POBLACIN ESPERANZA.

Isidora Aguirre/Manuel Rojas.

Estrenada en Concepcin en Enero de 1959, por el Teatro Universitario de esa ciudad
con la direccin de Pedro de la Barra

Personajes:
Don e!"ilo: dueo de un pequeo boliche
La #lori$a: su sobrina, visitadora social
El Es$anislao Err%&uri& 'alao(: un ladrn
#ilo)eno: un mendio
E)*era$ri&: una mendia
Ana Mar+a: una prostituta
El )aes$ro ,e-o.%/ 'Za0ar+as(
El Zurdo: ladrn
Lu&)ila: una lavandera
1iole$a: arrienda cuartos en la poblacin
Ra"ael: un nio
,uan Reinoso: ladrn ! tra"icante, hi#o de don Te"ilo
El ri"ul0a: ladrn

La obra trascurre en una poblacin marginal muy pobre.
Es0enogra"+a: un costado del boliche de compra ! ventas, un $piln% Como los que
surten de aua potable a los pobladores&
'a obra "ue presentada en (antiao ese ao 59, lueo llevada en ira a )ontevideo !
se dio en temporada en Buenos *ires, en el Teatro (an Telmo&
Acto primero
Cuadro 2
Maana a fines de invierno. Don Teo y el mendigo Filomeno desayunan en la puerta
del boliche de compra y venta de la poblacin marginal de Santiago.
eo: +ace "resquete ,no-& 'a helada de anoche, pues& ,(er.n las /, !a- (Filomeno
responde por mmica!. 0icen que va subir el t1& ,2 qu1 es lo que no sube en este pa3s-
(gestos de Filomeno!. +able como la ente, 4ilomeno&&&
#ilo)eno: Bah&&& la costumbre, don Teo&
eo: Tome, s3rvase t1 para que caliente el buche&
#ilo)eno: 5racias& 6ia, por aquel lado se cuela mucho "r3o& *manec3 con la ore#a
tiesa&
eo: * ver si ho! pono unos cartoncitos en las rendi#as& ("ntra "l #urdo$ ladrn
simp%tico$ con un enorme saco. &olpea en la puerta del boliche. 'o le abren! (hsss&&&
)ire, 4ilomeno, uno que se rob el )inisterio de +acienda&&&
Zurdo: 6ia, don Teo ,ha visto al Talao-
eo: 7o, 8urdo& ,Pasa alo-
Zurdo: 'e teno una $nombr.9& 03ale que teno que hablar con 1l& (Sale!
eo: 0esde a!er que el Talao no viene a alo#ar a su cuarto& (euro que anda en la
mala&
#ilo)eno: :(as%ndole su vie)o sombrero donde hay un cartn *ue anuncia
mudo! 6ia, don Teo ,por qu1 no me cambia el $rtulo%-& )udo no m.s, !a no sirve&
0an puro molido&&&
eo: Cambie de actividad, pues& ,Por qu1 no le hace empeo al baile de (an ;ito-&
Esos allos anan billete&
#ilo)eno: 7o me usta hablar& )ucho traba#o&
eo: Esp1rese que ane el pleito, 4ilomeno& (i ha! #usticia en esta tierra, me tienen
que dar unos cuantos millones& 'os pesos en aquel tiempo eran buenos& Cuando su
amio $tena%, no va a necesitar $rtulos%& 2 ,qu1 quiere que le escriba en el
sombrero-& $,Compade<can a este mudo desraciado, impedido de traba#ar-%
#ilo)eno: Chitas&&& Cuando lo terminen de leer van !a por la otra cuadra&&&
"ntra +na Mara$ la prostitua$ con un parche en una herida en la frente
Ana Mar+a: (Saluda! Buenas&&& (Se va a retirar$ se detiene al llamarla don Teo!
eo: Espere, espere&&& ("lla empie,a a llorar!. ,=u1 "ue-& ,Por qu1 anda a"liida-&
(i1ntese& 2 usted&
#ilo)eno: s3rvale una ta<a de t1& Buena cosa, llorando tan temprano >qu1 de#a para la
noche?& * ver ,qu1 pas-
Ana Mar+a: >=u1 iba a pasar, pues?& *noche me $li% uno que andaba con plata ! me
llev a una boite& (e puso a tomar ! dale, ! dale, hasta que me asust1 ! me quise ir&
Pero no me de#& Unos tipos le pearon ! le robaron la plata& En eso lle la polic3a, el
hombre >tan hombrecito?& )e acus, di#o que !o estaba de acuerdo con los ladrones !
me lar una bo"etada& 4uimos a la Comisar3a ! 1l, claro, sali altiro, siendo rico, ! a
m3, reci1n me soltaron& >=u1 se habr. cre3do ese mierda-& =ue porque una es lo que
es&&& tiene que ser ladrona&
eo: +a! muchos bellacos en este mundo, hi#ita& 0e repente se le va a arrelar el
naipe& Cuando viene la mala, ha! que aachar la cabe<a ! esperar que pase&
De un rancho hechi,o sale un -.anuto/. #acaras$ con maletn de carpintero
Za0ar+as: +ermana >no ha! que perder la esperan<a?
Ana Mar+a: Chitas, el medio hermano que me sali&
Za0ar+as: *s3 como el padre se compadece de los hi#os, @ehov. se compadece de
aquellos que le temen& Buenos d3asA (Saluda con un adem%n y se ale)a!
Ana Mar+a ,=u1 le pasa a ese pa#arraco-
eo: 0ebe ser un $canuto%, de esos que andan predicando en la calle&
Ana Mar+a: ,0e dnde sali-
eo: 'le anoche ! levant aquella casucha& Es carpintero ! parece que predica en
las poblaciones como 1sta& Buen hombre parece&
Ana Mar+a: Eso nos "altaba, don Teo $Canutos%, que lleuen hasta con banda de
mBsica a ritar sus pecados&&&
eo: Pero tiene ra<n, hi#itaA no ha! que perder la esperan<a&
Ana Mar+a ,)e vende un pancito-
eo: 'os que quiera, pues& ("ntra al boliche y sale trayendo con pan para ella!
Ana Mar+a: )e lo anota, don Teo&
eo: 01#elo, para qu1 se preocupa&&& (Le pasa pan!
Ana Mar+a: Usted siempre pensando en los dem.s& (i todos "ueran as3, no eCistir3an
estas poblaciones miserables& *qu3, el que no anda escondi1ndose de los carabineros,
anda $a palos con lD .uila%, muri1ndose de hambre& (0en entrar a Lu,mila$ la
lavandera. "s una mu)er flaca$ de rostro muy dulce$ trae ropa para lavara en el
-piln/$ donde se provee de agua la gente de la poblacin!. )ire 1sa&&& >*! que ver lo
que tiene que auantar?& )e#or no tener hombre, que tener uno como el de esa "laca&
(e cura& 'a patea, ! para consuelo, le hace un chiquillo& 6tra borrachera, otra pali<a,
otro cabro&
eo: ;ena a servirse un tecito, seora 'u<mila&
Lu&)ila: ,0e veras&&& me va a convidar desa!uno, don Teo-
eo: *ll1uese para ac.&
Lu&)ila: 0ios se lo paue, mire que ho! amanec3 sin un centavo&
eo: ,'e anduvieron machucando las costillas otra ve<-
Lu&)ila: El hombre no es malo, pero cuando $toma% se pone tan por"iado&&&
Ana Mar+a: *cBselo a los pacos, pues&
Lu&)ila: ,Para que lo metan preso-& (i me pea cuando se cura, no m.s&
Ana Mar+a: Es que se cura todas las noches&
Lu&)ila: Bueno, que anda de mal porque no ha conseuido ni un $pololito%, un traba#o
para anar alo& 7o ha! ocupacin en ninuna parte& (Devuelve la ta,a! 5racias, don
Teo& )e vo! a apurar con esta ropita& 'a Patrona donde lavo es bien buena, me
prometi un #arabe para el dolor de espalda que me ha tenido tan #odida este invierno&
=uiero pedirle un adelanto para comprar una planchas de $"onola%& *nte noche, cuando
llovi, nos tuvimos que meter con toditos los chiquillos deba#o del catre para no
mo#arnos& Es bien buena mi patrona& )e di#o que iba a hablar con una ;isitadora
(ocial, que le llaman, para que me arrele la situacin& Por eso esto!
esperan<ada&&& (Sonre y se ale)a con la ropa!
Ana Mar+a: $Esperan<ada%& ,'a o!-& 0ame un ciarrito, mudo& (Filomeno busca en
sus bolsillos y le tiende uno!. >Enterito?& >)iren a este mudo mechas de alambre?
eo: :MirandoE +o! sali temprano la Emperatri<&
"ntra la mendiga "mperatri,$ sucia$ desgreada$ con ,apatos de hombre$ llevando
una criatura en sus bra,os&
E)*era$ri&: Buenos d3as&&&& ,7o les queda una tacita de t1- 7o he tomado ni
desa!uno&
eo: (Mientras se lo prepara! Un poco auado le va a tocar&&&
E)*era$ri&: 7o importas& Es para calentar las caer3as ! aarrar "uer<a para traba#ar
#ilo)eno: ,Traba#ar- Capitalista&&& ECplotadora de la in"ancia&&& ,0e dnde sac ese
chiquillo-
E)*era$ri&: Tan simp.tico usted&&& >'o viera !o con polleras?& 'as cosas empeoran
cada d3a& 7o quieren arrendar chiquillos, las mu#eres le sacan el cuerpo al embara<o&
'a ente se ha puesto aarrada ! los $rotos% >est.n cada ve< m.s atrevidos?& *!er uno
me ritA $,qui1n te va a hacer un cr3o a vos, #ard3n de tiras%- :1ecibe el t2E& 5racias
don Teo, ! en esta poblacin >a! que ver?& (i no "uera por los $cooteros% que viven
aqu3, asaltar3an de d3a claro& ,=ui1n ser3a el #etn que la nombr $Poblacin
Esperan<a%-& Esperan<a ninuna, estar3a me#or& 'u<, poco se merece& Para el aua ha!
que pearse el via#e hasta el piln& 2 los del mentado $Comit1%, se lo pasan hablando
de $solarid.%& Como no& (e ve que no son ellos los que viven aqu3&
#ilo)eno: Para =u1 tanto que#arse, doa& =ui1n sabe cu.nta plata tiene amallada
deba#o del colchn&
E)*era$ri&: +ablador& (i as3 "uera, ,por qu1 no iba a tener !o mis ahorritos-& +arto
que eso me morti"ico traba#ando& 2 con ailidad& 7o como usted que traba#a de
$mudo%, haciendo sonar el tarrito& Pero !a lueo se me van a acabar las penurias& ;o!
a poner un quiosco para vender diarios ! ciarrillos&
Ana Mar+a: Para eso ha! que tener buena plata&
eo: 2 el quiosco& 2 el permiso&
E)*era$ri&: Con cuas todo se consiue&
#ilo)eno: ,2 con qui1n tiene cuas usted-
E)*era$ri&: Con el presidente de la FepBblica& ;o! a ir a la audiencia de los pobres
en la )oneda& 7o me ando con puchitos, !o& Todo, o nada& (Tomando al nio *ue
haba de)ado en bra,os de +na Mara!. Puchas que pesa este cabrito, >ni que "uera hi#o
de paco?
eo: 6ia, no se le va!a a morir de +ambre esa uaua&
E)*era$ri&: ,)e cree tan $desnaturi<ada%-& 'a mam. le dio de comer ! tiene unas
tremendas copuchas (gesto de pechos abultados!& Pero me tiene aburrida este traba#o&
En teniendo el quiosco ! aluien que me lo cuide&&& porque vo! a necesitar un socio&
#ilo)eno: BBsquelo en 'a )oneda tambi1n
E)*era$ri&: 7o hable mucho, mire que le teno echado el o#o a usted&
#ilo)eno: ,* m3- (hhhs& 7o me pillan ni con perros& )enos un pulpo eCplotadora&&&
E)*era$ri&: *uarde, no m.s& 'ierito le vo! a hacer $la pedida%&
"ntra el #urdo. Trae ahora el saco vaco.
eo: 6ia, qu1 tra3a en ese tremendo saco-
Zurdo: >Una $mudan<a% que le hice a un turco de la calle (an Pablo& 6ia, ha! que dar
aviso al Talao, que el Tri"ulca !a sali del hospital ! lo anda buscando&
E)*era$ri&: Capa< que al Talao le d1 la $cardiaca% cuando sepa&
Zurdo: :0iendo a +na mara$ ,alameroE >Estaba aqu3, mi lindura? (+ Teo! 6ia, la cosa
es seriaA el Tri"ulca supo que la seora ;ioleta, $su "irme<a%, anda ahora con el Talao&
Ana Mar+a: ,=u1 no estaba preso el Tri"ulca-
Zurdo: Estaba, mi hi#ita& *nda atrasada de noticias de la vida social, usted& *h3 en la
cana, se encontr con el $)ilico Chico%, el que por una venan<a que le ten3a
uardada, le vol una ore#a con una cuchara a"il.D como nava#a& *s3 es que el Tri"ulca
anda "urioso por lo de la ore#a ! porque el Talao le $levant% a la seora ;ioleta&
eo: >)alo est.? el Tri"ulca pea a la mala&
Ana Mar+a: Es la Bnica "orma de pearle al Talao&&&
Zurdo: >Tipo Con aallas, el Talao? (i hasta para robar tiene racia&
Ana Mar+a: '.stima que nunca me ha mirado&
Zurdo: ,2 para qu1 me tiene a m3-& >2o so! capa< de rendir la vida por usted?
