SEPTEMBRE

Traduction par le P. DENIS GUILLAUME

DIACONIE APOSTOLIQUE
1981

MOIN DAMASKINOS GRIGORIATIS
2012.
MISSION DE L EGLISE ORTHODOXE
EVECHE DU CATANGA
KOLWEZI CONGO
2012.
1
1
er
SEPTEMBRE
Dbut de l'Indiction ou de la nouvelle anne; mmoire de notre vnrable Pre
Simon le Stylite; synaxe de la trs-sainte Mre de Dieu aux Miasnes; mmoire du
saint martyr Athalas; des quarante saintes Femmes et de leur guide, le diacre
Ammoun; des saints martyrs Callist et ses frres, Evode et Hermogne; et mmoire
du juste Josu, fils de Noun.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 1
Ayant appris l'oraison qu'enses propres termes leChrist nous enseignadivinement, redisons-la
chaquejour auCrateur: NotrePrequi es aux cieux, donne-nous notrepaindecejour et pardonne-
nousnospchs.
Toi qui sur lemont Sina jadiscrivislestablesdelaLoi, Christ notreDieu, incarn, toi-mme
prsent dans la cit de Nazareth, tu reus, pour le lire, le prophtique rouleau et, l'ayant repli, tu
enseignas l'accomplissement del'Ecrituretonsujet.
Commejadis ledsert entoutejusticefut jonch par les corps des Hbreux rvolts contretoi,
Crateur del'univers, Christ, encoremaintenant, commedit lepsaume, disperseaux enfers lesosdes
infidleset desimpies.
t. 5
Prevnrable, tuastrouv l'chelledetoutebeaut par laquelletumontasverslahauteur; celle
qu'Elietrouvafut unchar enflamm et nul autreaprs lui n'enconnut lamonte, mais toi, tuconserves
tacolonneau-deldelamort. Hommecleste, angeterrestre, vnrableSimon, vigilant flambeaude
l'univers, intercdepour lesalut denosmes.
Pre vnrable, si jamais ta colonne avait eu le pouvoir de parler, sans cesse elle et dit tes
peines, tes larmes, tes douleurs; pour autant qu'elle semblait te porter, c'est elle qui tait souleve
comme un arbre que faisaient crotre tes pleurs; ta patience, vnrable Simon, fit l'tonnement des
Anges, l'admirationdeshommeset laterreur desdmons. Intercdepour lesalut denosmes.
Pre vnrable, par la puissance de l'Esprit saint, l'imitation de ton Matre tu montas sur la
colonne, comme lui sur la croix; et de mme qu'il effaa notre sentence de mort, tu arrtas le
soulvement des passions; s'il fut l'Agneau, tufus aussi lavictimed'immolation, lui encroix, et toi sur
lacolonne, vnrableSimon. Intercdepour lesalut denosmes.
t. 2
D'uneracineexcellenteapouss un fruit excellent: Simon, ds l'enfanceconsacr, nourri de
grceplutt quedelait; corporellement sur lapierrelev et versDieuplusencorelevant sonesprit, il
difiagrceaux vertus sademeurethre; et, faisant routedans les airs avec les puissances des cieux,
il devint l'habitacleduChrist notreDieu, leSauveur denosmes.
Pour les sicles, Simon, vnrable Pre et bienheureux serviteur, demeurent ta mmoire et
l'humilit de ton cur; si de nous effet tu t'es spar, bon pasteur, ton esprit ne nous a pas quitts,
puisqu'enprsencedeDieu tonamour pour lui t'associe auchur des Anges dans les cieux; intercde
aveceux pour lesalut denosmes.
Lachssecontenant, illustrePre, tes reliques sacres est unesourcedegurisons; et tonme
sainte se rjouit avec les Anges dignement. Aussi, vnrable Pre, grce au crdit qu'auprs du
Seigneur tu possdes, implore-le, toi qui exultes avec les Anges dans les cieux, pour le salut de nos
mes.
Prethophore, tuchris l'amour delasagesseauplus haut point; hors dumonde, tusurpassas
les choses visibles par tavie, tufus unpur miroir denotreDieu: sans cesseuni saclart, tuenpris la
lumireet tu obtins labatitudefinaleavec plus desplendeur; intercdepour nos mes, bienheureux
Simon.
2
Gloire au Pre, t. 6
La divine grce a couvert la chsse de tes reliques sacres; aussi, nous suivons la trace le
parfum de tes miracles, saint Simon pour y puiser la gurison de nos maux; Pre vnrable, prie le
Christ notreDieu pour lesalut denosmes.
Maintenant ...
Toi qui esuni l'Esprit saint, Verbeternel et FilsdeDieutoi l'Auteur, leCrateur del'invisible
et visibleunivers, bnis lacouronnedel'anne, gardelamultitudedes fidles orthodoxes dans lapaix,
par l'intercessiondelaMredeDieu et lespriresdetouslesSaints.
Entre. Lumire joyeuse. Prokimenon du jour et Lectures.
Lecture de la prophtie d'Isae (61,1.9)
L'Esprit du Seigneur repose sur moi, car il m'a consacr, il m'a envoy porter la bonne nouvelle aux
pauvres, panser les curs meurtris, annoncer aux captifs ladlivrance, aux aveugles lavue, proclamer uneanne
