B
c.% 2esis amplia o cosmopolita.
2anto la capacidad o incapacidad de hecho y la capacidad o incapacidad de derecho
se rigen por la ley de domicilio Aarts. E,F, 7C6 y 7C7 del (digo (ivil.B
@undan su opinin en que los artculos E y F del (digo (ivil no surge diferenciacin
alguna entre capacidad o incapacidad de derecho o de hecho.
II.- C=MO I'.L?@# #L C5MIO D# DOMICILIO #' L5 C5/5CID5D @ #' L5
/K)DID5 @ )#C?/#)5CI=' D# L5 '5CIO'5LID5DH
A.% )/@4$/()A .$ (A-*)& .$ .&-)())& $/ A (A,A().A.
.entro de la concepcin cl>sica, slo los capaces pueden mudar de domicilio.
'in embargo esto genera un problema en el caso de, los menores sujetos a la patria
potestad o a la tutela y de los incapaces sujetos a curatela carecen de capacidad,
falt>ndoles el >nimus, caracterstica o elemento constitutivo del domicilio.
,or otra parte, para determinar la capacidad para cambiar de domicilio se acude a la
le# domicilii y as, al no poder determinarla, se cae en un crculo vicioso.
a solucin a este problema la encontramos en la tesis objetiva que atribuye
domicilio a la persona en el lugar de la residencia principal o permanente AH cone<in
de hecho que prescinde del elemento subjetivoB.
/uestro (digo (ivil slo contempla el cambio de domicilio del e<tranjero a la
Argentina en sus arts. 8G6 y 8G7, los que te<tualmente establecen:
Art. 8G6: /El que mude su domicilio de un pas e#tranjero al territorio de la )epblica y
fuese mayor o menor emancipado, segn las leyes de este cdigo, ser considerado
como tal an cuando sea menor o no emancipado segn las leyes de su domicilio
anterior./
$ntonces, si bien los menores y los no emancipados no pueden mudar su domicilio
porque son incapaces, una persona de :: a?os considerado menor en el
ordenamiento jurdico de su domicilio e<tranjero % domicilio de sus representantes
legales, padre o tutor% al llegar a la Argentina pasa a estar habilitado por la ley
argentina para fijar aqu su domicilio A(aso I-ara 5alle )ncl>nIB.
&tro (aso jurisprudencial que podemos citar es el de I$velina *ermanI: menor de 86
con domicilio en )srael, donde se la reconoce como mayor. 5iene a la Argentina y se
va a casar: J/ecesita para ello la venia de sus padresK /o, porque su capacidad est>
regulada por la ley de )srael, y por tanto debe ser considerada aqu como mayor de
edad.
Art. 8G7: /7ero si ya fuese mayor o menor emancipado segn las leyes de su domicilio
anterior, y no lo fuere para las leyes de este +digo, pre"alecern en tal caso aqullas
sobre stas, reputndose la mayor edad o emancipacin como un hecho irre"ocable./
$sta legislacin se asemeja a lo prescripto por los 2ratados de -ont. 8667 y 87C9: Art.
:: /El cambio de domicilio no restringe la capacidad adquirida./
*.% )/@4$/()A .$ .&-)())& $/ A A.L4)')()0/, ,M+.).A N
+$(4,$+A()0/ .$ A /A()&/A).A..
(asi todas las legislaciones reconocen al .omicilio como un @actor .ecisivo para la
adquisicin, p"rdida y recuperacin de la /acionalidad.
'eg#n la ey :G.9O7P6C modificatoria de la ley GCE de (iudadana establece que si un
e<tranjero mayor de 86 a?os puede naturali;arse aqu cuando haya residido : a?os
continuos en Argentina.
'i un ciudadano naturali;ado renueva su residencia de origen con intencin de
establecerse all permanentemente Apresuncin iuris tantumB, se considera como que
ha renunciado a la naturali;acin.
III.- C5$O$ >?)I$/)?D#'CI5L#$ D# C5/5CID5D D# L5$ /#)$O'5$
.I$IC5$ O >?)IDIC5$.
(itare los tres casos jurisprudenciales reali;ando una peque?a sntesis de los mismos,
transcribi"ndolos en su totalidad en el ane<o ) adjunto al presente.
a.% ((iv. y (om., ,ergamino, 9FP8:P8:, 1., =. A.
+econocimiento de sentencias. Duicio de divorcio tramitado en $spa?a. Acuerdo de
divisin de bienes. Adjudicacin de un inmueble en Argentina a uno de los cnyuges.
(digo (ivil: 89. +echa;o del reconocimiento.
b.% CompaLa $marter $.5. s. pedido de Guie,ra
(/(om., sala A, 89P96P8:, (ompa?a 'marter '.A. s. pedido de quiebra.
Durisdiccin internacional. ,edido de quiebra en Argentina. 'ociedad constituida en el
e<tranjero A4ruguayB. 'ociedad off shore A'A@)B. 2ratado de .erecho (omercial
2errestre )nternacional -ontevideo 87C9: C9, C8. $jercicio de actos en Argentina. ey
de sociedades: 8:C. (ompetencia de los tribunales argentinos.
c.% 2ribunal (olegiado de @amilia /ro. F, +osario, 9OP89P8:, (., . '.
Adopcin internacional. Adopcin simple otorgada en =ait. +econocimiento de
sentencia. (onversin en adopcin plena.
4. M ENuI es apatridia y polipatridiaH #n clase darF ejemplos de cada una de
estas situaciones jurdicas.
I.- 5/5T)IDI5.
,ara muchos la ciudadana se trata de viajar al e<tranjero o votar en las elecciones,
sin embargo para muchas personas se trata de un obst>culo.
$sto es as toda ve; que el reconocimiento de la nacionalidad implica acceder a
derechos como la educacin, la atencin m"dica estatal, el empleo, en fin la igualdad
ante la ley.
Apatridia es la carencia de nacionalidad y ap>tridas son aquellas personas que
carecen de nacionalidad, de patria.
a .eclaracin 4niversal de los .erechos =umanos en su artculo 8O ha incluido el
derecho a la nacionalidad, motivado por las desnacionali;aciones masivas producidas
por la 'egunda 1uerra mundial. *aste recordar los cientos de miles de judos
sobrevivientes del genocidio na;i, los alemanes e<pulsados de los pases de $uropa
del $ste y los millones de polacos, ucranianos, bielorrusos y otras poblaciones
minoritarias de la 4nin 'ovi"tica, personas que debieron huir y trashumar por
distintos pases.
$<isten diversas clases de ap>tridas seg#n se indica a continuacin:
i.% Ap>tridas de iure: Aquellas personas que no son reconocidos como nacionales de
ning#n $stado conforme a su legislacin.
ii.% Ap>tridas de facto: ,ersonas que no se les deneg la nacionalidad pero sin
embargo no tienen acceso a muchos derechos de los que si go;an otros ciudadanos.
a apatridia puede ser resultado de diversas circunstancias:
% $s posible que sencillamente los $stados dejen de e<istir y las personas no
puedan obtener la ciudadana de los $stados que les suceden
% (onsideraciones polticas pueden motivar cambios en la forma en que se
aplican las leyes sobre ciudadana!
% puede que se persiga a una minora "tnica deneg>ndole la ciudadana!
% es posible que un grupo viva en ;onas fronteri;as o transfronteri;as y que
ninguno de los $stados afectados les concedan la ciudadana.
% personas que se convierten en ap>tridas debido a circunstancias personales y
no porque se persiga al grupo al que pertenecen.
% Asimismo, la apatridia puede surgir a ra; de las diferencias jurdicas entre
pases,
% porque las personas renuncien a una nacionalidad sin haber adquirido otra
% simplemente, porque no se haya registrado el nacimiento de una persona.
II.- /OLI5/5T)IDI5.
a polipatridia, e<istente desde la $dad Antigua, es un conflicto positivo entre los
criterios para la concesin de la nacionalidad, ius soli y ius sanguinis, ya que dos o
m>s $stados reconocen al individuo como su nacional.
.ebemos recordar que:
% ius soli: estipula que los nacidos en el territorio de un pas tienen derecho a la
ciudadana del mismo, salvo e<cepciones como el caso de los hijos de los
diplom>ticos e<tranjeros.
% ius san!uinis confiere la ciudadana a los hijos cuyos padres sean ciudadanos
de un pas determinado.
,olip>trida es el que tiene m>s de una nacionalidad, ya que, al nacer, el individuo se
vincula a los dos criterios principales para determinar la nacionalidad, es decir, el ius
soli y el jus sanguinis.
$l t"rmino Iciudadana I se utili;a para definir tanto la nacionalidad como la
ciudadana, por lo que, en el sentido formal de la ciudadana AnacionalidadB, se vincula
con el concepto de pertenencia, y la ciudadana, en un sentido sustancial AciudadanaB
se refiere a la propiedad de una serie de derechos.
7.- <a!a un cuadro sin+ptico de DerecOo Comparado entre las le!islaciones de
los pases del tratado de Monte-ideo y la de los pases miem,ros plenos del
M#)CO$?) y la nuestra respecto a:
7.1. /#)$O'5: .sica y >urdica
P1Q
: Capacidad DerecOos y De,eres. Tratamiento
en nuestro C+di!o Ci-il6 en los Tratados de Monte-ideo y en la CIDI/ III P Tercera
Con*erencia #speciali"ada Interamericana so,re DerecOo Internacional /ri-adoQ
1Q
Constitucin vs. Relaciones Personales. Prueba incorporacin vs. ede social.
7.1. 1. DaLos a las personas *sicas y jurdicas.
7.2. 1.M5T)IMO'IO. (alide".
7.2.1.1. $eparaci+n personal
7.2.1.2. Di-orcio -incular.
7.2.1.4. 'ulidad.
7.4. >urisdicci+n competente .y ley aplica,le a los temas 7.2. 1.R 7.2. 1.2 y 7.2. 1.7
en la )ep0,lica 5r!entina6 y en los pases del M#)CO$?).
7.7. T#M5 O/T5TI(O /5)5 I'(#$TI%5CI=': E/odra e*ectuar la misma
comparaci+n con al!uno de los pases Gue aplican el Common !a", o el derecOo
de la ?#H
7.1 /#)$O'5$
/#)$O'5$ .A$IC5$
5.- #JI$T#'CI5 @ C5/5CID5D D# D#)#C<O
'eg#n el derecho natural, el derecho internacional p#blico y el derecho comparado, la
persona humana, como sujeto de derecho, posee en general capacidad de derecho.
.- C5/5CID5D # I'C5/5CID5D D# <#C<O
'urge de modo indubitable de nuestro (digo (ivil que el derecho aplicable a la
capacidad e incapacidad de hecho es el del domicilio de la persona Aarte. EL, F: y
7C6, (d. (iv.B.
/#)$O'5$ >?)ADIC5$
5.- L#@ /#)$O'5L
DerecOo aplica,le a la e3istencia y Capacidad
$l espritu del (digo (ivil Aart. 8EB, se debe recurrir al principio domiciliario.
(onsiguientemente, la e<istencia y capacidad de las personas jurdicas deben estar
regidas por el derecho de su domicilio. A los efectos de calificar el domicilio, hay que
acudir a los arts. CC y 79, incs. G: y Ca, del (digo (ivil! a fin de precisar un concepto
realista de domicilio, se ha de atender al lugar en donde se gobierna la persona
jurdica Aart. CC, (d. (iv.B, huyendo de cone<iones susceptibles de locali;acin
fraudulenta.
/o resulta suficiente considerar domiciliada a la persona jurdica en el lugar
meramente designado en sus estatutos, pues se supone que el legislador ha
entendido que el domicilio se?alado en los estatutos coincide, ordinariamente, con Iel
lugar donde est> situada su direccin o administracinI, seg#n re;a el art. 79, inc. G:,
(digo (ivil.
$n el sentido e<puesto, el reconocimiento e<traterritorial de las personas jurdicas es
concedido sobre la base de la aplicacin e<traterritorial de su ley personal, esto es, su
derecho domiciliario.
#ratado de $ontevideo de %&&'
$n cambio, el 2ratado de .erecho (ivil )nternacional de -ontevideo de 8667 somete
la e<istencia y capacidad de las personas jurdicas de car>cter privado a la ley del pas
en el cual han sido constituidas y reconocidas como tales Aart. C.B. $l 2ratado se
inspira, as, en la doctrina anglosajona de la incorporacin.
#ratado de $ontevideo de %'()
'in embargo, el 2ratado de .erecho (ivil )nternacional de -ontevideo de 87C9
modifica el criterio asentado por el 2ratado anterior y adopta el punto de cone<in
domiciliario.
a e<istencia y capacidad de las personas jurdicas est>n regidas por el derecho de su
domicilio, definido como asiento principal de los negocios Aarts. C' y 89B.
.- SMITO D# L5 L#@ /#)$O'5L
#3istencia6 *uncionamiento y e3tinci+n de la personalidad
a ley personal rige tanto la e<istencia y capacidad de las personas jurdicas como los
aspectos atinentes a su funcionamiento: en particular, las relaciones entre la persona
jurdica y sus miembros y las cuestiones de disciplina interna. 2ambi"n la e<tincin de
la persona jurdica est> regida por su ley personal, incluso las consecuencias
patrimoniales de su e<tincin.
#jercicio Oa,itual de los actos comprendidos en el o,jeto especial de su
instituci+n
'in embargo, seg#n los 2ratados de .erecho (ivil )nternacional de -ontevideo de
8667 y 87C9, para el ejercicio habitual de actos comprendidos en el objeto especial de
su institucin, las personas jurdicas de car>cter privado se sujetar>n a las
prescripciones establecidas por el $stado en el cual intenten reali;ar dichos actos Aart.
C'B.
CIDI/ III Ptercera con*erencia especiali"ada Interamericana so,re DerecOo
Internacional /ri-adoQ
A continuacin transcribir" te<tualmente los artculos de la citada conferencia que se
refieren a la (apacidad de .erechos.
