Friedrich Engels

Para a Questo da Habitao

1
Janeiro de 1873
Escrito por Engels de Maio de 1872 a Janeiro de 1873.
Publicado pela primeira vez no jornal Volsstaat! n"s #1! #2! #2! #3! 1$3 e 1$%! de 2& e 2' de Jun(o! 3
de Jul(o! 2# e 28 de )ezembro de 1872* n."s 2! 3! 12! 13! 1# e 1&! de % e 8 de Janeiro! 8! 12! 1' e 22
de +evereito de 1873* e em tr,s separatas! em -eipzig! em 1872 e 1873.
+onte. /bras Escol(idas em tr,s tomos! Editorial 01vante20. Publicado segundo o te3to da edi45o
de 1887.
1 A obra de Engels Para a Questo da Habitao dirigida contra os sociais-reformadores burgueses e pequeno-
burgueses que tenta!am dissimular as c"agas da sociedade burguesa# $riticando os pro%ectos proud"onistas de
soluo da questo da "abitao Engels demonstra que imposs&!el resol!'-la no capitalismo# () o proletariado
triunfante di* ele resol!endo os problemas fundamentais da construo da sociedade socialista resol!er+ tambm a
questo da "abitao# ,'m um significado particularmente importante as ideias de Engels e-pressas nesta obra sobre
a transformao socialista do campo e a supresso da oposio entre a cidade e o campo que s) se tornar+ poss&!el
nas condi.es da sociedade comunista#
6ndice
Pref+cio / (egunda Edio 01e!ista2 de 1334 #####################################################################################5
Primeira (eco #################################################################################################################################16
$omo 1esol!e Proud"on a Questo da Habitao ############################################################################16
(egunda (eco #################################################################################################################################75
$omo 1esol!e a 8urguesia a Questo da Habitao #########################################################################75
9######################################################################################################################################################75
99#####################################################################################################################################################57
999 ##################################################################################################################################################:1
,erceira (eco ##################################################################################################################################:5
(uplemento (obre Proud"on e a Questo da Habitao ###################################################################:5
9 #####################################################################################################################################################:5
99 ####################################################################################################################################################:4
999 ##################################################################################################################################################;7
9< ##################################################################################################################################################;=
Pre78cio 9 :egunda Edi45o ;<evista= de 1887
> escrito que se segue a reimpresso de tr's artigos que escre!i para o <ol?sstaat
7
de @eip*ig em
1347# Aessa altura precisamente ca&a sobre a Aleman"a a c"u!a de mil"ares de mil".es franceses
5
B
foram pagas as d&!idas do Estado constru&das fortale*as e aquartelamentos reno!adas as
e-ist'ncias de armas e equipamentos militaresB o capital dispon&!el foi de repente enormemente
aumentado tanto como a massa de din"eiro em circulao e tudo isto precisamente num tempo em
que a Aleman"a aparecia na cena mundial no s) como Cimprio unificadoD mas tambm como
grande pa&s de indEstria# >s mil"ares de mil".es deram um poderoso impulso / %o!em grande
indEstriaB foram sobretudo eles que le!aram ao curto per&odo de prosperidade pleno de ilus.es
ap)s a guerra F e logo a seguir em 1345-134: ao grande craque F atra!s do qual a Aleman"a
pro!ou ser um pa&s de indEstria / altura do mercado mundial#
> tempo em que um !el"o pa&s de cultura reali*a esta transio F ainda por cima acelerada por
circunstGncias to fa!or+!eis F da manufactura e da pequena empresa para a grande indEstria
tambm sobretudo o tempo da Cfalta de "abita.esD# Por um lado massas de oper+rios rurais so
de repente atra&das para as grandes cidades que se desen!ol!em em centros industriaisB por outro o
traado destas cidades mais antigas %+ no corresponde /s condi.es da no!a grande indEstria e do
tr+fego correspondenteB ruas so alargadas no!as ruas abertas e fa*-se passar o camin"o-de-ferro
pelo meio delas# Ao mesmo momento em que os oper+rios afluem em grande nEmero as "abita.es
oper+rias so demolidas em massa# Ha& a repentina falta de "abita.es dos oper+rios e do pequeno
comrcio e pequenos of&cios dependentes de uma clientela oper+ria# Aas cidades que surgiram
desde o comeo como centros de indEstria esta falta de "abita.es por assim di*er descon"ecida#
Ioi o caso de Janc"ester @eeds 8radford 8armen-Elberfeld# Pelo contr+rio em @ondres Paris
8erlim <iena ela tomou uma forma aguda e na maioria dos casos continua a e-istir de maneira
cr)nica#
Ioi portanto precisamente esta aguda falta de "abita.es este sintoma da re!oluo industrial que
se completa!a na Aleman"a que nessa altura enc"eu a imprensa com disserta.es sobre a Cquesto
da "abitaoD e deu a*o a todo o tipo de c"arlatanarias sociais# Kma srie de artigos desses foi
tambm parar ao Volksstaat# > autor an)nimo que mais tarde se deu a con"ecer como sen"or Hr# em
medLicinaM A# JNlberger de ONrttemberg considerou a ocasio fa!or+!el para com esta questo
e-plicar aos oper+rios alemes os efeitos milagrosos do remdio social uni!ersal de Proud"on
:
#
Quando fi* saber / redaco o meu espanto pela aceitao daqueles singulares artigos con!idaram-
me a responder-l"es o que fi*# 0<er Primeira (ecoP C$omo resol!e Proud"on a questo da
"abitaoD#2 A esta srie de artigos liguei pouco depois uma segunda em que era analisada a
7 Her <ol?sstaat 0> Estado Popular2P )rgo central do Partido >per+rio (ocial-Hemocrata alemo 0eisenac"ianos2
publicado em @eip*ig de 7 de >utubro de 13=Q a 7Q de (etembro de 134=# A direco geral do %ornal era assegurada
por O# @ieb?nec"tB August 8ebel administra!a a editora# Jar- e Engels colaboraram no %ornal au-iliando
constantemente a sua redaco# At 13=Q o %ornal publicou-se com o nome de Hemo?ratisc"es Ooc"enblatt
0(eman+rio Hemocr+tico2#
Hemo?ratisc"es Ooc"enblatt 0(eman+rio Hemocr+tico2P %ornal oper+rio alemo editado de Raneiro de 13=3 a
(etembro de 13=Q em @eip*ig sob a direco de O# @ieb?nec"t# > %ornal desempen"ou um importante papel na
criao do Partido >per+rio (ocial-Hemocrata alemo# Ao congresso de Eisenac" em 13=Q foi declarado )rgo
central do Partido >per+rio (ocial-Hemocrata e mudou de nome para <ol?sstaat# Jar- e Engels colaboraram no
%ornal#
5 ,rata-se do tratado de pa* preliminar entre a Irana e a Aleman"a subscrito em <ersal"es em 7= de Ie!ereiro de
1341 por ,"iers e R# Ia!re por um lado e por 8ismarc? por outro lado# He acordo com as condi.es deste tratado
a Irana cedia / Aleman"a a Als+cia e a @orena >riental e paga!a uma indemni*ao de cinco mil mil".es de
francos# > tratado de pa* definiti!o foi assinado em Iran?furt am Jain a 16 de Jaio de 1341#
: (eis artigos de JNlberger sob o t&tulo CHie Oo"nungsfrageD 0CA questo da "abitaoD2 foram publicados sem
assinatura no %ornal <ol?sstaat de 5 4 16 1: e 71 de Ie!ereiro e = de Jaro de 1347B mais tarde estes artigos foram
publicados em forma de broc"uraP Hie Oo"nungsfrage# Eine sociale (?i**e (eparat-Abdruc? aus dem <ol?sstaat
@eip*ig 1347 0A Questo da Habitao# Esboo (ocial separata do <ol?sstaat @eip*ig 13472#
concepo filantr)pico-burguesa da questo com base num escrito do Hr# Emil (a-
;
# 0(egunda
(ecoP C$omo resol!e a burguesia a questo da "abitaoD#2 Ap)s um longo inter!alo o sen"or
Hr# JNlberger "onrou-me ento com uma resposta aos meus artigos
=
a qual me obrigou a uma
rplica 0,erceira (ecoP C(uplemento sobre Proud"on e a questo da "abitaoD2 com que ento
c"egaram ao fim tanto a polmica como a min"a ocupao especial com esta questo# S esta a
gnese dessas tr's sries de artigos que se publicaram igualmente como separata em forma de
broc"ura# (e agora se torna necess+ria uma no!a impresso ten"o de no!o a agradec'-lo sem
dE!ida / ben!ola solicitude do go!erno imperial alemo que com a proibio promo!eu muito
as !endas como sempre e ao qual eu aqui e-primo o meu mais recon"ecido agradecimento#
Para a no!a impresso re!i o te-to introdu*i algumas notas e adi.es isoladas e corrigi um pequeno
erro econ)mico na primeira seco uma !e* que o meu ad!ers+rio Hr# JNlberger infeli*mente no
o descobriu#
$om esta re!iso dou-me bem conta dos enormes progressos feitos pelo mo!imento oper+rio
internacional nos Eltimos cator*e anos# Aaquela altura era ainda um facto que Cos oper+rios de
l&nguas romGnicas no tin"am desde "+ !inte anos outro alimento espiritual seno as obras de
Proud"onD e quando muito a ulterior unilaterali*ao do proud"onismo pelo pai do CanarquismoD
8a?Enine que !ia em Proud"on o Cmestre de todos n)sD notre matre nous tous# Embora os
proud"onianos em Irana entre os oper+rios no fossem seno uma pequena seita eram contudo
os Enicos que tin"am um programa determinadamente formulado e que durante a $omuna
conseguiram tomar a direco no campo econ)mico# Aa 8lgica o proud"onismo domina!a de
forma incontestada entre os oper+rios !al.es e na Espan"a e na 9t+lia sal!o muito raras e-cep.es
tudo aquilo que no mo!imento oper+rio no era anarquista era decididamente proud"oniano# E
"o%eT Em Irana Proud"on est+ completamente posto de parte entre os oper+rios e %+ s) tem
seguidores entre os burgueses e pequeno-burgueses radicais que como proud"onianos se c"amam
tambm CsocialistasD mas que so combatidos da forma mais !eemente pelos oper+rios socialistas#
Aa 8lgica os flamengos desalo%aram os !al.es da direco do mo!imento derrubaram o
proud"onismo e le!antaram poderosamente o mo!imento# Aa Espan"a como na 9t+lia a mar alta
anarquista dos anos setenta refluiu e arrastou consigo os restos do proud"onismoB se na 9t+lia o
no!o partido est+ ainda em fase de clarificao e formao na Espan"a o pequeno nEcleo que
como Aue!a Iederaci)n Jadrilena
4
se mante!e fiel ao $onsel"o Ueral da 9nternacional
desen!ol!eu-se num poderoso partido que F conforme se pode !er pela pr)pria imprensa
republicana F est+ a destruir a influ'ncia dos republicanos burgueses sobre os oper+rios muito mais
efica*mente do que o conseguiram os seus ruidosos predecessores anarquistas# Entre os oper+rios
romGnicos para o lugar das esquecidas obras de Proud"on passaram O Capital o Manifesto
Comunista e uma srie de outros escritos da escola de Jar- e a rei!indicao principal de Jar-P a
apropriao de todos os meios de produo em nome da sociedade pelo proletariado ele!ado /
dominao pol&tica e-clusi!a "o%e tambm a rei!indicao de toda a classe oper+ria
re!olucion+ria nos pa&ses romGnicos#
; E# (a- Hie Oo"nungs*ustVnde der arbeitenden $lassen und i"re 1eform Oien 13=Q 0As $ondi.es de Habitao
das $lasses ,rabal"adoras e a (ua 1eforma <iena 13=Q2#
= A resposta de JNlberger aos artigos de Engels foi publicada no %ornal <ol?sstaat de 7= de >utubro de 1347 com o
t&tulo CWur Oo"nungsfrage 0AntXort an Iriedric" Engels !on A# JNlberger2D LCPara a questo da "abitao
0resposta de A# JNlberger a Iriedric" Engels2DM
4 A Ao!a Iederao Jadrilena foi formada em Rul"o de 1347 por membros da 9nternacional e por membros da
redaco do %ornal La Emancipacin que tin"am sido e-pulsos da Iederao Jadrilena pela maioria anarquista pelo
facto de o %ornal ter desmascarado a acti!idade em Espan"a da secreta Aliana da Hemocracia (ocialista# A Ao!a
Iederao Jadrilena tra!ou um combate decidido contra a propagao da influ'ncia anarquista em Espan"a fe*
propaganda das ideias do socialismo cient&fico e lutou pela criao de um partido prolet+rio independente em
Espan"a# Engels colaborou no seu )rgo o %ornal La Emancipacin# Alguns membros da Ao!a Iederao Jadrilena
desempen"aram um grande papel na criao em 134Q do Partido >per+rio (ocialista de Espan"a#
(e portanto o proud"onismo foi tambm definiti!amente desalo%ado entre os oper+rios dos pa&ses
romGnicos se ele %+ s) ser!e F correspondendo ao seu !erdadeiro destino F aos radicais burgueses
franceses espan")is italianos e belgas como e-presso dos seus dese%os burgueses e pequeno-
burgueses porqu' ento !oltar "o%e mais uma !e* a eleT Porqu' combater de no!o com a
reimpresso destes artigos um ad!ers+rio defuntoT
Primeiro porque estes artigos no se limitam a uma mera polmica contra Proud"on e o seu
representante alemo# Em consequ'ncia da di!iso de trabal"o que e-istia entre Jar- e eu coube-
me defender as nossas opini.es na imprensa peri)dica ou se%a nomeadamente na luta contra
opini.es ad!ers+rias para que Jar- ti!esse tempo de elaborar a sua grande obra principal# Iiquei
deste modo na situao de e-por a nossa maneira de !er na maioria das !e*es em forma polmica
em oposio a outras maneiras de !er# ,ambm neste caso# As sec.es 9 e 999 cont'm no s) uma
cr&tica da concepo de Proud"on da questo mas tambm a e-posio da nossa pr)pria concepo#
Porm em segundo lugar Proud"on desempen"ou na "ist)ria do mo!imento oper+rio europeu um
papel demasiado significati!o para poder cair sem mais no esquecimento# 1efutado teoricamente
posto de lado na pr+tica ele conser!a porm o seu interesse "ist)rico# Quem se ocupar com uma
certa profundidade do socialismo moderno ter+ de con"ecer tambm os Cpontos de !ista
ultrapassadosD do mo!imento# A Misria da Filosofia de Jar- surgiu !+rios anos antes de
Proud"on apresentar as suas propostas pr+ticas de reforma da sociedadeB a& Jar- no podia seno
descobrir no germe e criticar o banco de troca proud"oniano# Assim neste aspecto o seu escrito
completado pelo presente infeli*mente de forma assa* imperfeita# Jar- teria feito tudo isto muito
mel"or e de forma mais con!incente#
Jas finalmente o socialismo burgu's e pequeno-burgu's tem estado at agora fortemente
representado na Aleman"a# Por um lado por socialistas de c+tedra
3
e filantropos de toda a espcie
entre os quais o dese%o de transformar os oper+rios em propriet+rios da sua "abitao continua a
desempen"ar um papel importante e contra os quais portanto o meu trabal"o continua a ser
oportuno# Por outro lado porm no pr)prio partido social-democrata incluindo a fraco do
Reichstag encontra a sua representao um certo socialismo pequeno-burgu's# E de uma forma tal
que de facto se recon"ecem como %ustas as !is.es fundamentais do socialismo moderno e a
rei!indicao da transformao de todos os meios de produo em propriedade social mas se
declara que a sua reali*ao apenas poss&!el num tempo distante praticamente impre!is&!el#
Assim no presente estar-se-ia limitado a meros remendos sociais e poder-se-ia mesmo simpati*ar
conforme as circunstGncias com as mais reaccion+rias aspira.es / c"amada Cele!ao das classes
trabal"adorasD# A e-ist'ncia de uma tal orientao completamente ine!it+!el na Aleman"a o pa&s
da pequena burguesia par ecellence
Q
e num tempo em que o desen!ol!imento industrial arranca de
forma !iolenta e macia as ra&*es a esta pequena-burguesia "+ tanto tempo enrai*ada# 9sso tambm
no de forma nen"uma perigoso para o mo!imento dado o senso admira!elmente so dos nossos
oper+rios que deu pro!as to bril"antes precisamente nos Eltimos oito anos de luta contra a lei dos
socialistas
16
a pol&cia e os %u&*es# Jas preciso ter bem claro que uma tal orientao e-iste# E se
3 (ocialismo de c+tedraP uma das tend'ncias da ideologia burguesa nos anos 46-Q6 do sculo Y9Y cu%os
representantes - sobretudo professores das uni!ersidades alems - defendiam das c+tedras uni!ersit+rias o reformis-
mo burgu's fa*endo-o passar por socialismo# Eles 0A# Oagner U# (c"moller @# 8rentano O# (ombart e outros2
afirma!am que o Estado uma instituio supraclassista capa* de conciliar as classes inimigas e de introdu*ir
gradualmente o CsocialismoD sem atingir os interesses dos capitalistas# > seu programa redu*ia-se / organi*ao de
seguros para os oper+rios contra a doena e os acidentes e / introduo de algumas medidas no dom&nio da legisla-
o laboral# >s socialistas de c+tedra considera!am que sindicatos bem organi*ados tornam desnecess+rios a luta po-
l&tica e o partido pol&tico da classe oper+ria# > socialismo de c+tedra foi uma das fontes ideol)gicas do re!isionismo#
Q Em franc's no te-toP por e-cel'ncia# 0Aota da edio portuguesa#2
16 A lei de e-cepo contra os socialistas foi adoptada na Aleman"a em 71 de >utubro de 1343# He acordo com a lei
foram proibidas todas as organi*a.es do Partido (ocial-Hemocrata as organi*a.es oper+rias de massas e a
imprensa oper+ria a literatura socialista foi confiscada e os sociais-democratas foram perseguidos# (ob a presso do
mo!imento oper+rio de massas a lei foi re!ogada a 1 de >utubro de 13Q6#
conforme necess+rio e mesmo dese%+!el esta orientao acabar por assumir mais tarde uma forma
mais s)lida e contornos mais determinados ela ter+ ento para a formulao do seu programa de
remontar aos seus predecessores e fa*endo-o dificilmente Proud"on ser+ omitido#
> cerne da soluo tanto burguesa como pequeno-burguesa da Cquesto da "abitaoD a
propriedade pelo oper+rio da sua "abitao# Este porm um ponto que nos Eltimos !inte anos
com o desen!ol!imento industrial da Aleman"a recebeu uma focagem muito particular# Em
nen"um outro pa&s e-istem tantos oper+rios assalariados que se%am propriet+rios no s) da sua
"abitao mas tambm ainda de uma "orta ou campo alm ainda de numerosos outros que ocupam
como arrendat+rios uma casa e "orta ou campo com uma posse de facto bastante garantida# A
indEstria caseira rural praticada em ligao com a "orticultura ou a pequena e-plorao agr&cola
constitui a ampla base da %o!em grande indEstria da Aleman"aB no >este os oper+rios so
predominantemente propriet+rios e no @este predominantemente arrendat+rios da suas "abita.es#
Encontramos esta ligao da indEstria caseira com a "orticultura e agricultura e portanto com
"abitao garantida no s) em todos os lugares onde a tecelagem manual luta ainda contra o tear
mecGnico como no 8ai-o 1eno e na <estef+lia nos Jontes Jetal&feros sa-)nicos e na (ilsia mas
tambm em todos os lugares onde a indEstria caseira de qualquer tipo se ten"a imposto como
indEstria rural como por e-emplo na floresta da ,ur&ngia e no 1"Zn# Por ocasio das negocia.es
sobre o monop)lio do tabaco e!idenciou-se at que ponto a pr)pria manufactura de c"arutos %+
praticada como trabal"o caseiro ruralB e onde surge qualquer calamidade entre os pequenos
camponeses como "+ alguns anos no Eifel
11
logo a imprensa burguesa grita pela introduo de uma
indEstria caseira adequada como Enico remdio# He facto tanto a misria crescente dos camponeses
alemes das parcelas como a situao geral da indEstria alem pressionam no sentido de uma cada
!e* maior e-panso da indEstria caseira rural# Este um fen)meno que pr)prio da Aleman"a# ()
muito e-cepcionalmente encontramos algo de semel"ante na Irana como por e-emplo nas
regi.es da cultura da sedaB na 9nglaterra onde no "+ pequenos camponeses a indEstria caseira
rural assenta no trabal"o das mul"eres e fil"os dos assalariados agr&colas / %ornaB s) na 9rlanda
!emos a indEstria caseira da confeco de !estu+rio praticada de modo semel"ante ao da
Aleman"a por !erdadeiras fam&lias camponesas# Aaturalmente no falamos aqui da 1Essia nem de
outros pa&ses no representados no mercado industrial mundial#
Heste modo e-iste "o%e em !astas regi.es da Aleman"a uma situao industrial que / primeira
!ista se parece com a situao que predomina!a em geral antes da introduo da maquinaria#
Porm s) / primeira !ista# A indEstria caseira rural de outrora ligada / "orticultura e agricultura
era pelo menos nos pa&ses que a!ana!am industrialmente a base de uma situao materialmente
suport+!el e por !e*es confort+!el da classe trabal"adora mas tambm da sua nulidade espiritual e
pol&tica# > produto feito / mo e os seus custos determina!am o preo de mercado e dada a
diminuta produti!idade do trabal"o comparada com a de "o%e os mercados de escoamento
cresciam em regra mais rapidamente que a oferta# Era o caso por meados do sculo passado da
9nglaterra e em parte da Irana nomeadamente na indEstria t'-til# Aa Aleman"a de ento que
ainda mal se le!anta!a de no!o da de!astao da Uuerra dos ,rinta Anos
17
nas circunstGncias mais
desfa!or+!eis a situao era no entanto totalmente di!ersaB a Enica indEstria caseira que aqui
trabal"a!a para o mercado mundial a tecelagem de lin"o era de tal modo oprimida com impostos e
encargos feudais que no ele!a!a o campon's tecelo acima do muito bai-o n&!el do restante
campesinato# Jas de qualquer modo o oper+rio industrial rural tin"a ento uma certa segurana de
e-ist'ncia#
11 ,rata-se da fome de 1337 que atingiu de modo particularmente duro os camponeses da regio de Eifel 0Pro!&ncia
1enana da PrEssia2#
17 Uuerra dos ,rinta Anos 01=13-1=:32P guerra europeia geral pro!ocada pela luta entre protestantes e cat)licos# A
Aleman"a foi o principal teatro desta guerra e foi ob%ecto da pil"agem e das pretens.es territoriais dos participantes
na guerra#
$om a introduo da maquinaria tudo isto se modificou# > preo passou a ser determinado pelo
produto feito / m+quina e com este preo desceu o sal+rio do oper+rio industrial caseiro# Jas o
oper+rio tin"a de aceit+-lo ou procurar outro trabal"o e isso no l"e era poss&!el sem se tornar
prolet+rio isto sem renunciar / sua casin"a "orta*in"a e campo*in"o F pr)prios ou arrendados#
E s) em casos muito raros ele o queria# E assim a "orticultura e agricultura dos antigos tecelos
manuais rurais se tornaram na causa em !irtude da qual a luta do tear manual contra o tear mecGnico
se prolongou tanto por toda a parte e na Aleman"a ainda no terminou# Aesta luta re!elou-se pela
primeira !e* nomeadamente em 9nglaterra que a mesma circunstGncia que anteriormente
fundamentara um relati!o bem-estar dos oper+rios F a posse pelo oper+rio dos seus meios de
produo F se tin"a agora con!ertido para eles num obst+culo e num infortEnio# Aa indEstria o
tear mecGnico eliminou o seu tear manual no culti!o da terra a grande agricultura eliminou a sua
pequena e-plorao# Porm enquanto em ambos os sectores da produo o trabal"o associado de
muitos e o emprego da maquinaria e da ci'ncia se torna!am regra social a sua casin"a "orta*in"a
campo*in"o e o seu tear prendiam-no ao mtodo ultrapassado da produo indi!idual e do trabal"o
manual# A posse de casa e "orta tin"a agora muito menos !alor do que a plena liberdade de
mo!imentos# Aen"um oper+rio fabril teria trocado a sua situao pela do tecelo manual rural que
lenta mas seguramente ia morrendo / fome# A Aleman"a apareceu tardiamente no mercado
mundialB a nossa grande indEstria data dos anos quarenta recebeu o seu primeiro impulso com a
1e!oluo de 13:3 e s) conseguiu desen!ol!er-se completamente quando as re!olu.es de 13== e
1346
15
l"e "a!iam afastado do camin"o pelo menos os piores obst+culos pol&ticos# Jas encontrou o
mercado mundial em grande parte ocupado# A 9nglaterra fornecia os artigos de consumo macio e a
Irana os artigos de lu-o de bom gosto# A Aleman"a no podia !encer uns no preo e outros na
qualidade# Assim no l"e restou seno no imediato e de acordo com a !ia da produo alem de
at ento inserir-se no mercado mundial com artigos que eram demasiado insignificantes para os
ingleses e de demasiado bai-a qualidade para os franceses# A apreciada pr+tica alem da intru%ice
que consiste em en!iar primeiro boas amostras e depois m+ mercadoria foi de resto pouco depois
punida com dure*a no mercado mundial e entrou considera!elmente em decl&nioB por outro lado a
concorr'ncia da sobreproduo empurrou gradualmente at mesmo os s)lidos ingleses para o plano
inclinado da perda de qualidade fa!orecendo assim os alemes que neste campo so ine-ced&!eis#
E deste modo l+ conseguimos finalmente possuir uma grande indEstria e desempen"ar um papel no
mercado mundial# Jas a nossa grande indEstria trabal"a quase e-clusi!amente para o mercado
interno 0e-cepto a indEstria do ferro que produ* muito para alm das necessidades internas2 e o
grosso da nossa e-portao comp.e-se de uma enorme quantidade de pequenos artigos que so eles
pr)prios fabricados em grande parte pela indEstria caseira rural e para os quais a grande indEstria
fornece no m+-imo os necess+rios produtos semiacabados#
E aqui se re!ela em todo o esplendor a Cb'noD da posse de casa e campo pr)prios para o oper+rio
moderno# Em lado nen"um quase nem mesmo na indEstria caseira irlandesa se pagam sal+rios to
infamemente bai-os como na indEstria caseira alem# Aquilo que a fam&lia produ* na sua pr)pria
"orta*in"a ou campo*in"o o que a concorr'ncia permite ao capitalista descontar do preo da fora
de trabal"oB os oper+rios t'm precisamente de aceitar qualquer sal+rio estipulado LA??ordlo"nM
porque de contr+rio no recebem absolutamente nada e no podem !i!er apenas do produto do seu
culti!o da terraB e porque por outro lado so precisamente esse culti!o e propriedade da terra que
os amarram ao lugar que os impedem de ir procurar outra ocupao# E nisto que reside a ra*o
que mantm a Aleman"a capa* de concorr'ncia no mercado mundial em toda uma srie de
pequenos artigos# Todo o lucro do capital extrado de um desconto do salrio normal e toda a
mais-valia pode ser oferecida ao comprador. S este o segredo da espantosa barate*a da maioria
dos artigos de e-portao alemes#
15 Por Cre!olu.esD subentende-se a guerra austro-prussiana de 13== e a guerra franco-prussiana de 1346-1341 que
completaram a unificao da Aleman"a Cpor cimaD sob a supremacia da PrEssia#
S esta circunstGncia mais do que qualquer outra que mantm os sal+rios e o n&!el de !ida dos
oper+rios na Aleman"a abai-o dos pa&ses da Europa ocidental mesmo em outros ramos da
indEstria# > peso morto destes preos do trabal"o tradicionalmente mantidos muito abai-o do !alor
da fora de trabal"o fa* tambm descer os sal+rios dos oper+rios das cidades e mesmo das grandes
cidades abai-o do !alor da fora de trabal"o e isto tanto mais quanto certo que tambm nas
cidades a indEstria caseira mal remunerada tomou o lugar do antigo artesanato e tambm a& fe*
descer o n&!el salarial geral# <emos aqui claramente que o que numa etapa "ist)rica anterior era a
base de um relati!o bem-estar dos oper+rios F a ligao entre culti!o da terra e indEstria a
propriedade de uma casa e "orta e campo a segurana da "abitao se torna "o%e com a dominao
da grande indEstria no s) na mais terr&!el cadeia para o oper+rio mas tambm no maior infortEnio
para toda a classe oper+ria na base de uma descida sem precedentes do sal+rio abai-o do seu n&!el
normal e isto no s) para regi.es e ramos de neg)cio isolados mas tambm para todo o territ)rio
nacional# Ao admira que a grande e a pequena burguesia que !i!em e enriquecem / custa destes
descontos anormais do sal+rio se entusiasmem pela indEstria rural por os oper+rios possu&rem casa
e que !e%am na introduo de no!as indEstrias caseiras o Enico remdio santo para todas as
calamidades rurais# Este um dos lados da coisaB mas ela tem tambm o seu re!erso# A indEstria
caseira tornou-se a ampla base do comrcio de e-portao alemo e desse modo de toda a grande
indEstria# Assim ela estende-se por !astas regi.es da Aleman"a e continua a e-pandir-se
diariamente# A ru&na do pequeno campon's ine!it+!el a partir do momento em que o seu trabal"o
industrial caseiro para consumo pr)prio foi aniquilado pelo bai-o preo do produto das confec.es
e das m+quinas e em que o seu gado e portanto a sua produo de estrume foi aniquilada pela
destruio do regime comarca da marca comum
1:
e da obrigatoriedade de rotao das culturas F
essa ru&na arrasta forosamente os pequenos camponeses ca&dos nas mos do usur+rio para a
moderna indEstria caseira# ,al como na 9rlanda com a renda do propriet+rio fundi+rio na Aleman"a
os %uros das "ipotecas do usur+rio so pagos no com as col"eitas da terra mas apenas com o sal+rio
do campon's industrial# $om a e-tenso da indEstria caseira porm as regi.es rurais so
arrastadas umas atr+s das outras para o mo!imento industrial do presente# S este re!olucionamento
operado pela indEstria caseira nos distritos rurais que na Aleman"a estende a re!oluo industrial