Ana Mar+a: 2a&&& no se me atraque que me echa sus pulas&
Zurdo: Tan despreciativa que la han de ver& Bueno, don Teo ,qu1 le parece lo del
Tri"ulca-
E)*era$ri&: >(e va a armar la !eua de rande&
Ana Mar+a: 'as cosas del Talao&&& )iren que meterse con la seora ;ioleta&&&
E)*era$ri&: Tiene buena $cuerp.%, ! mani#a plata& 7o le "altan hombres&
Ana Mar+a: Porque los mantiene&
E)*era$ri&: Es enerosa, entonces&
Ana Mar+a: ,5enerosa-& >Es m.s $calculista%? *! que ver cmo nos estru#a aqui en la
poblacin con los arriendos de estos ranchos& 2 >qu1 decir, cmo pulpea a esas pobres
tipas que tiene en su chinchel?& Con los pobres >es podrida de avara?
#ilo)eno: Cuando saca del bolsillo un peso >llea a cru#ir el cndor?
eo: 'e debo dos semanas de arriendo&
Ana Mar+a: *qu3 los Bnicos que est.n $al d3a%, son los cooteroes&
#ilo)eno: ;erdad que ha! aqu3 muchos cooteros& Parece que me vo! a tener que
mudar de poblacin&
E)*era$ri&: >7o le va!an a robar su letrero, pues?& >;.!ase a vivir al barrio El 5ol"?&
2a, que tanto leseo, me vo! a traba#ar m.s me#or& 5racias don Teo, estaba $eCquiso%
el t1&(Sale!
eo: 'iquidemos el boliche ! ponemos un saln de t1& ("ntra al boliche!
#ilo)eno: >Este don Teo que las revuelve?
"ntra Flora. Filomeno$ alarga su tarrito.
#lora: Buenos 03as& 03ame ,conoce a don Te"ilo Feinoso- (3l asienteE& ,Es aqu3
donde vive-
Filomeno asiente y tiende su tarrito$ ella le da unas monedas. Flora entra al boliche$
golpea sobre el mesn. Don Teo va alegre hacia ella
eo: Pero >si es la 4lorita? (La abra,a !. >=u1 usto de verte por aqu3?& >Toda una
seorita?& 2 ,qu1 te trae a esta poblacin-
#lora: Esto! haciendo la pr.ctica de (ervicio (ocial, t3o& 2 me sali un $cliente%, como
llaman a los que ha! que atender& Es un nio, un asunto del @u<ado de )enores& (e
llama Fa"ael Contreras, estuvo en la Casa Correccional, ! ha! que reeducarlo&
eo: )iren la 4lorita >si habla como pro"esora?& Claro, cono<co a Fa"ael& 'a supo hacer
mi sobrinitaA !a tiene una pro"esin& (+ Filomeno *ue ha entrado! )3rala, 4ilomeno,
una ;isitadora (ocial, con un t3o tan harapiento&
#ilo)eno: Usted nunca ser. un harapiento como uno, don Teo&&& :+l darse cuenta *ue
Flora lo oy hablar, le tiende a Flora las monedas *ue recibi!
#lora: 7o, por "avor&&& 5u.rdelas&
eo: Fec3baselas, 4lorita, 1ste no ser. mudo, pero es mu! caballero& (i1ntese, hi#ita&
Bueno, aqu3 teno este boliche de compra ! venta& 7o es ran cosa, pero no hace "alta
m.s& 5astos teno pocos& El vino >ni lo pruebo?& )e pate el h3ado& 2 aqu3 me las
arrelo mientras me sale el asunto 1se&
#lora: ,Cu.l asunto, t3o-
eo: +i#ita, si ha! #usticia en la tierra, el desraciado que me vendi esos sitios ! me
rob la plata, tendr. que devolverla&
#lora: Pero ,cu.nto har. de eso-
eo: ,0el pleito- Unos die< o quince aos& 'os pleitos son laros& Pero no me morir1
sin que se me haa #usticia& *s3 podr1 de#arles alo a mis hi#os&
#lora: Perdone, T3o, pero !o pienso que sus hi#os son los que deber3an a!udarlo a
usted& Pedro tiene situacin, ! @uan&&& bueno&&& (.alla$ al mirar a Filomeno!
eo: Tuvo mala suerte ese nio& :La seora 0ioleta va hacia el cuarto del Talao$
golpea$ al no tener respuesta$ va hacia el bolicheE Buenos d3as, seora ;ioleta&
1iole$a: ,+a visto al Talao-
eo: 7o, seora ;ioleta&
1iole$a: ,(abe si alo# aqu3-
eo: 7o le sabr3a decir&
1iole$a: Bueno, aprovecho para hablar con usted, entonces&
eo: ,Conmio-& ,0e qu1 cosa, ser3a-& 'e presento a mi sobrina 4lorita&
1iole$a: Cmo le va& 0on Teo, usted sabe de qu1 cosa se trata& 'e arrend1 este cuarto
por recomendacin del Talao, ! hace dos meses que no me paa&
eo: Es que el neocio ha andado $medio, medio% no m.s&
1iole$a: Todos tienen su disculpa& Pero !o no so! a bene"icencia& 0e alo teno que
vivir ,no-& Porque ando bien $cacharpeada% creen que so! rica& Entonces >para qu1
paar, pues?& 7o saben las pelle#er3as que pasa una para comprar unos ranchos !
tener alo ahorrado para la ve#e<& 7o tienen con qu1 paar&&& ,! lo que astan en
vino-
eo: >Cmo me dice eso a m3, seora?
1iole$a: 7o se haa el santito, bien conocido es usted por su $declive%&&& (&esto de
empinar el codo!
eo: 2o al vino, le hice la cru<&&&
1iole$a: Paue o se queda sin el cuarto&
eo: 7o descon"3eA en cuanto me sala lo del pleito, le pao todo de una ve<&
1iole$a: 7o me haa re3r& (iempre andan con la esperan<a de esto o lo otro, pero >lo
esperan sentados?& 2 !o >que me pudra?& )e cans1 de los que me recomienda el Talao&
2 del Talao tambi1n& 03aselo& (Sale!
eo: :Molesto$ suspira y luego de un silencioE& Bueno&&& ,Cmo est.n en tu "amilia,
4lorita- :+l fondo se muestra un nioE )ira, ah3 est. Fa"ael& ;en, nio, no tenas
miedo, ella es mi sobrina&
#lora: Gl !a me conoce, t3o, ! con 1l veno a hablar&
Ra"ael: 7o vo! a volver a la Correccional&
#lora: 7adie pide que vuelvas& +ablemos&
Ra"ael: ,)e puedo ir, don Teo& )e est.n esperando&
#lora: 01#elo, t3o& (Sale el nio! 7o ha! que "or<arlo& Pero necesito datos para mi
encuesta& ,(abe dnde vive-
eo: 'o tiene el Talao en su cuarto&
#lora: >2 qui1n es ese Talao-
eo: (Sonre! Estanislao Err.<uri<&
#lora: ,%Err.<uri<% en esta poblacin-
eo: (on nombres que 1l se pone, mi hi#ita& (e los cambia como se cambia de camisa&
#lora: ,2 qu1 hace ese seor-
eo: (0acila! Un poco de todo, 4lorita&
#lora: Teno que saber de qu1 vive&
eo: Como te eCplicara&&& (aca un poco de aqu3, un poco de all.& 7o le "alta&
#lora: ,=uiere decir&&& un ladrn-
eo: Bueno, que aqu3 la ente es como los orriones& 7o se sabe de qu1 viven, ni
cuanto tiempo se van a quedar& +a! "amilias que de repente desaparecen con casa !
todo&&& 2 otros aparecen& (+nim%ndose$ como para cambiar el tema!. )ira, ho! por la
maana amaneci all3 una casucha, ! de adentro sali un hombre hablando de
$@ehov.%&
#lora: Entiendo, t3o& Pero en el caso de Fa"ael, teno que llenar unas encuestas para
el #u<ado&
eo: Ese nio est. en buenas manos& El Talao es eneroso& Gl "ue qui1n me instal con
este boliche& )e a!ud cuando me vio que andaba m.s para la otra vida que para
1sta&
#lora: +acerse caro de un menor es una responsabilidad, t3o& (e necesita m.s que
$ser eneroso%&&& ,Tiene bunas costumbre ese Talao-
eo: (1e! Esta 4lorita&&& >* qu1 llamas $buenas costumbres%-
#lora: (er honrado& 7o tener vicios&
eo: >Tant3simo que averiua?& ;a a ser una buena ;isitadora usted& )ire, el Talao es
un caso entre muchosA hi#o de una sirvienta ! del hi#o del patrn&&& encopetado& El
#ovencito llea un d3a con trao, se mete al cuarto de la sirvienta ! >listo?& Un uacho
m.s& El Talao se cri por ah3, deba#o de los puentes, ratereando& Tuvo suerte que no lo
metieran a una casa correccional, as3 es que le sac el cuerpo a la pobre<a& =uiere a
Fa"ael porque es uacho, como lo "ue 1l&
(asa la lavandera Lu,mila con una bolsa de ropa$ se despide de don Teo
Lu&)ila: +asta lueo, don Te"ilo& )e vo! a entreara esta ropita&
eo: 6ia, seora 'u<mila ,no quer3a hablar con una ;isitadora-& *qu3 tiene una, la
4lorita, que a lo me#or le puede a!udar&
Lu&)ila: :Dulce! ,Es visitadora-& Bueno est., seorita, me ustar3a hablar con usted&
:Teo entra al boliche!
#lora: 'a escucho seora 'u<mila& ,Cu.l es su problema-
Lu&)ila: El problema es mi situacin, seorita&&&& >Es tan reH mala?& Teno Un chiquillo
en"ermo que lo quiero hospitali<ar, 2 no he podido conseuir cama en el hospital&
,Usted traba#a en un hospital, seorita-
#lora: 7o& En el @u<ado de )enores&
Lu&)ila: Bueno est.s& Porque tambi1n teno otro chiquillo mala<o, que lo quiero
encerrar& Es mu! loco&
#lora: Pero no lo puede encerrar por eso&&&
Lu&)ila: Es que aqu3 en esta poblacin, lierito aprenden malas costumbres&
#lora: * ver&&& 0eme su nombre completo&
Lu&)ila: 'u<mila 5uti1rre<&&& ! no s1 qu1 m.s, seorita&
#lora: *nota la direccin& ,0nde vive-
Lu&)ila: *h3, no m.s, de alleada& 'a casa no tiene nBmero& 'a comadre donde vivo
me quiere correr& 0ice que mis chiquillos son mu! bulliciosos& Es bien delicada esa
seora&
"ntra el Trifulca con una ore)a vendada. 4 Mira con cautela$ escucha$ acechando frente
a la puerta del Talao. Luego sale$ cru,ando la escena.