Los 8obiernos de los Estados miembros de la 9rgani*acin de los Estados
&mericanos, deseosos de concertar una con"encin sobre personalidad y capacidad
de personas jurdicas en el :erecho ;nternacional 7ri"ado, han acordado lo siguiente<
*rtculo %+ La presente +on"encin se aplicar a las personas jurdicas constituidas
en cualquiera de los Estados parte, entendindose por persona jurdica toda entidad
que tenga e#istencia y responsabilidad propias, distintas a las de sus miembros o
fundadores, y que sea calificada como persona jurdica segn la ley del lugar de su
constitucin.
=e aplicar esta +on"encin sin perjuicio de con"enciones especficas que tengan por
objeto categoras especiales de personas jurdicas.
*rtculo ,+ La e#istencia, la capacidad pare ser titular de derechos y obligaciones, el
funcionamiento, la disolucin y la fusin de las personas jurdicas de carcter pri"ado
se rigen por la ley del lugar de su constitucin.
7or /la ley del lugar de su constitucin/ se entiende la del Estado 7arte donde se
cumplan los requisitos de forma y fondo requeridos para la creacin de dichas
personas.
*rtculo -+ Las personas jurdicas pri"adas, debidamente constituidas en un Estado
7arte, sern reconocidas de pleno derecho en los dems Estados parte. El
reconocimiento de pleno derecho no e#cluye la facultad del Estado 7arte para e#igir la
comprobacin de que la persona jurdica e#iste conforme a la ley del lugar de su
constitucin.
En ningn caso, la capacidad reconocida a las personas jurdicas pri"adas,
constituidas en un Estado 7arte, podr e#ceder de la capacidad que la ley del Estado
7arte de reconocimiento otorgue a las personas jurdicas constituidas en este ltimo.
*rtculo (+ 7ara el ejercicio de actos comprendidos en el objeto social de las
personas jurdicas pri"adas, regir la ley del Estado 7arte donde se realicen tales
actos.
*rtculo .+ Las personas jurdicas pri"adas constituidas en un Estado 7arte que
pretendan establecer la sede efecti"a de su administracin en otro Estado 7arte,
podrn ser obligadas a cumplir con los requisitos establecidos en la legislacin de este
ltimo.
*rtculo /+ +uando la persona jurdica pri"ada acte por medio de representante, en
un Estado distinto del de su constitucin, se entender que ese representante, o quien
lo sustituya, podr responder de pleno derecho a los reclamos y demandas que contra
dicha persona pudieran intentarse con moti"o de los actos en cuestin.
*rtculo 0+ +ada Estado 7arte y las dems personas jurdicas de derecho pblico
organi*adas de acuerdo con su ley, go*arn de personalidad jurdica pri"ada de pleno
derecho y podrn adquirir derechos y contraer obligaciones en el territorio de los
dems Estados parte, con las restricciones establecidas por dicha ley y por las leyes
de estos ltimos, en especial en lo que respecta a los actos jurdicos referentes a
derechos reales y sin perjuicio de in"ocar, en su ca"e, la inmunidad de jurisdiccin.
*rtculo &+ Las personas jurdicas internacionales creadas por un acuerdo
internacional entre Estados parte o por una resolucin de una organi*acin
internacional, se regirn por las estipulaciones del acuerdo o resolucin de su creacin
y sern reconocidas de pleno derecho como sujetos de derecho pri"ado en todos los
Estados parte del mismo modo que las personas jurdicas pri"adas y sin perjuicio de
in"ocar, en su ca"e, la inmunidad de jurisdiccin.
7.1. 1. DaLos a las personas *sicas y jurdicas.
i.- Competencia.-
'on competentes para conocer de las acciones fundadas en la e<istencia de
responsa,ilidad ci-il:
aB os tribunales del domicilio o, en defecto de domicilio o del establecimiento del
demandado.
bB os tribunales del lugar donde se ha producido el hecho da?oso, o donde "ste
produce sus efectos.
cB os tribunales del domicilio de la vctima.
dB 'i se trata de una obligacin generada en la e<plotacin de una sucursal o
establecimiento, son tambi"n competentes los jueces del lugar donde "stas est"n
situadas.
eB $n caso de pluralidad de demandados y si las pretensiones estuviesen
esencialmente fundadas sobre los mismos hechos y los mismos motivos jurdicos, la
accin puede ser ejercitada contra todos ante el tribunal donde se ha producido el
hecho da?oso.
ii.- Le!islaci+n
as acciones dirigidas a hacer efectiva una responsabilidad civil se rigen por el
derecho del $stado donde tanto el presunto responsable del da?o como el
damnificado tienen su domicilio.
'i no tienen domicilio en un mismo $stado, estas pretensiones se rigen por el derecho
del $stado en el cual el acto da?oso ha sido cometido.
/o obstante, si el da?o se produjese en otro $stado, el derecho de este $stado ser>
aplicable si el autor pudo prever que el resultado da?oso se producira en "l. .espu"s
de producido el hecho da?os y hasta el momento de la traba de la litis, las partes
puede convenir la aplicacin del derecho del foro.
7.2. 1. M5T)IMO'IO
$l .erecho )nternacional ,rivado del -atrimonio est> sustancialmente influido por el
.erecho -atrimonial
5.- #JCL?$IO'#$ D# L5 L#J LOCI C#L#)5TIO'I$
$l sistema de ..).,r. Argentino sobre el matrimonio aparece, sin duda, materialmente
orientado por el derecho civil argentino.
$s preciso destacar que ya en el art. 8O7 del (digo (ivil, la norma de conflicto
general que somete la valide; del matrimonio al derecho del lugar de su celebracin
est> e<cluida en los casos en que se aplica las normas de polica que el art. lE9 del
(digo (ivil contiene.
,or lo tanto si surge un de los impedimentos definidos especficamente en los incs. 8B,
:B, GB, CB, EB o FB del art. 8EE, al que hace referencia el art. 8E9, rige la ley argentina, y
el matrimonio es inv>lido en jurisdiccin argentina aunque sea v>lido seg#n la ley del
lugar de celebracin.
.- L5 L#J LOCI C#L#)5TIO'I$ @ #L .5(O) M5T)IMO'II
$l criterio de la le# loci celebrationis tiende tambi"n a favorecer la valide; formal y
sustancial del matrimonio. 'in embargo, se advierte en general que este criterio est>
sujeto a e<cepciones, que en nuestro sistema configuran normas de polica,
destinadas a mitigar aquella regla mediante e<igencias materiales del derecho de la
comunidad a la que pertenecen los contrayentes: en nuestro sistema, del derecho
domiciliario.
(alide" e in-alide" son conceptos recprocos
a ausencia de valide; conduce a la invalide;, y recprocamente.
.e esta cone<idad lgica surge que el mismo derecho aplicable a la valide; se aplica a
la ausencia de valide; Ainvalide;B.
a invalide; del matrimonio se rige por el derecho del lugar de su celebracin Aart. 88B.
)nvalide; comprende, aqu, invalide; formal y sustancial Aconsentimiento y capacidadB.
cB &bligacin internacional de reconocer la valide; de matrimonios celebrados con
arreglo al tratado
os $stados vinculados por el tratado quedan internacionalmente obligados a
reconocer la valide; de los matrimonios celebrados en su >mbito espacial de
aplicacin si son v>lidos seg#n la le# celebrationis Aart. 88, p>rr. :L, a contrario
sensti3.
7.2.1.2. La $eparaci+n /ersonal y la Disoluci+n del Matrimonio
5.- )elaciones entre la >urisdicci+n Internacional6 el derecOo aplica,le y el
reconocimiento de sentencias e3tranjeras.
,or la modificacin en nuestro pas que introdujo la figuras de divorcio vincular y
separacin este cambio en el nuevo ..).,r. matrimonial que ahora contiene una norma
de conflicto en el art. 8EC del (digo (ivil reformado, en virtud del cual Ila separacin
personal y la disolucin del matrimonio se rigen por la ley del #ltimo domicilio de los
cnyuges, sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 8E8I.
$ste artculo dispone, en su p>rrafo segundo, que Iel matrimonio celebrado en la
+ep#blica cuya separacin personal haya sido legalmente decretada en el e<tranjero,
podr> ser disuelto en el pas en las condiciones establecidas en el art. :8E, aunque el
divorcio vincular no fuera aceptado por la ley del $stado donde se decret la
separacin. ,ara ello, cualquiera de los cnyuges deber> presentar ante el jue; de su
actual domicilio la documentacin debidamente legali;adaI. =e aqu la norma material
que dispone la disolucin del matrimonio celebrado en la +ep#blica que se ha
internacionali;ado luego.
Adem>s, el art. ::F del (digo (ivil reformado por la nueva ley, establece una norma
de jurisdiccin internacional que dispone as: Ilas acciones de separacin personal,
divorcio vincular y nulidad, as como las que versaren sobre los efectos del
matrimonio, deber>n intentarse ante el jue; del #ltimo domicilio conyugal efectivo o
ante el del domicilio del cnyuge demandadoI.
$l #ltimo domicilio conyugal es la cone<in decisiva. $l art. 8EC no usa la palabra
IefectivoI, como lo hace el art. ::F.
'e trata del lugar de la #ltima e indiscutida convivencia conyugal, y esta convivencia
de ordinario ha de ser efectiva.
.- >?)I$DICCI=' I'T#)'5CIO'5L
Aparentemente, el criterio del #ltimo domicilio conyugal efectivo sigue la jurisprudencia
originada en el caso ejemplar I5lasovI. $l criterio del domicilio del demandado tiene
antecedente en IDobQe c. /eidigI. 'i el domicilio del demandado no se lo pudiere
determinar, habr> que acudir a las normas supletorias del (digo (ivil. ,ero este
criterio ha de manejarse con mucha prudencia, porque el jue; argentino que asumiese
jurisdiccin sobre esta base, que puede ser m>s o menos tenue, ha de aplicar el
derecho del #ltimo domicilio conyugal e<tranjero Aart. 8ECB. ,or eso, creo que toda
cautela es poca para asumir jurisdiccin en una causa de divorcio sabiendo que habr>
que ju;garla por un derecho e<tranjero. ,ero puede haber una ra;n superior para
asumir jurisdiccin, como, v.gr., el peligro de una denegacin de justicia.
7.4Q )elaciones entre la jurisdicci+n internacional6 el derecOo aplica,le y el
reconocimiento de sentencias e3tranjeras
>urisdicci+n Internacional
Aparentemente, el criterio del #ltimo domicilio conyugal efectivo sigue la jurisprudencia
originada en el caso ejemplar I5lasovI. $l criterio del domicilio del demandado tiene
antecedente en IDobQe c. /eidigI. 'i el domicilio del demandado no se lo pudiere
determinar, habr> que acudir a las normas supletorias del (digo (ivil. ,ero este
criterio ha de manejarse con mucha prudencia, porque el jue; argentino que asumiese
jurisdiccin sobre esta base, que puede ser m>s o menos tenue, ha de aplicar el
derecho del #ltimo domicilio conyugal e<tranjero Aart. 8ECB. ,or eso, creo que toda
cautela es poca para asumir jurisdiccin en una causa de divorcio sabiendo que habr>
que ju;garla por un derecho e<tranjero. ,ero puede haber una ra;n superior para
asumir jurisdiccin, como, v.gr., el peligro de una denegacin de justicia.
'obre esta sentencia rectora de la (orte, ver nuestra doctrina e<puesta en el cap. )).
>urisdicci+n internacional Concurrente
$n el caso IDobQe c. /eidigI, la (orte determin las cone<iones jurisdiccionales
concurrentes en supuestos de no haber mediado en la Argentina el #ltimo lugar de
efectiva convivencia indiscutida de los cnyuges. 2ales cone<iones concurrentes son:
el #ltimo lugar de efectiva convivencia de los cnyuges en el e<tranjero, el domicilio del
demandado al momento de ser entablada la demanda, el domicilio de los dos
cnyuges separados y, a falta de certe;a sobre el domicilio del demandado o de las
partes, el lugar de sus residencias.
7.4. >urisdicci+n competente .y ley aplica,le en los pases del M#)CO$?).
'eg#n el Acuerdo celebrado entre los $stados -iembros del -ercosur y $stados
Asociados
'obre Durisdiccin internacional competente ey Aplicable y (ooperacin Durdica
)nternacional en -ateria del -atrimonio, +elaciones ,ersonales entre los cnyuges,
+"gimen -atrimonial de *ienes, .ivorcio, 'eparacin y 4nin no -atrimonial
celebrado en la +epublica @ederativa de *rasil el 9E de .iciembre de :98: dispuso:
#n relaci+n a la competencia
$n su artculo G que, son competentes sobre juicios de nulidad de matrimonio,
divorcio, separacin y las relaciones personales y patrimoniales entre los cnyuges:
i.% os jueces del domicilio conyugal.
ii.% os jueces del #ltimo domicilio conyugal, siempre que en este habite uno de los
cnyuges o el jue; del actor o del demandado.
$n su artculo C, en materia de juicios de nulidad y disolucin de uniones no
matrimoniales las relaciones personales y patrimoniales que surjan de estas.
i.% os jueces del $stado de reconocimiento o de +egistro de la unin,
ii.% os jueces del domicilio del demandado
ii.% os jueces del domicilio del actor
#n relaci+n a la ley aplica,le.
-atrimonio: a ley del lugar de celebracin del matrimonio.
4niones -atrimoniales: a ley del $stado de reconocimiento o de +egistro de la
unin,
+elaciones ,ersonales entre los cnyuges: a ley del domicilio conyugal
+"gimen -atrimonial de *ienes: a ley que rige las convenciones matrimoniales y
esta por la ley del $stado
8.- ENuI sistemas se aplican en nuestro DerecOo Internacional /ri-ado a las
personas jurdicas 1!ex 2omicilii1 o1!ex patriae13 #n un cuadro sin+ptico
compare am,os sistemas y de ejemplos de cada uno6 con relaci+n a los pases
miem,ros del M#)CO$?).