por um territ)rio muito mais !asto do que na 9nglaterra e na Irana# S o est+dio relati!amente bai-o
da nossa indEstria que torna a sua ampla e-tenso tanto mais necess+ria# 9sto e-plica que o
mo!imento oper+rio re!olucion+rio ten"a encontrado na Aleman"a em oposio / 9nglaterra e /
Irana um alargamento to poderoso na maior parte do pa&s em !e* de se limitar e-clusi!amente a
centros urbanos# E isto por sua !e* e-plica o progresso calmo seguro impar+!el do mo!imento#
S e!idente que na Aleman"a um le!antamento !itorioso na capital e nas outras grandes cidades s)
se tornar+ poss&!el quando tambm a maioria das pequenas cidades e uma grande parte dos distritos
rurais esti!erem maduros para a mudana# $om um desen!ol!imento mais ou menos normal nunca
estaremos na situao de obtermos !it)rias oper+rias como as de Paris em 13:3 e 1341
1;
nem
tambm precisamente por isso na de sofrermos derrotas da capital re!olucion+ria pela pro!&ncia
reaccion+ria como Paris sofreu em ambos os casos# Aa Irana o mo!imento partiu sempre da
capitalB na Aleman"a dos distritos da grande indEstria da manufactura e da indEstria caseiraB s)
mais tarde a capital foi conquistada# Por isso tal!e* no futuro o papel da iniciati!a continue
reser!ado aos francesesB mas o combate decisi!o s) pode ser tra!ado na Aleman"a#
Jas esta indEstria caseira e manufactura rurais que com a sua e-tenso se tornaram o ramo
decisi!o da produo na Aleman"a e que desse modo re!olucionam cada !e* mais o campesinato
alemo no so elas pr)prias mais do que o est+dio preliminar de um ulterior re!olucionamento#
$onforme %+ Jar- demonstrou 0Capital 9 5[ ed# pp# :3:-:Q;
1=
2 tambm para elas num dado
est+dio do desen!ol!imento soa a "ora da decad'ncia de!ido / maquinaria e / empresa fabril# E
essa "ora parece estar pr)-ima# Jas o aniquilamento da indEstria caseira e da manufactura rurais
1: JarcaP comunidade alem antiga#
1; ,rata-se da insurreio do proletariado parisiense de 75-7= de Run"o de 13:3 e da $omuna de Paris de 1341#
1= <er \# Jar-]I# Engels Oer?e Hiet* <erlag 8erlin 1Q4: 8d# 75 (# :Q:-;6:# 0Aota da edio portuguesa#2
pela maquinaria e a empresa fabril significa na Aleman"a aniquilamento da e-ist'ncia de mil".es
de produtores rurais e-propriao de quase metade do pequeno campesinato alemo transformao
no s) da indEstria caseira em empresa fabril mas tambm da e-plorao camponesa em grande
agricultura capitalista e da pequena propriedade fundi+ria em grandes dom&nios LHerrengNterM F
re!oluo industrial e agr&cola em benef&cio do capital e da grande propriedade fundi+ria / custa dos
camponeses# (e couber / Aleman"a passar tambm por essa transformao ainda sob as antigas
condi.es sociais ento essa transformao constituir+ incondicionalmente o ponto de !iragem# (e
at ento a classe oper+ria no ti!er tomado a iniciati!a em nen"um outro pa&s ser+
incondicionalmente a Aleman"a a comear o ataque e os fil"os dos camponeses do Cglorioso
e-rcitoD a%udaro cora%osamente#
E agora a utopia burguesa e pequeno-burguesa de pretender dar a cada oper+rio a propriedade de
uma casin"a e desse modo amarr+-lo ao seu capitalista de forma semifeudal assume uma figura
totalmente di!ersa# $omo sua reali*ao aparecemP a transformao de todos os pequenos
propriet+rios de casa rurais em oper+rios industriais caseirosB o aniquilamento do antigo isolamento
e portanto da nulidade pol&tica dos pequenos camponeses que so arrastados para o Cturbil"o
socialDB o alargamento da re!oluo industrial / plan&cie e desse modo a transformao da classe
mais est+!el mais conser!adora da populao num !i!eiro re!olucion+rioB e como concluso de
tudo isto a e-propriao dos camponeses industriais caseiros pela maquinaria que os empurra com
!iol'ncia para a insurreio#
Podemos de bom grado dei-ar aos filantropos burgueses-socialistas o go*o pri!ado do seu ideal
tanto tempo quanto eles na sua funo pEblica como capitalistas continuarem a reali*+-lo nesta
maneira in!ertida para benef&cio e pro!eito da re!oluo social#
@ondon 16 de Raneiro de 1334#
Iriedric" Engels
Publicado no %ornal Her (o*ialdemo?rat n#os 5 e : de 1; e 77 de Raneiro de 1334
e no li!roP I# Engels Wur Oo"nungsfrage Hottingen-WEric" 1334#
Publicado segundo o te-to do li!ro#
,radu*ido do alemo#
Primeira :ec45o
>omo <esolve Proud(on a ?uest5o da @abita45o
Ao n#^ 16 e seguintes do <ol?sstaat encontra-se uma srie de seis artigos sobre a questo da
"abitao que s) merecem ateno pela Enica ra*o de serem F e-ceptuando algumas literatices
L8elletristereienM dos anos quarenta "+ muito desaparecidas F a primeira tentati!a de transplantar a
escola de Proud"on para a Aleman"a# H+ nisto um passo atr+s to inaudito face a todo o curso do
desen!ol!imento do socialismo alemo o qual %+ "+ 7; anos deu o golpe decisi!o
14
precisamente
nas concep.es de Proud"on que !ale a pena fa*er imediatamente frente a esta tentati!a#
A c"amada falta de "abitao que "o%e em dia desempen"a na imprensa um papel to grande no
consiste no facto de a classe oper+ria em geral !i!er em casas m+s apin"adas e insalubres# Esta
falta de "abitao no algo pr)prio do presenteB ela no sequer um dos sofrimentos pr)prios do
moderno proletariado face a todas as anteriores classes oprimidasB pelo contr+rio ela atingiu de
uma forma bastante parecida todas as classes oprimidas de todos os tempos# Para p_r fim a esta
falta de "abitao "+ apenas um meioP eliminar a e-plorao e opresso da classe trabal"adora pela
classe dominante# F Aquilo que "o%e se entende por falta de "abitao o agra!amento particular
que as m+s condi.es de "abitao dos oper+rios sofreram de!ido / repentina aflu'ncia da
populao /s grandes cidadesB o aumento colossal dos alugueres uma concentrao ainda maior
dos inquilinos em cada casa e para alguns a impossibilidade de em geral encontrar um alo%amento#
E esta falta de "abitao s) d+ tanto que falar porque no se limita / classe oper+ria mas tambm
atingiu a pequena burguesia#
A falta de "abitao dos oper+rios e de uma parte dos pequenos burgueses das nossas modernas
grandes cidades um dos inEmeros males menores secund+rios que resultam do modo de
produo capitalista de "o%e# Ela no de forma nen"uma uma consequ'ncia directa da e-plorao
do oper+rio como oper+rio pelo capitalista# Esta e-plorao o mal fundamental que a re!oluo
social quer abolir na medida em que abole o modo de produo capitalista# Jas a pedra angular do
modo de produo capitalista o facto de a nossa ordem social actual colocar o capitalista na
situao de comprar a fora de trabal"o do oper+rio pelo seu !alor mas de lucrar com ela muito
mais do que o seu !alor na medida em que fa* o oper+rio trabal"ar mais tempo do que preciso
para a reproduo do preo pago pela fora de trabal"o# A mais-!alia produ*ida desta forma
repartida pelo con%unto da classe dos capitalistas e propriet+rios fundi+rios com os ser!idores a seu
soldo desde o Papa e o 9mperador at ao guarda-nocturno e por a& abai-o# Ao nos interessa aqui
como se fa* esta repartioB o certo que todos aqueles que no trabal"am s) podem !i!er de
bocados dessa mais-!alia que de uma ou de outra maneira l"es !o parar /s mos# 0<er Jar- O
Capital onde este ponto foi pela primeira !e* desen!ol!ido#2
A repartio pelas classes no trabal"adoras da mais-!alia produ*ida pela classe oper+ria e que l"e
arrancada sem retribuio processa-se entre querelas altamente edificantes e intru%ices rec&procasB
como esta repartio se processa por !ia da compra e da !enda uma das suas principais ala!ancas
o aldrabar do comprador pelo !endedor e no comrcio a retal"o nomeadamente nas grandes
cidades esse aldrabar tornou-se agora por completo uma condio !ital para o !endedor# Jas
quando o oper+rio defraudado pelo seu merceeiro ou padeiro no preo ou na qualidade da
mercadoria isso no l"e acontece na sua qualidade espec&fica de oper+rio# Pelo contr+rio quando
um certo grau mdio de aldrabice se torna a regra social num lugar qualquer essa aldrabice tem de
encontrar com o tempo a sua compensao num aumento correspondente do sal+rio# > oper+rio
aparece ao merceeiro como comprador isto como possuidor de din"eiro ou crdito e por isso de
14 9n Jar- Jis`re de la Iilosofia etc LJisria da Iilosofia etc#M 8ru-elas e Paris 13:4# 0Aota de Engels2
forma nen"uma na sua qualidade de operario isto como !endedor de fora de trabal"o# A
aldrabice pode atingi-lo tal como / classe mais pobre em geral de forma mais dura do que /s
classes mais ricas da sociedade mas no um mal que o atin%a em e-clusi!o que se%a pr)prio da
sua classe#
$om a falta de "abitao passa-se precisamente o mesmo# A e-panso das grandes cidades
modernas d+ um !alor artificial colossalmente aumentado ao solo em certas +reas particularmente
nas de locali*ao centralB os edif&cios nelas constru&dos em !e* de aumentarem esse !alor fa*em-
no antes descer pois %+ no correspondem /s condi.es alteradasB so demolidos e substitu&dos por
outros# 9sto acontece antes de tudo com "abita.es oper+rias locali*adas no centro cu%os alugueres
nunca ou ento s) com e-trema lentido ultrapassam um certo m+-imo mesmo que as casas
este%am superpo!oadas em e-tremo# Elas so demolidas e em seu lugar constroem-se lo%as
arma*ns edif&cios pEblicos# Por intermdio de Haussmann o bonapartismo e-plorou da forma
mais colossal esta tend'ncia em Paris para burla e enriquecimento pri!adoB mas o esp&rito de
Haussmann passeou tambm por @ondres Janc"ester @i!erpool e em 8erlim e <iena ele parece
sentir-se igualmente em casa# > resultado que os oper+rios !o sendo empurrados do centro das
cidades para os arredores que as "abita.es oper+rias e as "abita.es pequenas em geral se !o
tornando raras e caras e muitas !e*es mesmo imposs&!el encontr+-las pois nestas condi.es a
indEstria da construo / qual as "abita.es mais caras oferecem um campo de especulao muito
mel"or s) e-cepcionalmente construir+ "abita.es oper+rias#
Assim esta falta de loca.es atinge o oper+rio de uma forma seguramente mais dura do que
qualquer classe abastadaB mas tal como a aldrabice de merceeiro ela no constitui nen"um mal que
oprima e-clusi!amente a classe oper+ria e na medida em que disser respeito / classe oper+ria ter+
de encontrar ao atingir um certo grau e uma certa durao igualmente uma certa compensao
econ)mica#
S sobretudo destes males comuns / classe oper+ria e a outras classes nomeadamente a pequena
burguesia que o socialismo pequeno-burgu's ao qual pertence tambm Proud"on se ocupa com
predileco# E assim no de modo nen"um por acaso que o nosso proud"oniano alemo
13
escol"e
antes de mais a questo da "abitao que como !imos no de forma nen"uma uma questo
e-clusi!amente oper+ria e a declara pelo contr+rio uma questo !erdadeira e e-clusi!amente
oper+ria#
!O operrio assalariado est" para o capitalista como o inquilino para o proprietrio da casa#$
9sto totalmente falso#
Aa questo da "abitao temos duas partes frente a frenteP o inquilino e o sen"orio ou o propriet+rio
da casa# > primeiro quer comprar ao segundo o uso tempor+rio de uma "abitaoB tem din"eiro ou
crdito F mesmo que ten"a de comprar este crdito ao pr)prio propriet+rio da casa mais uma !e* a
um preo usur+rio como um suplemento ao aluguer# S uma simples !enda de mercadoriaB no um
neg)cio entre prolet+rio e burgu's entre oper+rio e capitalistaB o inquilino F mesmo que se%a
oper+rio F surge como um homem de posses que precisa de %+ ter !endido a sua mercadoria
pr)pria a fora de trabal"o para poder aparecer com a sua receita como comprador do usufruto de
uma "abitao ou que tem de poder dar garantias da !enda iminente dessa fora de trabal"o# Ialtam
aqui totalmente os resultados peculiares da !enda da fora de trabal"o ao capitalista# > capitalista
p.e a fora de trabal"o comprada a produ*ir em primeiro lugar de no!o o seu !alor mas em
segundo lugar uma mais-!alia que pro!isoriamente e sob reser!a da sua repartio entre a classe
dos capitalistas fica nas suas mos# Aqui portanto produ*ido um !alor e-cedente aumentada a
soma total do !alor e-istente# S totalmente diferente o que se passa com o neg)cio dos alugueres#
13 A# JNlberger#
Por mais que o sen"orio engane o inquilino trata-se sempre apenas da transfer'ncia de um !alor %+
existente, produzido antes e a soma total dos !alores possu&dos no conjunto por inquilino e
sen"orio permanece a mesma que antes# > oper+rio quer o seu trabal"o se%a pago pelo capitalista
abai-o acima ou pelo seu !alor sempre le!ado numa parte do produto do seu trabal"oB o
inquilino s) o se ti!er de pagar a casa acima do seu !alor# E portanto uma deturpao total da
relao entre inquilino e sen"orio querer equipar+-la / que e-iste entre oper+rio e capitalista# ,rata-
se pelo contr+rio de um neg)cio de mercadorias de todo "abitual entre dois cidados e este
neg)cio processa-se segundo as leis econ)micas que regulam a !enda de mercadorias em geral e a
!enda em especial da mercadoriaP propriedade do solo# Primeiro so tomados em considerao os
custos de construo e de manuteno da casa ou da parte de casa em questoB em segundo lugar
!em o !alor do terreno condicionado pela situao mais ou menos fa!or+!el da casaB finalmente o
que decide a posio momentGnea da relao entre procura e oferta# Esta simples relao
econ)mica e-prime-se na cabea do nosso proud"oniano da forma seguinteP
!% casa& uma 'e( constru)da& ser'e como titulo jurdico eterno so*re uma certa frac+,o do
tra*alho social& mesmo -ue o 'alor real da casa ." h" muito tenha sido mais do -ue
suficientemente pago ao propriet"rio na forma de aluguer# %contece assim -ue uma casa
constru)da& p# e#& h" /0 anos possa& durante esse tempo& com a receita do seu aluguer& co*rir duas&
tr1s& cinco& de( 'e(es& etc& o seu pre+o de custo original#$
,emos aqui desde logo todo o Proud"on# Primeiro esquece-se que o aluguer da casa tem no s) de
pagar os custos da construo mas tambm de cobrir as repara.es e o !alor mdio de d&!idas
incobr+!eis alugueres no pagos bem como de e!entuais per&odos em que a "abitao este%a !a*ia
e finalmente de pagarem amorti*a.es anuais o capital in!estido na construo de uma casa que
com o tempo se !ai tornando inabit+!el e sem !alor# (egundo esquece-se que o aluguer da
"abitao tem igualmente de pagar o aumento do !alor do terreno em que a casa est+ isto que
uma parte do aluguer consiste em renda fundi+ria# S certo que o nosso proud"oniano esclarece logo
que esse aumento de !alor uma !e* que se !erifica sem inter!eno do propriet+rio fundi+rio por
direito no l"e pertence a ele mas sim / sociedadeB mas no repara que est+ desse modo a e-igir
na realidade a abolio da propriedade fundi+ria ponto que se analisado mais de perto nos le!aria
muito longe# Iinalmente ele no repara que em todo este neg)cio no se trata de comprar ao
propriet+rio a casa mas apenas o seu usufruto durante um determinado tempo# Proud"on que nunca
se preocupou com as condi.es reais factuais em que se processa qualquer fen)meno econ)mico
tambm no pode naturalmente e-plicar como o preo de custo original de uma casa pode em
certos casos ser pago de* !e*es em cinquenta anos na figura de aluguer# Em !e* de analisar
economicamente esta questo nada dif&cil e de !erificar se ela est+ realmente em contradio com as
leis econ)micas e de que modo ele socorre-se de um salto ousado da economia para a %uridice
LRuristereiMP Ca casa uma !e* constru&da ser!e como ttulo jurdico eternoD sobre um determinado
pagamento anual# $omo isto se !erifica como se torna a casa um t&tulo %ur&dico acerca disso
Proud"on cala-se# E no entanto precisamente isso que Proud"on de!eria ter esclarecido# (e o
ti!esse in!estigado teria descoberto que nem todos os t&tulos %ur&dicos do mundo mesmo que
igualmente eternos poderiam conferir a uma casa o poder de receber de !olta o seu preo de custo
de* !e*es em cinquenta anos na figura de aluguer mas que apenas condi.es econ)micas 0que
podem ser socialmente recon"ecidas na figura de t&tulos %ur&dicos2 podem produ*ir tal efeito# Hesse
modo ele esta!a de no!o to longe como no in&cio#
,oda a doutrina de Proud"on assenta neste salto de sal!ao que !ai da realidade econ)mica para a
frase %ur&dica# > !alente Proud"on sempre que dei-a escapar a cone-o econ)mica F e isto
acontece nele com todas as quest.es srias F refugia-se no campo do direito e apela para a justia
eterna#
CProud"on !ai buscar primeiro o seu ideal de %ustia eterna /s rela.es %ur&dicas correspondentes /
produo mercantil com o que F diga-se de passagem F tambm fornecida a pro!a to
consoladora para todos os pequeno-burgueses L(piessbNrgerM de que a forma da produo mercantil
to necess+ria como a %ustia# Hepois quer ao in!s remodelar a !erdadeira produo mercantil e
o direito real que l"e corresponde de acordo com esse ideal# Que pensar&amos de um qu&mico que
em !e* de estudar as leis reais do metabolismo e de com base nas mesmas resol!er determinadas
tarefas quisesse remodelar o metabolismo pelas aideias eternasa da anaturalidade e do parentescoaT
(er+ que se fica a saber mais acerca do usur+rio di*endo que ele contradi* a a%ustia eternaa e a
aequidade eternaa e a areciprocidade eternaa e outras a!erdades eternasa do que aquilo que os
padres da 9gre%a sabiam quando di*iam que ele contradi*ia a amiseric)rdia eternaa a af eternaa e a
aeterna !ontade de HeusaTD 0Jar- Capital p# :;#2
1Q

> nosso proud"oniano
76
no anda muito mel"or do que o seu sen"or e mestreP
CO contrato de arrendamento uma das mil transac+2es -ue& na 'ida da sociedade moderna& s,o
t,o necess"rias como a circula+,o do sangue no corpo dos animais# 3eria naturalmente do
interesse desta sociedade -ue todas estas transac+2es esti'essem penetradas de uma ideia de
direito& isto & fossem por toda a parte reali(adas segundo as rigorosas eig1ncias da .usti+a# 4uma
pala'ra& a 'ida econmica da sociedade tem de& como di( 5roudhon& ele'ar6se altura de um
direito econmico# Como se sa*e& precisamente o contr"rio -ue na 'erdade se 'erifica#D
(er+ de acreditar que cinco anos depois de Jar- ter caracteri*ado o proud"onismo de forma to
concisa e certeira precisamente sob este aspecto decisi!o se%a poss&!el mandar imprimir ainda
coisas to confusas em l&ngua alemT Que significa afinal este galimatiasT Aada a no ser que os
efeitos pr+ticos das leis econ)micas que regem a sociedade de "o%e ferem o sentimento de direito do
autor e que ele alimenta o piedoso dese%o de que a coisa se possa compor de tal forma que isso
ten"a remdio# F 8em se os sapos ti!essem cauda no seriam saposb E no estar+ o modo de
produo capitalista Cpenetrado por uma ideia do direitoD nomeadamente a do seu pr)prio direito /
e-plorao dos oper+riosT E se o autor nos di* que esta no a sua ideia de direito ser+ que demos
um passo em frenteT
Jas !oltemos / questo da "abitao# > nosso proud"oniano d+ agora li!re curso / sua Cideia de
direitoD e fa* a como!edora declamao seguinteP
C4,o temos d7'idas em afirmar -ue n,o h" esc"rnio mais terr)'el de toda a cultura do nosso
famoso sculo do -ue o facto de& nas grandes cidades& 80 por cento ou mais da popula+,o n,o ter
-ual-uer lugar a -ue possa chamar seu# O centro peculiar da eist1ncia moral e da fam)lia& casa e
lar& arrastado pelo tur*ilh,o social### 4este aspecto& estamos muito a*aio dos sel'agens# O
troglodita tem a sua ca'erna& o australiano tem a sua ca*ana de *arro& o )ndio tem o seu prprio
lar 9 o prolet"rio moderno est"& de facto& suspenso no arD etc#
Aesta %eremiada temos o proud"onismo em toda a sua figura reaccion+ria# Para criar a moderna
classe re!olucion+ria do proletariado era absolutamente necess+rio cortar o cordo umbilical que
ainda liga!a o oper+rio do passado / terra# > tecelo manual que alm do seu tear tin"a a sua
casin"a "orta*in"a e campo*in"o era apesar de toda a misria e de toda a opresso pol&tica um
"omem tranquilo e satisfeito Cmuito de!oto e "onradoD tira!a o c"apu aos ricos aos padres e aos
funcion+rios do Estado e era interiormente um escra!o de uma ponta a outra# Ioi precisamente a
grande indEstria moderna que fa* do oper+rio preso / terra um prolet+rio fora6da6lei
71

1Q \# Jar-]I# Engels Oer?e Hiet* <erlag 8erlin 1Q4: 8d# 75 (# QQ-166# 0Aota da edio portuguesa#2
76 A# JNlberger#
71 <ogelfrei no original alemo# H+ aqui um %ogo de pala!ras pois o termo alemo significa afora-da-leia e ali!re
como um p+ssaroa 0Aota da edio portuguesa#2
completamente sem posses e liberto de todas as cadeias tradicionais foi precisamente essa
re!oluo econ)mica que criou as condi.es sob as quais somente a e-plorao da classe
trabal"adora na sua forma Eltima na produo capitalista pode ser derrubada# E !em agora este
c"oroso proud"oniano lamentar-se como se fosse um grande retrocesso da e-pulso do oper+rio da
sua casa e lar que foi precisamente a condio primeir&ssima da sua emancipao espiritual#
H+ 74 anos descre!i 03itua+,o das Classes :ra*alhadoras na ;nglaterra2 nos seus traos principais
precisamente este processo de e-pulso dos oper+rios da casa e do lar tal como se completou no
sculo Y<999 em 9nglaterra# As infGmias cometidas nesse processo pelos propriet+rios fundi+rios e
fabricantes os efeitos material e moralmente des!anta%osos que essa e-pulso necessariamente te!e
no imediato nos oper+rios afectados esto tambm de!idamente apresentados nessa obra# Jas
poderia eu lembrar-me de !er nesse processo de desen!ol!imento "ist)rico absolutamente
necess+rio naquelas circunstGncias um retrocesso Cpara tr+s dos sel!agensDT 9mposs&!el# >
prolet+rio ingl's de 1347 est+ infinitamente acima do tecelo rural com Ccasa e larD de 1447# E ser+
que o troglodita com a sua ca!erna o australiano com a sua cabana de barro o &ndio com o seu lar
pr)prio alguma !e* faro uma insurreio de Run"o
77
e uma $omuna de ParisT
() o burgu's que du!ida de que desde a introduo da produo capitalista em grande escala no
todo a situao dos oper+rios se tornou materialmente pior# Jas de!eremos por causa disso ol"ar
para tr+s com saudade para as panelas de carne 0tambm muito magras2 do Egipto
75
para a pequena
indEstria rural que s) criou almas de ser!os ou para os Csel!agensDT Pelo contr+rio# () o
proletariado criado pela grande indEstria moderna libertado de todas as cadeias "erdadas incluindo
as que o amarra!am / terra e reunido nas grandes cidades capa* de reali*ar a grande
transformao social que por+ fim a toda a e-plorao de classe e a todo o dom&nio de classe# >s
antigos tecelos manuais rurais com casa e lar nunca seriam capa*es disso nunca teriam podido
conceber tal ideia e ainda menos teriam podido querer a sua reali*ao#
Para Proud"on em contrapartida toda a re!oluo industrial dos Eltimos cem anos o !apor a
grande produo fabril que substitui o trabal"o manual pelas m+quinas e multiplica por mil a fora
de produo do trabal"o representam um acontecimento e-tremamente contrariador algo que
propriamente no de!eria ter acontecido# > pequeno burgu's Proud"on e-ige um mundo em que
cada um fabrique um produto / parte aut)nomo imediatamente consum&!el ou troc+!el no
mercadoB se ento cada um recuperar em outro produto o !alor completo do seu trabal"o isso ser+
suficiente para satisfa*er a C%ustia eternaD e fabricar o mel"or dos mundos# Jas este mel"or dos
mundos de Proud"on foi logo calcado no embrio pelo p do desen!ol!imento progressi!o da
indEstria que "+ muito destruiu o trabal"o indi!idual em todos os grandes ramos da indEstria e o
destr)i cada !e* mais nos ramos menores mesmo redu*idos substituindo-o pelo trabal"o social
apoiado em m+quinas e nas foras dominadas da nature*a e cu%o produto acabado imediatamente
troc+!el ou consum&!el a obra comum de muitos indi!&duos por cu%as mos ele te!e de passar# E
foi precisamente por meio desta re!oluo industrial que a fora de produo do trabal"o "umano
atingiu um n&!el tal que com uma di!iso racional do trabal"o entre todos e-iste a possibilidade F
pela primeira !e* desde que e-istem "omens F no s) de produ*ir o suficiente para um consumo
bastante por todos os membros da sociedade e para um fundo de reser!a abundante mas tambm
para permitir a cada indi!&duo )cios suficientes para que aquilo que na cultura transmitida
"istoricamente F ci'ncia arte formas de con!i!'ncia social etc# F merece !erdadeiramente ser
mantido no s) se%a mantido mas tambm transformado e aperfeioado dei-ando de ser monop)lio
da classe dominante e passando a ser bem comum de toda a sociedade# E aqui reside o ponto
77 9nsurreio de Run"oP insurreio "er)ica dos oper+rios de Paris em 75-7= de Run"o de 13:3 reprimida com
e-cepcional crueldade pela burguesia francesa# A insurreio foi a primeira grande guerra ci!il da "ist)ria entre o
proletariado e a burguesia#
75 Engels emprega aqui ironicamente a e-presso Cter saudades das panelas de carne do EgiptoD tomada da lenda
b&blicaB segundo esta durante a fuga dos "ebreus do Egipto os fracos sob a influ'ncia das dificuldades da %ornada e
da fome comearam a ter saudades dos dias passados no cati!eiro quando pelo menos tin"am de comer#
decisi!o# @ogo ap)s a fora de produo do trabal"o "umano se ter desen!ol!ido a este n&!el
desaparece todo o prete-to para a e-ist'ncia de uma classe dominante# S que a ra*o Eltima com
que se defendeu a diferena de classes foi sempre a de que tem de "a!er uma classe que no precise
de cansar-se com a produo da sua subsist'ncia di+ria a fim de ter tempo de se ocupar do trabal"o
espiritual da sociedade# A rai* destes disparates que ti!eram at agora a sua grande %ustificao
"ist)rica foi cortada de uma !e* por todas pela re!oluo industrial dos Eltimos cem anos# A
e-ist'ncia de uma classe dominante torna-se diariamente um obst+culo maior para o
desen!ol!imento da fora produti!a industrial bem como para o da ci'ncia da arte e
nomeadamente das formas cultas de con!i!'nciab Aunca "ou!e maiores labregos do que os nossos
burgueses modernos#
Aada disto interessa o amigo Proud"on# Ele quer a C%ustia eternaD e nada mais# $ada um de!e
receber em troca do seu produto todo o rendimento do trabal"o o !alor completo do seu trabal"o#
$alcul+-lo porm num produto da indEstria moderna coisa complicada# A indEstria moderna
oculta precisamente a parte particular de cada um no produto global parte que no antigo trabal"o
manual indi!idual se apresenta!a de forma e!idente no produto fabricado# Alm disso a indEstria
moderna elimina cada !e* mais a troca indi!idual sobre a qual est+ constru&do todo o sistema de
Proud"on nomeadamente a troca directa entre dois produtores cada um dos quais troca o produto
do outro para o consumir# Por isso todo o proud"onismo atra!essado por um trao reaccion+rio
uma a!erso contra a re!oluo industrial e manifestando-se ora mais aberta ora mais ocultamente
pelo dese%o de deitar fora toda a indEstria moderna m+quinas a !apor m+quinas de fiar e outros
embustes e de regressar ao !el"o s)lido trabal"o manual# Que percamos ento no!ecentos e
no!enta e no!e milsimos da fora de produo que toda a "umanidade se%a condenada / pior
escra!ido do trabal"o que a fome se torne regra uni!ersal F que importa isso se conseguirmos
organi*ar a troca de tal forma que cada um receba o Crendimento completo do trabal"oD e se reali*e
a C%ustia eternaDT Fiat .ustitia& pereat mundus<
Iaa-se %ustia
nem que o mundo pereab
E o mundo pereceria mesmo com esta contra-re!oluo de Proud"on se ela fosse em geral
reali*+!el#
Ali+s e!idente que mesmo na produo social condicionada pela grande indEstria moderna se
pode assegurar a cada um Co rendimento completo do seu trabal"oD na medida em que esta frase
ten"a um sentido# E ela s) tem um sentido se for alargada ao ponto de no ser cada oper+rio isolado
a tornar-se possuidor desse Crendimento completo do seu trabal"oD mas sim de ser toda a
sociedade constitu&da unicamente por oper+rios a possuidora do produto global do seu trabal"o
produto que ela em parte distribui para consumo entre os seus membros em parte utili*a para
substituio e aumento dos seus meios de produo e em parte acumula como fundo de reser!a da
produo e consumo#
__________
Hepois do que foi dito podemos %+ saber antecipadamente a forma como o nosso proud"oniano
resol!er+ a grande questo da "abitao# Por um lado temos a rei!indicao de que cada oper+rio
tem de ter uma "abitao pr)pria que l"e pertena para no estarmos mais tempo aaixo dos
selva!ens# Por outro lado temos a garantia de que o pagamento do custo original de uma casa duas
tr's cinco ou de* !e*es na figura de aluguer tal como de facto se !erifica assenta num ttulo
jurdico e que este t&tulo %ur&dico se encontra em contradio com a Cjustia eternaD# A soluo
