Sei sulla pagina 1di 40

A

A nod is as good as a wink: A buen entendedor con pocas palabras basta


A word to the wise is enough: A buen entendedor con pocas palabras basta
abandon: abandonar (we have abandoned the idea of starting a business: hemos abandonado
la idea de comenzar un negocio); renunciar (The weather was so bad, we abandoned our
plans for a picnic.: El tiempo estaba tan malo que renunciamos a nuestros planes para
comer al aire libre.)
ability to pay: solvencia (Ability to pay refers to the borrower's ability to make interest and
principal payments on debts.: La solvencia se refiere a la capacidad del prestatario para
efectuar los pagos del principal e interes de las deudas.)
about (approximately): aproximadamente (It happened about two months ago.: Ocurri hace
aproximadamente dos meses.); alrededor de (He's about six feet tall.: Tiene alrededor
de 6 pies de estatura.); mas o menos
about (relating to): acerca de; de; sobre (the Bank uses its intranet to better inform employees
about environmental issues; el Banco emplea su intranet para informar mejor a sus
empleados acerca de asuntos medioambientales.)
abovementioned: citado anteriormente (please consult the abovementioned publications:
consulte las publicaciones citadas anteriormente)
abrogate: abolir/abrogar/derogar (Nobody knows whether the Bush Plan for Cuba of 2004 has
been abrogated.: Nadie conoce si el Plan Bush para Cuba de 2004 se haya abolido.)
absolute: absoluto/absoluta (in absolute terms: en trminos absolutos) / (Absolute certainty is,
of course, never attainable in the economic sphere.: Certeza/Seguridad absoluta es, por
supuesto, inalcanzable en la esfera econmica.)
absorb: absorber (the parent company absorbs the losses made by the subsidiary: la empresa
matriz absorbe las prdidas de la filial); acoger (The country has absorbed millions of
immigrants over the years.: El pas ha acogido a millones de inmigrantes durante aos.);
ocupar (the business absorbs most of his time: el negocio ocupa la mayor parte de su
tiempo); asimilar (It was difficult to absorb so much information.: Fue difcil asimilar tanta
informacin.)
accelerated depreciation: depreciacin acelerada/amortizacin acelerada (In the middle of a
recession, accelerated depreciation can be critical in encouraging frightened firms to
invest,: En medio de una recesin, la depreciacin acelerada puede resultar de
importancia fundamental para estimular a las empresas temerosas a invertir,)
accelerate: acelerar (the funds earmarked for Romania in order to accelerate their allocation
and rapid absorption.; los fondos destinados a Rumana para acelerar su asignacin y
rpida absorcin.)
accentuate: agudizar (We do not want to accentuate the gap between the rich and poor.: No
queremos agudizar la brecha entre ricos y pobres.); acentuar; intensificar; realzar;
recalcar; subrayar
acceptance: aceptacin (Effective checks to prevent the acceptance and payment of overstated
invoices were not made.: No se ralizaron controles efectivos para prevenir la aceptacin y
pago de factures exageradas.)
1
VOCABULARIO INGLS-ESPAOL
CON 555 PALABRAS Y EXPRESIONES CON EJEMPLOS DE
USO EN CONTEXTOS TPICOS TOMADOS DE LA VIDA REAL
acceptor: aceptador/aceptante: (The acceptor is the third party who accepts responsibility for
payment in a bill of exchange drawn upon it.: El aceptador/aceptante es el tercero que
acepta la responsabilidad para el pago de una letra de cambio girada sobre l.)
access: acceder/acceder a: (People now can access information from the Internet as never
before. Las personas pueden acceder a informacin de la Internet como nunca antes.);
acceso (Many of the families do not have access to health care.: Muchas familias no tienen
acceso a asistencia mdica.)
accord: acuerdo (Both parties signed an accord last week in Geneva that may finally bring an end
to the bloody conflict.: Ambas partes firmaron un acuerdo en Ginebra la semana pasada
que finalmente pudiera poner fin al sangriento conflicto.); convenio (The accord
establishes mutual responsibilities for the designation of foreign officers as well as greater
support in activities such as Travel Events and Fairs: El convenio establece
responsabilidades mutuas para la designacin de funcionarios y el respaldo necesario en
actividades como ferias y eventos tursticos)
account reconciliation: conciliacin de cuentas (Account reconciliation is simplified as your
payroll funds are withdrawn in one lump sum : La conciliacin de cuentas se simplifica
ya que sus salarios se retiran en un desembolso nico )
accounting entry: asiento contable (In case there was no budgetary provision, no accounting
entry shall be made : Cuando no hubiese ninguna consignacin presupuestaria, no se
har ningn asiento contable )
accounting policies: polticas contables (When necessary to ensure consistency with the policies
adopted by the Group, the accounting policies of the associate companies are
modified.: Cuando sea necesario asegurar la coherencia con las polticas
adoptadas por el Grupo, se modifican las polticas contables de las empresas
asociadas.)
accredit: acreditar (Only accredited journalists are admitted to White House press conferences. A
las conferencias de prensa de la Casa Blanca slo se admiten periodistas acreditados.);
certificar (they neither accredit nor guarantee the quality of these schools.: ni certifican ni
garantizan la calidad de estas escuelas); autorizar (an accredited representative of the
company: un representante autorizado de la empresa); garantizar (it said "accredited
organically grown tomatoes': pona "garantizamos que estos tomates han sido cultivados
biolgicamente")
accrue: acumular (intereses,ganancias) (Interest on this savings account accrues at the rate of 4
percent.: El inters sobre esta cuenta de ahorros acumula a la tasa de 4 porciento.)
accrued: acumulado (The accrued interest on the funds before the payment to beneficiaries
belongs to the fund providers.: El interes acumulado sobre los fondos antes del pago a los
beneficiarios pertenece a los proveedores del fondo.)
accumulate: acumular (He accumulated a fortune in the music business.: Acumul una fortuna
del negocio de la msica.)
accumulated: acumulado (will only take on a revolutionary character if they transfer capital
accumulated by the finance oligarchy to the nation: solo asumir un carcter
revolucionario si transfieren el capital acumulado por la oligarqua financiera a la nacin)
accumulation: acumulacin (This should help to prevent the accumulation of new debt.: Esto
debe ayudar a evitar la acumulacin de nuevas deudas.)
accumulative: acumulativo (Their accumulative effects will only be visible after several years.;
Sus efectos acumulativos solo se vern despus de varios aos.)
act of incorporation: acta constitutiva (Act of incorporation with the company's registration
informationActa constitutiva con la informacin de inscripcin)
2

actualize: actualizar (To what extent can we actualize these potentials now?: Hasta qu punto
podemos actualizar estos potenciales ahora?)
actuary: actuario de seguros/actuaria de seguros (The calculation of the technical provisions shall
be executed and certified by an actuary or other specialist in this field on the basis of
recognised actuarial methods: El clculo de las prestaciones tcnicas se ejecutarn y
certificarn por un actuario de seguros u otro especialista en este campo sobre la base
de mtodos actuariales reconocidos)
adapt working practices: adecuar los mtodos de trabajo (we worked very hard to adapt
working methods and match technical standards.: trabajamos muy duro para adecuar
los mtodos de trabajo y ajustar las normas tcnicas.)
add: sumar (we added our voices to the chorus of protest: sumamos nuestras voces al coro de
protestas); aadir (she added a few words of thanks: aadi unas palabras de
agradecimiento; agregar (theres nothing to add: no hay ms que agregar)
add to: aumentar (The consequences of this complex macro-financial situation adds to the
inefficiencies and distortions in the Cuban centralized state economy,: Las
consecuencias de esta compleja situacin macro-financiera aumenta las ineficiencias y
distorsiones de la economa estatal centralizada cubana)
address: abordar (In addition, they address issues of common interest related to international
monetary and financial policy.: Adems, abordan los asuntos de inters comn
relacionados con la poltica monetaria y financiera internacional.); dirigir (the letter was
addressed to the editor: la carta iba dirigida al editor); poner la direccin (I haven't
addressed it yet: todava no le he puesto la direccin); direccin (I've changed my e-mail
address, so let me give you the new one.: He cambiado mi direccin de correo electronic,
as que permtame darle el nuevo.)
adequate: adecuado/adecuada (Work is planned to ensure that schools have an adequate
physical environment.: El trabajo se planifica para aegurar que las escuelas tengan un
adecuado entorno fsico.)
administration of resources: administracin de los recursos (They were granted increased local
control over the administration of resources.: Se les concedi un mayor control local de
la administracin de los recursos.)
advance: adelantar (I believe we can advance our work on territorial cohesion through promotion
of exchange of experience: Yo creo que podemos adelantar nuestro trabajo sobre la
cohesion territorial a travs de la promocin del intercambio de experiencias)
advance: potenciar (conocimiento, entendimiento, comprensin, nocin) (Research has
advanced our understanding of the virus.: Las investigaciones han potenciado nuestra
comprensin del virus.); promover
advances: adelantos (en ciencia, tecnologa) (Technological advances have changed TV news.:
Los adelantos tecnolgicos han cambiado las noticias televisivas.)
afford on its own: acometer por s solo/encargarse por s solo/permitirse por s solo (The budget
should aim at the future and endorse action which no single Member State can afford on
its own.: El presupuesto debe apuntar hacia el futuro y apoyar la accin que ningn
Estado miembro puede encargarse por s solo.) / (It is often complicated for a production
company to afford on its own the production of a film in terms of financing and workload.:
A menudo es complicado para una compaa de produccin acometer por s sola la
produccin de una pelcula en trminos de financiamiento y volumen de trabajo.)
against that background: con ese trasfondo (Against that background, it is, if anything, absurd
to attend today's debate.: Con ese transfondo, es, si cabe, absurdo asistir al debate de
hoy.)
3

agree: acordar (Five countries agreed to pilot the methodology.: Cinco pases acordaron poner a
prueba la metodologa.); estar de acuerdo (We all agree that the current economic
conjuncture is good.: Todos estamos de acuerdo que la coyuntura econmica actual es
buena.); concordar (We all agree on that point.: Todos concordamos en ese punto.);
convenir (they agreed that it would be for a period of two years: convinieron que sera por
un period de dos aos); consentir (they wanted to get married, but their parents wouldnt
agree to it se queran casar, pero sus padres no lo consentan): ponerse de acuerdo (they
agreed to meet at six: se pusieron de acuerdo para encontrarse a las seis)
agreement: acuerdo (The Berlin agreement must continue to be our benchmark.: El Acuerdo de
Berln debe seguir siendo nuestra referencia.); contrato (calculation that shows that a
purchase will prove more beneficial in the long run than extending the rental agreement.: ...
clculo que demuestra que una compra resultara ms favorable a largo plazo que una
prrroga del contrato de alquiler.); convenio (This agreement, however, will not remain
tenable if all other similar bilateral agreements are no longer considered permissible.: Sin
embargo, este convenio resultar insostenible, si ahora se considera que todo este tipo de
convenios bilaterales ya no son admisibles.)
agricultural and livestock: agropecuario/agropecuaria (The fall in agricultural and livestock
output this year is estimated at roughly 65 percent.: La cada de la produccin
agropecuaria se estima este ao en aproximadamente el 65%.)
agricultural: agropecuario/agropecuaria (...we should tackle the sensitive issue of agricultural
trade.: debemos abordar la delicada cuestin del comercio agropecuario.)
agri-food: agroalimentario/agroalimentaria (On the other hand, the multinationals in the agri-food
industry have cause for celebration.: Por otro lado, las multinacionales de la industria
agroalimentaria pueden estar contentas.)
agronomic: agronmico/agronmica (The project led to improvement in agronomic practices,
farm yield and income of 5,500 households.: El proyecto permiti mejorar las prcticas
agronmicas, los rendimientos agrcolas y los ingresos de 5.500 hogares.)
agronomical: agronmico/agronmica (In some regions, the protein crops are traditionally sown in
a mixture with cereals for agronomical reasons. En algunas regiones, las proteaginosas se
siembran tradicionalmente en combinacin con cereales por razones agronmicas.)
acknowledge receipt: acusar recibo (I should be obliged if you would acknowledge receipt of
this letter and confirm : Agradecera que acuse recibo de esta carta y confirme)
acknowledgement of receipt: acuse de recibo (An acknowledgement of receipt shall be sent to
the applicant.: Un acuse de recibo se enviar al solicitante.)
adjudication: adjudicacin (adjudication of bankruptcy)/( The widow renounced the usufruct, and
an adjudication of the assets known at the time was made: La viuda renunci
al usufructo y se produjo una adjudicacin de los bienes entonces conocidos)
all at once: a la vez/al mismo tiempo (It is not intended that changes happen all at once : No se
tiene la intencin de que los cambios ocurran a la vez/al mismo tiempo )
all the year round: a lo largo de todo el ao (maintaining a practically uniform temperature all
the year round.: mantener una temperatura prcticamente uniforme a lo largo de todo
el ao.)
allocate: asignar (to allocate funds for a purpose: asignar fondos para un propsito); adjudicar
(State funds will not be allocated to the program next year.: No se adjudicarn fondos
estatales al programa el prximo ao.); destinar (The objective of collaboration should be to
allocate limited resources in a cooperative and cost-effective way.: El objetivo de la
colaboracin debe ser destinar recursos limitados de una forma cooperative y rentable.)
allocation: adjudicacin (The European Union must therefore systematically object to the
4

