Saudade

Primavera 2014
Dicionrio
de viagens
Saudade Primavera 2014 2 3
Saudade
A Revista de Lngua Portuguesa da Universidade de Pensilvnia
Vol. 2 Primavera 2014
Copyright 2013 University of Pennsylvania Department of Romance Languages
Saudade
University of Pennsylvania
Department of Romance Languages
521 Williams Hall
255 S. 36th Street
Philadelphia, PA 19104-6305
Editor: Professor Mrcia Flannery
Design Editor: Joo Costa
Acknowledgments:
Camila Emdio
Online:
https://sites.sas.upenn.edu/saudade
*Esse projeto foi fnanciado com o auxlio de
uma Bolsa de Pesquisa do PLC Penn Language Center
University of Pennsylvania, e com uma Bolsa de incentivo
Pesquisa da School of Arts and Sciences
University of Pennsylvania
MISSO
objetivo desta revista publicar o trabalho de
estudantes de lngua portuguesa, de modo a criar ou
a viabilizar uma comunidade entre eles. A gnesis da
publicao foi o prprio interesse dos estudantes da
Universidade da Pensilvnia. Desse modo, este projeto tem
a inteno de promover e disponibilizar o texto produzido
por estudantes, tornando-os acessveis a um pblico mais
amplo. Esperamos que esta revista venha a incluir, no futuro,
trabalhos de estudantes de outras instituies. Trata-se de
uma contribuio tanto ao ensino de portugus como lngua
estrangeira, como uma tentativa de fortalecer os laos entre
a comunidade dos estudantes de lngua portuguesa.
O ttulo da revista foi, tambm, sugesto dos
alunos. Aqueles familiarizados com a lngua portuguesa e
cultura lusfona preferem acreditar ser a Saudade um
sentimento eminentemente luso. Gostamos de acreditar
que nem nostalgia, nem desejo pelo passado conseguem
transmitir a noo expressa em saudade e, em nome
dessa singularidade, que , ao mesmo tempo uma marca
da pluralidade de culturas e de povos de lngua portuguesa,
decidimo-nos por este ttulo.
Esperamos que este projeto cresa e d frutos.
medida que forem publicados aqui os trabalhos dos
estudantes, esperamos que a expresso da sua criatividade
e talento, e o interesse e dedicao pela lngua portuguesa
seja contagiante.
O
SUMRIO
i Sobre este volume
01 A de Aveiro Ivan Moutinho
02 B de biscoito John Sampaio
03 C de caipirinha Nicola Ferreti
04 D de danar Jake van Koevering
05 E de eucalipto Jake van Koevering
06 F de faca Carlos Cruz
07 G de geleira Jake van Koevering
08 H de hipoptamo Andrea Martinez
09 I de igreja Patrcia Borges
10 J de jesuta Patrcia Borges
11 K de Kak Nicola Ferreti
11 K de Khalo Andrea Martinez
12 L de ladro Ross Karlan
13 M de Menton Patrcia Andrade
Mrcia Flannery
Editora
14 M de Moambique Jake van Koevering
15 N de nacionalidade Andrea Martinez
16 O de Oslo Ross Karlan
17 P de palcio Patrcia Borges
18 Q de quanto Andrew Bivin
19 R de rato Jake van Koevering
20 S de samba Kevin Wint
20 S de sardinha John Sampaio
21 T de torcer Andrew Bivin
22 U de universidade Jake van Koevering
23 V de valeu Andrew Bivin
24 W de wow Nicola Ferreti
25 X de xcara Ivan Moutinho
26 Y de Yucatan Barclay Jones
27 Z de zebra Barclay Jones
Primavera 2014 01 Saudade i
Sobre este volume
o curso de portugus avanado na Universidade da
Pensilvnia, os estudantes leem o livro Viajando
atravs do alfabeto de Clemence-Jouet-Pastr e
Patrcia Sobral (Focus Publishing) com crnicas de
Moacyr Scliar. No livro, uma sugesto de um projeto das
autoras que os alunos criem os seus prprios dicionrios
de viagens, medida que trabalharem as crnicas do livro,
cada uma titulada pelas letras do alfabeto. Os textos deste
volume so as crnicas e pequenas refexes sobre viagens,
ou quando no de viagens propriamente ditas, de aspectos
culturais sobre diversos pases, pelos alunos de portugus
avanado entre 2011 e 2013. A variedade de temas, de
episdios relatados e de opinies contribui para uma
curiosa leitura, produto das experincias e criatividade dos
estudantes.