f+cilP abolimos o t&tulo %ur&dico e em !irtude da %ustia eterna declaramos o aluguer pago como
uma amorti*ao do preo da pr)pria "abitao# Quando se estabelecem pressupostos que %+ cont'm
em si a concluso naturalmente que %+ no ento necess+ria mais "abilidade do que a que
qualquer c"arlato possui para tirar do saco o resultado pre!iamente preparado e gabar-se da l)gica
inabal+!el da qual ele produto#
S assim que aqui acontece# A abolio das casas de aluguer proclamada como necessidade
nomeadamente sob a figura de se e-igir a transformao de cada inquilino em propriet+rio da sua
"abitao# $omo se fa* istoT S muito simplesP
CA casa de aluguer abolida### > !alor da casa pago ao seu actual propriet+rio at ao Eltimo
centa!o# Em !e* de como at aqui o aluguer pago representar o tributo que o inquilino paga ao
eterno direito do capital em !e* disso a soma e-actamente regulamentada paga pelo inquilino
torna-se a partir do dia em que proclamada a abolio das casas de aluguer na amorti*ao anual
da "abitao que transitou para a sua posse### A sociedade### transforma-se por esta !ia num con%unto
de li!res e independentes propriet+rios de "abita.es#D
> proud"oniano
7:
!' um crime contra a %ustia eterna no facto de o propriet+rio da casa poder sem
trabal"o arrecadar renda fundi+ria e %uros a partir do seu capital in!estido na casaB decreta que isso
tem de acabarB que o capital in!estido em casas no de!e proporcionar mais nen"um %uro e na
medida em que representa propriedade fundi+ria adquirida tambm no de!e proporcionar qualquer
renda fundi+ria# Jas %+ !imos que o modo de produo capitalista base da sociedade actual no
absolutamente nada afectado com isso# > ei-o / !olta do qual gira a e-plorao do oper+rio a
!enda da fora de trabal"o ao capitalista e o uso que o capitalista fa* deste neg)cio na medida em
que obriga o oper+rio a produ*ir muito mais do que o !alor pago pela fora de trabal"o# E este
neg)cio entre capitalista e oper+rio que produ* toda a mais-!alia que depois se reparte na figura de
renda fundi+ria lucro comercial %uro do capital impostos etc pelas di!ersas categorias de
capitalistas e seus ser!idores# E !em o nosso proud"oniano e cr' que se daria um passo em frente se
se proibisse a uma "nica cate!oria de capitalistas F e nomeadamente de capitalistas que no
compram directamente qualquer fora de trabal"o isto que no le!am tambm / produo de
mais-!alia F de reali*ar lucros ou %urosb A massa de trabal"o no pago arrancado / classe oper+ria
permaneceria e-actamente igual mesmo que aman" se retirasse aos propriet+rios de casas a
possibilidade de cobrarem renda fundi+ria e %uros o que no impede o nosso proud"oniano de
declararP
!% a*oli+,o das casas de aluguer uma das aspiraes mais fecundas e grandiosas & nasce do
seio da ideia re'olucion"ria e tem de tornar6se uma reivindicao de primeira ordem por parte da
democracia social#$
E-actamente a mesma c"arlatanice do pr)prio mestre Proud"on cu%o cacare%ar est+ tambm sempre
na ra*o in!ersa do taman"o dos o!os postos#
7: A# JNlberger#
9maginai agora a bela situao que ter&amos se cada oper+rio pequeno burgu's e burgu's fosse
obrigado a tornar-se por meio de amorti*a.es anuais primeiro propriet+rio parcial e depois total
da sua "abitaob Aos distritos industriais da 9nglaterra onde "+ grande indEstria mas pequenas
casas de oper+rios e cada oper+rio casado "abita uma casin"a s) para si a coisa ainda poderia ter
sentido# Jas a pequena indEstria de Paris bem como da maioria das grandes cidades do continente
complementada por grandes casas em que !i!em %untas de* !inte trinta fam&lias# Ao dia do
decreto libertador do mundo que proclama a abolio das casas de aluguer Pedro trabal"a numa
f+brica de m+quinas em 8erlim# Ao cabo de um ano ele propriet+rio digamos de um quin*e a!os
da sua "abitao composta por um quarto situado num quinto andar pr)-imo da Porta de
Hamburgo# Ele perde o seu trabal"o e encontra-se pouco depois numa "abitao semel"ante com
bril"antes !istas para o p+tio no terceiro andar %unto a Pot"of em Hanno!er onde ao fim de uma
estada de cinco meses adquiriu e-actamente 1]5= da propriedade quando uma gre!e o empurra
para Junique e o obriga ap)s on*e meses de perman'ncia a possuir e-actamente 11]136 do direito
de propriedade de uma construo bastante escura ao n&!el do c"o por tr+s da >ber-Angergasse#
>utras mudanas como "o%e to frequentemente acontece aos oper+rios se l"e !'m acrescentarP
4]5=6 de uma no menos recomend+!el "abitao em (t# Uallen 75]136 de uma outra em @eeds e
5:4];=775 calculados com e-actido para que a C%ustia eternaD no se possa quei-ar de uma
terceira em (eraing# Jas que recebe ento o nosso Pedro de todas estas partes de "abita.esT Quem
l"e d+ o !alor correcto por elasT >nde !ai ele descobrir o ou os propriet+rios das partes restantes das
suas diferentes antigas "abita.esT E quais sero as rela.es de propriedade de uma qualquer
grande casa que no con%unto dos seus pisos tem digamos !inte "abita.es e que depois de
decorrido o per&odo de amorti*ao e de terem sido abolidas as casas de aluguer pertence tal!e* a
tre*entos propriet+rios parciais espal"ados por todas as regi.es do mundoT > nosso proud"oniano
responder+ que at l+ e-istir+ o 8anco de ,roca de Proud"on que a cada momento pagar+ a cada um
por qualquer produto do trabal"o o rendimento completo do trabal"o e portanto tambm o !alor
completo de uma parte de "abitao# Jas primeiro o 8anco de ,roca de Prou"don no nos importa
aqui absolutamente nada uma !e* que no aparece mencionado em parte nen"uma sequer dos
artigos sobre a questo da "abitaoB segundo ele assenta no estran"o erro de pensar que algum
que queira !ender uma mercadoria encontra sempre necessariamente um comprador pelo seu !alor
completo e terceiro antes de Proud"on o descobrir faliu %+ por mais de uma !e* em 9nglaterra sob
o nome de La*our Echange =a(aar
7;
#
,oda a concepo de que o oper+rio de!e comprar a sua "abitao assenta por sua !e* na
reaccion+ria !iso fundamental de Proud"on %+ assinalada de que as situa.es criadas pela grande
indEstria moderna so e-cresc'ncias doentias e que a sociedade tem de ser le!ada pela fora F isto
contra a corrente que segue "+ cem anos F a uma situao em que o antigo e est+!el trabal"o
manual do produtor indi!idual se%a a regra e que no em geral mais do que uma reproduo
ideali*ada da pequena empresa %+ arruinada e que continua a arruinar-se# () quando os oper+rios
esti!erem de no!o lanados nessa est+!el situao s) quando o Cturbil"o socialD ti!er sido
eliminado para bem que o oper+rio poder+ naturalmente fa*er tambm de no!o uso da
propriedade da Ccasa e larD e a teoria da amorti*ao atr+s indicada parecer+ menos absurda# () que
Proud"on esquece que para reali*ar isto tem primeiro de fa*er o rel)gio da "ist)ria mundial andar
para tr+s cem anos e que desse modo tornaria os oper+rios de "o%e de no!o em almas de escra!os
to limitadas raste%antes e "ip)critas como o foram os seus tetra!_s# Aa medida em que nesta
soluo de Proud"on para a questo da "abitao reside um conteEdo racional praticamente
reali*+!el ela %+ est+ "o%e em dia a ser reali*ada e essa reali*ao no nasce Cdo seio da ideia
re!olucion+riaD mas### da pr)pria grande burguesia# >uamos a este respeito uma e-celente fol"a
espan"ola La Emancipacin
7=
de Jadrid de 1= de Jaro de 1347P
7; Engels refere-se aos c"amados ba*ares para a troca %usta dos produtos do trabal"o que foram fundados por
cooperati!as oXenistas de oper+rios em !+rias cidades da 9nglaterra# Aestes ba*ares os produtos do trabal"o eram
trocados por meio de notas de trabal"o cu%a unidade era uma "ora de trabal"o# Estas empresas contudo depressa
foram / fal'ncia#
7= @a Emancipaci)n 0A Emancipao2P seman+rio oper+rio espan"ol publicado em Jadrid de 1341 a 1345 )rgo das
!>" ainda um outro meio de resol'er o pro*lema da ha*ita+,o& -ue foi proposto por 5roudhon e
-ue& primeira 'ista& deslum*ra mas -ue& com um eame mais de perto& re'ela a sua total
impot1ncia# 5roudhon prop?s -ue os in-uilinos se transformassem em compradores a presta+2es&
de modo -ue o aluguer pago anualmente fosse contado como amorti(a+,o do 'alor da ha*ita+,o e
o in-uilino& aps o decurso de um certo tempo& se tornasse propriet"rio dessa ha*ita+,o# Este
meio& -ue 5roudhon considera'a muito re'olucion"rio& est" a ser posto em ac+,o em todos os
pa)ses por sociedades de especuladores -ue desta forma& por meio do aumento do pre+o das
rendas& fa(em pagar duas a tr1s 'e(es o 'alor das casas# O senhor @ollfus e outros grandes
fa*ricantes do 4ordeste da Fran+a reali(aram este sistema n,o s para sacar dinheiro mas
tam*m& alm disso& com uma inten+,o pol)tica oculta#
!Os dirigentes mais inteligentes das classes dominantes sempre orientaram os seus esfor+os no
sentido de aumentarem o n7mero dos pe-uenos propriet"rios com o fim de criarem um ercito
contra o proletariado# %s re'olu+2es *urguesas do sculo passado di'idiram a grande propriedade
fundi"ria da no*re(a e da igre.a em pe-uena propriedade de parcelas 6 como ho.e os repu*licanos
espanhis -uerem fa(er com a grande propriedade ainda eistente 6& e criaram assim uma classe de
pe-uenos propriet"rios de terra -ue desde ent,o se tornou no mais reaccion"rio elemento da
sociedade e num o*st"culo constante ao mo'imento re'olucion"rio do proletariado ur*ano#
4apole,o ;;; tentou criar nas cidades uma classe semelhante pela diminui+,o do montante
indi'idual dos t)tulos de d)'ida p7*lica& e o senhor @ollfus e os seus colegas& 'endendo aos seus
oper"rios pe-uenas ha*ita+2es a pagar em presta+2es anuais& procura'am a*afar todo o esp)rito
re'olucion"rio nos oper"rios e& simultaneamente& por meio da propriedade da terra& amarr"6los
f"*rica em -ue uma 'e( tra*alhassemA de modo -ue o plano de 5roudhon n,o s n,o troue
-ual-uer al)'io classe oper"ria 6 como se 'oltou mesmo directamente contra ela#$
74

$omo resol!er ento a questo da "abitaoT E-actamente como se resol!e qualquer outra questo
social na sociedade de "o%eP pelo equil&brio econ)mico gradual entre procura e oferta soluo que
reprodu* constantemente a questo e que portanto no soluo# $omo uma re!oluo social pode
resol!er esta questo no depende apenas das circunstGncias de cada caso mas tambm
con%untamente das quest.es muito mais profundas entre as quais a superao da oposio entre
cidade e campo uma das mais essenciais# $omo no temos de fa*er nen"uns sistemas ut)picos
para organi*ao da sociedade do futuro seria mais do que ocioso entrar nesse assunto# S porm
certo que %+ "o%e e-istem nas grandes cidades edif&cios suficientes para com uma utili*ao
racional dos mesmos se remediar de imediato toda a Cfalta de "abitaoD real# 9sto s) pode
naturalmente acontecer por meio da e-propriao dos actuais propriet+rios ou pelo alo%amento nos
seus prdios de oper+rios que no t'm casa ou que t'm at aqui !i!ido apertados nas suas
"abita.es e logo que o proletariado ten"a conquistado o poder pol&tico esta medida imposta pelo
bem pEblico ser+ to f+cil de e-ecutar como o so "o%e outras e-propria.es e acantonamentos pelo
actual Estado#
__________
sec.es da 9nternacionalB de (etembro de 1341 a Abril de 1347 )rgo do $onsel"o Iederal de Espan"aB lutou contra
a influ'ncia anarquista em Espan"a# Em 1347-1345 publicaram-se no %ornal escritos de Jar- e Engels#
74 $omo esta soluo da questo da "abitao amarrando os oper+rios a um ClarD pr)prio nas pro-imidades das
grandes cidades americanas ou das que esto em crescimento se torna espontGnea referida na passagem seguinte
de uma carta de Eleanor Jar--A!eling de 9ndian+polis 73 de Ao!embro de 13==P CEm \ansas $itc ou mel"or
perto da cidade !imos miser+!eis barracas de madeira pequenas tal!e* com tr's quartos numa *ona ainda
sel!agemB o terreno custa!a =66 d)lares e tin"a precisamente o taman"o suficiente para p_r nele a pequena casin"aB
esta custa!a outros =66 d)lares isto no total :366 marcos por uma coisin"a miser+!el a uma "ora de camin"o da
cidade num deserto de lama#D Heste modo os oper+rios so obrigados a contrair pesadas d&!idas "ipotec+rias s)
para conser!arem essas "abita.es passando a ser !erdadeiros escra!os dos seus patr.esB esto presos /s suas casas
no podem afastar-se e so obrigados a aceitar todas as condi.es de trabal"o que l"es se%am oferecidas# 0Aota de
Engels / edio de 1334#2
> nosso proud"oniano
73
porm no est+ satisfeito com os seus resultados at agora na questo da
"abitao# ,em de ele!+-la da ,erra c" / regio do socialismo superior para que ela tambm a&
demonstre ser uma CfracoD essencial Cda questo socialD#
!3uponhamos agora -ue a produti'idade do capital agarrada realmente pelos cornos& tal como
mais cedo ou mais tarde tem de acontecer& atra's& por eemplo& de uma lei de transi+,o -ue fixe o
juro de todos os capitais em um por cento& com a tend1ncia& note6se& de aproimar esta
percentagem cada 'e( mais do ponto (ero de tal modo -ue finalmente nada mais se pague do -ue o
trabalho necessrio rotao do capital# Como todos os outros produtos& tam*m a casa e a
ha*ita+,o est,o naturalmente a*rangidas no -uadro dessa lei### O propriet"rio ser" ele prprio o
primeiro a estender a m,o 'enda& pois de outro modo a sua casa ficaria n,o utili(ada e o capital
nela in'estido ficaria simplesmente in7til#$
Esta proposio contm um dos principais artigos de f do catecismo proud"oniano e d+ um
e-emplo marcante da confuso nele dominante#
A Cproduti!idade do capitalD um absurdo que Proud"on toma sem e-ame dos economistas
burgueses# S certo que os economistas burgueses comeam tambm com a proposio de que o
trabal"o a fonte de toda a rique*a e a medida do !alor de todas as mercadoriasB mas teriam
tambm de e-plicar como que o capitalista que adiante capital num neg)cio industrial ou de
artesanato recupera no fim desse neg)cio no s) o capital que adiantou mas tambm para alm
disso ainda um lucro# ,eriam portanto de enredar-se em toda a espcie de contradi.es e atribuir
tambm ao capital uma certa produti!idade# Aada pro!a mel"or quo profundamente Proud"on est+
ainda preso no modo de pensar burgu's do que o facto de ele se ter apropriado deste modo de falar
da produti!idade do capital# <imos logo no in&cio que a c"amada Cproduti!idade do capitalD nada
mais do que a qualidade que l"e est+ ligada 0nas rela.es sociais de "o%e sem as quais no "a!eria
nen"um capital2 de poder apropriar-se do trabal"o no pago dos trabal"adores assalariados#
Jas Proud"on distingue-se dos economistas burgueses pelo facto de no apro!ar esta
Cproduti!idade do capitalD mas pelo contr+rio por nela descobrir uma !iolao da C%ustia eternaD#
S ela que impede o oper+rio de receber o produto completo do seu trabal"o# ,em portanto de ser
abolida# E comoT 8ai-ando por meio de leis coerci!as a taxa de juro e redu*indo-a finalmente a
*ero# Ento segundo o nosso proud"oniano o capital dei-ar+ de ser produti!o#
> %uro do capital-dinheiro emprestado apenas uma parte do lucroB o lucro se%a do capital
industrial se%a do capital comercial apenas uma parte da mais-!alia e-tra&da na figura de trabal"o
no pago / classe oper+ria pela classe dos capitalistas# As leis econ)micas que regem a ta-a de %uro
so to independentes das que regem a ta-a de mais-!alia quanto o podem ser entre si leis de uma e
mesma forma de sociedade# Ao que respeita porm / repartio desta mais-!alia entre os
capitalistas indi!iduais claro que para os industriais e comerciantes que t'm nas suas empresas
muito capital adiantado por outros capitalistas a ta-a do seu lucro tem de subir na mesma medida
em que a ta-a de %uro cai se todas as outras circunstGncias permanecerem iguais# A descida e
finalmente a abolio da ta-a de %uro no agarraria portanto de forma nen"uma a c"amada
Cproduti!idade do capitalD realmente Cpelos cornosD antes regularia apenas de forma diferente a
repartio entre os capitalistas indi!iduais da mais-!alia no paga e-tra&da / classe oper+ria e no
asseguraria uma !antagem ao oper+rio face ao capitalista industrial mas sim ao capitalista industrial
face ao rentier
7Q
#
73 A# JNlberger#
7Q Em franc's no te-toP o que possui ou !i!e de rendimentos# 0Aota da edio portuguesa#2
Ho seu ponto de !ista %ur&dico Proud"on no e-plica a ta-a de %uro como todos os factos
econ)micos atra!s das condi.es da produo social mas atra!s de leis do Estado nas quais
essas condi.es recebem uma e-presso geral# A partir deste ponto de !ista a que falta toda a noo
da cone-o das leis do Estado com as condi.es de produo da sociedade essas leis do Estado
aparecem necessariamente como ordens puramente arbitr+rias que podem a qualquer momento ser
substitu&das pelo seu contr+rio directo# Portanto para Proud"on nada mais f+cil do que fa*er um
decreto F desde que ten"a poder para isso F atra!s do qual se bai-a a ta-a de %uro para uma
determinada percentagem# E se todas as outras circunstGncias sociais permanecerem tal como eram
ento este decreto de Proud"on s) e-istir+ mesmo no papel# A ta-a de %uro continuar+ a regular-se
pelas leis econ)micas a que est+ "o%e su%eita apesar de todos os decretosB as pessoas sol!entes
continuaro conforme as circunstGncias a aceitar din"eiro a 7 5 : e mais por cento tal como
anteriormente e a Enica diferena ser+ que os rentiers tomaro as suas precau.es s) adiantando
din"eiro /s pessoas das quais no ser+ de esperar nen"um processo# 1efira-se que este grande plano
de tirar ao capital a sua Cproduti!idadeD arqui!el"o to !el"o como as leis sore a usura que
apenas !isam limitar a ta-a de %uro e que agora esto abolidas em toda a parte porque na pr+tica
eram sempre !ioladas ou contornadas e o Estado foi obrigado a recon"ecer a sua impot'ncia perante
as leis da produo social# E a reintroduo destas leis medie!ais e inaplic+!eis que de!e Cagarrar
pelos cornos a produti!idade do capitalDT <'-se que quanto mais de perto analisarmos o
proud"onismo tanto mais reaccion+rio ele aparece#
E quando ento a ta-a de %uro for deste modo redu*ida a *ero e portanto o %uro do capital for
abolido ento no se Cpaga nada mais do que o trabal"o necess+rio / rotao do capitalD# 9sto de!e
significar que a abolio da ta-a de %uro equi!ale / abolio do lucro e mesmo da mais-!alia# Jas
se fosse realmente poss&!el abolir o %uro por decreto qual seria a consequ'nciaT Que a classe dos
rentiers no teria mais qualquer moti!o para emprestar o seu capital na figura de adiantamentos
mas antes para in!esti-lo por sua conta industrialmente ou em sociedades por ac.es# A massa da
mais-!alia retirada / classe oper+ria pela classe dos capitalistas permaneceria a mesma s) a sua
repartio se alteraria e mesmo esta no significati!amente#
He facto o nosso proud"oniano no repara que %+ agora na !enda de mercadorias na sociedade
burguesa no se paga em mdia mais do que Co trabal"o necess+rio / rotao do capitalD 0quer
di*er para a produo de uma mercadoria determinada2# > trabal"o a medida do !alor de todas as
mercadorias e na sociedade actual F se abstrairmos das oscila.es do mercado F puramente
imposs&!el pagar-se pelas mercadorias na mdia total mais do que o trabal"o necess+rio ao seu
fabrico# Ao no caro proud"oniano o bus&lis est+ totalmente al"ures est+ em que Co trabal"o
necess+rio / rotao do capitalD 0para usar o seu confuso modo de e-presso2 precisamente n#o
completamente pa!ob Pode ler em Jar- 0Capital pp# 173-1=6
56
2 como isto se processa#
Jas isto no c"ega# Quando o %uro do capital L\apital*insM abolido fica desse modo abolido
tambm o alu!uer LJiet*insM
51
# Porque Ccomo todos os outros produtos tambm a casa e a
"abitao esto naturalmente abrangidas no quadro dessa leiD# 9sto !ai totalmente no esp&rito do
!el"o ma%or que mandou c"amar um dos seus soldados com um ano de ser!ioP
CHiga l+ ou!i di*er que doutor por isso !en"a de !e* em quando a min"a casaP quando se tem
uma mul"er e sete fil"os "+ sempre qualquer coisa para remendar#D
> soldadoP CJas desculpe sen"or ma%or eu sou doutor em Iilosofia#D
> ma%orP CPara mim totalmente igual um carniceiro um carniceiro#D
56 \# Jar-]I# Engels Oer?e Hiet* <erlag 8erlin 1Q4: 8d# 75 (# 14Q-76Q# 0Aota da edio portuguesa#2
51 Rogo de pala!ras entre Wins que quer di*er %uro e Jiet*ins 0ou Jiete2 que quer di*er aluguer 0literalmenteP %uro de
aluguer2# 0Aota da edio portuguesa#2
> mesmo se passa com o nosso proud"onianoP aluguer LJiet*insM ou %uro do capital L\apital*insM
para ele totalmente igual %uro %uro um carniceiro um carniceiro# <imos atr+s que o preo do
aluguer LJietpreisM !ulgo aluguer LJiet*insM comp.e-seP 1#^ - de uma parte de renda fundi+riaB
7#^- de uma parte de %uro do capital de construo incluindo o lucro do construtorB 5#^ - de uma
parte para custos de reparao e segurosB :#^ - de uma parte que dedu* 0amorti*a2 o capital de
construo incluindo o lucro em presta.es anuais em proporo com a deteriorao gradual da
casa#
E agora tem de ficar claro mesmo para o mais cego queP
!O propriet"rio ser" ele prprio o primeiro a estender a m,o 'enda& pois de outro modo a sua
casa ficaria n,o utili(ada e o capital nela in'estido ficaria simplesmente in7til#$
Aaturalmente# Quando se abole o %uro sobre o capital emprestado nen"um propriet+rio de casas
pode %+ receber mais um centa!o de aluguer pela sua casa pelo simples facto de que ao aluguer
LJieteM se pode tambm c"amar juro de aluguer LJiet*msM e porque o %uro de aluguer encerra uma
parte que realmente %uro do capital# Km carniceiro um carniceiro# (e as leis sobre a usura no
que respeita ao %uro do capital "abitual puderam ser tornadas inefica*es apenas contornadas ento
elas nunca afectaram nem de longe a ta-a do aluguer da casa# Esta!a reser!ado a Proud"on
imaginar que a sua no!a lei sobre a usura aboliria e regularia gradualmente s) por si no s) o
simples %uro do capital mas tambm o complicado aluguer LJiet*insM das "abita.es# Por que ra*o
se de!e ento comprar ainda ao propriet+rio por bom din"eiro a sua Csimplesmente inEtilD casa e
porque quer nestas circunstGncias o propriet+rio no d+ ainda din"eiro para se li!rar dessa casa
Csimplesmente inEtilD para no ter de aplicar nela mais nen"uns custos de reparao F sobre isso
dei-am-nos /s escuras#
Hepois desta triunfal reali*ao no campo do socialismo superior 0supra-socialismo como l"e
c"amou o mestre Proud"on2 o nosso proud"oniano considera-se autori*ado a !oar ainda algo mais
alto#
!%gora ." s se trata de tirar ainda algumas conclus2es para& de todos os lados& se fa(er plena lu(
so*re o nosso t,o significati'o assunto#$
E quais so essas conclus.esT $oisas que resultam to pouco do que foi dito atr+s como a falta de
!alor das casas de "abitao resulta da abolio da ta-a de %uro e que despo%adas do modo de falar
pomposo e solene do nosso autor nada mais significam a no ser que para uma mel"or liquidao
do resgate das casas de aluguer dese%+!elP 1# uma estat&stica e-acta sobre o assunto 7# uma boa
pol&cia sanit+ria e 5# cooperati!as de oper+rios da construo ci!il que possam empreender a no!a
construo de casas F tudo coisas que certamente so muito belas e boas mas que apesar de todos
os disfarces com frases de c"arlato no tra*em absolutamente nen"uma Cplena lu*D /s tre!as da
confuso mental de Proud"on#
Quem reali*ou algo de to grandioso tem agora tambm o direito de dirigir aos oper+rios alemes
uma sria ad!ert'nciaP
!Estas e outras -uest2es semelhantes s,o plenamente dignas& parece6nos& da aten+,o da
democracia social### 5ossa ela procurar esclarecer6se& tal como a-ui acerca da -uest,o da
ha*ita+,o& tam*m acerca de outras -uest2es igualmente importantes& como o crdito& a dvida
pblica& as dvidas privadas& os impostos& etc$& etc#
> nosso proud"oniano coloca-nos aqui portanto perante toda uma srie de artigos sobre Cquest.es
semel"antesD em perspecti!a e se ele as tratar a todas to pormenori*adamente como o presente
Cto significati!o assuntoD ento o Volksstaat ter+ manuscritos suficientes para um ano# Podemos
porm antecipar-nos a isso pois tudo ir+ dar ao que %+ foi ditoP o %uro do capital abolido e desse
modo desaparece o %uro a pagar pela d&!ida pEblica e pelas d&!idas pri!adas o crdito fica sem
encargos etc# A mesma pala!ra m+gica aplica-se a todos os assuntos que se queira obtendo-se em
cada caso com uma l)gica implac+!el o espantoso resultado de que quando o %uro do capital
abolido %+ no se tem de pagar quaisquer %uros por din"eiro recebido por emprstimo#
He resto com belas quest.es que o nosso proud"oniano nos ameaaP crditob He que crdito
precisa o oper+rio alm do crdito de uma semana para a outra ou do crdito da casa de pen"oresT
Quer ele l"e se%a concedido sem encargos ou com %uros mesmo que %uros usur+rios da casa de
pen"ores que diferena l"e fa*T E se ele considerado no geral tirasse da& alguma !antagem isto
se os custos de produo da fora de trabal"o se tornassem mais baratos no teria de bai-ar o preo
da fora de trabal"oT Porm para o burgu's e especialmente para o pequeno burgu's para eles o
crdito uma questo importante e especialmente para o pequeno burgu's seria uma bela coisa
poder obter crdito a todo o momento e alm disso sem pagamento de %uros# CH&!ida pEblicaDb A
classe oper+ria sabe que no foi ela que a fe* e quando c"egar ao poder dei-ar+ o respecti!o
pagamento a cargo de quem a contraiu# F CH&!idas pri!adasDb F !er crdito# C9mpostosDb $oisas
que interessam muito / burguesia mas s) muito pouco aos oper+riosP aquilo que o oper+rio paga de
impostos com o tempo inclu&do nos custos de produo da fora de trabal"o e tem portanto de
ser tambm reembolsado pelo capitalista# ,odos estes pontos que aqui nos so apresentados como
quest.es de alta importGncia para a classe oper+ria s) t'm na realidade interesse essencial para o
burgu's e mais ainda para o pequeno burgu's e n)s afirmamos apesar de Proud"on que a classe
oper+ria no tem qualquer !ocao para tomar a cargo os interesses destas classes#
Acerca da grande questo que di* realmente respeito aos oper+rios acerca da relao entre
capitalista e oper+rio assalariado acerca da questo de como que o capitalista pode enriquecer
com o trabal"o dos seus oper+rios o nosso proud"oniano no di* pala!ra# (em dE!ida que o seu
sen"or e mestre se ocupou disso mas no l"e trou-e absolutamente nen"uma lu* e nem mesmo nos
seus Eltimos escritos est+ no essencial mais a!anado do que na 5hilosophie de la misBre
0Filosofia da Misria2 que Jar- %+ em 13:4 redu*ira de forma to marcante a toda a sua nulidade
57
#
S bastante mau que os oper+rios de l&nguas romGnicas no ten"am tido desde "+ !inte e cinco anos
quase nen"um outro alimento espiritual socialista seno os escritos deste Csocialista do segundo
9mprioDB seria uma dupla infelicidade que a teoria proud"oniana ainda de!esse inundar agora
tambm a Aleman"a# Jas disto %+ estamos preca!idos# > ponto de !ista te)rico dos oper+rios
alemes est+ cinquenta anos / frente do proud"oniano e bastar+ tomar como e-emplo esta "nica
questo da "abitao para serem poupados ulteriores esforos a este respeito#
57 $f# \# Jar- Jis`re de la p"ilosop"ie# 1ponse / la p"ilosop"ie de la mis`re de J# Proud"on LJisria da Iilosofia#
1esposta / Iilosofia da Jisria do (r# Proud"onM# 0Aota da edio portuguesa#2
:egunda :ec45o
>omo <esolve a Aurguesia a ?uest5o da @abita45o
B
Aa seco acerca da soluo proudhoniana para a questo da "abitao mostrou-se quanto a
pequena burguesia est+ directamente interessada nesta questo# Jas tambm a grande burguesia
tem nela um interesse muito significati!o ainda que indirecto# As modernas ci'ncias da nature*a
demonstraram que os c"amados Cbairros mausD onde os oper+rios esto apin"ados so os focos de
todas as epidemias que de tempos a tempos afligem as nossas cidades# A c)lera o tifo e a febre
tif)ide a !ar&ola e outras doenas de!astadoras espal"am os seus germes no ar pestilento e na +gua
contaminada destes bairros oper+rios# Quase nunca de l+ desaparecem desen!ol!endo-se logo que
as circunstGncias o permitem em grandes epidemias e ultrapassando ento os seus focos !o
atingir tambm as partes da cidade mais are%adas e sadias "abitadas pelos sen"ores capitalistas# A
dominao dos capitalistas no pode permitir-se impunemente o pra*er de gerar doenas epidmicas
entre a classe oper+riaB as suas consequ'ncias recaem tambm sobre eles pr)prios e o an%o
e-terminador desencadeia a sua fEria entre os capitalistas de forma to brutal como entre os
oper+rios#
A partir do momento em que isto ficou compro!ado cientificamente os "umanit+rios burgueses
inflamaram-se numa nobre emulao a fa!or da saEde dos seus oper+rios# Iundaram-se sociedades
