Sei sulla pagina 1di 110

ISTITUTO DISTRUZIONE SECONDARIA DI II GRADO

MATILDE SERAO
Via Carducci 20 - Pomigliano DArco (NA)
Tel 081.8840478 Fax 081.8030380
C. F.: 80103870632 - Cod. Mecc. NAPM230005
E-mail: napm230005@istruzione.it web: www.liceoserao.it
PROGETTO IN RETE CON LE SCUOLE DEL TERRITORIO
DARE IDENTITA AL LICEO ECONOMICO SOCIALE
CLASSE IVA/E.S.
ALLA SCOPERTA DEL TERRITORIO
GUIDA TURISTICA PER IL CICLOTURISMO
Traduzione dei testi in lingua inglese e francese
Anno scolastico 2013-2014
1
Dopo la giornata organizzativa di mercoled 5 febbraio 2014 svolta alla
Catullo, siamo andati mercoled 12 febbraio 2014 al Borgo Casamale di
Somma per capire come si prepara un pacchetto turistico.
2


CREAZIONE DI UN PRODOTTO EDITORIALE INNOVATIVO TRADUZIONE DEI TESTI
IN LINGUA INGLESE E FRANCESE
GUIDA TURISTICA DELLA CAMPANIA

3
Project cycletourism touristic guide
District: Naples
Municipality: Tufino highway
Place/ address: 7 bis (way Nazionale delle Puglie, km 55.900)
Name signboard: HOTEL MADDALONI
Description:
The hotel Maddaloni is set in a strategic location because it is near the new
A16 highway exit Tufino. It is able to offer it guests several amenities such as:
Free parking
Accommodation with air conditioning, satellite TV, minibar and free Wi-Fi
Maddaloni also offers a 24-hour internet point and a 24-site restaurant, where
you can enjoy traditional cuisine and regional specialities. Hotel Maddaloni is
about 30 km from Capodichino Airport and Naples and the coast can be
reached in 40 minutes by car.
N 24 rooms
Prices: from 50 to 70

Project cycletourism touristic guide
4
District: Naples
Municipality: Tufino highway
Place/ address: highway 7 bis, 208
Name signboard: Bakery Balletta
Description:
The bakery has 5 ovens, tho of which operate in the morning and the other 3 in the evening. Typical
bread of Tufin, of various shapes, is produced pizza. It is open between the hours of 5.00 an 21.00

5
District: Naples
Municipality: Tufino
Start route: Nazionale delle Puglie road, schiava di Casamarciano,NA(beauty center
Bellezza e Sole)
End route: Nazionale delle Puglie road, km 55.900, Tufino, NA, (Hotel Maddaloni)
Description:
Starting from the beauty centre Bellezza e Sole in the direction for Hotel Maddaloni
going past Nazionale delle Puglie road. Continuing straight on the highway 7 bis for
about 50m and after a police station, there is a launderette rom Lava e asciuga self-
service and a little later there is a tobacconists. After 30m there is a bar. Continuing
straight on the left there is the Bakery Balletta. For another 50m, on the left there is
I coppieri, a distributor of wines. After 330m you will arrive at HOTEL MADDALONI.
The trail is 7.5 km
Staging points (visits to museums, visit to monuments)
To taste:
Bar Sorrentino di Giuseppe
Bakery Balletta
Rest points ( visits monuments,company of tipically products)
to see: sanctuary S.filomena( piazza umberto I )
To taste:
Pastry shop trilly of di masi carmela ( via onorevole boccieri , 80 )
Bar pastry shop italia , via roma ,114
Tavern la lanterna of marco ferrara ,via giuseppe garibaldi 127
Delicatessen guerriero F.ll S.a.s ( via roma 254)
Delicatessen canonic grazia dei fratelli schettino ( 228, corso vittorio emanuele II)

6
Project:"cicle touristic guida"
Card company
District: Naples
Municipality: Tufino
Start ruote: Nazionale delle pugile road schiava di Casamarciano,
Na ( beauty center bellezza sole)
End route: wau nazionale delle puglie 55,900 Tufino ,na ( mote Maddaloni)
Description of the route:
Storti g from the beowty centre " Bellezza e sole " in the direction for hotel Moddolomi going fast
Nazionale delle pugile food. Continuing stroringth on the higway 7 bis for. About 50 m and after a
police station, there is a lounderette rom " Laua e Asciuga self-service" And a little later there is a
tobacconist's. After 30m there is a bar. Continuing straight on the left there is the volerti "Bolletto".
For another 50 meters, in the left there is " I coppieri", a disttributor of wines. After 330myou will arrive
at hotel maddaloni.
The trail is 7,5 km.
Staging pimoints ( visits to museums, visits to monuments):
To taste:
Bar sorrentino di Giuseppe
Bakery "Balletta" ( higway 7bis, 208)

District: Naples
Municipality: Tufino
Place/ Adress: Highway 7bis, 208
Name signboard: Bakery "Balletta"
Description:
The bakery has 5 ovens, two if which operate in the morining and the other 3 in the evening. Typical
bread of Tufino if various shapes, is produces but also pizzas. It is open between the hours of 5,00
a.m. To 21,00.

7
Project:
" Cycle tourism touristic guide". Card company (firm) 2
District: Avellino
Municipality: Sperone
Place/Adress: Highway 7 bis
Name signboard : pastry shop "Saint Elia" of Carifi Carmelo.
Description: this pastry shop,being very liltle , offers a lot of sweets with cream catalana typically of
this area,it makes delicious tiramis to be tasted another delicacy of this pastry shop are its
cheesecakes .
Project " cycle tourism touristic guide"
Card company (1)
District: avellino
Municipality : monte forte
Adress: via campi3
Name signboard: o' pagliarone
Description: the typical dishes if this restaurant are: grilled meat and penne alla pagliarone ( kitchen
with cream , smoked ham cooked pisellie)
Opening time: from 12:00 PM to 03;00 PM
Closing time: from 07:00 PM to 12:00 AM

8
Province: Avellino
Municipality: Baiano
Plays/adress: chiesa di santo Stefano
Property: accessibility to fruition
Conditions for opening days and times: open All days in time of religions
Presence links (bus,taxi,shuttles): circumvesuviana
Parking area: near the centre
Type of ticket/bucking:
Management authority visits: paris
Presence information material:
Information paints:
Points of leisure (cafes, bar): near to church

Historical and cultural description
The church of Saint Stefano dedicated to patron Saint of Baiano, celebrated to December 25, in the feast
of Maio.
The Maio is the tree which has cut, between the biggest, ti near woods of Arciano.
The private tree of cappers, is set in the track and braight in the church of Saint Stefano,
The process it marked to music and popular songs, with the constant accoprimment of battles and

9
Projet: Cycle touristic guide"
Card company (4)
District: Avellino
Municipality: Monteforte Irpino
Place/Adress: Corso Vittorio Emanuele II, 205
Name Synboard: De Pascale s.a.s. Confectionary and Enoteca of Pascale Roberto and Francesco
Description:
Producer of bab considered the best in the world. Situated near a church where you can see a stone
ladder on the right and a fountain.

10
Project: "cycle tourism touristic guide" .
Location tab.
District: Avellino
Municipality: Baiano-Mugnano del Cardinale.
Start ruote: Onorevole Boccieri's way , 80- Baiano AV (pastry shop Trilly)
End of route: main way "Vittorio Emanuele II " n.288 - Mugnano del cardinale (AV) delicatessen
canonic Grazia dei fratelli schettino.
Description of route : leaving Trilly's bakery in via onorevole Boccieri go straight on until you reach via
Roma' s .
Go along this street ,then 950 metres after the start of the route ,you can find villa Maria ,turning left in
via "libert" and continuing for 400 metres,you found the laundry of Bencivenga Pasqualina.
Coming back on via Roma and continuing you can found the bed and breakfast "dolci sogni".
Still continuing for 550 metres where there is the bank of Campania ,turning left you can found the
tavern "la taverna " of Marco Ferrara.
Continuing always on via Roma, after 73 metres you can found the delicatessen "Guerriero F.L.lli
S.A.S in via Roma n.254.
Continuing for 850 metres passing bank intesa S.Paolo,you can find in corso Vittorio Emanuele II
n.228 the canonic delicatessen "Grazia dei frafelli schettino". The total lengt of the 3,2 Km.
11


Project "cycle tourism touristic guide"
Card company (firm) 1
District: Avellino
Municipality: Sperone
Place/Adress: highway 7bis
Name signboard : bar karaoke.
Description: In this little bar,near the Q8 service station ,the cycle tourist Can shop to eat or drink
something very quickly or have a rest and if necessay ,pump up the tyres.

Project:" Cycle tarism taristic giude"
Reporting form and census.
District: Avellino
Municipality:
Place/ Address: Duomo
Property:
Accessibility to fruitow
depering mode ( day and visites Times): OpenDoc every day diring religions services
presence lenks ( bus, taxi, shultes) : bus.
parking area : in the centre
ticket type: booking
management authority visits
informative material
informations points : in the site web
leisure points ( cafeteria , bar)
Historical/ cultural description :
The cathedral is dedicated to st. Modesting; Is the most important templi in the tieni and bishopric of
Avellino. It was built by bishop Roberto in 1132 the consteuction world was completed in 1160.
Because of earthquakes, and wors, the building had undergone seral renovetions and expansions.
Until the and of 1600 was in the Romanesque Style, then in the second half of 1800, the cathedral was
turn ed into a neo-classical Style. Next, to the main entrance are Two Niches that cantain, left , st
moderatino, right st. Guglielmo. The there bronze doors are chesled by hand and the scale of cuhite
morble and alebester, in Borique Style.


12
Projet: Cycle touristic guide"
Card company (5)
District: Avellino
Municipality: Monteforte
Place/Adress: via Nazionale, 29
Name Synboard: Trattoria Vesuvio
Description:
The typical dishes of this trattoria are: mush rooms and grilled meet

13
District:Naples
Commun:Mugnano Del Cardinale
Place/Address:Sanctuary of Santa Filomena
Property:Axcessibility of fruitions:
-Modality of opening(days and times visites):opened all days in time of religius functions.
-Managment Authority Visits:Parish
-Parking Area:to the centre
-Ticket Type/prenotation
-Presence of information material
-Information Points:in the church
-Points of Leisure(Cofee,Bar)
History Descriptions/Culture
The Sanctuary of Santa Filomea has been pilgremage since it was built in 1641 to protect the
saint's spoil of the sanctuary,really beatiful,present a couple with a little tower cilindric and it is
armated by two trade tower that pass the same cilindric tower. The bronze Portal and again in
the place was protect lots of painting.
-Stops locations.
-Bed and breakfast "Nice Dreams".
-pub "the lantern of marco Ferrara.
-restaurant anchients.

Descriptions of ruote
Departures from the medieval castle of avella, go in direction route first turn right take the first
left, take the first right to Sp80 ( continue for about one hundred metres it is possibile to see
the romen theatre of Avella) at circle take the second exit and go to Sp80, turn right and go to
provincial way Baiano Avella, turn left and take Ss7 Big road, turn left and take way Santa
Lucia. Finlly turn right and take Umberto I square. You're arrive at monastry of Santa
Filomena. Attention the roads do not have cycle lanes.

14
Project "Guide tourism touristic guide"
Reporting form/census
District: Naples
Municipality: Scisciano
Place/Adress: Chiesa del sacro cuore di Ges
Property:
Accessibility to fruition
-Opening mode (days and visites times) opened every day during religions services
-Transport links (buses, taxi, shuttle) circumvesuviana
-Parking area: in the centre
-Ticket thype: booking
-Management authority visits: parisi
-Informative material
-Information points
-Leisure points (cafetez e bar) wear the church

15
Historicol/cultural descriphow
Not far from the center, on the road leading to
San Martino, the church dedicated to the "Sacro
cuore di Ges" is located. The foundation dates
back to 1910 at the behest of citizens who
wanted to erect at their own expense this place of
worship the interior has a nave and the altar is
made of white marble. Above it, framed in a
stucco frame, there is a print oleographic of
"Cuore immacolato di Maria" in that 1952
replaces the old canvas "Sacro cuore di Ges." In
the authentic beauty of medieval of the
Aragonese Castle stands out with its charm.
Commissioned by Alfonso I of Aragon, it replaced
the old castrum created by Gerone of Siracusa in
V century. The new system did not respond to the
needs of defense, but it was designed to be a
personal resistance. Within these walls the King
spent the last years of his life with ghis young and
charming lover Lucrezia d'Alogno (which is said
to be depicted in the pediment of the portal

16
Maschio Angioino) to which you donated the castle. The architecture, consisting of four
cylindrical towers and battlements, in the XVIII century was radically changed with a
restoration that gave them the appearance of characters of the eighteenth-century
noeclassical villa. Today the building is the entrance with a large courtyard which is
averlooked by the stores cud dwellings of the servants, with the painted arches of the
stoirs that accompany the upper floors, where there are launges, residential areas and
terraces. A large garden-archard gives the frame structure, that enyhosirez the elegance
of the castle. Over time it also belonged to the family of Curtis, and it was precisely among
the documents preserved in this place that the famous Tot, the "Prince of Laughter" sums
to have found evidence that ollowed him to prove his nobility. The bostion since 1998,
became the property of the town of Somma Vesuviana that started in the last years of
restoration work.
The municipality of Saviano is known for Carnival Savione a well known falk event
characterized by the presence of floots, made from papiermche Savianese school but
also from other workshops. Among the oldest historicol monuments are Saviano, for its
imposing and for different architectural works of art and of the 700's 800, is the church of
St. James the , built by the lay Bratherhood, eventually evolved into the church
hospital, then from 1829 it was the seat of the parish of Saviano. Following the collage of
the millennial church of Sant'Angelo in 1785 and never rebuilt, the sacred remains were
moved to the church of St. James the Cpastle. It's monumental two-story bell tawer was
erected in 1734 and in 1840 it was built cu the third floor, which was demalished in 1861
bacause it was nusafe. Its basr of large square blocks causes from the lime steue quarrey
that existed in Nola under tue street.


17
Project : " cycle tourism toristic guide"
District : Naples
Municipality: Casamarciano
Place/Adress: Castello Mercogliano
Property: Private
Management.

Historical/cultural description Castello Mercogliano the is sitvated in ex Santa Maria church and virginian
abbey on the San Clemente's panoramic hill. Santa Maria's church and the abbey were built at the same
time: the church was built between 1136 and 1158 while the abbey in 1157 to accommodate the
congregation of Monteuergine.
The monument had to have a beautiful architetture: quadrangular drawing on two levels, central cloister with
fuor "donnitori" library and archive. On upper flour there were nources and a students room also with a large
terrace. In '500 the church was by Domenico Fontana, in 1647 it and in the first part of 700 it.