#lora: ,Gse es el Talao-
Lu&)ila: El Tri"ulca& )ala<o&
#lora: ,Cu.ntos hi#os tiene, seora-
Lu&)ila: 7ueve, seorita& Todos pasados por el civil ! bauti<ados con el "avor de 0ios&
(o! bien catlica&
#lora: ,2 su marido en qu1 traba#a-
Lu&)ila: Es que&&& para qu1 le vo! a decir una cosa por otra&&& 7o so! na casada& (o!
$as3 no m.s%&
#lora: ,7o di#o que era tan catlica-
Lu&)ila: Catlica pero no "an.tica que le llaman&&& >=u1 se saca cuando el hombre
pone puras di"icultades& Est. cesante& ,7o podr3a usted conseuirle alBn $pololito%,
cualquier cosita, mientras tanto-
#lora: )e#or vamos a su casa para tomarle los datos ! ver qu1 puedo hacer por usted&
(Filomeno *ue ha entrado escucha lo *ue dice Flora!
#ilo)eno: >* esa "laca no ha! visitadora que le pueda arrelar $la situacin%?& *h3
llea el Talao&
+soma don Teo desde el boliche. Flora *ue iba saliendo con Lu,mila$ se vuelve y mira
con inter2s al Talao *ue entra y le entrega un pa*uete.
alao: (u encaro, don Teo&
eo: 5racias, Talao& 4lorita, vena& )i sobrina, es ;isitadora (ocial, ! quiere hablar
con usted, Talao&
alao: ,Conmio-& ,En qu1 puedo servirla-
#lora: ECpl3quele usted, t3o&
eo: Ella tiene a su caro el asunto de su proteido, el nio Fa"ael&
alao: (Molesto! ,=u1 pasa con Fa"ael-
#lora: El @u<ado quiere&&& $readaptarlo%& Para que no reincida&
alao: $Feadaptar%,$reincidir%&&& >=u1 bien habla su sobrina, don Teo? (+ ellaE )ire,
seorita, El @u<ado ! las ;isitadoras siempre vienen de atr.s& >Por qu1 no lo a!udaron
antes, cuando andaba en aprietos?
#lora: El @u<ado slo tiene que ver con los delincuentes&
alao: (+gresivo!. 7o se preocupe por Fa"aelA est. en buenas manos&
#lora: ,=uiere hacerse caro de 1l-
alao: *lo as3&
#lora: Pero teno que tomarle los datos&
alao: (5urln! )is datos&,6! don Teo-& Escriba que so! mu! simp.tico ! buen
mo<o& :Entrando a su cuartoE& 2 mu! cort1s con las ;isitadoras& :Entra, cierra la
puertaE
eo: (e eno#& Pero no se a"li#a, !o le hablar1, 4lorita&
#lora: Parece que no le ca3 bien& Es di"3cil ser ;isitadora, t3o& Tener que andar
averiuando los datos&&& Bueno, si 1l cuida de Fa"ael, debe ser buena persona&
0a hacia Lu,mila *ue la espera en un rincn$ y sale con ella. Don Teo va hacia la
puerta del Talao y golpea. "l asoma.
eo: 6ia, Talao& ;ino El 8urdo a avisar que el Tri"ulca sali del hospital ! lo anda
buscando a usted& Cu3dese, Talao, !a sabr. por qu1 lo busca&
alao: 7o se preocupe, don Teo& 6ia, d3ale a su sobrina que vuelva& * lo me#or se
quiere hacer caro de m3, tambi1n& (1iendo$ sale de escenaE
#ilo)eno: (6ue ha entrado y lo oye$ riendo$ por Talao!. >0ios lo uarde al anelito?
Se escucha un alboroto$ Teo y Filomeno van hacia el costado a mirar
eo: ,=u1 "ue eso-
#ilo)eno: >Pelea parece?& >2 la !eua de rande?
Flora y Lu,mila regresan a mirar. "ntra el #urdo trayendo al Talao herido. Lo ayuda a
sentarse en la grada del boliche.
eo: (euro que "ue el Tri"ulca, >lo estaba esperando para pearle a la mala?& P.seme
el auardiente, 4ilomeno
#lora: ,=u1 pas, T3o-
eo: Ese $cootero% del diablo&&& >se le ech encima a la descuidada?
alao: Un puro rasuo, don Teo
#ilo)eno: (+ Lu,mila! El Talao le pe un solo aleta<o ! le revent la chirimo!a
:indica la nari<E& 2 el 8urdo lo olpe m.s encima& (ali tambale.ndose el desraciado&
#lora: T3o, ha! que llamar a la *sistencia PBblica&&&
Zurdo: >Cmo se le ocurre?& 6ia seora 'u<mila, av3sele a la seora @uanita&
alao: =u1 tanta alharaca&&&
eo: (+parte a Flora! 'lamar a la *sistencia PBblica, ser3a entrearlo, 4lorita& :ECamina
la heridaE Est. "eo el ta#o& 2a, 8urdo, traian a la seora @uanita&
#lora: T3o, !o s1 hacer curaciones& 0eme alcohol& ,Tiene alo para vendarlo-
Zurdo 2o le consio, seorita& (Sale!
#lora: *!Bdeme, t3o& :Le *uitan la cha*uetaE
alao: (+ punto de desmayarseE& >Gchele no m.s?
Cuadro 3
7a transcurrido una semana Filomeno dormita en la puerta del boliche. "ntra
"mperatri, y golpea la puerta$ viene arreglada y co*ueta. 7abla muy bien plantada y
pronunciando mucho las palabras.
#ilo)eno: ,=u1 se le o"rece-& +o! no se "3a, maana s3& :De pronto
la reconoce! Bah&&& era usted&&&
E)*era$ri&: (i me desconoci es seal que me vo! a casar&
#ilo)eno: *hora s3&&& 6ia ,anda dis"ra<ada, Emperatri<-
E)*era$ri&: ;a!a&&& lo que pasa es que usted siempre me ve con $tenida de traba#o%,
ha! que andar alo harapienta para que den limosna& Pero cuando me do! una manito
de ato, >do! el olpe?
#ilo)eno: ,2 a qui1n le va a dar el olpe ahora-
E)*era$ri&: Eso est. por verse& ;o! a hacer unas diliencias ,no ve que !a teno
medio conseuido el quiosco de diarios-
#ilo)eno: ,*h&&&-& ,*s3 es que habl !a con (u ECcelencia-
E)*era$ri&: $Clareque%, pues& 4ui a la )oneda& 'a 'u<mila me prest tres chiquillos&
'es di#e que si lloraban bien "uerte les compraba unos dulces& *rmaron un riter3o que
casi me dan el quiosco al tiro& *hora vo! a la $)ucipalid.%, por eso ando eleante&
Bueno, ! como !a teno todo m.s o menos de las mechas, vine a hacerle una
proposicin&
#ilo)eno: >).ndese el chancaca<o?
E)*era$ri&: ,*cepta ser mi socio-
#ilo)eno: ,*s3 es que era en serio-
E)*era$ri&: 2 le conviene& ,Cu.nto le paa don Teo para que le cuide este chinchel-
#ilo)eno: 'o cuido cuando 1l sale, no m.s& 2 1l me da comida ! me de#a dormir en
un rinconcito& Con lo que saco cuando traba#o de $)udo% me las arrelo&
E)*era$ri&: Como mi socio no tendr3a que molestarse en pedir limosna& Puedo darle
la comida, ! le advierto que no habiendo como !o para hacer las $pantrucas%& 2 las
empanadas me salen como mandadas hacer de medida&
#ilo)eno: 7o dia&&& ,2 qu1 m.s sabe uisar-
E)*era$ri&: >Ca<uela de chancho con chuchoca?
#ilo)eno: ;a!a&&& si me le cae el real de o3rlo&&& :(e relameE& 2 ,los chunchules-
E)*era$ri&: ,'e ustan con pur1 o los pre"iere con chancho en piedra-
#ilo)eno: +mm& 6ia ,cu.nto me va a paar-
E)*era$ri&: Bueno, de eso le iba a hablar& )i cuarto es rande& Con decirle&&& sobra
harto espacio& 'o repartimos, usted paD c., !o paD ll.& ,Cmo lo va hallando-& 6 sea, de
primera el puro rancho, cuarto ! comida&
#ilo)eno: :+cerc%ndose$ con picardaE ,Cuarto, comida ,! qu1 m.s-
E)*era$ri&: 5uarde, uarde&&& no se me atraque tanto& )iren&&& (e lo lleva
$palabr1andome% no m.s, ! ahora >ech.ndome el manco encima? :.o*ueta le da un
empu)oncito!
#ilo)eno: (DignoE *caso quiere, pues&
E)*era$ri&: +ablemos con "ranque<a& (i es otra cosa lo que se le "runce, no le est.
hablando a ninuna ca3da del catre, tampoco& Cono<co las necesidades del hombre !
de la mu#er& 2 hace tiempo que esto! pensando en casarme&
#ilo)eno: >>=u1??
E)*era$ri&: ,Cree que se me puede tirar al dulce, as3 no m.s- 7o, pues mi hi#ito,
pobre ser1 pero >no so! n. del 4isco?& Cuarto ! comida ! nada m.s, entonces& Total
,qu1 m.s quiere que pas.rselo sentado cuidando el quiosco-& Pi1nselo ! me contesta&
7o se va a hallar en otra en su vida, le dir1&
#ilo)eno: (5urln! Claro, pues&&&
E)*era$ri&: +asta lueuito, entonces&
Sale moviendo e8ageradamente sus caderas. "l #urdo *ue ha entrado se la
*ueda, mirando asombradoA
Zurdo: >)i abuela?& 'a Emperatri<A m.s emperi"ollada que la !eua del pa!aso?& ,Est.
don Teo-
#ilo)eno: 7o est.&
Zurdo: =uiero que me venda una $mercader3a% :Muestra una billetera!. Puro cocodrilo&
#ilo)eno: ,Cu.l es $la procedencia%&&& que le llaman-
Zurdo: )e la real el $0edo de Inel%& (ubimos a un autobBs, de esos donde la
ente parece sardina en lata, ! ba#amos en la cuadra siuiente por la otra puerta& El
$0edos% tra3a tres billeteras& Ese es capa< de sacarle a un il la corbata sin que se d1
cuenta& 'os aarra, as3, de "rentn, le coloca la mano i<quierda deba#o de la pera, le
echa la cabe<a para atr.s, se le cara encima, $permiso para pasar%, ! suavecito le
saca la $mBsica%& :Muestra la billeteraE
#ilo)eno: Buen dar con el 0edos de Inel& Con ese sistema tan pulido le puede sacar
hasta los pantalones& 03ale que se comida con un parcito, que los m3os se me caen a
peda<os&
("ntra Flora!
Zurdo: )ire qui1n viene aterri<ando& (euro que viene a hablar con el @e"e& 'e vo! a
dar aviso&
Sale el #urdo$ al pasar invita a Flora$ galante$ a entrar al boliche&
#lora: Buenas tardes& ,Est. mi t3o-
#ilo)eno: 7o est. n.H& Pero no se dilata en volver& Tome *siento, pues& (Limpia una
silla!
#lora: 5racias& ,2 el Talao-
#ilo)eno: P1uese la mirada&&& (Se acerca el Talao!