5.- L#@ /#)$O'5L
1. DerecOo aplica,le a la e3istencia
a e<traterritorialidad de las personas jurdicas presenta un problema previo, atinente
a la determinacin de la ley aplicable a la e<istencia misma de aquella persona
jurdica. (on respecto a los $stados e<tranjeros, sus provincias o municipios, el
problema queda oculto o se disipa porque coinciden la ley del pas de constitucin y la
ley domiciliaria. ,ero con respecto a las personas jurdicas civiles de derecho privado,
la cuestin puede acarrear un conflicto, porque una persona jurdica puede haber sido
constituida en un pas y tener su domicilio
en otro. $n tal hiptesis se torna necesario precisar el derecho competente para definir
la e<istencia de la persona jurdica. $l reconocimiento e<traterritorial de la
personalidad es una consecuencia de la e<istencia misma de dicha personalidad,
seg#n el derecho que se considere aplicable para resolver si una agrupacin tiene
personalidad jurdica. .e aqu el car>cter previo del problema concerniente aja
eleccin del derecho aplicable a la personalidad.
2. La!una en las *uentes internas
$n este orden de ideas, es de advertir una laguna en nuestro sistema de ..).,r. de
fuente interna respecto de la eleccin personas jurdicas en general.
4- Inte!raci+n del -aco: derecOo de la sede real
(abe indagar, entonces, la posible aplicacin analgica de los arts. 886, primera parte,
y 8:C de la ley 87%OO9, de sociedades comerciales, como la regulacin m>s an>loga.
$mpero, esta aplicacin analgica tropie;a con el obst>culo de e<tender el >mbito del
art. 8:C, tpica norma de polica de aplicacin e<clusiva, adem>s de no proceder la
aplicacin analgica de este tipo de normas. -e inclino a pensar que conforme al
espritu del (digo (ivil Aart. 8EB, se debe recurrir al principio domiciliario.
(onsiguientemente, la e<istencia y capacidad de las personas jurdicas deben estar
regidas por el derecho de su domicilio. A los efectos de calificar el domicilio, hay que
acudir a los arts. CC y 79, incs. G: y Ca, del (digo (ivil! a fin de precisar un concepto
realista de domicilio, se ha de atender al lugar en donde se gobierna la persona
jurdica Aart. CC, (d. (iv.B, huyendo de cone<iones susceptibles de locali;acin
fraudulenta.
A nuestro juicio, no sera suficiente considerar domiciliada a la persona jurdica en el
lugar meramente designado en sus estatutos. 'e ha de entender que el legislador
supone que el domicilio se?alado en los estatutos coincide, ordinariamente, con Iel
lugar donde est> situada su direccin o administracinI, seg#n re;a el art. 79, inc. G:,
(digo (ivil.
$n el sentido e<puesto, el reconocimiento e<traterritorial de las personas jurdicas es
concedido sobre la base de la aplicacin e<traterritorial de su ley personal, esto es, su
derecho domiciliario.
7. Tratado de Monte-ideo de 1CC9
$n cambio, el 2ratado de .erecho (ivil )nternacional de -ontevideo de 8667 somete
la e<istencia y capacidad de las personas jurdicas de car>cter privado a la ley del pas
en el cual han sido constituidas y reconocidas como tales Aart. C.B. $l 2ratado se
inspira, as, en la doctrina anglosajona de la incorporacin.
8. Tratado de Monte-ideo de 197:
'in embargo, el 2ratado de .erecho (ivil )nternacional de -ontevideo de 87C9 adopta
el punto de cone<in domiciliario.
a e<istencia y capacidad de las personas jurdicas est>n regidas por el derecho de su
domicilio, definido como asiento principal de los negocios Aarts. C' y 89B. 'eg#n
1oldschmidt, no est> muy claro si el 2ratado califica el domicilio como asiento principal
de los negocios o como sede principal de la administracin, o si me;cla ambos
lugares. $n cuanto al asiento principal de los negocios entendido como centro principal
de e<plotacin, cabe reiterar las crticas que hemos fundado respecto del Iobjeto
principal destinado a cumplirse en la +ep#blicaI a que alude el art. 8:C de la ley 87%
OO9. ,ero cabra sugerir otra va interpretativa de tan importante criterio locali;ador.
As, se debera locali;ar el asiento de los negocios como el lugar en el cual se dirige y
decide dichos negocios de la persona jurdica. /o cabe, pues, la sola referencia a los
lugares de celebracin y ejecucin de los negocios, porque entonces sobrevendra la
dispersin del criterio locali;ador, que requiere precisin espacial. 2ampoco cabe
acudir a la locali;acin de cada negocio desde el punto de vista de su derecho
aplicable. *asta con acudir al centro desde el cual los negocios son resueltos por
quienes tienen el gobierno de la persona jurdica. .e este modo, la locali;acin del
gobierno de los negocios de la persona jurdica est> en su sede, es decir, en sus
direcciones o administraciones centrales.
.- SMITO D# L5 L#@ /#)$O'5L
1. #3istencia6 *uncionamiento y e3tinci+n de la personalidad T
a ley personal rige tanto la e<istencia y capacidad de las personas jurdicas como los
aspectos atinentes a su funcionamiento: en particular, las relaciones entre la persona
jurdica y sus miembros y las cuestiones de disciplina interna. 2ambi"n la e<tincin de
la persona jurdica est> regida por su ley personal, incluso las consecuencias
patrimoniales de su e<tincin.
2. #jercicio Oa,itual de los actos comprendidos en el o,jeto especial de su
instituci+n
'in embargo, seg#n los 2ratados de .erecho (ivil )nternacional de -ontevideo de
8667 y 87C9, para el ejercicio habitual de actos comprendidos en el objeto especial de
su institucin, las personas jurdicas de car>cter privado se sujetar>n a las
prescripciones establecidas por el $stado en el cual intenten reali;ar dichos actos Aart.
C'B.
=ay que precisar el alcance de la sujecin a las prescripciones del $stado en el que se
intenta desarrollar la actividad permanente, a fin de deslindar las esferas de aplicacin
de la Iley personalI y de la Iley localI del $stado en cuyo territorio se intenta reali;ar
aquel ejercicio habitual del objeto, seg#n lo que se establece en el art. C' de los
mencionados 2ratados de -ontevideo.
aQ #sta,lecimiento6 sucursal o a!encia
(abe deslindar el concepto de ejercicio habitual de actos comprendidos en el objeto
especial de institucin de la persona jurdica Aart. C'B, por un lado, y el concepto de
asiento principal de los negocios Aart. 89, 2ratado de 87C9B, por el otro. $l primero est>
referido a una actividad habitual de la persona y concuerda, ordinariamente, con la
idea de establecimiento, sucursal o agencia de la persona. 'eg#n el art. 89 del
2ratado de 87C9, no se identifica el domicilio Aasiento principal de los negociosB con
dichos establecimientos.
,Q Domicilios especiales de los esta,lecimientos
'in embargo, cada uno de dichos establecimientos Ise consideran domiciliados en el
lugar en donde funcionan, en lo concerniente a los actos que all practiquenI Aart. 89,
2ratado de 87C9B. Al parecer, se trata de domicilios especiales de los
establecimientos. ,ero esto no altera el domicilio de la persona jurdica en su asiento
principal de negocios Asede, conforme a la interpretacin antes e<puestaB. ,or tanto, la
persona jurdica contin#a regida por su ley personal, pese a la actividad habitual es al
solo efecto de la regulacin especfica de tal actividad en las mismas condiciones
impuestas a las personas jurdicas locales. $s por ra;n de la peculiaridad de la
actividad ejercida que rige, entonces, la ley local.
C.- CO'DICIO'#$ D# )#CO'OCIMI#'TO IM/?#$T5$ /O) #L 5)TAC?LO 47
D#L C=DI%O CI(IL
1. 'ormas materiales de reconocimiento
as asociaciones y fundaciones a que alude el art. GG, segunda parte, inc. lB, del
(digo (ivil, e<istentes en el e<tranjero en iguales condiciones que las impuestas por
la referida norma del art. GG, son reconocidas e<traterritorialmente en la Argentina Aart.
GC, (d. (iv.B. 'i seg#n la ley personal e<tranjera de dichas asociaciones y
fundaciones, "stas re#nen los requisitos del art. GG, segunda parte, inc. lB, son
reconocidas en nuestro pas. =an de tener por objeto principal el bien com#n y estar
autori;adas para funcionar seg#n su ley personal. (onsiguientemente, no resulta
e<igible una nueva autori;acin concedida en nuestro pas.
2. 'ormas materiales so,re la acti-idad
(abe aclarar, sin embargo, que la actividad especfica de tales asociaciones y
fundaciones e<tranjeras ejercida en la +ep#blica estar> sometida al r"gimen local que
e<ista, respecto de la misma actividad, para asociaciones y fundaciones del derecho
local. $s ra;onable admitir "sta equiparacin respecto de la actividad, a fin de no
consagrar una situacin de privilegio para las asociaciones y fundaciones e<tranjeras
4. )econocimiento como simples asociaciones
'i conforme a su ley personal las asociaciones y fundaciones no requieren
autori;acin estatal para funcionar, slo podra reconoc"rselas como simples
asociaciones conforme al art. 1'.
7. 5utori"aci+n se!0n la ley local
$mpero, nada obsta a que dichas asociaciones y fundaciones obtengan autori;acin
para funcionar del $stado argentino conforme a la ley nacional. A nuestro juicio, esta
autori;acin local puede ser integrada a los dem>s recaudos e<igidos para el
reconocimiento. 'e aplicara as, de modo acumulativo, la ley personal y la ley local.
8. )econocimiento amplio
$n cambio, las sociedades civiles y comerciales o entidades a que alude el art. GG,
segunda parte, inc. ::, son reconocidas sin condicionamiento. ,or cierto, queda
siempre a salvo el control de fraude a la ley y al orden p#blico.
;.- In-esti!ue so,re sistemas de 4iliacin y *dopcin y so,re el concepto
de Patria potestad en los pases miem,ros del M#)CO$?). )es0malo en un
cuadro comparati-o.
#$T5DO$ .ILI5CIO' 5DO/CIO'
/5T)I5 /OT#$T5D
5)%#'TI'5
Argentina aprob la
(onvencin americana de
derechos humanos
mediante la ey /R :G.9OC
y la misma pas a formar
parte de los tratados con
jerarqua constitucional
$l pacto de 'an Dos" de
(osta +ica dispone que
IA...B la ley debe reconocer
iguales derechos tanto a
los hijos nacidos fuera del
matrimonio como a los
nacidos dentro del mismoI
Aart. 8F.OB, a lo que se
refiere es a la ley interna
de cada $stado parte del
tratado. 'e adecua su
legislacin a los principios
contenidos
en la (onvencin y se
sustituyen las normas
sobre filiacin que
discriminaban sus efectos
seg#n la calificacin de la
misma con las
consiguientes desventajas
econmicas y sociales
que "sta provocaba. A
trav"s de la nueva
regulacin se incorpora
una norma material que si
os requisitos de los
adoptantes son
comunes a la
adopcin simple y
plena. .eben ser
mayores de treinta
a?os, e<cepto si se
trata de cnyuges con
m>s de tres a?os de
matrimonio, pla;o del
que se e<ime tambi"n
a los cnyuges que
acrediten
imposibilidad
de tener hijos Aart.
G8O ((B. /o se
admite la pluralidad
de adoptantes, salvo
el caso de
cnyuges Aart. G8:
((B. a diferencia de
edad mnima entre
adoptante y adoptado
es de dieciocho a?os,
salvo si se trata de
adopcin del cnyuge
sup"rstite en favor del
hijo adoptado del
premuerto Aart. G8:
((B. 'e permite la
IreadopcinI en caso
de muerte del o los
$l art. :EC (.(ivil
establece que: a
patria potestad es el
conjunto de deberes y
derechos que
corresponden a los
padres tanto respecto a
la persona como a los
bienes de los hijos,
desde la concepcin
hasta la mayora de
edad o su
emancipacin.
$l ejercicio de la patria
potestad corresponde
conjuntamente a
ambos progenitores,
salvo en el supuesto de
separacin de hecho,
separacin
personal, divorcio
vincular, o nulidad de
matrimonio, en que se
atribuye al padre o
madre que ejer;a
legalmente la tenencia,
sin perjuicio
del derecho del otro de
tener una adecuada
comunicacin con el
hijo y de supervisar su
educacin.
bien mantiene la distincin
entre hijos matrimoniales
e<tramatrimoniales
los equipara jurdicamente
en sus efectos % art. :C9
(digo (ivil. 'eg#n el art.
:CE del (.(. la filiacin
matrimonial queda
determinada legalmente y
se prueba: 8B ,or la
inscripcin del nacimiento
en el +egistro del $stado
(ivil y (apacidad de las
,ersonas y por la prueba
del matrimonio de los
padres, de conformidad
con las disposiciones
legales respectivas y :B
,or sentencia firme en
juicio de filiacin.
adoptantes Aart. G8:
((B. $l adoptante
debe acreditar
residencia
permanente
en el pas por un
perodo mnimo de
cinco a?os anteriores
a la peticin de
guarda
preadoptiva Aart. G8O
((B. $s decir, la
opcin del legislador
argentino es la de no
aceptar la adopcin
internacional Apor
e<tranjeros no
residentesB.
$l adoptado por regla
general debe ser un
menor de edad no
emancipado. ,ero se
admite la adopcin de
un mayor de edad o
emancipado, con
consentimiento del
adoptado, si se trata
del hijo del cnyuge
del adoptante o si
e<iste estado de hijo
del adoptado,
debidamente
comprobado por la
autoridad judicial Aart.
G88 ((B.
a adopcin plena
inserta al adoptado
como hijo biolgico
del adoptante y
e<tingue el
parentesco con los
integrantes de la
familia de origen,
salvo en lo referido a
los impedimentos
matrimoniales Aart.
G:G ((B.
a adopcin simple
tambi"n confiere el
estado de hijo, pero
no los vnculos de
parentesco entre el
adoptado y la familia
del adoptante Aart.
