LUMIRE DU THABOR

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Bulletin des Pages Orthodoxes La Transfiguration Numro 3 Mai 2002
LES PSAUMES, PRIRES DE L'LISE
Depuis l'glise primitive, les psaumes ot !t! le "o#emet #e la pri$re liturgi%ue #e l'glise&
'elo les A(tes #es Ap)tres, l'glise #e *!rusalem utilisaiet les psaumes #as ses
rassem+lemets , elle suivait aisi l'usage liturgi%ue #e la s-agogue& *!sus lui.m/me (ite 0
plusieurs reprises #es versets #es psaumes et avat #e %uitter la 12am+re Haute #e la 'aite
1$e, il (2ate ave( ses ap)tres les psaumes, %ui selo l3usage, (l)turaiet le repas pas(al 4("& Mt
56, 78 et M( 9:, 56;&
Le <sautier est la +ase #e la <ri$re #es 2eures, ave( #es psaumes "i=es ou ivaria+les et la le(ture
#u <sautier e (otiue 0 (ertais o""i(es #e la >our!e& <our (ette le(ture (otiue, les 9?8
psaumes sot #ivis!s e 58 (at2ismes, #ot (2a(u (ompre# trois parties ou stases& Les
(at2ismes sot repartis 0 #i""!rets o""i(es, selo le temps liturgi%ue et le >our #e la semaie&
E plus #es psaumes %u'o r!(ite e etier, o retrouve #es versets psalmi%ues 0 #i""!rets
momets #e la <ri$re #es 2eures et #e la Divie Liturgie, par e=emple, les pro@imea, les versets
#es All!luia et les (2ats #e (ommuio sot largemet sio eti$remet (ompos!s #'e=traits #e
psaumes&
Le psautier est ue "orme #e pri$re "a(ilemet a((essi+le 0 tous& Toutes les "ormes #e la pri$re -
sot repr!set!es, #epuis la pri$re #e suppli(atio pour l'assista(e #ivie e #iverses
(ir(osta(es et la repeta(e pour ses "autes, 0 la re(oaissa(e pour les +ie"aits #ivis,
l'a(tio #e grA(es et la louage #e Dieu& Les psaumes e sot pas #es te=tes 0 lire . ue simple
le(ture ris%ue #e passer 0 ()t! #e leur +eaut!, #e leur sagesse et #e leur pro"o#eur . mais ils sot
#3a+or# #es mots 0 prier& La r!(itatio attetive et priate #es psaumes ous pla(e
imm!#iatemet #evat le Dieu #3A+ra2am, #3Isaa( et #e *a(o+ et ous r!v$le 0 la "ois sa
promesse evers l32umait! #as l3A(ie Testamet, et so a((omplissemet #as le 12rist
*!sus, aisi %ue la missio #e l'glise et le rapport etre le (2r!tie et Dieu&
1'est pour (ette raiso %ue le <sautier est le t2$me #e (e Bulleti& Bous pr!setos #eu= te=tes #u
<$re <la(i#e Deseille, 2igoum$e #u Moast$re 'ait.Atoie.le.Cra# e Dra(e, sur
EL'iterpr!tatio (2r!tiee #es psaumesF et ELe <sautier, livre #e pri$res #e l'gliseF, e=traits #e
l'Itro#u(tio #e sa tra#u(tio #es psaumes G Les Psaumes : Prires de l'glise, HM1A.<ress,
9IJI& Bous vous proposos aussi u (lassemet #es t2$mes #es psaumes, selo ue le(ture
(2r!tiee, !galemet #u <$re <la(i#e& Les e=traits #u livre #u <$re <la(i#e sot repro#uits ave(
so autorisatio&
Outre la tra#u(tio #e <$re <la(i#e, il - a #eu= autres tra#u(tios Eort2o#o=esF #es psaumes G le
psautier #es Moies #e Bois.Au+r-, Livre des psaumes 4A++a-e 'ait Mi(2el #e Bois.Au+r-, D.