#lora: Buenas tardes&
alao: 5usto de verla&
#ilo)eno: )e#or que te mand3s cambiar, 4ilomeno&&& (Se retiraE
#lora: ,Cmo siue su herida-
alao: 'o m.s bien& (Toma una guitarra y habla mientras puntea una meloda!. 2a ve
que hasta puedo pulsar la vihuela 6ia, quer3a aradecerle la molestia que se tom por
m3&
#lora: Para eso estamos, pues&
alao: (Sonre! ,'as ;isitadoras-
#lora: (Turbada! ,=u1 quiere decir-
alao: (e lo arade<co iual
#lora: Entonces, ahora me tiene que a!udar a m3& En lo del nio Fa"ael&
alao: 'o siento& Fa"ael no quiere o3r hablar de encierros&
#lora: Es que ah3 puede aprender un o"icio ! de#ar la vaancia&
alao: Para 1l todos son encierros&
#lora: ECpl3quele que no tiene que asustarseA !a est. libre&
alao: 2o lo saqu1 de la Correccional&
#lora: >Probaron que era inocente?
alao: 2o lo $hice parecer% inocente&
#lora: 'e ense a burlar la #usticia& Eso est. mal&
alao: >)i madre?& >)e ech encima su vocabulario?& ,Usted cree en la $accin de la
#usticia%-
#lora: Pero&&& si el nio era culpable&&&
alao: Todos roban cuando son uachos ! andan hambrientos& Usted, en el caso de
Fa"ael, tambi1n lo habr3a hecho& :"lla niega con la cabe,aE Claro&&& Es que usted no
sabe lo que es estar tirado en la calle, sabiendo que no ha! ni un rinconcito en el
mundo donde pueda llear, para que le den un plato de comida&
#lora: Bueno, ha! Jnstituciones&&&
alao: (iempre est.n llenas& 0e ah3 a que haan los tr.mites, antes llea al
cementerio& Pero, seuro que ese tipo de cosas no se las ensean a las ;isitadores& 7i
tampoco es alo que se ensee con palabras, se aprende en la calle&
#lora: )i "amilia es mu! pobre& Como don Teo& 2 si estudi1 para visitadora&&& es
precisamente para remediar un poco la in#usticia&
alao: ,2&&& qu1 m.s-
#lora: (e puede luchar contra la miseria&
alao: (5urln! ,Usted cree-
#lora: ,Por qu1 no-
alao: 'a miseria tiene mucha "uer<a, 4lorita& 2 ha! ente que vive de ella& 2 esa
ente >no desea que la miseria desapare<ca?& ,=u1 puede hacer usted-& )e#or, cambie
de pro"esin&
#lora: 7o es mucho lo que puedo hacer, pero al menos, en este o"icio (.alla$
desanimada!
alao: Perdneme& Pero es que nunca cre3 en ese $o"icio%& Usted es mu! buena, mu!
inocente& Tiene eCcelentes intenciones& *s3 es que se va a llevar muchas desilusiones&
((ausa$ ella parece inhibida. 3l le sonre!. Bueno, a lo me#or me equivoco& 03ame
,qu1 es lo que quiere hacer con el Fa"ael-
#lora: En la Correccional les ensean un o"icio& 2 sobre todo les ensean a ser
honrados&
alao: Un hombre honrado& Es decir, un in"eli< al que todo el mundo manda ! tutea&
Es ensearle a que auante que cualquier le pona el pi1 encima&
#lora: ,Eso es para usted, un hombre honrado-
alao: +onrado 2 pobreA ah3 est. la di"erencia&
#lora: )i t3o me di#o&&&
alao: (.ortando! Gl no lo sabe& :(ausaE )e acostumbr1 a vivir entre ente
traediosa& 2 los que menos me asustaban eran los ladrones& Uno se encari conmio
! a 1l le debo muchas cosasA me ense a andar limpio ! a hablar como la ente& 2
tambi1n me ense las tretas que conoc3a& 0e no ser por 1l, andar3a por ah3, vaando,
hambreado, las carnes al aire&
#lora: ,'e puedo hacer una preunta- :3l asienteE& ,Est. contento con lo que es
ahora-
alao: Esto! bien& (o! un tipo con suerte&
#lora: ,2 si se le termina la suerte-
alao: Para eso practico con la uitarra :1etoma una meloda en la guitarraE& Puedo
traba#ar de cieo en una esquina, a medias con el 4ilomeno&
#lora: Esto! (eura que no est. satis"echo con la vida que lleva& Es capa< de alo
mucho me#or&
alao: ,)e va a dar un sermn-
#lora: Bueno& )e teno que ir&
alao: ,'o del sermn le molest-& 4ue una broma& 7o se va!a& 2 d3ame qu1 quiere
que haa& +able&
#lora: 7o creo que sirva de mucho&
alao: )ande, 4lorita& :Le sonreE
#lora: 'e conseu3 a Fa"ael en un empleo& Como aprendi< en un criadero de aves&
alao: (1e! 2a lo veo, correteando las allinas& 'l1veselo, pues& 7o lo teno
amarrado&
#lora: Gl lo admira ! har. lo que usted le pida& Es como su padre&
alao: El tremendo hi#o que me sali&&& Bueno, prometidoA le vo! a hablar&
#lora: ,0e veras-& 7o sabe cmo se lo arade<co& 5racias& Entonces hasta lueo
alao: Espere&&& ,cu.ndo vuelve-
#lora: Un d3a de estos& :SaleE
Talao se *ueda en la puerta del boliche$ toca la guitarra. "ntran el #urdo y Filomeno$
se sientan en el suelo a )ugar al naipe&
Zurdo: 7os vamos a ir de sota&&&
#ilo)eno: 2 no se me corra, 8urdo
Talao se acerca a los )ugadores y luego de observarlos y ver *ue est%n haciendo sus
apuestas. (one un billete grande. "llos lo miran$ asombrados&
Zurdo: 7o nos vena a humillar, #e"e&&&
#ilo)eno: (e la hacemos #untos, entonces& 6ia >le "ue mal a su #e"e?
Zurdo: Bueno est., porque&&& (&uio de maliciaE, $desraciado en el #ueo, a"ortunado
en amores&% (Talao entra a su cuarto! 6ia 4ilomeno, parece que el @e"e ca! en la
trampa&&& debe andar mal de $uKelele% (9ndica su cora,n!

4in del acto Primero
Acto segundo
Cuadro 4ni0o
:na semana despu2s. +tardecer. "ntra sigilosamente Talao$ seguido del #urdo *ue
tras un pa*uete. Talao$ hace una sea al #urdo para *ue le entregue el pa*uete y
entra a su cuarto. Sale enseguidaA
alao: 8urdo, anda a la "armacia ! tantea el precio
Zurdo: ,Est.n enterados del asunto-
alao: 7o& +.blale de la coca por si tiene un buen dato& +a! que venderla cuanto
antes&
Zurdo: 2a no m.s&
alao: 2 con cautela& *lunos #e"es andan metidos en esto de la $pichicata%& (Sale el
#urdo. "ntra +na Mara y pasa con una )arra hacia el piln del agua!. ,Cmo anda la
suerte, buenamo<a-
Ana Mar+a: ).s o menos& :Sale TalaoE
Se escucha el canto de los evangelistas *ue andan en la poblacin$ luego la vo, de
#acaras$ predicando&
1o& de Za0ar+as: $)iro +acia la tierra ! est. desolada ! vac3a& +asta los cielos miro,
pero no ha! lu< en ellos& )iro las montaas ! las montaas est.n
temblando&&& ("nseguida entra a escena!.
Ana Mar+a: ,7o se cansa nunca de predicar, usted-
Za0ar+as: El pro"eta @erem3as habla por mi boca, hermana& >+a! que arrepentirse de
los pecados porque el d3a del (eor se acerca? :Se ale)aE
eo: :Sale del bolicheE& >Este 8acar3as?
Ana Mar+a: El $canuto% me tiene curcuncha, don Teo& +ace una semana que anda
predicando peado a mi talones&
eo: >+.ale Una desconocida?
Ana Mar+a: 7o sirve& 0ice que en Chile no est. prohibido hablar en vo< alta&
eo: 6ia, *nduvo por aqu3 un tipo de @u<ado& 'e tra#o esta citacin&& ,(e la leo-&
$Cuarto @u<ado del Crimen, 5erm.n del F3o contra *namar3a )onto!a, entre otros,
por robo de dinero& ("lla empie,a a llorar!. >2a est. llorando otra ve<?
Ana Mar+a: Es el baboso que me caus de robarle la plata, don Teo&&&
eo: 7o se a"li#a, presa no est.& ;o! a hablar con el Talao& =ue tiene un buen
aboado, un criminalista que le llaman& Ese saca de la c.rcel a cualquiera, aunque se
halla robado un ar<obispo& ("lla re entre l%grimas!. 7o sia llorando que le va a venir
la $card3aca% como dice la Emperatri<A
Ana Mar+a: Es tan in#usto, don Teo&&& Es el destino que una tiene&
eo: ,Por qu1 no le hace empeo a cambiar-
Ana Mar+a: ,Cree que hao esto por usto-& (i una ve< estuve a punto de casarme,
don Teo El tipo era bueno, aunque era m.s "eo que el permananato& 'e dec3an $el
Cara de Choclo%&&& ten3a dientes hasta en la nari<&&&
eo: Buenmo<o el rotito&&&
Ana Mar+a: Pero cuando sus parientes se enteraron >todo se "ue al cara#o?& Cada ve<
que un pobre diablo est. con el pi1 en el estribo para salir de la miseria, otro pobre
diablo lo aarra ! lo tira para aba#o&
Za0ar+as: :Saliendo de su cho,aE Pro"esor, buenas tardes, ven3a a pedirle un
desatornillador&
eo: ;amos a ver :5usca en el bolicheE
Ana Mar+a: 4alta que le haceL los tornillos los tiene buen sueltos, usted& :(e ale#a con
su #arro de auaE
Za0ar+as: (+ don Teo!. 'a hermana anda un poco nerviosa& * veces creo que se
molesta con mis palabras& Pero !o esto! en la tierra para cumplir una misin, don Teo&
MaH ente me cree loco porque suelo predicar estando solo, pero !o teno "e& >=ui1n
sabe si detr.s de un muro, o en la oscuridad de la noche, la vo< del (eor no detiene
una mano asesina&&& o impide que una pobre mu#er se hunda en el pecado?& Porque el
pr3ncipe como el mendio, el rico como el miserable >todos somos hi#os de 0ios?
eo: >+a! para todos los ustos? Entremos a ver si encuentro ese destornillador&
"ntran al boliche. Desde hace un instante$ adentro est% Filomeno pein%ndose$ para lo
*ue se mo)a mucho el pelo ante un tro,o de espe)o&
Za0ar+as: :(or el desatornilladorE 5racias pro"esor&
eo: +ace tiempo que de#1 de ser pro"esor&
Za0ar+as: ,@ubilado-
eo: 7o quise #ubilar& Un amio m3o, despu1s de andar dos aos de ventanilla en
ventanilla tramitando su #ubilacin, se ca! muerto ah3 mismo, en la o"icina cuando le
di#eron, por mil1sima ve< $vuelva el lunes%&
Za0ar+as: ,2 tiene "amiliares-
eo: 0os hi#os& )u! buenos& :Filomeno lo mira con ironaE& Uno es mec.nico dental !
el otro&&& bueno, no tiene pro"esin, pero tiene habilidad para los neocios&
#ilo)eno: >5ol, don Teo?& +abilidad para los neocios& Claro que no todos le salen
bien&
eo: (Molesto! 'os neocios son as3&
Za0ar+as: )ec.nica dental ! comerciante& 'e a!udar.n, entonces&
#ilo)eno: Claro& El d3a $que la perdi< cr3e cola%&&&
eo: Est1se callado, 4ilomeno&
Za0ar+as: ,Cu.nto le debo por la herramienta-
eo: 0espu1s arrelamos, vecino&
Za0ar+as: 5racias& :Sale y entra en su cho,a!
eo: 7o me usta que se meta en mis cosas, 4ilomeno& 2 menos que desmienta lo que
dio ante desconocidos,
#ilo)eno: 0isculpe, don Teo, pero&&& creo que es malo enaarse a uno mismo&
eo: Eso es asunto m3o&
#ilo)eno: Cierto& Total, aqu3 so! un puro $alleado% su!o, ! no le debo m.s qu
"avores& ,Por qu1 me meto en sus cosas-& ,=ui1n me manda- (Se ale)a$ con visible
triste,a!
eo: Bueno, no se pona s3, tampoco&
#ilo)eno: * m3, don Teo, todo el mundo me puede decir lo que quiera, ! teno que
auantar& 2o no so! el Talao& Ese ronca "uerte ! pea altiro, aunque despu1s lo maten&
* m3 alo se me rompi adentro cuando era cabro #oven& =ui1n sabe si ser3a el
ciNeal, o las balatasA esas cuestiones que #oden tanto ! que nadie sabe donde
est.n& ((arece estar al borde del llanto!
eo: (.arioso! 2a, !a, de#1monos de cosas ! vamos a echarle bencina al
estanque& (Saca botella y vasos y sirve vino!. *luna ve< cambiar. la suerte&
#ilo)eno: ClaroA cuando estemos en el cementerio o!endo cantar los <or<ales&&&
eo: 7o sea "atalista& (alud, 4ilomeno& :5eben!