N
a
Aa
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Aveiro (a vei ro) IVAN MOUTINhO
Aveiro, a cidade onde eu nasci. A maioria das minhas memrias de Portugal vem desta
cidade. Eu me lembro de brincar com os meus brinquedos, acordar cedo para assistir
ao novo episdio dos Dragonball Z, e estar sentado no cho com o meu tio assistindo
futebol, com o clube Benfca a jogar. Na minha memria, tudo era muito grande: a casa, os
quartos, as camas e at o caminho do meu tio. Mas, quando eu voltei para Aveiro doze
anos depois, eu notei que a casa era, de fato, pequena. que eu era menor doze anos
atrs.
Saudade Primavera 2014 02 03
b
Bb
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
biscoito (bis coi to) JOhN SAMPAIO
Sempre quando eu era criana, gostava de comer biscoitos. Qualquer biscoito, eu comia.
Eu adorava biscoitos de chocolate, acar, num pacote, caseiro, e de aveia. Mas, minhas
memrias mais signifcativas eram de quando eu estava no Rio de Janeiro, na casa do meu
tio e minha tia. Eles sempre tinham bastantes biscoitos, e meu biscoito favorito era Bono.
Bono um tipo de biscoito de chocolate e eu sempre comia todos os biscoitos. Eu comia
em casa, na padaria, e perto da piscina. Esses biscoitos sempre reacendiam memrias da
minha infncia e dos melhores tempos da minha vida.
c
Cc
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
caipirinha (cai pi ri nha) NICOLA FERRETI
A minha bebida favorita o coquetel nacional brasileiro. Gosto do seu frescor e matiz
verde. engraado porque na primeira vez que provei a bebida no gostei dela. Mas agora
sei que nada se compara a sabore-la em um dia quente do vero. A doura do acar e a
acidez dos limes se complementam, e o gelo levemente sufoca a picada da aguardente.
este ltimo ingrediente que, quando tomando em pequenas quantidades, coloca voc
em um estado bom, um estado tranquilo e alegre. Mas, duas ou trs caipirinhas e voc no
fcar to alegre.
Saudade Primavera 2014 04 05
d
Dd
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
danar (dan ar) JAkE VAN kOEVERING
Um feriado eu fui para Porto Rico com alguns amigos. Ns s estivemos l por quatro dias,
mas felizmente foi o tempo da festa de So Sebastio. O festival durou todo o tempo em
que estvamos l. Na primeira noite, eu fui para a cidade central. As pessoas estavam em
todos os lugares. As estradas estavam cheias de gente com cores brilhantes. A msica
era ouvida em todos os lugares que eu fui. O ambiente foi maravilhoso. Eu dancei por
toda a noite. No dia seguinte eu estava muito cansado. Meu corpo inteiro doa, mas a dor
me trouxe prazer, porque me lembrou da diverso que eu tinha tido na noite anterior. Isso
tornou tudo melhor.
e
Ee
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
eucalipto (eu ca lip to) JAkE VAN kOEVERING
Durante as ltimas frias de vero, eu trabalhei para uma empresa forestal por quatro
meses. A rvore principal com que eles trabalhavam l era o eucalipto. Este estgio foi uma
experincia muito boa para mim, porque foi o primeiro trabalho que eu fz. Eu trabalhava
no escritrio do departamento de contabilidade, mas eu tambm era capaz de ir para as
plantaes e aprender muito sobre as rvores que estavam crescendo. Eu aprendi tanto em
to pouco tempo! Foi uma experincia incrvel.