allocation of the presidency to such countries: Por ello, la Unin Europea tiene que
oponerse sistemticamente a la adjudicacin de la presidencia a este tipo de pases)
allot: asignar (The board allotted $5000 to the recreation center.: La junta asign $5000 al centro
de recreacin.); adjudicar
also: tambin (this group also proposes risk limits that reflect the risk tolerance established by
the ARMC: este grupo tambin propone los lmites de riesgo que reflejan la tolerancia
de riesgo establecida por la ARMD); adems (She's a photographer and also writes
books.: Ella es fotografa y adems escribe libros.); asimismo (he also stated that...:
asimismo afirm que...)
although: aunque (He decided to go, although I begged him not to.: Decidi ir, aunque le rogu
que no.)
amass: acumular (riqueza, informacin) (By the time he was 40, he had amassed a fortune.: Para
cuando lleg a los 40, haba acumulado una fortuna); amasar (fortuna)
apart from: aparte de (apart from the fact that: aparte del hecho de que); excepto por (Apart
from (=except for) the low salary, it's not a bad job.: Excepto por el salario bajo, no es un
mal empleo.)
appointed by means of: nombrado mediante (They are appointed by means of a resolution of
the Cabinet, upon proposal of the Finance Minister.: Se nombran mediante resolucin del
Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro de Finanzas.)
appointed by way of: nombrado mediante (The Project Teams shall be appointed by way of a
resolution of the Foundation's Board of Directors.: Los Grupos de Proyectos se nombrarn
mediante una resolution del Consejo de Direccin de la Fundacin.)
appointed through: nombrado mediante (The Committee recommends that the Management
Board is appointed through an open and transparent process.: El Comit recomienda que
el Consejo de Direccin se nombre mediante un proceso abierto y transparente.)
approach: acercarse a (Sales and discussion guides help you approach your customers.: Los
manuales de ventas y debate ayudan a acercarse a los clientes.); abordar (We must
approach the matter with care. Debemos abordar el asunto con cuidado.)
approach: aproximacin (Table 5.1 Preliminary Approach to Efficiency Indicators.: Tabla 5.1
Aproximacin Preliminar a los Indicadores de Eficiencia.) enfoque (to adopt a different
approach to the problem: adoptar un enfoque diferente del problema) / (a new and original
approach to the problem: un enfoque nuevo y original del problema)
appropriate: adecuado/adecuada (Reviews, evaluates and approves appropriate internal control
policies.: Revisa, evala y aprueba las polticas de control interno adecuadas.)
argue for: abogar por (They argued for a tax cut.: Abogaron por una reduccin de impuestos.)
as a matter of fact: de hecho/efectivamente/en realidad/en verdad/realmente : (As a matter of
fact, an examination of the accounts in question showed...: En realidad, un examen de las
cuentas en cuestin demostr)
as a result of: a raz de/como consecuencia de/a consecuencia de (What happened as a result
of that?: Qu sucedi a raz de/como consecuencia de/a consecuencia de eso?)
as at: a/al (fecha) (as at December 31, 2007=a/al 31 de diciembre de 2007; a los 31 das del
mes de diciembre de 2007); (Managerial staff, with an appreciably higher unit cost, was cut
from 25 as at 31 December 1997 to 19 as at 27 March 1998.: El personal administrativo,
con un costo unitario apreciablemente mas alto, se redujo de 25 al 31 de diciembre de
1997 a 19 al 27 de marzo de 1998. ) / (National Bank Financial Group Personal and
Commercial, Wealth Management and Financial Marketswith total assets in excess of
$145 billion as at October 31, 2010.: (National Bank Financial Group Personal and
5

Commercial, Wealth Management and Financial Markets- con activos totales superiores a
$145 mil millones al 31 de octubre de 2010.)
as far as is concerned: por lo que a respecta (As far as after-service medical benefits are
concerned, such liability should normally be determined by actuarial evaluation.: Por lo
que a los beneficios posasistencia mdica respecta, tal responsabilidad debe
normalmente determinarse por evaluacin actuarial.)
as from: a partir de (As from next year, Finland too will have such a national day.: A partir del
ao prximo, Finlandia tambin tendr un da nacional as.)
as of: a partir de (As of next month, all the prices will go up.: A partir del mes prximo, todos los
precios subirn.)
as provided for in: de acuerdo con lo estipulado en (as provided for in the treaty: de acuerdo
con lo estipulado en el tratado)
As soon as one goes out the window, another comes in the door: A rey muerto, rey puesto
as time goes by: a medida que pasa el tiempo (It is something that we will see evolving as time
goes by.: Es algo que veremos desarrollando a medida que pasa el tiempo.)
as well: tambin (They advertised the new movie on television, and in newspapers as well (=
also).: Anunciaron la nueva pelcula por television, y en los peridicos tambin.)
as: cuando (As I was getting out of the car ; Cuando estaba saliendo del auto ); a medida que
( and is increasing as new relationships are formed.: y es creciente a medida que se
forman nuevas relaciones.); al (as he was coming out of the bank: al salir del banco);
mientras (as we walked, we talked about the future; mientras caminabamos, conversamos
sobre el futuro); ya que/puesto que/como (As it was getting late, I decided to stop at a
motel.); Ya que/puesto que/como estaba hacindose tarde, decid parar en un motel);
como (you'll have it by noon as agreed; lo tendr para el medioda como lo acordamos)
assets and liabilities: activos y pasivos ( all financial assets and liabilities, including derivative
financial instruments, are recorded at fair value in the Consolidated Balance Sheet.:
todos los activos y pasivos financieros, incluyendo los instrumentos financieros
derivados, se registran al valor nominal en el Estado de Cuentas Consolidado. )
assets: activo/activos: (Assets are bought to increase the value of a firm or benefit the firm's
operations.: Los activos se compran para aumentar el valor de una firma o beneficiar sus
operaciones.) / (Items of the assets and liabilities denominated in foreign currencies are
converted into the currency of the capital at the average cash rates in force on the closing
date: Las partidas de los activos y pasivos denominadas en monedas extranjeras se
convierten en la moneda del capital a las tasas promedio vigentes en la fecha de cierre)
assign: asignar (Can you say explicitly what role the Council is planning to assign to the
International Criminal Court?: Puede decir de forma explcita que rol est planeando el
Consejo asignar a la International Criminal Court?); destinar (they assigned him to the
Paris embassy: lo destinaron a la embajada de Pars); dar (importancia) ; conceder
(importancia)
at a rate of: a razn de (at a rate of 12 tonnes per trip.: a razn de 12 toneladas por viaje); a un
ritmo de (The services must be operated at a rate of at least six return trips per day : Los
servicios deben ofrecerse a un ritmo de por lo menos seis viajes de ida y vuelta por da
)
at best: a lo mas (at best, well just manage to cover costs; a lo mas slo conseguiremos cubrir
los costos); en el mejor de los casos (If he drops the course now, at best he'll get an
incomplete, and he could fail.: Si abandona el curso ahora, en el mejor de los casos
recibir un inconcluso, y pudiera suspender.)
6

at first sight: a primera vista (At first sight this looks reasonable.: A primera vista parece
razonable.)
at low cost: a bajo precio (an effective way to achieve development results at low cost: una
forma efectiva de lograr resultados de desarrollo a bajo precio)
at most/at the most: a lo sumo (The idea is to keep at most the specialist services.: La idea es
mantener a lo sumo los servicios especializados.); a lo mximo (Therefore this would be
only for a few decades, at the most.: Por lo tanto esto sera solo durante unas pocas
dcadas, a lo mximo.)
at par with: a la par con (At par with the highest quality standards in the world, these products :
A la par con los niveles mas altos de calidad del mundo, estos productos )
at present: actualmente (We will need far more of them than we are at present producing.:
Vamos a necesitar muchas ms de las que producimos actualmente.); en la actualidad;
por el momento
at random: al azar/aleatoriamente (Of course, websites cannot be closed at random for political
reasons.: Por supuesto, no se puede clausurar sitios web al azar por razones polticas.) /
(Each check must relate to at least 40 carcases, selected at random.: Cada control deber
afectar como mnimo a 40 canales (=res muerta y abierta, sin las tripas y dems despojos),
seleccionadas aleatoriamente.)
at sight: a la vista (The documents issued at sight or without a due date are subject to a 0.5% flat
rate.: Los documentos emitidos a la vista o sin fecha de vencimiento estn sujetos a una
tasa fija de 0.5%.)
at the beginning of the year: a inicios del ao (continues to grow strongly, beating the forecasts
made at the begining of the year: contina creciendo con fortaleza, derrotando los
pronsticos hechos a inicios del ao); al principio del ao
at the discretion of: a discrecin de (The decision is left at the discretion of the Minister of
Economy.: La decision se deja a discrecin del Ministro de Economa.)
at the end of the present year/at the end of the current year: a finales del presente ao: (the
current projection indicates that at the end of the present year incomes will exceed
expenditures.: la proyeccin actual indica que a finales del presente ao los ingresos
excedern los gastos)
at the end of: al final de (A short analysis is provided at the end of each main chapter.: Un breve
anlisis se proporciona al final de cada captulo principal.)
at the moment: en este momento/actualmente (We can do more than we are doing at the
moment. Podemos hacer ms de lo que estamos haciendo en este momento.)
at the present time: actualmente/en este momento/hoy da (Our main concern at the present
time is the recent catastrophe in China that has taken so many lives and has affected a
great portion of the country.: Nuestra principal preocupacin actualmente es la reciente
catastrophe en China que cobr tantas vidas y ha afectado a una parte del pas.)
attach: adjuntar (Additionally, you must attach a copy of the curriculum vitae of all personnel
involved,: Adems, debe adjuntar una copia del curriculum de todo el personal
involucrado ); conceder (he attached no importance to it: no le concedi ninguna
importancia)
attached: adjunto (please fill in the attached form: llene el formulario adjunto)
available for sale assets: activos disponibles para la venta (The Bank's own holdings of gold are
designated and accounted for as available for sale assets.: Los valores de oro en cartera
del Banco se denominan y representan activos disponibles para la venta.)
7

average equity: capital promedio (Net profit/loss for the year x 100/Average equity:
Utilidad/prdida neta para el ao x 100/Capital promedio)
average total assets: activos totales promedio (Another relevant measure is net interest income
over average total assets (ATA) : Otra medicin relevante es la de los ingresos netos
por intereses sobre los activos totales promedio (ATP) )
award: adjudicar (Their company was awarded a contract worth $40 million by the federal
government.: El gobierno federal adjudic un contrato por valor de $40 millones a su
empresa.); conceder (the referee awarded them the goal: el arbitro les concedi el goal);
otorgar (Her poodle was awarded first prize in the dog show.: A su poodle le otorgaron el
primer premio en la exposicin canina.)
awardee: adjudicatario (The awardee, upon a formal call, will have a time to sign the Agreement
as per the conditions set forth by the Calling Instrument,: El adjudicatario,
mediante convocacin formal, tendr un plazo para firmar el Contrato conforme a
las condiciones establecidas en el Instrumento Convocatorio,)
awarder: adjudicador (The locations will be at the disposition of the awarders 7 days before the
date of opening.: Los emplazamientos estarn a disposicin de los adjudicadores 7 das
antes de la fecha de apertura.)
awarding: adjudicacin (It also intends to commission an independent evaluation (procedure for
awarding the contract currently under way).: Tambin est prevista una evaluacin
independiente (procedimiento de adjudicacin de contrato en curso))
B
back-up staff: personal de apoyo/personal de respaldo (with perhaps up to twenty dealers, and a
back-up staff of some fifty further individuals: con quizs hasta veinte corredores, y un
personal de apoyo de unos cincuenta individuos ms.)
bank acceptances: aceptaciones bancarias (Bank acceptances have a maturity date of up to
one (1) year: Las aceptaciones bancarias tienen una fecha de vencimiento de hasta (1)
un ao)
bank crash: quiebra bancaria (Following the bank crash in the US, the financial crisis has now
struck home in Europe.: Tras la quiebra bancaria en los Estados Unidos, la crisis
financiera ha llegado finalmente a Europa.)
banker's acceptance: aceptacin bancaria (A bankers' acceptance is a short-term fixed rate
loan used to finance trade-related transactions.: Una aceptacin bancaria es un prstamo a
plazo corto y tasa fija empleado en financiar las operaciones relacionadas con el
comercio.)
barely: apenas (Their marriage lasted barely three years.: Su matrimonio apenas dur tres aos.)
barter economy: economa de trueque (To avoid the inconveniences associated with a barter
economy, one of the goods can be used as a medium of exchange.: Para evitar los
inconvenientes asociados a la economa de trueque, algunos bienes pueden emplearse
como medio de cambio.)
barter trade: comercio de trueque (Prices made under barter trade arrangements are normally
considered to be unreliable.: Los precios practicados en el marco de acuerdos de
8
comercio de trueque se suelen considerar poco fiables.)
barter transactions: operaciones de trueque (The value of the barter transactions with the
Syrian Government : El valor de las operaciones de trueque con el Gobierno sirio )
barter: intercambiar (They also barter their products and services for others they may need. :
Pueden tambin intercambiar sus productos y servicios por otros que puedan necesitar.)
barter: trueque (Also much of the economy works on barter and is therefore impossible to tax.:
As, gran parte de la economa se basa en el trueque y, por consiguiente, es imposible de
gravar.);
base in/base at: radicar en (Athletics is a design collective based in New York City.: Athletics es
una cooperativa de diseo radicada en New York City.); radicar en (an agency that will
take the form of an interministerial council based at the Ministry of Finance.: una agencia
que adoptar la forma de consejo interministerial radicada en el Ministerio de Finanzas.)
because of: a causa de (They were late because of the rain.: Llegaron tarde a causa de la
lluvia.)
below: por debajo de (the decline in value below its cost: la disminucin en valor por debajo de
su costo)
besides: adems de (Besides wealth we should also be speaking about power.: Adems de
riqueza debemos estar tambin hablando de poder.); aparte de (there are others besides
ourselves who might be interested: aparte de nosotros hay otros que pueden estar
interesados); adems (He won't mind if you're late -- besides, it's not your fault.: No le
importar si llegas tardeadems, no es tu culpa.)
be down at the open: abrir a la baja (the Stock Exchange was down at the open yesterday)
big bang approach: enfoque radical (The changeover in Slovenia confirms the relevance of the
"Big-bang" approach for future entrants, in particular for smaller countries.: La transicin
en Eslovenia confirma el inters del enfoque radical para las futuras adhesiones a la
zona del euro, particularmente en el caso de los pases ms pequeos.)
blockade: bloqueo (Necessity of ending the economic, commercial and financial blockade
imposed by the United States of America against Cuba.: Necesidad de poner fin al
bloqueo econmico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de Amrica
contra Cuba.)
Bretton Woods agreement: Acuerdo de Bretton Woods (On the basis of that guarantee in
physical gold, the Bretton Woods agreement emerged in 1944, giving the powerful
country the privilege of printing hard currency: Sobre la base de esa garanta en oro
fsico, surgi el Acuerdo de Bretton Woods en julio de 1944, que otorg al poderoso pas
el privilegio de imprimir divisas convertibles)
bring forward: adelantar (fecha, reunin, cita) (the election is not going to be brought forward:
no van a adelantar las elecciones) / (bring forward by one year the deadline: adelantar
en un ao la fecha tope); pasar a otra cuenta/saldo anterior/transferir/sumar a la siguiente
columna (bring forward is to transfer (a figure representing the sum of the figures on a
page or in a column) to the top of the next page or column: sumar a la siguiente columna
es transferir (una cifra que representa la suma de las cifras de una pagina o de una
columna) a la cabeza de la siguiente pgina o columna); presentar (dar a conocer) (Several
accusations have been brought forward.: Se han presentado varias acusaciones.)
budgetary account: cuenta presupuestaria (Such acquisitions are charged against budgetary
accounts in the year of purchase.: Tales adquisiciones se cargan a las cuentas
presupuestarias del ao en que se efecta la compra.)
business administration: administracin de empresas ( master's degree courses in education,
9

