Acordo do Usurio

Agosto 2012
Pg. 1

VATSIM ACORDO DO USURIO
A Rede de Simulao de Trfego Areo Virtual uma organizao que fornece simulao a entusiastas de voo e de
controle de trfego areo, com uma rede de computadores para que eles possam se conectar atravs da Internet e
participar de simulao de voo e trfego areo. Este acordo abrange o uso da simulao de trfego areo na Rede
Virtual (doravante referida como "VATSIM"). Indivduos que fazem um pedido de inscrio VATSIM e aqueles que
se conectam em qualquer rede de computadores que compem a rede fsica VATSIM, bem como os computadores
adicionais definidas no artigo VI. do Cdigo de Normas VATSIM e de outra forma utilizada pela VATSIM para fornecer
servios sero doravante referidos como "Usurios" e / ou "membros". Os servios so oferecidos a voc, o usurio,
pela VATSIM, condicionado a sua aceitao, sem modificao dos termos, condies e avisos aqui contidos. Ao
enviar um pedido de inscrio e ser aceito como membro da VATSIM, voc concorda com todos os termos,
condies e avisos contidos neste Acordo do Usurio, com o Cdigo de Regulamentos VATSIM e com o CoC - Cdigo
de Conduta da VATSIM.
O histrico de emendas a este Acordo de Usurio pode ser encontrada no Apndice "C", do Cdigo de Regulamentos
VATSIM.net.
1. Utilizao de Servios VATSIM
1.1 Ao usar os servios VATSIM, voc tem permisso para participar de voo online e simulao de controle de
trfego areo. Voc tambm pode participar de fruns, listas de discusso, chats e download de software, dados e
outras informaes disponibilizadas pela VATSIM e suas afiliadas. Alm disso, voc concorda em fornecer os dados
de uso que podem ser utilizados por VATSIM e suas afiliadas.
Sua atividade em fruns, listas de discusso e chats est sujeita a reviso, alterao e excluso, sem aviso prvio, por
pessoal autorizado VATSIM. Os arquivos baixados podem estar sujeitos s limitaes de uso, na reproduo e / ou
divulgao e voc responsvel por aderir a tais limitaes em troca do uso de tal software. O uso de direitos
autorais de propriedade VATSIM que inclui, mas no est limitado a, nomes e logotipos restrito e no pode ser
usado por qualquer pessoa, sem a expressa autorizao por escrito da VATSIM. Alm disso, o uso de dados
protegidos por direitos autorais VATSIM e estatsticas como o tempo on-line reservado para o uso da VATSIM, seus
membros e organizaes filiadas e grupos. A redistribuio ou qualquer outra utilizao desses dados proibida sem
o consentimento expresso por escrito da VATSIM.
1.2 Para usar os servios VATSIM, voc deve primeiro registar-se como um membro da VATSIM em
http://vatsim.net. Somente usurios registrados em boa condio podem voar on-line como um piloto e prover
servios ATC como um controlador de trfego areo.
1.3 Durante o processo de registro e cada vez que voc se conectar rede VATSIM.net atravs do uso de qualquer
software cliente aprovado para piloto ou controlador, voc deve usar o seu pleno primeiro e ltimo nomes.
Apelidos, indicativos ou abreviaturas, exceto quando usados como indicativos, no so permitidas.
1.4 Voc pode se cadastrar e manter apenas um registro VATSIM e pode ter apenas um nmero de identificao
VATSIM e senha. Este nmero de identificao e a senha so emitidos apenas para voc e no so transferveis nem
podem ser utilizado por outra pessoa. O nmero de identificao VATSIM emitido para voc de propriedade da