Saudade Primavera 2014 06 07
f
Ff
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
faca (fa ca) CARLOS CRUZ
Eu lembro a primeira e nica vez que minha me comprou uma faca para mim. Eu tinha
cinco anos e eu estava na Sua com minha irm e minha me. Eu vi a faca vermelha na
janela de uma loja. Era uma faca, eu achava, para crianas. A faca era pequena, tinha uma
cruz Sua e um espao para minhas iniciais. Minha me comprou a faca para mim no
mesmo dia e, no dia seguinte, eu j tinha me cortado. E eu ainda tenho a cicatriz da nica
vez que minha me me comprou uma faca.
g
Gg
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
geleira (ge lei ra) JAkE VAN kOEVERING
Eu tenho viajado ao redor do mundo durante a minha vida. Eu tenho visto muitas coisas
incrveis e bonitas, mas talvez a coisa mais linda que eu j vi na minha vida foi uma geleira
na Nova Zelndia. A geleira enorme de dez quilmetros de comprimento fca na Ilha Sul da
Nova Zelndia. Ela a chamada de Fox Glacier. Ainda me lembro vividamente. A geleira
era de cor branca, com brilho azul. Ela se destacou porque corria entre duas montanhas
cobertas de vegetao. Este contraste de verde e branco foi mgico e eu recomendo que,
se voc j se aventurou to longe ao sul, certifque-se de fazer uma visita ao Fox Glacier.
Voc no vai se arrepender.
Saudade Primavera 2014 08 09
h
Hh
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
hipoptamo (hi po p ta mo) ANDREA MARTINEZ
Quando minha famlia e eu estvamos em frica em um safri, nosso guia turstico nos
disse que os hipoptamos so muito perigosos e agressivos e que eles matam mais
pessoas que os lees. Apesar do grande tamanho dos hipoptamos, eles so muito rpidos
e correm trs vezes mais rpido que uma pessoa. Depois de saber disso, ns fomos ver os
animais e ns nos encontramos com um hipoptamo. Eu estava um pouco assustada, mas
nosso guia disse que estvamos seguros no carro e que o hipoptamo estava longe de ns.
De repente, comeou a fazer rudos e gestos agressivos. Ns decidimos que era melhor
sair dali, mas quando motorista tentou mover o carro, o carro no se movia, porque estava
bloqueado na areia e nas pedras. O hipoptamo comeou a correr em nossa direo. Eu
pensei que ns amos morrer. Finalmente, o carro se moveu e ns fomos para muito longe
do hipoptamo.
i
Ii
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
igreja (i gre ja) PATRCIA BORGES
Eu no sou religiosa, mas minha av . Todos os domingos e nos feriados e, s vezes, no
meio da semana, ela vai para a igreja. Isso to importante para ela que quando ns vamos
para Portugal, tentamos ir uma vez para a igreja com ela. Em particular, quando ns vamos
a Portugal, no inverno, vamos para a missa meia-noite na vspera de natal. A igreja para
onde vamos antiga e pequena e em Lisboa. O exterior no nada impressionante, mas
quando se entra, uma coisa totalmente diferente. As paredes e o teto so cobertos com
pinturas de cores brilhantes e ouro em folha. As esttuas so o mesmo, e as janelas com
vitral do cor luz. Eu nunca entendi muito da missa, ento era difcil prestar ateno. Em
vez disso, eu olhava para as pinturas e esttuas. muito relaxante fazer isso com a missa
ao fundo e a famlia ao lado.
Saudade Primavera 2014 10 11
j
Jj
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
jesuta (je su ta) PATRCIA BORGES
Em Portugal, ns temos um pastel que se chama jesuta. Jesutas so preparados com
massa folhada recheados com uma mistura de gemas e acar e coberto com uma camada
fna, mas dura, feito de claras e acar. Os jesutas so um dos meus pastis favoritos, mas
no existe nada similar nos Estados Unidos. Eu gosto de ir a uma pastelaria no meio do dia,
tomar um expresso ou um ch e comer algum pastel, como jesuta.