G:7 ((B. a adopcin
simple no rompe los
vnculos con la familia
biolgica del
adoptado, pero el
adoptante
go;a de la patria
potestad, salvo si se
trata de adopcin del
hijo del cnyuge Aart.
GG8((B.
a adopcin plena es
irrevocable Aart. G:G
((B! mientras que la
simple puede ser
revocada por
indignidad del
adoptante o
adoptado, por
negacin de
alimentos, por
peticin justificada del
adoptado mayor de
edad y por acuerdo
de las partes
manifestado
judicialmente, siendo
el adoptado mayor
Aart. GGO
((B.
)5$IL
'eg#n dispone el p>rr. F
del art. F de la )((, el
menor tendr> el domicilio
de sus padres, del padre
o la madre que detente su
guarda o de su
representante legal, o en
caso de abandono, de su
residencia o de su nuevo
representante legal.
a (onstitucin brasile?a
de 8766 Aart. ::F.EB, al
consagrar el principio de
igualdad de derechos
independientemente del
origen de los hijos, lo hace
de dos formas. $n primer
lugar lo hace de forma
$l ordenamiento
jurdico brasile?o slo
reconoce la adopcin
plena por decreto
para menores y
adolescentes Aarts.
40,C8 y CF $(AB. a
adopcin depende del
consentimiento de los
padres Aart. CO $(AB
o de la destitucin
de la patria potestad
Aarts. G7C y G7O ((B.
,ueden adoptar
mayores de :8
a?os, es necesario
una diferencia mnima
de 8E a?os entre
$l estatuto del ni?o y
adolescente
sancionado por ley
69E7 en julio de 8779
establece que
a patria potestad ser>
ejercida, en
igualdad de
condiciones, por el
padre y por la madre,
en la forma que
disponga la
legislacin civil,
asegurando a
cualquiera de ellos el
derecho de, en el
caso de desacuerdo,
positiva, afirmando la
igualdad de derechos
independientemente del
origen de los hijos Atenidos
o no de la relacin
matrimonial o por
adopcinB
$n segundo lugar, de
forma negativa,
prohibiendo la utili;acin
de designaciones
discriminatorias.
adoptantes y
adoptados Aart. C:
$(AB, los solteros o
casados, los casados
pueden adoptar
conjuntamente, as
como aquellos que
viven en unin estable
Aart. C:, y art. ::F,
p>rr. C (@P66B. =ay
pr>ctica de
convivencia especial
de 8O a 4>
das para adoptantes
e<tranjeros no
residentes en *rasil
Aart. 1' $(AB. a
adopcin ser>
concedida Icuando
presentara reales
ventajas para el
adoptado y se fundare
en motivos legtimos
IAart. CGB.
recurrir a la autoridad
judicial competente
para solucin de la
divergencia.
2ambi"n que
corresponde a los
padres el deber de
sostenimiento, guarda y
educacin de los hijos
menores,
correspondi"ndoles,
adem>s, en el inter"s
de estos, la obligacin
de cumplir y hacer
cumplir las
determinaciones
judiciales.
a falta o carencia de
recursos materiales no
constituye motivo
suficiente para la
p"rdida o
suspensin de la
patria potestad.
'i no e<iste otro motivo
que por s solo autorice
el dictado de la medida,
el ni?o o el
adolescente ser>
mantenido en su
familia de origen, la
cual deber>
obligatoriamente ser
incluida en programas
oficiales de au<ilio.
a p"rdida y la
suspensin de la
patria potestad ser>n
decretadas
judicialmente, en
procedimiento
contradictorio, en los
casos previstos en la
legislacin civil, as
como en la hiptesis de
incumplimiento
injustificado de los
deberes y
obligaciones de guarda
educacin y
sostenimiento.
.e las normas previstas
en el (( paraguayo es
destacable la referida a la
$n el ,araguay, la
ey /R 88GEP877F, de
Adopciones, se?ala
a patria potestad
constituye el conjunto
de deberes y derechos
/5)5%?5@
posesin de estado de
hijo, la cual se establece
por la e<istencia de
hechos que indican las
relaciones de filiacin o
parentesco, como ser: que
se haya usado el apellido
de la persona de quien se
pretende ser hijo! que
aqu"lla le haya
dispensado el trato de
hijo, y "ste a su ve; lo
haya tratado como padre
o madre! y que haya sido
considerado como tal por
la familia o la sociedad
Aart. :GO ((, concordante
con el art. 8: del (digo
del -enorB.
Asimismo, el (digo (ivil
establece la igualdad de
los hijos en el derecho
hereditario. $llo puede
inferirse del art. :O78, que
qued redactado
as: IA...B los hijos y
descendientes
e<tramatrimoniales
tendr>n el mismo derecho
hereditario que los
matrimoniales sobre los
bienes propios y
gananciales del
causanteI.
que:
IS...B podr>n adoptar
las personas
residentes en el
e<tranjero, siempre
que re#nan los
requisitos e<igidos por
esta ley. a adopcin
internacional
se otorgar>
e<cepcionalmente y
en forma subsidiaria a
la adopcin nacional.
'e priori;ar> la
adopcin por
nacionales o
e<tranjeros con
radicacin definitiva
en el pas respecto de
e<tranjeros y
nacionales residentes
en el e<teriorI.
.ebe tenerse en
cuenta, adem>s, que
,araguay se ha
incorporado a la
(onvencin de a
=aya de adopcin de
877G, as como a la
(onvencin
interamericana de
adopcin de 876C.
Ambos te<tos, habida
cuenta del sistema
constitucional
paraguayo, se aplican
preferentemente a las
normas internas del
pas.
que corresponden a los
padres sobre las
personas y los bienes
de los hijos,
para su proteccin. $n
el (digo (ivil
paraguayo lo
relacionado a
la filiacin y la relacin
con sus padres, se
encuentra reglado en el
ibro
), 2tulo ))) I.e los
.erechos ,ersonales
en las +elaciones de
@amiliaI,
(aptulo T): I.e la
@iliacinI.
a ey /R 8P7: en su
artculo 6 dispone que:
IA...B los cnyuges
contribuir>n
econmicamente al
sostenimiento del
hogar y a solventar las
necesidades de
alimentacin y
educacin de los
hijos comunes, y de las
uniones anteriores que
viviesen con ellos. $sta
contribucin ser>
proporcional a sus
respectivos ingresos,
beneficios o
rentas. 'i uno de ellos
se encontrase
imposibilitado de
trabajar y careciese
de rentas propias, el
otro deber> hacerse
cargo de todos los
gastos
e<presadosI Aarts. 89 al
:7 y ', al 78 del
(digo del -enor, y
arts.
::O y :CF ((B.
a filiacin puede ser
legtima o natural.
.iliaci+n Le!tima
$l artculo :8G del (digo
$l r"gimen de la
adopcin en 4ruguay
es de car>cter dual.
8.% $l (digo (ivil
mantiene la adopcin
$l (digo (ivil define la
patria potestad como
Iel conjunto de
derechos y deberes
que la ley atribuye a los
?)?%?5@
(ivil,
establece que: 'e
consideran legtimos
#nicamente los hijos que
procedan de matrimonio
civil.
+equisitos para que una
persona sea hijo legtimo
8.% -atrimonio civil% v>lido
de los padres.
:.% -atrimonio nulo
putativo% tambi"n son hijos
legtimos Ano importa s el
matrimonio es o no
v>lido.B
$l artculo :8E del (digo
(ivil dice ... el marido no
podr> desconocer la
paternidad
de la criatura nacida antes
de transcurridos 869
das de la celebracin del
matrimonio en los
siguientes casos
%'i el marido tuvo
conocimiento de la pre?e;
antes del matrimonio.
%'i se probara que
estando presente,
consinti que se
e<presara su apellido en
la partida de nacimiento o
de bautismo.
%'i la criatura no ha nacido
viable, esto es de vida, y
que haya vivido
veinticuatro horas
naturales.
.os presunciones que son
el fundamento de la
filiacin legtima:
4na se establece en el
artculo :8C del (digo
(ivil, y la otra en el
artculo :8O del mismo
(digo. Art. :8C (.( dice:
5iviendo los cnyuges de
consumo, la ley considera
al marido, padre de la
criatura concebida durante
el matrimonio.
5ida de consumo% es la
vida normal que hace el
matrimonio. ,or ejemplo:
si el marido es viajante, y
como pacto de familia
y susceptible de
otorgarse en favor de
adoptados mayores
de edad
AAdopcin 'impleB. :.%
la ley /U 89.EFC
regula la adopcin
legitimante o
legitimacin adoptiva,
que es una adopcin
filiativa y dirigida a la
proteccin de
menores de edad en
situacin de
menoscabo.
a adopcin simple
de un menor no
impide su posterior
legitimacin adoptiva.
a adopcin del
(digo (ivil debe
otorgarse por
escritura p#blica y ser
aceptada por el
mismo adoptado, si
es mayor de edad, o
por sus
representantes
legales, en el caso de
tratarse de menores o
incapaces.
a escritura se
inscribe dentro del
pla;o de treinta das
en un libro especial
del +egistro del
$stado
(ivil Aarts. :CF y :C6
((B. .e tratarse de
menores adoptados el
notario no puede
autori;ar la escritura
si previamente el
(onsejo del /i?o no
se ha pronunciado
sobre la idoneidad
moral y la capacidad
del adoptante y
certificado que el
adoptante ha
tenido el cuidado
personal del adoptado
por espacio de dos
a?os Aarts. 8E7 y
padres en la persona y
en los bienes de sus
hijos menores de
edadI, y establece que
la misma Iser> ejercida
en com#n por los
padresI Aart. :O:B. $l
art. :69.: del (( fija la
mayora de edad a los
86 a?os
viene dos o tres veces por
semana, es la vida normal
que hace el matrimonio! si
es sereno pasa lo mismo.
a otra presuncin surge
del Art. :8O (.(, que
establece el perodo de la
concepcin y dice: 'e
considera la criatura
concebida durante el
matrimonio, cuando nace
fuera de los 869 das de
contrado, o dentro de los
G99 das siguientes a la
disolucin del matrimonio.
.iliaci+n natural
a.% @iliacin natural de
hecho, artculo ::F inciso
8U del (digo (ivil
b.% @iliacin natural
de derecho, artculo ::F
inciso :U del mismo
cdigo.
=ijo natural, es quien no
posee la calidad de hijo
legtimo, pero desde el
punto de vista jurdico, se
necesita algo m>s: haber
sido reconocido por el
padre o madre! haber sido
declarado as por
sentencia judicial, o por la
ley.
$l reconocimiento es
siempre voluntario, Ano
e<iste el reconocimiento
involuntario.B
$n cambio la declaracin
legal o judicial, es
involuntaria.
)econocimiento.
1. )econocimiento
e3preso-
=ay cuatro formas: dos
ante escribano que son,
por escritura p#blica o por
testamento. os otros dos
son, ante el &ficial de
$stado (ivil, sea en el
momento de la inscripcin,
o si lo quieren reconocer
luego, no va a ser en el
libro de los nacimientos,
sino de los
reconocimientos.
8F9 del (digo del
/i?oB.
$l adoptante puede
ser cualquier persona
natural mayor de
treinta a?os y con una
diferencia de veinte
a?os con el adoptado
Aart. 8OE del (digo
del /i?o, que modifica
el art. :CG ((B.
$sta forma de
adopcin no es
filiativa, por lo que no
constituye estado civil
ni crea
relaciones entre otras
personas diversas del
adoptante y adoptado.
a legitimacin
adoptiva es, en
cambio, una adopcin
propiamente filiativa,
slo factible
trat>ndose de
menores en situacin
irregular, de car>cter
irrevocable y
constituida por
sentencia judicial. $l
jue; slo puede
otorgarla si es
conveniente para el
menor Aart. : ley
/U 89.EFCB. os
adoptantes deben ser
cnyuges y obrar de
consuno. ,ueden ser
legitimados
adoptivamente los
menores
abandonados, los que
carecen de filiacin
acreditada y los
hu"rfanos de padre y
madre. a ley /U
8E.896 establece que
es posible la
adopcin de un menor
abandonado por uno
de sus padres si ella
es pedida por el
progenitor que
conserva la patria
potestad
2. )econocimiento
tFcito-
$s la posesin notoria del
estado civilAArt. :GG
(.(B
conjuntamente con su
cnyuge. $l
legitimado
adoptivamente pasa a
ser hijo del
matrimonio adoptante
y as se inscribe en el
+egistro (ivil. a
inscripcin original del
nacimiento del menor
no se destruye, sino
que se caduca! as
ella puede ser
utili;ada para
acreditar los
impedimentos
matrimoniales que
subsisten en ra;n
del parentesco de
origen del adoptado
Aarts. G y E ley /U
89.EFCB.
B.- Cite y sintetice los Convenios internacionales atinentes a menores
suscriptos por la )ep0,lica 5r!entina.
I.- Con-enci+n so,re los DerecOos del 'iLo - )ati*icaci+n por la 5sam,lea
%eneral en su resoluci+n 77D286 de 2: de no-iem,re de 19C9 - #ntrada
en -i!or: 2 de septiem,re de 199:.
Argentina firmo la convencin con fecha :7 de Dunio de 8779, ratific>ndola con fecha C
de .iciembre de 8779.
a Argentina, en concordancia con ello, dicto la ley :E.9E8 L#@ D# /)OT#CCIO'
I'T#%)5L D# LO$ D#)#C<O$ D# L5$ 'IU5$6 'IUO$ @ 5DOL#$C#'T#$.
II.- CO'(#'CIO' I'T#)5M#)IC5'5 $O)# )#$TIT?CIO' I'T#)'5CIO'5L
D# M#'O)#$
@ue celebrada en -ontevideo, +epublica &riental del 4ruguay con fecha 8O de Dulio
de 8.767.
+atificada por Argentina mediante el dictado de la ley :OGO6 promulgada con fecha :7
de /oviembre de :999.
III.- CO'(#'IO $O)# LO$ 5$/#CTO$ CI(IL#$ D# L5 $?$T)5CCIO'
I'T#)'5CIO'5L D# M#'O)#$
@ue celebrado en la =aya con fecha :O de &ctubre de 87G9.