escre!eram-se li!ros surgiram propostas foram debatidas e decretadas leis para acabar com as
fontes das epidemias que sempre regressam# Ioram in!estigadas as condi.es de "abitao dos
oper+rios e feitas tentati!as para remediar os males mais gritantes# Aomeadamente em 9nglaterra
onde se situa!a a maioria das grandes cidades e onde portanto o fogo com mais !iol'ncia
pressiona!a os grandes burgueses foi desen!ol!ida uma grande acti!idade# Ioram nomeadas
comiss.es go!ernamentais para in!estigar as condi.es sanit+rias das classes trabal"adorasB os seus
relat)rios que pela sua e-actido car+cter completo e imparcialidade distinguindo-se
"onrosamente de todas as fontes continentais ser!iram de base a no!as leis mais ou menos
incisi!amente inter!entoras# Por mais imperfeitas que estas leis se%am ultrapassam infinitamente
tudo o que at agora aconteceu no continente neste sentido# E apesar disso a ordem capitalista da
sociedade engendra sempre de no!o os males de cu%a cura se trata com tal necessidade que mesmo
em 9nglaterra a cura mal a!anou um Enico passo#
A Aleman"a precisou como "abitualmente de um per&odo muito mais longo at que tambm aqui
os focos de epidemias cr)nicas se desen!ol!essem at /quele n&!el de agude*a que era necess+rio
para sacudir a grande burguesia sonolenta# Ao entanto de!agar se !ai ao longe e assim surgiu
tambm finalmente entre n)s uma literatura burguesa sobre a saEde pEblica e a questo da
"abitaoP um e-tracto aguado dos seus predecessores estrangeiros nomeadamente ingleses ao
qual com frases sonantes e solenes se d+ a apar'ncia de uma concepo superior# A essa literatura
pertenceP Hr# Emil (a- %s Condi+2es de >a*ita+,o das Classes :ra*alhadoras e a 3ua Reforma
<iena 13=Q
Para e-por o tratamento burgu's da questo da "abitao escol"o este li!ro apenas porque ele fa* a
tentati!a de resumir o mais poss&!el a literatura burguesa sobre o assunto# E que rica literatura a
que ser!e de CfonteD ao nosso autorb Hos relat)rios parlamentares ingleses as !erdadeiras fontes
principais apenas tr's dos mais antigos so citados com indicao do t&tuloB o li!ro inteiro pro!a
que o autor nunca olhou nem se$uer para um delesB em contrapartida -nos apresentada toda
uma srie de escritos banalmente burgueses bem-intencionadamente pequeno-burguese e
"ipocritamente filantr)picosP Hucptiau- 1oberts Hole Huber as actas dos congressos ingleses de
ci'ncias sociais 0ou antes de disparates sociais2 a re!ista da Associao para o 8em-Estar das
$lasses ,rabal"adoras da PrEssia o relat)rio oficial austr&aco acerca da E-posio Kni!ersal de
Paris os relat)rios oficiais bonapartistas sobre a mesma o 4ot)cias ;lustradas de Londres
55
a C*er
Land und Meer
5:
e finalmente uma Cautoridade recon"ecidaD um "omem de Cconcep.es
penetrantes e pr+ticasD de Ccon!incente acuidade de falaD a saberP %ulius &aucherb Aesta lista de
fontes faltam apenas a Dartenlau*e
5;
o Eladderadatsch
5=
e o Iu*ileiro \utsc"?e
54
#
Para que no sur%a qualquer mal-entendido acerca do seu ponto de !ista o sen"or (a- esclarece na
p+gina 77P
!@esignamos por economia social a doutrina da economia nacional na sua aplica+,o s -uest2es
sociais ou& mais precisamente& o con.unto dos meios e 'ias -ue esta ci1ncia nos oferece para! com
base nas suas leis "de bron#e" dentro do quadro da ordem da sociedade presentemente
dominante! elevar as chamadas$ F<G %classes no possuidoras ao nvel das possuidoras&$
Ao !amos entrar na representao confusa de que a Cdoutrina da economia nacionalD ou economia
pol&tica se ocupa em geral de quest.es diferentes das CsociaisD# <amos direitos ao ponto principal#
> Hr# (a- e-ige que as Cleis de bron*eD da economia burguesa o Cquadro da ordem da sociedade
presentemente dominanteD por outras pala!ras o modo de produo capitalista de!e manter-se
inalterado e que contudo as Cc"amadas classes no possuidorasD de!em ser ele!adas Cao n&!el das
possuidorasD# >ra um pressuposto ine!it+!el do modo de produo capitalista que no e-iste uma
c"amada classe no possuidora mas uma classe realmente no possuidora que no tem
precisamente nada que !ender a no ser a sua fora de trabal"o e que por isso tambm obrigada a
!ender essa fora de trabal"o aos capitalistas industriais# A tarefa da no!a ci'ncia in!entada pelo
sen"or (a- a economia social consiste portanto em encontrar os meios e !ias para no interior de
uma situao social fundada na oposio entre por um lado capitalistas propriet+rios de todas as
matrias-primas instrumentos de produo e meios de !ida e por outro lado oper+rios assalariados
no possuidores que s) t'm de seu a sua fora de trabal"o e nada maisB no interior desta situao
social todos os oper+rios assalariados possam ser transformados em capitalistas sem dei-arem de
ser oper+rios assalariados# > sen"or (a- %ulga ter resol!ido esta questo# ,al!e* ten"a a bondade de
nos mostrar como se pode transformar em marec"ais-de-campo todos os soldados do e-rcito
franc's cada um dos quais tra* desde o tempo do !el"o Aapoleo na moc"ila o seu basto de
marec"al sem que dei-em de ser soldados comuns# >u como se consegue con!erter todos os :6
mil".es de sEbditos do 9mprio Alemo em imperadores alemes#
A ess'ncia do socialismo burgu's querer manter a base de todos os males da sociedade actual e
ao mesmo tempo abolir esses males# >s socialistas burgueses querem conforme %+ di* o Manifesto
Comunista Cremediar os males sociais para assegurar a e-ist'ncia da sociedade burguesaD querem
Ca ur!uesia sem o proletariadoD# <imos que e-actamente assim que o sen"or (a- coloca a
questo# Encontra a sua soluo na soluo da questo da "abitao# Ele de opinio que
!pela melhoria das ha*ita+2es das classes tra*alhadoras poder6se6ia remediar com 1ito a misria
f)sica e espiritual atr"s descrita e& desse modo 9 por meio de uma profunda melhoria das
55 9llustrated @ondon AeXs 0Aot&cias 9lustradas de @ondres2P seman+rio ingl's publicado desde 13:7#
5: dber @and und Jeer 0Em ,erra e no Jar2P re!ista ilustrada semanal alemB Publicou-se em (tuttgard de 13;3 a
1Q75#
5; Uartenlaube 0$aramanc"o2P t&tulo de uma re!ista liter+ria semanal alem de orientao pequeno-burguesaB
publicou-se de 13;5 a 1Q65 em @eip*ig e de 1Q65 a 1Q:5 em 8erlim#
5= \ladderadatsc"P seman+rio sat&rico ilustrado editado em 8erlim desde 13:3#
54 Iu*ileiro August \utsc"?eP pseud)nimo do poeta alemo Uott"elf Hoffmann autor da cano nacionalista dos
soldados no per&odo da guerra franco-prussiana de 1346-1341
condi+2es de ha*ita+,o unicamente 9& ele'ar a maior parte dessas classes do pHntano da sua
eist1ncia& -ue muitas 'e(es mal chega a ser humana& s puras alturas do *em6estar material e
espiritual$# F5"gina IJ#G
Higa-se de passagem que do interesse da burguesia encobrir a e-ist'ncia de um proletariado
criado pelas rela.es de produo burguesas e condicionante da sua manuteno# Assim o sen"or
(a- conta-nos p+gina 71 que por classes trabal"adoras se de!em entender alm dos oper+rios
propriamente ditos todas Cas classes sociais despro!idas de meiosD Cgente modesta em geral tal
como artesos !iE!as pensionistasD 0b2 Cfuncion+rios subalternos etcD# > socialismo burgu's
estende a mo ao socialismo pequeno-burgu's# Jas de onde !em a falta de "abita.esT $omo
surgiu elaT $omo bom burgu's o sen"or (a- no pode saber que ela um produto necess+rio da
forma burguesa de sociedadeB que no pode e-istir sem falta de "abitao uma sociedade em que a
grande massa trabal"adora depende e-clusi!amente de um sal+rio ou se%a da soma de meios de
!ida necess+ria / sua e-ist'ncia e reproduoB na qual no!os mel"oramentos da maquinaria etc
dei-am continuamente sem trabal"o massas de oper+riosB na qual !iolentas oscila.es industriais
que regularmente retornam condicionam por um lado a e-ist'ncia de um numeroso e-rcito de
reser!a de oper+rios desocupados e por outro lado empurram temporariamente para a rua sem
trabal"o a grande massa dos oper+riosB na qual os oper+rios so maciamente concentrados nas
grandes cidades a um ritmo mais r+pido que o do aparecimento de casas para si nas condi.es
e-istentes na qual portanto se t'm sempre de encontrar inquilinos mesmo para os mais infames
c"iqueirosB na qual finalmente o propriet+rio da casa na sua qualidade de capitalista tem no s) o
direito mas tambm em !irtude da concorr'ncia de certo modo o de!er de e-trair da sua
propriedade os preos de aluguer m+-imos sem atender a nada# Auma sociedade assim a falta de
"abitao no nen"um acaso uma instituio necess+ria e %untamente com as suas repercuss.es
sobre a saEde etc s) poder+ ser eliminada quando toda a ordem social de que resulta for
re!olucionada pela base# > socialismo burgu's porm no pode saber isto# Ao ousa e-plicar a
falta de "abitao a partir das condi.es# Assim no l"e resta qualquer outro meio seno e-plic+-la
com frases morais a partir da maldade dos "omens ou por assim di*er do pecado original#
!E a-ui n,o podemos ignorar 9 e& conse-uentemente& n,o podemos negar$ Fauda( conclus,o<G 9
!-ue a culpa### & por um lado& dos prprios operrios& da-ueles -ue dese.am casa& e& por outro
lado& de resto muito maior& da-ueles -ue assumem a responsa*ilidade de satisfa(er essa
necessidade ou -ue& em*ora disponham dos meios necess"rios& n,o a assumem& as classes sociais
superiores! possuidoras# @a parte dos 7ltimos& a culpa consiste no facto de n,o cuidarem por uma
oferta suficiente de *oas ha*ita+2es#$
,al como Proud"on nos remete da economia para a %urisdice assim tambm o nosso socialista
burgu's nos remete aqui da economia para a moral# E nada mais natural# Quem declara intoc+!el
o modo de produo capitalista as Cleis de bron*eD da sociedade burguesa actual e no entanto quer
abolir as suas consequ'ncias desagrad+!eis mas necess+rias nada mais l"e resta do que fa*er
prdicas morais aos capitalistas prdicas morais cu%o efeito sentimental de pronto se e!apora de
no!o por aco do interesse pri!ado e se necess+rio da concorr'ncia# Estas prdicas morais
parecem-se e-actamente com as que a galin"a fa* da borda do lago para os patin"os que ela c"ocou
e que nele nadam di!ertidos# >s patin"os atiram-se para a +gua mesmo sem t+bua e os capitalistas
precipitam-se para o lucro apesar de este no ter sentimentos# CEm quest.es de din"eiro no "+
lugar para sentimentalidadeD %+ di*ia o !el"o Hansemann que con"ecia mel"or isso que o sen"or
(a-#
!%s *oas ha*ita+2es t1m um pre+o t,o alto -ue& para a maior parte dos oper"rios& de todo
impossvel fa(er uso delas# O grande capital### contm6se receosamente -uanto s ha*ita+2es para
as classes tra*alhadoras### %ssim& estas classes& com as suas necessidades de ha*ita+,o& ficam& na
sua maioria& su.eitas especula+,o#$
Abomin+!el especulao F o grande capital naturalmente nunca especulab Jas no a m+
!ontade e s) a ignorGncia que impede o grande capital de especular em casas oper+riasP
!Os propriet"rios de casas n,o sa*em de modo nenhum como grande e importante o papel
desempenhado por uma satisfa+,o normal da necessidade de ha*ita+,o& ### eles no sabem o que
fa#em s pessoas -uando& como de regra& t,o irresponsa'elmente lhes oferecem casas m"s e
noci'as& e& finalmente& n,o sabem como com isso se pre.udicam a si prprios#$ F5"gina KL#G
Jas para poder produ*ir a falta de "abitao a ignorGncia dos capitalistas necessita da ignorGncia
dos oper+rios# Hepois de concordar que as Ccamadas inferioresD dos oper+rios Cpara no ficarem
totalmente sem tecto se !'em obrigadasD 0b2 Cse%a onde e como quer que se%a a procurar um lugar
para pernoitar e nesse aspecto esto completamente sem defesa nem a%udaD o sen"or (a- conta-
nosP
!5ois um facto conhecido de todos -ue muitos de entre eles$ Fos oper"riosG& !por le'iandade&
mas so*retudo por ignorHncia& pri'am o seu corpo 9 -uase se poderia di(er -ue com 'irtuosismo
9 das condi+2es de desen'ol'imento natural e de eist1ncia s,& na medida em -ue no fa#em a
mnima ideia de uma higiene racional e& especialmente& da enorme importHncia -ue nisto ca*e
ha*ita+,o#$ F5"gina KL#G
Jas aqui aparecem as orel"as de burro do burgu's# Enquanto a CculpaD dos capitalistas se !olatili*a
na ignorGncia a ignorGncia dos oper+rios precisamente o moti!o da sua culpa# EscutemosP
!%contece assim$ Fnomeadamente de'ido ignorHnciaG !-ue eles& desde -ue poupem alguma coisa
no aluguer& ',o para ha*ita+2es som*rias& h7midas& insuficientes& em resumo& um 'erdadeiro
esc"rnio de todas as eig1ncias da higiene& ### -ue fre-uentemente '"rias fam)lias alugam em
con.unto uma 7nica casa e& mesmo& um 7nico -uarto 9 tudo para gastarem o menos poss)'el com a
ha*ita+,o& en-uanto dissipam o seu rendimento na bebida e em toda a espcie de pra#eres fteis!
de um modo verdadeiramente pecaminoso&$
> din"eiro que os oper+rios Cdesperdiam em aguardente e tabacoD 0p+gina 732 e a C!ida de
taberna com todas as suas lament+!eis consequ'ncias que como um peso de c"umbo afundam o
operariado cada !e* mais na lamaD so de facto para o sen"or (a- como um peso de c"umbo no
est_mago# > que o sen"or (a- ousa de no!o no saber que nas condi.es dadas a bebida entre
os oper+rios um produto necess+rio da sua situao to necess+rio como o tifo o crime os
parasitas os oficiais de dilig'ncias e outras doenas sociais to necess+rio que se pode calcular
antecipadamente o nEmero mdio das futuras !&timas da bebida# He resto %+ o meu !el"o professor
da escola prim+ria di*iaP CA gente ordin+ria !ai para a taberna e a gente fina para o clubeD e como
eu %+ esti!e nos dois s&tios posso testemun"ar a correco destas pala!ras#
,odo aquele pala!reado acerca da CignorGnciaD de ambas as partes !ai dar aos !el"os discursos
sobre a "armonia de interesses entre o capital e o trabal"o# (e os capitalistas con"ecessem o seu
!erdadeiro interesse forneceriam aos oper+rios boas "abita.es e em geral mel"or+-las-iamB e se os
oper+rios entendessem o seu !erdadeiro interesse no fariam gre!es no praticariam a social-
democracia no se meteriam em pol&tica antes seguiriam obedientemente os seus superiores os
capitalistas# 9nfeli*mente ambas as partes consideram seus interesses coisas muito diferentes dos
serm.es do sen"or (a- e dos seus numerosos predecessores# > e!angel"o da "armonia entre capital
e trabal"o %+ anda a ser pregado "+ cinquenta anosB a filantropia burguesa gastou muito din"eiro
para pro!ar essa "armonia atra!s de institui.es-modeloB e como !eremos / frente estamos "o%e
e-actamente no mesmo ponto que "+ cinquenta anos#
> nosso autor passa agora para a soluo pr+tica da questo# Quo pouco re!olucion+ria era a
proposta de Proud"on de fa*er dos oper+rios proprietrios das suas "abita.es depreende-se desde
logo do facto de o socialismo burgu's %+ antes dele ter tentado e tentar ainda praticamente reali*ar
esta proposta# > sen"or (a- tambm declara que a questo da "abitao s) pode resol!er-se
completamente por meio da transmisso da propriedade da "abitao para os oper+rios 0pp# ;3 e
;Q2# Jais ainda com este pensamento ele cai num '-tase potico e arranca num &mpeto de
entusiasmo para as pala!ras seguintesP
!>" algo de peculiar na Hnsia de propriedade de terra -ue eiste no homem& um impulso -ue nem
mesmo a vida mercantil do presente& com o seu pulsar febril& conseguiu de*ilitar# M o sentimento
inconsciente do significado da con-uista econmica representada pela propriedade de terra# Com
ela& o homem o*tm um apoio seguro& como -ue ficando solidamente enrai(ado no solo& e toda a
economia$ F<G !tem nela a sua *ase mais duradoura# 4o entanto& as *1n+,os da propriedade de
terra ',o muito para alm destas 'antagens materiais# Nuem suficientemente feli( para possu)6la
alcanou o grau supremo pensvel de independ'ncia econmicaA !tem um territrio no -ual pode
p?r e dispor de forma soberana& senhor de si prprio& tem um certo poder e uma reserva segura
para os tempos de ad'ersidadeA cresce a sua autoconsci1ncia e& com ela& a sua for+a moral# @a) o
profundo significado da propriedade na presente -uest,o### O oper"rio& ho.e eposto indefeso s
conting1ncias da con.untura& na depend1ncia constante do dador de tra*alho
OP
& li*ertar6se6ia&
gra+as propriedade& dessa prec"ria situa+,o& num certo grauA tornar(se(ia capitalista e estaria
seguro contra os perigos do desemprego ou da incapacidade de tra*alhar& em 'irtude do crdito
real
O8
-ue para ele estaria sempre a*erto# )eria desse modo elevado da classe no possuidora
classe dos possuidores&$ F5"gina QO#G
> sen"or (a- parece pressupor que o "omem essencialmente campon's se no no atribuiria aos
oper+rios das nossas grandes cidades uma Gnsia pela propriedade de terra que de resto ningum
descobriu neles# Para os nossos oper+rios das grandes cidades a primeira condio de !ida a
liberdade de mo!imento e a propriedade de terra s) pode ser para eles uma priso# Arran%ai casas
que l"es pertenam prendei-os de no!o / gleba F e quebrareis a sua resist'ncia / diminuio dos
sal+rios por parte dos fabricantes# > oper+rio isolado pode ocasionalmente ter oportunidade de
!ender a sua casin"a mas no caso de uma gre!e sria ou de uma crise geral da indEstria todas as
casas pertencentes aos oper+rios afectados teriam de ser postas / !enda no mercado no
encontrando portanto qualquer comprador ou tendo de ser !endidas muito abai-o do preo de
custo# E se todas encontrassem comprador ento toda a grande reforma "abitacional do sen"or (a-
se teria de no!o desfeito em nada e ele poderia !oltar de no!o ao princ&pio# Ao entanto os poetas
!i!em no mundo da imaginao e assim !i!e tambm o sen"or (a- que imagina que o propriet+rio
de terra Calcanou o grau supremo pens+!el de independ'ncia econ)micaD que tem Cuma reser!a
seguraD que Ctornar-se-ia capitalista e estaria seguro contra os perigos do desemprego ou da
incapacidade de trabal"ar em !irtude do crdito real que para ele estaria sempre abertoD etc# >
sen"or (a- de!eria obser!ar bem os pequenos camponeses franceses ou os nossos pequenos
camponeses renanos as suas casas e campos esto sobrecarregados de "ipotecas as suas col"eitas
pertencem aos credores antes de serem apan"adas e no seu Cterrit)rioD no so eles mas sim os
usur+rios os ad!ogados e os oficiais de dilig'ncias que p.em e disp.em de forma soberana# Este
de facto o grau supremo pens+!el de independ'ncia econ)mica F para os usur+riosb E para que os
oper+rios possam colocar a sua casin"a to depressa quanto poss&!el debai-o dessa soberania do
usur+rio o bem-intencionado sen"or (a- indica-l"es como precauo o crdito real que est+ / sua
disposio e que podem utili*ar em caso de desemprego e de incapacidade para o trabal"o em !e*
de !i!erem / custa da assist'ncia aos pobres#
53 Arbeitgeber no original alemoP designao mistificadora do capitalista nos pa&ses capitalistas de l&ngua alem# He
facto adadora de trabal"o o oper+rio embora a contragosto nas "oras de trabal"o no pago em que produ* mais-
!alia para o capitalista# 0Aota da edio portuguesa#2
5Q 9sto P crdito com garantia de bens imobili+rios# 0Aota da edio portuguesa#2
He qualquer modo o sen"or (a- resol!eu entretanto a questo colocada de in&cioP o oper+rio
Ctorna-se capitalistaD por aquisio de uma casin"a pr)pria#
$apital comando sobre trabal"o al"eio no pago# Portanto a casin"a do oper+rio s) se torna
capital quando ele a aluga a um terceiro e se apropria sob a figura de aluguer de uma parte do
produto do trabal"o desse terceiro# Precisamente pelo facto de ele pr)prio "abitar a casa que esta
no pode transformar-se em capital tal como uma saia dei-a de ser capital no preciso momento em
que a compro / modista e a !isto# > oper+rio que possui uma casin"a no !alor de mil t+leres %+ no
de facto um prolet+rio mas preciso ser-se sen"or (a- para l"e c"amar capitalista#
> trao capitalista L\apitalistentumM do nosso oper+rio tem no entanto ainda um outro lado#
(upon"amos que numa dada *ona industrial se tin"a tornado regra cada oper+rio possuir a sua
pr)pria casin"a# Aeste caso a classe operria dessa re!i#o tem haita#o !ratuitaB os gastos com
a "abitao %+ no entram no !alor da sua fora de trabal"o# ,oda a diminuio dos custos de
produo da fora de trabal"o isto todo o abai-amento duradouro dos preos das necessidades
!itais do oper+rio equi!ale porm Ccom base nas leis de bron*e da doutrina da economia nacio-
nalD a uma reduo do !alor da fora de trabal"o e por esse moti!o acaba por ter como conse-
qu'ncia uma queda correspondente no sal+rio# > sal+rio desceria portanto em mdia tanto como a
quantia poupada na mdia dos alugueres isto o oper+rio pagaria o aluguer da sua pr)pria casa
no em din"eiro como anteriormente mas sim em trabal"o no pago pelo fabricante para quem
trabal"a# Heste modo as economias do oper+rio in!estidas na casin"a tornar-se-iam de facto em
certa medida em capitalB porm no em capital para ele mas sim para o capitalista que o emprega#
> sen"or (a- no consegue portanto nem sequer no papel transformar o seu oper+rio em
capitalista#
Aote-se de passagem que o que atr+s foi dito se aplica a todas as c"amadas reformas sociais que
condu*em / poupana ou ao embaretecimento dos meios de !ida do oper+rio# >u elas se tornam
gerais e ento segue-se-l"es a correspondente diminuio salarial ou no passam de e-peri'ncias
totalmente isoladas e ento a sua mera e-ist'ncia como e-cepo isolada pro!a que a sua reali*ao
em grande escala incompat&!el com o modo de produo capitalista e-istente# (upon"amos que
numa regio se conseguia por meio da introduo geral de associa.es de consumo tornar os
meios de !ida dos oper+rios mais baratos 76 por centoB nesse caso os sal+rios dessa regio teriam a
longo pra*o de bai-ar em cerca de 76 por cento i# e# na mesma proporo em que os meios de !ida
em questo entram no oramento dos oper+rios# (e o oper+rio gasta p# e-# em mdia tr's quartos
do seu sal+rio semanal nesses meios de !ida os sal+rios acabaro por cair em 5]: Y 76 e 1; por
cento# Em sumaP logo que uma semel"ante reforma de poupana se torna geral o oper+rio recebe
um menor sal+rio na mesma proporo em que as suas economias l"e permitem !i!er mais barato#
Hai a cada oper+rio um rendimento independente poupado de ;7 t+leres e o seu sal+rio semanal
acabar+ necessariamente por bai-ar um t+ler# Portanto quanto mais poupa menos sal+rio recebe# Ele
no poupa pois no seu pr)prio interesse mas sim no do capitalista# Que mais necess+rio para nele
Cestimular da forma mais poderosa a primeira !irtude econ)mica o sentido da poupanaDT 0P# =:#2
He resto o sen"or (a- di*-nos tambm logo a seguir que os oper+rios de!em tornar-se propriet+rios
de casas no tanto no seu pr)prio interesse mas no dos capitalistasP
!4,o s o estado oper"rio R%r*eiterstandS mas tam*m a sociedade no seu todo -ue tem o maior
interesse em 'er o maior n7mero poss)'el dos seus mem*ros ligados$ F<G !ao solo$ Feu gosta'a de
um dia 'er o senhor 3a nesta posturaG !### :odas as for+as secretas -ue inflamam o 'ulc,o
chamado -uest,o social e -ue arde de*aio dos nossos ps& o a(edume do proletariado& o dio### as
perigosas confus2es de ideias### necessariamente se dissipar,o como a n'oa diante do sol matinal
-uando### os prprios oper"rios passarem& por essa 'ia& para a classe dos possuidores#$ F5# Q/#G
Por outras pala!rasP o sen"or (a- espera que com uma mudana da sua posio prolet+ria que
ocorreria necessariamente com a aquisio de casa os oper+rios percam tambm o seu car+cter
prolet+rio e se tornem de no!o ser!os obedientes tal como os seus antepassados que eram
igualmente propriet+rios de casas# >s proud"onianos de!eriam ter isto em mente#
> sen"or (a- cr' ter resol!ido a questo social da maneira seguinteP
!* repartio mais justa dos bens& o enigma da esfinge& cu.a solu+,o ." muitos tentaram em ',o
encontrar& n,o estar" agora diante de ns como facto tang)'el& n,o ter" sido desse modo
arrancada s regi2es dos ideais e passado para o dom)nio da realidadeT E& -uando esti'er
reali(ada& n,o se ter" desse modo alcan+ado um dos o*.ecti'os supremos -ue mesmo os socialistas
de orientao mais extrema apresentam como ponto culminante das suas teorias+$ F5# QQ#G
S uma !erdadeira felicidade termos conseguido c"egar at este ponto# E que este grito de %Ebilo
constitui nomeadamente o Cponto culminanteD do li!ro de (a- e a partir daqui comea-se de no!o
a descer sua!emente das Cregi.es dos ideaisD para a c" realidade e quando c"egarmos abai-o
descobriremos que nada mas absolutamente nada se modificou durante a nossa aus'ncia#
> nosso guia manda-nos dar o primeiro passo da descida ensinando-nos que "+ dois sistemas de
"abita.es oper+riasP o sistema de cottage em que cada fam&lia oper+ria tem a sua pr)pria casin"a
e onde poss&!el uma "orta*in"a como em 9nglaterra e o sistema de caserna com grandes edif&cios
contendo muitas "abita.es oper+rias como em Paris <iena etc# Entre os dois situar-se-ia o
sistema corrente no Aorte da Aleman"a# S certo que o sistema de cottage seria o Enico correcto e o
"nico em que o oper+rio poderia adquirir a propriedade da sua casaB e que tambm o sistema de
caserna teria grandes des!antagens para a saEde a moralidade e a pa* domstica mas infeli*mente
nas grandes cidades o sistema de cottage estaria precisamente nos centros da falta de "abitao
sendo impratic+!el por causa do encarecimento dos terrenos# Poder&amos dar-nos por feli*es se a&
em !e* de grandes casernas se constru&ssem casas com : a = "abita.es ou se remediassem as
principais insufici'ncias do sistema de caserna por meio de toda a espcie de artif&cios de
construo# 0Pp# 41-Q7#2
Ao !erdade que %+ descemos um bom bocadoT A transformao dos oper+rios em capitalistas a
soluo da questo social a casa pr)pria pertencente a cada oper+rio F tudo isto ficou l+ em cima
nas Cregi.es dos ideaisDB n)s %+ s) temos de nos ocupar da introduo do sistema de cottage no
campo e de organi*ar as casernas oper+rias nas cidades de forma to suport+!el quando poss&!el#
Portanto a soluo burguesa da questo da "abitao confessadamente fal"ou F e fal"ou na
oposi#o entre cidade e campo# E aqui c"egamos ao cerne da questo# A questo da "abitao s)
poder+ resol!er-se quando a sociedade esti!er suficientemente re!olucionada para empreender a
superao da oposio entre cidade e campo le!ada ao e-tremo na sociedade capitalista actual# A
sociedade capitalista longe de poder superar esta oposio tem pelo contr+rio de agudi*+-la cada
dia mais# Em contrapartida %+ os primeiros socialistas ut)picos modernos >Xen e Iourier o
compreenderam correctamente# Aos seus edif&cios-modelo %+ no e-iste a oposio entre cidade e
campo# <erifica-se portanto o contr+rio daquilo que afirma o sen"or (a-P a soluo da questo da
"abitao no soluciona simultaneamente a questo social mas s) atra!s da soluo da questo
social i# e# da abolio do modo de produo capitalista se torna simultaneamente poss&!el a
soluo da questo da "abitao# Querer resol!er a questo da "abitao e ao mesmo tempo manter
as grandes cidades modernas um contra-senso# As grandes cidades modernas s) sero eliminadas
porm com a abolio do modo de produo capitalista e quando essa abolio esti!er em marc"a
tratar-se-+ de coisas totalmente diferentes do que arran%ar para cada oper+rio uma casin"a pr)pria
que l"e pertence#
Antes de mais porm cada re!oluo social ter+ de tomar as coisas tal como as encontra e de
remediar os males mais gritantes com os meios e-istentes# E a esse respeito %+ !imos que a falta de
"abitao pode ser de pronto remediada pela e-propriao de uma parte das "abita.es de lu-o
pertencentes /s classes possuidoras e pelo acantonamento da restante parte#
E nada muda na questo quando o sen"or (a- prosseguindo !olta a sair das grandes cidades e fala
com todos os pormenores acerca das col)nias de oper+rios que de!ero ser instaladas perto das
grandes cidades ou quando descre!e todas as bele*as de tais col)nias com a sua C+gua canali*ada
iluminao a g+s aquecimento central por +gua ou !apor la!adouros secadouros balne+rios etc#D
comuns com um Cestabelecimento para tomar conta das crianas pequenas escola sala de oraoD
0b2 Cquarto de leitura biblioteca### restaurante e cer!e%aria sala de baile e de mEsica com toda a
distinoD com a fora do !apor le!ada a todas as casas e podendo assim Cem certa medida
transferir de no!o a produo das f+bricas para a oficina domsticaD# A col)nia como ele a
descre!e foi retirada directamente pelo sen"or Huber dos socialistas >Xen e Iourier e totalmente
aburguesada pelo despo%amento de tudo o que tin"a de socialista# S precisamente por isso que ela se
torna completamente ut)pica# Aen"um capitalista tem interesse em construir tais col)nias que
alm disso tambm no e-istem em parte nen"uma do mundo sal!o em Uuise na IranaB e esta foi