18

Project cycletourism touristic guide
District: Napoli
Municipality: Somma Vesuviana
Place/address: Via Pomigliano n 18
Name signboard: Pagus
Description:
Pagus restaurant is a special location for every important
event but also the place to spend a cheerful time and
rediscovering the typical taste of the best neapolitan cuisine.
19
Project cycletourism touristic guide
District: Napoli
Municipality: Somma Vesuviana
Place/address: Santa Maria del Pozzo n1
E-mail: info@museocontadino.com
Phone: 0815318496
Name signboard: Museo Contadino Michele
Russo
Description:
The rural culture museum Michele Russo of
popolar art craft and tradition has been an open
public estabilishment since 1995. It has got
about 3000 objects, instruments, tools and
evidence of area Vesuvio and Naples district,
which belong to historic period preceding the
inserition of farming machinery. The Museum
conserves and offer to the public the materials
and immaterials testimony of rural culture; It
offer activided for students and teachers for ever
educational necessity. Since 2009 it has started
project for students and interested adults.


20
Project cycletourism touristic guide
District: Napoli
Municipality: Somma Vesuviana
Place/address: Via Pizzone n5
Name signboard: Mocerino dried fruit
Description:
Its a company leader in Italy in the production processing and
marketing of dried fruit.


21
Project "guida turistica di cicloturismo"
Card company (4)
District: naples
Municipality: somma vesuviana
Name signboard: company food cimmino
Description: the cimmino family takes care of its food products. The quality and safety , are important to
estabilish of trust with cutomers relationaship
The typical products are: the piennolo ; wine piedi rosso , walnuts.


22
Project " cycle tourism touristic guide"
Card company (5)
District : naples
Municipality: somma vesuviana
Place/ adress: via marigliano , n 9.
Name signboard : quinson cafe
Description: bed and breakfast only 50,00 , with wifi and secure parking included in the price.


23
District : Naples
Municipality : Somma Vesuviana
Place /Address : Via Filippo D'Aragona,n 12
Description
It'is specialized in home - cooked meals and pizzas

24
District : Naples
Municipaly : Somma Vesuviana
Place /Address : Via Antonio Gramsci, n 15
Nane Signboard : Tavern Treqquarti Sas
Description
"Treqquarti " is love and passion for wine, for good music, for hospitable atmosphere, for culture, for authentic
human relationship


25
Project cycletourism touristic guide
Reporting from and census
District: Naples
Municipality: Mariglianella
Place\ address: Saint John Evangelist church
Property:
Accessibility to fruiton
-Opening mode (days and visites times): opened every day during religious services
-Presence links (bus,taxi,shuttle): Circumvesuviana
-Parking area: In the centre
-Ticket type: booking
-Manegment authority visits: parish
-Informative points
-Leisure points (cafeteria,bar) : near the church
Historical\Cultural description
26
Saint John Evangelist Church is one of the ancient build of the place.
It was built in the XIV sec. as we read in Rationes Decimorum list of censured date for the collection of
decine between 1308 and 1310. Actually the church after various restoration during the years has a
wave with Latin Cross three chapels on each side and a transept and an epse. Some of the alters have
been redoue in varable in 1935-37. In the apse we can admire a great marple altar with a eighteenth
century painting up depiching the ecstasy of the Apostle John. On the right we admired a hell tower built
of tuff enensoury plastered by four overlepping orders with large round archets. On the left the rest of Ss.
Sacramento.
Recently saint John evangelist has been declared of historical interest for its important sourcen for the
recoustruction of some social-religious aspects of Mariglianella.


27

Palazzo Carafa
Mariglianella has a very ancient history its important to visit for the presence of an ex cloister Carafa della
stadera. Todey this monumental build is called Palazzo Carafa della Stadera by Earl Fabrizio Carafas
name that as acquired the fiefdow and fortres of Mariglianella thanks to Dame Coletta Origlia. The Earl
Fabrizio made some changes and transformed the residence in a typical baronia palace of his age. Inside
there were boardroouns decprations frescoes that hosted some intellectuals as Giovanni Domenico da Nola
compositor and poet founder of Sereni Academy. He composed 31 Villanelles and 11 masked with musical
arragements of H.W. In 1583 Carlo Carafa venerable founder of the lougregchion of Pious warkers began
the expansion of the fortress and added a chapel dedicated to St. Caulonio (one of the mertyrs found by S.
Felice when settled in cimitile) which was restored in 18
th
taking the title St.Mery of Health.

28
PROJECT: GUIDE TO CYCLING
REPORT FROM\CENSUS
PROVINCE: Naples
MUNICIPALITY: Brusciano
ADDRESS: Croce di casaromano, way Giovanni Esposito
PROPERTY: Municipality
ACCESSIBILITY TO FUNCTION.
Opening time ( days and hours of visits)
Transport links ( taxi, sintile, bus) circumvesuviana
Parking area: at the centre
Tcker type\ reservations
Managernt authority visits.Municipality
Material and information: site of the fown.
Information points
Points of leisure (bar, cafeteria): adjacent to the monument.
29
DESCRIPTION OF HISTORICAL\CULTURAL
The cross of Casaromano was founded on October 4, 1884 and is
located right in the inner area of Casaromano.
The sacred shrine is the object of worship and veneration not only for
all those wh live in neihouring area. On may 1, 1999, the sacred
shine, as well as the wooden cross, were returner to the popular cult
after restoration by expert Giovanni Ortica.
Web contacts (web site,social page): www.comune.brusciano.na.it



30
REPORT FROM\ CENSUS
PROVINCE: Naples
MUNICIPALITY: Brusciano
ADDRESS: Chiesa santa Maria delle grazie, way S. Francesco.
PROPRETY: Rector
ACCESSIBILITY TO THE FUNCTION.
Opening mode ( day and hours visrts) : coinciding with the religions.
Presence link (taxi, bus, shiutile): circumvesuviana
Parkingarea: at the center
Ticket type\ reservations: free entry
Mana gement anthority visits: parish
Presence ofg material and information: inside the church
Information poins: website of the municipality
Points of leisure ( bar, cafeteria): adyacent to the complex
31
Description:
The church of Santa Maria delle Grazie is a site of great architectural interest ; dates back to 1308 and ,
from 1808 , it houses the statue of the patron of the community : St. Anthony of Padua . In 1615, two
fraternities were established called the "Body of Christ" and " Santa Maria della Piet ."
In 1920 the church suffered a fire that caused extensive damage but thanks to the help of the faithful, was
soon settled. The faade, flanked by a bell five bodies tapered , is two orders, divided by frames in
question . The plant , rectangular in shape , is characterized by a single nave with side walls punctuated
by large arches and pilasters. The transept has small side altars of the nineteenth century, while the
fresco in the apse is the second half of the twentieth century. The transept , along the nave, showing a
floor jet Venetian . From the bell tower is accessed via a wooden staircase to the roof to roof of the church
that houses since 1808 , the protector of the community, St. Anthony of Padua , which , for a miracle
happened in Vico Three Saints Cortucci , the Bruscianesi express their devotion celebrated every year on
the feast of the Lilies.

32
PROVINCE: Naples
MUNICIPALITY: Brusciano
ADDRESS: Vico tre santi traversa of way saint Francesco

Propriety: Municipality
Opening time ( days and hours of visits)
Transport links ( taxi, sintile, bus) circonvesuviana
Parking area: at the centre
Tcker type\ reservations
Managernt authority visits.Municipality
Material and information: site of the fown.
Information points
Points of leisure (bar, cafeteria): adtacent to the monument.
DESCRIPTION OF HISTORICAL\CULTURAL:
The Vico tre santi is one the mony crosses via san Francesco. In this way
happened the miracle of Saint Antonio.

33
PROJECT: GUIDE TO CYCLING
REPORT FROM\ CENSUS
PROVINCE: Naples
MUNICIPALITY: Brusciano
ADDRESS: Way saint Elisa, 79
NAME SIGNBOARD: Le Gouvmet wine bar ( fellau sloa food)
DESCRIPTION:
The wine bar Le Gourmet is an alternative to the usual restaurant; the name it self isnt brorn by chance .
A gormet doesnt anly wont to be fed but to taste products of first- class that are not part of the usual
distribution.
Le Govrmet was born from Giuseppe Caramiellos passion for good food since birth
The first decisive step was the opening, together with his wife Maria of La bottega del buongustaio, a
food and wine restaurant where high quality products were the fruit of meticulous research carried aut
through aut Italy. In the shop tasting for group of 10 people were.The organized space was always little,
so the time come to find a larger venue where to accommodate more people. The big dream arrived in
2004 after renovating building in an Ancient villa of Sperone, an area of the Avellino discrit.
Today Le Gourmet 4, years sine opening. Le Gourmet is one of the most popular restoraunts of the
area
Ample parking
Clase:
The monolay and lunchs.
Hours:
C. 20:00- 00:00


34
Discrict: Napoli
Municipality: Castello di Cisterna
Start routes (municipality): Viale Kennedy, 8 (HOTEL QUADRIFOGLIO) And route: (municipality): Somma Vesuvio -
Via Colleggiata, 6 (BAR FEBBRAIO)
Description of route:
Departure from the hotel in the direction of the fitting ASI for via Kennedy. Let's go the right along the Corso Vittorio
Emanuele and the first trav. and the left for via Aldo Moro. At the crossroads turn right for via Selva and, we continue
Straighton on for 700 meters, and continuing, then, on via Madonelle for 850 meters. At the and we take via Pomiglia,
that is a very busy road and it is recommend that attention. For a good lunch you can stop at the restaurant Pagus
(1). Pedaling for 2.4 km, admiring the slopes of Mount Somma, getting Earlia Somma Vesuviana

35
District: Napoli
Municipality: Castello di Cisterna
Place/adress: Church of St. Nicholas
Property:
Accessibility to fruition
- Opening times (days and times to visit): open every day during religious functions
- Transport links (buses, taci, shuttle): circumvesuviana
- Parking area: near the center.
- Type of ticket/ reservation
- Management of visits: Parish
- Informative material
- Informative points: Inside the church
- Ceisure points (Cafe and bara) near the church.

36
Historical description/ cultural (max 160 words):
Castello di Cisterna is a small townon the outskirts of Naples. On its territory there are no monuments
except the church of St. Nicholas. Even the famous Castle did not really exist pr, at least, there is no
historical eviolence. In the books of About Napolitano he refers to an encampment of soldiers around a
tank built to serve the citizens and soldiers who were in the neutral ground, precisely Castello di Cisterna,
separating the Neapolitan troops from those of Nola Ruggiero II in 1134, the Duke of Napoles and Count
of Acerra, donated some land of Castello di Cisterna to St. William of Vercelli, founder of the Monastery
of the very important Montevergine. The Saint lands he received built a small church. The Abbot Jerome
de Gennaro, giventhe small size of the church, wanted to vuild an Abbey. Work began after 1760 and in
1775 the present church was blessed.
The cost of this work was 10.000 ducats.

37
Description of route:
Departure from the north-east of Kennedy Street to the Municipal Cemetery Road, continue on via
Pertini where you will meet the Castelcisterna. After the Castelcisterna, continue on via Marshes
and after 290m. Continue on Viale Paolo Borsellini. Then turn right and take Via Sandro Pertini, at
the round about take the first exit and continue on Via Camillo Cucca, where you will find "The
Cellar Pub". Continuing in this way you will find the restaurant "a citt e Pullecenella" and the Pub
"Olf Fox Pub". Continuing find other staging points. Continue on via Guglielmo Marconi, where you
will meet the church "Santa Maria delle Grazie". Then you continue on Corso Umberto I, where you
could stop at the "Hotel Ristorante Elio". If you want to diner in a more rustic environment, such as
the "Masseria Mannone", just continue on this path, in the direction of via Francesco d'Assisi. Then
take via Fabio Massimo, turn left and on the right you will find the Masseria Mannone. Returning to
us from Corso Umberto I crossthe round about, turn right and we take via Cancella. Then turn left,
on to via Roma where we will find a bakery "Mercadante Antonio". Then continue straight on via
Appia, where we will find the Town Hall and Bar of "Nocerino". Finally continue to Piazza Nicola
Tufano and arrive at their destination.

38
Project:" Cycle tarism taristic giude"
Reporting form and census.
District: Naples
Municipality: Pomigliano dArco
Place/ address: column and memorial musium/ square
Mercato
Property: accessibility to fruition
opening mode ( day and Times to visit)
presence link a ( bus, taxi, smorte): circumvesuviana
parking area: nera monuments
ticket thype:
management authority visits: Municipality
informative material
informative points: Municipality
ceisure points ( cafetee and bar): in the square
Historical description/ cultural ( Max 160 world)
Historical source attest that the square was the frist real settlement of the country; Pomigliano
d'arco hoste the " castello baronale " and in 600 it was home ti the the market, hence the
name of the square.
In 1735 a monument was created in humor of charles 3rd of the ourbon dynarty Who remaine
in Pomigliano during his. Trip to Nola.
During the second world War were there is the an underg round shelter was built. The columm
was last but the basket was preserued.
It's stadi that the inhabitants affered to the sovereing a fruit basket and in memory of this event
a ehi te morble columm was built an which a va sket of apples was placed.

39
Scheda n42
The church S.Felice in Princis of Pomigliano was dedicated to S. Nicholas of Nola and here after reflected to as the
church of San Felice in Princis. After 1860 it was transformed second one a latin cross divided into 3 in the
romantic style. Ths bell tower dates back to the fifteenth century. The dome us covered with the 6 chaptes are
dedicated to six saints. In the have is a depicting the Liberation of St. Felice from prison. Another canuas is the
Immaculate Conception, San Felice in glory and the adoration of the Magi by Neapolitan schid. A ceiling depicts the
triumph of the Sacrament and the pearl of the complex and the former. The SS. Sacramento.
The clock tower
The building (the XIII sec) aas built within the walls of a church, but after words was dedecatef to S. Rocco. The
costruction was initially at public and then was modified by placing the clock tower there. The building is divided into
theee zones: in the middle there is the soundial solar.
Today the housea municipal library and is home to a graduate program of the university Suor Orsola Benincasa of
Naples.
The church of the Carmine, built around the year one thousand with the name of the Holy Cross, has undergone
several transformations.