k
Kk
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Khalo (kha lo) ANDREA MARTINEZ
Kak (ka k) NICOLA FERRETI
Quando eu era criana, eu fui com minha famlia casa de Frida khalo no Mxico, que
agora um museu. Eu sempre gostei muito de khalo e de sua maneira de pintar. Sua casa
muito bonita e tem muitas de suas pinturas famosas. Eu tambm pude ver onde ela
pintava e pude aprender mais sobre a sua vida. A visita casa de Frida khalo foi minha
parte favorita dessa viagem ao Mxico. Infelizmente, meu irmo no gosta muito de Frida
khalo e no queria estar no museu por muito tempo, ento ns tivemos que passar menos
tempo l do que eu queria. Tomara que eu possa voltar um dia casa de Frida e ver todo o
museu com calma.
Voc lembra quando kak era uma das pessoas mais conhecidas no mundo do futebol?
Uma vez, ele foi o melhor. Lembro que nas frias do vero quando comia o caf da
manh na Itlia, vi na caixa do cereal a cara de kak, porque podia ganhar uma bola
assinada pelo melhor jogador do mundo. Quo rapidamente as coisas mudam: agora se
voc perguntasse a um jovem quem o melhor jogador de futebol, dir-lhe-ia Messi ou
Ronaldo. Provavelmente, no saberia quem o kak. Acho que enquanto dura, a fama
maravilhosa, mas quando passa, uma das coisas mais tristes do mundo.
Saudade Primavera 2014 12 13
l
Ll
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
ladro (la dro) ROSS kARLAN
As ruas da Amrica Latina so conhecidas pelo mundo inteiro pelos ladres e os
carteiristas. Uma vez, em Buenos Aires, alguns amigos e eu andvamos pela rua Flrida,
umas das ruas mais famosas da cidade, e tambm uma das mais tursticas, Nas ruas
tursticas, importante prestar ateno s suas coisas, porque um ladro pode roubar algo
no meio de muitas pessoas. Isso foi exatamente o que aconteceu com a minha amiga. Ela
estava muito distrada e roubou a bolsa dela. Ainda que ela fcasse muito triste, sabia o que
tinha que fazer, ento foi para a embaixada para obter identifcao nova e reportar o crime.
Para mim, isso foi uma boa lio, e eu sempre me lembro de ser cuidadoso quando estou
viajando.
m
Mm
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Menton (men ton) PATRCIA ANDRADE
Na viagem pela Europa com minha melhor amiga, ns amos viajar para a Itlia depois de
termos visitado Narbonne, um pequeno povoado francs. Ns acordamos s cinco da
manh, pois a viagem de trem ia ser muito longa. amos chegar a Veneza noite. Ainda,
depois de muitas paradas e horas de viagem, o trem parou inesperadamente em um
povoado francs chamado Menton na fronteira com a Itlia. Todas as pessoas desceram
do trem, mas ns pensvamos que o trem ia continuar seu caminho para a Itlia, ento
fcamos sentadas sozinhas. Depois de dez minutos, eu decidi perguntar o que estava
acontecendo. Um guarda me disse que havia um feriado na Itlia e que nenhum trem
podia ir para l naquele dia. No sabamos o que fazer! No tnhamos hotel em Menton,
no conhecamos ningum e j era tarde. Comeamos a procurar um hotel, mas todos j
estavam cheios. Claro, todo mundo estava preso em Menton e tinha ocupado os hotis.
Uma mulher nos disse que fssemos ao centro de informao, porque eles tinham toda
a informao dos hotis em Menton. Fomos l e eles nos disseram que todos os hotis
estavam cheios! Ainda podamos ir a um albergue que fcava numa montanha ao lado da
base de acampamento, mas no era certo que houvesse espao. Era nossa nica opo,
ento comeamos a caminhar com nossas malas. Um homem nos viu e disse que no
amos poder chegar caminhando com nossas malas, porque o caminho era alto. Ns
somos muito cabea-dura e no fzemos caso. Subimos trezentos degraus no calor do
vero. Foi terrvel! Finalmente, chegamos, mas o albergue estava fechado e abriria em duas
horas. Tivemos que esperar ao lado da porta todo aquele tempo. Finalmente, chegaram os
donos do albergue e tinham espao para ns. Graas a Deus! Estvamos cansadas e s
queramos chegar a algum lugar. O albergue no era mau. Dividimos o quarto com quatro
meninas da Noruega que eram muito simpticas. O dia foi uma grande aventura, tambm
uma grande estria de quando estivemos presas num povoado desconhecido na Frana.