constru&da por um fourierista no como especulao rend&!el mas como e-peri'ncia socialista
:6
# >
sen"or (a- teria igualmente podido citar em fa!or dos seus pro%ectos burgueses a col)nia
comunista >armonU >all
:1
fundada em Hamps"ire no in&cio dos anos quarenta por >Xen e que
desapareceu "+ muito tempo#
Assim todo este pala!reado acerca da coloni*ao no passa de uma desa%eitada tentati!a de subir
de no!o at /s Cregi.es dos ideaisD tentati!a que de pronto de no!o dei-ada cair# <amos ento
retomar a descida em passo r+pido# A soluo mais simples agora a de Cque os dadores de
trabal"o os donos das f+bricas a%udem os oper+rios a arran%ar as correspondentes "abita.es se%a
construindo-as eles pr)prios se%a estimulando e apoiando os oper+rios a participarem na construo
pondo terrenos / sua disposio a!anando com capital etc#D 0P# 16=#2
Heste modo estamos de no!o fora das grandes cidades onde de nada disto se pode sequer falar e
regressados ao campo# > sen"or (a- demonstra agora que aqui do interesse dos pr)prios
fabricantes a%udar os seus oper+rios a conseguir "abita.es suport+!eis por um lado como boa
aplicao de capital por outro porque da& resulta infali!elmente uma
!ele'a+,o dos oper"rios### -ue tem de tra(er consigo um aumento da sua for+a de tra*alho f)sica e
espiritual& o -ue naturalmente### n,o fa'orece menos### o dador de tra*alho# Mas deste modo fica
tam*m dado o ponto de 'ista correcto para a participa+,o dos 7ltimos na -uest,o da ha*ita+,oV
ela aparece como emana+,o da associao latente& da preocupa+,o& escondida na maioria das
'e(es so* a capa de esfor+os humanit"rios& -ue os dadores de tra*alho sentem pelo *em6estar
f)sico e econmico& espiritual e moral dos seus oper"rios& preocupa+,o -ue se compensa a si
mesma pecuniariamente atra's dos seus 1itos& recrutamento e conser'a+,o de um operariado
diligente& h"*il& dcil& satisfeito e devotado#$ F5# I0P#G
:6 E mesmo esta acabou por tornar-se num mero lar de e-plorao de oper+rios# <e%a-se o (ocialisteL@e (ocialiste 0>
(ocialista2P seman+rio franc'sB de 133; a 1Q67 )rgo do Partido >per+rio de 1Q67 a 1Q6; )rgo do Partido
(ocialista de Irana a partir de 1Q6; )rgo do Partido (ocialista Iranc'sB Engels colaborou no %ornal# <er os artigos
sobre a col)nia de Uuise no %ornal de 5 e de 7: de Rul"o de 133=#M de Paris ano de 133=# 0Aota de Engels / edio
de 1334#2
:1 Harmonc HallP col)nia comunista fundada pelos socialistas ut)picos ingleses encabeados por 1obert >Xen em
fins de 135QB e-istiu at 13:;#
A frase Cassociao latenteD
:7
com a qual Huber tentou emprestar um Csentido mais ele!adoD aos
seus disparates filantr)pico-burgueses nada altera / questo# >s grandes fabricantes rurais
sobretudo em 9nglaterra compreenderam "+ muito tempo mesmo sem esta frase que a construo
de "abita.es oper+rias no s) uma necessidade uma pea da pr)pria f+brica mas que tambm
rende muito# Aa 9nglaterra surgiram deste modo aldeias inteiras algumas das quais se
desen!ol!eram mais tarde como cidades# Jas os oper+rios em !e* de estarem agradecidos aos
capitalistas filantropos t'm desde ento posto significati!as ob%ec.es a este Csistema de cottageD#
Ao s) porque t'm de pagar pelas casas preos de monop)lio em !irtude de os fabricantes no
terem concorrentes mas tambm porque ficam imediatamente sem tecto no caso de qualquer gre!e
pois o fabricante pode p_-los na rua quando quiser tornando assim mais dif&cil qualquer resist'ncia#
>s pormenores podem ser lidos na min"a obra 3itua+,o das Classes :ra*alhadoras na ;nglaterra
pp# 77: e 773# Jas o sen"or (a- ac"a que tais coisas Cquase nem merecem respostaD 0p# 1112# Jas
no quer ele assegurar a cada oper+rio a propriedade da sua casin"aT $ertamente que sim mas
como Cos dadores de trabal"o t'm de estar na situao de sempre dispor da "abitao para terem
espao para o substituto quando despedem um oper+rioD F bem mas ento teria de Cse pre!er
para esses casos mediante acordo, a revo!ailidade da propriedadeDM 0P# 115#2
:5

Hesta !e* descemos com inesperada rapide*# Primeiro di*-seP propriedade do oper+rio da sua
casin"aB depois !erificamos que isso imposs&!el nas cidades e s) reali*+!el no campoB agora -nos
e-plicado que tambm no campo esta propriedade de!e ser Crevo!vel mediante acordoDb $om
esta no!a espcie de propriedade para os oper+rios descoberta pelo sen"or (a- com esta sua
transformao em capitalistas Cre!og+!eis mediante acordoD c"egamos de no!o feli*mente a terra
c" e temos de in!estigar aqui aquilo que os capitalistas e outros filantropos realmente fi*eram
com !ista / soluo da questo da "abitao#
BB
A acreditarmos no nosso Hr# (a- da parte dos sen"ores capitalistas %+ foram feitas coisas muito
significati!as para remediar a falta de "abitao e fornecida a pro!a de que a questo da "abitao
se pode resol!er na base do modo de produo capitalista#
> sen"or (a- cita-nos antes de mais### a Irana bonapartistab $omo se sabe @ouis 8onaparte
nomeou no tempo da E-posio Kni!ersal de Paris uma comisso aparentemente para fa*er um
relat)rio acerca da situao das classes trabal"adoras de Irana mas na realidade para descre!er
essa situao como !erdadeiramente paradis&aca para maior gl)ria do 9mprio# E no relat)rio
dessa comisso composta a partir dos instrumentos mais corruptos do bonapartismo que se baseia
o sen"or (a- especialmente em !irtude de os resultados do seu trabal"o serem Cbastante completos
para a Irana segundo as pr'prias declara(es do comit dele encarregadoDb E quais so esses
resultadosT He 3Q grandes industriais ou sociedades por ac.es que forneceram dados 51 no
constru&ram nenhumas "abita.es oper+riasB as "abita.es constru&das albergam segundo os
:7 <er <# A# Huber (ociale Iragen# 9<# Hie @atente Association Aord"ausen 13== 0Quest.es (ociais# 9<# A Associao
@atente Aord"ausen 13==2#
:5 ,ambm neste ponto os capitalistas ingleses "+ muito tempo que no s) satisfi*eram todos os mais profundos
dese%os do sen"or (a- como at os ultrapassaram# Aa segunda-feira dia 1: de >utubro de 1347 em Jorpet" o
tribunal encarregado do estabelecimento das listas de eleitores do Parlamento tin"a de decidir acerca do
requerimento de 7 666 mineiros para incluso dos seus nomes na lista# <erificou-se que a maior parte dessas
pessoas segundo o regulamento da mina onde trabal"a!am de!iam ser !istas no como inquilinos das casin"as que
"abita!am mas apenas como pessoas nelas toleradas e que podiam a qualquer momento ser postas na rua sem a!iso
pr!io# 0> dono das minas e o propriet+rio das casas eram naturalmente uma e a mesma pessoa#2 > %ui* decidiu que
essas pessoas no eram inquilinos mas sim criados e como tal no tin"am direito / inscrio# 0Hailc AeXsL,"e
Hailc AeXs 0Aot&cias Hi+rias2P %ornal liberal ingl's )rgo da burguesia industrialB publicou-se com este t&tulo em
@ondres entre 13:= e 1Q56#M 1; de >utubro de 1347#2 0Aota de Engels#2
c+lculos do pr)prio (a- no m+-imo ;6 666 F =6 666 pessoas e as "abita.es comp.em-se quase
e-clusi!amente de apenas duas di!is.es para cada fam&liab
S e!idente que qualquer capitalista amarrado a uma determinada localidade rural pelas condi.es da
sua indEstria F fora "idr+ulica situao das minas de car!o dep)sitos de minrio de ferro e
outras minas F tem de construir "abita.es para os seus oper+rios se no "ou!er nen"umas# Jas
para !er nisso uma pro!a da e-ist'ncia da Cassociao latenteD Cum testemun"o re!elador de um
aumento de compreenso das coisas e do seu ele!ado alcanceD um Ccomeo muito promissorD 0p#
11;2 preciso ter um "+bito fortemente desen!ol!ido de se enganar a si pr)prio# He resto os
industriais dos diferentes pa&ses tambm neste ponto se distinguem segundo o respecti!o car+cter
nacional# Assim p# e-# o sen"or (a- conta-nos na p# 114P
C)a *n!laterra s' nos tempos mais recentes se fa* notar um aumento da acti!idade dos dadores
de trabal"o nesta direco# Hesignadamente nas po!oa.es do campo mais afastadas### A
circunstGncia de os oper+rios terem pelo contr+rio de percorrer frequentemente desde a localidade
mais pr)-ima um longo camin"o at / f+brica e de c"egando a ela %+ esgotados produ*irem um
trabal"o insuficiente a raz#o motri* $ue leva os dadores de trabal"o + constru#o de "abita.es
para a sua mo-de-obra# Entretanto aumenta tambm o nEmero daqueles que com uma apreens#o
mais profunda das condi.es ligam tambm + reforma da "abitao mais ou menos todos os
outros elementos da associao latente e a eles que aquelas florescentes col)nias t'm a agradecer
o seu aparecimento### Ao 1eino Knido so bem con"ecidos por esse moti!o os nomes de um As"ton
em Hcde As"Xort" em ,urton Urant em 8urc Ureg em 8ollington Jars"all em @eeds (trutt em
8elper (alt em (altaire Ac?rocd em $oplec e outros#D
(anta ingenuidade e ainda mais santa ignorGnciab () nos Ctempos mais recentesD que os
fabricantes rurais ingleses constru&ram "abita.es oper+riasb Ao caro sen"or (a- os capitalistas
ingleses so realmente grandes industriais no s) segundo a bolsa mas tambm segundo a cabea#
Juito antes de a Aleman"a possuir uma indEstria realmente grande eles tin"am compreendido que
no caso da produo fabril rural o in!estimento em "abita.es oper+rias uma parte necess+ria
directa e indirectamente muito rend&!el do con%unto do capital in!estido# Juito antes de a luta
entre 8ismarc? e os burgueses alemes ter dado aos oper+rios alemes a liberdade de coali*o %+ os
fabricantes e propriet+rios de minas e fundi.es ingleses tin"am aprendido pela pr+tica a presso
que podem e-ercer sobre oper+rios em gre!e se simultaneamente forem sen"orios desses oper+rios#
CAs florescentes col)niasD de um Ureg de um As"ton de um As"Xort" pertencem tanto aos
Ctempos mais recentesD que %+ "+ mais de :6 anos eram trombeteadas pela burguesia como
modelos conforme eu pr)prio o descre!i "+ %+ 73 anos 03itua+,o das Classes :ra*alhadoras
p+ginas 773-756 nota2# As de Jars"all e A?rocd 0 assim que se escre!e o nome do "omem2 so
mais ou menos da mesma idade e a de (trutt ainda muito mais !el"a remontando nos seus
comeos ao sculo passado# E como na 9nglaterra a durao mdia de uma "abitao oper+ria est+
estimada em :6 anos o sen"or (a- pode contar ele pr)prio pelos dedos e !er o estado de
decad'ncia em que se encontram actualmente essas Cflorescentes col)niasD# Alm disso a maioria
dessas col)nias %+ no ficam no campoB a colossal e-panso da indEstria cercou a maioria delas de
tal modo com f+bricas e casas que elas ficam agora no meio de cidades c"eias de li-o e de fumo de
76 666 a 56 666 e mais "abitantesB o que no impede a ci'ncia burguesa alem representada pelo
sen"or (a- de repetir ainda "o%e com maior fidelidade os !el"os cGnticos laudat)rios ingleses de
13:6 que %+ no so aplic+!eis#
E logo ento o !el"o A?rocdb Este bom "omem era sem dE!ida um filantropo de primeira +gua#
Ama!a tanto os seus oper+rios e particularmente as suas oper+rias que os seus concorrentes de
for?s"ire menos filantr)picos que ele costuma!am di*er deleP ele fa*ia funcionar a f+brica
unicamente com os seus pr)prios fil"osb > sen"or (a- afirma que nessas florescentes col)nias Cos
nascimentos ileg&timos se esto a tornar cada !e* mais rarosD 0p+gina 1132# (im nascimentos
ileg&timos fora do casamento que nos distritos fabris ingleses as raparigas bonitas casam muito
%o!ens#
Aa 9nglaterra a construo de "abita.es oper+rias mesmo ao lado de cada grande f+brica rural e
ao mesmo tempo com a f+brica tem sido a regra desde "+ =6 anos e mais# $onforme %+
mencion+mos muitas dessas aldeias fabris tornaram-se o nEcleo em !olta do qual se %untou mais
tarde toda uma cidade fabril com todos os males que uma cidade fabril tra* consigo# Portanto essas
col)nias no resol!eram a questo da "abitao antes foram elas $ue a criaram nas suas
localidades#
Em contrapartida nos pa&ses que no campo da grande indEstria foram co-eando atr+s da 9nglaterra
e que propriamente s) a partir de 13:3 con"eceram o que era uma grande indEstria na Irana e
particularmente na Aleman"a a situao totalmente di!ersa# Aqui s) as siderurgias e f+bricas
colossais se decidiram ap)s longa "esitao / construo de algumas "abita.es oper+rias F
como por e-emplo a f+brica de (c"neider em $reusot e a de \rupp em Essen# A grande maioria
dos industriais rurais obriga os seus oper+rios a andar !+rias mil"as ao calor / ne!e e / c"u!a de
man" a camin"o da f+brica e ao fim da tarde no regresso a casa# 9sto acontece especialmente em
*onas montan"osas F nos <osgos franceses e alsacianos e %unto ao Oupper (ieg Agger @enne e
outros rios da 1enGnia e <estef+lia# Aos Jontes Jetal&feros no ser+ mel"or# Entre os alemes
como entre os franceses "+ a mesma pequenina so!inice#
> sen"or (a- sabe muito bem que tanto o promissor comeo como as florescentes col)nias
significam menos que nada# Ele procura agora portanto pro!ar aos capitalistas que poderiam
e-trair belos rendimentos da construo de "abita.es oper+rias# Por outras pala!ras procura
indicar-l"es um no!o camin"o para defraudar os oper+rios#
Em primeiro lugar mostra-l"es o e-emplo de uma srie de sociedades londrinas de construo que
em parte de nature*a filantr)pica em parte de nature*a especulati!a atingiram um lucro l&quido de
: a =g e mais# > sen"or (a- %+ no precisa de nos pro!ar que o capital in!estido em "abita.es
oper+rias rende bem# A ra*o pela qual no se in!este nisso mais capital que "+ outro tipo de
"abita.es mais caras que rendem ao propriet+rio ainda mais# > a!iso do sen"or (a- aos
capitalistas redu*-se portanto mais uma !e* a um mero sermo de moral#
Ao que respeita pois /quelas sociedades londrinas de construo cu%os bril"antes '-itos o sen"or
(a- to alto trombeteia elas constru&ram segundo os seus pr)prios nEmeros F e estes incluem toda
e qualquer especulao !erificada na construo F alo%amentos para no total 7 157 fam&lias e
para 46= "omens s)s ou se%a para menos de 1; 666 pessoasb E so infantilidades destas que na
Aleman"a se ousa com ar srio apresentar como grandes '-itos enquanto s) na parte oriental de
@ondres um mil"o de oper+rios !i!em nas mais miser+!eis condi.es de "abitaoT ,odos estes
esforos filantr)picos so de facto to deplora!elmente nulos que nos relat)rios parlamentares
ingleses que tratam da situao dos oper+rios nunca sequer se l"es fa* refer'ncia#
E %+ no queremos falar aqui do rid&culo descon"ecimento acerca de @ondres que se re!ela em todo
esse cap&tulo# Apenas uma coisa# > sen"or (a- ac"a que o asilo para "omens s)s no (o"o
desapareceu por nessa *ona no se poder Ccontar com uma clientela numerosaD# E que o sen"or (a-
imagina que todo o Oest End londrino apenas uma cidade de lu-o e no sabe que mesmo por tr+s
das ruas mais elegantes ficam os mais su%os bairros oper+rios entre eles por e-emplo o (o"o# >
asilo-modelo do (o"o de que ele fala e que eu %+ con"ecia "+ 75 anos era a princ&pio muito
frequentado mas fec"ou porque ningum conseguia aguentar l+ dentro# E no entanto ainda era um
dos mel"ores#
Jas a cidade oper+ria de JNl"ausen na Als+cia no ser+ ela um '-itoT
A cidade oper+ria de JNl"ausen o grande ca!alo de parada dos burgueses do continente tal como
as antigamente florescentes col)nias de As"ton As"Xort" Ureg e consortes o eram para os
ingleses# 9nfeli*mente ela no um produto da associao ClatenteD mas sim da associao aberta
entre o (egundo 9mprio Iranc's e os capitalistas da Als+cia# Ela foi uma das e-peri'ncias
socialistas de @ouis 8onaparte para a qual o Estado adiantou 1]5 do capital# Em 1: anos 0at 13=42
ela construiu 366 pequenas casin"as segundo um sistema deficiente e imposs&!el em 9nglaterra
onde estas coisas se compreendem mel"or e ap)s 15 a 1; anos de pagamento de um ele!ado
aluguer mensal entrega-as aos oper+rios como propriedade sua# Esta forma de aquisio de
propriedade %+ "+ muito tempo introdu*ida conforme !eremos nas sociedades cooperati!as de
construo inglesas no precisou de ser descoberta pelos bonapartistas alsacianos# >s suplementos
ao aluguer destinados / aquisio das casas so bastante ele!ados em comparao com os inglesesB
o oper+rio depois de ter pago aos poucos durante quin*e anos por e-emplo : ;66 francos recebe
uma casa que !alia quin*e anos antes 5 566 francos# (e o oper+rio quiser mudar ou se atrasar
mesmo que apenas um m's no pagamento do aluguer 0caso em que pode ser posto fora2 calcula-se-
l"e um aluguer anual de === g do !alor original da casa 0p# e-# 14 francos mensais no caso de o
!alor da casa ser de 5 666 francos2 e de!ol!e-se-l"e o restante mas sem um centavo de juros#
$ompreende-se que nestas condi.es a sociedade possa engordar independentemente da Ca%uda
estatalDB compreende-se igualmente que as "abita.es fornecidas nestas circunstGncias em !irtude
de ficarem %+ fora da cidade sendo semi-rurais so mel"ores do que as !el"as "abita.es-caserna
situadas na pr)pria cidade#
Ao diremos uma pala!ra sobre o par de deplor+!eis e-peri'ncias feitas na Aleman"a cu%a pobre*a
recon"ecida pelo pr)prio sen"or (a- na p+gina 1;4#
Que pro!am afinal todos estes e-emplosT (implesmente que a construo de "abita.es oper+rias
mesmo quando no so espe*in"adas todas as leis da "igiene rend&!el do ponto de !ista
capitalista# 9sto porm nunca foi contestado %+ todos o sab&amos "+ muito tempo# Todo o
in!estimento de capital que satisfaa uma necessidade rend&!el se e-plorado racionalmente# A
questo precisamente saber por que moti!o apesar disso se mantm a falta de "abitao por que
moti!o apesar disso os capitalistas no pro!idenciam "abita.es saud+!eis suficientes para os
oper+rios# E neste ponto o sen"or (a- limita-se tambm a fa*er e-orta.es ao capital ficando a
de!er-nos a resposta# A !erdadeira resposta a esta questo %+ a demos mais atr+s#
> capital est+ agora definiti!amente constatado no $uer abolir a falta de "abitao mesmo que
pudesse fa*'-lo# 1estam s) dois outros e-pedientesP a mutualidade oper+ria e a a%uda do Estado#
> sen"or (a- admirador entusi+stico da mutualidade tambm capa* de nos contar os prod&gios
que esta operou no campo da questo da "abitao# 9nfeli*mente tem de recon"ecer logo de in&cio
que ela s) pode reali*ar alguma coisa nos lugares onde o sistema de cottage ou %+ e-iste ou
reali*+!el isto de no!o apenas no campoB nas grandes cidades mesmo em 9nglaterra apenas o
em escala muito limitada# Por isso di* o sen"or (a- soluando que
!a reforma por essa 'ia$ Fa mutualidadeG !s pode reali(ar6se fa(endo um desvio e& portanto&
sempre de forma imperfeita& nomeadamente na medida em -ue fa( parte do princ)pio da posse
prpria uma for+a -ue reage so*re a -ualidade da ha*ita+,o$#
He!eria tambm p_r-se isto em dE!idaB de qualquer forma o Cprinc&pio da posse pr)priaD no reage
de nen"uma maneira reformadora sobre a CqualidadeD do estilo do nosso autor# Apesar de tudo a
mutualidade produ*iu em 9nglaterra mara!il"as tais
!-ue& gra+as a ela& tudo a-uilo -ue a) se fe( com 'ista solu+,o da -uest,o da ha*ita+,o de
longe ultrapassado# 3,o estas as *uilding societies
JJ
inglesas$& -ue o senhor 3a trata com
especial pormenor por-ue& entre outras ra(2es& !acerca da sua ess1ncia e ac+,o est,o& em geral&
espalhadas ideias muito insuficientes ou erradas# %s *uilding societies inglesas n,o s,o de forma
nenhuma### sociedades de constru+,o ou cooperati'as de constru+,o& de'endo antes### ser
designadas em alem,o tal'e( por W>auserXer*'ereineW
J/
A s,o associa+2es com o o*.ecti'o de& por
meio de contri*ui+2es peridicas dos scios& reunirem um fundo e com ele& segundo o seu
montante& concederem aos scios emprstimos para a compra de casa### @este modo& a *uilding
societU & para uma parte dos seus scios& uma caia de poupan+as e& para a outra parte& uma
caia de emprstimos# 9 %s *uilding societies s,o& portanto& institui+2es de crdito hipotec"rio
adaptadas s necessidades dos oper"rios e -ue utili(am principalmente### as poupan+as dos
oper"rios### para permitir aos companheiros dos depositantes a compra ou constru+,o de uma
casa# Conforme seria de supor& esses emprstimos s,o feitos contra a hipoteca do im'el
correspondente& processando6se a sua amorti(a+,o em pagamentos a presta+2es de pra(os curtos
as -uais englo*am .uros e amorti(a+,o### Os .uros n,o s,o pagos aos depositantes& mas sempre
creditados com juro composto### O le'antamento dos depsitos& .untamente com os .uros
acumulados### pode ser feito a -ual-uer momento mediante a'iso pr'io de um m1s#$ F5"ginas IL06
ILK#G !Eistem em ;nglaterra mais de K 000 dessas associa+2es& ### o capital nelas acumulado
ele'a6se a cerca de I/ 000 000 de li*ras esterlinas& e cerca de I00 000 fam)lias operrias
chegaram ." por esta 'ia posse do seu prprio larA uma con-uista social -ue seguramente n,o
ter" t,o cedo outra -ue se lhe compare#$ F5"gina ILJ#G
9nfeli*mente tambm aqui "+ um CmasD em que se tropea logo a seguirP
!4o entanto& com isso no se alcana ainda& de forma nenhuma& uma solu+,o completa da
-uest,o# @esde logo pela ra(,o de -ue a a-uisi+,o de casa### s poss)'el aos oper"rios com
melhor situao### M fre-uente n,o serem suficientemente consideradas& so*retudo& as eig1ncias
sanit"rias#$ F5"gina ILQ#G
Ao continente Cestas associa.es### apenas encontram um terreno limitado para se desen!ol!eremD#
Elas pressup.em o sistema de cottage que aqui apenas e-iste no campoB mas no campo os
oper+rios ainda no esto suficientemente a!anados para a mutualidade# Por outro lado nas
cidades onde se poderiam formar !erdadeiras cooperati!as de construo elas t'm diante de si
Cconsider+!eis e srias dificuldades de di!erso tipoD# 0P+gina 14Q#2 Elas apenas poderiam construir
cottages e isso imposs&!el nas grandes cidades# Em resumo Cno a esta forma de mutualidade
cooperati!istaD que pode Cnas condi.es actuais F e tambm dificilmente no futuro pr)-imo F
caber na !erdade o principal papel na soluo da presente questoD# S que estas cooperati!as de
construo encontram-se ainda Cno est+dio dos primeiros comeos no desen!ol!idosD# C9sto !ale
mesmo para a 9nglaterra#D 0P+gina 131#2
>u se%a os capitalistas no $uerem e os oper+rios no podem# E assim poder&amos encerrar aqui
esta seco se no fosse incondicionalmente necess+rio dar alguns esclarecimentos acerca das
*uilding societies inglesas que os burgueses da couleur
:=
(c"ul*e-Helit*sc" apresentam
constantemente como modelos aos nossos oper+rios#
Estas *uilding societies no so sociedades oper+rias nem o seu ob%ecti!o principal proporcionar
aos oper+rios casas pr)prias# <eremos pelo contr+rio que isso s) e-cepcionalmente acontece# As
*uilding societies so essencialmente de nature*a especulati!a e as pequenas que so as originais
no o so menos que as suas imitadoras grandes# Habitualmente por iniciati!a do dono de uma
:: Em ingl's no te-toP sociedades de construo# 0Aota da edio portuguesa#2
:; Associa.es para a aquisio de casas# 0Aota da edio portuguesa#2
:= Em franc's no te-toP cor tipo# 0Aota da edio portuguesa#2
taberna na qual se reali*am ento as reuni.es semanais um certo nEmero de clientes "abituais e
alguns amigos lo%istas !endedores cai-eiros-!ia%antes artesos e outra pequena burguesia F aqui
e ali ainda um construtor de m+quinas ou outros oper+rios pertencentes / aristocracia da sua classe
F %untam-se numa cooperati!a de construoB o prete-to pr)-imo "abitualmente o facto de o
dono da taberna ter descoberto nas pro-imidades ou noutro local um terreno / !enda por um preo
relati!amente bai-o# A maioria dos s)cios no est+ presa pelas suas ocupa.es a um local
determinadoB inclusi!amente muitos dos lo%istas e artesos apenas t'm na cidade o seu s&tio de
neg)cio mas no a resid'nciaB quem quer que possa fa*'-lo prefere morar fora do que no meio da
cidade fumarenta# $ompra-se o terreno e constr)i-se nele o nEmero de cottages que for poss&!el# >
crdito dos mais abastados torna poss&!el a compra e as contribui.es semanais %untamente com
alguns pequenos emprstimos cobrem as despesas semanais com a construo# Aqueles s)cios que
son"am Lspe?ulierenM com casa pr)pria recebem as cottages por sorteio / medida que estas !o
ficando prontas e o respecti!o suplemento ao aluguer amorti*a o preo da compra# As cottages que
sobrarem so alugadas ou !endidas# Jas a sociedade construtora se fi*er bons neg)cios acumula
uma fortuna maior ou menor que fica a pertencer aos seus s)cios enquanto estes pagarem as suas
quotas e que distribu&da de tempos a tempos ou quando da dissoluo da sociedade# Este o
curr&culo de no!e de cada de* sociedades construtoras inglesas# As outras so sociedades maiores
formadas por !e*es sob prete-tos pol&ticos ou filantr)picos mas cu%o ob%ecti!o principal acaba por
ser sempre o de proporcionar /s poupanas da pe$uena ur!uesia um in!estimento "ipotec+rio
mais ele!ado com um bom %uro e a perspecti!a de di!idendos mediante a especulao em
propriedade fundi+ria#
> prospecto de uma das maiores se no da maior dessas sociedades indica o tipo de clientes com
que elas especulam# A 8ir?bec? 8uilding (ocietc (out"ampton 8uildings 7Q e 56 $"ancerc @ane
@ondon cu%as receitas desde a sua fundao atingem mais de 16; mil".es de libras esterlinas 046
mil".es de t+leres2 que in!estiu mais de :1= 666 libras na banca e em t&tulos do Estado e que conta
presentemente 71 ::1 s)cios e depositantes anuncia-se ao pEblico da forma seguinteP
!% maioria das pessoas conhece o chamado sistema dos tr1s anos dos fa*ricantes de pianos&
segundo o -ual -ual-uer pessoa -ue alugue um piano por tr1s anos se torna propriet"ria do
mesmo ao fim desse tempo# %ntes da introdu+,o deste sistema& as pessoas de rendimentos limitados
tinham -uase tanta dificuldade em ad-uirir um *om piano como em ad-uirir casa prpriaA paga'a6
se ano aps ano o aluguer do piano e aca*a'a por se gastar duas ou tr1s 'e(es o dinheiro -ue o
piano 'alia# Ora a-uilo -ue se pode fa(er com um piano pode fa(er6se tam*m com uma casa###
Mas& como uma casa custa mais do -ue um piano### necess"rio um per)odo mais longo para
amorti(ar o pre+o de compra atra's do aluguer# 5or esse moti'o& os directores fi(eram acordos
com os propriet"rios de casas em di'ersas partes de Londres e arredores atra's dos -uais
conseguem oferecer aos mem*ros da =irk*eck =uilding 3ocietU e a outros uma grande selec+,o de
casas nos mais di'ersos *airros da cidade# O sistema -ue os directores pretendem seguir o
seguinteV alugar as casas por IK&/ anos& per)odo ao fim do -ual& caso o aluguer se.a pago
regularmente& a casa se torna propriedade a*soluta do in-uilino& sem outro pagamento se.a de -ue
tipo for### O in-uilino pode tam*m acordar num pra(o mais curto com aluguer mais ele'ado ou
num pra(o mais longo com aluguer mais *aio### *s pessoas de rendimentos limitados! os
empregados de comrcio e arma#m e outros podem de imediato tornar6se independentes de
-ual-uer senhorio uma 'e( -ue se tornem scios da =irk*eck =uilding 3ocietU#$
9sto fala com suficiente clare*a# Aem uma pala!ra acerca dos oper+rios mas apenas acerca das
pessoas de rendimento limitado empregados de comrcio e arma*m etcB e alm disso pressup.e-
se que os candidatos j possuem em regra um piano# He facto no se trata aqui de oper+rios mas
sim de pequenos burgueses e de outros que querem e podem !ir a s'-loB pessoas cu%o rendimento
mesmo que dentro de certos limites aumenta em regra gradualmente como o do empregado de
comrcio e outros de ramos semel"antes ao passo que o do oper+rio mesmo que na mel"or das
"ip)teses permanea igual no montante na realidade diminui em relao ao aumento da fam&lia e
das suas necessidades crescentes# He facto s) poucos oper+rios podem e-cepcionalmente fa*er
parte dessas sociedades# Por um lado o seu rendimento demasiado redu*ido por outro lado de
nature*a demasiado incerta para l"e permitir assumir compromissos a um pra*o de 17; anos# As
poucas e-cep.es /s quais isto se no aplica so ou os oper+rios mais bem pagos ou os capata*es
:4
#
He resto qualquer pessoa !' que os bonapartistas da cidade oper+ria de JNl"ausen no passam de
pobres macacos de imitao dessas sociedades de construo pequeno-burguesas inglesas# () que
apesar da a%uda do Estado que l"es concedida enganam os seus clientes muito mais do que as
sociedades de construo# As suas condi.es so no con%unto menos liberais do que a mdia das
que esto em !igor em 9nglaterra e enquanto na 9nglaterra se calcula para cada pagamento o
respecti!o %uro simples e composto e se fa*em reembolsos com pr-a!iso de um m's os fabricantes
de JNl"ausen metem ao bolso tanto o %uro simples como o composto e s) reembolsam os
montantes depositados em moedas sonantes de cinco francos# E ningum se admirar+ mais com esta
diferena do que o sen"or (a- que tem tudo isto escrito no seu li!ro sem o saber#