40
Scheda n43
In 1978 was given back to square his beautiful monument, but not original.
In the air-raid shelter is now the museum of memory, opened in April 2004 after work.
Design:
The Palazzo Baronale of Pomigliano d'Arco also called "Casatto Mocerino" was built in 1600/1700. This is
situated in an area, between two roads, "via Libert and way Guadagni".
The building, rebuilt after a fire housed for a few dogs Charles III of the Borbon Dynasty. To remember this
episode in the square a marble column was built.
41
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE
CYCLOTURISME
LES FICHES DU PARCOURS
Provence : NAPLES
Commune : TUFINO
Le dpart du parcours : Route Nationale dei Puglie - schiava de
Casarmaciano Naples
(Centre esthtique bellezza e sole
Fin du parcours : Route nationale dei Puglie 55,900 km Tufino
Naples (htel Maddaloni)
Description du parcours :
Dpart du centre esthtique Bellezza e sole direction lhtel
Maddaloni sur la route nationale dei Puglie . Continuez tout
droit vers la nationale 7 bis, environ 50 m, vous passerez coter
de la gendarmerie ensuite vous y trouverez une blanchisserie self
service lava e asciuga et puis un bureau de tabac. A 30m vous
passerez devant un bar. Continuez toujours tout droit et sur votre
gauche il y aura une boulangerie balletta (1), vous continuez
et 50 m de votre gauche vous y trouverez i Coppieri , cest
un distributeur de vin et de distillerie. A 330 m il y aura lhtel
Maddaloni (2)
Le parcours total est de 7,5 km.
Halte (visite des monuments, entreprise agricole de produits
typiques dguster)
Bar Sorrentino di Giuseppe
-Boulangerie Balletta route nationale 7 bis, 208
42
LE PLAN
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISE (1)
Provence : NAPLES
Commune : TUFINO
Placement/ adresse : route nationale 7 bis, 208
Nom de lenseigne : boulangerie BALLETTA
Description :
La boulangerie dispose de 5 fours dont 2 qui fonctionnent le matin et les 3 autres en soire. La
production de se pain est typique de Tufino et ils se prsentent dans diffrentes formes, nous y
trouvons aussi des pizzas.
Il est ouvert de 5h00 du matin jusqu 21h00

43
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISE (2)
Provence : NAPLES
Commune : TUFINO
Emplacement/ adresse : route nationale 7 bis (rue nationale dei Puglie 55,900 km)
Nom de lenseigne : htel Maddaloni
Description :
Lhtel Maddaloni est situ dans une position stratgique car il se trouve tout de
suite la sortie de Tufino de lautoroute A16. Il peut offrir aux clients diffrents
services comme :
Le parking gratuit
La climatisation, tv satellite, minibar et connexion wifi gratuite
Cet htel met aussi disposition une rception 24h sur 24 avec internet point et
un restaurant ou vous pourriez dguster les menus typiques de cette rgion.
Lhtel Maddaloni est peu prs 30 km de laroport de Capodichino et de
la cote et de Naples en voiture 40 minutes.

44
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
LES FICHES DU PARCOURS
Provence : NAPLES
Commune : SPERONE
Dbut du parcours : route nationale dei Puglie 55,900 km Tufino (NA), (htel Maddaloni)
Fin du parcours : route Onorevole Boccieri, 80 Baiano (AV) ptisserie (Trilly)
Description du parcours :
Dpart de lhtel Maddaloni , suivre la direction Est sur la route SS 7 bis, vous y trouverez le bar
Karaoke (1) coter de la station service Q8 pour arriver la ptisserie Santelia de carifi
Carmelo (2), procder encore pour 110 m il y a la mairie. Pour un arrt gastronomique, vous y
trouverez deux dviations :
-prendre la premire droite et aller toujours tout droit pour la rue Santelia environ pour 600m il y
aura la taverne Santelia (2)
-prendre la premire gauche et aller toujours tout droit on arrive la gare peu prs 250m, il y aura
le gourmet wine bar (4)
N.B : Dbut septembre la mairie organise la saga de la ctelette (5) Dans le quartier de la rue dei
Funari (en procdant sur la nationale, il y aura un revendeur Brandolino meuble pour salle de
bains, tournez gauche.
Le parcours est de 6,8 km long la nationale 7 bis sans dviation.
Halte (visite de monuments, entreprises agricole de produits typiques)
A visiter : lglise du purgatoire, route nationale 7 bis devant le bar Karaok
A dguster :
Bar Karaoke qui se trouve la station service de la Q8 route nationale 7 bis
- Le gourmet Wine bar, avenue de la gare
- Taverne Santelia , rue Santelia 79.
45
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE
CYCLOTURISME
LES FICHES DU PARCOURS
PLAN
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISE (1)
Provence : AVELLINO
Commune : SPERONE
Emplacement/adresse : route nationale 7 bis
Nom de lenseigne : bar Karaoke
Description :
Ce petit bar se trouve la station service de la Q8, le cyclomoteur peu
sarrter pour manger et boire, se reposer et si cela est ncessaire
mme gonfler ses roues de vlo.
46
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISES (2)
Provence : AVELLINO
Commune : SPERONE
EMPLACEMENT/ADRESSE : ROUTE NATIONALE 7 BIS
Nom de lenseigne : ptisserie Santelia de carafi Carmelo
Description :
Cette ptisserie, mme si elle est trs petite, nous offre beaucoup de gteaux qui sont fait
avec la crme Catalan qui est typique de cette zone et en plus elle ralise de trs bon
tiramisu. Une autre spcialit, se sont les cheese cake

47
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISES (3)
Provence : AVELLINO
Commune : SPERONE
Emplacement/adresse : rue Santelia, n79
Nom de lenseigne : Taverne Santelia
Description :
La taverne Santelia est ne avec passion, passionner par deux jeunes restaurateurs, situer
Sperone dans un local tranquille, plonger dans un paysage loin du bruit. Toutes ses
caractristiques qui sont unis entre eux par la simplicit et la cordialit des propritaires, donne
ce lieu un moment de dtente pour passer une belle journe. La cuisine est simple et base de
produits typiques du local, elle vous surprendra avec des gouts et des ingrdients naturels.
Prix de : 7euro 29 euro

48
PROJET GUIDE DE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISE (4)
Commune : SPERONE
Emplacement/adresse : Rue Santelia, 79
Nom de lenseigne : Le gourmet Wine Bar (membre slow food)
Description :
Le Wine Bar Le Gourmet et lalternatif dun restaurant habituel, son mon nest pas par hasard car celui qui
bon gout ne veut pas seulement dire manger mais dguster des produits de premire qualit qui eux ne
font pas partie dune grosse distribution. Le bar Le Gourmet n par Giuseppe Carmelo, un passionn
du bon gout la naissance, Ouvrira ce restaurant avec sa femme Maria. La boutique Le gourmet ,
une gastronomie o le produit de trs bonne qualit sera le fruit dune mticuleuse recherche fait dans
toute lItalie. Dans cette boutique, on organise des dgustations en groupe de 10 personnes mais lendroit
tait troit et cest pour cela quils se sont transfrs dans un local plus grand pour pouvoir accueillir plus
de personnes. Ce grand rve est arriv en 2004 aprs avoir ramnager dans un autre local, une villa
antique de Sperone, un village de la Provence dAvellino. Aujourdhui Le Gourmet , aprs louverture
fait il y a quatre ans est lun des locales le plus frquents des gourmets.
Grand parking
Ferm le lundi midi
Heure de 20H00 minuit
49
PROJET GUIDE RURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISE (5)
7-8 SEPTEMBRE 2013
LA SAGA DE LA COTELETTE (1 rdition)
Sperone rue dei funari
Avec lassistance de la commune de Sperone
Entre tradition et gastronomie, la commune de Sperone grce laide du syndicat a repris au mois de
septembre dernier (aprs une interruption de 10 ans et 30 ans de la premire dition) la saga de la
ctelette, ce sont des paupiettes de viande la sauce tomate, qui est au rendez-vous septembre rue
dei Funari . Une manifestation qui est au-del de laspect comestible, un tmoignage propos par
un engagement social pour offrir un moment de joie et damusement en promouvant les produits
typiques des habitants de Sperone. Les hros de cette scne sont : les saucissons, le vin, des exquis
gastronomique qui sont de vrai tmoignage de cette zone, qui font lintrt des personnes qui y
vivent. A la saga de la ctelette, lamusement est assur :
La gastronomie, les jeux, la musique populaires, des pacs damusements, de la dance et beaucoup
dhumour !!!!!!!!!!!!



50
SCHEDA NUMERO 13
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME "
LES FICHES DU PARCOURS
CARTE
51
SCHEDA NUMERO 14
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISE (1)
Provence: Avellino
Commune: BAIANO
Placement/ Adresse: Via M. Boccieri, 80
Nom de lenseigne: Ptisserie Trilly
Description
La boulangerie est un tablissement familial, est spcialise dans la production de ptisseries faites
maison base de noisette local qui est cultiv dans la campagne de la proximit Avella (Baiano est
environ 500m).
En fait, le nom vient du latin Avella "Nux Abellana" qui signifie noisette.
Certains bonbons fabriqus partir de pte aux noisettes sont: pignolata, le truand mais bon, et Baci di
Dama.

52
SCHEDA NUMERO 15
photo 1 bouffe boucls: ptisserie croustillante remplie avec de la semoule, fromage ricotta
pte feuillete: ptisserie de couverture et farci avec du son, du fromage cottage et de fines herbes.
photo 2. moche mais bon (croustillant noisette)
Bisous, chocolat et confiture de Lady
pte d'amande et de fruits confits (mme le chocolat, pas sur la photo).
photo 3 got tiramisu de verre:. gnoise imbibe de caf et de crme fouette
plaisir de citron: ponge humide avec du citron, la crme de citron et recouvert de glaage
profitterolle: shou ptisserie rempli avec de la crme et recouvert de chocolat noir.
photo 4. caf de shou, citron et chocolat.
babba simple et crme (mme Nutella)
une ptisserie de cannoli la crme
tarte aux fruits avec: ptisserie, crme fouette et fruits frais
cassata sicilienne (y compris les cannoli siciliens, pas de photo.
53
SCHEDA NUMERO 16
GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISES (2)
Provence: Avellino
Commune: Mugnano del Cardinale
Placement/ Adresse: Via Roma, 33
Nom de lenseigne: Bed & Breakfast "Sweet Dreams"
Description:
Le btiment se compose de 3 tages
Menu de petit djeuner:
Croissant et caf / cappuccino et croissants.
prix:
Chambre simple: 30
Chambre double: 50
N.B. Possibilit de garer les vlos.
54
SCHEDA NUMERO 17
GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISES (3)
Provence: Avellino
Commune: Mugnano del Cardinale
Placement/ Adresse: Cours Vittorio Emanuele eux, 228
Nom de lenseigne: Charcuterie Grazia dei Fratelli Schettino
Description:
Ce saucisson est un argument de vente. La socit qui se trouve la priphrie de Baiano (AV).
La production de salami reflte les valeurs qui sous-tendent la socit: l'amour de la tradition, de
l'attention constante la qualit, l'authenticit, grce l'utilisation exclusive de la viande de
porcs ns et travaill en Italie. Le point culminant de la Schettino de production est le salami
Mugnano le cardinal, la forme caractristique d'un poing, puis le salami galement rput de
Naples. Ces deux produits rgionaux aux cts de l'ensemble de la gamme des produits
nationaux, de milano saucisse napoli salami doux et pic et produits hongrois que ventricina
l'esplanade et mignon romaine jusqu' spcialits telles capocollo, coppa et pancetta.
55
SCHEDA NUMERO 18
GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
Charcuterie Grazia dei Fratelli Schettino
Produits en gnral: Ciccioli Napoletani, salami
napoletani, Rampichello, Ventricina piccante.
56
SCHEDA NUMERO 19
POUR LES INSTITUTS DE PREMIRE GRADE
GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISES (4)
Provence: Avellino
Commune: Mugnano del Cardinale
Placement/ Adresse: Via Roma, 33
Nom de lenseigne: Bistrot La Lanterna
Description: En entrant dans le restaurant semble petit avec quelques tables, trs proches
mais bien prsents. Marco, le propritaire, sert des apritifs trs bons et riches, servi
aprs une entre. Ensuite, passez la liste de la premire. Les dbits sont dans la bonne
quantit.
Valeur pour l'argent bon.