Argentina lo ratifico mediante ey /U :G.6OF % ,romulgada: 87 de &ctubre de 8779.
ILIO%)5.I5.
1.- D#)#C<O I'T#)'5CIO'5L /)I(5DO D# LO$ #$T5DO$ D#L M#)CO$?).
Die!o /. .ernande" 5rroyo M Coordinador M 5utores .ernando 5!uirre )amre"6
>or!e ). 5l,orno"6 'adia de 5raujo6 Mi!uel 5rmando6 5driana Drey"in de Vlor6
Die!o /. .ernFnde" 5rroyo6 Cecilia .resnedo de 5!uirre6 Delia Lips"yc6 Claudia
Lima MarGues6 Mara lanca 'oodt TaGuela6 eatri" /allares6 )o,erto )ui" Da"
La,rano 5malia ?riondo de Martinoli6 #duardo (esco-i - #ditorial Wa-alia
#dici+n 2::4
2.- C?)$O D# D#)#C<O I'T#)'5CIO'5L /)I(5DO M 5ntonio o!!iano -
#ditorial 5,eledo /errot M #dici+n 5ctuali"ada 2::: M
4.- L#CCIO'#$ D# D#)#C<O I'T#)'5CIO'5L /)I(5DO M iocca6 CFrdenas y
as" #ditorial ?ni-ersidad M 2T #dici+n 199B-
7.- D#)#C<O I'T#)'5CIO'5L /)I(5DO M /5)T# #$/#CI5L M .eldstein de
CFrdenas M #ditorial ?ni-ersidad. #dici+n 2:::.
/5%I'5$ X#
Ottp:DDYYY.menores.!o,.ar
5'#JO I
CCi-. y Com.6 /er!amino6 :BD12D126 %.6 <. 5.
)econocimiento de sentencias. >uicio de di-orcio tramitado en #spaLa. 5cuerdo
de di-isi+n de ,ienes. 5djudicaci+n de un inmue,le en 5r!entina a uno de los
c+nyu!es. C+di!o Ci-il: 1:. )ecOa"o del reconocimiento.
,ublicado por Dulio (rdoba en .),r Argentina el 9EP9EP8G, en A,*A :98G%O%E68 y en
+.@ :98G%)))%6G.
:U instancia.% ,ergamino, diciembre F de :98:.%
8V. W J'e ajusta a derecho la sentencia apeladaK :V. W JLu" pronunciamiento
corresponde dictarK
8V cuestin. W $l .r. 'caraffia dijo:
$l magistrado de la anterior instancia deneg el tr>mite de e<equatur promovido por =.
A. 1. con el patrocinio letrado del .r. &. -., provocando el disgusto que diera origen al
recurso de apelacin deducido a fs. :9, concedido libremente a fs. :8, fundado por
conducto de la pie;a obrante a fs. :6PG:, hall>ndose evacuada a fs. GE la vista
conferida a la @iscala.
(onsider el ju;gador que el testimonio glosado no cumple el recaudo formal e<igido
por el art. O8O, inc. 8U, (,((. .estac al respecto que el fallo dictado refiere por un
lado a una cuestin de neto corte personal como es la disolucin del vnculo
matrimonial , al decretar el divorcio vincular de los cnyuges, pero tambi"n incluye
cuestiones de ndole patrimonial como es la disolucin de sociedad conyugal de los
esposos en la cual se encuentran comprendidos diversos bienes inmuebles ubicados
en territorio argentino cuya adjudicacin fue ordenada por el magistrado barcelon"s en
los t"rminos del acuerdo celebrado por las partes que en el cuerpo de la sentencia se
transcribe. N consider que respecto de este #ltimo punto dicho jue; carece de
competencia internacional en la materia, en virtud de lo dispuesto por los arts. E, F, 6,
7, 88, 8: y puntualmente por el art. 89, ((iv., que establece la regla le# rei sitae.
$l quejoso se duele sosteniendo que el magistrado ha desinterpretado dicha norma,
citando doctrina sobre el punto. (omo pauta interpretativa acude al art. 7O del
,royecto de (digo de .erecho )nternacional ,rivado elaborado en el -inisterio de
Dusticia y .erechos =umanos, afirmando que Iel #nico valladar que se impone al
reconocimiento de un acto jurdico o sentencia e<tranjera es que el mismo tenga
equivalencias en nuestro pasX que no est" en pugna con nuestro orden p#blico
internoXI , as como el reconocimiento de las sentencias de divorcio en el e<tranjero
que WsostieneW a partir de la reforma Idebemos ejecutarI. @inalmente refiere al
an>lisis del art. 89, ((iv., efectuado por la .ra. *erta Yaller de &rchansQy. N por los
fundamentos que brinda impetra la revocacin de lo decidido.
Adelanto desde ya que los fundamentos vertidos por "l a quo no se ven conmovidos
por la queja trada, maguer el esfuer;o del apelante, conforme e<pondr" a
continuacin.
.entro del marco de un mundo globali;ado las relaciones jurdicas que vinculan a las
personas han trascendido las fronteras, coe<istiendo distintas legislaciones que
pertenecen a las soberanas de cada pas indicando la necesidad de e<aminar cual es
la eficacia e<traterritorial que revisten, la que puede ser abordada desde un cu>druple
enfoque, a saber: aB la eficacia normativa, bB la eficacia probatoria como medio de
prueba documental de la resolucin judicial contenida en ella, cB la fuer;a de cosa
ju;gada y dB la eficacia ejecutoria Aconf. -orello, (digos comentados, t. 5)%AB.
2rat>ndose de este #ltimo supuesto es donde concurre la necesidad de acudir al
e<equatur, definido como Iun juicio de control jurisdiccional mediante el cual se
efect#a una declaracin de certe;a de la ejecutoriedad de una resolucin judicial o
arbitral e<tranjeraI W(arnelutti 'istema de derecho procesal civil, citado por -orello
en (digos comentadosW.
$ste proceso de conocimiento no es sobre la relacin sustancial debatida en aquel
proceso cuya sentencia se pretende hacer reconocer, sino que recae sobre la decisin
como tal, a trav"s de un e<amen de ndole procesal tendiente a verificar su idoneidad
para producir efectos ejecutorios en el territorio.
(laramente se?ala -orello que si bien el enfoque del jue; queda limitado al mero
e<amen e<terno, hay tres aspectos que son materia de la declaracin que emite el
rgano jurisdiccional, a saber aB la jurisdiccin internacional, bB la legalidad del proceso
y cB el orden p#blico internacional.
$n la especie, la sentencia de divorcio dictada por el jue; espa?ol incluye cuestiones
de ndole patrimonial tal como lo es la disolucin de la sociedad conyugal y
adjudicacin a uno de los esposos de diversos bienes inmuebles que est>n situados
en el territorio argentino y cuya adjudicacin fue ordenada por el magistrado
barcelon"s en los t"rminos del acuerdo celebrado por las partes Afs. FP88B.
a le# rei sitae prevista en el art. 89, ((iv., es la norma en la que se ha apontocado el
operador de primera instancia en consonancia con el art. O8O, inc. 8U, (,((, para
desestimar la eficacia ejecutoria de la sentencia dictada en el e<tranjero.
$s que la misma abarca distintos aspectos de la regulacin de los bienes races
ubicados en nuestro pas, comprendiendo la calificacin, derechos de las partes,
capacidad para adquirirlos, modos de transferirlos y la forma de los actos.
,recisamente respecto del derecho de las partes somete la reglamentacin de los
derechos reales a la ley de situacin de la cosa, e<cluyendo la autonoma de la
voluntad Aarts. :O9: y :O9G, ((iv.B y en el punto de capacidad para adquirirlos, el art.
89 es una e<cepcin al principio que hace regir la capacidad por la ley del domicilio,
fijando como regla que la capacidad para adquirir inmuebles sitos en el pas se regula
e<clusivamente por el art. 89, ((iv., tesis llamada de la interpretacin literal que
*elluscio indica que no es slo literal sino que responde a un estudio de fuentes Aconf.
2ratado, t. )B.
2ambi"n respecto de las solemnidades del acto la norma en e<amen sujeta las
mismas cuando versen sobre inmuebles a la le# situs, derogando el principio general
del locus regim actum, dispuesto en el art. 8:, 7O9 y 8869, ((iv.
$n sntesis en materia de inmuebles impera la regla le# rei sitae, aceptada por el
codificador con rigorismo, y esto es lo que ha de resolver la cuestin.
Al confrontar la decisin del jue; barcelon"s de adjudicar bienes inmuebles sitos en la
Argentina a uno de los esposos, con el ordenamiento positivo argentino, y ante la
ine<istencia de tratado internacional sobre el punto con ese pas, se vulnera sin duda
alguna la regla contenida en el art. 89, ((iv., desde que la adjudicacin ordenada en
esas condiciones implica una forma de adquisicin o transferencia del dominio sobre
inmuebles que ha de ser regida e<clusivamente por las leyes de este pas, como tal
debe ser sometida al control de legalidad de nuestro ordenamiento positivo, de
acuerdo con la cual habr>n de anali;arse la calificacin, el derecho, la capacidad y el
modo y slo, despu"s de ese an>lisis, solo despu"s podr> disponer quien tenga
jurisdiccin nacional, el e<clusivo dominio a nombre de uno de los esposos, de tal
modo que frente a este supuesto y faltando esos recaudos previstos te<tualmente en
el art. 89, ((iv., la sentencia dictada por el jue; espa?ol abarcativa de bienes races
situados en nuestro pas, carece de fuer;a ejecutoria, y, por ende, la desestimacin
del e<equ>tur ha sido correcta.
,or las ra;ones dadas, citas legales de referencia y con el alcance indicado, voto por
la afirmativa.
$l .r. evato por an>logos fundamentos vot en el mismo sentido.
8V cuestin. W $l .r. 'caraffia dijo:
.e conformidad al resultado habido al tratarse la cuestin precedente, estimo que el
pronunciamiento que corresponde dictar es: +echa;ar el recurso de apelacin
deducido confirmando lo resuelto por el jue; de familia.
As lo voto.
$l .r. evato, por an>logos fundamentos vot en el mismo sentido.
+echa;ar el recurso de apelacin deducido confirmando lo resuelto por el jue; de
familia.
+egstrese. /otifquese. .evu"lvase.% 1. 'caraffia. =. A. evato
CompaLa $marter $.5. s. pedido de Guie,ra
C'Com.6 sala 56 1:D:CD126 CompaLa $marter $.5. s. pedido de Guie,ra.
>urisdicci+n internacional. /edido de Guie,ra en 5r!entina. $ociedad constituida
en el e3tranjero P?ru!uayQ. $ociedad off shore P$5.IQ. Tratado de DerecOo
Comercial Terrestre Internacional Monte-ideo 197:: 7:6 71. #jercicio de actos en
5r!entina. Ley de sociedades: 127. Competencia de los tri,unales ar!entinos.
,ublicado por Dulio (rdoba en .),r Argentina el 89P9EP8G, en 'DA 9OP8:P8:P, FE y en
DA :98:%)5.
:U instancia.% *uenos Aires, agosto 89 de :98:.%
5isto:
8B Apelaron los peticionantes de la falencia la resolucin dictada a fs. 7OP7F, en donde
el jue; de grado se declar incompetente para entender en el presente pedido de
quiebra y orden el archivo de las actuaciones. $l magistrado de grado consider que
la sociedad requerida se hallaba constituida en la +ep#blica &riental del 4ruguay, en
donde tena su domicilio social, sin haberse inscripto en la )1D y que tampoco posea
bienes registrables en este pas.
os fundamentos de la apelacin fueron desarrollados a fs. 888P88C.
,or su parte, el -inisterio ,#blico actuante ante esta (>mara se e<pidi a fs. 8:CP8:6
vta., propiciando que se revoque la decisin del ju;gado de la anterior instancia.
:B 'e agraviaron los recurrentes porque el magistrado se declar incompetente para
entender en estos actuados. 'i bien reconocieron que (ompa?a 'marter 'A era una
sociedad constituida en la +ep#blica &riental del 4ruguay, se?alaron que ha sido
constituida para desarrollar actividades fuera de su territorio Asociedad off shoreB y que
no se haba tenido en cuenta que dicha entidad fue instrumentada bajo el r"gimen de
la ley 889FG de la +ep#blica &riental del 4ruguay, por lo que su actividad principal es
la de reali;ar actos e inversiones en el e<terior, sin poder reali;ar acto alguno en su
pas.
A?adieron que la e<istencia de procesos judiciales como el que diera origen a sus
cr"ditos impagos constitua una muestra acabada e incontestable de que (ompa?a
'marter 'A desarrollaba su actividad comercial y financiera en la +ep#blica. As,
afirmaron que e<istieron m#ltiples actividades mercantiles o financieras de (ompa?a
'marter 'A, producto de la sede que instal en nuestra pla;a comercial, desde la cual
otorgaba cr"ditos como el que ejecutaron oportunamente los ahora apelantes.
,untuali;aron que era competente la justicia local para entender en la quiebra de una
sociedad inscripta en el e<tranjero si desarrollaba actividad en nuestro pas, a#n si
hubiese sido inscripta en el e<tranjero, pues ello daba cuenta del incumplimiento de los
recaudos establecidos por el art. 886, '(, lo que impona que deba ser ju;gada
como si se tratase de una sociedad local, sometida al contralor de los jueces de esta
jurisdiccin Aart. 8:C, '(B.
)ndicaron, de otro lado, que el art. C9, 2ratado de -ontevideo, no daba primaca al
domicilio estatutario, sino al lugar donde el comerciante tena el asiento principal de los
negocios y, que trat>ndose de una sociedad e<tranjera in fraudem legis era aplicable
la norma de competencia del art. G, inc. C, (L.