7J958 LuK!, 9II7; , et (elui #e <$re Deis Cuillaume 4tra#u(teur #e la plupart #es livres
liturgi%ues #u rite +-Kati; G Psaumes et Cantiques 4Dia(oie Apostoli%ue;&
Bous vous rappelos %ue #es versets #es psaumes, regroup!s par t2$me, sot #ispoi+les au=
<ages Ort2o#o=es La Tras"iguratio 0 la page Lersets (2oisis #es psaumes&
Bous o""ros au= a+o!s #e otre Bulleti la possi+ilit! #e t!l!(2arger le Petit Psautier des
Pages Orthodoxes La Transfiguration& 1e Epetit <sautierF (otiet la plupart #es psaumes usuels
#es o""i(es #e rite +-Kati, aisi %ue les psaumes #'a(tio #e grA(es #e la 'aite 1ommuio et
les Epsaumes #es mot!esF 4(at2isme 9M;&
L3IBTER<RTATIOB 1HRTIEBBE DE' <'AUME'
LE <'AUTIER, LILRE DE <RIRE' DE L3CLI'E
BOTE'
THME' DE' <'AUME'
'i vous e sou2aiteK pas re(evoir (e Bulleti, pri$re #e ous e avertir et ous el$veros votre
om #e otre liste #3evoi& <ri$re !galemet #e ous avertir si vous re(eveK le Bulleti e #ou+le&
Il ous "era plaisir #e re(evoir vos (ommetaires sur les <ages Ort2o#o=es La Tras"iguratio,
aisi %ue vos %uestios !vetuelles et vos suggestios pour l3a>out #e ouveau mat!riel sur le site&
Que tout e qui respire loue le !eigneur "
4<saume 9?8, v&6, le #erier verset #u <sautier;
<aul La#ou(eur
<ages Ort2o#o=es La Tras"iguratio
42ttpGNNOOO&top&(aNusersNt2a+or;
1ourrier G t2a+orPmegaOe+&(a
L!I"TERPRTATIO" #$RTIE""E DES PSAUMES
La " relecture " chrtienne de la Bible
Le +ut %ue visaiet les <$res e (ommetat l3(riture 3!tait pas #e #!termier le ses origiel
#es te=tes e teat (ompte #e l3!tat #es #o(tries 0 l3!po%ue #e leur r!#a(tio, et #e #!gager le
message %u3ils (oteaiet pour les (otemporais #es prop2$tes et #es s(ri+es ispir!s& E (ela,
l3e=!g$se #es <$res #i""$re pro"o#!met #e la (riti%ue 2istori%ue (otemporaie& 1ertes, ils
savet %ue (es te=tes s3is(rivet #as ue 2istoire, ils e pr!(iset 0 l3o((asio Q les
Atio(2ies surtout Q le !it# im Le$en, l3isertio #as la vie #e l3a(ie IsraRl, et leur
iterpr!tatio est loi #3/tre aussi aSve %ue (ertais seraiet port!s 0 l3imagier& Mais la Bi+le
est essetiellemet pour eu= ue parole %ue Dieu a#resse au>our#32ui 0 l3glise #u 12rist& 13est
pour%uoi leur attetio se porte avat tout sur la r!iterpr!tatio %ui e a !t! "aite par les Ap)tres
et l3glise primitive , (3est #as so sillage %ue s3is(rivet leurs (ommetaires 4I;&
La (at!(2$se #e l3Age apostoli%ue avait rev/tu, #as ue tr$s large mesure, la "orme #3ue
rele(ture #e l3A(ie Testamet 0 la lumi$re #u m-st$re #u 12rist& *!sus lui.m/me e avait
#o! l3e=emple G %ous srute# les ritures&&& Ce sont elles qui rendent t'moignage de moi 4*
?,7I; , Commen(ant par )o*se et parourant tous les prophtes, il leur interpr'ta dans toutes les
ritures e qui le onernait 4L( 5:,5J;& E lisat la Bi+le, toute l3glise #es <$res e "ait %ue
revivre l3e=p!rie(e #e Lu( et #e 1l!op2as G +otre ,ur n-'tait.il pas tout $r/lant au.dedans de
nous, tandis qu-il nous parlait en hemin et nous expliquait les ritures 0& <our l3glise
(2r!tiee, l32istoire #u te=te +i+li%ue e s3est pas a(2ev!e ave( la "i #e l3a(iee Allia(e , il
5
(otiue 0 vivre au sei #e la (ommuaut! (ro-ate, il reste pour elle <arole #e Dieu vivate et
agissate, et (3est le ses #e (ette parole %ue l3e=!g$te a pour tA(2e #e s(ruter et #3ao(er&
Toute la liturgie ort2o#o=e aura pour trame (ette r!iterpr!tatio (2r!tiee #e l3A(ie
Testamet&
Les Psaumes et le Christ
Le <sautier est le r!sum!, le (o#es!, #e toute l3(riture& La tra#itio >uive et la tra#itio
(2r!tiee e ot eu vivemet (os(ie(e& O (oToit ais!met %ue les iterpr$tes (2r!ties -
aiet retrouv!, autat et plus %ue #as tous les autres livres ispir!s, les m-st$res #u 12rist, #e
l3glise et #e ses sa(remets, les sou""ra(es et les r!surre(tios spirituelles #u (2r!tie,
l3ao(e #e la "i #es temps& Avat m/me #3e "aire le mauel "o#ametal #e sa pri$re,