Portanto a mutualidade oper+ria tambm no ser!e# 1esta a a%uda do Estado# Que nos pode o
sen"or (a- oferecer a este respeitoT ,r's coisasP
!5rimeiro& o Estado tem de pensar& na sua legisla+,o e administra+,o& em eliminar ou em remediar
de forma apropriada tudo a-uilo -ue de algum modo tenha como conse-u1ncia a manuten+,o da
falta de ha*ita+,o das classes tra*alhadoras#$ F5"gina IPL#G
>u se%aP re!iso da legislao da construo e liberali*ao da indEstria da construo para que se
construa mais barato# Jas na 9nglaterra a legislao da construo est+ limitada a um m&nimo as
indEstrias da construo so li!res como p+ssaros a !oar e no entanto e-iste falta de "abita.es#
Ali+s agora constr)i-se to barato em 9nglaterra que as casas estremecem quando passa uma
carroa e todos dias "+ algumas que desabam# Ainda ontem 7; de >utubro de 1347 em
Janc"ester ca&ram seis de uma s) !e* ferindo gra!emente seis oper+rios# Portanto tambm no
ser!e#
!3egundo& o poder de Estado tem de impedir -ue -ual-uer pessoa& no seu indi'idualismo estreito&
espalhe ou pro'o-ue o mal#$
>u se%aP inspeco das "abita.es oper+rias pelas autoridades da saEde pEblica e da construo
concesso /s autoridades da faculdade de encerrarem "abitua.es anti-"iginicas ou em mau estado
como tem acontecido em 9nglaterra desde 13;4# Jas de que forma que isso a& tem acontecidoT A
primeira lei de 13;; 04uisances Remo'al %ct
:3
2 no passou como o pr)prio sen"or (a- recon"ece
:4 Aqui ainda uma pequena contribuio sobre a e-plorao comercial especialmente das associa.es de construo
londrinas# $omo se sabe o solo de quase toda a cidade de @ondres pertence a uma dE*ia de aristocratas sendo os
mais importantes os duques de Oestminster de 8edford de Portland etc# Estes originalmente tin"am alugado por
QQ anos cada um dos terrenos de construo passando ao fim desse tempo para a posse do mesmo com tudo o que
nele esti!er# Alugam ento as casas por per&odos mais curtos como p#e-# 5Q anos na base do c"amado repairing
lease LEm ingl's no te-toP arrendamento com reparao# 0Aota da edio portuguesa#2M em !irtude do qual o
inquilino tem de p_r e manter a casa em bom estado# @ogo que o contrato este%a estabelecido dono do terreno en!ia
o seu arquitecto e um funcion+rio 0sur!ecor LEm ingl's no te-toP inspector# 0Aota da edio portuguesa#2M 2 dos
ser!ios de inspeco da construo do distrito para inspeccionarem a casa e determinarem as repara.es
necess+rias# Estas so frequentemente bastante e-tensas c"egando a e-igir a reno!ao de toda a fac"ada do
tel"ado etc# > inquilino deposita ento o contrato de arrendamento como garantia numa sociedade de constru.es
e recebe desta como adiantamento o din"eiro necess+rio para as obras a e-ecutar a e-pensas suas F atingindo por
!e*es 1 666 libras esterlinas e mais no caso de um aluguer anual de 156 a 1;6 libras# Estas sociedades de construo
tornaram-se pois um elo importante num sistema que tem o ob%ecti!o de reconstruir e manter "abit+!eis sem
esforo e / custa do pEblico as casas londrinas pertencentes aos grandes aristocratas fundi+rios# E pretende-se que
isto se%a uma soluo da questo da "abitao para os oper+riosb 0Aota de Engels / edio de 1334#2
:3 Em ingl's no te-toP @ei para a supresso do que pre%udicial 0/ saEde pEblica2# 0Aota da edio portuguesa#2
de Cletra mortaD tal como a segunda de 13;3 0Local Do'ernment %ct
:Q
0p+gina 1Q42# Em
contrapartida o sen"or (a- pensa que a terceira a %rtisansY @Xellings %ct
;6
que se aplica apenas a
cidades com mais de 16 666 "abitantes Cfornece certamente um testemun"o fa!or+!el acerca da
ele!ada compreenso do parlamento britGnico pelas coisas sociaisD 0p+gina 1QQ2 quando esta
afirmao mais uma !e* Cfornece um testemun"o fa!or+!elD da total ignorGncia do sen"or (a-
acerca das CcoisasD inglesas# S e!idente que sobretudo Cnas coisas sociaisD a 9nglaterra !ai muito
/ frente do continenteB a p+tria da grande indEstria moderna o modo de produo capitalista
desen!ol!eu-se a& da forma mais li!re e mais ampla as suas consequ'ncias manifestam-se a& da
forma mais clara e por isso pro!ocam tambm primeiro uma reaco na legislao# A mel"or pro!a
disso a legislao fabril# Jas se o sen"or (a- cr' que um decreto do parlamento s) precisa de ter
fora de lei para ser imediatamente le!ado / pr+tica engana-se redondamente# E de todos os
decretos parlamentares 0com e-cepo quando muito da ZorkshopsY %ct
;1
2 isto aplica-se sobretudo
precisamente / Local Do'ernment %ct# A aplicao da lei foi cometida /s autoridades municipais
que em 9nglaterra so quase por toda a parte recon"ecidos centros de corrupo de toda a espcie
nepotismo e .o**erU
;7
# >s agentes destas autoridades municipais que de!em os seus postos a toda a
espcie de considera.es de fam&lia ou no eram capa*es ou no tin"am qualquer inteno de
aplicar essas leis sociais quando precisamente em 9nglaterra que os funcion+rios pEblicos
encarregados da preparao e aplicao da legislao social mais se distinguem pelo estrito
cumprimento do de!er F embora actualmente em menor escala do que "+ !inte trinta anos# Aos
consel"os municipais os propriet+rios de "abita.es insalubres ou em riscos de desmoronamento
esto quase por toda a parte fortemente representados directa ou indirectamente# A eleio dos
consel"os municipais por pequenas circunscri.es torna os eleitos dependentes dos mais
mesquin"os interesses e influ'ncias locaisB nen"um consel"eiro municipal que queira ser reeleito
pode ousar !otar a fa!or da aplicao dessa lei no seu c&rculo eleitoral# $ompreende-se assim a
resist'ncia com que esta lei foi recebida quase por toda a parte pelas autoridades locais e que at
"o%e s) ten"a sido aplicada aos casos mais escandalosos F e mesmo nesses na maioria das !e*es
apenas como consequ'ncia de se ter %+ declarado uma epidemia como o ano passado em
Janc"ester e (alford com a epidemia de !ar&ola# > apelo ao ministro do 9nterior s) te!e at agora
efeito em casos desses de acordo com o princ&pio de todos os go!ernos lierais em 9nglaterra que
consiste em s) propor leis de reformas sociais quando obrigados pela necessidade e de no aplicar
de forma nen"uma as %+ e-istentes desde que isso se%a poss&!el# A lei em questo tal como outras
em 9nglaterra tem apenas o significado de nas mos de um go!erno dominado ou pressionado
pelos oper+rios que finalmente a aplique de facto !ir a ser uma poderosa arma para abrir uma
brec"a na situao social presente#
!:erceiro$& o poder de Estado de'e& segundo o senhor 3a& !aplicar na mais ampla escala todas as
medidas positi'as -ue este.am sua disposi+,o para remediar a falta de ha*ita+,o eistente#$
9sto significa que de!e construir casernas C!erdadeiros edif&cios-modeloD para os seus
Cfuncion+rios subalternos e ser!idoresD 0mas estes no so oper+riosb2 e Cconceder### crditos /s
representa.es comunais sociedades e tambm a particulares com o fim da mel"oria das "abita.es
para as classes trabal"adorasD 0p+gina 7652 como acontece em 9nglaterra de acordo com a 5u*lic
Zorks Loan %ct
;5
e como @ouis 8onaparte fe* em Paris e JNl"ausen# Jas a 5u*lic Zorks Loan %ct
:Q Em ingl's no te-toP @ei sobre a administrao local# 0Aota da edio portuguesa#2
;6 Em ingl's no te-toP @ei sobre a "abitao dos artesos# 0Aota da edio portuguesa#2
;1 Em ingl's no te-toP @ei sobre as oficinas# 0Aota da edio portuguesa#2
;7 Robberc a utili*ao de um cargo pEblico para !antagens pri!adas em fa!or do funcion+rio ou da sua fam&lia# (e
p# e-# o c"efe da compan"ia estatal de telgrafos de um pa&s se torna secretamente s)cio de uma f+brica de papel
fornece a essa f+brica madeira pro!eniente dos seus bosques e depois l"e encomenda fornecimentos de papel para as
esta.es de telgrafo estamos ento diante de um caso de %ob LEm ingl's no te-toP neg)cio# 0Aota da edio
portuguesa#2M relati!amente pequeno mas muito bem preparado na medida em que mostra uma compreenso
perfeita dos princ&pios da %obbercB conforme de resto e!idente e seria de esperar em 8ismarc?# 0Aota de Engels#2
;5 Em ingl's no te-toP @ei sobre os emprstimos para as obras pEblicas# 0Aota da edio portuguesa#2
tambm s) e-iste no papel pois o go!erno apenas p.e / disposio dos comiss+rios um m+-imo de
;6 666 libras esterlinas isto meios para a construo de no m+-imo :66 cottages ou se%a em :6
anos 1= 666 cottages ou "abita.es para um m+-imo de 36 666 pessoas F uma gota no oceanob
Jesmo que admitamos que ao fim de 76 anos os meios da $omisso duplicam de!ido aos
reembolsos isto que nos Eltimos 76 anos se%am constru&das "abita.es para mais :6 666 pessoas
isso continua a ser uma gota no oceano# E como as cottages s) duram em mdia :6 anos depois
de :6 anos as ;6 666 ou 166 666 libras l&quidas t'm de ser aplicadas na substituio das cottages
mais !el"as e em ru&nas# > sen"or (a- c"ama a isto na p+gina 765 aplicar o princ&pio na pr+tica
correctamente e Cem escala ilimitadaD# E com esta confisso de que o Estado mesmo em 9nglaterra
Cem escala ilimitadaD nada fe* o sen"or (a- conclui o seu li!ro lanando um Eltimo sermo a
todos os interessados
;:
#
E claro como a lu* do dia que o Estado actual no pode nem quer remediar a praga da "abitao# >
Estado no passa do poder con%unto organi*ado das classes possuidoras dos propriet+rios e
capitalistas contra as classes e-ploradas os camponeses e oper+rios# Aquilo que os capitalistas 0e
aqui s) deles se trata pois nesta questo os propriet+rios fundi+rios aparecem igualmente antes de
mais na sua qualidade de capitalistas2 tomados indi!idualmente no querem tambm o seu Estado
no quer# Portanto se certo que os capitalistas individualmente deploram a falta de "abitao
mas pouco se mo!em para remediar mesmo que superficialmente as suas consequ'ncias mais
assustadoras assim o capitalista conjunto o Estado no far+ muito mais# Ele procurar+ no
m+-imo que o n&!el corrente desse paliati!o superficial se%a aplicado por toda a parte de modo
uniforme# E %+ !imos que este o caso#
Jas poder+ ob%ectar-se na Aleman"a os burgueses ainda no dominam na Aleman"a o Estado
continua a ser um poder em certo grau independente e situado acima da sociedade que
precisamente por isso representa os interesses con%untos da sociedade e no os de uma classe
isolada# Km tal Estado pode sem dE!ida fa*er muitas coisas que um Estado burgu's no podeB e
dele podem igualmente esperar-se coisas muito diferentes no campo social#
Esta a linguagem dos reaccion+rios# Jas na realidade tambm na Aleman"a o Estado tal como
e-iste o produto necess+rio do substracto social de que surgiu# Aa PrEssia F e a PrEssia "o%e fa*
lei F e-iste ao lado de uma nobre*a latifundi+ria e ainda forte uma burguesia relati!amente %o!em
e sobretudo muito cobarde que continua sem conquistar nem a dominao pol&tica directa como
em Irana nem a mais ou menos indirecta como em 9nglaterra# Jas alm destas duas classes
e-iste um proletariado intelectualmente muito desen!ol!ido que cresce rapidamente e que se
organi*a de dia para dia cada !e* mais# Portanto encontramos aqui alm da condio fundamental
da antiga monarquia absoluta F o equil&brio entre a nobre*a fundi+ria e a burguesia F a condio
fundamental do bonapartismo moderno F o equil&brio entre a burguesia e o proletariado# Porm
tanto na antiga monarquia absoluta como na moderna monarquia bonapartista o !erdadeiro poder
go!ernamental encontra-se nas mos de uma casta particular de oficiais e funcion+rios que na
PrEssia se recruta em parte entre as suas pr)prias fileiras em parte entre a pequena nobre*a dos
morgados mais raramente entre a alta nobre*a e em grau menor ainda entre a burguesia# A
autonomia desta casta que parece estar fora e por assim di*er acima da sociedade d+ ao Estado a
apar'ncia de autonomia em relao / sociedade#
;: Kltimamente nos decretos do Parlamento ingl's que concedem /s autoridades da construo londrina o direito de
e-propriao com !ista / abertura de no!as ruas tem-se de certo modo le!ado em considerao os oper+rios que
assim ficam sem tecto# 9ntrodu*iu-se a determinao de que os no!os edif&cios a construir t'm de ser pr)prios para
albergar as classes da populao que at ento residiam nesse local# $onstroem-se assim grandes casernas de cinco
ou seis andares para alugar a oper+rios nos terrenos de menor !alor satisfa*endo-se a letra da lei# 1esta saber como
resultar+ esta iniciati!a totalmente ins)lita para os oper+rios e igualmente estran"a em relao /s antigas condi.es
de @ondres# Porm no mel"or dos casos nem um quarto dos oper+rios realmente desalo%ados pelas no!as
constru.es ser+ a& alo%ada# 0Aota de Engels / edio de 1334#2
A forma de Estado que se desen!ol!eu como consequ'ncia necess+ria na PrEssia 0e seguindo o seu
e-emplo na no!a constituio imperial da Aleman"a2 a partir destas contradit)rias situa.es sociais
o pseudoconstitucionalismo forma que tanto a forma actual de decomposio da antiga
monarquia absoluta como a forma de e-ist'ncia da monarquia bonapartista# Aa PrEssia o
pseudoconstitucionalismo apenas encobriu e mediou a lenta decomposio da monarquia absoluta#
Porm desde 13== e sobretudo desde 1346 todos podem obser!ar o re!olucionamento da situao
social e desse modo a decomposio do antigo Estado que se processa a uma escala que cresce de
forma gigantesca# > r+pido desen!ol!imento da indEstria e nomeadamente as fraudes na 8olsa
arrastaram todas as classes dominantes para o remoin"o da especulao# A corrupo em grande e
importada de Irana em 1346 desen!ol!e-se com rapide* inaudita# (trousberg e Preire tiram o
c"apu um ao outro# Jinistros generais pr&ncipes e condes fa*em din"eiro em ac.es apesar dos
mais astutos %udeus da 8olsa e o Estado recon"ece a sua igualdade baroni*ando em massa os
%udeus da 8olsa# A nobre*a rural "+ muito tempo dedicada / indEstria como fabricante de aEcar
de beterraba e destiladora de aguardente dei-ou para tr+s os !el"os tempos da solide* e engrossa
"o%e com o seu nome as listas de directores de todas as sociedades por ac.es s)lidas e no s)lidas#
A burocracia despre*a cada !e* mais o desfalque de cai-a como Enico meio de mel"orar o
!encimentoB desinteressa-se do Estado e p.e-se / caa de lugares muito mais rendosos na
administrao de empreendimentos industriaisB aqueles que se mant'm ainda em fun.es seguem o
e-emplo dos c"efes especulando com ac.es ou CparticipandoD em camin"os-de-ferro etc#
Rustifica-se mesmo a suposio de que at os tenentes metem a mo*in"a em muita especulao#
Em suma a decomposio de todos os elementos do !el"o Estado a transio da monarquia
absoluta para a monarquia bonapartista est+ em plena marc"a e com a pr)-ima grande crise do
comrcio e da indEstria desmoronar-se-o no s) a especulao presente mas tambm o !el"o
Estado prussiano
;;
#
E este Estado cu%os elementos no burgueses diariamente se aburguesam mais que de!er+
resol!er Ca questo socialD ou sequer a questo da "abitaoT Pelo contr+rio# Em todas as quest.es
econ)micas o Estado prussiano cai cada !e* mais nas mos da burguesiaB e se a legislao posterior
a 13== relati!a ao campo econ)mico no se adaptou ainda mais aos interesses da burguesia do que
aquilo que %+ aconteceu de quem a culpaT Principalmente da pr)pria burguesia que em primeiro
lugar cobarde de mais para defender energicamente as suas rei!indica.es e que em segundo
lugar se op.e a toda e qualquer concesso desde que simultaneamente essa concesso pon"a no!as
armas na mo do proletariado ameaador# E se o poder de Estado i# e# 8ismarc? tenta organi*ar
um proletariado ao seu ser!io para desse modo p_r um freio / acti!idade pol&tica da burguesia
que isso seno um recurso bonapartista necess+rio e bem con"ecido que a nada obriga no que
respeita aos oper+rios a no ser a algumas frases bem intencionadas e no m+-imo a um m&nimo de
a%uda do Estado a sociedades de construo / @ouis 8onaparteT
A mel"or pro!a daquilo que os oper+rios t'm a esperar do Estado prussiano est+ na utili*ao dos
mil"ares de mil".es franceses
;=
que deram / autonomia da m+quina estatal prussiana em relao /
sociedade um no!o embora curto pra*o de !ida# (er+ que pelo menos um t+ler entre esses mil".es
foi usado para dar abrigo /s fam&lias oper+rias berlinenses postas na ruaT Pelo contr+rio# Quando
c"egou o >utono o pr)prio Estado mandou demolir o par de miser+!eis barracas que l"es tin"am
ser!ido de refEgio de emerg'ncia durante o <ero# >s cinco mil"ares de mil".es desaparecem com
toda a ligeire*a pelo camin"o de tudo o resto em fortifica.es can".es e soldadosB e apesar do
;; Aquilo que ainda "o%e em 133= mantm unidos o Estado prussiano e a sua base a aliana entre a grande
propriedade fundi+ria e o capital industrial selada na proteco aduaneira apenas o medo do proletariado que
desde 1347 cresceu gigantescamente em nEmero e em consci'ncia de classe# 0Aota de Engels / edio de 1334#2
;= ,rata-se do tratado de pa* preliminar entre a Irana e a Aleman"a subscrito em <ersal"es em 7= de Ie!ereiro de
1341 por ,"iers e R# Ia!re por um lado e por 8ismarc? por outro lado# He acordo com as condi.es deste tratado
a Irana cedia / Aleman"a a Als+cia e a @orena >riental e paga!a uma indemni*ao de cinco mil mil".es de
francos# > tratado de pa* definiti!o foi assinado em Iran?furt am Jain a 16 de Jaio de 1341#
Oagner
;4
das burrices apesar das confer'ncias / (tieber com a hustria
;3
os oper+rios alemes nem
sequer beneficiaro desses mil"ares de mil".es aquilo que os franceses beneficiaram atra!s de
@ouis 8onaparte com os mil".es que este roubou / Irana#
BBB
Aa realidade a burguesia tem apenas um mtodo para resol!er / sua maneira a questo da
"abitao F isto resol!'-la de tal forma que a soluo produ*a a questo sempre de no!o# Este
mtodo c"ama-se C,aussmannD#
Por CHaussmannD entendo no apenas a maneira especificamente bonapartista do Haussmann
parisiense de abrir ruas compridas direitas e largas pelo meio dos apertados bairros oper+rios e de
guarnec'-las de ambos os lados com grandes edif&cios de lu-o com o que se pretendia no s)
atingir a finalidade estratgica de dificultar a luta nas barricadas mas tambm formar um
proletariado da construo ci!il especificamente bonapartista e dependente do go!erno e
transformar a cidade numa pura cidade de lu-o# Por CHaussmannD entendo tambm a pr+tica
generali*ada de abrir brec"as nos bairros oper+rios especialmente nos de locali*ao central nas
nossas grandes cidades quer essa pr+tica se%a seguida por considera.es de saEde pEblica e de
embele*amento ou de!ido / procura de grandes +reas comerciais centralmente locali*adas ou por
necessidades do trGnsito tais como !ias-frreas ruas etc# > resultado em toda a parte o mesmo
por mais di!erso que se%a o prete-toP as !ielas e becos mais escandalosos desaparecem ante grande
autoglorificao da burguesia por esse '-ito imediato mas### ressuscitam logo de no!o em qualquer
lugar e frequentemente na !i*in"ana imediata#
Aa 3itua+,o das Classes :ra*alhadoras na ;nglaterra fi* uma descrio de Janc"ester tal como
era em 13:5 e 13::# Hesde ento alguns dos piores bairros a& descritos foram atra!essados
are%ados e mel"orados outros totalmente eliminados de!ido /s lin"as de camin"o-de-ferro que
passam pelo meio da cidade / abertura de no!as ruas / construo de grandes edif&cios pEblicos e
pri!adosB no entanto muitos desses bairros F apesar de a inspeco sanit+ria se ter tornado desde
ento mais rigorosa F encontram-se ainda na mesma situao ou mesmo pior no que respeita ao
estado da construo# Em contrapartida porm graas / enorme e-panso da cidade cu%a
populao aumentou desde ento em mais de metade bairros que nessa altura eram ainda are%ados e
limpos esto agora to c"eios de constru.es to su%os e to superpo!oados como antigamente as
partes mais mal afamadas da cidade# Eis apenas um e-emploP no meu li!ro descre!i na p+gina 36 e
seguintes um grupo de casas situadas na parte bai-a do !ale do rio Jedloc? e que con"ecidas pelo
nome de Pequena 9rlanda 0Little ;reland2 forma!am "+ anos a !ergon"a de Janc"ester# A Pequena
9rlanda desapareceu "+ muito tempoB em seu lugar ergue-se "o%e assente em altos pilares uma
estao de camin"o-de-ferroB a burguesia !angloria!a-se da feli* e definiti!a eliminao da Pequena
9rlanda como um grande triunfo# Acontece que no <ero passado "ou!e uma grande inundao
semel"ante /s inunda.es que crescem de ano para ano e que por causas facilmente e-plic+!eis
so pro!ocadas nas nossas grandes cidades pelos rios represados# <erifica-se pois que a Pequena
9rlanda no foi de modo nen"um eliminada mas apenas transferida da parte sul da >-ford 1oad
para a parte norte e ainda continua a florescer# >uamos o Manchester ZeeklU :imes )rgo da
burguesia radical de Janc"ester de 76 de Rul"o de 1347P
;4 Engels tem em !ista as afirma.es de Oagner numa srie dos seus li!ros e discursos no sentido de que a
reanimao da con%untura na Aleman"a depois da guerra franco-prussiana e particularmente em resultado da
indemni*ao de ; 666 mil".es de francos mel"oraria considera!elmente a situao das massas trabal"adoras#
;3 ,rata-se das negocia.es dos imperadores alemo e austr&aco e dos seus c"anceleres em Uastein em Agosto de 1341
e em (al*burg em (etembro de 1341# Engels c"ama-l"es confer'ncias C/ (tieberD de!ido ao nome do c"efe da
pol&cia pol&tica prussiana (tieber sublin"ando deste modo o seu car+cter reaccion+rio e policial#
!Esperemos -ue a desgra+a -ue atingiu no 7ltimo s"*ado os ha*itantes do 'ale *aio do rio
Medlock tenha uma *oa conse-u1nciaV a de 'oltar a aten+,o p7*lica para o esc"rnio e'idente de
todas as leis da higiene -ue h" tanto tempo a) tem 'indo a ser tolerado diante do nari( dos
funcion"rios municipais e da comiss,o municipal de sa7de# [m duro artigo da nossa edi+,o di"ria
de ontem& apesar de ainda demasiado *rando& re'elou a 'ergonhosa situa+,o de algumas
ha*ita+2es em ca'es da Charles 3treet e da =rook 3treet# % in'estiga+,o minuciosa de um dos
p"tios citados nesse artigo permite6nos confirmar todos os dados nele apontados e declarar -ue as
ha*ita+2es das ca'es desse p"tio ." h" muito de'eriam ter sido fechadasV ou melhor& elas nunca
de'eriam ter sido toleradas como ha*ita+2es humanas# O 3-uireYs Court& na es-uina da Charles
3treet com a =rook 3treet& formado por sete ou oito casas de ha*ita+,o so*re as -uais o
transeunte pode passar dia aps dia& mesmo no ponto mais *aio da =rook 3treet& so* a ponte do
caminho6de6ferro& sem suspeitar -ue por *aio de si h" seres humanos a 'i'er em ca'ernas# O
p"tio est" escondido dos olhares do p7*lico e s acess)'el -ueles -ue a misria o*riga a
procurar a*rigo no seu isolamento sepulcral# Mesmo -uando as "guas do Medlock& estancadas
entre os a+udes& n,o ultrapassam o seu n)'el ha*itual& o ch,o dessas casas fica apenas algumas
polegadas acima do n)'el da "guaV -ual-uer aguaceiro mais forte capa( de fa(er a-uela "gua
nausea*unda e p7trida su*ir pelos esgotos e canali(a+2es e infestar as ha*ita+2es com os gases
pestilentos -ue -ual-uer inunda+,o deia atr"s de si### O 3-uireYs Court fica a um n)'el ainda mais
*aio -ue o das ca'es desa*itadas das casas da =rook 3treet### 'inte ps a*aio da rua& e a "gua
pestilenta -ue no s"*ado su*iu pelos esgotos chegou at aos tectos# 3ou*emos disto e esper"'amos&
portanto& encontrar o p"tio desa*itado ou ocupado apenas pelos funcion"rios do comit de sa7de&
para la'ar e desinfectar as paredes malcheirosas# Em 'e( disso 'imos um homem& na ca'e6
ha*ita+,o por *aio de uma *ar*earia### com uma p" a passar para uma carreta um monte de
esterco -ue esta'a a um canto# O *ar*eiro& cu.a ca'e ." esta'a *astante *em 'arrida& fe(6nos
descer ainda mais a*aio at uma srie de ha*ita+2es acerca das -uais disse -ue& se sou*esse
escre'er& escre'eria para a imprensa e eigiria o seu encerramento# Cheg"mos assim& finalmente&
ao 3-uireYs Court& onde encontr"mos uma linda irlandesa& de aspecto saud"'el& a la'ar a roupa#
Ela e o marido& guarda6nocturno particular& 'i'iam na-uele p"tio h" seis anos e tinham uma
fam)lia numerosa### 4a casa& -ue aca*a'am de deiar& a inunda+,o tinha chegado at ao tecto& as
.anelas esta'am -ue*radas e os m'eis eram um monte de ru)nas# O in-uilino 9 disse o homem 9
s caiando a casa de dois em dois meses -ue conseguia manter o mau cheiro a um n)'el
suport"'el### 4o p"tio interior& aonde o nosso informador s agora chega'a& encontrou tr1s casas
cu.a parede posterior encosta'a da casa aca*ada de descre'er e das -uais duas eram ha*itadas#
O mau cheiro era de tal modo nausea*undo -ue at o homem mais saud"'el era o*rigado a ficar
en.oado ao fim de alguns minutos### Este repugnante *uraco era ha*itado por uma fam)lia de sete
pessoas& -ue& na noite de -uinta6feira Fdia da primeira inunda+,oG& tinham todas dormido em casa#
Ou melhor& conforme a mulher rectificou& n,o tinham dormido& pois ela e o marido tinham passado
a maior parte da noite a 'omitar por causa do mau cheiro# 4o s"*ado& -uando a "gua ." lhes
chega'a ao peito& 'iram6se o*rigados a carregar os filhos para o eterior# Ela era tam*m de
opini,o -ue a-uele *uraco era mau de mais mesmo para os porcos& mas& como o aluguer era
*arato 9 um elim e meio por semana 9& tinha6o aceitado& pois o marido de'ido a doen+a& nos
7ltimos tempos esta'a fre-uentemente sem ganhar# % impress,o causada por este p"tio e pelos -ue
nele ha*itam como -ue metidos num t7mulo prematuro do mais etremo desespero# @e resto&
temos de di(er -ue& depois do -ue o*ser'"mos& o 3-uireYs Court apenas uma imagem 9 tal'e(
uma imagem eagerada 9 de muitos outros locais dessa "rea cu.a eist1ncia o nosso comit de
sa7de n,o pode .ustificar# E& se se permitir -ue esses locais continuem a ser ha*itados& o comit
arcar" com uma grande responsa*ilidade e a 'i(inhan+a com o perigo de epidemias cu.a
gra'idade n,o discutiremos mais aprofundadamente#$
Este um e-emplo marcante de como a burguesia resol!e na pr+tica a questo da "abitao# >s
focos de epidemias as mais infames ca!ernas e buracos em que o modo de produo capitalista
encerra noite ap)s noite os nossos oper+rios no so eliminados mas apenas### mudados de lugarb A
mesma necessidade econ)mica que os tin"a pro!ocado no primeiro s&tio produ-los tambm no
segundo# E enquanto o modo de produo capitalista e-istir ser+ disparate pretender resol!er
isoladamente a questo da "abitao ou qualquer outra questo social que diga respeito / sorte dos
oper+rios# A soluo reside sim na abolio do modo de produo capitalista na apropriao pela
classe oper+ria de todos os meios de !ida e de trabal"o#
Cerceira :ec45o
:uplemento :obre Proud(on e a ?uest5o da @abita45o
B
Ao n#^ 3= do Volksstaat A# JNlberger d+-se a con"ecer como autor dos artigos
;Q
por mim criticados
no n#^ ;1 e segs# desse %ornal# Aa sua resposta
=6
ele cumula-me com uma tal srie de censuras e
desloca tanto todos os pontos de !ista de que se trata que ten"o de bom ou de mau grado de l"e
replicar# ,entarei dar / min"a rplica que na sua maior parte embora eu o lamente se ter+ de
deslocar pelo terreno da polmica pessoal que me foi imposto por JNlberger um interesse geral
desen!ol!endo mais uma !e* os pontos principais em questo e sempre que poss&!el de forma
mais clara que antes mesmo correndo o risco de JNlberger considerar de no!o que tudo isto Cno
contm no essencial nada de no!o nem para ele nem para os restantes leitores do VolksstaatD#
JNlberger quei-a-se da forma e do conteEdo da min"a cr&tica# Ao que respeita / forma bastar+
replicar que eu naquele tempo de modo nen"um sabia a quem pertenciam os artigos em questo#
Ao pode portanto de modo nen"um falar-se de CpreconceitoD pessoal contra o autorB na !erdade
contra a soluo da questo da "abitao desen!ol!ida nesses artigos eu s) tin"a um CpreconceitoD
na medida em que %+ "+ muito tempo a con"ecia de Proud"on e a min"a opinio a tal respeito era
firme#
Acerca do CtomD da min"a cr&tica no quero polemi*ar com o amigo JNlberger# Quando se est+ no
mo!imento "+ tanto tempo como eu acaba por se arran%ar uma pele suficientemente dura para
resistir a ataques e pressup.e-se tambm facilmente que portanto os outros t'm uma pele
semel"ante# Para compensar JNlberger tentarei desta !e* p_r o meu CtomD em "armonia com a
sensibilidade da sua epiderme#
JNlberger quei-a-se com particular amargura de eu l"e ter c"amado proud"oniano e protesta que
no # ,en"o naturalmente de acreditar nele mas apresentarei a pro!a de que os artigos em questo
F e s) a esses me referi F nada mais cont'm que puro proud"onismo#

Jas segundo JNlberger tambm critico Proud"on Ccom ligeire*aD cometendo para com ele uma
pesada in%ustiaP
!% doutrina do 5roudhon pe-ueno *urgu1s tornou6se entre ns& na %lemanha& um dogma assente&