business administration and public administration.: cursos de maestra en educacin
administracin de empresas y administracin pblica.)
business management: administracin de empresas (The goal of business management is to
create wealth...: El objetivo de la administracin de empresas es crear
riqueza)
business investment: inversin comercial (TD Canada Trust offers small business investment
solutions to let you choose the best option.: TD Canada Trust ofrece soluciones de
pequeas inversiones comerciales para permitirle seleccionar la mejor opcin.)
busy agenda: apretada agenda (The Cuban Minister of Foreign Affairs develops a busy agenda
on the sidelines of the UN General Assembly.: El Ministro de Relaciones Exteriores de
Cuba desarrolla una apretada agenda de trabajo paralela a la Asamblea General de
Naciones Unidas.)
by the end of: para el final de (We will be ready by the end of the month.: Estaremos listos para
el final de mes.)
C
capital assets: activos de capital (It had also caused widespread destruction of capital assets:
Haba tambien ocasionado destruccin generalizada de los activos de capital)
capital accumulation: acumulacin de capital (We will prosper, our capital accumulation will
prosper, our culture will prosper,...: Prosperaremos, prosperar nuestra acumulacin de
capital, nuestra cultura prosperar,)
cash collateral agreement: acuerdo de garanta en efectivo/acuerdo de garanta accesoria (If
the debtor and the secured creditor are able to reach an agreement, the terms of the
agreement are usually set forth in a "Cash Collateral Agreement": Si el deudor y el
acreedor asegurado pueden alcanzar un acuerdo, los terminos del mismo, por lo general,
se exponen en un Acuerdo de Garanta en Efectivo)
cash in hand and at banks: efectivo en caja y en bancos (At the end of March, cash in hand and
at banks amounted to EUR 41.1 million : Al final de marzo, el efectivo en caja y en
bancos, ascenda a 41.1 millones de euros )
cash on hand and due from banks: efectivo en caja y depsitos en bancos (Cash on hand and
due from banks, consists of gold, silver and currency in our own vaults and deposits with
other banks payable on demand. : Efectivo en caja y depsitos en bancos, consiste en
oro, plata y efectivo en nuestras propias bvedas y depsitos en otros bancos pagaderos a
la vista.)
central administration of the state: administracin central del estado (The problem with the
central administration of the state (ACE) in Spain is that it does not really know what it is,
where it is going, or what it wishes to be: El problema con la administracin central del
estado (ACE) en Espaa es que realmente no sabe lo que es, a donde va, o lo que desea
ser)
central state administration: administracin central del estado (To coordinate organizational
structures of central state administration bodies, state agencies and state administration
10
offices in counties...: Coordinar las estructuras organizativas de los organismos de la
administracin central del estado, agencias estatales y oficinas de la administracin
estatal en los condados)
centralized administration/centralized management: administracin centralizada (It is with
concern that we observe bottlenecks, especially within the centralized administration
framework.): Observamos con preocupacin los cuellos de botella especialmente dentro de
la administracin centralizada.)
charge: cargar (he always charges payments directly to his current account: siempre carga sus
pagos directamente a su cuenta corriente); cobrar (to charge 3% commission: cobrar un
3% de comisin); acusar (they charged the minister with lying about the economy:
acusaron al ministro de mentir acerca de la economa); encargar (I am charged with the
task of modernizing the company: me han encargado la tarea de modernizar la empresa)
chargeable to: a cargo de (expenditure chargeable to the budget: gasto a cargo del presupuesto)
/ (costs incurred are chargeable to the customer: los gastos contrados corren a cargo del
cliente)
cheapen: abaratar (cheapen their production systems.: abaratar sus sistemas de produccin.)
cheapening: abaratamiento (The nationalization of Agroislea is going to contribute to the
cheapening of food prices.: La nacionalizacin de Agroislea va a contribuir al
abaratamiento de los precios de los alimentos.)
cheaply: a bajo precio (send text messages cheaply and easily: enve mensajes de texto a bajo
precio y fcilmente); barato (they will not sell themselves cheaply: no se vendern barato);
a precio reducido
CIF (cost, insurance and freight): CIF (costo, seguro y flete) (CIF means that the seller has the
same obligations like with CFR (cost and freight).: CIF significa que el vendedor tienen las
mismas obligaciones que con CFR (costo y flete).
closely link: vincular estrechamente (Albet Engineering and Systems, Inc. is a Cuban company
whose origin and development is closely linked to the University of Informatics Sciences
(UCI): Albet Ingeniera y Sistemas, S.A. es una empresa cubana cuyo origen y desarrollo
se vincula estrechamente a la Universidad de Ciencias Informticas (UCI).
coin money: acuar dinero (The power to coin money should remain a government prerogative.:
La atribucin de acuar dinero debe continuar siendo prerrogativa del gobierno.)
coin: acuar (coin money: acuar dinero); acuar [inventar o ser el primero en emplear una
nueva palabra o expresin] (Kraft coined the term "middle America" in the 1960s.: Kraft
acu el trmino la clase media estadounidense en la dcada del 60.)
collect: recoger (We endeavour to collect personal data only with your knowledge or consent.:
Procuramos recoger sus datos personales slo con su conocimiento o consentimiento.);
recopilar (it is important to be able to also collect statistics from these institutions: es
importante poder recopilar tambin estadsticas de estas entidades); cobrar (Russia will
no longer collect overflight charges. : Rusia dejar de cobrar tasas de sobrevuelo.); reunir
(you may have to collect primary information yourself: es posible que necesiten reunir
informacin primaria por sus propios medios); acopiar (the information on the jobs to be
evaluated should be collected from all employees who perform these jobs: la
informacin sobre los empleos a evaluarse debe acopiarse de todos los empleados que
los realizan)
collection: acopio (The financial investigation faces various constraints in the collection of
relevant information.: La investigacin financiera enfrenta varias restricciones en el acopio
de informacin relevante.); colecta (We're taking (up) a collection for his retirement gift.:
Estamos haciendo una colecta para su regalo de jubilacin.); recopilacin (data
11

collection: recopilacin de datos); cobro (they will tighten up the requirements for pension
collection: endurecern los requisitos para el cobro de pensiones); recaudacin (tax
collection: recaudacin de impuestos); coleccin (coin collection: coleccin de
monedas)
collections and payments: cobros y pagos (The most efficient way to manage your collections
and payments.: La forma ms eficaz para realizar sus gestiones de cobros y pagos.)
collective agreement: convenio colectivo (The company has a collective agreement with its
workers, just as Swedish employers have with theirs.: La empresa tiene un convenio
colectivo con sus trabajadores, al igual que los empresarios suecos lo tienen con los
suyos.)
come closer to: acercarse a (In this way, Metro seeks to come closer to its users as a source of
knowledge: De esta forma, Metro busca acercarse a sus usuarios como una fuente de
conocimiento)
comptroller: contralor/contralora (In the US, the SOA orders the Comptroller General of the US
to conduct a study: En los Estados Unidos, la SOA ordena al Contralor General de los
Estados Unidos a dirigir un estudio)
confidentiality: confidencialidad (Confidentiality shall be preserved until this period expires.: Se
mantendr la confidencialidad hasta que haya expirado este plazo.)
consent to: consentir en (The director consented to change the ending of the movie.: El director
consinti en cambiar el final de la pelcula.)
contractual agreement: acuerdo contractual (These should be included under a contractual
agreement between the organizations,: Esos gastos deberan incluirse en un acuerdo
contractual entre las organizaciones)
contrary to what: a la inversa de lo que (Contrary to what some people are saying: A la
inversa de lo que algunas personas estn diciendo )
corporate controller: interventor corporativo (Perkins was promoted to corporate controller.:
Promovieron a Perkins a interventor corporativo.)
corner the market: acaparar el mercado (one or, at most, a few companies will corner the
market.: uno o, a lo sumo, algunas compaas acapararn el mercado) / (If an
organization or company corners the market, it controls the available supply of a type of
product or the ability to sell it.: Si una organizacin o compaa acapara el mercado,
controla la oferta disponible de un tipo de producto o la capacidad de venderlo.)
corner: acaparar (No one can corner the market.: Nadie puede acaparar el mercado.)
cost-effective: rentable (The objective of collaboration should be to allocate limited resources in a
cooperative and cost-effective way.: El objetivo de la colaboracin debe ser destinar
recursos limitados de una forma cooperative y rentable.); economica (Energy efficiency
offers a powerful and cost-effective tool for achieving a sustainable energy future.: La
eficiencia energetica ofrece una herramienta poderosa y econmica para alcanzar un
futuro energtico sostenible.); redituable
counter-cyclical monetary policy: poltica monetaria anticclica (Counter-cyclical monetary
policy in developing countries is needed: En los pases en vas de desarrollo
se necesita una poltica monetaria anticclica)
counterparty: contraparte (the credit risk represented by the borrower or counterparty must be
accurately assessed: el riesgo crediticio representado por el prestatario o contraparte
debe evaluarse con exactitude)
cover: abarcar (The travel guide covers all the museums and historic places.: La gua de viaje
abarca todos los museos y lugares histricos.); contemplar (no law covers a situation like
12

this: ninguna ley contempla una situacin semejante); cubrir (Will $150 cover your
expenses?: Cubrirn $150 tus gastos?; cubrir [reportar] (Harold covers sports for the
Times.: Harold cubre los deportes para el Times.) incluir (such factories will not be covered
by this report: tales fbricas no se vern incluidas en este informe)
crash: quiebra (On some indicators it has surpassed the gravity of the 1929 crash : Segn
algunos indicadores, esta crisis ha sobrepasado la gravedad de la quiebra de 1929 )
credit to voluntary reserves: abono a reservas voluntarias (Decrease in the share capital with a
credit to voluntary reserves.: La disminucin del capital social en acciones con un abono
a reservas voluntarias.)
credit: acreditar (we have credited your account with the sum of 1000 dollars: hemos acreditado a
su cuenta la suma de 1000 dlares)
creditor: acreedor (He's trying to earn enough to pay off his creditors.: Est tratando de ganar lo
suficiente para liquidar a sus acreedores.)
cumulative: acumulativo (The cumulative effect of regulation is of profound importance. El efecto
acumulativo de la regulacin es de profunda importancia.);
Currency Board: Caja de Conversin/Caja de Convertibilidad/J unta Monetaria (Currency Board
is a monetary authority that makes decisions about the valuation of a nation's currency:
Caja de Conversin es la autoridad monetaria que toma las decisiones sobre la valoracin
de la moneda de una nacin,)
unificacin monetaria: currency unification (This paper evaluates the three objectives of the
proposed reform regarding monetary and exchange rate policy: 1) currency unification, 2)
improving the monetary policy strategy and 3) financial transformations.: Este ensayo
evalua los tres objetivos de la reforma propuesta en relacin con la poltica monetaria y
cambiaria: 1) la unificacin monetaria, 2) perfeccionar la poltica monetaria y 3) las
transformaciones financieras.
current assets: activo circulante (As with current assets, current liabilities are those debts that
are expected to be paid within one year.: Como con los activos circulantes, los pasivos
circulantes son las deudas que se esperan pagar dentro de un ao.); activo corriente
(They are included as current assets except in cases in which they mature more than 12
months.: Se incluyen como activos Corrientes excepto en los casos en que venzan
despus de doce meses.)
current: actual (Under current state law, students can drop out of school legally at age 17.: Bajo
la ley actual del estado, los estudiantes pueden abandonar legalmente la escuela a los 17
aos de edad.)
currently: actualmente (and a comprehensive strategy for communication with investors is
currently being developed.; y actualmente se est desarrollando una estrategia integral
para la comunicacin con los inversionistas. ); en la actualidad (He currently is directing
TV sitcoms.: En la actualidad est dirigiendo telecomedias de situacin. )
customize: personalizar (We will customize existing software to meet our clients' needs.:
Personalizaremos el software actual para satisfacer las necesidades de nuestros
clientes.)
cut off: cercenar (the so called Torricelli Act, which cut off our trade in medicine and foodstuffs
with the subsidiaries of US companies based in third countries.: la llamada Ley Torricelli,
que cercen nuestro comercio de medicinas y alimentos con las subsidiarias de
compaas norteamericanas asentadas en terceros pases.); cortar; interrumpir
cut: reducir/rebajar (cutting the costs and expand the supply of financial services.:
reducir/rebajar los costos y ampliar la oferta de los servicios financieros.)
13
D
debit: debitar (I was debited with $100: me cargaron/debitaron 100 dlares); cargar (they
debited his account with the amount: cargaron la suma en su cuenta); dbito (to be in
debit: estar en nmeros rojos) / direct debit (dbito bancario); adeudo
debit entry: adeudo en cuenta/asiento en el debe: (Post a debit entry to your bank account.:
Registrar un adeudo en cuenta/asiento en el debe en su cuenta bancaria.)
deputy director: director adjunto; directora adjunta; subdirector; subdirectora
deputy foreign minister: vicecanciller
deputy manager: subdirector; subdirectora
deputy minister: viceministro; viceministra
despite: a pesar de (Despite the fact that it has realised parts of its investment plan, the company
has failed to reduce costs...: A pesar del hecho de haber llevado a cabo partes de su plan
de inversiones, la empresa ha fracasado en reducir los costos); pese a (Despite her
illness, she came to work.: Pese a su enfermedad, vino a trabajar.)
development: acontecimiento (I should like to say how much I welcome this development.: Me
gustara decir cuanto agradezco este acontecimiento.); desarrollo (to actualize the goals
of sustainable development.: para actualizar las metas de desarrollo sostenible.);
evolucin (The Bank views risk as an integral part of its development and the
diversification of its activities: El Banco ve el riesgo como una parte integral de su
evolucin y la diversificacin de sus actividades); promocin; fomento (I'm in charge of
product development for the company.: Estoy a cargo del fomento de productos para la
compaa.); urbanizacin (the area is ripe for development: estn dadas las condiciones
para urbanizar la zona); creacin; perfeccionamiento; explotacin; suceso
disclose: divulgar (Terms of the agreement were not disclosed.: No se divulgaron los trminos
del acuerdo.)
disseminate: difundir (How to disseminate results.: Cmo difundir los resultados.); divulgar (we
can help them disseminate this knowledge in their own countries.: podemos ayudarles a
divulgar este conocimiento en sus propios pases.) propagar (to disseminate information
to people on the streets and in their homes.: propagar la informacin a las personas en las
calles y en sus hogares.); diseminar (To disseminate the information that required to make
decisions.: Diseminar la informacin necesaria para una adecuada toma de decisiones.)
downward: a la baja (It is the responsibility of scientists to slow this downward trend.: Es
responsabilidad de los cientficos reducir esta tendencia a la baja.); descendente (Demand
is lumpy and cyclical with a downward trend.: La demanda es desigual y cclica con una
tendencia descendente.); hacia abajo (The road slopes gently downward for a mile or
two.: El camino se inclina suavemente hacia abajo por una o dos millas.)
14
E