l3glise a lu les psaumes #as ses assem+l!es liturgi%ues (omme #es prop2!ties& 'ait At2aase,
#as sa lettre 0 Mar(elli 498; Q %ui est l3ue #es meilleures itro#u(tios 0 la le(ture (2r!tiee
#es psaumes Q a !ta+li ue liste 4o e=2austive; #es passages les plus (lassi%ues oU la tra#itio
a vu #es t!moigages #u m-st$re #u 12rist G
V <res%ue (2a%ue psaume rappelle les <rop2$tes& 'ur l3av$emet #u 'auveur, et %u3il vie#ra e
tat %ue Dieu, aisi s3e=prime le psaume :I G Le !eigneur viendra dans sa splendeur, notre 1ieu,
et il ne gardera pas le silene 2 le psaume 99J G 3'ni soit elui qui vient au nom du !eigneur&
+ous vous avons $'nis de la maison du !eigneur& Le !eigneur est 1ieu et il nous est apparu&
V Il est le Ler+e #u <$re, (omme le (2ate le psaume 98J : 4l envo5a son %er$e, et il les gu'rit, et
il les arraha 6 leur orruption& 1elui %ui viet est lui.m/me Dieu et Ler+e evo-!& 'a(2at %ue
(e Ler+e est Dils #e Dieu, il "ait parler le <$re au <saume :: G )on ,ur a prof'r' un %er$e
exellent 2 et e(ore au psaume 98I G 1e mon sein 7e t-ai engendr' avant l-'toile du matin& Wui
peut.o #ire ege#r! #u <$re, sio so Ler+e et sa 'agesse X 'a(2at %ue (3est 0 lui %ue le <$re
#isait G Que la lumire soit, et le firmament, et toutes hoses, le livre #es <saumes (otiet aussi,
au 75e : Par le %er$e du !eigneur les ieux ont 't' affermis, et par l-8sprit de sa $ouhe toute
leur puissane&
V Il 3a pas igor! la veue #u 12rist , (3est m/me le su>et pri(ipal #u psaume :: G Ton tr9ne, 9
1ieu, est un tr9ne 'ternel 2 -est un septre de droiture que le septre de ton rgne& Tu as aim' la
7ustie, et ha* l-iniquit' : -est pourquoi 1ieu, ton 1ieu, t-a oint de l-huile d-all'gresse, de
pr'f'rene 6 tes ompagnons&
V <our %ue ul e s3imagie %u3il est veu seulemet e appare(e, il motre %u3il sera 2omme,
lui par %ui tout a !t! "ait, au psaume M6 G La )re !ion dira : :n homme et un homme est n' en
elle, et lui.m;me, le Trs.<aut, en a pos' les fondements& 13est #ire G Le Ler+e !tait Dieu, tout a
!t! "ait par lui, et le Ler+e s3est "ait (2air&
V Aussi, (oaissat la aissa(e virgiale, le <salmiste e l3a poit pass!e sous sile(e, mais il
l3e=alte aussit)t, au psaume :: : oute, ma fille, regarde et inline l-oreille, ou$lie ton peuple et
la maison de ton pre 2 alors le roi d'sirera ta $eaut'& 13est e(ore aalogue 0 (e %ue #it
Ca+riel G ='7ouis.toi, pleine de gr>e, "e !eigneur est ave toi& Apr$s l3avoir appel! 12rist, il
motre aussit)t sa aissa(e 2umaie #3ue vierge %ua# il #it G oute, ma fille& Ca+riel, lui,
l3appelle par so om, Marie, par(e %u3il est !trager 0 sa aissa(e , Davi#, puis%u3elle est #e sa
ra(e, l3appelle ave( raiso sa "ille&
V Apr$s avoir #it %u3il serait 2omme, les <saumes motret aturellemet %u3il est passi+le #as
sa (2air& Le psaume 5 pr!voit la (o>uratio #es *ui"s G Pourquoi les nations ont.elles fr'mi, et
pourquoi es vaines m'ditations des peuples 0 Les rois de la terre se sont dress's, et les prines
se sont ligu's ensem$le ontre le !eigneur et ontre son Christ& Au psaume 59, le 'auveur lui.
7
m/me "ait (oaYtre so gere #e mort G Tu m-as fait desendre dans la poussire de la mort 2
des hiens nom$reux m-ont entour' 2 l-assem$l'e des m'hants m-a environn'& 4ls ont per' mes
mains et mes pieds, ils ont ompt' tous mes os& 4ls m-ont o$serv', ils ont fix' les 5eux sur moi, ils
se sont partag' mes v;tements, ils ont tir' au sort ma tunique& <er(er ses mais et ses pie#s,
%u3est.(e, sio i#i%uer so (ru(i"iemet X
V Z tous (es eseigemets, le <salmiste a>oute %ue (e 3est poit pour lui, mais pour ous, %ue
le 'eigeur sou""re aisi , tou>ours e so om, il #it au psaume MJ G !ur moi s-est appesantie ta
olre, et au 6Me G La dette que 7e n-avais pas ontrat'e, il m-a fallu l-aquitter& Il a sou""ert ue
mort i#ue, pour ous , la (ol$re e=(it!e (otre ous par la trasgressio, il l3a (2arg!e sur lui,