Saudade Primavera 2014 14 15
m
Mm
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Moambique (mo am bi que) JAkE VAN kOEVERING
Moambique no bem conhecido pelos estrangeiros. Talvez, a razo seja que, por muitos
anos, o pas foi devastado pela guerra. A paz fnalmente veio vinte anos atrs. Durante
este perodo, Moambique melhorou rapidamente. Finalmente, Moambique foi capaz de
mostrar sua beleza para o mundo. Muitas pessoas comearam a construir hotis, pousadas
e outros locais. Agora h muitos lugares para visitar no pas. Moambique realmente um
dos pases mais belos do mundo.
n
Nn
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
nacionalidade (na ci o na li da de) ANDREA MARTINEZ
A nacionalidade de uma pessoa pode facilitar ou difcultar as viagens dela. Por exemplo,
muitos pases, como a Colmbia, precisam de vistos para ir a quase todos os outros
pases. Isto era um grande problema para a minha famlia antes de tornarmo-nos cidados
dos Estados Unidos. Eu e dois de meus irmos temos passaportes brasileiros, mas meus
pais e minhas outras duas irms s tinham passaportes colombianos. Uma vez, ns fomos
para a Sua, mas nosso voo parou na Frana. Ns no tnhamos vistos para a Frana
porque s estvamos ali por umas horas para tomar um voo para a Sua. Quando ns
chegamos Frana, o ofcial da alfndega nos disse que minhas irms e meus pais no
podiam passar porque eles no tinham vistos e as pessoas colombianas precisam de vistos
para a Frana. Meus pais no sabiam o que fazer e disseram ao ofcial que eles no iam
fcar na Frana. Depois de quarenta minutos e de implorar muito, o ofcial os deixou passar.
Felizmente, agora ns temos passaportes americanos que facilitam muito nossas viagens.
Saudade Primavera 2014 16 17
o
Oo
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Oslo (os lo) ROSS kARLAN
Na minha experincia, difcil no encontrar pelo uma coisa boa numa cidade, mas
aconteceu uma vez em Oslo, Noruega. A minha famlia e eu estvamos na Dinamarca e
decidimos fazer um cruzeiro para a Noruega. Quando chegamos em Oslo, parecia uma
cidade bonita, mas no havia nada que fazer. Ns fomos para um museu sobre os vikings,
mas o resto da estada foi muito chata. A verdade que eu era muito jovem quando fomos,
e possvel que eu tivesse apreciado mais a cidade se eu fosse mais velho. Mas eu no
quero voltar, porque eu sempre vou conhecer Oslo como a cidade europeia mais chata.
p
Pp
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
palcio (pa l cio) PATRCIA BORGES
Um dos lugares favoritos em Portugal meu e de minha irm Sintra. Sintra uma cidade
pequena a noroeste de Lisboa. h um palcio e um castelo nas colinas da cidade onde
a famlia real ia nos veres para escapar do calor de Lisboa. Minha famlia sempre visita
o castelo e o palcio quando vamos para Sintra. O castelo mais como runas, mas
possvel ver onde os quartos eram e a maioria das paredes est intacta. O palcio no
tem artefatos das pessoas que viviam l. Eu sempre me interessei pelas camas, porque
todas elas so muito curtas. Quando eu era menina, meu pai me dizia que elas eram assim
porque todas as pessoas nessa poca eram muito baixas, mas, na verdade, as camas
so curtas porque as pessoas gostavam de dormir quase sentadas. Elas achavam que se
dormissem deitadas, elas morreriam, de noite.