-ue muitos apregoam sem se-uer terem lido dele uma 7nica linha#$
;Q (eco 9 do presente li!ro
=6 A resposta de JNlberger aos artigos de Engels foi publicada no %ornal <ol?sstaat de 7= de >utubro de 1347 com o
t&tulo CWur Oo"nungsfrage 0AntXort an Iriedric" Engels !on A# JNlberger2D LCPara a questo da "abitao
0resposta de A# JNlberger a Iriedric" Engels2DM#
Quando lamento que os oper+rios de l&nguas romGnicas no ten"am desde "+ !inte anos outro
alimento espiritual seno as obras de Proud"on JNlberger responde que entre os oper+rios
romGnicos Cos princ&pios tal como esto formulados por Proud"on constituem quase por toda a
parte a alma impulsionadora do mo!imentoD# ,en"o de refutar isto# Em primeiro lugar a Calma
impulsionadoraD do mo!imento oper+rio em parte nen"uma reside nos Cprinc&piosD mas sim em
toda a parte no desen!ol!imento da grande indEstria e nos seus efeitos a acumulao e
concentrao do capital por um lado e do proletariado por outro# Em segundo lugar no correcto
que os c"amados Cprinc&piosD de Proud"on desempen"em entre os latinos o papel decisi!o que
JNlberger l"es atribuiB que Cos princ&pios da anarquia da organisation des forces conomi-ues da
li-uidation sociale
=1
etc#### se ten"am tornado a& os !erdadeiros portadores do mo!imento
re!olucion+rioD# Para no falar da Espan"a e da 9t+lia onde a panaceia uni!ersal proud"oniana s)
gan"ou alguma influ'ncia na figura ainda mais estropeada por 8a?Enine um facto not)rio para
qualquer pessoa que con"ea o mo!imento oper+rio internacional que em Irana os proud"onianos
formam uma seita pouco numerosa enquanto a massa dos oper+rios nada quer saber do plano de
reforma social pro%ectado por Proud"on sob o t&tulo Li-uidation sociale e Organisation des forces
conomi-ues# Entre outras coisas !iu-se isto com a $omuna# Apesar de os proud"onianos nela
estarem fortemente representados no foi contudo feita a menor tentati!a de liquidar a !el"a
sociedade ou de organi*ar as foras econ)micas segundo as propostas de Proud"on# Pelo contr+rio#
A maior das "onras para a $omuna o facto de entre todas as suas medidas econ)micas a sua
Calma impulsionadoraD no ser formada por quaisquer princ&pios mas### pela simples necessidade
pr+tica# E por isso estas medidas F a abolio do trabal"o nocturno dos padeiros a proibio de
multas nas f+bricas a confiscao das f+bricas e das oficinas inacti!as e a sua entrega /s
associa.es oper+rias F no eram de modo nen"um no esp&rito de Proud"on mas sim no do
socialismo cient&fico alemo# A Enica medida social que os proud"onianos conseguiram impor foi a
de n#o confiscar o 8anco de Irana e foi em parte por isso que a $omuna caiu# Ho mesmo modo
os c"amados blanquistas
=7
logo que fi*eram a tentati!a de se transformarem de simples
re!olucion+rios pol&ticos numa fraco oper+ria socialista com um programa determinado F tal
como aconteceu com os refugiados blanquistas em @ondres no seu manifesto ;nternationale et
R'olution F no proclamaram os Cprinc&piosD do plano de Proud"on de sal!ao da sociedade
mas sim F e quase literalmente F as concep.es do socialismo cient&fico alemo acerca da
necessidade da aco pol&tica do proletariado e da sua ditadura como transio para a abolio das
classes e com elas do Estado conforme %+ foi enunciado no Manifesto Comunista e repetido desde
ento inEmeras !e*es# E se JNlberger a partir do desdm dos alemes por Proud"on dedu* uma
falta de entendimento destes do mo!imento romGnico Cat / $omuna de ParisD que nos cite ento
como pro!a dessa falta um qualquer escrito numa l&ngua romGnica que ten"a compreendido e
apresentado a $omuna de forma to correcta ou pelo menos quase to correcta como a Mensagem
do Conselho Deral da ;nternacional so*re a Duerra Ci'il em Fran+a escrita pelo alemo Jar-#
> Enico pa&s em que o mo!imento oper+rio est+ directamente sob a influ'ncia dos Cprinc&piosD de
Proud"on a 8lgica e tambm precisamente por isso que o mo!imento belga como di* Hegel
!ai Cdo nada para o nada atra!s do nadaD
=5
#
(e considero uma infelicidade o facto de os oper+rios romGnicos directa ou indirectamente desde
"+ !inte anos s) se alimentarem espiritualmente de Proud"on no me refiro com isso / dominao
completamente m&tica da receita reformadora de Proud"on F a que JNlberger c"ama Cprinc&piosD
F mas ao facto de a sua cr&tica econ)mica da sociedade e-istente estar contaminada pela maneira
de di*er completamente falsa de Proud"on e a sua aco pol&tica estragada pela influ'ncia
=1 Em franc's no te-toP organi*ao das foras econ)micas liquidao social# 0Aota da edio portuguesa#2
=7 8lanquistasP partid+rios da corrente do mo!imento socialista franc's c"efiada por @ouis Auguste 8lanqui destacado
re!olucion+rio representante do comunismo ut)pico franc's# > lado fraco dos blanquistas era a sua con!ico de
que a re!oluo poderia ser reali*ada por um pequeno grupo de conspiradores a sua incompreenso da necessidade
de atrair as massas oper+rias para o mo!imento re!olucion+rio#
=5 <er Hegel Oissensc"aft der @ogi? 0$i'ncia da @)gica2 parte 9 seco 7#
proud"oniana# A questo sobre se depois disso so os Coper+rios romGnicos proud"oni*adosD ou
os alemes F que em todo o caso compreendem o socialismo cient&fico alemo infinitamente
mel"or que os romGnicos o seu Proud"on F quem Cest+ mais na re!oluoD s) poder+ ser por n)s
respondida depois de sabermos o que significa Cestar na re!oluoD# ,em-se ou!ido falar de gente
que est+ Cno cristianismo na !erdadeira f na graa de HeusD etc# Jas CestarD na re!oluo no
mais !iolento dos mo!imentosT (er+ ento Ca re!oluoD uma religio dogm+tica na qual se tem de
acreditarT
Alm disso JNlberger censura-me por eu ter afirmado contra as pala!ras e-pressas no seu
trabal"o que ele declara ser a questo da "abitao uma questo e-clusi!amente oper+ria#
Hesta !e* JNlberger tem de facto ra*o# Eu no tin"a reparado na passagem em questo# E foi
irrespons+!el da min"a parte pois ela uma das mais caracter&sticas de toda a tend'ncia da sua
dissertao# 1ealmente JNlberger di* com pala!ras secasP
!Como nos fa(em com tanta fre-u1ncia a ridcula censura de -ue praticamos uma poltica de
classe& -ue aspiramos a uma dominao de classe e outras coisas -ue tais& -ueremos come+ar por
su*linhar epressamente -ue a -uest,o da ha*ita+,o de forma nenhuma respeita eclusi'amente ao
proletariado mas pelo contrrio interessa de maneira bem destacada o estado mdio
propriamente dito& os artes,os& a pe-uena *urguesia& toda a *urocracia### a -uest,o da ha*ita+,o
precisamente a-uele ponto das reformas sociais -ue parece mais apropriado -ue todos os outros
para desco*rir a absoluta identidade interna dos interesses do proletariado& por um lado& e das
classes mdias da sociedade propriamente ditas& por outro# %s classes mdias sofrem t,o
fortemente& talve# mesmo ainda mais fortemente do -ue o proletariado& so* as opressi'as cadeias
da ha*ita+,o de aluguer### %s classes mdias da sociedade propriamente ditas est,o ho.e diante da
-uest,o de sa*er se encontrar,o### a for+a suficiente### para& em alian+a com o .o'em e enrgico
partido oper"rio& inter'irem no processo de transforma+,o da sociedade& cujos benefcios sero
precisamente antes de mais para bem delas#$
Portanto o amigo JNlberger afirma aqui o seguinteP
1# CA)sD no praticamos nen"uma Cpol&tica de classeD e no aspiramos a nen"uma Cdominao de
classeD# > Partido >per+rio (ocial-Hemocrata Alemo precisamente por$ue um partido
operrio condu* necessariamente uma Cpol&tica de classeD a pol&tica da classe oper+ria# $omo
todo o partido pol&tico !isa conquistar a dominao no Estado assim tambm o Partido >per+rio
(ocial-Hemocrata Alemo aspira necessariamente / sua dominao a dominao da classe oper+ria
portanto a uma Cdominao de classeD# He resto todo o !erdadeiro partido prolet+rio desde os
cartistas ingleses sempre apresentou a pol&tica de classe a organi*ao do proletariado como
partido pol&tico aut)nomo como primeira condio da luta e a ditadura do proletariado como seu
ob%ecti!o pr)-imo# JNlberger ao considerar isto Crid&culoD coloca-se fora do mo!imento
prolet+rio e dentro do socialismo pequeno-burgu's#
7# A questo da "abitao tem a !antagem de no ser uma questo e-clusi!amente oper+ria mas
uma questo que Cinteressa de maneira bem destacadaD a pequena burguesia na medida em que as
Cclasses mdias propriamente ditasD sofrem com ela Cto ou tal!e* ainda maisD que o proletariado#
(e algum afirma que a pequena burguesia sofre mesmo que se%a num Enico aspecto Ctal!e* ainda
mais que o proletariadoD esse algum no poder+ seguramente quei-ar-se de que o considerem
entre os socialistas pequeno-burgueses# JNlberger tem pois fundamento para insatisfao quando
eu digoP
CS sobretudo destes males comuns / classe oper+ria e a outras classes nomeadamente a pequena
burguesia que o socialismo pequeno-burgu's ao qual pertence tambm Proud"on se ocupa com
predileco# E assim no de modo nen"um por acaso que o nosso proud"oniano alemo escol"e
antes de mais a questo da "abitao que como !imos no de forma nen"uma uma questo
e-clusi!amente oper+ria#D
=:

5# Entre os interesses das Cclasses mdias da sociedade propriamente ditasD e os do proletariado
e-iste uma Cabsoluta identidade internaD e no para bem do proletariado mas para o das classes
mdias propriamente ditas que os Cbenef&ciosD do actual processo de transformao da sociedade
Csero precisamente antes de maisD#
Portanto os oper+rios faro a actual re!oluo social Cprecisamente antes de maisD no interesse dos
pequenos burgueses# E alm disso e-iste uma absoluta identidade interna dos interesses dos
pequenos burgueses com os do proletariado# (e os interesses dos pequenos burgueses so id'nticos
internamente aos dos oper+rios os dos oper+rios tambm o so em relao aos dos pequenos
burgueses# Assim no mo!imento o ponto de !ista pequeno-burgu's %ustifica-se tanto como o
prolet+rio# >ra a afirmao desta igualdade de direitos precisamente aquilo a que se c"ama
socialismo pequeno-burgu's#
E portanto tambm totalmente consequente que JNlberger na p# 7; do seu fol"eto
=;
celebre o
Cpequeno artesanatoD como o C!erdadeiro pilar da sociedadeD Cporque une na sua pr)pria
constituio os tr's factoresP trabal"oFaquisioFposse porque na reunio destes tr's factores no
op.e qualquer barreira / capacidade de desen!ol!imento do indi!&duoDB e que censura a indEstria
moderna nomeadamente por ter aniquilado este !i!eiro de pessoas normais e de Cter feito de uma
classe !igorosa e que se reprodu* sempre de no!o uma massa inconsciente de pessoas que no sabe
para onde !oltar o seu ol"ar angustiadoD# Portanto o pequeno burgu's para JNlberger o "omem-
modelo e o pequeno artesanato o modo de produo-modelo de JNlberger# ,'-lo-ei portanto
caluniado quando o remeti para os socialistas pequeno-burguesesT
$omo JNlberger declina toda a responsabilidade por Proud"on seria suprfluo continuar a abordar
aqui de que modo os planos de reforma de Proud"on !isam transformar todos os membros da
sociedade em pequenos burgueses e pequenos camponeses# (er+ igualmente desnecess+rio abordar
a pretensa identidade dos interesses dos pequenos burgueses com os dos oper+rios# Aquilo que
necess+rio encontra-se %+ no Manifesto Comunista# 0Edio de @eip*ig 1347 pp# 17 e 71#2
Portanto o resultado da nossa in!estigao que ao lado da Clenda do Proud"on pequeno
burgu'sD aparece a realidade do JNlberger pequeno burgu's#
BB
$"egamos agora a um ponto principal# $ensurei aos artigos de JNlberger o falsificarem / maneira
de Proud"on as rela.es econ)micas mediante traduo delas para um modo de e-presso %ur&dico#
$omo e-emplo disso destaquei a seguinte frase de JNlbergerP
=: <er a primeira secoP $omo 1esol!e Proud"on a Questo da Habitao# 0Aota da edio portuguesa#2
=; (eis artigos de JNlberger sob o t&tulo CHie Oo"nungsfrageD 0CA questo da "abitaoD2 foram publicados sem
assinatura no %ornal <ol?sstaat de 5 4 16 1: e 71 de Ie!ereiro e = de Jaro de 1347B mais tarde estes artigos foram
publicados em forma de broc"uraP Hie Oo"nungsfrage# Eine sociale (?i**e (eparat-Abdruc? aus dem <ol?sstaat
@eip*ig 1347 0A Questo da Habitao# Esboo (ocial separata do <ol?sstaat @eip*ig 13472#
!% casa& uma 'e( constru)da& ser'e como ttulo jurdico eterno so*re uma certa frac+,o do
tra*alho social& mesmo -ue o 'alor real da casa ." h" muito tenha sido mais do -ue
suficientemente pago ao propriet"rio na forma de aluguer# *contece assim -ue uma casa
constru)da& p# e#& h" cin-uenta anos possa& durante esse tempo& com a receita do seu aluguer&
co*rir duas& tr1s& cinco& de( 'e(es& etc& o seu pre+o de custo original#$
==

JNlberger quei-a-se agoraP
!Esta simples e sbria constatao de um facto le'a Engels a pretender ensinar6me -ue eu de'eria
ter eplicado como a casa se torna Wt)tulo .ur)dicoW 9 coisa -ue esta'a totalmente fora do Hm*ito
da minha tarefa### ,escrio uma coisa e explicao outra# 3e eu& seguindo 5roudhon& disser
-ue a 'ida econmica da sociedade de'eria estar penetrada de uma ideia de direito& estarei& desse
modo& a descre'er a sociedade de ho.e como uma sociedade em -ue& de facto& n,o falta toda a ideia
de direito& mas a ideia de direito da revoluo& facto -ue o prprio Engels aceitar"#$
Heten"amo-nos para %+ na casa uma !e* constru&da# A casa quando alugada proporciona ao seu
construtor sob a figura de aluguer uma renda fundi+ria custos de reparao e %uro sobre o capital
in!estido na construo incluindo o lucro com ele obtido e consoante as condi.es a soma dos
alugueres cobrados pode perfa*er duas tr's cinco ou de* !e*es o preo de custo original# 9sto
amigo JNlberger a Csimples e s)bria constataoD do CfactoD que econ'micoB e se quisermos
saber como Cacontece assimD ele e-istir teremos de condu*ir a in!estigao no campo econ)mico#
Analisemos pois o facto um pouco mais de perto para que nem sequer uma criana possa
continuar a equi!ocar-se# $omo se sabe a !enda de uma mercadoria consiste no facto de o
propriet+rio ceder o seu !alor de uso e receber o seu !alor de troca# >s !alores de uso das
mercadorias distinguem-se entre outras coisas tambm pelo facto de o seu consumo e-igir
per&odos de tempo di!ersos# Km po consome-se num dia um par de calas gasta-se num ano uma
casa digamos em cem anos# Ao caso portanto de mercadorias com um longo per&odo de desgaste
surge a possibilidade de !ender o seu !alor de uso por partes de cada !e* por um tempo
determinado i# e# de o alu!ar# Assim a !enda por partes s) reali*a o !alor de troca aos poucosB por
esta renEncia ao reembolso instantGneo do capital in!estido e do respecti!o lucro o !endedor
indemni*ado atra!s de um aumento de preo um %uro cu%o montante determinado de forma
absolutamente no arbitr+ria pelas leis da economia pol&tica# Ao fim dos cem anos a casa est+
consumida gasta tornou-se inabit+!el# (e ento dedu*irmos do total de alugueres recebidosP 1# a
renda fundi+ria e o e!entual aumento que ela ten"a sofrido durante esse tempoB e 7# os custos de
reparao descobriremos que em mdia o restante composto pelo seguinteP 1# capital original de
construo da casaB 7# lucro respecti!o e 5# %uro do capital a pouco e pouco !encido e do lucro# E
certo que no final deste espao de tempo o inquilino no tem casa nen"uma mas o propriet+rio
tambm no# Este tem apenas o terreno 0se ele l"e pertencer2 e os materiais de construo que nele
se encontrem mas que %+ no constituem uma casa# E se a casa entretanto Cti!er coberto cinco ou
de* !e*es o preo de custo originalD !eremos que isto e-clusi!amente se de!e a um aumento da
renda fundi+ria o que no segredo para ningum em s&tios como @ondres onde na maioria dos
casos o dono do terreno e o propriet+rio da casa so duas pessoas diferentes# Esses aumentos
colossais dos alugueres acontecem em cidades que crescem rapidamente mas no numa aldeia
agr&cola onde a renda fundi+ria para construo se mantm quase inalterada# Aa !erdade um facto
not)rio que abstraindo dos aumentos da renda fundi+ria os alugueres no proporcionem ao
propriet+rio da casa em mdia mais do que 4 por cento ao ano sobre o capital in!estido 0incluindo
lucro2 dos quais "+ ainda que descontar os custos de reparao etc# Em resumo o contrato de
arrendamento uma transaco mercantil perfeitamente normal que teoricamente no tem para o
oper+rio nem mais nem menos interesse do que qualquer outra transaco mercantil sal!o quando
se trata da compra e !enda da fora de trabal"o em que na pr+tica ele se defronta com uma das mil
== <er a primeira secoP $omo 1esol!e Proud"on a Questo da Habitao# 0Aota da edio portuguesa#2
formas da intru%ice burguesa de que falo na p+gina :
=4
do fol"eto mas que conforme a& demonstro
tambm esto su%eitas a uma regulamentao econ)mica#
JNlberger pelo contr+rio no !' no contrato de arrendamento seno puro Carb&trioD 0p# 1Q do
fol"eto2 e quando eu l"e pro!o o contr+rio quei-a-se de que l"e digo Cs) coisas que infeli*mente
ele %+ sabiaD#
Ao porm com todas as in!estiga.es econ)micas acerca dos alugueres que c"egaremos a
transformar a abolio da "abitao de aluguer em Cuma das mais fecundas e grandiosas aspira.es
nascidas no seio da ideia re!olucion+riaD# Para c"egar a isso temos de tradu*ir este simples facto da
economia prosaica para a%urisdice %+ muito mais ideol)gica# CA casa ser!e de t&tulo %ur&dico eternoD
sobre os alugueres F e Cassim aconteceD o !alor da casa poder ser pago em alugueres duas tr's
cinco ou de* !e*es# Para !er como CaconteceD o Ct&tulo %ur&dicoD no nos a%uda a a!anar nem um
passo e por isso eu disse que JNlberger s) atra!s da in!estigao de como a casa se torna t&tulo
%ur&dico poderia !er como CaconteceD# () !eremos isto se tal como eu fi* in!estigarmos a nature*a
econ'mica do aluguer em !e* de nos irritarmos acerca da e-presso %ur&dica com que a classe
dominante o sanciona# F Quem prop.e medidas econ)micas para a abolio do aluguer
naturalmente obrigado a saber algo mais acerca do aluguer do que apenas que ele Crepresenta o
tributo que o inquilino paga ao eterno direito do capitalD# JNlberger responde a issoP CHescrio
uma coisa e e-plicao outra#D
Portanto transform+mos a casa num t&tulo %ur&dico eterno sobre o aluguer embora ela de forma
nen"uma se%a eterna# Hescobrimos que independentemente de como CaconteceD a casa graas a
esse t&tulo %ur&dico proporciona !+rias !e*es o seu !alor sob a figura do aluguer# Jediante a
traduo para o %ur&dico ficamos feli*mente to afastados da economia que %+ s) !emos o fen)meno
de uma casa poder fa*er-se pagar gradualmente !+rias !e*es por meio do aluguer bruto# $omo
estamos a pensar e a falar %uridicamente aplicamos a esse fen)meno a medida do direito da %ustia
e descobrimos que ele injusto que ele no corresponde / Cideia de direito da re!oluoD se%a isso
o que for e que por isso o t&tulo %ur&dico no ser!e para nada# Hescobrimos ainda que acontece o
mesmo com o capital que rende %uros e com a terra agr&cola arrendada e temos agora o prete-to
para separar estas classes de propriedade das outras e submet'-las a um tratamento e-cepcional# 9sto
consiste na seguinte rei!indicaoP 1# retirar ao propriet+rio o direito de rescindir o contrato o
direito de e-igir a de!oluo da sua propriedadeB 7# dei-ar ao inquilino ao que toma de emprstimo
ou ao arrendat+rio o usufruto sem indemni*ao do ob%ecto que l"e transmitido embora no l"e
pertena e 5# reembolsar o propriet+rio em presta.es mais espaadas sem %uros# E deste modo
esgot+mos por este lado os Cprinc&piosD de Proud"on# S esta a Cliquidao socialD de Proud"on#
Aote-se incidentementeP )b!io que todo este plano de reformas de!e ser quase e-clusi!amente
para bem dos pequenos burgueses e pequenos camponeses de modo a consolid-los na sua posio
de pequenos burgueses e pequenos camponeses# Portanto a figura lend+ria segundo JNlberger do
CProud"on pequeno burgu'sD recebe aqui subitamente uma e-ist'ncia "ist)rica muito tang&!el#
JNlberger continuaP
!3e eu& seguindo 5roudhon& disser -ue a 'ida econmica da sociedade de'eria estar penetrada de
uma ideia de direito& estarei& desse modo& a descrever a sociedade de ho.e como uma sociedade em
-ue& de facto& n,o falta toda a ideia de direito mas a ideia de direito da re'olu+,o& facto -ue o
prprio Engels aceitar"#$
=4 <er a primeira secoP $omo 1esol!e Proud"on a Questo da Habitao# 0Aota da edio portuguesa#2
9nfeli*mente no me poss&!el este fa!or a JNlberger# JNlberger di* que a sociedade deveria estar
penetrada de uma ideia de direito e c"ama a isto uma descrio# (e um tribunal me en!ia por um
oficial de dilig'ncias a intimao para pagar uma d&!ida segundo JNlberger ele no estar+ a fa*er
mais do que descrever-me como uma pessoa que no paga as suas d&!idasb Hescrio uma coisa
e-ig'ncia outra# E precisamente aqui que reside a diferena essencial entre o socialismo
cient&fico alemo e Proud"on# A)s descre!emos F e toda a descrio real pese a JNlberger
simultaneamente e-plicao da coisa F as rela.es econ)micas como elas so e como se
desen!ol!em e apresentamos de um modo estritamente econ)mico a pro!a de que este seu
desen!ol!imento simultaneamente o desen!ol!imento dos elementos de uma re!oluo socialP o
desen!ol!imento por um lado de uma classe cu%a situao de !ida a empurra necessariamente para
a re!oluo social a do proletariadoB por outro lado o desen!ol!imento das foras produti!as que
transbordando o Gmbito da sociedade capitalista a fa*em necessariamente rebentar e que ao mesmo
tempo proporcionam os meios para eliminar as diferenas de classe de uma !e* por todas no
interesse do pr)prio progresso social# Pelo contr+rio Proud"on coloca / sociedade de "o%e a
e-ig'ncia de se remodelar no segundo as leis do seu pr)prio desen!ol!imento econ)mico mas
segundo as prescri.es da %ustia 0a Cideia de direitoD no l"e pertence a ele mas a JNlberger2#
>nde n)s demonstramos Proud"on pre!a e lamenta e com ele JNlberger#
S-me absolutamente imposs&!el adi!in"ar o que se%a Ca ideia de direito da re!oluoD# Proud"on
certo fa* Cda re!oluoD uma espcie de deusa portadora e e-ecutora da sua C%ustiaD embora ao
fa*'-lo caia ento no estran"o erro de misturar a re!oluo burguesa de 143Q-14Q: e a futura
re!oluo prolet+ria# Ia* isto em quase todas as suas obras particularmente desde 13:3B como
e-emplo aponto apenasP ;de gnrale de la r'olution
=3
ed# 13=3 pp# 5Q e :6# $omo porm
JNlberger recusa toda e qualquer responsabilidade por Proud"on fico impedido de recorrer a este
para e-plicar Ca ideia de direito da re!oluoD e continuo assim em profunda escurido#
JNlberger di* mais adianteP
!Mas nem 5roudhon nem eu apelamos para uma W.usti+a eternaW a fim de explicar a situa+,o
in.usta eistente ou mesmo& como Engels me imputa& a fim de esperar do apelo para essa .usti+a a
melhoria dessa situa+,o#$
JNlberger tem de contar com o facto de que CProud"on na Aleman"a em geral praticamente
descon"ecidoD# Em todos os seus escritos Proud"on mede todas as proposi.es sociais %ur&dicas
pol&ticas e religiosas pelo padro da C%ustiaD repudiando-as ou recon"ecendo-as conforme elas
este%am ou no de acordo com aquilo a que c"ama C%ustiaD# Aas Contradictions conomi-ues
=Q

esta %ustia c"ama-se ainda C%ustia eternaD .ustice ternelle# Jais tarde a eternidade silenciada
embora a coisa se manten"a# P# e-# em @e la .ustice dans la r'olution et dans lYglise
46
edio de
13;3 a passagem seguinte resume o te-to de todo o sermo em tr's !olumes 0!olume 9 p+gina :72P
!Nual o princ)pio fundamental& o princ)pio orgHnico& regulador& so*erano das sociedades& o
princ)pio -ue& su*ordinando a si todos os outros& rege& protege& recha+a& castiga e mesmo asfiia&
se necess"rio& os elementos re*eldesT 3er" a religi,o& o ideal& o interesseT### Este princ)pio& em
minha opini,o& a justia# 9 O -ue a .usti+aT * prpria ess'ncia da humanidade# Nue tem ela
representado desde o come+o do mundoT 4ada# 9 Nue de'eria ela serT :udo#$
=3 P#-R# Proud"on 9de gnrale de la r!olution du Y9Y si`cle L9deia Ueral da 1e!oluo do (culo Y9YM Paris 13=3#
0Aota da edio portuguesa#2
=Q 1efer'ncia aP P#-R# Proud"on (cst`me des contradictions conomiques ou p"ilosop"ie de la mis`re# 0Aota da edio
portuguesa#2
46 P#-R# Proud"on He la %ustice dans la r!olution et dans <glise LHa Rustia na 1e!oluo e na 9gre%aM t# 1-5 Paris
13;3# 0Aota da edio portuguesa#2
Kma %ustia que ess'ncia da pr)pria "umanidadeP que isto seno a %ustia eternaT Kma %ustia
que o princ&pio fundamental orgGnico regulador soberano das sociedades e que no entanto at
agora no foi nada mas de!e ser tudoP que ela seno o padro pelo qual se de!em medir todas as
coisas "umanas e para quem se tem de apelar como %ui* decisi!o em todos os casos de conflitoT E
terei eu afirmado qualquer outra coisa a no ser que Proud"on encobre a sua ignorGncia econ)mica
e impot'ncia %ulgando todas as rela.es econ)micas no segundo as leis econ)micas mas sim
consoante elas este%am ou no de acordo com a sua representao dessa %ustia eternaT E de que
forma se diferencia JNlberger de Proud"on se JNlberger e-ige que Ctodas as transforma.es na
!ida da sociedade modernaD este%am C### penetradas de uma ideia de direito i# e# se%am por toda a
parte reali*adas segundo as estritas exi!-ncias da justiaDb (er+ que eu no sei ler ou que
JNlberger no sabe escre!erT
JNlberger di* mais adianteP
!5roudhon sa*e t,o *em como Mar e Engels -ue o 'erdadeiro motor na sociedade humana s,o as
rela+2es econmicas e n,o as .ur)dicas& e sa*e tam*m -ue as respecti'as ideias de direito de um
po'o s,o apenas a epress,o& a reprodu+,o& o produto das rela+2es econmicas 9 especialmente
das rela+2es de produ+,o### 4uma pala'ra& o direito para 5roudhon um produto econmico
formado historicamente#$

(e Proud"on sabe isto 0!ou dei-ar passar esta obscura e-presso de JNlberger e aceitar a sua boa
!ontade2 se Proud"on sabe isto tudo Cto bem como Jar- e EngelsD como podemos ento
polemi*ar aindaT Jas o caso %+ algo diferente no que se refere / ci'ncia de Proud"on# As rela.es
econ)micas de uma dada sociedade apresentam-se antes de mais como interesses# >ra Proud"on
di* com pala!ras secas na passagem que acab+mos de citar da sua obra principal que o Cprinc&pio
fundamental regulador orgGnico e soberano das sociedades que subordina a si todos os outrosD no
o interesse mas a justia# E repete o mesmo em todas as passagens decisi!as de todas as suas
obras# > que no impede JNlberger de continuar a di*erP
!### -ue a ideia do direito econmico& tal como est" mais profundamente desen'ol'ida por
5roudhon em La guerre et la pai
LI
& coincide completamente com as ideias fundamentais de
Lassalle& t,o *elamente epostas no seu pref"cio ao 3istema dos @ireitos %d-uiridos$#
La guerre et la pai tal!e* a mais incipiente das muitas obras incipientes de Proud"on mas o que
eu nunca podia esperar era que ela fosse apresentada como pro!a da sua pretensa compreenso da
concepo materialista alem da Hist)ria que e-plica todas as representa.es e acontecimentos
"ist)ricos toda a pol&tica filosofia e religio a partir das condi.es de !ida materiais econ)micas
do per&odo "ist)rico em questo# > li!ro to pouco materialista que no consegue sequer aprontar
a sua construo da guerra sem pedir a a%uda do criadorP
!4o entanto& o criador& -ue escolheu para ns este modo de 'ida& tem os seus moti'os#$ FVol# ;;& p#
I00 da edi+,o de IPQ8#G
>s con"ecimentos "ist)ricos em que se fundamenta t'm como princ&pio a crena na e-ist'ncia
"ist)rica da 9dade de >uroP
!4o come+o& -uando a humanidade esta'a ainda dispersa so*re a :erra& a nature(a pro'ia sem
esfor+o s suas necessidades# Era a ;dade de Ouro& da a*undHncia e da pa(#$ F;*idem& p# I0K#G
41 P#-R# Proud"on @a guerre et la pai- LA Uuerra e a Pa*M t# 1-7 Paris 13=Q# 0Aota da edio portuguesa#2
> seu ponto de !ista econ)mico o do mais crasso malt"usianismoP
!3e se duplicar a produ+,o& em *re'e acontecer" o mesmo popula+,o#$ F5# I0Q#G
E em que consiste ento o materialismo do li!roT Ao facto de afirmar que Co pauperismoD 0p# e-#
p+gina 1:52 foi desde sempre e continua a ser a causa da guerra# > tio 8rVsig foi um materialista
igualmente bem-sucedido quando no seu discurso de 13:3 proferiu serenamente esta grande fraseP
A causa da grande pobre*a a grande pau'ret
47
#
> 3istema dos @ireitos %d-uiridos de @assalle est+ preso no s) em toda a iluso do %urista mas
tambm na do !el"o "egeliano# @assalle declara e-pressamente na p# <99 que tambm Cno
econ'mico o conceito de direito adquirido a fonte motri* de todo o desen!ol!imento ulteriorD
quer demonstrar 0p# Y92 que Co direito um organismo racional que se desen!ol!e a partir de si
pr'prioD 0isto no a partir de condi.es pr!ias econ)micas2B trata-se para ele de dedu*ir o