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.: A quien madruga, Dios
lo ayuda.
earn a degree in: licenciarse en (He earned a degree in mechanical engineering.: Se licenci en
ingeniera mecnica.)
easily: con facilidad/fcilmente (Send text messages cheaply and easily with goober.: Enve
mensajes de texto barato y con facilidad con goober.)
economic openness: apertura econmica; transparencia econmica
economic policy: poltica econmica (Cuban economic policy was able to control the three-digit
inflation that had emerged at the beginning of the decade as a result of the crisis
and macroeconomic imbalances.: La poltica econmica cubana pudo controlar
la inflacin de tres dgitos que haba surgido al comienzo de la dcada como
resultado de la crisis y desequilibrios macroeconmicos.
enact: promulgar (Will Congress enact legislation to restrict gun ownership?: Promulgar el
Congreso la legislacin para restringir la propiedad de armas de fuego?
enactment: promulgacin (Supporters were pleased with the enactment of the bill.: Los
partidarios estaban satisfechos con la promulgacin del proyecto de ley.)
enclose: adjuntar/remitir adjunto (Please enclose a stamped, self-addressed envelope.: Por favor,
adjunte/remita adjunto un sobre franqueado, con su nombre y direccin.)
enclosed: adjunto (please find enclosed a copy of the invoice: se adjunta copia de la factura)
enclosed herewith: adjunto a la presente (A brief biography of Archbishop Desmond Tutu is
enclosed herewith.: Se adjunta a la presente una breve biografa del Arzobispo
Desmond Tutu.)
encompass: abarcar (Our financial support should encompass the whole sector.: Nuestro apoyo
financiero debe abarcar todo el sector)
enhance: aumentar/mejorar (la calidad): (This will also enhance the quality of the projects
submitted.: Esto tambin aument/mejor la calidad de los proyectos presentados.)
enhancement: acrecentamiento (This enhancement of the solvency margin will be only used
after detailed analysis and extensive consultation... Este acrecentamiento del margen de
solvencia se usar solo despus de anlisis detallado y amplia consulta);
entail: acarrear (Any investment entails risk.: Cualquier inversin acarrea riesgo.); implicar (it
entails a lot of work:implica mucho trabajo)
establish in/establish at: radicar en (The Institute will be established in the Republic of Cape
Verde.: El Instituto radicar en la Repblica de Cabo Verde.); radicar en (ALC Press Inc.
headquarters established at 4-10-7 Ginza, Chuo-ku, Tokyo.: La Oficina Central de ALC
Press Inc. radicada en 4-10-7 Ginza, Chuo-ku, Tokyo)
even though: an cuando (Even though he never completed college, he runs a successful
software company.: Aun cuando nunca termin el colegio universitario, dirige una exitosa
empresa especializada en programacin.) a pesar de que; aunque (She wore a fur coat,
even though it was a very hot day.: Llevaba un abrigo de piel, aunque era un da muy
caluroso.); si bien (Women's participation in sport has steadily increased since then, even
though it could and should develop more quickly today.: La participacin de las mujeres en
los deportes ha aumentado de manera continuada desde entonces, si bien podra y
debera avanzar ahora con mayor rapidez.)
15

event: acontecimiento (What impact will that event have on interest rates and inflation in Europe?:
Qu impacto tendr ese acontecimiento en las tasas de inters y la inflacin en Europa?)
export-led economy: economa basada en las exportaciones: (Transitions from export-led
economies to consumption-led economies never have been easy.: Las transiciones de
economas basadas en las exportaciones a economas basadas en el consumo nunca
han sido fciles. )
export-led growth: crecimiento basado en las exportaciones (Rapidly developing economies in
Asia reliant on export-led growth have been impacted by falling exports.: Las economas
de rpido desarrollo de Asia que dependen del crecimiento basado en las exportaciones
se han visto perjudicadas por la baja de las ventas al exterior.)
express or implied agreement: acuerdo explcito o implcito/acuerdo expreso o tcito:
("promisor" and the "promisee") may confer by express or implied agreement a right on a
third party (the "beneficiary"): ("promitente" y el "estipulante") pueden otorgar por acuerdo
expreso o tcito un derecho a un tercero (el "beneficiario"))
F
farming and livestock: agropecuario/agropecuaria (With more than 60 per cent of the population
engaged in farming and livestock activities, Haiti is only able to provide 45 per
cent of its food needs.: Si bien ms del 60% de la poblacin realiza actividades
agropecuarias, Hait slo satisface el 45% de sus necesidades alimentarias.)
financial asset: activo financiero (A financial asset possesses greater liquidity when the cost of
converting it into cash is lower.: Un activo financiero posee mayor liquidez
cuando el costo de convertirlo en efectivo es inferior.)
financial assets: activos financieros (Bulgaria has made little progress in freezing or confiscating
financial assets resulting from criminal activities.: Bulgaria ha avanzado poco en
congelar o confiscar los activos financieros resultantes de actividades
delictivas.)
financial controller: interventor financiero (The report by the financial controller, for example,
was submitted relatively late.: El informe del interventor financiero, por ejemplo,
se present relativamente tarde.)
financial negotiable assets: activos financieros negociables (Financial negotiable assets and
non-debt instrument liabilities are valued at current market prices, whereas debt
instrument liabilities are valued nominally.: Los activos financieros negociables
y los instrument pasivos que no constituyen deuda se tasan a los precios
actuales del Mercado, mientras que los activos pasivos que constituyen deuda
se tasan nominalmente.)
financing activities/funding activities: actividades de financiacin/actividades de financiamiento
(FINDESA's financing activities are targeted to the rural and urban sectors of
micro, small, and midsize enterprises through a network of branches in remote
locations.: Las actividades de financiacin de FINDESA se dirigen a los sectores
urbano y rural de micro, pequeas y medianas empresas mediante una red de
sucursales en lugares remotes.) / (They also address the Bank Sepah, which
16
was involved in the funding activities linked to Iran's ballistic programme.:
Tambin se dirigen al Bank Sepah, que estuvo involucrado en actividades de
financiamiento vinculadas al programa balstico de Irn.)
firsthand information: informacin de primera mano (This is also an excellent opportunity to
glean firsthand information: Esta es tambin una excelente oportunidad para
extraer informacin de primera mano)
first-rate: de primera/de primer nivel/ de primer orden/ de primera categora (Premium product,
first-rate service and competitive pricing!: Productos de primera calidad,
servicio de primera categora y precios competitivos!)
fitting: apropiado (What is most fitting for this country?: Qu es lo mas apropiado para este
pas?)
fixed assets: activo fijo/activo inmovilizado (As a result, the fixed assets of Triptis were sold to
Winterling on 18 J une 1997.: Por consiguiente, los activos fijos de Triptis se
vendieron a Winterling el 18 de junio de 1997.)
fixed assets: activos fijos (The rise in fixed assets is related to the investments made by ENAP.:
El aumento de los activos fijos se relaciona con las inversiones realizadas por
ENAP.)
fixed tangible assets: activos fijos tangibles (Reconciliation of purchase value of fixed tangible
assets.: Conciliacin de activos fijos tangibles.)
Food and Agriculture Organization of the United Nations: Organizacin de las Naciones
Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (As pointed out by the Food and
Agriculture Organization of the United Nations: Como ha sealado la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentacin)
food and agriculture: la alimentacin y la agricultura (This agreement addresses genetic
resources for food and agriculture.: Ese acuerdo se refiere a recursos genticos
para la alimentacin y la agricultura.)
foreign assets readily available: activos extranjeros fcilmente disponibles ( reserve assets
include those foreign assets readily available to and under the control of
monetary authorities for direct financing of payment imbalances, : los activos
de reserva incluyen los activos extranjeros fcilmente disponibles para y bajo
el control de las autoridades monetarias para el financiamiento directo de los
desequilibrios de pagos)
foreign creditor: acreedor externo/acreedor extranjero (China is the largest foreign creditor to
the United States ...: China es el mas grande acreedor externo de los Estados
Unidos...)
forward contract: contrato a futuro/contrato a trmino: (Forward contracts are included within
other liabilities at fair value, being the difference between book value at the
transaction date and market value at the end of the year.: Los contratos a futuro
se incluyen dentro de otros pasivos a valor razonable, que es la diferencia entre
el valor contable en la fecha de la operacin y el valor de mercado al final el
ao.) / (In finance, a forward contract or simply a forward is a non-standardized
contract between two parties to buy or sell an asset at a specified future time at a
price agreed today.: En finanzas, un contrato a trmino o simplemente un a
trmino es un contrato no normalizado entre dos partes para comprar o vender
un activo en un momento futuro determinado a un precio acordado hoy.)
framework agreement: acuerdo marco/convenio marco (Framework agreement for the
development of projects of mutual interest.: Acuerdo marco para el desarrollo de
17