Acordo do Usurio
Agosto 2012
Pg. 2

VATSIM.net e pode ser revogado a qualquer momento, de acordo com os termos deste Contrato, do Cdigo de
Regulamentos VATSIM e do Cdigo de Conduta da VATSIM.
1.5 Ao enviar o pedido, sendo aceito como membro da VATSIM e entrando na rede VATSIM.net, o membro concorda
em ficar vinculado aos termos deste Contrato de Usurio, o Cdigo VATSIM do Estatuto e do Cdigo de Conduta da
VATSIM.
1.6 Os proprietrios de VATSIM.net se reservam o direito de encerrar a conta de um membro e / ou privilgios de
acesso rede, a qualquer momento, sem aviso prvio ou limitao.
2. Conexo rede VATSIM
2.1 necessrio que voc se identifique pelo seu primeiro e ltimo nome, bem como o seu nmero de ID VATSIM,
cada vez que voc se conectar rede VATSIM.net de modo a que sua identificao on-line pode ser possvel.
Apelidos, iniciais, indicativos ou abreviaturas utilizadas no lugar do seu nome e sobrenome no so permitidas. O
no cumprimento pode levar a uma suspenso de seus privilgios de adeso e ao encerramento de sua conta de
membro.
2.2 VATSIM uma rede de computadores e servidores de rede de propriedade privada que so conectados atravs
da Internet. Somente software aprovado pelo BoG - Conselho de Governadores do VATSIM.net e listado como
aprovado no site da VATSIM.net pode ser usado para se conectar, enviar dados ou receber dados a partir de
qualquer servidor dentro da rede VATSIM.net. Para os fins deste pargrafo, a expresso 'Enviar dados' inclui passar
os dados para outro programa agindo como um agente proxy de tal forma que os dados so enviados para a rede,
bem como o envio dos dados diretamente para a rede. Este pargrafo deve abranger as comunicaes com os dados
e servidores de estatsticas, o servidor de certificados e todos os outros servidores do cliente que compem a rede
VATSIM. Ligar ou tentando se conectar com software no aprovado proibido e pode levar a uma suspenso de seus
privilgios de adeso e ao encerramento de sua conta de membro.
2.3 Salvo o disposto nesta seo, ao membro permitido fazer apenas uma conexo a qualquer momento sob o seu
nmero da conta (CID) com a rede VATSIM.net. Conexes mltiplas no so permitidas como piloto, controlador, ou
uma combinao dos dois.
No entanto, se um controlador se conectar rede VATSIM.net como uma instalao que est autorizada a fornecer
um servio de voz automtico de Informao Terminal (ATIS), conforme previsto no C (11) do Cdigo de Conduta,
como controlador ele poder criar at duas conexes usando o seu CID para fins de prestao de ATIS para os
pilotos. A primeira ligao deve ser usado como uma conexo "Controller" e a segunda conexo ser utilizado
exclusivamente como uma conexo "ATIS". Sob nenhuma circunstncia um controlador pode criar mais de duas
conexes.
3. Uso de Servios VATSIM, listas de discusso, salas de chat e Outros Espaos de Comunicao
3.1 Voc responsvel pelas comunicaes que voc faz durante a utilizao dos servios prestados pela VATSIM o
que inclui qualquer um ou todos os computadores que unidos compem a rede VATSIM.net fsica, bem como
quaisquer outros computadores que so utilizados de alguma forma por membros da rede VATSIM.net para
comunicao via texto ou voz para fins de engajar-se em simulao de voo ou de controle de trfego areo. Esta
definio inclui expressamente os computadores que hospedam os fruns oficiais de internet, newsgroups e listas de


Acordo do Usurio
Agosto 2012
Pg. 3

discusso utilizados por VATSIM.net e suas regies reconhecidas oficialmente, divises, ARTCCs, ACCs e FIRs.
obrigatrio que todos os usurios do VATSIM no se envolvam em qualquer das seguintes atividades:
A. A publicao, postagem, distribuio, utilizao ou divulgao de material difamatrio, transgressor, obsceno,
vulgar, profano, ilegal ou outros tipos equivalentes de comunicao, materiais ou informaes;
B. O uso de servios VATSIM para ameaar, assediar, abusar, intimidar, perseguir ou violar os direitos legais de
terceiros, incluindo os direitos de privacidade e publicidade;
C. O uso de servios VATSIM em qualquer outra forma que no como um usurio individual. Nenhuma pessoa ou
entidade est autorizada a revender ou fazer qualquer uso comercial ou no comercial da rede VATSIM, que envolva
o pagamento em dinheiro ou bens a referida pessoa ou entidade ou terceira pessoa, sem o prvio consentimento
por escrito dos Fundadores VATSIM.net ou por seu agente designado. As proibies previstas neste pargrafo
incluem expressamente todas e quaisquer vendas e / ou solicitaes de dinheiro, bens e servios, no importando a
finalidade, a pessoa, grupo ou causa, sem qualquer limitao.
4. Fornecimento e uso de dados e estatsticas
4.1 Apesar de serem envidados os melhores esforos para proporcionar aos membros o acesso e o uso de dados
precisos e estatsticas gerados como resultado das atividades da rede, VATSIM no garante a disponibilidade ou
continuidade de quaisquer dados ou estatsticas fornecidas pela VATSIM ou provedores terceirizados autorizados.
Alm disso, a VATSIM no oferece nenhuma garantia, expressa ou implcita, de que tais dados e estatsticas no
contenham erros ou que sejam adequados para qualquer uso ou finalidade especfica.
5. Aviso de direito de remover contedo e Servios
5.1 A VATSIM se reserva o direito de, por qualquer motivo, alterar e remover, sem aviso prvio ou limitao,
qualquer contedo de seu site, fruns e sites de download e de interromper a prestao de servios (incluindo dados
e estatsticas) para quaisquer de suas afiliadas ou provedores terceirizados de contedo.
6. Mailing List Obrigatrio
6.1 A inscrio na lista de NOTAM VATSIM obrigatria para todos os membros. Tambm obrigatria a subscrio
contnua da LISTA NOTAM VATSIM por membros da rede VATSIM. Esta lista serve para enviar informaes aos
membros e a postagem de mensagens proibida (exceto por voluntrios VATSIM autorizados).
7. Indenizao
7.1 Voc concorda em proteger e preservar a rede VATSIM, suas afiliadas, e seus respectivos agentes, provedores de
informaes e licenciadores contra danos e perdas, renunciando ao direito de reivindicar, responsabilizar e solicitar
indenizao por perdas, custos ou despesas decorrentes de danos causados por qualquer parte em conexo, uso ou
alegada utilizao da rede VATSIM, sob o seu ID e senha, por qualquer pessoa, seja ela autorizada ou no.
8. Informaes disponveis sobre e atravs do uso da VATSIM
8.1 As declaraes feitas por quaisquer usurios em fruns, conferncias, listas de discusso e chats refletem apenas
as opinies dos seus autores. A VATSIM no garante a preciso dessas informaes, incluindo, mas no limitado a,
declarao de opinio ou conselho, desde que em ou por meio da rede VATSIM.