direito no a partir de rela.es econ)micas mas a partir do Cpr)prio conceito de !ontade de que a
filosofia do direito apenas desen!ol!imento e e-posioD 0p# Y992# A que prop)sito !em portanto
este li!roT A diferena entre Proud"on e @assalle apenas que @assalle foi um !erdadeiro %urista e
"egeliano e Proud"on um puro diletante na %urisdice e na filosofia como em todas as outras coisas#
(ei muito bem que Proud"on que como se sabe se contradi* continuamente tambm fa* uma !e*
por outra afirma.es em que parece e-plicar ideias a partir de factos# (emel"antes afirma.es so
porm irrele!antes em relao / orientao geral do pensamento do nosso "omem e l+ onde
aparecem so alm disso e-tremamente confusas e em si inconsequentes#
Auma dada etapa muito primiti!a do desen!ol!imento da sociedade fa*-se sentir a necessidade de
abarcar numa regra comum os actos que se repetem todos os dias relacionados com a produo a
distribuio e a troca dos produtos a necessidade de cuidar de que cada pessoa se submeta /s
condi.es gerais de produo e de troca# Esta regra primeiramente um costume em bre!e se torna
lei# $om a lei surgem necessariamente )rgos encarregados da sua manutenoP o poder pEblico o
Estado# $om a continuao do desen!ol!imento social a lei !ai-se constituindo e transformando
numa legislao mais ou menos !asta# Quanto mais comple-a se torna esta legislao mais a sua
forma de e-presso se afasta daquela em que se e-pressam as condi.es econ)micas "abituais de
!ida da sociedade# Ela aparece como um elemento aut)nomo que !ai buscar a %ustificao da sua
e-ist'ncia e a fundamentao do seu desen!ol!imento no /s rela.es econ)micas mas a ra*.es
pr)prias internas digamos ao Cconceito de !ontadeD# >s "omens esquecem a descend'ncia do seu
direito das suas condi.es econ)micas de !ida tal como esqueceram a sua pr)pria descend'ncia do
reino animal# $om o crescimento da legislao num !asto e comple-o con%unto surge a necessidade
de uma no!a di!iso social do trabal"oB forma-se uma ordem de %uristas profissionais e com estes
surge a ci'ncia %ur&dica# Ao seu ulterior desen!ol!imento esta compara os sistemas %ur&dicos de
diferentes po!os e diferentes pocas uns com os outros no como reprodu.es das rela.es
econ)micas de ento mas como sistemas que encontram a sua fundamentao em si pr)prios# A
comparao pressup.e algo de comumB e isso encontra-se na medida em que os %uristas classificam
como direito natural aquilo que "+ mais ou menos de comum em todos esses sistemas %ur&dicos#
Porm o padro pelo qual se mede o que e o que no direito natural precisamente a e-presso
mais abstracta do pr)prio direitoP a justia# A partir de agora portanto o desen!ol!imento do
direito passa a ser para os %uristas e para aqueles que neles acreditam / letra apenas o esforo no
sentido de apro-imar continuamente as situa.es "umanas na medida em que se e-pressarem
%uridicamente do ideal da %ustia da %ustia eterna# E esta %ustia sempre s) a e-presso
ideologi*ada celestiali*ada das rela.es econ)micas e-istentes ora segundo o seu lado
conser!ador ora segundo o seu lado re!olucion+rio# A %ustia dos gregos e dos romanos ac"a!a %usta
a escra!aturaB a %ustia dos burgueses de 143Q e-igiu a supresso do feudalismo por ele ser in%usto#
47 Em franc's no te-toP pobre*a# 0Aota da edio portuguesa#2
Para o \unker prussiano at o podre regulamento municipal
45
uma !iolao da %ustia eterna# A
representao de %ustia eterna !aria pois no s) conforme o tempo e o lugar mas at conforme as
pessoas e fa* parte das coisas que como JNlberger correctamente obser!a Ccada um entende de
forma algo diferenteD# (e na !ida corrente com a simplicidade das rela.es que nela se t'm de
%ulgar e-press.es como %usto in%usto %ustia sentimento do direito se aceitam sem mal-entendidos
mesmo em relao a coisas sociais %+ nas in!estiga.es cient&ficas sobre rela.es econ)micas essas
e-press.es causam conforme !imos a mesma desesperada confuso que surgiria por e-emplo na
qu&mica de "o%e se se quisesse manter o modo de e-presso da teoria flog&stica# A confuso torna-se
ainda pior se como Proud"on se acreditar nesse flogisto social a C%ustiaD ou se como JNlberger
se protestar que ela mantm a sua completa correco com o flogisto no menos do que com o
o-ignio
4:
#
BBB
JNlberger quei-a-se ainda de eu c"amar ao seu Cenf+ticoD desabafo F
Cn,o h" esc"rnio mais terr)'el para toda a cultura do nosso famoso sculo do -ue o facto de& nas
grandes cidades& 80] e mais da popula+,o n,o tem -ual-uer lugar a -ue possa chamar seuD
F uma %eremiada reaccion+ria# (em dE!ida# (e JNlberger se ti!esse limitado como pretende a
descre!er o C"orror do presenteD certamente que eu no teria dito nada de mal Cdele e das suas
modestas pala!rasD# Ele fa* porm algo totalmente diferente# Hescre!e esse C"orrorD como efeito
do facto de os oper+rios Cno terem qualquer lugar a que possam c"amar seuD# (e algum se quei-a
do C"orror do presenteD em !irtude de ter sido abolida a propriedade dos oper+rios sobre a sua casa
ou como o fa*em os \unker em !irtude de terem sido abolidos o feudalismo e as corpora.es em
ambos os casos nada pode resultar seno uma %eremiada reaccion+ria um canto de lamento ante a
irrupo do ine!it+!el do "istoricamente necess+rio# > reaccion+rio est+ precisamente em
JNlberger querer restaurar a propriedade indi!idual dos oper+rios sobre a casa coisa que a "ist)ria
lanou "+ muito pela borda fora e em ele no conseguir pensar a libertao dos oper+rios de outro
modo a no ser !oltando a fa*er de cada um propriet+rio da sua casa#
Jais adianteP
!@eclaro categoricamente -ue a luta propriamente dita contra o modo de produ+,o capitalista e
-ue s a partir da sua modificao se pode esperar uma melhoria das condi+2es de ha*ita+,o#
Engels n,o '1 nada disto### eu pressuponho a completa solu+,o da -uest,o social para poder
a'an+ar para o resgate da ha*ita+,o de aluguer#$
45 1efer'ncia / reforma administrati!a de 1347 na PrEssia segundo a qual era abolido o poder patrimonial "eredit+rio
dos latifundi+rios no campo e eram introdu*idos alguns elementos de auto-administrao localP c"efes electi!os nas
comunidades consel"os de distrito %unto dos @andrats etc
4: Antes da descoberta do o-ignio os qu&micos e-plica!am a combusto dos corpos no ar atmosfrico pela suposio
de uma matria combust&!el pr)pria o flogisto que se escaparia durante a combusto# $omo descobriram que os
corpos simples consumidos pesa!am depois da combusto mais do que antes e-plica!am que o flogisto teria um
peso negati!o de forma que um corpo sem o seu flogisto pesaria mais do que com ele# Hesta forma foram sendo
gradualmente atribu&das ao flogisto as principais propriedades do o-ignio mas todas ao contr+rio# A descoberta de
que a combusto consistia na combinao dos corpos que ardem com um outro o o-ignio e a demonstrao desse
o-ignio puseram fim a essa suposio F mas s) depois de uma longa resist'ncia dos qu&micos mais !el"os# 0Aota
de Engels#2
9nfeli*mente ainda "o%e continuo a no !er nada disso# $ontudo -me imposs&!el saber aquilo que
algum de quem eu nem sequer con"ecia o nome pressup.e num remoto recanto do seu crebro# Eu
apenas posso ater-me aos artigos de JNlberger publicados# E neles ainda "o%e continuo a encontrar
que JNlberger 0p+ginas 1; e 1= do fol"eto
4;
2 para poder a!anar para o resgate da "abitao de
aluguer no pressup.e seno### a "abitao de aluguer# () na p+gina 14 ele Cagarra a produti!idade
do capital pelos cornosD assunto de que !oltaremos a falar# E mesmo na sua resposta ele confirma
isto ao di*erP
!:rata'a6se so*retudo de mostrar como& a partir das rela+2es eistentes& poderia ser reali(ada uma
modifica+,o completa na -uest,o da ha*ita+,o#$
Partir das rela.es e-istentes e partir da modificao 0leia-se abolio2 do modo de produo
capitalista so coisas totalmente opostas#
Ao admira que JNlberger se quei-e de eu !er nos filantr)picos esforos do sen"or Hollfus e de
outros fabricantes para a%udar os oper+rios a terem casas pr)prias a Enica reali*ao pr+tica poss&!el
dos seus pro%ectos proud"onianos# (e ele compreendesse que o plano de Proud"on para sal!ao da
sociedade uma fantasia que se mo!e totalmente no terreno da sociedade ur!uesa e!idente que
no acreditaria nisso# Aunca e em lado nen"um du!idei da sua boa !ontade# Jas porque elogia ele
ento o Hr# 1esc"auer pelo facto de este propor ao consel"o municipal de <iena a imitao dos
pro%ectos de HollfusT
JNlberger declara mais adianteP
!4o -ue respeita especialmente oposi+,o entre cidade e campo& conta6se entre as utopias -uerer
suprimi6la# Esta uma oposi+,o natural& ou& com mais eactid,o& formada historicamente### 4,o se
trata de suprimir esta oposi+,o mas de encontrar formas pol)ticas e sociais nas -uais ela se.a
inofensiva e mesmo frutuosa# @esta maneira de esperar uma compensa+,o pac)fica& um gradual
e-uil)*rio dos interesses#$
Portanto a supresso da oposio entre cidade e campo uma utopia por$ue esta oposio uma
oposio natural ou com mais e-actido formada "istoricamente# (e aplicarmos esta l)gica a
outras oposi.es da sociedade moderna !eremos onde ela nos le!a# P# e-#P
CAo que respeita especialmente / oposio entreD capitalistas e oper+rios assalariados C uma
utopia querer suprimi-la# Esta oposio uma oposio natural ou com mais e-actido formada
"istoricamente# Ao se trata de suprimir esta oposio mas de encontrar formas pol&ticas e sociais
nas quais ela se%a inofensiva e mesmo frutuosa# Hesta maneira de esperar uma compensao
pac&fica um gradual equil&brio dos interessesD#
$om o que c"egamos de no!o a (c"ul*e-Helit*sc"#
A supresso da oposio entre cidade e campo no nem mais nem menos uma utopia do que a
supresso da oposio entre capitalistas e oper+rios assalariados# Ela torna-se cada !e* mais de dia
para dia uma e-ig'ncia pr+tica da produo tanto industrial como agr&cola# Aingum a e-igiu mais
energicamente do que @iebig nos seus escritos acerca da qu&mica da agricultura onde a sua primeira
e-ig'ncia foi sempre que o "omem de!ol!esse / terra o que dela recebe e onde demonstra que isso
s) a e-ist'ncia das cidades nomeadamente das grandes cidades o impede# Quando !emos que s)
4; (eis artigos de JNlberger sob o t&tulo CHie Oo"nungsfrageD 0CA questo da "abitaoD2 foram publicados sem
assinatura no %ornal <ol?sstaat de 5 4 16 1: e 71 de Ie!ereiro e = de Jaro de 1347B mais tarde estes artigos foram
publicados em forma de broc"uraP Hie Oo"nungsfrage# Eine sociale (?i**e (eparat-Abdruc? aus dem <ol?sstaat
@eip*ig 1347 0A Questo da Habitao# Esboo (ocial separata do <ol?sstaat @eip*ig 13472#
aqui em @ondres se deita diariamente ao mar com gastos enormes uma quantidade de adubos
superior / produ*ida em todo o reino da (a-)nia e que colossais instala.es se tornam necess+rias
para impedir que esses adubos en!enenem toda a cidade de @ondres a utopia da abolio da
oposio entre cidade e campo adquire uma curiosa base pr+tica# E mesmo a relati!amente
insignificante cidade de 8erlim se afoga desde "+ pelo menos trinta anos nos seus pr)prios li-os#
Por outro lado pura utopia querer como Proud"on re!olucionar a actual sociedade burguesa e
conser!ar o campon's como tal# () uma repartio tanto quanto poss&!el uniforme da populao
por todo o pa&s s) uma ligao &ntima entre a produo industrial e a produo agr&cola alm da
e-tenso que assim se torna necess+ria dos meios de comunicao F e pressupondo a abolio do
modo de produo capitalista F capa* de arrancar a populao rural do isolamento e do
embrutecimento em que !egeta quase sem altera.es desde "+ milnios# A utopia no est+ em
afirmar-se que a libertao do "omem das cadeias for%adas pelo seu passado "ist)rico s) ser+
completa quando esti!er abolida a oposio entre cidade e campoB a utopia s) surge quando algum
ousa Ca partir das rela.es e-istentesD prescre!er a forma na qual esta ou qualquer outra oposio
da sociedade actual de!e ser resol!ida# E isto o que fa* JNlberger na medida em que se apropria
da f)rmula de Proud"on para a soluo da questo da "abitao#
JNlberger quei-a-se depois de que eu o fao em certa medida co-respons+!el pelas Cmonstruosas
concep.es de Proud"on acerca do capital e do %uroD e di*P
!3uponho como dada a altera+,o das rela+2es de produ+,o& e a lei de transi+,o -ue regula a taa
de .uro tem por o*.ecto n,o as rela+2es de produ+,o mas as transac+2es sociais& as rela+2es de
circula+,o### % altera+,o das rela+2es de produ+,o& ou& como a escola alem, di( com mais
eactid,o& a a*oli+,o do modo de produ+,o capitalista& n,o resulta& naturalmente& como Engels me
atribui& de uma lei de transi+,o -ue suprima o .uro mas da apropriao efectiva de todos os
instrumentos de trabalho& do apossamento de toda a ind7stria por parte de todo o po'o
tra*alhador# 3e& nesta matria& o po'o tra*alhador se inclinar"$ F<G !mais para o resgate ou mais
para a epropria+,o imediata& uma -uest,o -ue n,o ca*e a Engels nem a mim decidir#$
,en"o de esfregar os ol"os de espanto# @eio mais uma !e* a dissertao de JNlberger do princ&pio
ao fim para encontrar a passagem onde ele declara que o seu resgate da "abitao de aluguer
pressup.e como terminada a Capropriao efecti!a de todos os instrumentos de trabal"o o
apossamento de toda a indEstria por parte de todo o po!o trabal"adorD# Ao encontro a passagem#
Ela no e-iste# Em parte nen"uma se fala de Capropriao efecti!aD etc# Em contrapartida di*-se
na p# 14P
!3uponhamos ent,o -ue a produti'idade do capital era realmente agarrada pelos cornos&
conforme mais cedo ou mais tarde ter" de acontecer& atravs& p# e#& de uma lei de transio que
fixe o juro de todos os capitais numa dada percentagem& mas com tend1ncia a aproimar tam*m
essa percentagem cada 'e( mais do ponto (ero### Como todos os outros produtos& tam*m as casas
e ha*ita+2es s,o naturalmente a*rangidas no Hm*ito dessa lei### Vemos& portanto& -ue& por este
lado& o resgate da ha*ita+,o de aluguer aparece necessariamente como uma consequ'ncia da
abolio da produtividade do capital em geral&$
Portanto em total oposio com a mais recente !iragem de JNlberger di*-se aqui em pala!ras
secas que a produti!idade do capital frase confusa pela qual ele confessadamente entende o modo
de produo capitalista seria realmente Cagarrada pelos cornosD por meio da lei de abolio do %uro
e que precisamente em consequ'ncia dessa lei Co resgate da "abitao de aluguer aparece
necessariamente como uma consequ'ncia da abolio da produti!idade do capital em geralD# He
modo nen"um di* agora JNlberger# Aquela lei de transio tem Cpor ob%ecto no as rela.es de
produ#o mas as rela.es de circula#oD# Perante esta total contradio F que como diria
Uoet"e Cto misteriosa para os s+bios como para os tolosD
4=
F s) me resta supor que estou a
discutir com dois JNlbergers totalmente distintos um dos quais se quei-a com ra*o de eu l"e
CatribuirD aquilo que o outro mandou publicar#
> que est+ seguramente certo que o po!o trabal"ador no perguntar+ nem a mim nem a JNlberger
se ao fa*er a apropriao efecti!a Cse inclinar+ mais para o resgate ou mais para a e-propriao
imediataD# Preferir+ com toda a probabilidade no se CinclinarD absolutamente nada# Jas aquilo
de que se trata!a no era de forma nen"uma a apropriao efecti!a de todos os instrumentos de
trabal"o pelo po!o trabal"ador mas apenas a afirmao de JNlberger 0p# 142 de que Ctodo o
conteEdo da soluo da questo da "abitaoD residiria Cna pala!ra res!ateD# (e ele agora considera
esse resgate e-tremamente du!idoso para que "a!emos de dar-nos e aos leitores todo este trabal"o
inEtilT
He resto temos de constatar que a Capropriao efecti!aD de todos os instrumentos de trabal"o o
apossamento de toda a indEstria por parte de todo o po!o trabal"ador precisamente o contr+rio do
CresgateD proud"oniano# Aeste Eltimo caso cada operrio torna-se propriet+rio da "abitao da
quinta do instrumento de trabal"oB no primeiro caso o Cpo!o trabal"adorD que fica como
propriet+rio colecti!o das casas f+bricas e instrumentos de trabal"o e dificilmente o seu usufruto
pelo menos durante um per&odo de transio ser+ dado a indi!id&duos ou a sociedades sem
indemni*ao dos gastos# ,al como a abolio da propriedade fundi+ria no a abolio da renda
fundi+ria mas a sua transfer'ncia para a sociedade ainda que de maneira modificada# A apropriao
efecti!a de todos os instrumentos de trabal"o pelo po!o trabal"ador no e-clui portanto de
maneira nen"uma a manuteno da relao de aluguer# Ao se trata em absoluto de saber se o
proletariado quando c"egar ao poder tomar+ posse por meios !iolentos dos instrumentos de
produo matrias-primas e meios de !ida se pagar+ de imediato uma indemni*ao por isso ou se
resgatar+ a sua propriedade por meio de um lento pagamento em presta.es# Pretender responder a
tal questo com antecipao e para todos os casos seria fabricar utopias e essa tarefa dei-o-a a
outros#
BV
Ioi preciso tanta papelada escrita para finalmente c"egar atra!s de todos os subterfEgios e
sinuosidades de JNlberger / pr)pria coisa que JNlberger na sua resposta e!ita cuidadosamente
tocar#
Que tin"a JNlberger dito de positi!o na sua dissertaoT
.rimeiro que Ca diferena entre o preo de custo original de uma casa terreno etc e o seu !alor
actualD pertenceria por direito / sociedade# Esta diferena c"ama-se em linguagem econ)mica
renda fundi+ria# Proud"on quer igualmente atribuir esta / sociedade conforme se pode ler em ;de
gnrale de la r'olution edio de 13=3 p# 71Q#
/e!undo que a soluo da questo da "abitao consistiria em cada um se tornar propriet+rio em
!e* de inquilino da sua "abitao#

Terceiro que esta soluo se le!a a cabo por meio de uma lei que transforme os pagamentos do
aluguer em presta.es do preo de compra da "abitao# F Estes pontos 7 e 5 so ambos tomados
de Proud"on conforme qualquer pessoa pode !er em ;de gnrale de la r'olution p# 1QQ e
seguintes e onde se encontra at %+ redigido na p# 765 o pro%ecto de lei em questo#
4= Par+frase das pala!ras de Jefist)feles na tragdia de Uoet"e Iausto 9 Parte $ena = 0C$o*in"a de 8ru-aD2#
0uarto que a produti!idade do capital agarrada pelos cornos por uma lei de transio atra!s da
qual a ta-a de %uro pro!isoriamente redu*ida para 1 por cento sendo poss&!el uma no!a reduo
mais tarde# 9sto igualmente tomado de Proud"on conforme se pode ler pormenori*adamente em
;de gnrale pp# 137-13=#
Em cada um destes pontos citei a passagem de Proud"on em que se encontra o original da c)pia de
JNlberger e pergunto agora se tin"a ou no ra*o em c"amar proud"oniano ao autor de um artigo
que contm concep.es totalmente proud"onianas e nada mais que concep.es proud"onianas# E
no entanto JNlberger de nada se quei-a to amargamente como de eu l"e c"amar isso porque Cdei
com algumas maneiras de dizer que so pr)prias de Proud"onDb Pelo contr+rio# As Cmaneiras de
di*erD pertencem todas a JNlberger o conte"do pertence a Proud"on# E se eu ento completo a
dissertao proud"oniana com Proud"on JNlberger quei-a-se de eu l"e atribuir as Cmonstruosas
concep.esD de Proud"onb
>ra que contrapus eu a esse plano proud"onianoT
.rimeiro que a transfer'ncia da renda fundi+ria para o Estado sin)nimo da abolio da
propriedade fundi+ria indi!idual#
/e!undo que o resgate da "abitao de aluguer e a transfer'ncia da propriedade da "abitao para
o at ento inquilino em nada toca o modo de produo capitalista#
Terceiro que com o desen!ol!imento actual da grande indEstria e das cidades esta proposta to
absurda como reaccion+ria e que o restabelecimento da propriedade indi!idual de cada um sobre a
sua "abitao seria um passo atr+s#
0uarto que a reduo forada do %uro do capital de modo nen"um ataca o modo de produo
capitalista e que pelo contr+rio como o pro!am as leis sobre a usura to arcaica como
imposs&!el#
0uinto que com a abolio do %uro do capital de modo nen"um fica abolido o aluguer das casas#
JNlberger concorda agora com os pontos 7 e :# $ontra os outros pontos no di* uma pala!ra# E no
entanto so precisamente esses os pontos de que se trata no debate# Jas a resposta de JNlberger
no uma refutaoB ela e!ita cuidadosamente todos os pontos econ)micos que so de facto os
decisi!osB ela uma quei-a pessoal nada mais# Assim ele quei-a-se quando eu me antecipo / sua
anunciada soluo de outras quest.es como p# e-# d&!idas pEblicas d&!idas pri!adas crdito e
digo que a soluo em toda a parte a mesma que a da questo da "abitaoP o %uro abolido o
pagamento de %uros transformado em entregas por conta do montante do capital e o crdito
tornado gratuito# Ao entanto ainda "o%e apostaria que se estes artigos de JNlberger !irem a lu* do
dia o seu conteEdo essencial estar+ de acordo com a ;de gnrale de Proud"on 0para o crdito p#
137B para a d&!ida pEblica p# 13=B para as d&!idas pri!adas p# 1Q=2 tal como os artigos sobre a
questo da "abitao concordam com as passagens %+ citadas do mesmo li!ro#
Aesta ocasio JNlberger ensina-me que estas quest.es relati!as a impostos d&!idas pEblicas
d&!idas pri!adas e crdito a que se acrescenta agora a autonomia das comunas so da m+-ima
importGncia para o campon's e para a propaganda no campo# Em grande parte estou de acordoB
mas primeiro at agora ainda no se tin"a falado dos camponeses e segundo as Csolu.esD de
Proud"on para todas estas quest.es so economicamente to absurdas e to essencialmente
burguesas como a sua soluo para a questo da "abitao# $ontra a insinuao de JNlberger de
que no recon"eo a necessidade de integrar os camponeses no mo!imento no sou eu que preciso
de me defender# Jas de facto considero tolice recomendar aos camponeses para esse fim a
medicina milagreira de Proud"on# Aa Aleman"a continua ainda a e-istir muita grande propriedade
fundi+ria# (egundo a teoria de Proud"on todas elas de!eriam ser repartidas em pequenas quintas o
que no est+dio actual da ci'ncia da agricultura e depois das e-peri'ncias le!adas a cabo em Irana
e no >este da Aleman"a com a propriedade fundi+ria parcelar seria francamente reaccion+rio# A
grande propriedade fundi+ria ainda e-istente oferecer-nos-+ pelo contr+rio uma boa oportunidade
de praticar a agricultura em grande escala Enica forma de se poder aplicar todos os recursos
modernos m+quinas etc com os trabal"adores associados e desse modo por meio da associao
mostrar claramente aos pequenos camponeses as !antagens da grande empresa# >s socialistas
dinamarqueses que a este respeito !o / frente de todos os outros "+ muito que compreenderam
isto#
,o-pouco preciso de me defender da acusao de que as infames condi.es actuais de "abitao
dos oper+rios me pareceriam uma CminEciaD# ,anto quanto sei fui eu o primeiro a descre!er em
l&ngua alem essas condi.es na sua forma desen!ol!ida cl+ssica tal como e-istem em 9nglaterraB e
no como JNlberger %ulga porque Cfiram o meu sentimento de direitoD F quem quisesse
transformar em li!ro todos os factos que ferem o seu sentimento de direito teria muito que fa*er F
mas conforme se pode ler no pref+cio do meu li!ro
44
para dar ao socialismo alemo que ento
nascia e gira!a em !olta de frases !a*ias uma base factual por meio da descrio das condi.es
sociais criadas pela grande indEstria moderna# Jas de forma nen"uma me ocorre querer resol!er a
c"amada $uest#o da "abitao tal como me no ocupo com os pormenores da soluo da $uest#o
da alimenta#o que ainda mais importante# Iico satisfeito se puder demonstrar que a produo
da nossa sociedade moderna c"ega para proporcionar alimentao suficiente a todos os membros da
sociedade e que e-istem casas suficientes para oferecer pro!isoriamente alo%amento espaoso e so
/s massas trabal"adoras# Especular sobre como uma sociedade futura regular+ a repartio da
alimentao e das "abita.es condu* directamente / utopia# Poderemos no m+-imo a partir da
compreenso das condi.es fundamentais de todos os modos de produo que e-istiram at "o%e
afirmar que com a queda da produo capitalista se tornaro imposs&!eis certas formas de
apropriao da sociedade de at agora# Jesmo as medidas de transio tero por toda a parte de se
orientar segundo as condi.es e-istentes no momento sendo em pa&ses de pequena propriedade
fundi+ria essencialmente diferentes das de pa&ses de grande propriedade etc# Aingum mel"or do
que o pr)prio JNlberger nos mostra aonde se c"ega quando se procura solu.es isoladas para as
quest.es pr+ticas mencionadas como a questo da "abitao e outras# S ele que le!a 73 p+ginas
para e-plicar como Ctodo o conteEdo da soluo para a questo da "abitao residiria na pala!ra
res!ateD para depois quando algum o ataca balbuciar embaraado que de facto muito
question+!el se na apropriao efecti!a da casa Co po!o trabal"ador se inclinar+ mais para o
resgateD ou para qualquer outra forma de e-propriao#
JNlberger e-ige que nos de!emos tornar prticos que Cperante as condi.es pr+ticas reaisD no
de!emos Cusar apenas f)rmulas abstractas mortasD que de!emos Csair do socialismo abstracto e
aordar as condi(es concretas determinadas da sociedadeD# (e JNlberger ti!esse feito isso
mereceria tal!e* grandes "onras por parte do mo!imento# (em dE!ida que o primeiro passo na
abordagem das condi.es concretas determinadas da sociedade consiste em con"ec'-las em
in!estig+-las de acordo com a cone-o econ)mica e-istente# E que encontramos em JNlbergerT Ao
todo duas frases que soP
1# C> oper+rio assalariado est+ para o capitalista como o inquilino para o propriet+rio da casa#D

Hemonstrei na p# =
43
do fol"eto que isto totalmente falso e JNlberger nada pode ob%ectar#
44 A (ituao da $lasse ,rabal"adora na 9nglaterra#
43 P+gina 11 do presente li!ro
7# CJas o touro queD 0na reforma social2 Ctem de ser agarrado pelos cornos a produtividade do
capital F conforme l"e c"ama a escola liberal da economia nacional F a qual na verdade n#o
existe mas que na sua exist-ncia aparente ser!e de manto que encobre toda a desigualdade que
pesa sobre a sociedade de "o%e#D
Assim o touro que tem de ser agarrado pelos cornos Cna !erdade no e-isteD e portanto tambm
no tem quaisquer CcornosD# > mal no est+ nele pr)prio mas na sua exist-ncia aparente# Ao
entanto a Cc"amada produti!idadeD 0do capital2 Ccapa* de tirar por encanto do c"o casas e
cidadesD cu%a e-ist'ncia tudo menos CaparenteD 0p# 172# E um "omem que embora Ctambm ele
con"ea bemD o Capital de Jar- gague%a desta maneira desesperadamente confusa acerca da
relao entre capital e trabal"o que pretende mostrar aos oper+rios alemes um camin"o no!o e
mel"or e que se apresenta como o CarquitectoD que Cpelo menos nas suas grandes lin"as !'
claramente a estrutura arquitect)nica da sociedade futuraDb
Aingum Cabordou as condi.es concretas determinadas da sociedadeD mais de perto do que Jar-
no Capital# Jar- gastou !inte e cinco anos a in!estig+-las de todos os lados e os resultados da sua
cr&tica cont'm sempre igualmente os germes das c"amadas solu.es tanto quanto elas possam ser
poss&!eis "o%e em dia# 9sto no c"ega porm para o amigo JNlberger# ,udo isto socialismo
abstracto f)rmulas abstractas mortas# Em !e* de estudar as Crela.es concretas determinadas da
sociedadeD o amigo JNlberger contenta-se com a leitura de alguns !olumes de Proud"on que se
certo que praticamente nada l"e oferecem acerca das rela.es concretas determinadas da sociedade
em contrapartida l"e oferecem certas curas milagrosas concretas determinadas para todos os males
sociais e apresenta este plano de sal!ao social pronto este sistema de Proud"on aos oper+rios
alemes a prete-to de ele querer Cdi*er adeus aos sistemasD ao passo que eu Cescol"eria o camin"o
in!ersobD Para compreender isto ten"o de supor que sou cego e JNlberger surdo de modo que todo
e qualquer entendimento entre n)s puramente imposs&!el#
8astab (e esta polmica no ser!ir para mais nada tem em todo o caso a !antagem de ter fornecido
a pro!a do que !ale a pr+tica destes socialistas que a si mesmos se c"amam Cpr+ticosD# Estas
propostas pr+ticas para a eliminao de todos os males sociais estas panaceias sociais t'm sido
sempre e em toda a parte produto de fundadores de seitas que surgiram numa poca em que o
mo!imento prolet+rio esta!a ainda na sua infGncia# Proud"on tambm um deles# >
desen!ol!imento do proletariado em bre!e se desembaraar+ destas fraldas e produ*ir+ na pr)pria
classe oper+ria a compreenso de que nada menos pr+tico do que estas Csolu.es pr+ticasD
antecipadamente congeminadas e aplic+!eis a todos os casos e que o socialismo pr+tico antes
consiste num con"ecimento correcto do modo de produo capitalista nos seus di!ersos aspectos#
Kma classe oper+ria que este%a ao corrente disto nunca ter+ dificuldades em cada caso dado de
saber contra que institui.es sociais e de que modo de!e orientar os seus ataques principais#