'e quejaron tambi"n de lo decidido por el magistrado de grado, por cuanto, a su
entender, la falta de acreditacin en esta instancia sumaria de bienes registrables
tampoco poda ser motivo de recha;o in limine! toda ve; que, en principio, no era
requisito para la declaracin de quiebra la e<istencia de activos. $n ese conte<to,
alegaron que resultaba prematuro que el a quo desestimase el pedido de quiebra sin
ni siquiera citar al deudor representado por el administrador local.
GB .elineados del modo e<puesto los alcances del recurso que motiva la intervencin
de este 2ribunal, el thema decidendum en esta instancia reside en determinar si
resulta, o no, competente la justicia comercial argentina para entender en el tr>mite del
pedido de quiebra efectuado por los quejosos respecto de (ompa?a 'marter 'A.
(onforme surge de las constancias de autos, dicha sociedad se encuentra constituida
en la +ep#blica &riental del 4ruguay bajo el r"gimen de la ley 889FG, que en su
artculo primero refiere a las sociedades annimas cuya actividad principal es la de
reali;ar, directa o indirectamente, por cuenta propia o de terceros, o para terceros,
inversiones en el e<tranjero, en ttulos, bonos, acciones, c"dulas, debentures, letras,
bienes mobiliarios o inmobiliarios mas con rigurosas prohibiciones para operar en ese
pas.
.icha entidad, tendra su domicilio social en Duan (arlos 1me;X de la ciudad de
-ontevideo, a tenor de lo que surge del poder general que en copia certificada obra a
fs. 68P6E. -ediante ese instrumento, la presidente de la sociedad le otorg poder
general y de libre administracin, a favor de )saac 1aZiansQi, persona que, a su ve;,
fue quien le otorg poder a los peticionantes de la quiebra para representar a la
sociedad demandada en la ejecucin hipotecaria que aquella promovi, y en donde se
regularon honorarios a favor de los letrados apelantes.
Ahora bien, conforme surge de los informes de fs. C8PC: y CF, la sociedad no tendra
automotores ni inmuebles registrados a su nombre, en esta ciudad.
.e otro lado, seg#n informe de )1D, obrante a fs. FC, (ompa?a 'marter 'A, no se
encuentra inscripta en dicho registro.
$stos antecedentes, fueron tenidos en cuenta por el jue; de grado para concluir en su
incompetencia para decretar la quiebra de sociedad accionada.
/o obstante ello, tanto los apelantes, como la fiscal general, consideraron que era el
magistrado de grado el competente, alegando que, con la iniciacin de diversos juicios
hipotecarios en sede civil, se demostrara la e<istencia de actividad habitual de parte
de (ompa?a 'marter 'A en este pas.
5enidos estos autos a la Al;ada, esta sala, a fs. 8G8, orden como medida para mejor
proveer, que se agregaran en autos copia del estatuto de la sociedad requerida y sus
modificaciones, lo que fue cumplido a fs. :E8P:EG. 2ambi"n se dispuso que se
efectuara la citacin prevista en el art. 6C, (L, en el domicilio de la sociedad en la
+ep#blica &riental del 4ruguay, diligencia que tuvo resultado negativo, por las ra;ones
indicadas a fs. 8F6 [se trataba de las instalaciones de una dependencia del -inisterio
de $ducacin, desde hace dos a?os%.
CB (orresponde precisar liminarmente que trat>ndose de sociedad constituida en
4ruguay, el caso se encuentra alcan;ado por las disposiciones del 2ratado de
.erecho (omercial 2errestre )nternacional de -ontevideo de 87C9, tal como lo indic
el jue; de grado, no resultando de aplicacin las otras normas del derecho
internacional privado de fuente interna, citadas por las partes.
$se 2ratado, en su tt. 6, trata .e las quiebras y, en su art C9, en punto a la
competencia en este tipo de procesos, especficamente contempla, como principio,
que son jueces competentes para declarar la quiebra, los del domicilio del comerciante
o de la sociedad mercantil, aun cuando practiquen accidentalmente actos de comercio
en otro u otros $stados, o tengan en alguno o alguno de ellos, agencias o sucursales
que obren por cuenta y responsabilidad del establecimiento principal.
'in embargo, tambi"n dispone, en su art. C8 que si el fallido tiene dos o m>s casas
comerciales independientes en distintos territorios, ser>n competentes para conocer el
juicio de quiebra de cada una de ellas, los jueces o tribunales de sus respectivos
domicilios.
.el mismo 2ratado, en su art. G, resulta que el domicilio comercial es calificado
autnomamente, como el lugar en donde el comerciante o la sociedad comercial
tienen el asiento principal de sus negocios. a misma norma, establece que si se
constituyen en otro u otros $stados, establecimientos, sucursales o agencias, se
considerar>n domiciliados en el lugar donde funcionen y sujetos a la jurisdiccin de las
autoridades locales, en lo que concierne a las operaciones que all practiquen.
$l art. 6, por otro lado, establece que las sociedades mercantiles con domicilio
comercial en uno de los $stados contratantes ser>n reconocidas de pleno derecho en
los otros $stados contratantes y se reputar>n h>biles para ejercer actos de comercio y
comparecer en juicio pero que, sin embargo, para el ejercicio habitual de los actos
comprendidos en el objeto social esas sociedades deber>n sujetarse a las
prescripciones establecidas por las leyes del $stado en el cual intentan reali;arlos.
.icha disposicin se encuentra reafirmada en el art. 7 del mismo ordenamiento, que
prev" que las corporaciones constituidas en un $stado bajo una especie desconocida
por las leyes de otro, pueden ejercer en este #ltimo acto de comercio, sujet>ndose a
las prescripciones locales.
.e todo ello se desprende, que una sociedad que ha sido constituida en 4ruguay pero
para funcionar e<clusivamente en el e<terior, por ende, ha de tener el asiento principal
de sus negocios en el e<terior, pues por las restricciones propias de su modo de
operar no ha de obrar por cuenta y responsabilidad de un establecimiento principal,
por lo que a los fines que aqu interesan, a los fines del art. C9, 2ratado de
-ontevideo, debe considerarse que tiene el domicilio comercial Aasiento principal de
sus negociosB en el e<terior, o que bien, que tambi"n puede ser asimilada a aqu"l
supuesto previsto en el art. C8 del mismo 2ratado, cuando prev" el caso de una
e<plotacin econmicamente independiente de aquella sociedad matri; que, en el
desempe?o de los actos comprendidos en su objeto debe pues, ajustarse a la ley del
lugar del $stado en que en que intenta reali;arlo.
(abe destacar, que autori;ada doctrina y jurisprudencia mayoritaria ha entendido
comprometidos principios de soberana y control, al imponer a las sociedades
e<tranjeras que pretenden incorporarse a la vida econmica de un $stado la sujecin a
la jurisdiccin de las autoridades locales, en lo concerniente a las operaciones que
practiquen. (on esos antecedentes el 2ratado ha solucionado los conflictos que
pueden originarse de la diversidad de las leyes internas en la materia.
OB Ahora bien, en el caso especfico de autos y como ya se adelantara, la sociedad
requerida no se encuentra inscripta ante la )nspeccin 1eneral de Dusticia. 2ampoco
se ha demostrado que tenga sucursales o agencias en este pas o bienes registrables,
sin embargo, para fundar la competencia del jue; de grado se sostiene que la entidad
habra reali;ado actividad habitual en el pas, mediante la entrega de pr"stamos, lo
que estara probado con la e<istencia de diversos juicios hipotecarios promovidos por
(ompa?a 'marter 'A en sede civil.
'obre este punto, no puede dejar de observarse que, si bien los peticionantes de la
quiebra alegaron tales circunstancias, solo ofrecieron el juicio (ompa?a 'marter '.A
v. $liav, Aaron y 2orjman de $liav, Alia;a sPejecucin hipotecaria en donde
representaron a la sociedad, actuacin por la cual se les regularon honorarios, cr"dito
que sirve de fundamento a este pedido de quiebra. @ue la fiscal general, quien solicit
a la (>mara en lo (ivil un listado de los juicios promovidos por (ompa?a 'marter 'A
en ese fuero, el que se encuentra a fs. 8::, y del que surge la e<istencia de seis
juicios hipotecarios, iniciados desde el a?o 877C al a?o :99:.
$s claro que, en principio, una sociedad e<tranjera queda habilitada no solo a reali;ar
actos de su capacidad gen"rica o potencial, sino tambi"n de su capacidad especfica
sin cumplir ning#n requisito de sujecin a las leyes locales, en tanto ellos no supongan
e<teriori;acin de permanencia o habitualidad, instalacin de sucursal, asiento o
cualquier otra especie de representacin permanente A*ense?or, /orberto +.,
Actuacin e<traterritorial de sociedades constituidas en el e<tranjero. \mbito del art.
886, ley 87OO9, en negocios internacionales y -ercosur, $d. Ad%=oc, *uenos Aires,
877EB Aconf., esta (/(om., sala *, 9CP9OP9F, )nspeccin 1eneral de Dusticia (. @rinet
'.A.B. $s decir que, normalmente, para que se considere que una sociedad se
encuentra ejerciendo habitualmente actos comprendidos en su objeto social, debe
tratarse de una actividad permanente, no ocasional y continuada, no interrumpida
Aconf., 5ern, Alberto 5., 'ociedades (omerciales, t. :, p. O9:B.
.esde este >ngulo de mira, el solo hecho de que la sociedad requerida haya
promovido una serie de causas en sede civil %n. E%, ejecutando garantas hipotecarias
que se habran otorgado en virtud de pr"stamos dados por dicha entidad, en principio
no resulta prueba cabal que permita afirmar, sin hesitacin que "sta reali;a
habitualmente actos en este pas. 'in embargo, ante el supuesto especfico de una
sociedad constituida de un modo que admite la calificacin de off shore! que no ha
podido ser empla;ada en el domicilio for>neo de constitucin, ni en el pas, de modo
que desvirt#e ese car>cter! que por definicin de su legislacin constitutiva Aley 889FG,
+&4B no puede funcionar ni operar en su propio pas y que aparece funcionando en la
Argentina, se dan particularidades en el caso que aparecen suficientes como para
tipificarla, ora en el supuesto previsto por el art. C9, ora en el previsto por el art. C8,
2ratado de -ontevideo de 87C9.
$n efecto, su actividad local brindara sustento, en principio al menos y ante la
ausencia de otro asiento en el e<tranjero, a la admisibilidad de la e<istencia de un
plausible asiento de sus negocios en el pas, m><ime si no puede, seg#n su objeto
social y modo de constitucin, obrar con dependencia econmica material de la sede
uruguaya. $s conforme a ello, que se concluye pues, en que se da en el caso una
actividad comercial independiente en nuestro territorio, que en los t"rminos de los arts.
C9, y C8, 2ratado de -ontevideo, torna competentes para conocer este pedido de
quiebra en el pas a los jueces o tribunales locales.
$s decir, no se ha demostrado acabadamente que (ompa?a 'marter 'A sea una
sociedad constituida in fraudem legis, como alega la fiscal general, mas trat>ndose
(ompa?a 'marter 'A de una sociedad uruguaya, con domicilio formal en ese pas,
pero que no puede funcionar en "l y que lo hace en el nuestro, cabe entender, se
reitera, que se encuentran reunidos los recaudos legalmente previstos en el 2ratado
de -ontevideo para atribuir competencia a los jueces argentinos para entender en el
pedido de quiebra promovido contra dicha entidad.
EB ,or lo e<puesto esta sala resuelve:
+evocar la resolucin apelada, disponiendo que el a quo provea lo pertinente al estado
de la causa. /otifquese a las partes la presente resolucin y oportunamente
devu"lvanse las actuaciones al organismo de origen. $l jue; de (>mara .r. Alfredo A.
Y]lliQer @rers no interviene en la presente resolucin por encontrarse en uso de
licencia Aart. 897, +D/B.% ). -gue;. -. $. 4;al.
Tri,unal Cole!iado de .amilia 'ro. B6 )osario6 :8D1:D126 C.6 L. $.
5dopci+n internacional. 5dopci+n simple otor!ada en <ait. )econocimiento de
sentencia. Con-ersi+n en adopci+n plena.
,ublicado por Dulio (rdoba en .),r Argentina el 9FP9EP8G y en A,D. 9CP9CP8G.
+osario, octubre O de :98:.%
+esulta:
$l .r. A. -, en representacin de la se?ora . -. (., peticiona el reconocimiento de la
sentencia de adopcin de su hija adoptiva +. ,. (., la que fuera dictada por el 2ribunal
de la +ep#blica de =ait. Asimismo postula su conversin en adopcin plena, de
conformidad con la ley argentina. @inalmente, peticiona que mientras dure este
proceso se dicte medida cautelar prohibiendo innovar sobre el estado de hija adoptiva,
y solicita habilitacin de feria. Afirma que el hecho de haber ingresado la 'ra. (. al
pas junto a la ni?a +. ,. (., luego de haber obtenido la sentencia del adopcin en el
tribunal haitiano, la .ireccin de -igraciones no admiti el ingreso de la ni?a ni como
turista, ni como hija de la 'ra. (., atento a que la sentencia e<tranjera no haba sido
a#n reconocida por la autoridad nacional. ,or ello, es que se le otorga un permiso
provisorio de desembarque.
'obre el pedido de la medida cautelar, el jue; en turno interviniente previo a la
habilitacin de la feria y a e<pedirse sobre la cuestin, orden un informe ambiental
por la 2rabajadora 'ocial Afs. GCB. Atento el resultado de dicho informe el magistrado
habilit la feria y previa vista al .efensor 1eneral, resolvi por sentencia :C8 de fecha
G8P8P:98: otorgar a la 'ra. . -. (. la guarda en custodia de la ni?a +. ,. (. por un
pla;o de treinta das a partir del dictado de esta Afs. GF y G6B.
'e afirma en la demanda que el 2ribunal de -ontrouis, +ep#blica de =ait, por
sentencia de fecha :FPFP:988 dispuso la guarda de +. ,. a favor de . -. (. y por
sentencia de fecha :P6P:988 dispuso por acta la adopcin.