%ui ous #it par IsaSe G 4l a pris toutes nos fai$lesses, ta#is %ue ous.m/mes, ous ous !(rios
#as le psaume 97J : Le !eigneur paiera en retour pour moi, et le 'ait.Esprit au J9e G 4l
sauvera les fils des pauvres, il humiliera le alomniateur, ar il a d'livr' le pauvre du puissant et
l-indigent que personne ne seourait&
V Aussi les <saumes pr!#iset.ils so as(esio (orporelle au (iel, au psaume 57 G Leve# vos
portes, prines 2 et 'leve#.vous, portes 'ternelles, et le roi de gloire entrera 2 au :6e G 1ieu est
mont' au milieu des alamations, le !eigneur au son de la trompette& Ils ao(et %u3il si$gera,
au psaume 98I G Le !eigneur a dit 6 mon !eigneur : !ige 6 ma droite, 7usqu-6 e que 7e fasse de
tes ennemis l-esa$eau de tes pieds& Le psaume I (!l$+re la #!route #u #ia+le G Tu as si'g' sur le
tr9ne, toi qui 7uges selon la 7ustie 2 tu as frapp' de rainte les nations et l-impie a p'ri&
V Le <salmiste e (a(2e poit %ue le 12rist a reTu tout >ugemet #e so <$re , il ao(e sa veue
(omme >uge au psaume J9 G [ 1ieu, donne au =oi ton 7ugement et ta 7ustie au fils du roi, pour
qu-il 7uge ton peuple ave 7ustie et tes pauvres selon le droit 2 au :Ie G 4l appellera les hauteurs
du iel et la terre pour 7uger son peuple& Les ieux annoneront sa 7ustie, ar le 7uge, -est 1ieu
2 au Mle G 1ieu s-est dress' dans l-assem$l'e des dieux 2 au milieu d-eux, il 7uge les dieux&
V Beau(oup #e psaumes ous appreet la vo(atio #es Cetils, surtout le :6e G Toutes les
nations, $atte# des mains, alame# 1ieu ave des ris de 7oie 2 le J9e G 1evant lui se
prosterneront les thiopiens, et ses ennemis lheront la poussire 2 les rois de Tharsis et les ?les
lui offriront des pr'sents, les rois d-@ra$ie et de !a$a lui feront des offrandes, et tous les rois de
la terre l-adoreront, tous les peuples le serviront& V
Mais (e e sot pas seulemet #es versets (2oisis %ui parlet #u m-st$re #u 12rist , pour les
<$res, (3est l3esem+le #u <sautier %ui - trouve sa (l!& D!>0 l3e=!g$se tra#itioelle #3IsraRl Q
#ot, pr!(is!met, les 'eptate (omme les Targumi ous apportet l3!(2o Q avait perTu %ue V
le (2atoiemet #es mille versets #u psautier V s3or#oait autour #u t2$me (etral #u salut
messiai%ue et #e so retetissemet #as la (os(ie(e #e (2a(u #es mem+res #u <euple #e
Dieu G V Aisi les m-sti%ues #3IsraRl puret.ils lire les psaumes (omme l3apo(al-pse #es
#!"erlemets es(2atologi%ues et #es li+!ratios messiai%ues& Das la lutte (otre la +/te, le
<sautier (ostituait la r!serve #es vraies armes #e (om+at , (2a%ue verset, (2a%ue mot !tait u
glaive, et (2a%ue glaive avait pouvoir #e mort sur les #!mos& Avat l32eure #e la #!livra(e
"iale, le >uste #evait se "amiliariser ave( la puissa(e #es mots, (omme le guerrier "our+it ses
armes pour - trouver le r!(o"ort #e l3Ame #as le >aillissemet #es "eu= m-sti%ues #u ver+e&&& Le
<sautier est aisi le m!morial #e l32istoire #3IsraRl, le livre #es li+!ratios uiverselles& 12a%ue
psaume - est (oTu (omme u a(te et ue illustratio #3u #rame %ui (omme(e au= premiers
>ours #e la (r!atio, se #!roule au= e=ils et au= (alvaires #e l32istoire pour s3a(2ever #as la
gloire #e la parousie& La s($e e est l3uivers tout etier G les (ieu=, la terre, les a+Ymes et l3e"er
, le temps - re>oit l3!terit! et l3a(tio se #!roule #u (omme(emet 0 la "i #u mo#e&&& Les
:
#eu= a(teurs #e (e #uel, au= "roti$res #e la vie et #e la mort, et %ui s3a""rotet #u
(omme(emet 0 la "i, sot l3Io(et et le R!volt! 499;& V
Il su""it #3ouvrir le livre #es <saumes pour (ostater %u3il est "ait #e (2ats #e (om+at, #3appels
#e #!tresse et #e (2ats #e (o"ia(e #as l3!preuve, et #e (ati%ues #e triomp2e& 1ette
atmosp2$re guerri$re (orrespo# +ie 0 la visio patristi%ue #e la R!#emptio, (oTue mois
(omme ue e=piatio pour le p!(2! 4e(ore %ue (e moti" 3e soit au(uemet a+set;, %ue
(omme u (om+at vi(torieu= #u Ler+e i(ar! (otre 'ata et toutes les puissa(es #u mal&