Acordo do Usurio
Agosto 2012
Pg. 4

8.2 As informaes prestadas na VATSIM so para fins de simulao de controle de trfego areo de lazer e de
simulao de voo s e sob nenhuma circunstncia, qualquer informao recebida pelo usurio da VATSIM pode ser
usada para operaes de voo ou de controle de trfego areo reais.
8.3 Em troca da concesso dos privilgios de membro da VATSIM, o Membro concorda que suas estatsticas de uso
podem ser coletadas pela VATSIM e disponibilizados para uso por outros membros e / ou afiliadas VATSIM. Estas
estatsticas de uso, em todos os tempos, permanecem propriedade da VATSIM.net. Como a VATSIM uma rede que
faz uso da Internet e a atividade individual de um Membro pode ser vista por outros membros e pelo pblico em
geral, os membros concordam que no h expectativa razovel de privacidade quando se trata do uso da rede, seja
como piloto ou controlador de trfego areo, bem como das postagens feitas nos fruns VATSIM. Nem a VATSIM
nem as suas afiliadas autorizadas so obrigadas a garantir a privacidade de quaisquer dessas informaes.
9. Informaes aplicao
9.1 Fornecer informaes falsas sobre o seu pedido de inscrio proibido e motivo para resciso imediata, sem
aviso prvio, de sua conta de membro VATSIM e dos privilgios de acesso rede.
10. Copyrights e Marcas Registradas
10.1 Todo o contedo do site da VATSIM, o nome e os logotipos, marcas VATSIM e / ou marcas de servio so
propriedade dos VATSIM.net e so protegidas pelo Copyright 2001 - 2009 VATSIM, Todos os Direitos Reservados.
11. Modificao
11.1 A VATSIM.net se reserva o direito de alterar este acordo a qualquer momento, sem aviso prvio, atravs da
reviso dos termos e condies aqui descritos. A continuao do uso da rede VATSIM, pelo membro, aps tais
alteraes constituir a aceitao pelo usurio de tais mudanas.
12. Excluso de Garantia
A. O USURIO CONCORDA EXPRESSAMENTE QUE O USO DO VATSIM.NET, SE REGISTRAR PARA USAR OS SERVIOS
DE VATSIM.NET E A CONEXO EM QUALQUER UM DOS COMPUTADORES INTEGRANTES DA REDE VATSIM.NET POR
CONTA E RISCO DO USURIO. NEM VATSIM.NET, SUAS AFILIADAS NEM DE SEU RESPECTIVOS MEMBROS, AGENTES
DE TERCEIROS PROVEDORES DE CONTEDO OU LICENCIADOS GARANTE QUE VATSIM.NET SER INTERROMPIDO OU
SEM ERROS, NEM QUALQUER GARANTIA QUANTO AOS RESULTADOS QUE PODEM SER OBTIDOS DO USO DO
SISTEMA, OU QUANTO PRECISO, CONFIABILIDADE OU CONTEDO DE QUALQUER INFORMAO OU DO SERVIO
PRESTADO ATRAVS DO SISTEMA.
B. A VATSIM.NET E OS SERVIOS QUE SO DISPONIBILIZADOS AOS MEMBROS E USURIOS SO FORNECIDOS "COMO
EST", SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAO, AS GARANTIAS
DE TTULO OU GARANTIAS DE COMERCIALIZAO OU ADEQUAO A UM DETERMINADO FIM, ALM DAS
GARANTIAS QUE SO IMPLCITAS POR INCAPAZES DE EXCLUSO, RESTRIO OU MODIFICAO SOB AS LEIS
APLICVEIS AO PRESENTE ACORDO.
C. ESTA ISENO DE RESPONSABILIDADE APLICA-SE A QUAISQUER DANOS OU PREJUZOS CAUSADOS POR
QUALQUER FALHA DE DESEMPENHO, ERRO, OMISSO, INTERRUPO, APAGAMENTO, DEFEITO, ATRASO NA
OPERAO OU TRANSMISSO, VRUS DE COMPUTADOR, FALHA NA LINHA DE COMUNICAO, ROUBO OU