proyectos de inters mtuo.)
free on board: libre a bordo (Free On Board and risk passes to buyer including payment of all
transportation and insurance cost once delivered on board the ship by the seller.:
Libre a Bordo y el riesgo pasa al comprador, incluido el pago de todos los gastos
de transporte y de seguros, una vez entregados a bordo por el vendedor.); franco
a bordo
free trade agreement: tratado de libre comercio (Besides, in the future we shall have a free trade
agreement with Vietnam.: Adems, en un futuro, tendremos un tratado de libre
comercio con Vietnam.)
from now on: de ahora en adelante ( the many Members who have promised to claim only
those travel expenses actually incurred from now on should pay back the
surplus.: la mayora de los miembros que han prometido cobrar solo los
gastos de viaje en que realmente incurrieron de ahora en adelante deben
reintegrar el sobrante.); a partir de ahora (The seminar will take place every two
years from now on.: El seminario tendr lugar cada dos aos de ahora en
adelante.); a partir de este momento (From now on, we are going to move
things along more swiftly : A partir de este momento avanzaremos las cosas
con mas rapidez )
from then on: a partir de entonces (From then on, it is expected that it will be cheaper to buy a
solar system: A partir de entonces se espera que sera mas barato comprar un
sistema solar )
from today: a partir de hoy (This second issue is available from today on this website.: Esta
segunda edicin se puede conseguir a partir de hoy en este sitio web.)
from: a partir de (I'm leaving a week from Thursday (=one week after Thursday); Voy a irme en
una semana a partir del jueves (una semana despus del jueves).)
full agenda: apretada agenda/abultada agenda (We have a full agenda ahead of us indeed.:
Tenemos una apretada agenda por delante.)
further: adems (and I further believe that: y adems creo que); adicional/ms (Call your local
library for further information.: Llame a su biblioteca local para ms
informacin/informacin adicional.); promover/fomentar (She says she would kill
to further her cause.: Dice que matara por promover su causa.)
furthermore: adems/es ms (furthermore, we need to consider his motives: adems/es ms,
tenemos que considerar sus mviles)
18
G
gain access to: acceder a (European citizens must be able to gain access to the cultures of
other European and non-European countries, particularly their neighbours.: Los ciudadanos
europeos deben poder acceder a las culturas de otros pases europeos y no europeos,
especialmente de sus vecinos. )
General Agreement on Tariffs and Trade: Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT)
General Comptrollers Office of the Republic of Cuba: Contralora General de la Repblica de
Cuba
get closer to: acercarse a (How can we get closer to that ideal?: Cmo podemos acercarnos a
ese ideal?
give up: abandonar (we have given up the idea of starting a business: hemos abandonado la
ideas de comenzar un negocio); renunciar a (He gave up alcohol after his heart attack.:
Renunci al alcohol despus del infarto.); dejar de (I have given up smoking: he dejado
de fumar)
go closer to: acercarse a (Foreign Minister expects that Belarus will use the given opportunity to
go closer to Europe.: El Ministro del Exterior espera que Bielorusia utilizar la oportunidad
dada para acercarse a Europa.)
H
hereafter referred to as/hereinafter referred to as: en lo adelante se denominar (The
participants in this negotiation shall be the 23 above-listed States hereinafter referred to
as "the participants".: Los participantes en esta negociacin sern los 23 Estados antes
reseados a los que en adelante se denominarn los participantes.) en lo adelante
denominado (hereafter referred to as the Committee: en lo adelante denominado el
Comit).
hereafter: en adelante (hereafter referred to as the Committee: en adelante denominado el
Comit); a continuacin (... second stage consultation is summarised hereafter.: la
segunda etapa de consulta se resume a continuacin.; en lo sucesivo (getting a
concession will be required hereafter.: en lo sucesivo se requerir una concesin.); de
ahora en adelante (what does the Commission propose to do hereafter?; qu proponer
hacer la Comisin de ahora en adelante?
herewith: adjunto (We are sending you herewith a copy of: Adjunto le remitimos una copia
de)
hoard: acaparar (Many people hoarded food in wartime.: Muchas personas acapararon alimentos
en tiempo de guerra.)
hoarder: acaparador (The unprecedented transfer of state assets to a handful of private
hoarders: El traspaso sin precedentes de los activos estatales a un puado de
19
acaparadores privados)
hoarding: acaparamiento (end to the monopoly structure and its hoarding, speculating and
looting networks.: acabar con la estructura monopolista y sus redes de acaparamiento,
especulacin y saqueo)
hold (attention; interest): mantener (His speech held the audience's attention for over an hour.:
Su discurso mantuvo la atencin de la audiencia durante mas de una hora.)
hold (belief; opinion): sostener (He holds unpopular views on many subjects.: Sostiene puntos
de vista impopulares sobre muchos temas.)
hold (contain): contener; tener capacidad; cabida para (Modern computers can hold (=store)
huge amounts of information.: Las computadosas modernas pueden tener capacidad para
cantidades enormes de informacin.)
hold (retain): contener; retener (How long can you hold your breath?: Cunto tiempo puedes
contener la respiracin?)
hold (take firmly): agarrar; abrazar; coger; tener; sujetar (The nurse held the child in her arms.:
La enfermera tena al nio entre sus brazos.)
hold: celebrar (The election will be held on the 8th of November.: La eleccin se celebrar el 8 de
noviembre.)
hone: poner a punto (Growth Research helps you hone your growth strategy by looking at
opportunities from multiple perspectives : Growth Research le ayuda a poner a punto su
estrategia de crecimiento examinando las oportunidades desde mltiples perspectivas );
pulir (He helps performers hone their skills as dancers and singers.: El ayuda a los
intrpretes a pulir sus habilidades como bailarines y cantantes.)
honest and thoughtful: honesto y juicioso/sincero y serio/honesto y reflexivo: (The last two days
of the meeting were marked by honest and thoughtful reflection on the benefits and
challenges that lay ahead.: Los dos ltimos das de reunin estuvieron marcados por una
reflexin honesta y juiciosa sobre los beneficios y retos que tenemos delante.)
household business: empresa familiar/negocio familiar: (One of the greatest omissions in the
management of household business activity is the lack of a plan.: Una de las mayores
omisiones de la administracin de la actividad de empresa familiar/negocio familiar es la
falta de un plan.)
Hunger is the best sauce: A buen hambre no hay pan duro
I
implied agreement: acuerdo implcito/acuerdo tcito: (Implied agreement is a contract under
which the agreement of the parties is demonstrated by their acts and conduct.: Acuerdo
implcito es un contrato bajo el que el acuerdo de las partes se demuestra por sus actos y
conducta.)
importers of capital goods: importadores de bienes de capital (These developing countries are
now sources of growth and importers of capital goods and developed countries'
services.: Estos pases en vas de desarrollo son ahora fuentes de crecimiento e
20
importadores de bienes de capital y servicios de los pases desarrollados.)
in addition to: adems de (In addition to that critical issue there are also a number of other...:
Adems de ese apremiante asunto hay tambin una cantidad de otros)
in broad outline: a grandes rasgos (The President of the Commission introduced the
communication in broad outline.) : El presidente de la Comisin introdujo la informacin a
grandes rasgos.)
in charge of: a cargo de (The vice-president in charge of marketing services, : El
vicepresidente a cargo de los servicios de mercadotecnia, ); al frente de (He is going to
be in charge of the anti-fraud drive!: Va a estar al frente de la lucha anti-fraude.); al
cuidado de (it is illegal for anyone under 16 to be left in charge of young children: es ilegal
dejar a nios pequeos al cuidado de alguien menor de 16 aos)
in contrast with/in contrast to: a diferencia de (She is quite petite, in contrast with her tall
sister.: Ella es bastante pequea, a diferencia de su hermana alta.) / (In contrast to many
of the Heads of State or Government, we are declaring our support: A diferencia de
muchos de los J efes de Estado o de Gobierno, declaramos nuestro apoyo)
in early: a comienzos de/a principios de (in early year: a comienzos/a principios del ao) (in
early last year: a comienzos/a principios del ao pasado)
in every nook and cranny: en todos los rincones (Growth opportunities reside in every nook and
cranny of this economy.: Las oportunidades de crecimiento existen en todos los rincones
de esta economa.)
in exchange for: a cambio de (in exchange for raw materials: a cambio de las materias primas)
in exchange: a cambio (but in exchange, they demanded: pero a cambio demandaron)
in installments: a plazos (When you apply to pay in installments, you loose your eligibility for the
discount.; Cuando se solicita pagar a plazos, se pierde la elegibilidad para el descuento.)
in order to: para (Unfortunately, we had to reduce our workforce in order to react to the difficult
economic environment.: Deasafortunadamente, tuvimos que reducir nuestra fuerza de
trabajo para reaccionar ante el difcil entorno econmico.) ; a fin de; para tratar de
in return for: a cambio de (what would be obtained in return for the money?: qu se obtendra a
cambio del dinero?)
in spite of: a pesar de (This cooperation produced an excellent result, in spite of some
misgivings.: Esta cooperacin produjo un resultado excelente, a pesar de algunos
recelos/algunas dudas.); pese a (In spite of his injury, Ricardo will play in Saturday's
game.: Pese a su lesin, Ricardo jugar en el partido del sbado.)
in that regard: a ese respecto (In that regard, combating impunity is a factor in preventing the
commission of such acts : A ese respecto, combatir la impunidad es un factor al
prevenir la comisin de tales actos)
in the course of this year: a lo largo de este ao (work will be presented to the Council in the
course of this year.: el trabajo se presentar al Consejo a lo largo de este ao.)
in the long run: a la larga (In the long run, that would also be bad for the Chinese people.: A la
larga, eso sera tambin malo para el pueblo Chino.)
in the middle of: a mediados de (in the middle of May; a mediados de mayo); en el centro de
(the industries are concentrated in the middle of the country: las industrias se concentran
en el centro del pas); en mitad de (in the middle of the night: en mitad de la noche) en
medio de (in the middle of a recession; en medio de una recesin)
in the middle of the year: a mediados del ao (Annual inflation peaked in the middle of the
year, reaching 4.0% in both J une and J uly.: La inflacin anual alcanz su nivel mximo a
21

mediados del ao, llegando al 4.0% tanto en junio como en julio.); a mitad del ao
(Iberdrola signed a contract with National Grid in the middle of the year.: Iberdrola firm
un contrato con National Grid a mitad del ao.)
in the wake of: a raiz de (It comes in the wake of the numerous violations of human rights: Se
produce a raiz de las numerosas violaciones de los derechos humanos); tras (in the
wake of the storm: tras la tormenta)
in the wake of: a raiz de (It comes in the wake of the numerous violations of human rights: Se
produce a raiz de las numerosas violaciones de los derechos humanos); tras (in the wake
of the revolution: tras la revolucin); despus de (his resignation comes in the wake of
su dimisin se produce despus de ); como consecuencia de (wrecked houses in the
wake of the hurricane.: casas destruidas como consecuencia del huracn)
in this regard: a este respecto (In this regard, it will be recalled that as part of Phase I of its
strategic plan, : A este respecto, se recordar que como parte de la Fase 1 de su plan
estratgico, )
in time: a tiempo (We arrived just in time for the show.: Llegamos justo a tiempo para el show.)
in turn: a su vez (Better air also means a better environment, which in turn means better health.:
Mejor atmsfera significa tambin mejor ambiente, que a su vez quiere decir mejor salud.);
por su parte (and she, in turn, needs our help: y ella, por su parte, necesita nuestra
ayuda); sucesivamente (She spoke to each of the guests in turn (=one after the other.):
Habl con cada uno de los invitados sucesivamente (=uno despus del otro); uno tras
otro
increase: acrecentar (Publicity can increase name recognition and overall business credibility.: La
publicidad puede acrecentar la fama y credibilidad general de la empresa.); aumentar
(They've increased the price of gas by two cents a gallon.: Han aumentado el precio de la
gasoline en dos centavos el gallon.); aumento (There was a slight increase in
unemployment last month.: Hubo un ligero aumento del desempleo el mes pasado.);
incremento (an increase of 30% in the number of applicants: un aumento del 30% en el
nmero de candidatos); subir (They are going to increase the price of petrol: Van a subir
el precio de la gasolina.); subida (There was a sharp increase in the value of the yuan. :
Hubo una fuerte subida del vlor del yuan.)
indebtedness: adeudo (This development in the labour market will counsel prudence to
households, whose indebtedness leaves them vulnerable to a rise in interest rates.: Esta
evolucin del mercado laboral recomienda prudencia a las familias, cuyos adeudos las
dejan vulnerable a un alza de las tasas de inters.); endeudamiento; adeudamiento; deuda
installment payment/installment payments: pago a plazos/pagos a plazos: (Check one of the
boxes below to indicate the Installment Payment that you wish to elect.: Marque uno de
los recuadros de abajo para indicar el pago a plazos que desea escoger.); installment
payments (installment payments over a period of less than 10 years: pagos a plazos en
un perodo menor de 10 aos)
intangible assets: activos intangibles (Intangible assets with finite useful lives are amortized:
Los activos intangibles con vidas tiles limitadas se amortizan)
intranet: intranet (The Bank uses its intranet to better inform employees. El Banco emplea su
intranet para informar mejor a sus empleados.)
intrarregional: intra-regional (Intra-regional trade refers to trade which focuses on economic
exchange primarily between countries of the same region or economic zone.)
interest rate related instruments and equities: acciones e instrumentos relacionados con las
tasas de inters (the risks pertaining to interest rate related instruments and equities:
los riesgos que pertenecen a acciones e instrumentos relacionados con las tasas de
22

inters)
intermediate inputs: insumos intermedios (Policy-makers should not forget that 20 % of
intermediate inputs of manufacturing industry derive from services.: Los responsables
polticos no deberan olvidar que el 20 % de los insumos intermedios de la industria
manufacturera proviene del sector de los servicios.)
inventory: inventario (Inventory represents one of the most important assets that most
businesses possess,...: El inventario representa uno de los mas importantes activos que la
poseen la mayor parte de negocios,)
investment activities/investing activities: actividades de inversin (Nevertheless, the revenue
from investment activities should demonstrate some stability and be in accordance with
budgeting projections.: Sin embargo, los ingresos provenientes de actividades de
inversin deben demostrar alguna estabilidad y estar de acuerdo con las proyecciones del
presupuesto) / (The cash flows relating to such transactions are cash flows from investing
activities.: Los flujos de efectivo relacionados con tales operaciones son flujos
provenientes de actividades de inversin.)
It is an ill wind that blows nobody any good. : No hay mal que por bien no venga.
It is good fishing in troubled waters. : A ro revuelto ganancia de pescadores.
It is no use crying over spilt milk. : A lo hecho pecho.
J
joint agreement: acuerdo conjunto (Only a joint agreement with distributors and retailers would
help to overcome this problem.: nicamente un acuerdo conjunto con los
distribuidores y los minoristas contribuira a superar este problema.); comn
acuerdo (These sectors are determined in joint agreement with the countries in
question.: La eleccin de esos sectores de efecta de comn acuerdo con los
pases beneficiarios.)
joint venture: empresa conjunta (Joint venture creates a new entity to implement various types
of project structures.: La empresa conjunta crea una nueva entidad para
implementar varios tipos de estructuras de proyecto.); empresa de capital mixto
23
L

land grabbing: acaparamiento de tierras (Land grabbing leads to a contraction of small holders
farming,: El acaparamiento de tierras conduce a una contraccin de los pequeos
agricultores,)
large-scale: a gran escala (Technological changes prompted a shift to large-scale milk production
plants.: Los cambios tecnolgicos dieron lugar a un cambio a gran escala de las plantas
de produccin de leche.)
lending activities: actividades prestatarias (The Bank is exposed to credit risk not only through its
direct lending activities: El Banco se expone a riesgo crediticio no solo a travs de sus
actividades prestatarias directas)
leverage: influencia (The US has very little leverage in that part of the world.: EE. UU. tiene muy
poca influencia en esa parte del mundo.)
liquid assets in the hands of the public: activos lquidos en las manos del pblico (Here is the
inflationary situation today: The Federal Reserve Board estimates liquid assets in the
hands of the public at 300 billion dollars.: Esta es la situacin inflacionaria actual: El
gobierno de la Reserva Federal estima en 300 mil millones de dlares los activos lquidos
en las manos del pblico. )
liquid assets: activos lquidos: (Cash and investments are the main liquid assets of UNDP.: El
efectivo y las inversiones son los principales activos lquidos de UNDP. ) / (The Banks
survival period, an indicator designed to measure the number of days it would take to utilize
the Banks liquid assets if: El perodo de supervivencia bancario, indicador diseado
para medir la cantidad de das que tomara emplear los activos lquidos si)
loan loss provision: provisin para prdidas en prstamos (The loan loss provision went from
US$55.1 million in 2008 to US$66.5 million in 2009.: La provisin para prdidas en
prstamos pas de US$55,1 millones en 2008 a US$66,5 millones en 2009.)
loans and advances to banks: prstamos y anticipos a bancos (Loans and advances to banks
and customers are initially recorded at fair value, : Prstamos y anticipos a bancos y
clientes se registran inicialmente al valor nominal, )
locate in/locate at: radicar en (This event was first held in 1996 in two or three small museums
located in Havana's Historical Centre: Este evento se llev a cabo primero en 1996 en
dos o tres pequeos museos radicados en el Centro Histtico de La Habana); radicar
en (Welcome to NASA Headquarters located at 300 E Street, SW, Washington DC.:
Bienvenido a la Oficina Central de la NASA radicada en 300 E Street, SW, Washington
DC.)
long-lived assets: activos de larga duracin; activos de larga vida (Additionally, we monitor the
lives assigned to these long-lived assets for purposes of depreciation and amortization.:
Adems, monitoreamos la duracin destinada a estos activos de larga vida para fines de
depreciacin y amortizacin.); activos duraderos; activos de larga vigencia
long-term: a largo plazo (Economic capital thus helps determine the equity capital the Bank
requires to protect itself against such risks and ensure its long-term viability.: El capital
econmico ayuda as a determinar el patrimonio neto que el banco requiere para
protegerse contra tales riesgos y asegurar su viabilidad a largo plazo.)
lower in prices: rebajar (All electronic equipment in the store has been lowered in price.: Todos
los equipos electrnicos de la tienda han sido rebajados.)
lower: bajar/rebajar (Competition is expected to drive investment, generate innovation and lower
prices.: Se espera que la competencia impulse la inversin, genere innovacin y
24