57
SCHEDA NUMERO 20
GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
LES FICHES DU PARCOURS
Provence: Avellino
Commune: Monteforte
Le dpart du parcours: Cours Vittorio Emanuele lI, n.288 Mugnano del Cardinale, AV (Charcuterie
GRAZIA DEI FRATELLI SCHETTINO)
Fin du parcours: via Torone, Mercogliano, AV (GRAND HOTEL IRPINIA)
Description du parcours :
Dpart de Charcuterie Grazia dei Fratelli 228 Corso Vittorio Emanuele II , Mugnano Del Cardinale , AV
83027 .1.Procedi dans le sud -est de SS7bis vers Via Fusaro 7,1 km 2.Svolta lgrement vers la gauche et
prendre Vico Stella 92 m . 3 . Suite la Via Giuseppe Garibaldi 300 m . 4.Svolta gauche pour rester sur Via
Giuseppe Garibaldi 350 m . 5.Continua sur Castle Lane II 71 m . 6.Continua La Croix sur la Via Nazionale
32 m . 7.Prosegui droite sur Corso Vittorio Emanuele II 300 m . 8.Continua Piazza Umberto I 65 m9 . Lgre
gauche sur la Via Loffredo 40 m10 . Continuer tout droit sur Via Loffredo 290 m11 . Tourner lgrement
gauche pour rester sur Via Loffredo 28 m . 12.Alla rond-point prendre la 2e sortie sur Via Taverna
Campanile/SS7bis . Continuez suivre SS7bis 3,2 km . 13.Svolta droite.
Votre destination est sur la gauche 130 m : Grand Htel Irpinia , Via Torone 83013 Mercogliano , Avellino .
N.B. La distance totale est d'environ 12 km de long et est assez difficile , car il est caractris par une trs
forte dans certains endroits .
Les paysages des contreforts et des vues urbaines, mais vous pouvez voir le long du chemin , rembourser
l'effort !
Points d'arrt (visites de monuments, fermes typiques):
O dormir et profiter de:
O'Pagliarone trattoria, via Campi, 3 (1)
Quagliarella petit restaurant, Via Morelli et Salvati, 7 - les heures de fermeture midi 00-00h00 (2)
Heidi Park, ferme, Via Nazionale 85 (3)
De Pascale S.A.S. Ptisserie, magasin de vin, Pascale Roberto & Francis, Corso Vittorio Emanuele II, 205
(4)
La grotte de Jordanie Antoinette Sas, Piazza Umberto I, 5
Trattoria Vesuvio, Via Nazionale, 29 (5)
Il Baretto Clubbing & Catering, Bell Street Tavern, 270
Restaurant Oasis, via Alvanella, 143
CHAMBRES d'HOTES-BAR-PIZZERIA "Le Bluerose Bell Street Tavern, 98

58

SCHEDA NUMERO 21
GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
LES FICHES DU PARCOURS
CARTE
59
SCHEDA NUMERO 22
GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
Provence:Avellino
Commune: Monteforte
Placement/ Adresse: Via Campi, 3
Nom de lenseigne; O Pagliarone
Description:
Les plats typiques de ce restaurant sont les
suivants: viande grille et penne alla Pagliarone
(cuit la crme, petits pois et jambon).
Heures d'ouverture: 12h-15h
Temps de fermeture: de 19h 24h

60
SCHEDA NUMERO 23
GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISE (1) (2)
Provence: Avellino
Commune: Monteforte
Placement/Adresse: Via Morelli e Silvati, 7
Nom de lenseigne: restaurant Quagliarella
Description:
Les plats typiques de ce restaurant sont: salatielli tante Concetta,
fettucine aux champignons et fusilli frit et orecchiette.
Heures d'ouverture: 12 h
L'heure de fermeture: 00h
Jour de fermeture: lundi
61
SCHEDA NUMERO 24
FICHE DENTREPRISE (2)
Fiche dentreprise (3)
Provence: Avellino
Commune: Monteforte Irpino
Placement/Adresse: Cours Vittorio Emanuele II, 85
Nom de l enseigne: Heidi Park agritourisme
Description:
Ferme confortable dans le bas 7a Irpinia long de la route qui mne Avellino; le restaurant est trs simple et
est meubl avec des objets qui rappellent une poque rvolue, tandis que dans les environs, il ya une chance
de voir de nombreux animaux (chvres, chiens, sangliers et oiseaux sauvages). Nous mangeons trs bien et
les prix sont abordables. L'emplacement est trs agrable et relaxant.

62
SCHEDA NUMERO 25
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISE (4)
Provence: Avellino
Commune: Monteforte Irpino
Placement/Adresse: Cours Vittorio Emanuele II, 205
Nom de lenseigne: De Pascale S.A.S. Ptisserie et Wine Shop, Pascale Roberto & Francesco
Description:
Fabricant de baba considr comme le plus bien dans le monde. Situ ct d'une glise, o
vous pouvez voir un escalier de pierre droite et une fontaine

63
SCHEDA NUMERO 26
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISE (5)
Provence: Avellino
Commune: Monteforte
Placement/Adresse: Via Nazionale, 29
Nom de lenseigne: Taverne Vesuvio
Description:
Les plats typiques de ce restaurant sont: les champignons et la viande grille

64
SCHEDA NUMERO 27
Provence: Naples
Commune: Castello di Cisterna
Le dpart du parcours: (commune) Rue Kennedy, 8 (Hotel Quadrifoglio)
Fin du parcours: (commune) Somma Vesuviana Rue collegiata,6 (Bar febbraio)
Description du parcours:
Dpart de l'htel dans le sens de montage par ASI Kennedy. Allons la droite le long du Corso Vittorio
Emanuele et le 1er trav. gauche sur la Via Aldo Moro. Tous jonction 'tourner droite pour Via Selva et rester
sur la droite et continuer pendant 700 mtres, puis via Madonelle 850mt. A la fin on enlve Pomigliano, qui
est une route trs frquente et il est recommand attention. Pour un bon djeuner, vous pouvez arrter au
restaurant Pagus ( 1 ) . Pdaler pour 2,4 km , en admirant les pentes du Monte Somma , Somma Vsuve
arriver tt . S'il vous plat noter que vient de passer le long des rues il ya des pistes cyclables et vous devez
garder la droite de la chausse . Au bout de la rue Pomigliano tourner droite Via Santa Maria del Pozzo .
Capacit arrter au Muse du Paysan ( 2 ) , prs de laquelle sont la Socit Mocerino & co ( 3 ) et la Food
Company Cimmino ( 4 ) . Surmonter le muse , emportant Circumvallazione et tourner gauche , vous
arrivez Via Marigliano o est le Bed & Breakfast Quinson Cafe ( 5 ) . Continuer monter 1000 mtres .
surmonter par Tavani , Via San Domenico et tourner gauche sur la Via Aldo Moro arriver . Nous conservons
le droit et continuons 150 mtres . entrant par Antonio Gramsci o est l' Osteria Treqquarti ( 6 ) . Nous
continuons de tourner gauche sur la Via San Giovanni de Matha , et aller aprs 270mt , tourner droite sur
la Via Gino Auriemma . Nous sommes arrivs dans le village Casamale gauche et voit les vestiges du
chteau . La route se rtrcit et devient pave de larges dalles de lave , mais vous pouvez admirer les
anciennes ruelles du village . A la fin de Via Gino Auriemma tourner gauche par Philippe D ' Aragon o la
Trattoria Pizzeria et aragonais ( 7 ) et , remontant la fin , nous arrivons l'intersection de la Via Collegiate ,
o nous avons quitt le bar en Fvrier . Arrtez l'alimentation et possibilit de garer la moto pour la visite
pied du village . Pour un bon djeuner, continuer par le magasin ( 110mt. ) jusqu' La Lanterna Restaurant ( 8
) , rput pour ses spcialits rapire . La distance totale est de 8,0 km de long .
Points d'arrt (visites de monuments, fermes typiques):
Activits: Chteau, la Collgiale de Santa Maria Maggiore, le Palazzo Orsini-Colletta, Basadonna le Palais, le
Monastre des Carmlites, Secondulfo Palace, l'glise de San Domenico, l'glise de Santa Maria del Pozzo,
l'glise de Saint-Georges le Martyr, Muse canadien des civilisations paysan.
Profitez depuis:
Food Company Cimmino-Way Cobetti 14
Mocerino Nuts-Way Pizzone, 5
65
SCHEDA NUMERO 28
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISE
CARTE
66
SCHEDA NUMERO 29
Provence: Naples
Commune: Somma Vesuviana
Placement/Adresse: Via Pomigliano, 18
Nom de lenseigne: Pagus
Description:
Le restaurant Pagus, en plus d'tre un lieu unique de vivre de la meilleure faon tout vnement majeur
dans la vie, c'est aussi un endroit o vous pouvez passer des heures heureuses par la dcouverte des
gots et des saveurs de la meilleure cuisine napolitaine.

67

SCHEDA NUMERO 30
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISE (2)
Provence: Naples
Commune: Somma Vesuviana
Placement/Adresse: Via Santa Maria Del Posso, 1
E mail : Info@museocontadino.com
Tel: 0815318496
Nom de lenseigne: Museo Contadino Michele Russo
Description:
Le Muse de la Vie Rurale , " Michael Russo " Arts, Artisanat et Traditions , est un tablissement ouvert au
public depuis 1995 . Collecte environ 3000 objets, outils , outils et objets de la zone du Vsuve et la
province de Naples , l'gard de la culture l'agriculture se rfre une priode historique avant
l'introduction de machines agricoles sur le champ cultiv . Le muse , en plus de prserver la mmoire lie
la socit rurale en prservant et en mettant la disposition du public les lments de preuve
matrielle et immatriel du monde rural , il a toujours tourn son attention vers le domaine de
l'enseignement et de l'atelier , avec des initiatives spcialement conues pour faire la disposition des
enseignants et des lves de diffrents niveaux , des offres culturelles qui sont alls rpondre leurs
besoins de formation . Avec l'exprience acquise depuis 15 ans dans l'entreprise , depuis 2009 a
commenc imprgner les programmes de dveloppement des muses pour les tudiants , pour un public
adulte et utilisateurs culturellement motivs , l'expansion et le renforcement de sa prsence locale travers
le lancement de projets qui visent reformuler le concept de l'exposition et de la communication de la
collection .

68
SCHEDA NUMERO 32
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
FICHE DENTREPRISE (3)
Provence: Naples
Commune: Somma Vesuviana
Placement/Adresse: Via Pizzone, 5
Nom de lenseigne: Mocerino, frutta secca
Description:
C'est une socit italienne leader dans la fabrication, la transformation et la commercialisation des fruits secs.
69
SCHEDA NUMERO 33
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
Fiche dentreprise (4)
Provence: Naples
Commune: Somma Vesuviana
Placement/adresse: Via Cobetti, 14
Nom de lnseigne: entreprise alimentaire Cimmino
Description:
La famille Cimmino traite de la qualit de la production et la scurit
alimentaire, prrogative fondamentale pour tablir une relation de
confiance avec les gens.
Les produits typiques sont: Piennolo, vin Catranesca, Pieds vin
rouge, les noix.

70
SCHEDA NUMERO 34
PROJET "GUIDE DE CYCLISME"
compagnie de carte (5)
Province: Naples
Commune: Somma Vesuviana
Lieu/adresse: Via Marigliano, 9
Nome Enseigne: Quinson Caf
Description:
Chambre et petit djeuner pour seulement 50,00, avec un service WI-FI et un parking
scuris inclus dans le prix.

71
SCHEDA NUMERO 35
PROJET "GUIDE DE CYCLISME"
compagnie de carte (6)
Province: Naples
Commune: Somma Vesuviana
Lieu/adresse: Via Antonio Gramsci, 15
Nom Enseigne: Taverne Treqquarti Sas
Description:Treqquarti est l'amour et la passion pour le vin, la bonne musique, l'atmosphre
accueillante, de la culture, des relations humaines authentiques

72
SCHEDA NUMERO 36
PROJET "GUIDE DE CYCLISME"
compagnie de carte (7)
Province: Naples
Commune: Somma Vesuviana
Lieu/adresse: Via Filippo DAragona, 12
Nom Enseigne: Pizzeria et Taverne Aragonese
description
Et spcialis dans les plats et des pizzas faites maison.
73
SCHEDA NUMERO 37
PROJET "GUIDE DE CYCLISME"
compagnie de carte (8)
Province: Naples
Commune: Pomigliano dArco
Lieu/Adresse: Nel borgo Casamale in via Aliperti
dviation de trajectoire totale: 860 m
Nom Enseigne: Restaurant La Lanterna
Description:
Continuer tout droit sur la Via Aldo Moro, tournez droite sur la Via
Gino Auriemma et vous pouvez voir en face de La Lanterna. Sont des
plats varis et savoureux: essayez les paccheri lgendaires avec l'pe,
tubettoni avec stockfish, fusilli avec des fleurs de courgettes et de la
morue, la tarte la morue aux herbes, risotto de potiron, pommes de
terre et la morue sale ou spaghetti aux tomates piennolo typique.
Intense et dtermine sont galement secondes comme "Costelle
d'agneau grill", le "steak de bison et des plats prpars avec la pche
du jour. Desserts allchants. La carte des vins contient les cloches de
labels et national. Sinon, dans la soire, vous pourrez prendre des
pizzas pour tous les gots.

74
SCHEDA NUMERO 37
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Provence : NAPLES
Commune : Somma Vesuviana
Placement/adresse : CASTELLO ARAGONESE
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
-Conditions d'ouverture (jours et heures des visites):
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): Circumvesuviana
-Parking zone:
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager:
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information:
-Points de loisirs (cafs, bars): au centre du pays
Dans la beaut authentique du village mdival de Somma , se dresse avec son charme du chteau aragonais .
Recherch par Alphonse Ier d' Aragon , est all remplacer l'ancien castro faite par Hiron de Syracuse au Ve sicle
. Le nouveau systme n'a pas rpondu du tout aux besoins dfensifs , mais a t conu pour tre une rsidence
personnelle . Dans ces murs le roi a pass les dernires annes de sa vie avec sa jeune et charmante femme amant
Lucrezia d' Alagna ( que l'on dit tre reprsent dans le fronton du portail de l' Angevin ) qui fit don du chteau .
L'architecture se compose de quatre tours et des remparts cylindriques , dans le dix-huitime sicle . a t
radicalement chang avec une restauration qui a donn l'apparence de personnages de la villa noclassique du
XVIIIe sicle . Aujourd'hui, le btiment est l'entre avec une grande cour qui est domin par les magasins et les
logements des fonctionnaires , avec les arcs en ogive de l'escalier qui accompagnent les tages suprieurs , o il ya
des salons, rsidentiels et terrasses . Il donne la structure de la trame , d'un grand jardin - verger qui souligne
l'lgance du chteau . Au fil du temps galement appartenu la De Curtis , tait justement parmi les documents
conservs dans ce lieu que le clbre Toto , le "Prince du rire , " semble avoir trouv des preuves qui lui a permis de
prouver sa noblesse . Le bastion depuis 1998 , est devenu la proprit de la commune de Somma Vsuve qui a
commenc dans les dernires annes de travaux de restauration .
75
scheda n39
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Province : Naples
Commune : Saviano
Placement/Adresse : glise San Giacomo Apostolo
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
-Conditions d'ouverture (jours et heures des visites): concidant avec le religieux
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): Circumvesuviana
-Parking zone: au centre du pays
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager:
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information: intrieur de l'glise
-Points de loisirs (cafs, bars): adjacent au complexe
La municipalit de Saviano est connu pour l'vnement Carnaval Savianese connu folklorique caractrise
par la prsence de chars , construit par les scolaires cartapestai Savianese mais aussi d'autres ateliers .
Parmi les plus anciens monuments historiques de Saviano , la grandeur et les diffrentes uvres
architecturales du '700 et '800, est l'glise de l'aptre saint Jacques , construite au Moyen Age comme la
Fraternit tait , alors volu dans l'glise de l'hpital , et depuis 1829 il est le sige de la paroisse de
Saviano . Aprs l'effondrement de l'glise millnaire de Saint-Ange en 1785 et jamais reconstruit , les restes
sacrs ont t dplacs l'glise de l'aptre saint Jacques . Son monumental clocher deux tages a t
rig en 1734 et en 1840 a t construit sur le troisime tage , qui a t dmoli en 1861 parce qu'il tait
dangereux . Sa base de gros blocs carrs vient de la carrire de calcaire qui existait Nola " de la manire
de " Cappuccini " , comme indiqu dans les documents de 1816.