13est pour%uoi il sera "a(ile au (2r!tie %ui prie ave( les psaumes #e re(oaYtre #as le peuple
#'IsraRl ou #as le >uste %ui - sot mis e s($e, le 12rist, l3glise ou le (2r!tie i#ivi#uel,
appel! 0 revivre tout le (om+at r!#empteur , les atta%ues #es eemis, les !preuves et les "autes
%ui a((a+let le peuple ou le psalmiste, (e sot les assauts #u #!mo et #e toutes les "or(es
mauvaises (otre les%uels le 12rist et, e lui, les sies, ot 0 lutter& Et les (2ats #e vi(toire et #e
louage #evieet #es (ati%ues (!l!+rat la R!surre(tio et le R$ge #u 12rist, l3istauratio
#e l3glise, les r!surre(tios spirituelles #u (2r!tie et la restauratio uiverselle #e la (r!atio 0
la <arousie& *!rusalem, (3est l3glise , la terre promise et ses +ies, (e sot les #os spirituels #u
Bouveau Testamet et les r!(ompeses es(2atologi%ues , la Loi #ivie #eviet la Loi ouvelle
promulgu!e par le 12rist et is(rite #as os (\urs par l3Esprit.'ait&
LE PSAUTIER, LI%RE DE PRIRES DE L!LISE
Z la lumi$re #e l3iterpr!tatio %ue le Bouveau Testamet sugg$re #!>0 et %ue les <$res ot
#!velopp!e, (2a%ue psaume peut /tre (osi#!r! soit (omme ue prop2!tie %ui parle #u 12rist,
soit (omme ue pri$re %ue le 12rist a#resse 0 so <$re, soit (omme ue pri$re %ue l3glise ou le
"i#$le a#resse au 12rist , souvet #3ailleurs, (es aspe(ts iter"$ret et se re(ouvret& Il !tait #$s
lors ormal %ue le <sautier #eviee le livre #e pri$res par e=(elle(e #e l3glise 495;&
La rcitation suivie du psautier
La tra#itio ous met e pr!se(e #e #iverses mai$res #3utiliser les psaumes G r!(itatio suivie
#u <sautier , (2oi= #e (ertais psaumes , (2oi= #e versets a#apt!s 0 #es (ir(osta(es
parti(uli$res& La premi$re (osiste e ue le(ture ou ue r!(itatio #es psaumes, e suivat leur
or#re um!ri%ue& 13est le t-pe #e r!(itatio %ue pr!voiet les r$gles #e la sti(2ologie #es
psaumes 0 l3o""i(e& Mais (ette r!(itatio suivie !tait utilis!e aussi #as la pri$re solitaire, et #e
om+reu= t!moigages ous motret #es 2ommes #e Dieu %ui (osa(raiet ue gra#e partie #e
leurs uits ou #e leurs >our!es 0 (ette le(ture #u psautier& L3u #es plus !vo(ateurs ous est
"ouri par le Dis(ours au su>et #e l3a++! <2il!mo, (oteu #as la Philoalie G
V Loi(i %uelle !tait la liturgie #u sait vieillar# <2il!mo G la uit, il psalmo#iait paisi+lemet tout
le <sautier ave( les (ati%ues et r!(itait ue p!ri(ope #e l3vagile& Le reste #u temps, il se teait
assis, #isat 0 part soi G 'eigeur, aie piti!] et (ela si logtemps %u3il e pouvait plus le
proo(er& II #oait le reste au sommeil, et, vers l3au+e, il psalmo#iait <rime, puis s3asse-ait sur
so si$ge, tour! vers l3Oriet, tat)t psalmo#iat, tat)t r!(itat par (\ur u passage #e
l3Ap)tre ^les pYtres_ et #e l3vagile& 13est aisi %u3il "aisait (2a%ue >our, psalmo#iat et priat
sas (esse et se ourrissat #e la (otemplatio #es (2oses (!lestes, au poit %ue so esprit !tait
souvet !lev! 0 la (otemplatio et %u3il 3aurait su #ire s3il !tait e(ore sur la terre&&& U >our, u
"r$re lui #ema#a G V <our%uoi, <$re, plus %u3e toute autre (riture #ivie, trouves.tu tat #e
#ou(eur #as le <sautier, et pour%uoi e le r!(itat paisi+lemet, parles.tu (omme si tu !tais e
(oversatio ave( %uel%u3u X Il lui r!po#it G V *e te l3a""irme, mo e"at, Dieu a imprim! la
"or(e #es psaumes #as ma pauvre Ame, (omme pour le <rop2$te Davi#& *e e saurais plus /tre
?
s!par! #e la #ou(eur #es (otemplatios multi"ormes %ui s3- trouvet& 1ar les psaumes
(otieet toute la #ivie (riture 497;& V
1ette le(ture (ursive #u <sautier s3era(ie #as la tra#itio >uive elle.m/me, %ui avait re(ou
%ue le groupemet et l3or#re #es psaumes, loi #3/tre ar+itraire, suivait ue progressio asseK
rigoureuse G V Le premier livre est pres%ue eti$remet (osa(r! 0 ous #!(rire les p!rip!ties #e la
guerre %ue le R!prouv! livre au *uste&&& L3a((et #omiat est (elui #es #ouleurs&&& Le livre
#eu=i$me ous itro#uit #as u uivers #omi! par #es a((ets plus sereis& Bo plus le #rame