baje/rebaje los precios.)
lowering in prices: abaratamiento
low-priced: a bajo precio (our high quality low-priced products: nuestros productos de alta
calidad a bajo precio)
M
macroeconomic policy: poltica macroeconmica (An appropriate and tension-free
macroeconomic policy approach consists of the following ingredients: Un
enfoque de poltica macroeconmica adecuado y libre de tensin consiste de
los siguientes ingredientes)
main emphasis: nfasis principal (the main emphasis lies on the degree or qualification profile: el
nfasis principal est en el perfil de licenciatura o ttulo)
major shareholder: accionista mayoritario (Renco's major shareholder is the enigmatic
multimillionaire Ira Leon Rennert.: El accionista mayoritario de Renco es el
enigmtico mulrimillonario Ira Leon Rennert.)
major stockholder: accionista mayoritario (Ned Sherwood, is a major stockholder of ChinaCast
Education Corporation.: Ned Sherwood, es un accionista mayoritario de
ChinaCast Education Corporation. )
majority shareholder: accionista mayoritario (Zeltia S.A., remains as the majority shareholder of
Noscira with 61,98% of the company capital.: Zeltia S.A. se mantinene como el
accionista mayoritario de Noscira con un 61,98% del capital de la compaa.)
majority stockholder: accionista mayoritario (A person or company that owns 50% plus one of
the stock in a publicly-traded company is a majority stockholder.: Una persona
o compaa que posea el 50% mas uno de las acciones en una sociedad con
cotizacin official es un accionista mayoritario.)
make a credit entry: acreditar
make sound decisions: tomar decisiones acertadas/adecuadas/atinadas/slidas: (Let us trust in
the ability of Member States to make sound decisions.: Confiemos en la
capacidad de los Estados Miembros de tomar decisiones
acertadas/adecuadas/atinadas/slidas.)
medium-term: a medio plazo (To reflect its strategic priorities the Basel Accord, the Bank has
modified certain medium-term objectives.: (Para reflejar sus prioridades
estratgicas y los cambios a los reglamentos del Acuerdo de Basilea, el Banco
ha modificado determinados objetivos a medio plazo )
middle America: clase media tradicional estadounidense (J oseph Kraft defined "Middle America"
as a blue collar or rural white male, "traditional in his values and defensive
against innovation.: J oseph Kraft defini clase media tradicional
estadounidense como un hombre blanco obrero o campesino, tradicional en
sus valores y defensivo contra la innovacin.)
minority stockholder: accionista minoritario (AT&T is a minority stockholder of the Company.)
25
mint: acuar (dinero) (Slovakia was the first one to mint the euro coins with its own production
facilities. Eslovaquia fue la primera en acuar monedas de euro en sus propios
centros de produccin.)
minting: acuacin (All the expenses of issue, minting and replacement of metallic coins will be
applied to the operative costs: Todos los gastos de emisin, acuacin y
reemplazo de monedas metlicas se aplicarn a los costos operativos)
minutes: acta (de una reunin) (Harry will take the minutes.: Harry levantar el acta.)
mixed-capital enterprise: empresa de capital mixto (ENEL, the Italian energy company, has been
an important partner in this mixed-capital enterprise.: ENEL, la compaa
energtica italiana, ha sido un importante socio en esta empresa de capital
mixto.)
modernisation of the economic model: actualizacin del modelo econmico (the changes that
the Ral Castro government is applying and will continue to implement as part of
a broad modernisation of the economic model.: los cambios que el
gobierno de Ral Castro y continuar poniendo en prctica como parte de una
amplia actualizacin del modelo econmico.)
monetary and financial policy: poltica monetaria y financiera (In addition, they address issues of
common interest related to international monetary and financial policy.:
Adems, abordaron los asuntos de inters comn relacionados con la poltica
monetaria y financiera internacional.)
monetary assets: activos monetarios (Monetary assets and liabilities denominated in currencies
other than the functional one...: Los pasivos y activos monetarios denominados
en monedas distintas que la funcional)
monetary policy: poltica monetaria (The Bank of Canada has no control over changes in
monetary policies or capital market conditions.:El Banco de Canada no tiene
control sobre los cambios en las polticas monteras ni las condiciones del
mercado de capital.)
moreover: adems (It was a good car and, moreover, the price was quite reasonable.: Era un
carro bueno y, adems, el precio era bastante razonable.); es ms (he
discovered, moreover, that this was not the first time: es ms, descubri que
esta no fue la primera vez); por otra parte (moreover, there were the children to
consider: por otra parte, haba que tener en cuenta a los nios)
mutually recognising each other: reconocindose mtuamente: (in this respect, welcomes the
fact that the EPFL and Fifpro, mutually recognising each other as social
partners,: celebra, al respecto, que la AELPFL y la FIFPro, reconocindose
mutuamente como interlocutores sociales,)
N
National Housing Institute: Instituto Nacional de la Vivienda
nationwide: a escala nacional (a nationwide survey: una encuesta a escala nacional)
neither a borrower nor a lender be: ni prestes ni pidas prestado
26
net asset: activo neto (The issued share capital must at all times be equal to the net asset value
of the underlying assets.: El capital social en acciones en todo momento debe ser igual al
valor del activo neto de los activos subyacentes.)
net assets: activos netos (Goodwill represents the amount by which the price paid exceeds the
fair value of the net assets acquired.: El crdito mercantil representa la cantidad en la que
el precio pagado excede el valor razonable de los activos netos adquiridos.)
net worth: capital contable (Total assets should equal the total liabilities and net worth.: Los
activos totales deben igualar a los pasivos totales y el capital contable.)
Never look a gift horse in the mouth. : A caballo regalado no se le mira el diente.
New Basel Capital Accord: Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea (The New Basel Capital
Accord (Basel II) is the international standard that banking regulators can use when
creating regulations about how much capital banks need to put aside to guard against the
types of financial and operational risks banks: El Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea
(Basilea II) es la nueva norma internacional que pueden usar los reguladores bancarios
cuando crean regulaciones acerca de la cantidad que los bancos de capitales necesitan
guardar para protegerse de los riesgos financieros y operativos)
no longer/not any longer: ya no (Today the economy is no longer dollarized: Hoy en da la
economa no est dolarizada); dej de (He does not live here any longer.: Dej de vivir
aqu.)
non-banking financial institutions/non-bank financial institutions: instituciones financieras no
bancarias (The financial statements of the non-banking financial institutions must be
audited by the ICAP members.: Los estados financieros de las instituciones financieras
no bancarias deben auditarse por los miembros del ICAP.)
non-current asset: activo no corriente: (Any non-current assets that do not meet the criteria
shall cease to be classified as held for sale in accordance with paragraph 26.: Cualquier
activo no corriente que no cumpla el criterio dejar de clasificarse como deparado para la
venta de acuerdo con el prrafo 26.)
non-performing assets: activos no acumulativos: (or to fund non-performing assets beyond
the amount of the available credit enhancement.:o financiar activos no acumulativos
mas all de la cantidad del aumento del crdito disponible.)
notarial deed: acta notarial (The issuing of a notarial deed is necessary to certify the documents
that create or alter a company in order to give them legal force.: Para certificar los
documentos que crean o modifican una empresa es necesaria la emisin de un acta
notarial para darles fuerza legal.)
27
O

offset: contrarrestar (Grupo Financiero Improsa directed its efforts for most of 2009 to offsetting
any risks or threats posed by the crisis.: El Grupo Financiero Improsa dirigi sus esfuerzos
durante la mayor parte de 2009 a contrarrestar los riesgos y amenazas que representa la
crisis.)
on (sbs) account: por (alguien) (Don't cook on my account, I'm perfectly happy with a
sandwich.: No cocine por m, estoy perfectamente contento con un sndwich.)
on a national scale: a escala nacional (Better coordination on a national scale would also in
certain cases facilitate...: Mejor coordinacin a escala nacional facilitara tambin en
ciertos casos)
on account of: debido a (hundreds of people die each year on account of natural disasters.:
cientos de personas mueren cada ao debido a desastres naturals.); a causa de (Human
health will be affected by climate change, not only on account of these occurrences : La
salud humana se ver afectada por el cambio climtico, no slo a causa de estos
acontecimientos, ); por causa de (refuse to hire a person on account of his or her
disability.: negarse a contratar a una persona por causa de su discapacidad.); por motivo
de (The addressee refused to accept the document on account of the language used.: El
destinatario rehus aceptar el documento por motivo del lenguaje empleado.)
on behalf of (UK)/in behalf of (US): en nombre de (On behalf of the executive management
team, I wish to acknowledge : En nombre del equipo ejecutivo de direccin, deseo
reconocer ); in/on (someones) behalf (he argued on her behalf that she had been very
ill: aleg en su nombre que ella haba estado muy enferma)
on credit: a crdito (If they wanted to buy a fridge or a TV on credit: Si quisieran comprar un
refrigerador o un TV a crdito ...)
on demand: a la vista (Payable on demand and after notice.: Pagadero a la vista y tras aviso.) a
pedido (Other benefits yielded by the introduction of printing on demand included a
reduction in paper usage worth $5,000 per month.: Entre las otras ventajas de la impresin
a pedido figura una reduccin del uso de papel, que corresponde a 5.000 dlares
mensuales.)
on first written demand: a primera solicitud por escrito (The majority of demand guarantees are
payable on first written demand without any additional documents.: La mayora de las
garantas a la vista son pagaderas a primera solicitud por escrito sin documentos
adicionales.)
on par with: a la par con (on par with the top-performing Canadian institutions.: a la par con las
instituciones canadienses de mejor desempeo.)
on the basis of these data: a partir de estos datos (The statistics compiled on the basis of these
data contain monthly records on incoming flows (arrivals) and outgoing flows
(dispatches): La estadstica recopil a partir de estos datos los archivos mensuales
sobre los flujos de entrada (llegadas) y los flujos de salida (despachos) )
on-the-job training: adiestramiento en el trabajo/adiestramiento prctico (The company provides
on-the-job training (=training while you work): La empresa proporciona adiestramiento
en el trabajo/adiestramiento prctico (=adiestramiento mientras se trabaja).
on the leading edge: en la vanguardia (Smith and Baird remain on the leading edge of the
industry.: Smith and Baird permanecen en la vanguardia de la industria.)
on time: puntual (A fluid transport system would allow people and goods to arrive on time and to
limit these negative effects.: Un sistema de transporte fluido permitira que las personas y
28

las mercancas llegaran puntual y se limitaran esos efectos negativos.)
open an account: abrir una cuenta (It's impossible to open an account in Switzerland by
correspondence.: Es imposible abrir una cuenta por correspondencia en Suiza.)
open down: abrir a la baja (the Stock Exchange opened down yesterday: la Bolsa abri a la baja
ayer);
open up new markets: abrir nuevos mercados (The move to the third generation is going to open
up new markets for small and large businesses.: El paso a la tercera generacin va a abrir
nuevos para pequeas y grandes empresas.)
opening a line of credit/open a credit line abrir una lnea de crdito (Opening a line of credit
requires that you fill out a loan application.: Abrir una lnea de crdito requiere que se
llene una solicitud de crdito/prstamo.)/ (Assistance was provided to open a credit line
for women microentrepreneurs: Se prest ayuda a las microempresarias para abrir una
lnea de crdito)
operating activities: actividades operativas/actividades de explotacin: (The net cash flow for
the year of US$ 47 million is basically explained by the net funds generated by operating
activities of US$ 549 million, plus financing activities cash flow of US$ 5 million.: El flujo
neto de caja del ao de US$ 47 millones se explica fundamentalmente por los fondos netos
generados por actividades operativas/de explotacin de US$ 549 million, mas el flujo de
caja de actividades de financiamiento de US$ 5 millones. )
operation activities: actividades de operacin (Attraction of investment and operation activities
of enterprises at industrial parks in the first 9 months.: La atraccin de la inversion y las
actividades de operacin de las empresas en los polgonos industriales en los primeros 9
meses.)
operational leasing: arrendamiento operativo (Developing financial and operational leasing is
important to meet the needs of small and medium-size companies.: El desarrollo del
arrendamiento financiero y operativo es importante para atender las necesidades de las
pequeas y medianas empresas.)
otherwise: aparte de eso/por lo dems (she mentioned her marriage; otherwise she said nothing
about herself: ella mencion su matrimonio; aparte de eso no dijo nada de s); de otra
clase (it may not be transmitted by any means, electronic or otherwise: no podr
transmitirse por cualquier medio, ya sea electrnico o de otra clase); de otra manera
(Corruption also misallocates resources that could otherwise be used for provision of
public services.: La corrupcin desva tambin recursos que de otra manera pudieran
utilizarse para el abastecimiento de los servicios pblicos.); de otro modo (It allows for
more flexible and less stringent forms of legislation in areas where, otherwise, any detail
would have to be determined by the legislative act itself.: Tiene en cuenta formas de
legislacin mas flexibles y menos rigurosas donde, de otro modo, cualquier detalle tendra
que determinarse por el acto legislativo mismo.)
over the last few years: a lo largo de los ltimos aos (The national and international
macroeconomic context in which the Argentine economy has developed over the last few
years has been somewhat changeable.: El contexto macroeconmico nacional e
internacional en el que la economa argentina se ha desarrollado a lo largo de los ltimos
aos ha estado algo variable.)
over the years: a lo largo de los aos (Much of that has changed over the years.: Gran parte de
eso ha cambiado a lo largo de los aos.); a travs de los aos (Tourism has been a
dominant industry over the years.: El turismo ha sido una industria predominante a travs
de los aos.);
over: durante (The campaign needs to continue over the next two years.: La campaa necesita
continuar durante los prximos dos aos.); mas de (Most of these rugs cost over $1000.:
29