76
Scheda n40
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Province : Naples
Commune : Pomigliano dArco
Placement/Adresse : colonne et le muse mmorial, place du march
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
-Conditions d'ouverture (jours et heures des visites): concidant avec le religieux
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): Circumvesuviana
-Parking zone: prs du monument
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager: Commune
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information: Commune
-Points de loisirs (cafs, bars): dans la place
Les sources historiques montrent que la place a t le premier vritable rglement du pays; l'poque
fodale tait la maison au chteau seigneurial du XVIIe sicle et tait la maison au march du pays, il
rsulte de ce que le nom rel de la place
En 1735, un monument a t rig en l'honneur de Charles III de Bourbon, qui s'est arrt Pomigliano
lors de son voyage Nola. Il est dit que la pomiglianesi offert au roi un panier de fruits et en mmoire de
cet vnement a t rige une colonne de marbre blanc sur lequel tait plac un panier de pommes.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale l'endroit o se trouvait autrefois la colonne a t ralise un
abri souterrain pour permettre la population de fuir les bombardements, la colonne a t perdu, tandis
que le panier a t prserv et gard.
En 1978, il a t rendu la quadrature son beau monument, mais pas d'origine.
Dans l'ancien abri anti-arien est maintenant le Muse de la mmoire, qui a ouvert en Avril 2004 aprs
d'importants travaux de rnovation.
Le Palais du Baron Pomigliano d'Arco, galement connu comme Casatto Mocerino, introns 1600-1700
n. Ce btiment ..... Palais Hall est situ dans une zone situe entre deux routes ........ y compris "Via
Roma et Via rsultats." Le btiment, qui a t reconstruit en raison d'un incendie majeur dans le milieu
des annes 1700 tait la maison pour quelques jours Charles III de Bourbon, alors qu'il se rendait
Nola. Pour se souvenir de cet pisode dans la Place du March a t rige une colonne de marbre
surmonte d'une petite statue qui devint plus tard blason municipal.
77
L'glise de S. Felice dans Pincis Pomigliano a t consacre S ...... Nola et ci-aprs dnomm l'glise de San Felice
dans Princis. Aprs 1860, il a t transform selon ........ une croix latine, divis en 3 ......, ........ et dans le style roman.
Le clocher remonte au XVe sicle. Le dme est recouvert d'....... Les six chapelles sont ddies six saints. Dans la
nef est une fresque reprsentant la libration de San Felice de prison. Une autre toile est l'Immacule Conception,
San Felice dans la gloire et l'adoration des Mages de l'cole napolitaine. Dans une fresque au plafond reprsente le
Triomphe de la SS. Sacramento et la perle du complexe et l'ancien ....... Des SS. Sacramento.
La Tour de l'Horloge
Le btiment (XVIIIe sicle). Construit dans les murs d'une glise, mais ensuite ddie Saint-Roch. La construction a
pris avant une fonction publique four, puis il a t chang la tour de l'horloge en plaant le public. Le btiment est
divis en trois zones: au milieu il ya le cadran solaire solaire. Aujourd'hui, il abrite la bibliothque municipale et est la
maison un programme d'tudes suprieures de l'Universit Suor Orsola Benincasa de Naples
L'glise du Carmine , construit autour de l'an mille avec le nom de la Sainte-Croix , a subi plusieurs transformations .
La faade est de style baroque , orn de deux paires de colonnes surmontes d'un fronton triangulaire avec un grand
nid d'abeille portail central . Bell a une base carre et est couvert par une ampoule de dme de la forme vaguement
oriental , recouvert de carreaux de faence . L'intrieur a un plan rectangulaire avec trois chapelles sur le ct gauche
et quatre droite. A gauche de l'entre sont deux points une statue en bois de la Madonna del Parto , trs cher
Pomiglianesi et le centre de la nef une peinture du XVIe sicle, reprsentant la Sainte Famille de Saint John , St.
Elizabeth et Saint- Zacharie . Ci-dessous le dme , vous pouvez profiter d'un autel en marbre polychrome pregiovele
du style baroque . Sur le mur se trouve un tableau reprsentant la Vierge del Carmine 700 . Sous l'glise est place
une crypte o les morts ont t enterrs , en particulier lors de l'pidmie de cholra de 1335. L'glise du Carmine
faisait partie du couvent des Carmlites qui est aujourd'hui l'htel de ville .
Les sources historiques montrent que la place a t le premier vritable rglement du pays ; l'poque fodale tait
la maison au chteau seigneurial du XVIIe sicle et tait la maison au march du pays , il rsulte de ce que le nom
rel de la place . En 1735, un monument a t rig en l'honneur de Charles III de Bourbon , qui s'est arrt
Pomigliano lors de son voyage Nola . Il est dit que la Pomiglianesi offert au roi un panier de fruits et en mmoire de
cet vnement a t rige une colonne de marbre blanc sur lequel tait plac un panier de Pomi . Au cours de la
Seconde Guerre mondiale l'endroit o se trouvait autrefois la colonne a t un refuge enterrer pour permettre la
population de fuir les bombardements , la colonne a t perdu , tandis que le panier a t prserv et gard. En 1978,
il a t rendu la quadrature son beau monument , mais pas d'origine . Dans la vieille abri est maintenant le Muse
de la mmoire , qui a ouvert en Avril 2004, aprs le travail est un hbergement .
La municipalit de Pomigliano d'Arco est situ dans la place de la mairie et est flanqu de l'glise de la Madonna del
Carmine. Il est dit que le btiment est un ancien couvent du Carmine dit, habite par des moines. Il a une forme carre
et la faade est en brique, est simple et dpourvu de dcorations. La proprit dispose de deux entres d'un
rapprochement de l'Eglise et conduit une grande cour qui tait autrefois le couvent de Choiostro grce un autre
conduit une salle dcore de stuc un piperno chelle

78
Scheda n41
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Provence : Naples
Commune : Mugnano del Cardinale
Placement/Adresse : Le Sanctuaire de Sainte Philomne
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
-Conditions d'ouverture (jours et heures des visites): ouvert tous les jours dans le temps des religieux
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): liena de bus
-Parking zone:
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager: paroisse
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information: intrieur de l'glise
-Points de loisirs (cafs, bars): adjacent au complexe
Le Sanctuaire de Sainte Philomne a toujours t une destination de plerinage depuis qu'il a t construit en
1641 pour abriter les reliques du saint .
La faade du sanctuaire , trs belle , a un dme avec une petite tour cylindrique et est accompagn par deux tours
carres jumeaux qui dpassent la tourelle cylindrique prcite . Trs belle est le portail de bronze . Intrieur de la
structure sont conservs plusieurs uvres d'art .
des points en escale :
1 . Bed and Breakfast "Sweet Dreams"
2 . Tavern " La lanterne Marco Ferrara "
3 . Restaurant " Antichi Sapori "
4 . Ptisserie " Mimosa"
Description de l'itinraire :
Dpart du chteau mdival de Avella , se diriger vers le sud-est , tourner droite , prendre la 1re gauche ,
prendre la 1re droite sur la SP80 ( continue pendant quelques centaines de mtres , vous pourrez admirer
l'amphithtre romain de Avella ) , le rond-point prendre la 2e sortie sur SP80 , tournez droite sur Via Provinciale
Baiano - Avella , tourner gauche et prendre SS7bis , tourner gauche dans l'avenue de Lucia . Enfin, tourner
droite sur la Piazza Umberto I . Nous sommes arrivs au monastre de Sainte Philomne .
Important! Les routes mentionns ne sont pas quips de pistes cyclables .

79
Scheda n42
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Provence : Avellino
Commune : Monteforte Irpino
Placement/Adresse : orphelinat Loffredo
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
-Conditions d'ouverture (jours et heures des visites): temps des bureaux municipaux
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): Bus
-Parking zone : dans le btiment
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager: Commune
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information: Commune
-Points de loisirs (cafs, bars): adjacent au complexe
L'orphelinat Loffredo a t inaugur le 12/06/1842 dans le but d' accueillir et d'duquer les orphelins et les enfants
abandonns ns dans la ville de Monteforte ou pre montefortese .
L'institution dcoule de la volont de la Lodovico Wenceslas prince dcd le 27 Septembre 1827.
Le Palazzo Loffredo est le pays civile de plus important difice public . Le btiment , conu dans le style no-
gothique , elle se propage longitudinalement 46,20 mtres et 13,50 mtres de haut , y compris la corniche en stuc
au-dessous duquel se droule une srie ininterrompue de dcorations et accolade symtrique plus procidenti dans
deux btiments cte et dans la mdiane , une image qui avant le sisme de 1980 a couronn le sommet de
crneaux gibelins galement Torricino horloge - visage au vent - qui se dresse sur le sol pendant environ 5,20
mtres et possde en son centre la sphre de ligne de chronomtrage avec chiffres romains ; il se termine par le
plus fleuri vote moulures procidenti , sur lequel se dresse un chteau en fer forg , d'o pendent deux cloches le .
Ancien Orphelinat " Loffredo , " aujourd'hui le sige de l'htel de ville local, datant du dbut du XXe sicle et a t
rcemment restaur , que la photographie suggre que nous vous proposons .
Il est la chapelle du Trs Saint Rosaire de Marie , autrefois connue comme la " Chapelle de Marie la sant , rig
par le Baptiste Loffredo et Diana Caracciolo , marquis de lieu , en 1758 et confie aux pres dominicains . Les
diffrents tremblements de terre ont caus des dommages la structure , imposant travail de restauration . A
l'intrieur, est un organe majeur d'intrt historique et artistique .

80
Scheda n43
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Provence : Naples
Commune : Mariglianella
Placement/Adresse : Eglise de Saint-Jean l'Evangliste
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
-Conditions d'ouverture (jours et heures des visites): ouvert tous les jours dans le temps des religieux
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): bus
-Parking zone: dans le centre
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager: paroisse
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information: intrieur de l'glise
-Points de loisirs (cafs, bars): adjacent au complexe
L'glise Saint- Jean l'Evangliste est l'une des structures les plus anciennes de la rgion. Et certainement
prsent depuis le XIVe sicle . , Comme en tmoigne Rationes Decimarum , la liste des donnes de
recensement pour la collecte de la dme " " entre 1308 et 1310. Par ailleurs , la figure dans le registre foncier
pour un transfert de proprit en 1324 .
Actuellement l'glise , aprs plusieurs restaurations et rnovations au fil des ans , il a une nef , une croix latine,
avec trois chapelles de chaque ct , un transept et une abside . Certains des autels sont reconstruit usine de
marbre dans les annes 1935-1937 . Dans l'abside , vous pourrez admirer le matre-autel en marbre
polychrome incrust datant de 1600 et surmonte par la peinture du XVIIIe sicle reprsentant l'extase de
l'aptre Jean . Sur la droite de la faade se dresse le clocher construit en tuf maonnerie pltr par quatre
ordres qui se chevauchent avec de grands arcs en plein cintre . Sur la gauche , ce qui reste de la congrgation
du Saint-Sacrement . Rcemment, les archives de la paroisse de Saint- Jean l'Evangliste de Mariglianella a
t dclar d'intrt historique et sous rserve des dispositions de protection que les archives de la paroisse
est appele une source de pas moins d'importance pour la reconstruction de certains aspects de la situation
socio- ville religieuse de Mariglianella " .