Saudade Primavera 2014 18 19
q
Qq
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
quanto (quan to) ANDREw BIVIN
A economia de um pas pode afetar bastante, por meio de coisas pequenas, a qualidade
de uma viagem. Quando eu fui Guatemala e cheguei ao Lago Atitln, visitei algumas
runas que foram construdas pelos indgenas, uma tribo que se chamava Tzutejil. Runas
muito bonitas, embora fossem runas. No entanto, havia lixo por todas as partes. Nada
de preservao. Aparentemente, o governo cortou os fundos que antes eram utilizados
para a limpeza dos lugares histricos. Problemas econmicos, viagem arruinada. h outro
aspecto econmico que tambm pode causar dor nas viagens os nveis de preos de um
pas. Cheguei ao Brasil e sabia que seria caro, mas no pensava que uma pizza custaria
R$30.00. Uma coisa ridcula. Fiquei muito feliz quando fomos para Parati e os x-tudo
eram vendidos por R$4.00. Estava no cu naquele momento.
r
Rr
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
rato (ra to) JAkE VAN kOEVERING
Eu segurei cobras, vi lees e nadei com tubares, mas a criatura que me assusta mais
o rato. Eu me lembro de quando eu comecei meu segundo ano da universidade, eu tinha
acabado de arrumar o meu quarto e estava deitado na minha cama pronto para dormir,
quando ouvi um barulho. Eu fquei imvel, ouvindo o barulho. Mais uma vez, eu saltei
da cama a acendi a luz. L, no lado da minha cama estava um rato. Ele estava olhando
diretamente para mim. Eu estava to assustado. impressionante como, por vezes, a
menor das coisas pode assustar uma pessoa.
Saudade Primavera 2014 20 21
s
Ss
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
samba (sam ba) kEVIN wINT
sardinha (sar di nha) JOhN SAMPAIO
Samba, a msica do Brasil. O ritmo dinmico e as baterias so fortes. Quando eu ouo
o samba, eu desejo parar qualquer atividade que eu esteja fazendo no momento e danar
at a cano acabar. O samba sinnimo de carnaval. As escolas de samba fazem uma
celebrao to grande maravilhosa. Ento, o samba o que dirige tudo.
Os portugueses adoram muitos tipos de comida. Especifcamente, eles gostam de peixe e
comem vrios tipos de peixe. Provavelmente, o peixe mais famoso na histria portuguesa
o bacalhau e depois as pessoas esquecem de um outro peixe muito famoso: a sardinha.
Para mim, eu odeio os dois peixes. No caso das sardinhas, eu no gosto de muitos
aspectos. Primeiro, eu no gosto do sabor. O peixe sempre queimado e no gostoso
como outros peixes. Segundo, eu odeio o cheiro quando algum grelha as sardinhas. E
terceiro, quando eu era mais jovem, todas as pessoas portuguesas comiam sardinhas nas
festas e eu no gostava da festa por causa do cheiro e da baguna que as pessoas faziam
quando elas comiam. Eu sei que a sardinha uma comida cultural e importante para os
portugueses, mas, para mim, eu acho que nunca gostarei das sardinhas.
t
Tt
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
torcer (tor cer) ANDREw BIVIN
Os esportes so uma grande parte das conversas na cultura tpica de muitos pases. No
Panam, fala-se muito do beisebol, nos Estados Unidos, muda-se com cada temporada
no outono, futebol americano; na primavera, o basquete; no vero, o beisebol. A maioria
das pessoas tem um time que prefere, mas menos pessoas diriam que absolutamente
amam o time. No Brasil, eu fui apresentado aos loucos torcedores dos times dos estados
de So Paulo e Rio de Janeiro. O primeiro jogo a que assisti num estdio foi Flamengo
x Fluminense o famoso Fla-Flu. Eu ainda no sei como os torcedores famenguistas
puderam gritar, saltar e tudo o mais por tanto tempo, mas foi uma experincia memorvel.