#e la guerre (otre le r!prouv!, mais (elui #es e=ils #e l3Ame&&& Les 9J psaumes #u livre troisi$me
(ostituet la (olle(tio m!#iae, la pla%ue tourate #u <sautier& Elle est massive, stati%ue,
impla(a+le m!#itatio #u pass! #as l3attete #es "is #eri$res&&& Le >uste puise #as l32istoire
les raisos #e so esp!ra(e ivi(i+le&&& Ave( le %uatri$me livre, le (ap #es sa(ri"i(es sem+le
"ra(2i , ous p!!tros #as la >oie sas m!lage #es puissa(es #u 'eigeur& La gloire #e Dieu,
sa su+limit!, so R$ge vi(torieu=&&&, tels sot les t2$mes #e l3a#mira+le s!rie I8.989&&& Le livre
(i%ui$me ous "ait gravir les #eriers sommets #e la motage saite 49:;& V
'ait Hilaire #e <oitiers, s3atta(2at 0 la #ivisio #es 9?8 psaumes e trois s!ries #e ?8, a""irme
%ue toutes te#et au m/me +ut, %ui est #e "aire (oaYtre le 12rist et so \uvre #e salut , mais
(2a(ue a so (ara(t$re parti(ulier G la premi$re vise otre a""ra(2issemet #u p!(2! , la se(o#e
eseige la gu!riso par la prati%ue #es vertus , la troisi$me "ait pressetir l3e=altatio #e
l32omme apr$s sa mort 49?;&
'ait Cr!goire #e B-sse, %ui suit la #ivisio e (i% livres, voit #as l3or#re #es psaumes V u
e(2aYemet sigi"i(ati", aAolouthia, par le%uel, #u psaume 9 au psaume 9?8, ous sommes
(o#uits par la mai #u #!+ut #e la vie spirituelle >us%u30 so sommet, %ui est parti(ipatio 0 la
+!atitu#e au ses a+solu, (elle #e Dieu m/me& Mieu=, la #ivisio tra#itioelle #u psautier e
(i% parties stru(ture e (i% #egr!s #isti(ts (ette as(esio progressive vers la +!atitu#e 496;& V
L3!ta+lissemet #e sem+la+les (orrespo#a(es etraYe i!vita+lemet, #as le #!tail, (ertais
arti"i(es, mais il est i#!ia+le %ue la simple le(ture suivie #u <sautier re# ais!met sesi+le ue
progressio %ui, #as l3esem+le, (orrespo# au mouvemet %ue les <$res - ot #!(el!&
Lusae de psaumes et de versets choisis
<our /tre "ru(tueuse la r!(itatio suivie #u <sautier pr!suppose ue (oaissa(e appro"o#ie #e
l3(riture %ui a tou>ours !t! l3apaage #es moies et #es (2r!ties plus "ervets et plus "orm!s&
13est pour%uoi, #as la liturgie #es !glises s!(uli$res, o re(ourait plus volotiers 0 #es psaumes
(2oisis e "o(tio #e l32eure Q par e=emple les psaumes 9:M, 9:I et 9?8 0 l3o""i(e #u mati, le
psaume 9:8 0 (elui #u soir, le psaume ?8 e maites (ir(osta(es Q ou #es "/tes liturgi%ues& De
m/me, #as la pri$re persoelle, il est possi+le #e re(ourir 0 #es psaumes vari!s, e "o(tio #es
+esois #u momet G sait At2aase, #as sa lettre 0 Mar(elli #!>0 (it!e, #resse u log
(atalogue #es psaumes, (lass!s par su>ets&
Ue autre mai$re e(ore #3utiliser les psaumes est #3emplo-er #es versets isol!s ou #es groupes
#e versets, !galemet e "o(tio #e !(essit!s pr!(ises& 13est le (as, #as les livres liturgi%ues,
#es versets, #es r!pos, #es proAimena %ui >aloet les o""i(es& Das la pri$re persoelle, le
(2oi= #es versets sera (omma#! par les +esois #e l3Ame, la ature #es tetatios 0 vai(re ou
#es setimets 0 e=primer& I(i e(ore, la %ie de saint @ntoine ous #oe u e=emple e %uel%ue
sorte ar(2!t-pi%ue #e (et usage #es psaumes G Atoie oppose 0 la tetatio les versets #u
psaume 6J %ue la tra#itio liturgi%ue a li!s i#issolu+lemet 0 la (!l!+ratio pas(ale #e la vi(toire
#u 12rist G Que 1ieu se lve et que ses ennemis soient dispers's, et que eux qui le ha*ssent
fuient devant sa fae 49J;& Mai$re sigi"i(ative #e sugg!rer %ue #as l3as($te, (3est le 12rist %ui
revit so triomp2e sur 'ata& L3V atirr2!ti%ue V #3vagre le <oti%ue Q #ot le (2oi= s3!te#
6
#3ailleurs 0 #es versets #e toute l3(riture Q est l3e=emple le plus s-st!mati%ue #e (et usage #ot
les vies #es saits o""ret #3iom+ra+les t!moigages&
Les psaumes et la pri!re monoloi"ue
Le re(ours 0 #es versets isol!s #e psaumes ous met sur la voie #e (e %ue les <$res appellerot la
V pri$re moologi%ue V, ou pri$re "aite #3ue seule parole, #3ue seule p2rase +r$ve, tr$s