81
Scheda n44
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Provence : Naples
Commune : Mariglianella
Placement/Adresse : Palais Carrafa, via Marconi
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
-Conditions d'ouverture (jours et heures des visites): Structure ne pas ouvert au public
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): Circumvesuviana
-Parking zone: dans le centre
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager:
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information:
-Points de loisirs (cafs, bars): dans le centre
La ville a une histoire ancienne de Mariglianella . Il est compt parmi les sites voir la prsence d'un ancien monastre qui tire son
nom de la famille " Steelyard de Carafa . "
Aujourd'hui , ce monument est appel " Palazzo Carafa de la Steelyard , " par le nom de comte Fabrizio Carafa , qui avait achet la
proprit et la forteresse de Mariglianella de femmes Coletta Origlia . Le comte Carafa avait mis la main sur des structures
antrieures , dmanteler partiellement eux et en les adaptant avec des ajouts et des embellissements typiques d'un manoir
seigneurial de l'poque. taient l'intrieur des salles de confrence , des dcorations , des fresques, qui abritaient galement les
divers intellectuels comme compositeur et pote Giovanni Domenico da Nola (environ 1510 1592 , fondateur de l'Accademia dei
Sereni , Villanelle compos 31 et 11 masqu avec des arrangements musicaux Hubert Waelrant , Adrian Willaert , Baldassare
Donato , et Antonio Scandello Perissone Exchange) et Luigi Tansillo (1510-1568 , en 1540 , il est devenu une partie de l'Acadmie
de l' humide , le sexe gorgique - didactique ) .
En 1583 , par souci Carlo Carafa , le vnrable fondateur de la Congrgation des travailleurs pieux , a commenc l'expansion de la
forteresse et a ajout une chapelle ddie Saint- Caulonio ( trouv par l'un des martyrs saint Flix quand il s'installe Cimitile ) que
le XVIII a t restaur en prenant le titre de " Sainte Marie de la Sant . " Le chteau tait devenu vraiment impressionnant , tant et
si bien que les hritiers du vnrable Carafa ont t forcs , aprs de nombreux conflits , de remettre le bien l'Ordre des
Dominicains avec tous ses biens. Les Dominicains , cependant , il restait jusqu' 1652, lorsque le Pape Innocent X leur a ordonn de
partir. Au bord de la ville , il y avait certains btiments ont t construits sur une piste vieux btail . De cette faon , en fait, tait le
chemin de connexion pour le commerce du grain depuis les temps anciens . Le complexe monumental tire son nom de la famille
Carafa qui avait depuis longtemps acquis le fief et la forteresse de Mariglianella
La plus ancienne et la plus importante est de le complexe le visible dans une rue latrale de Via Marconi et a un front d'attaque de
37,8 mtres , avec une entre principale . Voici juste la partie visible du ct de la construction et de l'entre principale faite dans le
corps de l'usine qui se joint l'glise d'origine et de l'ancien ct de la tour de l'difice . De la cour , ce qui conduit sur l'entre aprs
une norme stockage souterrain est accessible via Marconi . l'tage principal est accessible via un petit escalier faites par deux
rampes et un virage pas . Bien que dans les ruines , c'est l'un des plus grands monuments de l'agro Naples.
82
Scheda n45
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Provence : Naples
Commune : Castello di Cisterna
Placement/Adresse : glise San Nicola
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
-Conditions d'ouverture (jours et heures des visites): Ouvert toutes le jours
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): Circumvesuviana
-Parking zone: dans le centre
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager: dans l'glise
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information: dans l'glise
-Points de loisirs (cafs, bars): dans le centre
Castello di Cisterna est une petite ville la priphrie de Naples . Sur son territoire , il n'y a pas de monuments, ainsi que l'glise de Saint-Nicolas .
Mme le clbre chteau n'est pas vraiment jamais exist ou , au moins , il n'y a aucune preuve historique .
Dans les livres de l'abb Napolitano se rfre un campement de soldats autour d'un rservoir , construit pour servir les citoyens et les soldats qui
se trouvaient dans le terrain neutre , en fait Castello di Cisterna , qui sparait les troupes napolitaines de ceux Nolane .
Roger II en 1134 , le duc de Naples et comte d'Acerra donn , donn un terrain de Castello di Cisterna Saint- Guillaume de Vercelli , fondateur du
monastre de la trs importante Montevergine .
The Ghost , sur les terres que nous leur avions donn , il a construit une petite glise . L'abb Jrme de Gennaro , compte tenu de la petite taille
de l'glise , a voulu construire une Abbey . Les travaux ont commenc aprs 1760 et , en 1775, l'glise actuelle a t bni. Le cot de ce travail
tait d'environ 10 000 ducats .
Description du parcours :
Dpart du nord-est de la rue Kennedy la Municipal Cemetery Road , continuer sur la Via Pertini o nous rencontrerons le Castelcisterna . Aprs la
Castelcisterna , continuer sur Via Marais et aprs 290m continuer sur Viale Paolo Borsellino . puis tournez droite et nous prenons Via
Guglielmo Marconi . puis encore droite et nous prenons Via Sandro Pertini . Au rond-point prendre la premire sortie et continuer sur la Via
Camillo Cucca , o nous allons trouver " Le Pub Cave " . En continuant de cette faon, nous allons trouver le restaurant " A la ville et Pullecenella
" et le Pub " Pub Old Fox " . Poursuivant trouver d'autres points d'arrt . continuer sur la Via Guglielmo Marconi , o nous rencontrerons l'glise "
Santa Maria delle Grazie . " Puis vous continuez sur le Corso Umberto I , o nous nous arrtons au " Htel restaurant Elio " . Si vous souhaitez
dner dans un environnement plus rustique , comme la " Masseria Mannone , " tout simplement continuer sur cette voie , dans le sens de la Via
Francesco d'Assisi . Puis prendre Via Fabio Massimo , tourner gauche et droite on trouve la Masseria Mannone . " De retour nous , de
Corso Umberto I traverse le rond-point , tourner droite et nous prenons Via Supprimer . puis tourner gauche , sur la Via Roma o nous allons
trouver une boulangerie , " Mercadante Antonio . " puis continuer tout droit sur la Via Appia , o nous trouverons la mairie et le bar de " Nocerino .
" Enfin , nous continuons Piazza Nicola Tufano et arrivs leur destination .
83
Scheda n46
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Provence : Naples
Commune : Casamarciano
Placement/Adresse : chteau Mercogliano
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
-Conditions d'ouverture (jours et heures des visites): rendez-vous convenir avec le propritaire ou dans le cadre de
manifestations culturelles organises par la municipalit ou des associations locales
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): Bus
-Parking zone: dans le centre
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager: dans l'glise
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information: contacter les propritaires
-Points de loisirs (cafs, bars): dans le centre
Dans une position panoramique sur les collines de San Clemente rsist l' glise de Santa Maria et la Badia Chteau
Mercogliano Virginiana aujourd'hui. L'glise de Sainte-Marie et le monastre de Virginie voisine, ont dvelopp main dans la
main : l'usine religieuse a t fonde entre 1136 et 1158 tandis que l'abbaye a t construite en 1157 pour accueillir
l'assemble , qui a t appel la suite de Montevergine .
Le complexe tait de prsenter une belle architecture : plan rectangulaire deux niveaux , un clotre central partir duquel
dml quatre donnitori , la bibliothque et les archives . A l'tage les chambres ont t organises pour les novices et les
tudiants avec une grande terrasse . En 500 , l'glise fut reconstruite une conception par Domenico Fontana en 1647 a t
largie avec le monastre et dans les premires dcennies du 700 , a subi d'autres rnovations , sous la direction de
Domenico Antonio Vaccaro , un exposant clbre de l'cole napolitaine . L'architecte embelli l'glise avec une monte pave
en pierre calcaire , un escalier baroque avec deux vols , un hall d'accueil spacieux avec travertin , marbre portique ,
peintures, sculptures et stucs .
Le 13 Fvrier 1847, le monastre est devenu l'cole des Arts et Mtiers . Les abbayes , ses terres et de la fort ( acquis au
fil du temps grce des dons ) ont t vendus au marquis Marzio Mastrilli . L'glise , cependant, est all la cur qui en
1812 a constitu la Congrgation des SS . Annunziata . Par la suite , le soi-disant chteau , ce qui est un monastre a t
transform en un noble , a t vendu en 1925 la famille Mercogliano qui est toujours le propritaire .
84
Scheda n47
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Provence : Naples
Commune : Brusciano
Placement/ Adresse : Croix Casaromano, via Giovanni Esposito
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): Circumvesuviana
-Parking zone: dans le centre
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager: dans l'glise
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information: contacter les propritaires
-Points de loisirs (cafs, bars): dans le centre
La croix de Casaromano a t fonde le 4 Octobre 1884 et est situ dans le coude intrieur de Casaromano. Le sanctuaire est
objet de culte sacr et de vnration, non seulement pour les rsidents, mais pour tous ceux qui vivent dans les pays voisins.
Le 1er mai 1999, le sanctuaire sacr, ainsi que la croix de bois, ont t retourns au culte populaire aprs expert de
restauration John Nettles.

85
Scheda n48
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Provence : Naples
Commune : Brusciano
Placement/Adresse : Via S. Francesco
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
-Conditions d'ouverture (jours et heures des visites) : concidant avec religieuse
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): Bus
-Parking zone: dans le centre
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager: dans l'glise
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information: contacter les propritaires
-Points de loisirs (cafs, bars): dans le centre
L'glise de Santa Maria delle Grazie est un site de grand intrt architectural ; remonte 1308 et , partir de 1808, il
abrite la statue du patron de la communaut : Saint- Antoine de Padoue . En 1615 , deux fraternits ont t tablis
appel le Corps du Christ et Santa Maria della Piet . "
En 1920, l'glise a subi un incendie qui a caus d'importants dgts , mais grce l'aide des fidles , a t rapidement
rgl . La faade , flanque d'un clocher cinq corps coniques , est de deux ordres , divis par des cadres en question .
L'usine , de forme rectangulaire , est caractris par une seule nef avec des parois latrales ponctue par de grands arcs
et des pilastres . Le transept a de petits autels latraux du dix-neuvime sicle, alors que la fresque de l'abside est de la
seconde moiti du XXe sicle . Le transept , le long de la nef , montrant un sol vnitien de jet . De la tour du clocher est
accessible via un escalier en bois au toit en toit de l'glise qui abrite depuis 1808 , le protecteur de la communaut , saint
Antoine de Padoue , qui , par un miracle s'est produit Vico Trois Saints Cortucci , la Bruscianesi exprimer leur dvotion
clbre chaque anne en la fte de la Lys .

86
Scheda n49
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Provence : Naples
Commune : Brusciano
Placement/Adresse : Travers S. Francesco
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
-Conditions d'ouverture (jours et heures des visites) : concidant avec religieuse
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): Bus
-Parking zone: dans le centre
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager: dans l'glise
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information: contacter les propritaires
-Points de loisirs (cafs, bars): dans le centre
Vico trois saints est l'une des nombreuses croix Via S. Francesco ; de cette manire le miracle de Saint
Antoine , dans lequel le peuple a ddi la fte de la Gigli .
Il tait 1875 et Zi Cecca faucon eu l'enfant en mauvaise sant. La femme se tourna vers Anthony , demander
grce pour son fils , lui promettant une couronne d'or pour son petit garon . L'enfant de la femme a t
gurie, mais elle , tre pauvre , n'tait pas en mesure de remplir la promesse . Le 13 Juin , le jour de la
procession avec la statue du saint , la femme lui a jet des balcon 16 htes , dont 13 sont alls se
positionner comme une couronne en suspension dans l'air , la tte du petit garon de Saint-Antoine . Cet
vnement a inspir le pasteur Francis Monda qui a crit ces versets .
" Quelle merveille ce qu'est un beau miracle ,
lire tranches verses par le vent
fermansi sur la tte de l'enfant Dieu
presque sous la forme d' un chapeau
Seize tranches ont t verses
mais seulement treize ont t fixs
l' autre est all en proie au vent
qu'un grand miracle que belle merveille .

87
Scheda n50
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Provence : Avellino
Commune : Baiano
Placement/Adresse : Eglise S. Stefano
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
-Conditions d'ouverture (jours et heures des visites) : concidant avec religieuse
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): Bus
-Parking zone: dans le centre
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager: dans l'glise
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information: contacter les propritaires
-Points de loisirs (cafs, bars): dans le centre
L' glise de Saint-tienne est ddie au saint patron de Baiano , clbr le 25 Dcembre , la fte de Maio .
Le Maio est un arbre qui est coup , l'un des plus grand , prs de la fort de Arciano . L'arbre , dpouill de
branches , est plac sur un chariot , et mis en l'glise de Santo Stefano . Le processus est marqu par la
musique et les chansons populaires , avec l'accompagnement constant de barils et les blancs de pousses .
L'arbre est hiss devant le cimetire , avec trois cordes tendues sur le toit de l'glise . L'arbre est ensuite mis
l'chelle par un homme qui dlie les trois cordes . Sel Maio sur un homme , appartenant galement la
mme famille transmis d'une gnration la tche de monter au-dessus de la charge de l'arbre " Tracchi " et
desserrer les trois cordes .
Le festival se termine lorsque les jeunes se rassemblent fagots tre empils au pied de Maio de crer un
grand feu de joie et autour de la " Fucarone " en chantant et en dansant.
Le lendemain , le 26 Dcembre , la statue du saint est porte en procession travers les rues du pays .

88
Scheda n51
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Provence : Avellino
Commune : Avellino
Placement/Adresse : Duomo
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
-Conditions d'ouverture (jours et heures des visites) : concidant avec religieuse
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): Bus
-Parking zone: dans le centre
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager: dans l'glise
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information: contacter les propritaires
-Points de loisirs (cafs, bars): dans le centre
La cathdrale est ddie Saint Modestinus est le temple le plus important de la ville et
du diocse d'Avellino.
Il a t construit par l'vque Robert, en 1132; les travaux de construction a t acheve
en 1166. Grce des tremblements de terre et des guerres, le btiment a subi plusieurs
rnovations et agrandissements. Jusqu' la fin de 1600 tait de style roman, puis dans la
deuxime moiti de 1800, la cathdrale a t transforme en un style no-classique.
La faade est en marbre blanc et gris trs lgant et harmonieux
dans un style noclassique.
Prs de l'entre principale sont deux niches qui contiennent, gauche, et San
Modestinus, droite, Saint-Guillaume.
Les trois portes de bronze sont cisels par la main et l'chelle de marbre blanc et
d'albtre, de style baroque.

89
Scheda n52
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Provence : Naples
Commune : Mercogliano
Placement/Adresse : abbaye palais de Saint Loreto
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
-Conditions d'ouverture (jours et heures des visites) : la bibliothque est ouverte du lundi au vendredi
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): Bus
-Parking zone: dans le centre
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager: dans l'glise
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information: contacter les propritaires
-Points de loisirs (cafs, bars): dans le centre
L'Abbaye de Loreto , ou plus prcisment , de l'Abbaye de Loreto , est un prcieux , trs intressant du point de vue du
patrimoine artistique , architectural et historique . A partir du XIVe sicle, l'abbaye sert de rsidence d'hiver pour l'Abb
Gnral du diocse de Montevergine . Le nom de Loreto vient du fait que l'abbaye a t construite l'poque paenne
o il a insist une fort de lauriers , consacr Apollon . L'abbaye a t gravement endommag par le tremblement de terre
dvastateur de 1732 , si bien que , en 1733 , l'abb Federici fait de commencer les travaux de reconstruction , de confier la
conception un artiste de talent Domenicantonio Vaccaro . Le projet a t achev en 1749 , sous l'abb Letizia . La
structure est faible et symtrique, avec un trs beau clotre - cour , qui dispose d'un jardin trs bien entretenu et protg par
les ailes de la structure , avec en arrire-plan le massif de la grande camomille . Dans ce lieu , qui s'est tenue au mois de
Juillet , le festival de musique Musique en Irpinia " classique qui attire des milliers de fans . L'importance historique et
culturelle de l'abbaye est remarquable , tant donn que ses nombreuses salles de garde ou de l'hte :
- Tapisseries flamandes du XVIIIe sicle ( ou XVI ?)
- Un chimiste avec plus de 300 pots de faence du XVIIIe sicle peints la main ;
- Les Archives historiques des Bndictins ( tl. 0825-787150 ) , considr comme unique dans le Sud , avec de nombreux
" seizime " , 7000 documents appartenant divers villes et villages du royaume de Naples ;
- Une bibliothque de plus de 150 000 volumes et documents , impriaux et piscopaux , un grand nombre de diplmes
royaux des princes normands ( commencer par le roi Roger ) , les Souabes , les Angevins et les Aragonais , 300 bulles
papales , dont la plus ancienne remontant Alexandre III , et 200 codex manuscrit de mrite rare . Cette bibliothque est
maintenant ouvert au public et sert une institution culturelle .