#ilo)eno: >* la su!a?& Usted que es buen amio&&&
eo: Cuando me sala el asunto del pleito vo! a poner restaurante& *h3 van a ir todos
los amios a llenarse el buche sin paar&
#ilo)eno: Este don Teo que las revuelve&&& (1e!
eo: * usted lo vo! a hacer traba#ar de ma!ordomo&
#ilo)eno: >Con $esmoKin% blanco, mi alma?& 2a me veo&&& :)3mica de servirE&
$Chunchules, caballero, uatitas a la virul3&&& ,Un muslito de allina viren-% :1en
ambos y de pronto callan4 ha entrado ;uan 1einoso$ el hi)o de don Teo$ un -chulo de
barrio/!& Bah& 'le el hombre bueno para los neocios& )e#or que te va!.i,
4ilomeno& (Sale!
eo: *pareciste, @uan&
,uan Reinoso: ,7o se alera de verme-
eo: ,0e qu1 me vo! a alerar-& Te acuerdas de tu padre slo cuando necesitas plata&
,uan Reinoso: 'e dio medio a medio& =uiero plata& 'e de#1 un relo#, hace tiempo !
usted lo vendi&
eo: Pero todav3a no me lo paan&
,uan Reinoso: *lo tendr.& ,6 se lo tom- (esto de beber!
eo: C.llate& Te dio que no han paado&
,uan Reinoso: 'a!a de comerciante& (euro que se tom le plata&
eo: ,no te da verNen<a hablarle as3 a tu padre-& TB, un perdido, que se lo pasa en la
c.rcel&&&
,uan Reinoso: 7o paa ! encima $palabrea%& ;o! a ver al Talao&
eo: 0e#a en pa< al Talao& ,para qu1 lo quieres-
,uan Reinoso: 2o sabr1, pues&
eo: Como hi#o no has hecho m.s que amararme la vida, ! como ladrn no eres
bueno m.s que para andar sirviendo a otros& (i hubieras estudiado, a esta hora ser3as
un hombre decente&
,uan Reinoso: 7o so! un santo como mi hermano, pero tampoco so! un baboso como
1l& 2 usted se lo lleva ech.ndome en cara que no estudi1 ! que no sirvo para nada !
,qui1n lo dice-& Un vie#o descachalandrado&&&
eo: Esto! as3 es por culpa del sinverNen<a que me rob la plata en el pleito& (i alBn
d3a lo ano, te vo! a ver mansito con tu padre&
,uan Reinoso: 2a sali con la chi"ladura del pleito?& (e lo pasa transmitiendo con
eso&&& el pleito se lo comieron los ratones en el @u<ado&
eo: 7inuno de ustedes dos me a!udaron en eso&
,uan Reinoso: >=u1 3bamos a a!udar si usted mismo entre la plata de puro #etn?&
Como se lo pasaba borracho& ).s encima, lo echaron antes que #ubilara& Para qu1 me
hace hablar&
eo: (+lterado!. >).ndate cambiar?& ((asa al interior$ murmurando!. 7o sirves m.s
que para hacerme pasar rabias&&&
;uan 1einoso sale$ va a golpear a la puerta del Talao&
1o& de alao: ,=ui1n-
,uan Reinoso: 2o&
1o& de alao: ,=ui1n es $!o%-
,uan Reinoso: @uan Feinoso&
alao: (Saliendo! la media visita& ,En qu1 andas-
,uan Reinoso: +ace unos d3as hablamos& ,Te acuerdas-
alao: )e lo pasa acordando&
,uan Reinoso: Te di los datos de la coca&&&
alao: ,Cu.les datos-
,uan Reinoso: 'o de las mu#eres que la traen de Bolivia, ! que era ".cil cambiarles el
malet3n en el hotel&
alao: 2 ,por qu1 no se lo cambiaste vos-
,uan Reinoso: =uedamos en que tB hac3as el traba#ito ! nos 3bamos a medias&
alao: >2 a qu1 viene esto-
,uan Reinoso: * que !a les quitaron el malet3n con la pichicata&
alao: )ala suerte, @uanito& Te la anaron&
,uan Reinoso: 'a robaste vos&
alao: ,*h s3-& ,)e vieron con el malet3n-
,uan Reinoso: Te vieron cerca del hotel&
alao: (er3a mi .nima que andar3a penando&
,uan Reinoso: 0ame la mitad de la coca, o de la plata& 2o te pas1 el dato&
alao: 'a media racia $que hab3a un malet3n con coca%& Como si me hubieras dichoA
ah3 est. el Banco de Chile&& 2a, d1#ame tranquilo&
,uan Reinoso: ,Est.s (euro que no "uiste tB-
alao: Fe3strame& (abre su cha*ueta$ se ve su revlver!
,uan Reinoso: >Te vas a arrepentir de 1sta? :Sale$ furioso!
Talao entra al boliche y empie,a a puntear una meloda en la guitarra. +parece Flora
en escena.
alao: 0ichosos los o#os&&&
#lora: Buenas tardes& (+legreE *rrel1 lo de Fa"ael& ;ine a traerle ropa ! la direccin
del traba#o en (an Bernardo&
alao: )and1 al chiquillo a cortarse el pelo&
#lora: =uer3a darle las racias& (i acept ese traba#o, "ue porque usted se lo pidi&
Bueno, me vo!& (De)a la bolsa *ue trae!
alao: Espere&&& (iempre se quiere ir& ,Conversamos un ratito- (Le acerca una
silla!. El otro d3a me de# pensando& )e di#o&&& ,cmo era-& =ue si estaba contento con
la vida que llevo& )e qued1 d.ndole vueltas al asunto&
#lora: ,'o dice en serio-
alao: (3& ,Por qu1 me lo preunt-
#lora: Porque no creo que est1 contento& )e a!ud sacar a Fa"ael de este ambiente&
alao: Fa"ael es otro asunto&
#lora: =ui<. desea para 1l lo que hubiera deseado para usted&&&
alao: >Un criadero de pollos?
#lora: Para empe<ar& Podr3a de#ar esta clase de vida
alao: >Est. loca?& 2a teno los huesos duros& ,Cree que es ".cil cambiar-& )ire,
4lorita, si a usted la sacan del mundo en que se cri ! la hace en entrar al m3o ,cmo
se sentir3a-
#lora: 7ada es imposible si uno se lo propone&
alao: 7o& Usted no entiende& (Se levanta!
#lora: Eso es lo Bnico que sabe decir& (i cree que no entiendo, eCpl3queme&
alao: 'a primera ve< que entr1 a robar sent3 un miedo tremendo& 7o sab3a lo que iba
a pasar& *hora es lo mismoA si de#o esto, lo Bnico que cono<co, tampoco s1 lo que me
va a pasar&
#lora: ,'e tiene miedo a ser honrado-
alao: 7o& ,;e que no entiende-& Cuando cumpl3 condena la primera ve<, decid3
$re"ormarme%& como dicen las ;isitadoras& 4ui a las construcciones, me met3 en las
".bricas& Pero parece que lo que sobra en este pa3s es ente que busca traba#o& 2 mis
documentos no eran limpios& Como no quer3a lustrar <apatos o recoer papeles !
huesos con un saco, aqu3 esto!&
#lora: Usted sabe que es capa< de alo me#or&
alao: ,(in recomendaciones-& 7o puedo mostrar mi condena por robo& )e preuntan
qu1 s1 hacer ! tampoco se los puedo decir& ("lla callaE& ,En qu1 se qued pensando-
#lora: Entiendo que el 4ilomeno se asuste si le quitan su tarrito de pedir limosna&&&
Pero usted&&&
alao: ,2 por qu1 vo! a ser distinto del 4ilomeno-& *qu3 en esta poblacin somos
todos $pio#os de la misma costura%& Claro que alunos son m.s miserables que otros&
Pero por dentro, somos iuales&
#lora: Usted es distinto&
alao: ,(3-& ,En qu1 se nota-& * ver ,qu1 sabe de m3-
#lora: (e eno#a cuando lo quieren a!udar&
alao: ,Cmo me va a a!udar-& ,Como al Fa"ael o a la seora 'u<mila 7o, !o no so!
un $caso social%, *h3 es donde se con"unde& (i es por eCperiencia, !o podr3a ser su
pap.&("lla se levanta para salir! 2a se eno#& Usted es la que no tiene paciencia& Eso es
lo primero que deber3an ensearle a las ;isitadoras&
#lora: Pero es usted el que no quiere que lo a!uden&
alao: 0epende& Cuando me habla como $;isitadora%, ! quiere re"ormar al ladrn&&&
entonces&&& (.alla. .on vo, suave!. )ire, !o ser3a capa< de cualquier cosa si usted, la
4lorita, me lo pidiera& ((ausa!. ,Entendi ahora- (Le vuelve la espalda$ molesto!. 7o s1
para qu1 le dio estas cosas& Para usted seuir1 siendo el ladrn& 6 el ladrn
re"ormado(:n silencio!. Bueno, dia alo&
#lora: (i quiere cambiar, no tiene que hacerlo porque !o se lo pida& 0ebe hacerlo por
usted mismo&
alao: >0ios 'a uarde?& Tan bonito que habla& (i le "alta slo hablar en versos&&&
#lora: ,(iempre tiene que burlarse-
alao: Es que su mundo est. tan le#os del m3o& 4lorita& Perdone si le hablo con eno#o&
Esas palabras que di#o reci1n, $cambiar porque !o lo quiera%, ,sabe lo que sini"ican-
#lora: >Cmo no vo! a saberlo?
alao: En su mundo lo sabe& Pero en el m3o >son slo palabras bonitas?& ,Por qu1 me
mira as3-
#lora: Porque parece&&& rabioso&
alao: Cierto& 2 si no la veo, me paso acordando de usted& Pero si hablamos me pono
rabioso& ,(abe por qu1-& ,6 pre"iere no saberlo-& ,=u1 tiene que ver usted con los
ladrones-
#lora: (e puede de#ar de ser ladrn&
alao: 7o se puede cambiar de un d3a para otro& (.on ternura!. Es casi una nia& Bien
poco sabe de la vida, aunque hable con esas palabras tan randes&
#lora: 2 usted se cree mi padre&
alao: 0e veras que quisiera entenderme con usted, 4lorita& )e do! de cabe<a<os
contra un muro& * usted le pasa lo mismo ,no-
#lora: ,Es sincero al decir que quiere entenderse conmio-
alao: Por supuesto que s3&
#lora: Entonces, ;olvamos a empe<ar& 0i#o que es capa< de cualquier cosa $si !o se lo
pidiera% Bien, trate de cambiar, Talao& (e lo pido como mu#er&
alao: (Luego de un silencio! 7o #ueue conmio&
#lora: ,'e parece un #ueo-
alao: 7o&
#lora: ,Entonces-
alao: ,Con"3a en aluien como !o- :"lla asienteE Podr3a !o prometer mucho ! no
cumplir&
#lora: Creo que el Bnico que descon"3a de usted, es usted mismo&
alao: Cierto& :La mira$ serio$ luego se acerca y la toma en sus bra,os. "lla$
desconcertada$ se *ueda *uieta!. P3damelo ahora&
#lora: (e lo pido&
alao: 0ia alo m.s&
#lora: ,=u1 m.s-
alao: =ue me quiere&
#lora:, 7o estar3a aqu3 con usted si&&&
alao: >03alo?
