Sei sulla pagina 1di 6

Isolamento sismico

S
e
i
s
m
i
c

A
d
a
p
t
a
t
i
o
n
I
s
o
l
a
m
e
n
t
o

s
i
s
m
i
c
o

1. / 203
New Release 2012
Isolamento sismico
Seismic Adaptation
Brevetto Internazionale per linserimento degli
isolatori in edici e strutture esistenti
International Patent for the insertion of seismic devices
in exisiting buildings

SOLES Forl
www.soles.net - e-mail: mail@soles.net
T +39 0543 781.120 - F +39 0543 781.730
Forl - Roma - Venezia
Isolamento sismico

1. / 204
New Release 2012
1. Isolamento sismico di edici esistenti
Seismic isolation of existing buildings
Le nuove Norme Tecniche per le Costruzioni e la ricerca continua di
tecnologie innovative di utilit sociale, che aprano nuovi scenari di mercato,
ha ulteriormente spinto Soles nello sviluppo e nellapplicazione di tecnologie
legate alla protezione passiva dei manufatti nei confronti dei terremoti.
Per realizzare lisolamento sismico occorre creare una discontinuit
strutturale nella costruzione in modo tale da disaccoppiare, ossia separare, la
struttura dal moto ondulatorio del terreno. Tale discontinuit viene realizzata
con linserimento di isolatori sismici che, quindi, limitano la trasmissione
dellenergia del sisma alle strutture, con drastico abbattimento delle
accelerazioni agenti sulle masse strutturali e assenza di oscillazioni brusche
nella struttura per effetto dellinnalzamento del periodo proprio di vibrazione
del manufatto (moto di traslazione laterale prossimo al rigido). Questultimo
effetto comporta lenorme vantaggio di una minore percezione della scossa
sismica da parte delle persone presenti nella costruzione isolata (riduzione
del panico soprattutto in ambienti affollati come scuole ed ospedali), nonch
dellassenza di danni agli elementi non strutturali con minimizzazione del
rischio economico delle costruzioni legato ai costi delle riparazioni post sisma.
Soles realizza interventi di isolamento nei manufatti esistenti per i quali
viene richiesto un adeguamento o miglioramento sismico. In tal caso si ha
il vantaggio di adeguare/migliorare la risposta sismica della struttura senza
The new Code for Construction and the continuous search for innovative
technologies of social benet (opening up new market scenarios) has induced
the Soles company to the development and the application of technologies
related to the passive protection of buildings from earthquakes.
To achieve the seismic isolation is necessary to create a structural
discontinuity in the building so as to separate the structure from the wave
motion of the ground. This discontinuity is realized with the insertion of
seismic isolators, reducing the transmission of the earthquake energy to the
structures, with drastic reduction of the accelerations acting on the structural
masses and the absence of sharp uctuations in the structure thanks to the
increasing of the natural vibration period of the building (lateral translational
motion almost stiff). The latter effect causes the important advantage of a
lower perception of the earthquake by the people in the isolated building
(reduction of panic especially in crowded environments such as schools
and hospitals), and the absence of damage to nonstructural elements with
minimization of the economic risk related to the construction cost of repairs
after the earthquake.
The Soles company achieves isolation works in existing buildings where an
adjustment or a seismic improvement is required. In this case there is the
advantage to adjust / improve the seismic response of the structure without
reinforcing and stiffening all the structural elements, but simply reducing the
seismic action on the building.
1
Edicio preesistente
Existing masonry building
Realizzazione della prima platea non
collegata al fabbricato ed eventuale
esecuzione dei pali Soles se necessario
First mat foundation not linked to the
building and Soles piles construction
if necessary
Realizzazione della seconda struttura
(platea o graticccio di travi) collegata
al fabbricato
Second foundation structure linked
to the building
Isolamento sismico
S
e
i
s
m
i
c