90
Scheda n53
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
RAPPORT FEUILLE / RECENSEMENT
Provence : Naples
Commune : Scisciano
Placement/ Adresse : Eglise du Sacr-Cur de Jsus
proprits:
l'accessibilit aux fruits :
-Conditions d'ouverture (jours et heures des visites) : la bibliothque est ouverte du lundi au vendredi
Prsence-liens (autobus, taxis, navettes): Bus
-Parking zone: dans le centre
-Tapez-billets / rservations:
-Visites corps-manager: dans l'glise
-Matriaux prsence d'apprentissage:
-Point d'information: contacter les propritaires
-Points de loisirs (cafs, bars): dans le centre
Non loin du centre, sur la route menant Saint-Martin, se trouve l'glise ddie la Sacr-Cur de Jsus."
La fondation remonte 1910, la demande des citoyens qui voulait riger ses frais ce lieu de culte.
L'intrieur possde une nef et l'autel est en marbre blanc.
En plus de cela, dans un cadre en stuc, il ya une impression holographique du "Cur Immacul de Marie",
qui en 1952 a remplac la vieille toile du "Sacr-Coeur de Jsus"
Schede ripetitive


91
Scheda n54
PROJET GUIDE TURISTIQUE DE CYCLOTURISME
LES FICHES DU PARCOURS
Province: NAPLES
Commune : Tufino
Lancer Route : Via Nazionale dans les Pouilles - esclave de Casamarciano , NA ( BEAUTY CENTRE DE BEAUT ET SUN )
Fin de la route : Via Nazionale dans les Pouilles 55900 km Tufino , NA ( HTEL MADDALONI )
Description du parcours :
Dpart du centre de beaut "Beauty and the sun" dans la direction de l'Htel Maddaloni par National Pouilles. Poursuivre droite le long de
la route principale pour environ 50 7a me passer le poste de police , rpond la blanchisserie " Laver et linge en libre-service et un peu
plus tard, un bureau de tabac . Aprs 30 mtres, vous trouverez un bar . Continuez tout droit sur la gauche vous pouvez voir la boulangerie "
Balletta " ( 1 ) . Continuer 50m encore , toujours sur la gauche sont Le matre d'htel " , un distributeur de vins et spiritueux . Encore
330m et arriver l'Htel Maddaloni ( 2 ) .
La distance totale est de 7,5 km de long
Points d'arrt (visites de monuments , fermes typiques ) :
A dguster :
Bar Joseph Sorrentino
Boulangerie Balletta ( les bis route de , 208 )
Province: NAPLES
Commune : Tufino
Lieu / Adresse: State Route 7a , 208
Nom Enseigne: Boulangerie " Balletta '
Description:
La boulangerie a 5 fours , dont deux mis en service le matin et l' autre 3 dans la soire . Produit le pain typique de Tufino de diffrentes
formes mais aussi des pizzas .
Et ' ouvrir entre les heures de 05h00 21h00 .
Province: NAPLES
Commune : Tufino
Lieu / Adresse: State Route 7a (via national Pouilles , 55900 km )
Nom Enseigne: HTEL MADDALONI
Description:
Htel Maddaloni est situ dans un emplacement stratgique car il est prs de la nouvelle autoroute A16 sortie Tufino . Et en mesure d'offrir
ses clients de nombreux services tels que :
- Parking gratuit
- Chambres avec air conditionn , tlvision par satellite , d'un minibar et d'une connexion Wi -Fi gratuite.
Maddaloni propose galement un point Internet 24 heures et un restaurant de 24 site, o vous pourrez dguster une cuisine traditionnelle et
des spcialits rgionales .
L'htel Maddaloni est d'environ 30 km de l'aroport Capodichino de Naples et la cte et peut tre atteint en 40 minutes en voiture.
N 24 chambres
Prix partir de 50 70
92
Scheda n55
Province: Avellino
Commune : Sperone
Lancer Route : Via Nazionale Pouilles , 55,900 miles , Tufino ( NA ) , ( HTEL MADDALONI )
Fin de la route : Via M. Boccieri , 80 - Baiano , AV ( PTISSERIE TRILLY )
Description du parcours :
Dpart de ' Htel Maddaloni ; procder l'est sur une SS7 de la route; rpond le karaok Bar ( 1 ) prs de la station-service Q8 et puis se rendre
ptisserie Sant'Elia Carifi Carmel ( 2 ) ; en continuant 110m sur la droite ouvre la mairie . Pour une exprience gastronomique de ce point , il ya
deux dviations possibles :
- Prendre la premire droite et continuer tout droit dans la rue Saint-lie pendant environ 600m , vous arrivez la Taverne Sant'Elia ( 3 ) ;
- Prendre la premire gauche et continuer tout droit pour le chemin de fer de la rue pendant environ 250m , vous arrivez Le Gourmet Wine Bar (
4 ) .
N.B. Au dbut de Septembre , le conseil organise la "Fte de la ctelette " ( 5 ) dans le quartier de Via dei Funari ( continue sur l'tat , au dtaillant
de meubles Brandolino salle de bains , tourner sur la gauche ) .
La distance totale de la State Route 7a (sans carts ) est de 6,8 km.
Points d'arrt (visites de monuments , fermes typiques ) :
Sites : Purgatoire Eglise autoroute 7a devant la barre Karaoke
A dguster :
Karaok Bar- prs de la station-service Q8 SS 7a
Ptisserie Sant ' Elia Carifi Carmel Highway 7a
Le Gourmet Wine Bar , avenue Railway
Taverna Sant'Elia , Sant'Elia par 79
Province: Avellino
Commune : SPUR
Lieu / Adresse: State Route 7a
Nom Enseigne: Karaoke Bar
Description:
Dans ce petit bar prs de la station-service Q8 les cyclistes peuvent s'arrter pour manger ou boire quelque chose trs rapidement ou se reposer et
, si ncessaire , le gonflage des pneus .
Province: Avellino
Commune : SPUR
Lieu / Adresse: State Route 7a
Nom Enseigne: Ptisserie Sant ' Elia Carifi Carmelo
Description:
Cette pte , bien que trs petit , il offre de nombreux desserts base de crme catalane , typique de cette rgion ; produit galement dlicieux
tiramisu juste pour goter ! Un autre dlicatesse de la ptisserie de ce sont ses savoureux gteau au fromage .
Province: Avellino
Commune : SPUR
Lieu / Adresse: Via Sant'Elia , 79
Nom Enseigne: Taverna Sant'Elia
93
Description:
Le bar vin et Le Gourmet " l'alternative au restaurant habituel ; le nom lui-mme et non pas cres par
hasard , et ceux qui ne veulent pas tre nourris got gastronomique , mais des produits de qualit qui ne sont
pas partie de la grande distribution.
"Le Gourmet" est n d'une passion de Joseph Caramiello , gourmet depuis la naissance.
La premire tape dcisive est l'ouverture , avec son pouse Marie de " La boutique gastronomique , " o une
nourriture et le vin produits de la plus haute qualit sont le rsultat de recherches mticuleuses menes en Italie
. Dans l'atelier ont t organises des dgustations pour les groupes de 10 personnes , l'espace tait encore
peu, il tait donc temps de trouver une salle plus grande o vous pouvez hberger plus de personnes . Le grand
rve est venu en 2004, aprs une chambre rnove dans un Villa Antica Sperone , un village dans la province
d'Avellino .
Le Gourmet Aujourd'hui, quatre ans aprs son ouverture , est l'un des plus frquents par les gourmets locaux .
Grand parking
ferm :
et le lundi et djeuners
heures:
C 20:00-00:00
Entre tradition et gastronomie , la ville de Spur , grce l'office du tourisme , a pris depuis Septembre dernier (
aprs une pause de 10 ans et 30 ans aprs la 1re dition ) , le festival de ctelette de porc , rouleaux de viande
la sauce tomate , en scne en Septembre juste dans la via dei Funari . Un vnement qui , pour aller au-del
de la consommation, se prsente comme le tmoignage d'un engagement social pour offrir des moments de joie
et de plaisir de promotion , dans le mme temps , les produits typiques de la ralit speronese . Les
protagonistes de la scne sont en fait de la charcuterie , des vins , des dlices culinaires qui sont la vritable
tmoignage de la zonal de la ralit , dans le but de rassembler et d'amliorer la territorialit et les habitants
ouverts et harmonieuses .

la Fte de la ctelette est amusant :
alimentaires , des jeux , de la musique populaire , des animations pour les enfants , la danse , et beaucoup de
bonne humeur !
94
Scheda n56
Province: Avellino
Commune : BAIANO - MUGNANO CARDINAL
Lancer Route : Via M. Boccieri , 80 - Baiano , AV ( PTISSERIE TRILLY )
Fin de la route : Corso Vittorio Emanuele II , 288 - Mugnano del Cardinale , AV ( SALAMI CANON GRACE
BROTHERS SCHETTINO )
Description du parcours :
A partir de la fe Clochette et ptisserie ( 1 ) Via M. Boccieri , continuer tout droit sur la Via Roma , et
aprs 950 mtres depuis le dbut du chemin , vous trouverez juste la maison de retraite " Villa Maria" ,
tournez gauche dans la rue de libert et continuer pour 400 mtres , vous trouverez le linge Bencivenga
Pasqualina . Pour en revenir la Via Roma et aller , vous trouverez le Bed & Breakfast "Sweet Dreams" (
2 ) . Aller de l'avant pour 550 mtres , o il ya la Banque de Campanie , tournez gauche, vous trouverez
l' Osteria La lanterne ( 3 ) par Marco Ferrara . Poursuivant sur la Via Roma , aprs 73 mtres, vous
trouverez le guerrier Salumificio F.Lli SAS Via Roma n 254 . Continuer sur 850 mtres , pass la banque
Intesa Sanpaolo , sera dans le n 228 Salumificio Canon Grce Brothers Schettino de Corso Vittorio
Emanuele ( 4 ) . La distance totale est de 3,2 km de long .
Points d'arrt (visites de monuments , fermes typiques ) :
Pour voir Sanctuaire S.Filomena ( Piazza Umberto I )
A dguster :
Ptisserie Tinkerbell Carmela Di Masi ( Via M. Boccieri , 80 ) ;
Bar Pasticceria Italie ( Via Roma , 114 ) ;
Osteria La Lanterna Di Marco Ferrara ( Via Giuseppe Garibaldi , 127 ) ;
Salumificio guerrier Frres S.A.S. ( Via Roma , 254 ) ;
Salumificio Canon Grce Brothers Schettino ( 228 Corso Vittorio Emanuele II )

95
Scheda n57
Province: Avellino
Commune: BAIANO
Lieu / Adresse: Via M. Boccieri, 80
Nom Enseigne: Ptisserie Tinkerbell
description
La boulangerie est un tablissement familial, est spcialise dans la production de ptisseries faites maison base de
noisette local qui est cultiv dans la campagne de la proximit Avella (Baiano est environ 500m).
En fait, le nom vient du latin Avella "Nux Abellana" qui signifie noisette.
Certains bonbons fabriqus partir de pte aux noisettes sont: pignolata, le truand mais bon, et Baci di Dama.
Province: Avellino
Commune: MUGNANO CARDINAL
Lieu / Adresse: Via Roma, 33
Nom Enseigne: Bed & Breakfast "Sweet Dreams"
Description:
Le btiment se compose de 3 tages
Menu de petit djeuner:
Croissant et caf / cappuccino et croissants.
prix:
Chambre simple: 30
Chambre double: 50
N.B. Possibilit de garer les vlos.

96
Scheda n58
Province: Avellino
Commune : MUGNANO CARDINAL
Lieu / Adresse: Corso Vittorio Emanuele eux, 228
Nom Enseigne: Salumificio Canon Grce Brothers Schettino
Description:
Ce saucisson est un argument de vente . La socit qui se trouve la priphrie de Baiano ( AV ) .
La production de salami reflte les valeurs qui sous-tendent la socit : l'amour de la tradition , de l'attention constante
la qualit , l'authenticit , grce l'utilisation exclusive de la viande de porcs ns et travaill en Italie . Le point culminant
de la Schettino de production est le salami Mugnano le cardinal , la forme caractristique d'un poing , puis le salami
galement rput de Naples . Ces deux produits rgionaux aux cts de l' ensemble de la gamme des produits nationaux
, de milano saucisse napoli salami doux et pic et produits hongrois que ventricina l'esplanade et mignon romaine jusqu'
spcialits telles capocollo , coppa et pancetta .
Province: Avellino
Commune : MUGNANO CARDINAL
Lieu / Adresse: Via Roma , 33
Nom Enseigne: Osteria La Lanterna
Description: En entrant dans le restaurant semble petit avec quelques tables , trs proches mais bien prsents . Marco ,
le propritaire , sert des apritifs trs bons et riches , servi aprs une entre. Ensuite, passez la liste de la premire .
Les dbits sont dans la bonne quantit .
Valeur pour l'argent bon .
97
Scheda n59
Province: Avellino
Commune : Monteforte
Lancer chemin : Corso Vittorio Emanuele II , 288 - Mugnano del Cardinale , AV ( SALAMI CANON GRACE
BROTHERS SCHETTINO )
Fin de la route : par Torone , - Mercogliano , AV ( GRAND HTEL IRPINIA )
Description du parcours :
Dpart de Salumificio Canon Grce Of Brothers 228 Corso Vittorio Emanuele II , Mugnano Del Cardinale ,
AV 83027 .
1.Procedi dans le sud -est de SS7bis vers Via Fusaro 7,1 km 2.Svolta lgrement vers la gauche et
prendre Vico Stella 92 m . 3 . Suite la Via Giuseppe Garibaldi 300 m . 4.Svolta gauche pour rester sur Via
Giuseppe Garibaldi 350 m . 5.Continua sur Castle Lane II 71 m . 6.Continua La Croix sur la Via Nazionale
32 m . 7.Prosegui droite sur Corso Vittorio Emanuele II 300 m . 8.Continua Piazza Umberto I 65 m9 .
Lgre gauche sur la Via Loffredo 40 m10 . Continuer tout droit sur Via Loffredo 290 m11 . Tourner
lgrement gauche pour rester sur Via Loffredo 28 m . 12.Alla rond-point prendre la 2e sortie sur Via
Taverna Campanile/SS7bis . Continuez suivre SS7bis 3,2 km . 13.Svolta droite.
Votre destination est sur la gauche 130 m : Grand Htel Irpinia , Via Torone 83013 Mercogliano , Avellino .
N.B. La distance totale est d'environ 12 km de long et est assez difficile , car il est caractris par une trs
forte dans certains endroits .
Les paysages des contreforts et des vues urbaines, mais vous pouvez voir le long du chemin , rembourser
l'effort !
Points d'arrt (visites de monuments , fermes typiques ) :
O dormir et profiter de :
O'Pagliarone trattoria , via Campi , 3 ( 1 )
Quagliarella petit restaurant , Via Morelli et Salvati , 7 - les heures de fermeture midi 00--00:00 ( 2 )
Heidi Park, ferme , Via Nazionale 85 ( 3 )
De Pascale S.A.S. Ptisserie, magasin de vin, Pascale Roberto & Francis , Corso Vittorio Emanuele II ,
205 ( 4 )
La Grotte Jordanie Antoinette Sas Di Piazza Umberto I , 5
Trattoria Vesuvio , Via Nazionale , 29 ( 5 )
Le Baretto Clubbing & Catering , Bell Street Tavern , 270
Restaurant Oasis , via Alvanella , 143
Bed and Breakfast BAR- PIZZERIA " Le Bluerose Bell Street Tavern , 98

98
Scheda n60
Province: Avellino
Commune: Monteforte
Lieu / Adresse: Via Campi, 3
Nom Enseigne: O'Pagliarone
Description:
Les plats typiques de ce restaurant sont les suivants: viande grille et penne
alla Pagliarone (cuit la crme, petits pois et jambon).
Heures d'ouverture: 12h00-15h00
Temps de fermeture: de 19h00 24h00
Province: Avellino
Commune: Monteforte
Lieu / Adresse: Via Morelli et Silvati, 7
Nom Enseigne: restaurant Quagliarella
Description:
Les plats typiques de ce restaurant sont: salatielli tante Concetta, fettucine
aux champignons et fusilli frit et orecchiette.
Heures d'ouverture: 12:00
L'heure de fermeture: 00:00
Jour de fermeture: lundi

99
Scheda n61
Province: Avellino
Commune: Monteforte IRPINO
Lieu / Adresse: Corso Vittorio Emanuele II, 85.
Nom Enseigne: Heidi Park - ferme-
Description:
Ferme confortable dans le bas 7a Irpinia long de la route qui mne Avellino; le restaurant est trs
simple et est meubl avec des objets qui rappellent une poque rvolue, tandis que dans les environs, il
ya une chance de voir de nombreux animaux (chvres, chiens, sangliers et oiseaux sauvages). Nous
mangeons trs bien et les prix sont abordables. L'emplacement est trs agrable et relaxant.
Province: Avellino
Commune: Monteforte
Lieu / Adresse: Via Nazionale, 29
Nom Enseigne: Trattoria Vesuvio
Description:
Les plats typiques de ce restaurant sont: les champignons et la viande grille.

