Ttulo do trabalho:

Agostinho de Hipona: Tratado De Musica em seis livros. Introduo, traduo e notas.

Sub-tema: Traduo e mediao cultural
Nome: Claudiberto Fagundes
Instituio de origem: UFRGS
Tipo de vnculo: aluno PPG Letras
Endereo:
Av. Bento Gonalves, 4714 fundos
91400-000 Porto Alegre RS
Endereo eletrnico: claudiberto@yahoo.com.br

Agostinho (345-430) um dos autores mais estudados de toda antiguidade e disputa
com Ccero o lugar do mais conhecido. Nenhum outro conseguiu influncia to
duradoura em campos diversos do conhecimento como filosofia, linguagem, esttica,
poltica, teologia, etc. Nascido em um dos perodos mais turbulentos da histria, foi
testemunha ocular do que o historiador Henri-Irne Marrou chamou de o fim da
cultura antiga. Evocado como um dos maiores filsofos da antiguidade sua vastssima
bibliografia sobre o estudos lingusticos figurou, obrigatoriamente, entre problemas
correlatos por mais de 15 sculos, e teve lugar eminente no sculo XX. No Brasil a
reflexo agostiniana sobre a linguagem, a literatura e a arte, mereceu destaque em
dcadas recentes como demonstram, por exemplo, as numerosas tradues e estudos
sobre o seu De Magistro e obras correlatas. Entretanto, item fundamental sobre o
assunto, o tratado De Musica ainda no recebeu traduo em Lngua Portuguesa,
sequer parcial. Contudo, filsofos, linguistas e tericos da arte continuam a utilizar os
conceitos agostinianos expressos no dilogo De Musica no debate esttico
contemporneo, embora as vrias abordagens, por falta de uma traduo portuguesa,
baseiem-se em tradues europias com propsitos desiguais. Traduo, diga-se de
passagem, com dificuldades especiais por tratar-se de uma obra interdisciplinar, fruto de
um autor igualmente multifacetrio e que viveu no limiar conturbado de duas eras
histricas. Uma anlise preliminar pode indicar diversos fatores: alm do agravamento,
mais ou menos recente do acesso ao Latim, nos ltimos tempos os estudos sobre esttica
vm tomando vulto no Brasil e, com esse desenvolvimento, a necessidade da anlise das
obras referenciais sobre o tema. Em segundo lugar, o ttulo De Musica pode sugerir
um referencial terico muito menor do que aquele que o livro, e o conceito da poca,
apresentavam compreenso esttico-filosfica. Em terceiro lugar, a dificuldade do
texto que exige conhecimentos de teoria literria e poesia antiga, esttica, filosofia e
teologia. Um texto que, de certa maneira e em maior parte, foge do que o senso comum,
disciplinado e rgido, espera de uma obra de Agostinho. Entretando, tais problemas
constituem o real valor simblico da obra porque, na medida em que seu contexto
permite, problematiza temas como gnero (um dilogo na forma, uma exposio no
contedo, anlise potica, ritmo, sistema filosfico); literariedade (manual de estudo e
meditao existencial); transdiciplinariedade (fronteiras tericas, ordenao de diversos
ramos do conhecimento em funo de um programa interpretativo pr-definido);
dilogo com a tradio, limites e possibilidades de sntese etc. Assim, os aportes da
Literatura Comparada e dos Estudos de Traduo oferecem ampla gama de
possibilidades de compreenso, seja para o prprio texto agostiniano, seja para a
necessidade de sua insero no sistema literrio brasileiro. Ao mesmo tempo,
apresentam ferramentas imprescindveis para o confronto com as fronteiras textuais
postulado pelo autor, sua viso de mundo, seu projeto filosfico-pedaggico, e sua
evoluo conceitual.