#lora: 7o s1& 7o s1 decir&&& eso& (Se aparta$ con pudor!
alao: Entonces, 2o preunto ! usted responde& (Tierno! ,)e quiere- ("lla
asiente!. 0ia $s3%&&& ,6 tampoco puede decirlo-
#lora: (3, Creo que lo quiero&
3l la besa. Se miran$ Se apartan.
alao: 6ia, 7unca una mu#er me tuvo as3&
#lora: ,Cmo-
alao: EstBpido ! muerto de miedo&
#lora: ,)iedo de m3&&&-
alao: 7o, no es eso& Usted no entiende&
#lora: 2a empe<amos con eso&&& (1en ambos!
3l la toma en sus bra,os$ la acaricia$ la besa. Se escuchan los pasos de #acaras$ se
apartan$ y Talao la lleva fura del boliche.
Za0ar+as: (Mir%ndolos salir!. $Como la a<ucena entre los espinos, as3 es mi amada
entre las doncellas&&& Como el man<ano entre los .rboles del bosque, as3 es mi amada
entre los mancebos&&&%
Se acerca al piln y empie,a a lavar una olla. "ntra "mperatri,$ ayudando a Lu,mila
con una artesa de ropa para lavar&
Lu&)ila 0ios se lo paue, vecinita&
E)*era$ri&: (+ #acaras! 6ia ,por qu1 no se busca una mu#er para que le lave las
ollas-
Za0ar+as: 'a mu#er no es esclava del hombre, hermanaL es su compaera&
Lu&)ila: >=u1 "ino habla el maestro 8acar3as?
"ntra +na Mara con )arra para el agua&
E)*era$ri&: Pura "aramalla& Conoc3 a una "amilia de cooteros que se hicieron
evan1licos 7o saltearon nunca m.s ! se murieron de hambre
Lu&)ila: 2 eso de que los evan1licos no le pean a la mu#er ,ser. verdad-
E)*era$ri&: 6ia, maestro ,por qu1 no le predica al hombre de la 'u<mila-& * 1se si
que le hacen "alta sus pr1dicas&&&
Lu&)ila: *! que ser3a bueno, maestro @ehov.&&& a!, perdone, maestro 8acar3as&
Za0ar+as: En cuanto lo vea, le hablo, seora 'u<mila&
Lu&)ila: ,0e veras-& )e de#a tan esperan<ada&&&
Ana Mar+a: Cuando no& (i esta "laca vive esperan<ada&&& que el marido no le peue,
que le den cama en el hospital, que le encierren un chiquillo, que le arrelen el techo
para no tener que meterse todos deba#o del catre cuando llueve&&& Puchas las tamaas
esperan<as?
Sale don Teo del boliche con una botella de licor$ luego Filomeno
E)*era$ri&: 6ia don Teo ,cree que su sobrinita va a arrelar al Talao-
eo: =ui<.&&& (1e!. >(e han visto muertos carando adobe?
Ana Mar+a: 0on Teo ,le habl al Talao, sobre buscar ese aboado-
eo: 7o, *na )ar3a, no he visto al Talao&
Za0ar+as: Feci1n estaba aqu3 con su sobrinita, don Teo&
E)*era$ri&: >(e arm a collera, entonces?
#ilo)eno: (e #odi el Talao& 'a ;isitadora lo va a de#ar santito&
E)*era$ri&: 7o crea& El que nace maoso, muere maoso&
Lu&)ila: (6ue lava ropa en el piln!. 0icen que el amor todo lo puede&&&
#ilo)eno: Como no, pues& El amor, hartos chiquillos, uno para el hospital, otro al
Fe"ormatorio&&&
E)*era$ri&: >Buena, 4ilomeno?
Lu&)ila: El 4ilomeno es mu! here#e&
Za0ar+as: ((or la artesa! ,'e a!udo, hermana-
Lu&)ila: *! que se lo arade<co& (Salen con la artesa! )ire que ando con un dolor de
espalda que no me de#a dormir& ,Por qu1 no aprovecha para arrelarme el techo que
se me corri una $"onola%-
E)*era$ri&: 6ia, don Teo ,cree que su sobrinita va a arrelar al Talao-
eo: (1e! %(e han visto muertos carando ladrillos%
E)*era$ri&: ,Tan di"3cil le parece- )u! $"atalisto% lo veo&
eo: 'a miseria es un mal que no aarra slo por a"uera, aarra por dentro& 'os que
est.n en el ho!o, no tienen "uer<a para salir& 2 si asoman la cabe<a, viene otro ! lo
empu#a para aba#o& (5ebe y agrega$ sombro<! 'a miseria es el mal de los miserables&&&
E)*era$ri&: 7o sia que me va a hacer llorar& *unque poco lo entiendo&&&
eo: El hombre miserable anda siempre acosado& 2 el hombre acosado se vuelve malo&
El hi#o desconoce al padre& Todo se acaba, la "amilia, el cario&&&
E)*era$ri&: ,=u1 le pas, don Teo-& Usted siempre anda consolando al triste&&&
eo: +a! d3as en que lo Bnico que parece bueno, es morirse& :"ntra al bolicheE
Ana Mar+a: (+le)%ndoseE *lo le pas a don Teo&
E)*era$ri&: >* las mechas, di#o un pelado? 6ia&, 4ilomeno ,ha pensado en mi
proposicin-
#ilo)eno: ,En cu.l de las dos-
E)*era$ri&: 'e hice una no m.s&
#ilo)eno: Entonces >!o le hao la otra?
E)*era$ri&: (.o*ueta! ,Cu.l ser.-
#ilo)eno: =ue me paue un sueldo, pues&
E)*era$ri&: (Decepcionada$ con eno)o!. Puchas que es interesado, usted& 2o cre3 que
me iba a hablar de&&& $otra cosa&%
#ilo)eno: Es que $la otra cosa%, es la otra cosa? (Se le acerca y la mira con malicia!
E)*era$ri&: (0o, dulce! 5uarde&&& 7o se me propase
#ilo)eno: Es que usted se ha puesto tan no s1 cmo, Bltimamente, que me tiene
medio saltn&
E)*era$ri&: ,0e veras-
#ilo)eno: 0e veras&
E)*era$ri&: Pero !a sabe como es la Emperatri< rotosa pero $deCiente%& 7o ha! vida
marital que le llaman, sin las dos le!es&
#ilo)eno: (.on terrorE >>)atrimonio??
E)*era$ri&: Clarito& 2 nada de $adelantos%& (o! mu! moral para mis cosas&
Filomeno se ale)a$ como tomando distancia$ asustado.
#ilo)eno: 5uachi, 4ilomeno, que te quieren aarrar&&& :Se le acerca$ vacila$
retrocede$ tira al suelo su sombrero con gesto heroicoE& Bueno, !a& >)e enancho?&
Pero ahora, antes que me arrepienta ! $apriete% :gesto de escapar!
E)*era$ri&: ,'o dice en serio-& 'a pucha&&& :EmocionadaE& Es la primera ve< que me
proponen matrimonio& (Se seca una l%grima!. 'as otras veces no me di#eron ni p3o&
(+legre! ,7os tiramos el salto, entonces-
#ilo)eno: (alte no m.s&
E)*era$ri&: >*ll. vo!? (Se echa en sus bra,os$ 2l le pelli,ca el trasero!. 7o, pues, sin
entusiasmarse, tampoco&
#ilo)eno: Bueno ! ,qu1 hacemos ahora-
E)*era$ri&: Entremos al boliche, a ver si don Teo tiene una ropita usada para que se
cacharpee un poco& Parece mata de pere#il usted&
#ilo)eno: 2a me o"endi& ,Con qu1 vo! a paar-
E)*era$ri&: 7o se preocupeA la sociedad tiene capital&
"ntran ambos al boliche$ saliendo de escena. "ntra +na Mara ma*uillada como
prostituta y se cru,a con #acaras.
Za0ar+as: (eorita *namar3a, hermana, quiero pedirle un "avor&&&
Ana Mar+a 4avores, s3, pero sermones, no&
Za0ar+as: =ue no sala esta noche a la calle&
Ana Mar+a: Es mi traba#o& (i no salo, me tiene que $indemni<ar%
Za0ar+as: 0eseo invitarla a la Conreacin&&&
Ana Mar+a ,* m3-& >Eso si que est. bueno?
Za0ar+as: Todos somos hi#os de 0ios, hermana&
Ana Mar+a 'e dio conmio a usted&&&
Za0ar+as: * m3, noA al (eor& Gl la elii& 2o no so! m.s que su humilde
instrumento& ("lla vacila!. 01#ese llevar ! la "e vendr. sola&
Ana Mar+a: ('erviosa! 2 si me convierto ,qui1n me dar. de comer-
Za0ar+as: (9ndica hacia el cielo! Gl proveer.& 'os caminos del (eor son in"initos&
Ana Mar+a: Usted es un buen hombre, ! me dan anas de creerle&
Za0ar+as: 'a espero esta noche, entonces&
Ana Mar+a: 7o,Teno que ir&&& donde vo! siempre&
Za0ar+as: P3enselo& 7ada pierde con venir&&& :Se ale)a!
Ana Mar+a: Tiene ra<nA nada pierdo& (1egresa Talao! 6ia&, Talao ,(abe dnde vo! a
ir esta noche-& >* la Conreacin del maestro?&
alao: Entonces, el $maestro @ehov.% como lo nombra la 'u<mila, se sali con la su!a&
Talao toma la guitarra y puntea una meloda$ sale don Teo$ con su botella de licor. +na
Mara da unos pasitos de baile al comp%s de la guitarra.
eo: (eorita, ,me concede este vals-& 7o ha! que echarse a morir, ,no-
Ana Mar+a: *s3 me usta verlo, don Teo& :5ailan unos compases!
"ntra 0ioleta y se acerca sin ser oda. +l verla$ de pronto$ se *uedan *uietos$ Talao
de)a tocar y de)an de rer.
1iole$a: >=u1 buena vida? (+ don Teo!. 2 usted >pnale vino, mi alma?& 2 que la
;ioleta se #oda&&&
Ana Mar+a: ,*s3 es que no podemos estar contentos, de ve< en cuando-
1iole$a: 7o esto! hablando con usted&
Ana Mar+a: 7o, pues, cmo se va a reba#ar&
1iole$a: (+ Teo! 'e di aviso con tiempo& Cuando me deb3a dos meses& 2 !a van tres&
alao: 2o so! la "ian<a de don Teo&
1iole$a: ,*h s3-& Esa "ian<a !a no sirve&
alao: ,Cu.nto le debe-
1iole$a: Eso !a no importa& *rrend1 el boliche ! don Teo tiene que saltar& 2 usted
tambi1n, Talao, me va a desocupar el cuarto&
alao: ,*s3 es que tambi1n le debo plata-
1iole$a: 7o, pero quiero que se va!a& (u cuarto es mu!&&& insalubre& =uiero
re"accionarlo& (Sale!
Ana Mar+a: +i#a de la rand3sima&&&
eo: Esa mu#er es como la mala sombra& (i lo ve a uno #odido, >m.s lo #ode?