"r!%uemmet r!p!t!e 49M;& 'ait 1assie, %ui est le premier 0 e=poser #3ue mai$re #!taill!e la V
tra#itio se(r$te V #es <$res #u #!sert 0 (e su>et, #oe pr!(is!met (omme "ormule 0 (ette pri$re
u verset psalmi%ue, le V Dieu, vies 0 mo ai#e , 'eigeur 2Ate.toi #e me se(ourir V #u psaume
6I& Il voit #as la r!p!titio ilassa+le #e (e verset u merveilleu= istrumet #e puri"i(atio #u
(\ur et #e simpli"i(atio it!rieure, ue sorte #3!pi(l$se #iviemet e""i(a(e, apte 0 attirer sur
l3Ame l3e""usio gratuite #es plus 2auts #os #e (otemplatio 49I;& Le te=te, (it! plus 2aut, #e la
vie #e l3A++! <2il!mo est u t!moi #e l3usage aalogue, %ui a tellemet mar%u! la liturgie
ort2o#o=e, #u B5rie 'leison i#!"iimet repris& Mais le B5rie eleison 3est.il pas u #es
leitmotive #u <sautier, le pri(ipal peut./tre X
Au sei #e l3Ort2o#o=ie, #es tra#itios spirituelles #iverses pourrot mettre l3a((et tat)t sur la
psalmo#ie, tat)t sur la pri$re moologi%ue, #ot la V pri$re #e *!sus V est #eveue peu 0 peu la
"ormule privil!gi!e& 'as pr!>u#i(e #e (ette l!gitime #iversit!, le (oseil #e sait *ea #e CaKa
#emeurera la r$gle #3or e la mati$re G V Est.il +o #e s3a#oer au V 'eigeur *!sus.12rist, aie
piti! #e moi V, ou +ie vaut.il mieu= #ire par (\ur #es passages #e la 'aite (riture et r!(iter #es
<saumes X Q Il "aut "aire les #eu=, u peu #e l3u et u peu #e l3autre& 1ar il est !(rit G 4l fallait
faire ei sans omettre ela 4Mt 57,57; 458;&
Les Psaumes et la " thoria "
De par so (ara(t$re #is(ursi", la psalmo#ie ressortit 0 la praxis, 0 la p2ase a(tive #e la vie
spirituelle& V Bous %ui sommes impar"aits, #it sait *ea 1lima%ue, ous avos +esoi o
seulemet #e la %ualit!, mais #e l3a+o#a(e %uatitative #es mots pour otre pri$re , e e""et,
(ette #eri$re pro(ure la premi$re& Il est #it e e""et G Il #oe ue pri$re pure 0 (elui %ui prie
assi#`met, m/me si sa pri$re est eta(2!e #e #ivagatios et p!i+le 459;& V 13est (ette pri$re
pers!v!rate, #ot la %ualit! vie#ra seulemet #e l3e""ort i(essat, sas (esse mis e !(2e( et
sas (esse repris, %ue ous "aisos pour /tre atteti"s au= mots %ue ous prooTos, pour - V
e"ermer otre pes!e V, %ui ous a(2emiera, s3il plaYt 0 Dieu, vers la V pri$re v!rita+le V %ue
l3Esprit.'ait lui.m/me "ait sour#re #as os (\urs 455;& Alors Q mais alors seulemet Q
vau#ra le (oseil #e sait Cr!goire le 'iaSte G V Wua# tu vois la pri$re op!rer et s3e=er(er #as
to (\ur sas s3arr/ter, e l3arr/te pas i e te l$ve pour psalmo#ier, 0 mois %ue, par ue
#ispositio #ivie, elle e te %uitte la premi$re& 1ar (e serait %uitter Dieu au #e#as pour lui
parler au #e2ors et se #!tourer #es 2auteurs vers la terre&&& 457;& V
"OTES
I& 'ur le r)le #e l3A(ie Testamet #as la (at!(2$se #es premiers si$(les, ("& *& DABIELOU et
R& #u 1HARLAT, La at'hse aux premiers siles, <aris, 9I6M, otammet p& M5 ss& 'ur
l3iterpr!tatio (2r!tiee #es psaumes (2eK les <$res et #as les liturgies& ("& Z& RO'E,
Psaumes et prire hr'tienne, Bruges& 9I6? , i#em, V L3i"lue(e #es <saumes sur les ao(es
et les r!(its #e la passio et #e la r!surre(tio, V #as Le Psautier& !es origines& !es pro$lmes
litt'raires& !on influene, Louvai, 9I65, p& 5IJ.7?6 , V L3i"lue(e #es 'eptate sur la tra#itio
(2r!tiee V, #as Questions liturgiques et paroissiales, 9I6?, p& 9I5.599 , 5M:.789 , *&
DABIELOU, V Les <saumes #as la liturgie #e l3As(esio, V #as La )aison.1ieu, 59 49I?8;,
J
p&:8.?6 , i#em, V Le <saume 5l #as la (at!(2$se patristi%ue, V #as La )aison.1ieu, :I 49I?J;,
p& 9J.7: , i#em,& V Le <saume aaII, V #as 3i$le et Liturgie 4(oll& Lex orandi no CC;, <aris, 9I?9,
p& 5:8.5?M , i#em, V Le <saume aaII et les !tapes #e l3iitiatio, V #as tudes d-ex'gse 7ud'o.
hr'tienne, <aris, 9I66, p& 9:9.965 , i#em, V Le (\ur +ris!, V i+i#& p& 967. 96I , *& 1A<ELLE, V
A(tualit! #es a(ies psautiers latis, V #as =evue d-<istoire el'siastique, ?? 49I68;, p& :I5.