,osteriormente, el Du;gado de ,rimera )nstancia de 'aint -arc, por sentencia del
86P89P:988, dispuso la homologacin de la adopcin y autori; a la adoptada a
agregar a su nombre el apellido de la adoptante (, ordenando la transcripcin de la
parte dispositiva de la sentencia en el +egistro $special creado al efecto.
@inalmente, con fecha 88P88P:988, el +egistro (ivil de -ontrouis, dispuso la
inscripcin de la sentencia del 2ribunal de -ontrouis, tal como fuera ordenado por el
'uperior 2ribunal de 'aint -arc.
(onsidera el peticionante que lo #nico que e<ige la sentencia constitutiva de adopcin
es su reconocimiento, siendo aplicable el art. :E7, (,((.
$<presa que para la procedencia del reconocimiento de la sentencia e<tranjera es
necesario cumplir con requisitos formales, es decir la autenticacin y legali;acin de
los documentos e<tranjeros, e<igidos por el derecho haitiano, con la intervencin del
-inisterio de Dusticia y el -inisterio de +elaciones $<teriores de dicho $stado. $n
cuanto a los requisitos procesales, considera que no hay invasin de la jurisdiccin
internacional argentina para el otorgamiento de la adopcin en el e<tranjero Aart. :E7,
inc. 8 del (,((B y que al igual que ley haitiana, si la adopcin se lleva a cabo en
nuestro pas, es competente el jue; del lugar en el que se entreg la guarda o el del
domicilio del adoptante. $n relacin a los incisos : y G del art. :E7 del (,((, se
encontrara respetado el debido proceso dado que en la audiencia respectiva la madre
biolgica ha declarado, como as tambi"n el -inisterio de *ienestar 'ocial. +especto
al orden p#blico no se encuentra conculcado, e<istiendo compatibilidad entre los dos
$stados. $l inciso C de la norma procesal citada no deviene aplicable por tratarse de
un acto de jurisdiccin voluntaria. ,or #ltimo, en cuanto a la ley aplicable considera
que al carecer de fuente convencional con =ait deviene aplicable la fuente interna,
esto es la ley :CCF7 Aarts. GG7 y GC9 del (.(.B. Al respecto, solicita la conversin de la
adopcin simple en adopcin plena.
Acompa?a prueba documental y plantea cuestin constitucional.
Adjudicados los presentes a este Du;gado, la suscripta imprime tr>mite a la demanda
de reconocimiento de sentencia e<tranjera y conversin de adopcin plena y ordena la
certificacin de los documentos fundantes de la demanda. (umplimentado ello, se
libra oficio al -inisterio de +elaciones $<teriores, (omercio )nternacional y (ulto de la
+ep#blica Argentina %.ireccin 1eneral de Asuntos (onsulares% a los fines de la
autenticacin de la documental, es decir la correspondiente intervencin consular y
ministerial.
Atento a que el tr>mite de legali;acin se demora en el tiempo, es necesario %a
peticin de parte y con la debida intervencin del .efensor 1eneral% renovar la guarda
provisoria originariamente dispuesta por el jue; en turno. As es que se dictan los
autos 67 del :PGP:98:, G8G de fecha 89PCP:98:, OEE de fechas 88POP:98: y FFG del
EPEP:98:, 88C9 del 8GPFP:98:, 8G8C del 8CP6P:98:, 8OFE del OP7P:98:, obrantes a fs.
8GC, 8CC, 8CF, 8O:, 86:, 86E y 876 de autos. Agregadas en autos, obran las
constancias del desembarco provisorio de la menor procedente de la .ireccin
/acional de -igraciones dependiente del -inisterio del )nterior de la +ep#blica
Argentina Afs. CG a 8::B, la que fuera recepcionada por el -inisterio ,upilar Afs. 8:GB,
quien remite al .efensor en turno. Mste se impone de la vista corrida y dictamina
encontrarse a la espera del arribo de las copias legali;adas de la documentacin de
autos Afs. 8:CB.
,osteriormente se agregan los documentos autenticados por el (onsulado Argentino
en =ait y el -inisterio de +elaciones $<teriores, (omercio )nternacional y (ulto Afs.
8OC a 8E:B, cuyas traducciones obran a fs. 8F9 a 8F:, 8EO a 8E6 y 8FC a 8FE.
(orrida la pertinente vista al 'r. .efensor 1eneral, este requiere las partidas de
nacimiento de la 'ra. (. y la de la menor, esta #ltima debidamente traducida, la que
fueran cumplimentadas conforme obra a fs. 6: y 86F a 879.
Atento a la pretensin de convertir la adopcin en plena, conforme lo prescribe el art.
GC9 del (.(., es fijada audiencia a fin de que la 'ra. (. preste consentimiento y poder
tomar conocimiento personal de la menor y de la adoptante Afs. 877B.
'e encuentran agregados a autos documental que acredita las condiciones
personales, edades y aptitudes de la adoptante. A fin de acreditar los ingresos de la
'ra. (. obran en autos contratos de locacin y recibo de sueldo Afs. :98 a :96B.
Acreditan el buen estado de la ni?a y los cuidados que esta recibe, el carnet de
vacunacin, el certificado m"dico y el informe emitido por el m"dico forense A:97, :88
y :8: B, como as tambi"n el informe socio ambiental efectuado por la 2rabajadora
'ocial Afs. 87GB.
(orrida nuevamente vista al .efensor 1eneral dictamina favorablemente respecto al
procedimiento y las pretensiones esgrimidas en la demanda, como as tambi"n
respecto a la adicin del prenombre a la ni?a Afs. :8:B.
$n consecuencia quedan, los presentes en estado de resolver! y
(onsiderando:
os temas objeto de decisin se refieren, en primer lugar respecto a la habilidad de la
sentencia de adopcin dictada en =ait y su inscripcin en el +egistro (ivil y
(apacidad de las personas! en segundo t"rmino la pretensin de convertir la adopcin
en plena! y, por #ltimo, la adicin del prenombre de pila de origen haitiano.
$n relacin a los efectos de la sentencia e<tranjera, el derecho procesal internacional
distingue entre reconocimiento y ejecucin de sentencias. $l reconocimiento de la
sentencia consiste en la admisin de la sentencia como fundamento para constituir
situaciones posteriores v>lidas! mientras que la ejecucin de sentencia es la actuacin
tendiente al cumplimiento de "sta en cuanto e<ige una prestacin A(iuro (aldani,
-iguel \ngel, os efectos de las sentencia e<tranjeras seg#n el (digo ,rocesal (ivil
y (omercial de 'anta @e, $d. Duris, t. GE ps. :CG y ss.B.
Atendiendo a la cl>sica distincin entre sentencias, se clasifican en sentencias
meramente declarativas, constitutivas y de condena. 'lo estas #ltimas son
susceptibles de ejecucin. 'in embargo, puede ocurrir, como en el caso de autos, que
una sentencia que no requiere ejecucin, s e<ige el reconocimiento de los 2ribunales
de este estado. A1oldschmidt, ^erner, .erecho )nternacional ,rivado, 6V ed., $d.
.epalma, *uenos Aires, ps. C:7 y ss.B.
'entado ello y trat>ndose la adopcin de una accin de estado de familia, los efectos
de la sentencia son constitutivos, por lo que resulta necesario para el reconocimiento
de "sta, el cumplimiento de los requisitos formales, procesales y materiales. $ste
procedimiento especial denominado e#equatur se encuentra previsto en la norma del
art. :E7 del (,((. la cual dispone:
as sentencias dictadas en pas e<tranjero, cuando no medien tratados referentes a
su cumplimiento en la +ep#blica, se har>n efectivas si re#nen las condiciones
siguientes:
8B que no invadan la jurisdiccin de los tribunales del pas!
:B que no hayan sido dictadas en rebelda si el demandado tena su domicilio en la
+ep#blica!
GB que sean lcitas seg#n las leyes de la +ep#blica y que no afecten el orden p#blico!
CB que la ejecutoria re#na los requisitos necesarios para ser considerados como tal en
la nacin en que haya sido dictada!
OB que se presente en las condiciones de autenticidad e<igidas por las leyes
nacionales.
$n relacin al inciso 8U del art. :E7 (,((, considero que en el caso de autos el jue;
e<tranjero no ha invadido jurisdiccin argentina, por cuanto no hay jurisdiccin
argentina para el otorgamiento de la adopcin en el e<tranjero. $l jue; e<tranjero ha
basado la resolucin del caso conforme las reglas de la adopcin simple, #nica forma
que contempla la legislacin haitiana.
+especto al inc. : de la citada norma, no ha sido dictada en rebelda por cuanto la
madre biolgica ha comparecido en la audiencia respectiva y ha prestado su
consentimiento, con el debido contralor administrativo del )*$'+ )nstittut du *ien $tre
'ocial et de +echerche.
$l inciso G de la norma citada, en cuanto a que la sentencia e<tranjera sea lcita y no
contrare el orden p#blico, se entiende que este requisito no implica una identidad
absoluta con el derecho argentino, sino que coincide con los principios que nuestra ley
prev". Ambos estados contienen como principio rector en materia de adopcin
preservar: el mejor inter"s del ni?o.
$n cuanto al inc. C la ejecutoriedad del decisorio, ya ha sido e<puesto que no se trata
de una sentencia de condena sino constitutiva de derechos, en consecuencia no
e<igible.
$n relacin al inc. O del art. :E7 del (,((, de las constancias de autos se presentan
los siguientes instrumentos e<tranjeros:
aB la partida de nacimiento de la menor +. ,. (., nacida en (it" 'olei, =ait en fecha
8EPGP:988 Afs. 86F a 867 y 8OC y 8OOB.
bB la sentencia dictada por el jue; a cargo del Du;gado de ,a; de -ontrouis, +ep#blica
de =ait, de fecha :FPFP:988 quien dispuso la guarda de +. ,. (. a favor de . -. (.
Afs. F, 6 y 7B.
cB el acta de adopcin de fecha :P6P:988 de la menor +. ,. (. a favor de la 'ra. . -.
(. A8FGP8FOB.
dB el acta de homologacin de la adopcin de fecha 86P89P88 en la que se autori;a a la
adoptada a agregar a su nombre el apellido de la adoptante ( Afs. 8C a 87 y 8O6 a
8E9B
eB la inscripcin de la sentencia de adopcin en fecha 88P88P8: por el &ficial del
+egistro (ivil de -ontruis Afs. :8 a :G y 8OE y 8OFB.
2oda esta documentacin ha sido debidamente intervenida por el oficial p#blico del
$stado de =ait, han sido autenticados a trav"s del -inisterio de +elaciones $<teriores
y (ulto, y han sido debidamente traducidos al espa?ol por traductor p#blico
matriculado.
$n conclusin, advirtiendo que el pronunciamiento sobre el otorgamiento de la
adopcin se ajusta a las reglas del orden p#blico y el procedimiento seguido en el
e<tranjero ha respetado las garantas del debido proceso, adem>s de haberse
reunidos los requisitos de legali;acin, autenticacin y traduccin de los instrumentos
e<tranjeros, debe hacerse lugar al reconocimiento de los efectos de la sentencia
e<tranjera de adopcin de la ni?a, en relacin a su filiacin por adopcin m>s all> de
las fronteras donde fue otorgada.
(onsiderando el an>lisis de la pretensin de convertir en plena la adopcin conferida
en =ait, debemos recordar que nuestra doctrina sostiene que slo puede ser plena, la
adopcin internacional.
(on claridad y certe;a la .ra. 'tella -aris *iocca se?ala que la subsistencia del
vnculo con la familia de sangre, caracterstica propia de la adopcin simple, no puede
darse en el >mbito internacional, dado que esto conlleva el traslado del menor de su
lugar de residencia al lugar de la residencia de los adoptantes. A*iocca, 'tella -aris,
Adopcin internacional en .erecho de @amilia. +evista )nterdisciplinaria de .octrina
y Durisprudencia n. E, Abeledo ,errot, 8778, ps. F y ss.B. $s por ello que la (onvencin
de a =aya de 877G sobre ,roteccin de -enores y (ooperacin en -ateria de
Adopcin y la (onvencin )nteramericana sobre (onflicto de eyes en -ateria de
Adopcin A(idip )))B, regulan la adopcin plena.
/uestra ley :CFF7 slo comprende en su tipo legal a las adopciones conferidas en el
e<tranjero o adopciones e<tranjeras. As resulta que en el 2tulo )5, (aptulo 5
$fectos de la adopcin conferida en el e<tranjero, el art. GG7 (.( dispone: a
situacin jurdica, los derechos y deberes del adoptante y adoptado entre s se regir>n
por la ley del domicilio del adoptado al tiempo de la adopcin, cuando "sta hubiera
sido conferida en el e<tranjero. ,or su parte art. GC9 (.( re;a: a adopcin
concedida en el e<tranjero de conformidad a la ley del domicilio del adoptado, podr>
transformarse en el r"gimen de adopcin plena en tanto se re#nan los requisitos
establecidos en este (digo, debiendo acreditar dicho vnculo y prestar su
consentimiento adoptante y adoptado. 'i "ste #ltimo fuese menor de edad deber>
intervenir el -inisterio ,#blico de -enores.
$n cumplimiento con lo normado por el art. GC9, se cit a la adoptante, quien
compareci conjuntamente con la ni?a, esta #ltima representada promiscuamente por
el 'r. .efensor 1eneral .r. A. ,., lo que da cuenta el acta obrante a fs. 877. .el
informe ambiental obrante a fs. 87G y 87C, como as tambi"n de la referida audiencia
surge que la 'ra. (. pretende adoptar en forma plena a su hija y que la ni?a se
encuentra absolutamente integrada a la familia de su progenitora. ,or su parte la
2rabajadora 'ocial informa que la 'ra. (. demuestra amplio conocimiento e
informacin sobre el tema de adopciones internacionales, como as tambi"n de la
cruda realidad que atraviesa =ait, todo lo cual demuestra un entendimiento amplio de
la adopcin que incide en la crian;a de la ni?a, a partir de la valoracin del origen
biolgico y "tnico de la menor. ,rueba de ello es el contacto frecuente que sostiene
con familias que han adoptado ni?os haitianos, como as tambi"n personas de dicha
nacionalidad que habitan y estudian en esta ciudad, con el objeto de mantener vigente
su cultura y respetar su origen. $n este sentido, la 'ra. (. manifiesta en dos
oportunidades, a la 2rabajadora 'ocial y a la suscripta, su deseo de adicionar el
prenombre haitiano A. a la ni?a.