4in del *cto (eundo
Acto tercero
Cuadro 2
(or la tarde$ una semana despu2s. "ntra ;uan 1einoso y se acerca con cautela a la
puerta de Talao. Lleva un diario doblado en la mano. Se ve nervioso. Tras 2l entra
Talao y se detiene a observarlo&
alao: >@uan Feinoso? (Tiene 2l un sobresalto *ue hace rer a Talao!. Cuando tB vas,
!o veno de vuelta& (;uan esbo,a un movimiento como para ata)arlo$ Talao simula
sacar un arma! =uieto, @uanito& 0ame ese diario& (Se lo arrebata y saca la daga *ue
;uan llevaba disimulada en 2l!. Te encontr1 no hace tanto, lleno de pio#os ! te real1
ropa limpia& 0espu1s reco3 a tu padre que estaba tirado en la calle por tu culpa& 2
ahora vienes con un diario en la mano& Toma& (Tira la daga al suelo$ ;uan la
recoge!. +abla&
,uan Reinoso: ,Conoces al )atuco-
alao: (3& Cartillero, cabrn de prostitutas, contrabandista&
,uan Reinoso: Es el dueo de la coca que te levantaste& *s3 es que .ndate con
cuidado&
alao: 0ale Con eso& 7o me rob1 la coca& 2 si lo hubiera hecho antes que darte un
ramo, >la echo al canal?
,uan Reinoso: (er uapo no siempre resulta, Talao&
alao: Cierto& * veces los perros chicos matan al len&
,uan Reinoso: 0ame alo& 7o so! eCiente&
alao: $7o so! eCiente%& >2 lleas con una daa en la mano?
;uan intenta atacarlo$ Talao lo retiene
,uan Reinoso: ,)e vas a dar o no-
alao: (Le pasa un billete!. Toma esta $sabanita% para que envuelvas& ,6 te queda
corta-
,uan Reinoso: 7o me compras con mures& ("scupeE Teno qui1n me paue me#or&
7a entrado el #urdo$ se *ueda observando.
alao: >El )atuco?& *nda, pues, anda a contarle que me pasaste el dato ! te vienes
con 1l& Pero 1se no va a venir& 'e usta anarse la plata por mano a#ena& 2 trae al
Tri"ulca, tambi1n& Con 1l teno deuda pendiente& 2a& >Te "uiste?
,uan Reinoso: >Te vas a arrepentir, desraciado? (Sale!
Zurdo: 6ia, @e"e, cmo se le ocurre hablarle as3 a ese allo& 7unca "ue derecho&
(euro que va donde el )atuco&&&
alao: Pero cuando venan, aqu3 va a haber pa#aritos nuevos& (5a)a la vo,!. Esta
noche la liquidamos ! con la platita >cambiamos de iro?& ,Cmo te hallar3as en la
compra ! venta de automviles-
Zurdo: 4irme pues, @e"e& 6ia ,habla en serio-
alao: Est. decidido, 8urdo& (Sonre$ entra a su cuarto!
"l #urdo se pasea$ nervioso. Llega +namara desde la calle$ le da una nalgada con su
bolso cuando lo encuentra bebiendo agua del piln. 3l$ asustado da un salto$ luego
ambos ren.
Zurdo: >=u1 hubo, preciosa?
Ana Mar+a: ,=u1 pasa que se asust tanto-
Zurdo: *ndo con los alambres pelados& Pero, mir.ndola, se me pasa&
Ana Mar+a: Usted, siempre tan lacho&
Zurdo: 2 el que no, es pasado al enemio, pues& 6ia, a"3rmese, para que no se caia&
El Talao ! !o vamos a cambiar de iro& El @e"e quiere $chantarse%&
Ana Mar+a: ,=u1 est. en"ermo, el Talao-
Zurdo: Enamorado&
Ana Mar+a: Era cierto, entonces, lo de la ;isitadora&
"l #urdo +siente = entra al cuarto del Talao$ entra en escena #acaras.
Za0ar+as: Buenas tardes&
Ana Mar+a )aestro, *l1rese& *l "in ha! uno que se va a salvar& Tala, el ladrn&
Za0ar+as: *lelu!a, hermana& 6ir3a la vo< del (eor&
Ana Mar+a: (1e! 6! la vo< de la 4lorita&&& :(ausa$ se *ueda pensandoE& ;a a cambiar
de vida, maestro& (i a 1l le resulta ,por qu1 no a m3-& (i le va bien al Talao, so! capa<
de ir a su conreacin ! cantar a ritos mis pecados&
Se escucha un alarido de "mperatri, y luego entra ella retorci2ndose las manos y
*ue)%ndose. Sale el #urdo$ don Teo$ luego Lu,mila y todos la rodean.
E)*era$ri&: >*!, 0ios m3o, (eor&&& (eorcito?& >=u1 vo! a hacer ahora-& >Este
hombre, ;iren (anta? *!a!a!&&& me vo! a morir&&& >4avor1<canme?
eo: Pero ,qu1 le pasa, Emperatri<-
Zurdo: >(e le muri la criatura arrendada-
E)*era$ri&: >El quiosco?
Ana Mar+a: ,2a lo inauur-
E)*era$ri&: >(e acab el quiosco?& >4ilomeno me rob todita la plata?
Zurdo: >Puchas con el mudo sinverNen<a?
eo: >=u1 barbaridad?
E)*era$ri&: )e rob la plata ! se "ue, el desraciado& ,=u1 vo! a hacer ahora-&
Tant3simos aos que me demor1 en #untarla?&&& >! en un ratito me la roban?
eo: 7o se desespere& 4ilomeno nunca "ue un sinverNen<a&
E)*era$ri&: Poco se le nota porque no habla >pero es un bandido?
Ana Mar+a: 2 tan contentos que andaban los dos?
E)*era$ri&: *lo le ba#, don Teo& 7o s1 qu1& Pero esta maana cuando lo despert1 !
le di#e $lev.ntese mi hi#ito, que ha! tant3simo que hacer%, me di#o que andaba con la
moral por el suelo ! que quer3a tomarse unos d3as de reposo&
Zurdo: >Bueno con el rotito? (1e!
E)*era$ri&: >Cre!, el perla que le iba a auantar?& =ue se pod3a instalar ah3 a criar
pan<a& Como no, pues& Entonces empe<amos a $palabrearnos%, ! me vino todita la
rabias& )e saco un calamorro (indica su ,apato!$ ! le peo el <apata<o en el mate& 2
me mand1 cambiar& *h3 qued, sob.ndose, eno#ado& 2 ahora, cuando volv3 al rancho,
mir1 deba#o del colchn&&& >el desraciado se hab3a ido con todita la plata?& >)is
ahorros, don Teo, mi quiosco? *!a!a!&&& *!a!a!&&&
Zurdo: Pero seora >cmo se le ocurre de#ar ah3 la plata despu1s de darle el <apata<o
en el mate&&&
Ana Mar+a: Era su marido, pues&
E)*era$ri&: ,En qu1 estar3a pensando cuando me cas1 con ese bandido-& >2 por las
dos le!es, d3ame usted?& 'a del civil ! la del cura& *hora vo! a tener que arrendar un
cr3o ! empe<ar a ahorrar de nuevo (&rita$ llorosa!. >*!a!a!&&& *!a!a!?
alao: * ver, c.lmese& ,Cu.nto necesita para el quiosco-
E)*era$ri&: (De)a de llorar!. ,)e va a dar la plata-
alao: (e la puedo prestar&
E)*era$ri&: >Como veinte mil ten3a, don Tala3to?& )i propio marido, d3ame usted&&&
,=u1 se puede esperar de los eCtraos-& ,)e los va a dar ahora-
alao: En cuanto arrele un neocio& Pasado maana&
E)*era$ri&: >0ios se lo peue, don Tala3to?
Zurdo Tanta bulla, ! el @e"e, de una plumada se lo arrela& :Sale con el TalaoE
E)*era$ri&: 7o habiendo como los ladrones para ser enerosos& >Pero ese )udo
maldito me las va a paar?
Llega$ desde la calle$ Filomeno. 0iene muy borracho. Se afirma en el muro del boliche.
"mperatri, se abalan,a sobre 2l$ los otros tratan de impedir *ue le pegue. "lla se
debate$ *ueda pataleando en el aire$ cuando la al,an para retenerla$ insultando al
Filomeno.
E)*era$ri&: *h3 est. el $cootero%?& >)udo muriento?& >Cochino?& >0esraciado, te
vo! a matar? (+ ellos! >(u1ltenme, mierda?& >Te vo! a sacar los chunchules?& >;a! a
ver, cara#o? (La sacan en vilo y pataleando entre +na Mara y #acaras!
eo: ,=u1 le pas, 4ilomeno-& ,Cmo "ue a hacer esa barbaridad-
#ilo)eno: Esto! #odido, don Teo&
eo: 'e ir. a devolver la plata, no-
#ilo)eno: >(e acab la plata, don Teo? >(e acab la bulla de la plata?
eo: >cmo, si no era su!a-& 6ia >no se la habr. astado?
#ilo)eno: )e la $tom1%, don Teo& ,2 qu1-, la plata era m3a& 2o me cas1 con la
Emperatri<, ! todo lo que es de la Emperatri<, es m3o&
eo: >Pero no para tom.rsela?
#ilo)eno: (Tono Lastimero!. 2o nunca hab3a tenido plata, don Teo& (i no ten3a para
comer, me "umaba un puchito ! me auantaba& Pero durante toda una semana, don
Teo&&&(Se *uiebra su vo,!&&. durante toda una semana dorm3 sobre una tucada de
billetes& )e pareci estar durmiendo encima de un perro muerto& 2 $la plata aqu3, la
plata all., que !o me la an1, >hasta durmiendo me hablaba de su plata? (+l,a la
vo,!. >(e "ue a la chua la plata?& )e la tom1, don Teo& 2 me la volver3a a
tomar& (Llora en bra,os de don Teo!. 7o me rete& Tena compasin de su pobre
uacho&
eo: Tranquil3cese, 4ilomeno& ;a!a al Boliche a echarse un sueito&
#ilo)eno: >0e qu1 sirve tener comida ! colchn si ha! que andar para arriba, para
aba#o, trote para ac., trote para all., h.ame esto, 4ilomeno, h.ame esto otro,
ail3tese,& >4ilomeno? :+l,a un puo amena,ante!. >Capitalista?& >ECplotadora?& >Pulpo?&
(e cas conmio para tener empleado ! no paarle& (Lloroso otra ve,!. 2o era "eli< con
mi tarrito, don Teo, Traba#aba honradamente, de $)udo%, sin mandar a nadie, ! nadie
me mandaba a m3& 2 ahora >nunca m.s vo! a ser hombre libre?
eo: ,2 para qu1 quiere la libertad usted-
#ilo)eno: 7o s1, don Teo& Pero, libertad era lo Bnico que ten3a& 2 ahora, por #etn
>esto! #odido? Esto! #odido&&&
Cuadro 3
"l mismo da$ al anochecer. "l boliche est% iluminado. Don Teo le sirve comida a
Filomeno *ue sigue borracho$ aun*ue m%s repuesto.
eo: 2a pu!es, 4ilomenoA no llora m.s& Est.s como pio#o, todav3a& Coma, para que se
le pase la borrachera& 2 si quiere volver al boliche, ah3 tiene su cama&
#ilo)eno: Esto! 4reado, don Teo&
"ntra "mperatri, y Filomeno$ asustado$ se escabulle hacia el interior del boliche.
eo: (1e! >El valiente *rturo Prat?
E)*era$ri&: (7umildeE Buenas noches&
eo: Buenas& ,(e le o"rece alo-
E)*era$ri&: =uer3a de#arle un recado al 4ilomeno&
eo: * ver, ,qu1 ser.-
E)*era$ri&: 03ale que puede volver al rancho cuando quiera& Es mi marido ! tiene el
derecho& 03ale que en mi casa siempre tendr. cama ! comida& :Se en)uga una
l%grimaE& 7o vo! a pelear con 1l& 'os $pio#osos% no deben pelearse entre
ellos& (SuspiraE Bueno, d3ale eso, entonces& +asta lueo, don Teo&
eo: +asta lueo, Emperatri< ("lla sale. Filomeno *ue asoma!. ,=u1 me dice-
#ilo)eno: 7o s1, don Teo&&& 7o s1&&&
eo: *n3mense, hombre& Total&&&
#ilo)eno: (3& Total&&& (Se al,a de hombros!
eo: ;uelva con ella& =ui<. si haci1ndole empeo al traba#o&&&
#ilo)eno: * lo me#or, pues&&&
eo: ;a!a, 4ilomeno& =u1 tanto pensarlo& :Filomeno se levanta$ va a salir$ vacila.