A
d
a
p
t
a
t
i
o
n
I
s
o
l
a
m
e
n
t
o

s
i
s
m
i
c
o

1. / 205
New Release 2012
rinforzare e irrigidire i singoli elementi costituenti lorganismo strutturale
esistente, ma semplicemente abbattendo la domanda sismica.
Lisolamento viene realizzato attraverso il classico taglio in testa o alla
base dei pilastri, in genere del primo livello, o in particolare, attraverso
il sollevamento con lapplicazione di metodologie che rappresentano lo
sviluppo tecnologico di sistemi adottati e messi a punto dalla Soles nellarco
di oltre quarantanni.
La tecnologia adottata e brevettata si basa sulla creazione di una nuova
piastra in c.a. inferiore poggiata sul terreno (eventualmente su pali Soles di
fondazione se il terreno non presenta adeguate caratteristiche meccaniche)
e di una nuova piastra in c.a. superiore collegata alle fondazioni esistenti
del manufatto. Attraverso dei martinetti collocati su dispositivi annegati
nella piastra superiore e facenti contrasto sulla piastra inferiore, la piastra
superiore insieme alla struttura esistente viene sollevata e tra le due nuove
piastre vengono collocati i nuovi dispositivi di isolamento sismico.
In tal modo, senza alcun delicato intervento di taglio sugli elementi strutturali
del manufatto esistente, ma con un semplice sollevamento della struttura
che avviene con estrema sicurezza (bassi valori di velocit e spostamenti
tali da non considerare mai la struttura soggetta ad azioni di tipo dinamico,
nonch possibilit di arresto del sollevamento in ogni istante per consentire
ispezioni, monitoraggi, tarature e modiche dellimpianto elettrico o
idraulico), il manufatto esistente viene isolato, conservando lintegrit degli
elementi strutturali, mantenendo inalterate larchitettura e la funzionalit
delledicio, senza creare giunti nelle rampe delle scale, nei vani ascensori e
nei pannelli murari (tamponature e tramezzature).
Nelle due piastre in c.a. vengono previste delle botole e dei pozzetti tali da
consentire lispezione, le manutenzione e leventuale sostituzione degli
isolatori sismici come richiesto dalla normativa vigente.
The isolation is achieved through the classical cut on the head or at the base
of the pillars (usually at the rst level of the building) or by the lifting through
the application of methods that represent the technological development of
the systems used and developed by Soles in the last forty years.
The patented technology is based on the construction of a new R.C. mat
foundation on the ground (or on Soles piles if the soil presents poor
mechanical properties) and a second R.C. mat foundation laying on the
rst one but connected to the existing foundations of the building. Through
jacks positioned on devices included in the upper mat foundation, pushing
against the bottom mat foundation, the upper mat foundation together with
the existing structure is lifted and between the two plates the new seismic
isolation devices are placed.
In this way, without the risky cut of the structural elements of the existing
building, but with a simple raising of the structure carried out in a safe
way (low values of speed and movement so that the structure is never
considered under dynamic actions and the possibility to stop the raising
whenever necessary in order to allow inspections, monitoring, calibration
and modication of the electric or hydraulic machinery) the existing building
is isolated, preserving the integrity of structural elements, while maintaining
the architecture and functionality of the building without creating joints in the
stairs, in the elevator shafts and in the partition walls.
The two mat foundations are provided with manholes and wells allowing the
inspection, the maintenance and the eventual replacement of the seismic
isolators as required by the Code.
Installazione dei martinetti idraulici per
il sollevamento delledicio
Positioning of the hydraulic jacks for
the lifting of the building
Sollevamento del fabbricato
Lifting of the building
Smontaggio dei martinetti e ripristino
del pavimento
Disassembly of the jacks and restoring
of the oor
Posizionamento dei dispositivi
antisismici e successivo abbassamento
del fabbricato per trasferire il carico
della sovrastruttura dai martinetti di
sollevamento agli isolatori
Insertion of the isolators between
the bottom and the top foundation
structure and lowering of the building
on seismic base isolators
Isolamento sismico
Sollevamento di edici
New Release 2012

1.1 / 206
1.1 Isolamento sismico mediante
sollevamento delledicio in via
Rauco, LAquila
Seismic isolation with lifting of the
building in LAquila, Italy
Tipo di intervento: Sollevamento e isolamento sismico di un edicio esistente
Peso totale da sollevare: 2250 t
Numero di piani edicio: 6
Entit del sollevamento: 70 cm circa
Punti di sollevamento: 32
Isolatori sismici inseriti: 37
Kind of work carried out: Raising and seismic isolation of an existing building
Total weight to be lifted: 2250 t
Number of oors of the building: 6
Lifting height: about 70 cm [2.3 ft]
Lifting points: 32
Seismic isolators: 37
Questo intervento ha interessato un edicio colpito dal sisma del 6 aprile 2009 ed stato oggetto di un evento in cantiere,
dal 5 al 10 novembre 2011, rivolto alla popolazione aquilana, ai professionisti e alle istituzioni per dare lopportunit di
vedere da vicino e vericare in prima persona tutti i vantaggi dellapplicazione della tecnologia di sollevamento brevettata
Soles per la messa in sicurezza degli edici esistenti e la prevenzione antisismica.
The intervention involved a building damaged by the 6 april 2009 earthquake. It was the object of an happening (5-10
november 2011) addressed to the people of LAquila, to the professional technicians and to the institutions in order to give
the opportunity to all them to look closely at the advantages coming from the patented Soles technology for the safety of
existing buildings and for the earthquake prevention.
Isolamento sismico
Sollevamento di edici
New Release 2012

1.1
1.1 / 207
S
e
i
s
m
i
c

A
d
a
p
t
a
t
i
o
n
I
s
o
l
a
m
e
n
t
o

s
i
s
m
i
c
o
Vista delledificio a lavori in corso, durante
levento aperto al pubblico
View of the building during the raising operation
when the building site was open to the public
Realizzazione della platea inferiore per settori
collegati tra loro tramite prolati in acciaio inssi al di
sotto delle fondazioni esistenti
Construction of the lower mat foundation in sectors
linked through h-beam proles driven under the
existing foundations
Vista delledicio prima dellintervento, con danni
visibili provocati dal terremoto del 6 aprile 2009
View of the building before the raising operation
with damages caused by the 2009, 6 april
earthquake
Realizzazione della platea superiore, collegata alle
strutture esistenti, con allinterno le scatole guida
necessarie al sollevamento
Construction of the upper mat foundation linked
to the existing structures and including the driving
assemblies for the raising operation
Isolamento sismico
Sollevamento di edici
New Release 2012

1.1 / 208
Inserimento dei dispositivi antisismici fra la platea inferiore e la platea superiore
Insertion of the antiseismic devices between the lower and the upper mat foundation
Spazio tra le due platee creato dal sollevamento
View of the space created by the raising between the
lower and the upper mat foundation
Dispositivi di sollevamento allinterno delledicio
Lifting devices inside the building