La mayor parte de estas alfombras cuestan mas de $1000.); acabado/terminado (the class
is over: la clase ha terminado); por encima de (he has only the managing director over
him: slo tiene al director ejecutivo por encima de l)
overdrawn account: cuenta en descubierto (an overdrawn account has had more money taken
from it than it contained: una cuenta en descubierto ha tenido mas dinero extraido de ella
que lo que contena); cuenta sobregirada; cuenta en rojo
owe: adeudar (a number of countries in a particular region may owe a small amount of
contributions: una cantidad de pases de una region especial puede adeudar una
pequea cantidad de contribuciones); deber (I still owe you for the meal: todava te debo
la comida); deber [influencia] (her interpretation of history owes a lot to Marx: su
interpretacin de la historia le debe mucho a Marx)
P
paid-up capital: capital cubierto/capital desembolsado (Four percent of the paid-up capital, as a
minimum, in the form of a dividend to shareholders : Un cuatro por ciento del capital
desembolsado, como mnimo, en forma de dividendo a los accionistas )
parallel market: mercado paralelo (The government issued El Venezolano bonds to refinance the
public debt, which experts considered also an effort to curb dollar demand in the parallel
market.: El gobierno emiti los bonos El Venezolano para refinanciar la deuda pblica, lo
cual, segn los expertos, tambin fue un intento por frenar la demanda de dlares en el
mercado paralelo.)
parity: paridad (Argentina opted for a fixed parity arrangement because it considered this the
most appropriate...: La paridad fija se adopt en Argentina por considerarla como el
rgimen de cambio de moneda mas apropiado...)
payable to: a favor de (Please make your check payable to Broadway Antiques.: Por favor
extienda su cheque a favor de Broadway Antiques.)
permission to overdraw accounts: autorizacin para girar en descubierto las cuentas
(Customers must now give banks permission to overdraw accounts.: Ahora, los clientes
deben dar a los bancos autorizacin para girar en descubierto las cuentas.)
person who corners the market: acaparador
personnel administration: administracin de personal/gestin de personal (The personnel
administration unit was transferred first, then the compensation unit, and finally
the payroll unit.: Primero se traslado la unidad de administracin de
personal/gestin de personal, despus la unidad de compensacin y por
ltimo la unidad de nmina.)
pledged assets: activos pignorados/activos consignados en garanta: (The risks and rewards of
the pledged assets reside with the pledgor.: Los riesgos y recompensas de los activos
pignorados residen en el deudor prendario/deudor pignorante.)
pledgee: acreedor prendario/acreedor pignoraticio: (The right to vote can be granted to a
pledgee, but only with the prior consent of the Board of Directors.; El derecho a votar
puede otorgarse a un acreedor prendario/acreedor pignoraticio, pero solamente con el
30
consentimiento previo del Consejo de Direccin.) / (Pledgee is a person to whom a pledge
is given.: Acreedor prendario/acreedor pignoraticio es una persona a quien se le
entrega una garanta/pignoracin.)
pledgor: deudor prendario/deudor pignorante: (The risks and rewards of the pledged assets
reside with the pledgor.: Los riesgos y recompensas de los activos pignorados/activos
consignados en garanta residen en el deudor prendario/deudor pignorante.) / (Pledgor
is a person who gives or makes a pledge.: Deudor prendario/deudor pignorante es una
persona que da una garanta o hace una pignoracin.)
political opening-up: apertura poltica (the political opening-up after Franco's death: la
apertura poltica tras la muerte de Franco)
present: actual (in its present form: en su forma actual) / (at the present moment: en el momento
actual)
primary emphasis: nfasis principal (which places primary emphasis on the information: que
pone el nfasis principal en la informacin)
productive asset: activo productivo (Land is the main productive asset for a large part of Latin
America's rural population.; La tierra es el principal activo productivo para una gran parte
de la poblacin rural de Amrica Latina.); productive assets (There is evidence of families
selling their productive assets such as land or livestock,: Hay pruebas de familias que
venden sus activos productivos tales como tierra o ganado,)
provide for: tomar medidas para/prever (If the productive base of the local economy can not
provide for that demand, imports of goods will then ensue.: Si la base productiva de la
economa local no puede prever esa demanda, entonces sobrevendrn las importaciones
de mercancas.); mantener (Prisoners must learn to provide for themselves once they've
left the halfway house.: Los reclusos deben aprender a mantenerse una vez que hayan
abandonado el centro de rehabilitacin.)
provided (that): a condicin de que: (You may come provided it is early.: Puedes venir a
condicin de que sea temprano.)
purchasing power parity per capita/(PPP) per capita: paridad de poder adquisitivo per capita
(This article includes three lists of countries of the world sorted by their gross domestic
product (GDP) at purchasing power parity (PPP) per capita,: Este artculo incluye tres
listas de pases del mundo ordenados por su producto interno bruto (PIB) a la paridad de
poder adquisitivo (PPA) per capita, )
purchasing power parity: paridad de poder adquisitivo (We are the fourth largest economy of the
world in terms of purchasing power parity (ppp).: Somos la cuarta mayor economa del
mundo en trminos de paridad de poder adquisitivo.)
purvey: abastecer/proveer/suministrar (The two mall shops purvey nearly identical merchandise.:
Los dos centros comerciales proveen mercanca casi idntica.)
purveyor: abastecedor (Gloor, has been a programmer, teacher, caretaker, pianist and purveyor
of nonsense.: Gloor ha sido programador, maestro, conserje, pianista y abastecedor de
jerigonzas.) ; proveedor (Radio stations are purveyors of music, information, and
companionship.: Las estaciones de radio son proveedoras de msica, informacin y
compaa.)
31

R

raw material exporter: exportador de matera prima ( which would make countries like Brazil,
Chile, Argentina or Venezuela become the main raw materials exporters to China.: lo que
hara a pases como Brasil, Chile, Argentina o Venezuela convertirse en los principales
exportadores de materia prima a China.)
realizable assets: activos convertibles en dinero/bienes convertibles en dinero/valores
convertibles en dinero (Money debts were deducted from money assets to obtain net
readily realizable assets: Las deudas monetarias se dedujeron de los activos monetarios
para obtener activos netos fcilmente convertibles en dinero.)
reasonable: aceptable (He could read French with reasonable fluency.: Poda leer francs con
fluidez aceptable.); razonable (to obtain reasonable assurance: obtener garanta
razonable); moderado (You can still get a good house for a very reasonable price.:
Todava se puede conseguir una buena casa por un precio muy moderado.)
receivable: a cobrar (Losses on credit card receivable remained stable compared to 2009.: Las
prdidas en tarjetas de crdito a cobrar permanecieron estables en comparacin con
2009.)
redeemable assets: activos amortizables (Buildings have a limited useful life and therefore are
redeemable assets.: Los edificios tienen tienen una vida til limitada y por lo tanto son
activos amortizables.)
reduce deadlines: reducir los plazos (Firstly it will allow you to reduce deadlines and costs.: En
primer lugar le permitir reducir los plazos y costos.)
reduce: reducir (reduce their costs and improve margins.: reducir los costos y mejorar los
mrgenes); rebajar (All electronic equipment in the store has been reduced (=lowered in
price): Todos los equipos electrnicos de la tienda han sido rebajados.)
reduction in price: abaratamiento (the reduction in the price of oil: el abaratamiento del
petrleo)
refrain from: abstenerse de (A covenant is a solemn agreement to engage in or refrain from a
specified action.: Un convenio es un acuerdo solemne para tomar parte en o abstenerse
de una actividad estipulada.)
regardless of: sin reparar en (he wanted to buy it, regardless of the cost: quera comprarlo, sin
reparar en el costo)
regardless: pase lo que pase (We want tax cuts, but regardless, we need to limit expenditures.:
Queremos reducciones de impuestos, pero pase lo que pase, necesitamos restringir los
gastos.); a pesar de todo; sin tener en cuenta; independientemente (he wanted to buy it,
regardless of the cost: quera comprarlo, independientemente del costo)
register in: inscribir en (All Estonian companies and foreign companies doing business in Estonia
must register in the commercial register: Todas las sociedades estonias y las
sociedades extranjeras que comercian en Estonia deben inscribirse en el registro
comercial)
repurchase agreement: acuerdo de recompra/pacto de recompra: (Current practice records the
transfer as a sale and the repurchase agreement as a financing.: La prctica actual
registra la transferencia como una venta y el acuerdo de recompra como un
financiamiento.)
resale agreements: acuerdos de reventa (Investments included as cash equivalents are time
32

deposits, mutual funds and financial instruments under resale agreements.: Las
inversiones incluidas como efectivo equivalente son depsitos a plazos, fondos mutuos e
instrumentos financieros bajo acuerdos de reventa.)
reserve assets: activos de reserva (This information complements the data on reserve assets
included in the euro area balance of payments and international investment position
statistics.: Esta informacin complementa los datos de los activos de reserva que figuran
en la balanza de pagos de la zona euro y las estadsticas internacionales de la situacin de
las inversiones.)
retail merchandise circulation: circulacin mercantil minorista (there was growth in the retail
merchandise circulation by 6.7%: hubo crecimiento de la circulacin mercantil
minorista de un 6.7%)
retail outlet: punto de venta al por menor/punto de venta al detalle: retail outlet (The company has
more than 1200 retail outlets nationwide.: La empresa tiene ms de 1200 puntos de
venta al por menor por todo el pas.)
return on average equity (ROAE): rendimiento sobre el capital promedio (The return on
average equity (ROAE) refers to the performance of a company over a financial year.: El
rendimiento sobre el capital promedio se refiere al desempeo de una empresa durante
un ejercicio.)
return on average total assets (ROA): rendimiento sobre los activos totales promedio ( return
on equity (ROE) stood at 9.78% and return on average total assets (ROA) stood at
0.68%.: el rendimiento sobre el capital se situ en 9.78% y el rendimiento sobre los
activos totales promedio en 0.68%.)
return on equity (ROE): rendimiento sobre el capital (Return on equity was robust at 18.1% ;
El rendimiento sobre el capital fue fuerte a 18.1%)
risk-adjusted assets: activos ponderados en funcin del riesgo ( take immediate action to
comply with the solvency rules either by raising additional capital or by reducing risk-
adjusted assets.:... tomar accin inmediata para cumplir las reglas de solvencia o
elevando el capital adicional o reduciendo los activos ponderados en funcin del
riesgo.)
S
self-addressed envelope: sobre con el nombre y direccin del remitente (send a self-addressed
envelope: enve un sobre con el nombre y direccin del remitente)
self-addressed stamped envelope: sobre franqueado con el nombre y direccin del remitente
(send a self-addressed stamped envelope: enve un sobre franqueado con el
nombre y direccin del remitente)
share: cuota (In most areas of services, small enterprises account for a larger share.: En la
mayora de las reas de servicios, las pequeas empresas representan una
cuota mayor.); parte (We encourage the Security Council to devote a share of its
attention to the issue of illicit brokering: Alentamos al Consejo de Seguridad a
dedicar parte de su atencin a la cuestin de la intermediacin ilcita); porcin
33
(You can ask us to reimburse you for our share of the cost. : Puede solicitar que
le reembolsemos por nuestra porcin del costo.)
shareholder: accionista (It is not controlled by any shareholder or grouping of shareholders.: No
est controlado por ningn accionista o grupo de accionistas)
shareholding: accionariado (The aid therefore discriminates between firms operating in the same
sector on the sole basis of their shareholding structure: La ayuda, por tanto,
discrimina entre empresas operantes en el mismo sector nicamente sobre la
base de la estructura de su accionariado); participacin accionarial (Abengoa
has held the shareholding in both projects since 2002,: Abengoa ha
mantenido la participacin accionarial de ambos proyectos desde 2002, )
shareowner: accionista (Almost 90% of the big European companies have employee
shareowners.: Casi el 90% de las grandes compaas europeas tienen
accionistas empleados.)
shares: acciones (Each of the cartels owns one third of the shares of the seaport.: Cada uno de
los crteles tiene una tercera parte de las acciones del puerto.); participaciones
(More than one class of shares may be issued.: Podrn emitirse distintas
categoras de participaciones.); valores (...information concerning cross-border
trading in shares and investment services.): informacin sobre el comercio
transfronterizo de valores y servicios de inversin.)
shopping mall: centro comercial (The web is the world's biggest shopping mall.: La Web es el
centro comercial ms grande del mundo.)
shorten deadlines: abreviar los plazos/acortar los plazos/reducir los plazos: (Often project
supervisors will need to shorten deadlines to keep costs within budget constraints.: Con
frecuencia los supervisors de proyectos abrevian loas plazos/acortan los
plazos/reducen los plazos para mantener los costos dentro de las restricciones
presupuestarias.); reduce deadlines (Firstly it will allow you to reduce deadlines and
costs.: En primer lugar, le permite reducir los plazos y costos.)
short-term: a corto plazo (Short-term interest rates are going down.: Las tasas de inters a corto
plazo estn descendiendo.)
since the implementation: desde la aplicacin (Argentina has significantly increased its exports
of finished leather since the implementation of export restrictions as from
1972.: Argentina ha aumentado de forma significativa sus exportaciones de
cuero acabado desde la aplicacin de restricciones de exportacin a partir
de1972. )
since then: a partir de entonces (Since then, we have been awaiting a genuine proposal from the
Council.: A partir de entonces, hemos estado esperando una veradera
propuesta del Consejo.); desde entonces
since: desde entonces (Alfredo left the house at six this morning, and we haven't seen him since.:
Alfredo se march de la casa a las seis de la maana, y no lo hemos visto desde
entonces.); desde (A lot has happened since 1980.: Mucho ha ocurrido desde
1980.); desde que (He hasn't worked since he had the accident.: No trabaja
desde que tuvo el accidente.); ya que/puesto que (Since you've asked, I'll tell
you what I really think.: Ya que has preguntado, te dir lo que pienso realmente.)
single-mindedly: con gran determinacin (She single-mindedly pursued her goal of earning a
law degree.: Con gran determinacin persigui su objetivo de licenciarse en
derecho)
situate in/situate at: radicar en (Catholic Syrian Bank Limited is a private sector bank situated in
Thrissur city of Kerala state in India.: Catholic Syrian Bank Limited en un banco
34

privado radicado en Thrissur ciudad del estado de Kerala en India. ); radicar en
(The Lancashire and Yorkshire Bank situated at the junction of Union Street and
Market Street: The Lancashire and Yorkshire Bank radicado en el cruce de
Union Street y Market Street)
small-scale: a pequea escala/en pequea escala (Opening of a small-scale non-state sector,
: Comienzo de un sector no estatal a pequea escala, )
so that: a fin de que (He lied so that she would go free.: El minti a fin de que ella saliese libre. )
sorted by: ordenada por/clasificada por (The database has information sorted by date, hazard,
region, country, etc.,: La base de datos contiene informacin ordenada por
fecha, amenaza, regin, pas, etc.,)
speculative activity: actividad especulativa (speculative activity amplifies the volume of oil
traded and increases volatility.: la actividad especulativa aumenta la cantidad
de petrleo comerciado y aumenta la inestabilidad. )
speed up: acelerar (Cuba should try everything possible to speed up its process in order to
recover lost time.: Cuba debe tratar por todo lo posible de acelerar su proceso
para recuperar tiempo perdido.); apresurar; apurar
speedily: con la mayor prontitud/ con toda prontitud/ en seguida/ prontamente/ rpidamente (The
error can be speedily corrected.: El error puede corregirse rpidamente.)
stamped envelope: sobre franqueado (enclose a stamped envelope: adjunte un sobre
franqueado)
starting from now: a partir de ahora (Starting from now this reading should be enriched with
new perspectives: A partir de ahora esta interpretacin debera enriquecerse
con nuevas perspectivas )
steep plunge: cada abrupta/descenso abrupto: (Of note was a steep plunge in other operating
income: Digno/a de mencin fue un/a descenso abrupto/cada abrupta en
otros ingresos operativos/de explotacin)
stockholder: accionista (AT&T is a minority stockholder of the Company.: AT&T es accionista
minorista de la Compaa.)
stocktaking: inventario (Physical stocktaking has been completed.: Se ha terminado el
inventario fsico.))
suitable: adecuado/apropiado (What is a suitable model of computation?: Qu es un modelo de
computacin adecuado?)
supplier: abastecedor (They are the world's largest supplier of baby foods.: Son el ms grande
abastecedor de alimentos infantiles.)
supply: abastecer (...the construction of a regasification terminal in northern Chile to supply local
power plants.: la construccin de una terminal de regasificacin en el Chile
septentrional para abastecer a los grupos electrgenos locales);
suministrar/proporcionar (he accused the company of supplying arms to
terrorists: acus a la empresa de suministrar/ proporcionar armas a grupos
terroristas); abastecimiento (The supply of cheap food has disappeared.: El
abastecimiento de alimento barato ha desaparecido.); la oferta (Oil prices should
be set by supply and demand, and not artificially regulated.: Los precios del
petrleo deben fijarse por la oferta y la demanda y no regularse artificialmente.);
reservas/existencias (oil supplies are running low: las reservas de petrleo se
estn agotando); provisiones/viveres (supplies are still being flown into the
capital: an se estn llevando provisiones/vveres a la capital por aire); proveer;
facilitar
35