Acordo do Usurio
Agosto 2012
Pg. 5

DESTRUIO OU ACESSO NO AUTORIZADO, ALTERAO DE, OU USO DE GRAVAO, SEJA POR QUEBRA DE
CONTRATO, COMPORTAMENTO ILCITO, NEGLIGNCIA OU SOB QUALQUER OUTRA FORMA DE AGIR. O USURIO
ESPECIFICAMENTE RECONHECE QUE VATSIM.NET NO SE RESPONSABILIZA PELA CONDUTA DIFAMATRIA,
OFENSIVA OU ILEGAL DE OUTROS MEMBROS, USURIOS OU TERCEIROS E QUE O RISCO DE TAIS DANOS DE
INTEIRA RESPONSABILIDADE DO USURIO.
D. EM HIPTESE ALGUMA A VATSIM.NET OU QUALQUER OUTRA PESSOA OU ENTIDADE ENVOLVIDA NA CRIAO,
PRODUO OU DISTRIBUIO DE CONTEDO NO SITE INTERNET DA VATSIM.NET, SER RESPONSVEL POR
QUAISQUER DANOS, INCLUINDO, SEM LIMITAO, DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, EMERGENTES OU
PUNITIVOS DECORRENTES DO USO OU IMPOSSIBILIDADE DE UTILIZAO DO SISTEMA. O USURIO RECONHECE E
ACEITA QUE AS DISPOSIES DA PRESENTE SECO SO APLICVEIS PARA TODO O CONTEDO DO SITE
VATSIM.NET.
E. ALM DE TODOS OS TERMOS ESTABELECIDOS ACIMA, NEM A VATSIM.NET, NEM QUALQUER UM DE SEUS
ASSOCIADOS OU PROVEDORES DE CONTEDO SER RESPONSVEL, INDEPENDENTEMENTE DA CAUSA OU
DURAO, POR QUAISQUER ERROS, IMPRECISES, OMISSES, OUTROS DEFEITOS, INTEMPESTIVIDADE,
FALSIFICAES OU VCIOS DE ORIGEM, AS INFORMAES CONTIDAS EM SEU SITE OU SERVIO DE REDE OU POR
QUALQUER ATRASO OU INTERRUPO NA TRANSMISSO A QUALQUER MEMBRO OU USURIO OU POR QUAISQUER
RECLAMAES OU PERDAS DECORRENTES OU CAUSADOS POR QUALQUER DESSAS RAZES. NEM A VATSIM.NET
NEM QUALQUER UM DE SEUS ASSOCIADOS OU FORNECEDORES DE CONTEDOS GARANTE O CUMPRIMENTO DE
PRAZOS, PRECISO OU QUE ESSAS INFORMAES SEJAM COMPLETAS. ALM DISSO, NO H GARANTIAS QUANTO A
OBTENO DE RESULTADOS ATRAVS DO USO DAS INFORMAES FORNECIDAS NO SITE VATSIM.NET OU SERVIO
DE REDE.


Rev. 08/12
OBS: A traduo desta poltica para o portugus tem como nica finalidade facilitar seu uso no Brasil, no substituindo nem
alterando o texto oficial em ingls do User's Agreement que estabelece os termos e condies de uso da rede VATSIM.net e
dos servios por ela prestados.Aplica-se a legislao dos Estados Unidos da Amrica em qualquer questo legal envolvendo a
Vatsim em detrimento a qualquer outra, por mais interessante que ela seja ao usurio.