$n relacin al cuidado de la ni?a, es la 'ra. (. quien se ocupa personalmente ya que,
advirtiendo la relevancia de este periodo, obtuvo licencia en su lugar de trabajo.
Asimismo, los controles de vacunacin y el informe e<pedido por la pediatra que trata
a la ni?a, sumado al informe elaborado por el -"dico @orense y lo percibido por la
suscripta, evidencian sin lugar a dudas el e<celente cuidado recibido por la ni?a quien,
adem>s, se e<presa de manera viva; y alegre Afs. :88 y :8:B. a icenciada . ..
concluye su informe socioambiental afirmando que la ni?a se encuentra en un hogar
c>lido y contenedor, donde recibir> el afecto y respeto, para un sano desarrollo fsico y
emocional.
a 'ra. (. ha probado acabadamente sus condiciones personales, aptitudes para la
crian;a de la ni?a, como as tambi"n su situacin econmica, a trav"s de su recibo de
sueldo y rentas. +ecordemos que la 'ra. (. es docente, y por ello recibe un sueldo
conforme lo acredita a fs. :96 y percibe rentas, tal como surge de los contratos de
locacin de fs. :98 a :9F.
,or lo hasta aqu valorado, poniendo especial atencin en el inter"s de la ni?a,
orientando y condicionando la decisin final, sumado a que nuestra ley admite la
transformacin de la adopcin simple otorgada en el e<tranjero en adopcin plena,
dando de este modo una respuesta congruente con la necesidad que origin el cambio
de domicilio de adoptante y adoptado, es que resuelvo admitir la conversin de
adopcin simple a plena.
o dicho hasta aqu ine<orablemente nos lleva a anali;ar el derecho personalsimo a la
identidad personal, entendido este como un proceso, el que no puede ni debe limitarse
al dato biolgico, sino que comprende un conjunto de aspectos que acompa?an a la
persona en su vida privada y social.
a jerarqua constitucional del derecho a la identidad fue admitida por la (orte
nacional, con base en el art. GG de la (arta -agna A@allos G86::8O6B y luego por la
reforma constitucional con la incorporacin de los diferentes tratados internacionales
suscriptos por nuestro pas A@allos G:8::FEFB, especficamente, se encuentra
consagrado en el art. 86 de la (onvencin Americana sobre .erechos =umanos.
'on m#ltiples las perspectivas desde las cuales puede abordarse el tema de la
identidad. .e acuerdo con el .r. @ern>nde; 'essarego, es necesario advertir dos
dimensiones: la dimensin est>tica y la dimensin din>mica. a primera contempla que
el individuo se distingue de los dem>s seres humanos por una serie de signos
e<ternos, como la filiacin, el nombre, datos respectivos a su nacimiento, todo lo cual
conforma el perfil est>tico referido a la identificacin y que est>n destinados a no
modificarse sustancialmente en el tiempo. a segunda, est> constituido por el conjunto
de atributos y caractersticas, cambiantes en el tiempo. $ntre ellas se encuentran las
intelectuales, morales, culturales, religiosas, profesionales, polticas, las cuales
permiten diferenciar al sujeto en sociedad A@ern>nde; 'essarego, (arlos, .erecho a
la identidad personal, *uenos Aires, $d. Astrea, 877:, ps. 88G y ss.B.
,or su parte el .r. _annoni, se?ala que desde una perspectiva jurdica la identidad es
un t"rmino que admite tres dimensiones: la primera, la identidad personal en
referencia a la realidad biolgica que corresponde al derecho de toda persona a
conocer su origen biolgico, su pertenencia a determinada familia y el derecho a ser
empla;ado en el estado de familia que le corresponde de acuerdo a su realidad
biolgica. .entro de esta dimensin se distinguen dos aspectos: aB la identidad
gen"tica, la cual abarca el patrimonio gen"tico heredado de sus progenitores
biolgicos convirtiendo a la persona en un ser #nico e irrepetible, y bB la identidad
filiatoria que resulta del empla;amiento de una persona en un determinado estado de
familia, en relacin a quienes aparecen jurdicamente como sus padres. a segunda,
la identidad personal en referencia a los caracteres fsicos de la persona comprende
los rasgos e<ternos de la persona que la individuali;an e identifican, como los atributos
de la personalidad incluidos el nombre, la propia imagen, entre otros. N por #ltimo, la
tercera, la identidad personal en referencia a la realidad e<istencial de la persona,
como sus creencias, pensamientos, ideologas, costumbres AYrasnoZ, Adriana %dir.%,
-atrimonio civil entre personas de igual se<o. 4n an>lisis desde el derecho de familia
y sucesorio, ps. :G9 y :G8B.
$ste an>lisis del derecho personalsimo de la identidad en todas sus fases nos permite
visuali;ar la importancia que en el instituto de la filiacin, sea esta biolgica o por
adopcin, deben primar los principios constitucionales de la verdad y la transparencia
en las relaciones de familia. $stos dos principios requieren estructuras jurdicas
acordes a las relaciones de familia, las mismas han de ser claras y fieles a la realidad
de su origen y respetuosas de su desarrollo.
.ebemos poner de resalto un reciente caso en que se alegaba la violacin del derecho
de proteccin a la familia de un padre y su hija biolgica en un proceso de adopcin
tramitado en la provincia de $ntre +os! la (orte )nteramericana de .erechos
=umanos reiter que toda decisin estatal, social o familiar que involucre alguna
limitacin al ejercicio de cualquier derecho de un ni?o o ni?a, debe tomar en cuenta el
inter"s superior del ni?o y ajustarse rigurosamente a las disposiciones que rigen esta
materia! que dicho inter"s superior Xse funda en la dignidad misma del ser humano,
en las caractersticas propias de los ni?os, y en la necesidad de propiciar el desarrollo
de "stos, con pleno aprovechamiento de sus potencialidades , y que su determinacin
Xen casos de cuidado y custodia de menores de edad se debe hacer a partir de la
evaluacin de los comportamientos parentales especficos y su impacto negativo en el
bienestar y desarrollo del ni?o seg#n el caso, los da?os o riesgos reales, probados y
no especulativos o imaginarios, en el bienestar del ni?oX Acaso @orneron e hija c.
Argentina, sentencia del :FPCP:98:B. $n dicha causa, la (orte )nteramericana tambi"n
insisti en el reconocimiento del derecho a la identidad, al que conceptuali; como X
el conjunto de atributos y caractersticas que permiten la individuali;acin de la
persona en sociedadX, destacando la especial importancia que entra?a durante la
ni?e;.
2odo lo antedicho, deviene como necesario para entender el deseo de la 'ra. (. de
adicionar el prenombre de pila A. 2anta en el desarrollo de la audiencia como del
informe ambiental, la 'ra. (. ha manifestado su firme deseo de a?adir al nombre de
pila de la menor, el nombre A. +elata que, conjuntamente con su madre biolgica
desde el nacimiento, decidieron que ese sera el nombre de la ni?a! sin embargo en el
hogar en que permaneci hasta el momento de la guarda la llamaron +., tal como fue
inscripta. a 'ra. (. prometi a la madre biolgica modificar esta inscripcin.
Actualmente, tal como lo percibe la suscripta, la ni?a se reconoce con el nombre A., y
todas las personas allegadas a ella, as la llaman. .e todo lo cual se desprende la
solicitud de la 'ra. (. quien requiere la inscripcin del nombre de su hija: A. +. ,. (.
(orrida vista al 'r. .efensor 1eneral, el mismo dictamina favorablemente respecto a
la adicin del nombre, y siendo un nombre e<tranjero aceptado, sumado a la
conservacin del apellido ,., no hace m>s que confirmar su origen identitario y
adelanta el conocimiento a la ni?a sobre su origen, que precisamente la ley de
adopcin encomienda a la adoptante revelarle.
$n el marco de un proceso filiatorio, la adicin del nombre solicitado no hace m>s que
reflejar cmo la ni?a se reconoce y es reconocida por otros como A. $sta sola
circunstancia resulta significativa para autori;ar su adicin! amen de los justos motivos
al traslucir el prenombre su origen y etnia.
$l derecho de los padres a elegir el nombre de sus hijos es de aquellos esenciales
que integran la esfera de libertad humana conforme los principios rectores en la
materia contenida en la (onstitucin /acional en sus arts. 87 y GG A(orte 'up., *. 1.
.. y otra v. +egistro (ivil y (apacidad de las ,ersonas, voto en disidencia de los
.res. @ayt y *oggiano, 877F%.%6O7B.
$n consecuencia, se autori;a a adicionar el prenombre A., anteponi"ndolo a +.,
resultando el nombre de la menor: A. +. ,. (. a decisin se funda en el respeto, no
slo al derecho de la realidad identitaria de la menor, sino tambi"n al respecto de la
decisin de los adultos que hace a la libre eleccin del nombre del hijo, con
fundamento en el art. 87 de la (onstitucin /acional y arts. : y 8G de la ley 86:C6.
$n esta instancia resulta relevante repasar los est>ndares jurdicos elaborados por la
(orte 'uprema de Dusticia de la /acin en esta materia, a los cuales el jue; de familia
debe ce?irse a la hora de valorar el instituto de la adopcin, entre ellos:
i.% en el >mbito de los derechos del ni?o, se reconoce a la adopcin como un
instrumento necesario para su proteccin, que encuentra justificacin y fundamento en
los valores justicia, solidaridad y pa; social!
ii.% acorde con la misin especfica que les compete en el >mbito del derecho de
familia, los jueces no pueden dirimir los problemas humanos mediante la aplicacin de
frmulas o modelos prefijados, desentendi"ndose de las caractersticas del caso. ,or
ende, para apreciar si corresponde la adopcin de un ni?o, no es posible prescindir del
estudio de los antecedentes de la causa!
iii.% los tribunales han de implementar el principio del mejor inter"s del ni?o anali;ando
sistem>ticamente cmo los derechos y las conveniencias de "ste se ven o se ver>n
afectados por las decisiones que habr>n de asumir A(omit" de los .erechos del /i?o,
&bservacin 1eneral n. O, -edidas generales de aplicacin de la (onvencin sobre
los .erechos del /i?o Aarts. C y C: y par>g. E del art. CCB, :99G, =+)P1$/P8P+ev. F,
par>g. 8:, p. GEOB. Aquella regla no atiende e<clusivamente a los beneficios en el
plano econmico, social o moral, sino que impone ponderar las implicancias que la
sentencia pueda tener sobre la personalidad en desarrollo!
v.% el art. :8 de la (onvencin sobre los .erechos del /i?o en esta materia el inter"s
superior del ni?o se ve resignificado en esta materia al establecer que os $stados
,artes que reconocen o permiten el sistema de adopcin cuidar>n de que el inter"s
superior del ni?o sea la consideracin primordial!
vi.% en palabras del (omit", ese inter"s ser> la consideracin primordial en la
adopcin y no slo una consideracin primordial A&bservacin 1eneral n. F,
+eali;acin de los derechos del ni?o en la primera infancia, :99O, (+(P(P1(PFP+ev.
8, p>rr. GE.bB!
vii.% el ni?o tiene derecho a una proteccin especial que debe prevalecer como factor
esencial de toda relacin judicial. Ante un conflicto de intereses de igual rango, el
inter"s moral y material de la persona menor de edad Wcomo e<tremo de ponderacin
ineludible para los juecesW debe tener prioridad sobre cualquier otra circunstancia del
caso!
viii.% la identidad filiatoria tambi"n puede gestarse a trav"s de vnculos consolidados en
los primeros a?os de vida, configur>ndose all un dato con contenido a<iolgico
relevante a la hora de evaluar el inter"s superior del interesado.
,or todo lo e<puesto, y con fundamentos en los arts. :C8, G:8 inc. hB, G:6, GG7, GC9
del (digo (ivil, arts. 87, GG de la (/, art. G, F, 6 y :8 de la (onvencin sobre los
.erechos del /i?o, art. 86 (onvencin Americana sobre .erechos =umanos, arts. :, G
,8G y 8O de la ley 86:C6, ley :EC8G y dictamen favorable del defensor general!
+esuelvo: Admitir la demanda y en consecuencia 8B +econocer los efectos de la
sentencia e<tranjera de adopcin de la ni?a +. ,. (., nacida en =ait en la ciudad (it"
'olei, el da X hija biolgica de +. , , dictada en la +ep#blica de =ait el 86P89P:988.
:B .isponer la adicin del prenombre A., siendo el nombre y apellido de la ni?a A. +.
,. (. GB (onvertir la adopcin conferida en el e<tranjero a plena, con efecto retroactivo
al momento del otorgamiento de la guarda. CB ibrar la correspondiente comunicacin
a la .ireccin del +egistro (ivil y (apacidad de las ,ersonas para su toma de ra;n y
ordenar la inscripcin de la adopcin plena de la ni?a A. +. ,. (., nacida en =ait en la
ciudad (it" 'olei, el da X, se<o femenino hija de . -. (., ./ n. X. OB =acer saber a
la 'ra. . -. ( que deber> poner en conocimiento de su hija la realidad biolgica
conforme lo establecido por el art. G:6 (.(., debiendo comparecer a estos estrados fin
de prestar tal compromiso. EB ibrar la correspondiente comunicacin a la .ireccin
/acional de -igraciones -inisterio del )nterior a fin de notificar la presente sentencia.
6B +egular los honorarios del .r. A. A. -. en la suma de ` X equivalentes a ocho A6B
unidades ius. .ichos honorarios devengar>n un inter"s moratorio equivalente a la tasa
activa promedio mensual del /uevo *anco de 'anta @e 'A para operaciones de
descuento de documentos. /otifquese a (aja @orense. )ns"rtese y h>gase saber.