T

tackle: abordar/afrontar/atacar/enfrentar (There are many ways of tackling this problem.: Hay
varias formas de abordar/afrontar/atacar/enfrentar este problema.); taclear/derribar/tirar
al suelo (Secret Service agents tackled the gunman before he could escape.: Los agentes
del Servicio Secreto taclearon/derribaron/tiraron al suelo al pistolero antes de que
pudiera escapar.)
tailor to: adaptar a: (This approach can be better tailored to the demands of the users of the
evaluation.: Este enfoque puede adaptarse mejor a las demandas de los usuarios de la
evaluacin.)
Take no notice of the stupid things people say: A palabras necias, odos sordos
takeover: absorcin (This is the year for huge corporate takeovers.: Este es el ao de enormes
absorciones corporativas.); adquisicin
tangible assets: activos tangibles (Assets that have a physical existence, or give the holders
definite set of financial rights are classified as tangible assets, as opposed to intangible
assets...: Los activos que tienen una existencia fsica, o dan a los poseedores un indudable
grupo de derechos financieros se clasifican como activos tangibles, a diferencia de los
activos intangibles)
tangible fixed assets: activos fijos tangibles (Tangible fixed assets are valued at the historic
purchase price: Los activos fijos tangibles se tasan al precio de adquisicin historic)
The early bird catches de worm. : A quien madruga, Dios lo ayuda.
the establishment: la clase dirigente (The establishment is the people who have most of the
power within a country or in a particular activity.: La clase dirigente (el establishment) son
las personas que tienen la mayor parte del poder dentro de un pas o en una actividad
determinada.); el poder; el sistema
the juridical personality: la personalidad jurdica (This Constitution recognizes the juridical
personality of the Catholic Church.: Esta Constitucin reconoce la personalidad jurdica de
la Iglesia Catlica)
the legal personality: la personalidad jurdica (That information was intended to confirm the legal
personality of the organization: Esa informacin tena la intencin de confirmar la
personalidad jurdica de la organizacin)
the other way round: a la inversa (Politics must control the market and not the other way
round.: La poltica debe controlar al mercado y no a la inversa.)
thereafter: a partir de entonces (The rate was assumed to decrease gradually to reach 2.5% in
2024 and remain at that level thereafter.: Se asumi que la tasa decrecer gradualmente
hasta alcanzar 2,5% en 2024 y permanezca en ese nivel a partir de entonces.)
thereupon: acto seguido (It thereupon states that the means of building that peace are education,
science, culture: Acto seguido declara que los medios de construer esa paz son la
educacin, la ciencia, la cultura)
trade agreement: acuerdo comercial (This proposal introduces amendments to an existing
bilateral trade agreement.: Esta proposicin presenta enmiendas a un actual acuerdo
commercial bilateral.)
transaction activities: actividades de operaciones
36

through: a travs de (Through its more than 18,000 employees, National Bank Financial Group
offers a complete range of services: ...: A travs de sus mas de 18 000 empleados,
National Bank Financial Group ofrece una gama completa de servicios )
throughout which: a travs del que/a travs del cual (It includes a search engine through which
one can access articles on Cuban environmental issues.: Incluye un motor de bsqueda a
travs del que/a travs del cual se puede acceder a artculos sobre asuntos
medioambientales cubanos.)
throughout: durante todo (the terminology used throughout the proposal: la terminologa
empleada durante toda la proposicin); por todo (we have branches throughout the
country: tenemos sucursales por todo el pas); a lo largo de (throughout his career: a lo
largo de su carrera); de principio a fin (on this project, the emphasis has been on teamwork
throughout: en este proyecto, se ha hecho hincapi en el trabajo en equipo de principio a
fin); a travs de (Its success has been proven again and again throughout the years.: Su
xito se ha demostrado una y otra vez a travs de los aos.)
tighten the siege: apretar el cerco (to tighten the siege around the Island that was struggling on
its own through the so called Torricelli Act: (apretar el cerco contra la isla que luchaba
sola, mediante la llamada Ley Torricelli)
time series: serie cronolgica (They possess a time series of observations that extend back in
time.: Cuentan con una serie cronolgica de observaciones a lo largo de mucho tiempo.)
to those that: a las que/a los que/a aquellas que/a aquellos que: (new investments were limited to
those that generate foreign exchange earnings in the short term and substitute imports:
las nuevas inversiones se limitaron a las que generan ingresos en divisas a corto plazo y
sustituyen importaciones )
trading company: empresa comercial (All export sales were handled by a related trading
company.: Todas las ventas de exportacin eran gestionadas por una empresa comercial
vinculada.)
training activities: actividades de capacitacin/actividades de formacin (Thousands of branch
employees participated in training activities focused on sales and service...: Miles
empleados de sucursales participaron en actividades de capacitacin centradas en
ventas y servicio)
training: adiestramiento (We got two weeks of on-the-job training on how to conduct interviews.:
Tuvimos dos semanas de adiestramiento prctico sobre como conducer las entrevistas. );
capacitacin (training will be given to all staff: todo el personal recibir capacitacin)
trust account: cuenta fiduciaria (The accounting method for trust account has been modified.: El
mtodo contable aplicable a las cuentas fiduciarias ha sido modificado. )
trust deed: instrumento de fideicomiso (The trustee may resign to his office if it is expressly so
authorized by the trust deed.: El fiduciario podr renunciar al cargo cuando haya sido
expresamente autorizado por el instrumento de fideicomiso.); contrato fiduciario;
escritura fiduciaria
U
uncompromising: intransigente;inflexible (People are intimidated by her uncompromising ways.:
La gente est intimidada por sus formas intransigentes.)
37
underscore: acentuar; recalcar; poner de relieve; subrayar (It should be underscored that 90% of
the Banks direct portfolio: Debe subrayarse que el 90% de la cartera directa del
Banco)
undersigned: abajofirmante (We, the undersigned, wish to protest the planned closing of the
local library.: Nosotros, los abajofirmantes, queremos protestar del cierre
planificado de la biblioteca local.)
undertake: acometer;emprender: (Cuba undertook a previous reform in the 1990s, but this was
halted in the first decade of this century.: Cuba emprendi una reforma anterior
en los aos noventa, pero se interrumpi en la primera dcada de este siglo.)
uneven: accidentado (Due to the uneven topography of this land, the region presents rather
different climates.: Debido a la accidentada topografa de esta tierra, la region
presenta climas bastante diferentes.); desigual (The contest was uneven
because one team was much stronger than the other.: La competencia fue
desigual porque un equipo era mucho mas fuerte que el otro.); impar (nmero);
irregular
unless and until: a menos y hasta que (Such a decision shall have binding effect unless and
until overruled on appeal.: Tal decisin tendr efecto vinculante a menos y
hasta que se anule en la apelacin.)
unless otherwise agreed: a menos que se acuerde otra cosa (Lack of agreement will not
constitute sufficient reason to extend a meeting, unless otherwise agreed.: La
falta de acuerdo no constituir razn suficiente para alargar una reunin, a
menos que se acuerde otra cosa.); a no ser que se acuerde otra cosa (Law of
the state of New York will apply to the resolution of the dispute unless otherwise
agreed in writing.: La ley del estado de New York ser aplicable a la resolucin
del litigio a no ser que se acuerde otra cosa por escrito.)
unless otherwise indicated: a menos que se indique otra cosa (A blank in a table indicates that
the item is not applicable, unless otherwise indicated.: Un espacio en blanco
en una tabla indica que la partida no procede, a menos que se indique otra
cosa.)
unless otherwise stated: a no ser que se indique lo contrario/a menos que se diga otra
cosa/salvo indicacin de lo contrario (Unless otherwise stated, all amounts
presented in the Managements Discussion and Analysis are expressed in
Canadian dollars.: A no ser que se indique lo contrario, todas las cantidades
presentadas en el Anlisis y Discusin de la Direccin se expresan en dlares
canadienses.)
unless: a menos que (Rules are of no value, of course, unless they are enforced.: Las reglas/las
normas/el reglamento no son/no es de utilidad, a menos que se hagan/ haga
cumplir.); a no ser que (Law of the state of New York will apply to the resolution
of the dispute unless otherwise agreed in writing.: La ley del estado de New
York ser aplicable a la resolucin del litigio a no ser que se acuerde otra cosa
por escrito.)
unpaid: a pagar ( unpaid dividends at the date fixed for redemption.: los dividendos a pagar en
la fecha fijada para el reembolso.)
unproductive asset: activo improductivo (Through Bolcomer, you can make an unproductive
asset becomes a source of liquidity for your business.: Mediante Boncomer, se
puede hacer que un activo improductivo se convierta en una fuente de liquidez
para su empresa.)
unrestricted net assets: activos netos sin restricciones (Unrestricted net assets are net assets
with no restricted use.: Los activos activos netos sin restricciones son activos
38

netos sin uso limitado.)
unscathed: a salvo (Not all sectors are unscathed.: No todos los sectores estn a salvo.)
update of the economic model: actualizacin del modelo econmico (Since 2010, the Cuban
economy has entered a new period of economic reform, officially labeled as an
update of the economic model.; Desde el 2010, la economa cubana ha
entrado en un nuevo perodo de reforma econmica, designada oficialmente
como una actualizacin del modelo econmico.)
update the economic model: actualizar el modelo econmico (President Raul CASTRO said
such changes were needed to update the economic model to ensure the
survival of socialism.: El presidente Ral Castro dijo que tales cambios se
necesitaban para actualizar el modelo econmico para asegurar la
sobrevivencia del socialismo.)
update: actualizar (A system was introduced to permit candidates to update their own data.: Se
introdujo un sistema que permite a los candidatos actualizar sus propios datos.);
actualizacin (You can get hourly news updates on the Internet.: Pueden
obtenerse actualizaciones noticiosas cada hora en Internet.)
updating of the economic model: actualizacin del modelo econmico (At the same time,
reaffirmed its commitment to the process of updating the economic model
designed to strengthen socialism, with the active participation of the people. : Al
mismo tiempo, se reafirm el compromiso con el proceso de actualizacin del
modelo econmico encaminado a fortalecer el socialismo, con la participacin
activa del pueblo.)
updating: actualizacin (Regular and periodic updating of the inventories: Actualizacin regular
y peridica de los inventarios)
upgrade: actualizar (Revise and upgrade current labelling schemes.: Revisar y actualizar los
sistemas de etiquetado vigentes.)
upward: al alza/alcista (The use of cocaine is showing an upward trend.: El consumo de cocana
est mostrando una tendencia al alza/alcista.)
V
via: por/mediante/a travs de (I sent the application papers via fax.: Envi los documentos de
solicitud por/mediante/a travs de fax.)
vice-president: vicepresidente
39
W
warehousing: almacenamiento/almacenaje (This includes costs such as transportation and
warehousing.: Quedan incluidos costes tales como transporte y almacenamiento.)
was down at the open: abri a la baja (the Stock Exchange was down at the open yesterday: la
Bolsa abri a la baja ayer)
weather: aguantar/capear/resistir/sobrellevar/soportar/sortear (which have weathered the
economic and financial uncertainties of recent years better than most jurisdictions around
the world.: que ha sorteado las incertidumbres econmicas y financieras de los ltimos
aos mejor que la mayora de los fueros del mundo.)
weigh: ponderar; pesar; sopesar; considerar; (In order to weigh the extent of the visible contents
of the Cuban monetary and exchange rate reform: Para ponderar el alcance
de los contenidos la reforma monetaria y cambiaria); influir (The factor that
weighed most heavily in her favor was her record of success as a lawyer.: El
factor que ms fuertement influy en su favor fue su historial como abogada.);
considerar (The judge told the jury to weigh the facts and the evidence.: El juez
dijo al jurado que considerase los hechos y la evidencia.); pesar; sopesar
welcome: acoger (Everyone agreed on welcoming this initiative, : Todos estuvieron de
acuerdo en acoger esta iniciativa); dar la bienvenida a (We went next door to welcome
our new neighbors.: Fuimos al lado a dar la bienvenida a nuestros nuevos vecinos.);
bienvenida; recibimiento (let's give a warm welcome to Ed Lilly.: demos una calurosa
bienvenida a ED Lilly); agradecer (We'd welcome your suggestions.: Agradeceramos
sus sugerencias.)
what is more: lo que es ms (What is more, those tragic events, if unchecked, might have
negative implications for the region: Lo que es ms, si esos acontecimientos trgicos no
se controlan podran tener consecuencias negativas para la regin)
widespread free social services: servicios sociales gratuitos generalizados (its socialist
centralised economy and widespread free social services may attenuate the
effects of the crisis.: su economa socialista centralizada y los servicios sociales
gratuitos generalizados pueden atenuar los efectos de la crisis.)
working environment: ambiente de trabajo (Optimum light incidence creates a positive and
pleasant working environment.: La ptima incidencia de luz crea un agradable y positivo
ambiente de trabajo.); entorno de trabajo (I wish to thank you for being so positive in
emphasising this important matter of the working environment.: Deseo agradecerles por
haber sido tan positivos a la hora de hacer hincapi en el importante asunto del entorno
de trabajo.)
Y
You have to make the most of the chances that come your way. : A la ocasin la pintan calva.
You have to strike while the iron is hot. : A la ocasin la pintan calva.
40