:IM , <& 'ALMOB& V De l3iterpr!tatio #es psaumes #as la liturgie au= origies #e l3o""i(e, V
#as L-offie divin 41oll& Lex orandi no DE;, <aris, 9I?I, p& II ss& , *& LE1LER1W, V Les
<saumes 58.5? (2eK les (ommetateurs #u Haut Mo-e Age, V #as =ihesses et d'fiienes des
aniens psautiers latins, Rome, 9I?I, p& 597.55I&
98& <&C& 5J, (ol& 95 ss&
99& Les Psaumes, tra#uits et pr!set!s par A& 1HOURAWUI, <aris, 9I?6, p& 7.:&
95& 1"& B& DI'1HER, V Le 12rist #as les <saumes, V #as La )aison.1ieu, 5M 49I?9;, p& M6.997
, i#em, V Les <saumes, pri$re (2r!tiee& T!moigages #u 99b si$(le, V #as La prire des
<eures 41oll& Lex orandi o 7?;, <aris, 9I67, p& M?.II&
97& PhiloAalia t9n hi'r9n +eptiA9n, Tome 99, At2$es, 9I?M, p& 5:7.5::&
9:& Z& 1HOURAWUI& Op& it&, p& 5:.5I&
9?& '& HILAIRE DE <OITIER', 4n Psalm& 9?8, 9 G <&L& I, MMI A.B, r!sum! par <& CALTIER,
op& it&, p& 969&
96& 1"& M&.*& ROBDEAU, V E=!g$se #u <sautier et aa+ase spirituelle, V #as 8peAtasis, p& ?9J&
9J& '& ATHABA'E D3ALEaABDRIE, %ie de !& @ntoine, 97 , tra#& "r& #as B& LALAUD&
@ntoine le Frand, Pre des moines, Dri+ourg.L-o, 9I:7, p& 55&
9M& 'ur la pri$re V moologi%ue V, voir, etre autres, l3e=(ellet petit volume #3UB MOIBE DE
L3CLI'E D3ORIEBT, La prire de G'sus, 12evetoge, 9I?I, repris e livre #e po(2e #as la
(olle(tio Livre de vie&
9I& '& *EAB 1A''IEB, Conf'rene 98, (2& 98.99&
58& ''& BAR'ABU<HE et *EAB DE CAcA, Correspondane, tra#& L& RECBAULT, <H&
LEMAIRE et B& OUTTIER, 'olesmes, 9IJ5, p& 9:6&
59& '& *EAB 1LIMAWUE, L-helle sainte, aaLIII, 55 , tra#& <I& DE'EILLE, Belle"otaie,
9IJM, p& 5I7&
55& 4$id&, l6.9J , o&(&, p& 5I5.5I7&
57& CRCOIRE LE 'IBAdTE, #as PhiloAalia t9n +eptiA9n, tome :, At2$es& 9I69, p& M5&
T$MES DES PSAUMES
9& L31OBOMIE DU 'ALUT
La (r!atio G M, 9M, 75, 6:, 987, 9:M&
L32istoire #3IsraRl G J6, JJ, MM, 98:, 98?&
LE 1HRI'T
I(aratio G 5, ::, J9, M:, MM, 979, 97M&
Bativit! G 5, 9M, M:, IJ, 98I&
Bapt/me au *our#ai G 5M, 997&
Tetatio au #!sert G I8&
Tras"iguratio G MM&
<assio G 7, M, 59, 78, 7:, 7I, :8, :M, ?:, 6M, 9:9, 9:5&
1roi= G :, J7, IM&
Des(ete au= e"ers G 57, MJ&
R!surre(tio 4le 'eigeur V se l$ve V; G M, 9?, 5I, 6:, J?, 98I, 99:, 99J&
M
As(esio G 9M, 57, :6, ?6, 6J, 98J&
<ete()te G 9M, 6J&
'eigeurerie uiverselle G 5, M, 58, J9, I5& I:, I?, I6, IJ, IM, II&
<arousie G :I, ?5, ?M, J:, J?, I6& 9:I&
R!#emptio G 7I, :M&
Uiversalit! #u salut G :6, ?I, 66, 6J, II, 98J, 996&
Le 'ait.Esprit G 75, ?8, 987, 97M, 9:5&
L3glise G ::, :?, :J, M6, 959, 95:, 956, 975, 976&
La M$re #e Dieu G ::, :?, M6&
5& <RIRE ET LIE 1HRTIEBBE'
'uppli(atio
. #as l3!preuve et la tetatio G 7, 6, J, I, 99, 95, 96, 5?, 5J, 7M, :8, :7, ?7, ?:, ??, ?J, ?I, 67, 6J,
6I, J8, J7, 98M, 99I, 955, 97I, 9:8, 9:9, 9:5, 9:7 ,
. #as la mala#ie 6, 7J, :8, MJ, 989 ,
. #as l3e=il G :l, :5, 68, 99I, 976 ,
. #e l3glise pers!(ut!e G :7, ?M, J7, JM, JI, M5, I7, 989, 97I&
<!ite(e G 6, 5:, 79, 7J, ?8, 989, 95I, 9:5&
Dragilit! et gra#eur #e l32omme G M, MI, 989, 97M, 9:7&
1o"ia(e G I, 98, 99, 56, 7M, ??, ?6, 69, J8, MM, I8, 958, 95M, 978&
A+a#o 0 Dieu G :, 55, 69, I8&
A(tio #e grA(es G9J, 5I, 77, 6:, 6?, J?, 985, 987, 986, 998, 995, 99:, 99?, 957, 97:, 97?, 97J&
Louage G 75, 66, I: 0 II, 996, 977, 97:, 97?, 9:7 0 9?8&
B!!#i(tios G 66, 997B, 977&
Amour #e la loi #u 12rist G 9, 9M, 99M&
D!sir #e Dieu G 56, :9, :5, 68, 65, J5, M7, 99I, l76&
<ro=imit! #e Dieu G :, ?, 9:, 9?, 56, 78, 7?, 65, J5, M7, 97M&
Cra#eur #e Dieu G M, 57, 5M, :6, :J, I:, 97M&
Dou(eur #e Dieu G 55, 56, 77, 7?, 65, J6, M8, M?, 9::, 9:?&
LE' 'A1REMEBT'
Bapt/me, (2rismatio, eu(2aristie G 55&
Bapt/me G 5M, :9&
Eu(2aristie G 77, :I, M8, 99?, 9:J&
Mariage G 95J&
LE' 'AIBT'
Ap)tres G 9M, 6J&
Mart-rs G 6?, 99?&
1o"esseurs G 9?, 76, I9, 999, 97M&
Lierges G ::&
'aites "emmes G 95J&
D!"uts G ?8, 99M, 95I, 9:5&
I