1egresa!. ,=u1 le pasa-
#ilo)eno: Teno miedo, don Teo&
eo: ,* la Emperatri<-
#ilo)eno: 7o, don Teo& Es otra cosa&
eo: ,* qu1 le tiene miedo-
#ilo)eno: 7o s1& * la vida ser.&
eo: ;a!a&
#ilo)eno: Es tan reH rande ! mete tant3sima bulla&&& la vida& +a! que correr,
menearse, ritar, traba#ar&&& 7o& 2o no sirvo para eso& ,Por qu1 cree que me entr1 a
traba#ar de )udo-& 7o ha! que hablar con nadie, nadie se mete conmio tampoco&
+asta creen que so! sordo& 'os polic3as me hablan por seas& * mi nadie me o"recer3a
traba#o& 7o sirvo para nada, don Teo&
eo: >=u1 est. diciendo, 4ilomeno?
#ilo)eno: 'a pura verdad& Una ve< traba#1& )e "ui a la Pampa, a las salitreras ! me
pusieron a traba#ar con uno al que le dec3an $El Tiro 5rande%, uno de esos tipos que
mane#an la plvora& Preparamos una cara ! el baboso no me advirti lo que pasabaA
me di#o no m.s $crrale, 4ilomeno%, ! !o corr3, pero despacio& Con el estampido me ca3
de uata al suelo& )e levant1, don Teo, ! seu3 corriendo hasta llear a (antiao& Cada
ve< que paso cerca de una ".brica ! oio un chirrido, se me paran los pelos del coote&
7o s1, pero es me#or estarse soseado& 7o& 7o vo!, me#or&
eo: >2a se me achic?& 'a Emperatri< arma mucha alharaca, pero el que va a
terminar mandando el buque, es usted, 4ilomeno
#ilo)eno: (1e! ,)e halla cara de *lmirante-
eo: ,Cmo sabe si llea a (arento de )ar-
#ilo)eno: ,Usted cree- (9nicia salida!. Bueno& )e vo! antes que me
arrepienta& (1egresa! 2 me cans1 de ser mudo& ;o! a salir a vender peinetas,
cordones, #abones, llaveros&&& 2a me veo& (>freciendo! >Peines, peinetas, de concha de
tortua, #abones de colonia ! #a<m3n, sacan la mure del m.s $pieniento%?& ,=u1 tal-
eo: )u! bien& 4ilomeno& *delante, pecho al "rente,
#ilo)eno: Total&&& Es buena la "laca& +ace unas pantrucas de chuparse los dedos& Es
reH buena >! me port1 harto perro con ella?
eo: ;a!a, entonces& 'o est. esperando&
#ilo)eno: *ll. vo!& ('o se mueve. +bre los bra,os y los de)a caer! Total&&& (Se acerca
a la puerta. Se detiene! Total&&& (Sale!.
6ueda solo don Teo. "ntra el Talao con un pe*ueo maletn envuelto en diarios...
alao: 0on Teo, ,me puede hacer un pequeo servicio-& 5u.rdeme esto& Ers un
malet3n, el 8urdo vendr. a buscarlo&
eo: Pnalo donde quiera& +asta hora no viene nadie& 6ia, lo noto nervioso& ,Es por
el malet3n-
alao: 6#al. "uera por eso no m.s& ;en3a a hablar con usted, don Teo& Como le
di#era&&& quiero mucho a la 4lorita, hasta hablamos de casarnos&
eo: Es una buena noticia, Talao&
alao: Es que esto! en un aprieto& Ella me anda buscando traba#o, qui<. resulte&
Pero ,me ve empleado en una o"icina-
eo: ,Por qu1 no-
alao: (i me caso con ella quiero tener plata ! responder& Esto, el malet3n, es
pichicata, don Teo& Tendr3a para empe<ar&
eo: Pero no creo que a ella le uste eso&
alao: (Molesto! 2 ,qu1 quiere-& ,=u1 viva a costa de una ;isitadora-
eo: 7o se eno#e& 'e est.n tendiendo una mano&
alao: Una mano de mu#er&&&
eo: * veces vale m.s que dos de hombre, Talao& Es peliroso ese asunto (9ndica el
maletn$ "ntra Flora y escucha$ sin ser vista por ellos!
alao: El peliro es lo de menos, don Teo& 'o que pasa es que no le quiero #uar sucio
a la 4lorita& Promet3 cambiar, pero esto! "altando a mi palabra& *s3 es que, >m.s vale
que no la vuelva a ver?& 03aselo usted?
eo: ,2o-
alao: +.ame ese "avor& 03ale que me "ui, que esto! preso, lo que se le ocurra& 'a
cosa est. "ea, as3 es que me teno que ir&
eo: >4lorita?&&& ;a!a, buenas noches& (0acila$ luego opta por irse!. )e#or los de#o para
que puedan conversar& :Sale!
alao: (Luego de un largo silencio! ,6! lo que habl.bamos-& ("lla asiente!. Es me#or
para usted que !o me va!a& 2 qui<., me#or para m3&
#lora: Pero usted me di#o, a!er, que&&&
alao: Eso "ue a!er&
#lora: 'o aceptan en ;alpara3so& Traba#o de o"icina&&&
alao: (Sin mirarla! ,mo<o de los mandados-
#lora: Como vendedor&
alao: )acanudo& (o! como bala para mane#ar dinero a#eno& ("lla empie,a a
llorar! 7o llore& 'e di#e que no era ".cil cambiar& 7o porque uno se enamora, la vida se
vuelve enseuida color de rosa&
#lora: 7o entiendo cmo pudo cambiar tanto&
alao: *l contrario& 7o cambi1 en absoluto&
#lora: Pero, a!er me prometi&&&
alao: 'o di"3cil es cumplir& 'o estuve pensando& (i me caso, ser. teniendo alo que !o
mismo consia& 2 con mi dinero& 2 ocurre que no lo teno&
#lora: Entonces, no ha! m.s que hablar& :0a a salir$ 2l la detieneE
alao: EscucheA aqu3 teno alo que vale much3simo dinero& Podr3a empe<ar un buen
neociio, donde nadie me mande&
#lora: ,=u1 es-
alao: 7o importa lo que sea&
#lora: ,*lo que rob-
alao: (3& El Bltimo robo del Talao&
#lora: Entonces, antes me minti&
alao: Tambi1n le ment3 cuando di#e que ten3a dinero para casarnos&
#lora: 'o de ;alpara3so puede ser su"iciente& *horramos al comien<o& 2&&& :.alla al ver
la mirada seria de Talao!
alao: Claro& Podemos esperar unos die< aos para que me suban el sueldo& Eso, si le
hao la pata ! me humillo ante el #e"e :"lla lo mira en silencio. De pronto$ 2l estalla$
golpea con el puo el mesnE& >Por qu1 teno que ser tan cobarde&&& tan marica&&& tan
desraciado?, (LlamaE >8urdo?
Zurdo: ("ntrando! *qu3 esto!, @e"e& Buenas noches, seorita&
alao: (Le pasa el maletnE Enc.rate de esto&
Zurdo ,Cmo hab3amos acordado-
alao: 7o& T3ralo al canal&
Zurdo: ,(e volvi loco, @e"e-
alao: +a< lo que te dio&
Zurdo Pero @e"e >es oro purito?
alao: *l canal, 8urdo&
Zurdo: Como mande, #e"e& Puchas&&& tant3sima plata&
alao: Escucha, 8urdoA ahora me vo!, ! no vuelvo& Es el Bltimo servicio que te pido&
,Puedo con"iar en ti-
Zurdo: 'as cosas que preunta, no o"enda& Usted sabe que so! $de una sola hebra%&
alao: Bueno& :Se despide del #urdo con un gesto amistoso& + Flora!. 2 bien, se acab
el traedioso Estanislao& :"lla empie,a a llorarE Bah, ,no est. contenta- :"lla le
sonreE& Cuando le di#e que ten3a miedo a cambiar no le ment3& Todav3a lo teno& Pero
si ahora le dio que s3&&& 9>es s3?%& ,)e cree- :"lla asiente$ secando sus l%grimas$ 2l la
abra,a! *hora, v.monos& *qu3 no me puedo quedar& ("ntra don Teo! 5an ella, don
Teo& ;o! por mis cosas, ! nos vamos&
Se retira y entra a su cuarto&
eo: +i#ita, pens1 que todo ase iba a ir al diablo& * veces, hasta los vie#os nos
enaamos& 2, m.s que por ti, 4lorita, me alero por 1l& (e lo merece&
Surge entre las sombras$ ;uan 1einoso. Talao ahora sale de su cuarto con una maletn
de via)e. ;uan 1einoso lo ata)a$ poni2ndose delante.
,uan Reinoso: >Parte *h3, Talao?& 0e aqu3 no sales hasta que me entreues la
$mercader3a%&
alao: ,=u1 te pasa, @uan Feinoso-
,uan Reinoso: 0ame 'a coca&
alao: 2a no la teno&
,uan Reinoso: 7o te haas el racioso&&&
Don Teo y Flora se asoman saliendo del boliche
alao: >Fe3strame?
,uan Reinoso: )u1strame lo que llevas en la maleta&
alao: 01#ame pasar, cara#o&
,uan Reinoso: (e acabaron los uapos, Talao :Lo apunta con el revlverE& >0ame la
coca?
eo: >@uan? ,Est.s mal de la cabe<a-
Don Teo se echa desde atr%s sobre ;uan 1einoso$ Talao aprovecha para *uitarle el
arma.
,uan Reinoso: >(u1ltame, vie#o de mierda?& >Tri"ulca?
Trifulca sale de las sombras y le dispara dos tiros al Talao$ diciendo<
ri"ul0a: >Gste por cuenta del )atuco, ! 1ste, por cuenta m3a?
Toma la maleta de Talao y sale de prisa )unto con 1einoso. Talao ha cado$ herido
mortalmente&
#lora: >Talao? :Se arrodilla )unto a 2lE
eo: >*sesinos?& >+i#o maldito?& >Perros?
Don Teo se acerca al Talao$ y por la mirada de Flora$ se da cuenta *ue ha muerto. Se
miran en silencio. Don Teo se inclina para escuchar los latidos del cora,n y confirmar
su muerte. Flora$ inmvil oculta el rostro entre sus manos. "mpie,an a llegar los
vecinos&
Ana Mar+a: >)ataron al Talao?
Lu&)ila: >;iren (anta?
#ilo)eno: :Entra con Emperatri<E El Tala3to&&&
eo: 7o lo de#aron salir& >'o sab3a, hi#ita?& Porque aqu3, esa es le!A cuando un
miserable trata de salir de su condicin, viene otro, m.s miserable que 1l, >! lo hunde?&
Este mal es contaioso&&& terrible&&& 7o perdona&
Ana Mar+a: (i no sali 1l, con las aallas que ten3a >menos vo! a salir !o?
eo: (+bra,ando a Flora$ dice a +na mara! (alir, no se puede&&& pero >no ha! que
perder nunca la esperan<a?& >7unca?
Ana Mar+a: *!, don Teo&&& ,esperan<a de qu1-
eo: 0e que este mal terrible&&& alBn d3a desapare<ca&
#lora: Gl quer3a cambiar, >! est. muerto?
eo: 6tros tendr.n que conseuirlo, 4lorita& >6tros que no est1n en"ermos de este mal
de la miseria&&&?
4in de la obra