Saudade Primavera 2014 22 23
u
Uu
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
universidade (u ni ver si da de) JAkE VAN kOEVERING
Eu sempre soube que a minha deciso quanto a uma universidade seria uma das maiores
que eu iria fazer. Passei muitos dias em conversa com amigos, familiares e professores
com quem eu deliberei sobre a universidade na qual estudar. Finalmente, eu obviamente
me decidi por esta universidade. Posso dizer com segurana que foi uma das melhores
decises que tomei. Nos ltimos dois anos, eu me diverti muito, aprendi muitas coisas
novas e conheci tantas pessoas diferentes e interessantes.
v
Vv
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
valeu (va leu) ANDREw BIVIN
Eu nunca paro de me fascinar com as mil (bem, talvez nem tantas) formas de dizer a mesma
coisa. Cada lngua tem talvez trs ou quatro (nmero arbitrrio, eu nem sei) maneiras para
expressar uma ideia. Normalmente usam-se duas destas em um dia qualquer. No entanto,
h um mundo inteiro povoado por grias que se usam para exprimir esta mesma ideia. Dois
exemplos simples: as palavras para mostrar gratido ou para afrmar essa gratido. Quando
em cheguei ao Brasil, comecei a ouvir umas respostas ao meu obrigado que no podia
entender no momento. Imagina? O que que eu deveria imaginar? Valeu? Eu comprei
algo? Depois de um tempo, algum me explicou tudo, mas fquei confuso sem saber o que
tinha acontecido.
Saudade Primavera 2014 24 25
w
Ww
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
wow (wow) NICOLA FERRETI
Acho que incrvel quo poucas palavras h na lngua portuguesa que comeam por um
w. engraado porque a maioria delas ou so palavras em ingls que foram adotadas
pelo portugus, ou so palavras inglesas que foram adaptadas ao portugus. Acho que isso
fantstico, ento digo wow!, mas acho que a letra w no deveria ser parte do alfabeto
portugus. No preciso t-la e s existe porque outras lnguas a usam. O Brasil e Portugal
deveriam ser mais independentes de outras lnguas.
x
Xx
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
xcara (x ca ra) IVAN MOUTINhO
Ns todos temos razes para viajar e sair de nossa casa. Mas, ao mesmo tempo, ns
tambm temos razes para voltar para casa. Para alguns, a razo so suas famlias. Para
outras, pode ser a sensao de estar em casa. Mas, para mim a minha xcara. uma
xcara do programa comunidade ou community, na qual eu adoro beber ch e caf. A
xcara me d uma sensao de felicidade. Eu nunca podia lev-la comigo com medo de
quebr-la. Ento, eu brinco com os meus pais que eu nunca voltaria para casa se no fosse
pela xcara.
Saudade Primavera 2014 26 27
y
Yy
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Yucatan (yu ca tan) BARCLAy JONES
yucatan um estado no Mxico. A maior cidade em yucatan Mrida e o estado muito
seguro. A pennsula do Mxico se chama yucatan tambm. A maior cidade na pennsula
Cancun e h muitos turistas l. Eu estava viajando pela pennsula em dezembro e muito
linda. Eu e mais dois amigos estivemos viajando usando motocicletas e ns encontramos
muitas pessoas interessantes. As cidades de Cancun, Conzumel, Manhualo e Chutunel, tm
muitos turistas e praias lindas. h relquias dos maias na pennsula. Os templos so muito
grandes e muito velho.
z
Zz
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
zebra (ze bra) BARCLAy JONES
Quando eu estudava na frica do Sul, eu e meu pai fomos caar. Ns estvamos no norte
da frica do Sul, na regio de waterberg. O primeiro animal que ns caamos foi uma
zebra. h muitos tipos de zebras, mas o tipo que ns caamos foi a zebra de Burchill.
Ns caminhvamos com os guias pelo serto. Ns caminhamos por vrias horas antes
de ns vermos trs zebras. O guia me deu o rife e ns perseguimos os trs animais.
Eventualmente, ns estvamos a metros de distncia dos trs animais. Eu apontei e
disparei a arma. Agora h um couro de zebra no meu quarto.
No prximo volume:
Quer ser publicado em Saudade ?
OUTONO 2014
O prximo volume ser um volume de tema livre.
Se quiser publicar seu artigo, envie-o para: merciaf@sas.upenn.edu
Saudade