100
Scheda n62
Province: NAPLES
Ville: CASTELLO DI CISTERNA
Accueil Path ( commune ) : l'avenue Kennedy , 8 ( HTEL FOUR LEAF CLOVER )
Chemin de fin ( commune ) : SUM- chemin VESUVIANA Collegiate , 6 ( BAR FEB)
Description du parcours :
Dpart de l'htel dans le sens de montage par ASI Kennedy . Allons la droite le long du Corso Vittorio Emanuele et le
1er trav. gauche sur la Via Aldo Moro . Tous jonction ' tourner droite dans Via Selva et continuer droite et continuer
sur 700 mtres , puis par Madonelle 850mt . A la fin on enlve Pomigliano , qui est une route trs frquente et il est
recommand attention . Pour un bon djeuner, vous pouvez arrter au restaurant Pagus ( 1 ) . Pdaler pour 2,4 km , en
admirant les pentes du Monte Somma , Somma Vsuve arriver tt . S'il vous plat noter que vient de passer le long des
rues il ya des pistes cyclables et vous devez garder la droite de la chausse . Au bout de la rue Pomigliano tourner
droite Via Santa Maria del Pozzo . Capacit arrter au Muse du Paysan ( 2 ) , prs de laquelle sont la Socit
Mocerino & co ( 3 ) et la Food Company Cimmino ( 4 ) . Surmonter le muse , emportant Circumvallazione et tourner
gauche , vous arrivez Via Marigliano o est le Bed & Breakfast Quinson Cafe ( 5 ) . Continuer monter 1000 mtres
. surmonter par Tavani , Via San Domenico et tourner gauche sur la Via Aldo Moro arriver . Nous conservons le droit
et continuons 150 mtres . entrant par Antonio Gramsci o est l' Osteria Treqquarti ( 6 ) . Nous continuons de tourner
gauche sur la Via San Giovanni de Matha , et aller aprs 270mt , tourner droite sur la Via Gino Auriemma . Nous
sommes arrivs dans le village Casamale gauche et voit les vestiges du chteau . La route se rtrcit et devient pave
de larges dalles de lave , mais vous pouvez admirer les anciennes ruelles du village . A la fin de Via Gino Auriemma
tourner gauche par Philippe D ' Aragon o la Trattoria Pizzeria et aragonais ( 7 ) et , remontant la fin , nous arrivons
l'intersection de la Via Collegiate , o nous avons quitt le bar en Fvrier . Arrtez l'alimentation et possibilit de garer
la moto pour la visite pied du village . Pour un bon djeuner, continuer par le magasin ( 110mt. ) jusqu' La Lanterna
Restaurant ( 8 ) , rput pour ses spcialits rapire . La distance totale est de 8,0 km de long .
Points d'arrt (visites de monuments , fermes typiques ) :
Activits : Chteau, la Collgiale de Santa Maria Maggiore , le Palazzo Orsini - Colletta , Basadonna le Palais , le
Monastre des Carmlites , Secondulfo Palace, l'glise de San Domenico , l'glise de Santa Maria del Pozzo , l'glise
de Saint-Georges le Martyr , Muse canadien des civilisations paysan .
Profitez depuis:
Food Company Cimmino - Way Cobetti 14
Mocerino Nuts - Way Pizzone , 5
101
Scheda n63
Province: NAPLES
Commune : SOMMA VESUVIANA
Lieu / Adresse: Via Pomigliano , n 18
Nom Enseigne: Pagus
Description:
Le restaurant Pagus , en plus d'tre un lieu unique de vivre de la meilleure faon tout vnement majeur dans
la vie , c'est aussi un endroit o vous pouvez passer des heures heureuses par la dcouverte des gots et des
saveurs de la meilleure cuisine napolitaine .
Province: NAPLES
Commune : SUM VESUVIANA
Lieu / Adresse: Via Santa Maria del Pozzo , 1
E -mail : info@museocontadino.com
Tel : 0815318496
Nom Enseigne: Michele russe paysan Muse
Description:
Le Muse de la Vie Rurale , " Michael Russo " Arts, Artisanat et Traditions , est un tablissement ouvert au
public depuis 1995 . Collecte environ 3000 objets, outils , outils et objets de la zone du Vsuve et la province
de Naples , l'gard de la culture l'agriculture se rfre une priode historique avant l'introduction de
machines agricoles sur le champ cultiv . Le muse , en plus de prserver la mmoire lie la socit rurale
en prservant et en mettant la disposition du public les lments de preuve matrielle et immatriel du
monde rural , il a toujours tourn son attention vers le domaine de l'enseignement et de l'atelier , avec des
initiatives spcialement conues pour faire la disposition des enseignants et des lves de diffrents niveaux ,
des offres culturelles qui sont alls rpondre leurs besoins de formation . Avec l'exprience acquise depuis
15 ans dans l'entreprise , depuis 2009 a commenc imprgner les programmes de dveloppement des
muses pour les tudiants , pour un public adulte et utilisateurs culturellement motivs , l'expansion et le
renforcement de sa prsence locale travers le lancement de projets qui visent reformuler le concept de
l'exposition et de la collecte de la communication.

102
Scheda n64
Province: NAPLES
Commune: SUM VESUVIANA
Lieu / Adresse: Via Pizzone, n 5
Nom Enseigne: fruits schs Mocerino
Description:
C'est une socit italienne leader dans la fabrication, la transformation et la commercialisation des
fruits secs.
Province: NAPLES
Commune: SUM VESUVIANA
Lieu / Adresse: n 14 Cobetti
Nom Enseigne: Food Company Cimmino
Description:
La famille Cimmino traite de la qualit de la production et la scurit alimentaire, prrogative
fondamentale pour tablir une relation de confiance avec les gens.
Les produits typiques sont: Piennolo, vin Catranesca, Pieds vin rouge, les noix.
Province: NAPLES
Commune: SUM VESUVIANA
Lieu / Adresse: Via Antonio Gramsci, n 15
Nom Enseigne: Osteria Treqquarti Sas
Description:
Treqquarti est l'amour et la passion pour le vin, la bonne musique, l'atmosphre accueillante, de la
culture, des relations humaines authentiques.
103
Scheda n65
province Avellino
Monteforte Irpino commune
Lieu / Adresse Via Loffredo
Proprit la municipalit
Accessibilit terme
- Ouverture ( les jours et heures des visites ) de faons
L'orphelinat est actuellement commun
- Les connexions de prsence ( bus, taxis , navettes )
bus
- Le parking de l' Espace
Zone proche de la ' hpital de Monteforte Irpino
- Type de billet / rservation
Aucun type
- Corps de visites de gestion:
L'htel de ville de la montagne forte irpino
- Prsence information importante :
Guide Monteforte Irpino
- Points de vente
Il ya des points d'information
- Points de loisirs ( cafs, bars )
Aire de jeux de l'alle du couvent et terrain de sport
Description historique / culturelle ( max 160 mots )
Il a t inaugur le 06/12/1842 accueillir les orphelins et les enfants abandonns ns en Monteforte et a t
recherchs dans la volont du prince Venceslas . Le btiment , conu dans le style no-gothique , est prcde d' une
pause dans la zone mdiane de marches en pierre calcaire . De leurs branches suprieures portant la balustrade le
long de l'ensemble axe quatre doubles piliers de roche . 19/12/1998 Du Palazzo Loffredo est le foyer de l'htel de ville
, qui abrite la salle du conseil municipal .
Contact Web ( site Web , la page sociale )
w.w.w.irpinia.info
Avella ( NA )
104
Monuments / Culture : Amphithtre romain , le chteau mdival .
Monuments / Culture : Amphithtre romain , le chteau mdival .
Le chteau mdival - galement connu comme " le chteau de San Michele " pour le culte de
l'Archange Lombard au nord de la ville de Avella , un centre ancien et important d'origine Osco -
samnite . La structure imposante et ancienne ressemble une heureuse synthse des techniques de
construction militaires adoptes en Campanie entre les septime et quatorzime sicles .
Fermes typiques: artisanat laitiers " Les seigneurs de Avella , " Dairy artisanat " Le Chteau" .
105
Mercogliano
Monuments \ Culture : Palais de l'abbaye .
L'Abbaye de Loreto est un prcieux d'un grand intrt du point de vue du patrimoine artistique , architectural et
historique . Le nom de Loreto vient du fait que l'abbaye a t construite l'poque paenne o il a insist
sur une fort de Lauro , consacr Apollon
Moyens de transport: Funiculaire Mercogliano , le Montevergine funiculaire est un tlphrique qui relie la ville
de Mercogliano avec le sanctuaire de Montevergine .
Restaurants : The Saints Sas Grieca Frederick , Taverna , le jardin de Virgile , Ferme Baita .
106
Monteforte Irpino
Monuments \ Culture : Orphelinat Loffredo
L'orphelinat Loffredo a t inaugur le 6 \ 12 \ 42 dans le but d' accueillir et d'duquer les orphelins et les
enfants abandonns ns dans la ville de Monteforte ou Pre Montefortese . L'institution a son origine dans
la volont du prince Ludwig dcd le 27 Septembre 1827.
Restaurants Quagliarella , Le Pinch, Heide Park
Bon Avellinese alimentaire
Avellino dans la rgion Campanie et est , par dfinition, la cuisine de cette rgion de l'Italie est dlicieux .
Avellino n'est pas une exception dans cette charmante ville, riche en histoire et culture , vous pourrez
profiter de djeuners et dners dlicieux , qui vous feront comprendre la raison de la renomme de la reine
de la cuisine italienne que cette rgion offre . Vous trouverez ici tout le meilleur de la cuisine de Campanie ,
de pizzas cuites dans un four bois ptes faites maison. En plus des plats typiques de la rgion, il ya des
variations locales correctement , par exemple dans les lgumineuses cuisine de dell'avellinese ( trs
populaires dans tout le pays ) sont souvent servi la fois comme la premire , qui, comme un plat
d'accompagnement ou comme plat principal . Qui ne se fait pas la place de Naples , o les lgumineuses
sont prsents sont dans certaines recettes , comme les haricots avec les moules . Il a la plupart du temps
la structure gographique de la ville : Naples tant sur la mer a une tradition culinaire de plus marinara ,
Avellino pas .
107
Parmi la table spciale dell'avellinese rappeler les plats de ptes avec des ptes maison dans de
nombreuses formes et de tailles diffrentes , Irpinia typique : fusilli , cavatelli , tagliatelles , raviolis ,
orecchiette sont quelques-uns des types de pte que vous pouvez manger .
Les plats de rsistance , comme mentionn prcdemment , sont pour la plupart la viande , tant donn
que le poisson ici n'est pas trs rpandue . Vous pouvez opter pour l'agneau , le poulet ou le lapin : la
cuisine est varie et dpend d'un restaurant . Il ya ceux qui optent pour une cuisine plus lgre , grill
, ceux qui prfrent l'utilisation de sauces et armes de diffrents types . Dans certains restaurants , en
plus , vous pouvez galement profiter du pigeon et tommacelle , ou les entrailles du cochon . Trs bon ,
enfin , la boulangerie locale : essayer la pizza la ricotta , Granone et scarole .
Ce qui suit sont certains des restaurants qui ne vous laissera pas insatisfait , situ dans la ville et dans
certaines rgions de la province d'Avellino :
Le Masque restaurant
Situ San Modestinus rampe , Restaurant Avellino est ferm le dimanche soir et le lundi. Il propose de
nombreux plats partir du lecteur local.
108
restaurant Martella
Bien connu est le restaurant Martella , situ dans la rue Church Conservatoire , au numro 10 .
Restaurant Bar Pizzeria Malaga
Si vous voulez manger une bonne pizza vous optez pour ce lieu , situ dans le Francis allemand 347 .
restaurant Toto et Peppino
En C.so Umberto I est l'un des restaurants les plus historiques nomms pour la rgion , le Toto alimentaire
et Peppino . Essayez-le .
Viva Pizzeria Pulcinella
La cloche traditionnelle est la cl de vote de ce restaurant , comme en tmoigne le nom Viva Pulcinella ,
et le plat principal , qui est la bonne pizza napolitaine . Il est situ dans Piazzale Kennedy Viva Htel.
Ristorante Da Mimi
Il est situ dans Viale Italie au numro 195 .
restaurant Trattoria Gino Et la girafe
Situ dans 16 Eglise Conservatoire .
Dsol pour le retard restaurant
Drle de nom , mais la bonne nourriture . Il est situ dans la rue de la Trinit et est trs bien connu .
Restaurant Baron
Situ sur le Corso Umberto I.

109
IL SUCCESSO E NEL VIAGGIO NON NELLA DESTINAZIONE!!!
110