degrcedelapart duSeigneur, unjour devengeancepour notreDieu; pour consoler lesaffligset leur donner un
diadmeaulieudecendres, l'huiled'allgresseaulieudesvtementsdedeuil, lalouangeaulieududsespoir. On
les appelleratrbinthes dejustice, plants par leSeigneur pour sagloire. Ils rebtiront les ruines antiques, ils
relveront les dbris du pass, ils restaureront les villes dtruites, dvastes depuis des sicles. Des trangers
viendront faire patrevos troupeaux, des gens deviendront vos laboureurs et vos vignerons. Et vous, vous serez
appels prtres du Seigneur, ministres de notre Dieu. Vous vous nourrirez des richesses des nations, vous
resplendirez de leur opulence. Ceux qui ont eu double part de honte recevront dans leur pays double part
d'hritage, et leur joieserasansfin. Car moi, leSeigneur, j'aimel'quit, jehaislarapineet lecrime. Auxjustesje
donnerai leur rcompense avec eux je conclurai une alliance ternelle. Leur race deviendra clbre parmi les
nationset leur descendanceaumilieudespeuples; tout lemonde, les voir, reconnatraqu'ilssont uneracebnie
duSeigneur.
Lecture du Lvitique (26,3-12,14-17,19-20,22,33,40-41)
Le Seigneur dit aux fils d'Isral: Si vous vous conduisez selon mes lois, si vous gardez mes
commandementset lesmettez enpratique, jevousenverrai lespluiesenleur saison, laterredonnerasesproduitset
les arbres delacampagnedonneront leurs fruits; lebattagedu bldurerapour vous jusqu'aux vendanges, et les
vendanges dureront jusqu'aux semailles. Vous mangerez votre pain satit, et vous habiterez en scuritvotre
pays. J 'y mettrai lapaix, et vousdormirez sansquenul nevouseffraie. J 'enferai disparatrelesbtesfroces, et la
guerre n'y passera plus. Vous poursuivrez vos ennemis, et ils succomberont devant vous. Cinq d'entre vous en
poursuivront cent, et cent d'entrevousenpoursuivront dix mille, et vosennemistomberont devant vouspar l'pe.
J emetournerai versvouset jevousbnirai, jevousferai crotreet multiplier, et jemaintiendrai monallianceavec
vous. Vous mangerez votreanciennercolteet celledes annes prcdentes, et vous sortirez levieux grain pour
faireplaceaunouveau. J 'tablirai mademeureparmi vous, jen'aurai plus d'aversionenvers vous, jemarcherai au
milieudevouset serai votreDieu, et vousserez monpeuple. Maissi vousnem'coutez paset n'observez pasmes
commandements, si vous repoussez mes prceptes et rejetez mes lois, au lieu de mettre en pratique tous mes
commandements, j'agirai de mme envers vous. J e vous enverrai de terribles flaux; vous smerez de vaines
semences, dont vos ennemis senourriront. J emetournerai contrevous, et vous serez battus par vos ennemis; vos
adversaires domineront sur vous, et vous fuirez alors mme que personne ne vous poursuivra. J e briserai votre
orgueil insolent; jevous ferai un ciel defer et uneterred'airain. Vos efforts seront vains, votreterrenedonnera
plus ses produits et les arbres de la campagne ne donneront plus leurs fruits. J e lcherai contre vous les btes
sauvages, qui dtruiront votrebtail et vous dcimeront commepedgaine. Votrepays deviendraundsert, et
vos demeures seront dvastes. Et si vous vous conduisez de faon tortueuse envers moi, je me tournerai, moi
aussi, contrevous, dit leSeigneur Dieu, leSaint d'Isral
Lecture de la Sagesse de Salomon (4,7-15)
Lejuste, mmes'il meurt avant l'ge, trouveralerepos. Lavieillessehonorablen'est pascelle, eneffet, que
donnent de longs jours, elle ne se mesure pas au nombre des annes. C'est la sagesse qui tient lieu de cheveux
blancs, c'est uneviesanstachequi comptepour vieillesse. S'il asuplaireDieu, aupoint d'entreaim, c'est par
lui qu'il fut emport du milieu des pcheurs o il vivait. Il a t enlev, de peur que le mal ne corrompit son
jugement. Car la fascination du mal obscurcit le bien et le tourbillon de la convoitise gte une me ingnue.
Devenu parfait enpeu detemps, il afourni unelonguecarrire; son metait agrableau Seigneur, aussi l'a-t-il
retireenhted'unmilieudprav. Lesfoulesvoient et necomprennent pas, et ceci neleur vient pasl'esprit: Sa
grceet sonamour sont pour ceuxqui leservent, lavisitedeDieupour ceuxqu'il achoisis.
Apostiches, t. 1
Voici venuleseuil del'anne: il invitelechanter Evode, Hermogneet Callist, ces brillants
athltes, frres et sur par lesang, l'gal-aux-Anges Simon, J osufils deNoun, les sept Dormants
d'Ephseet lechur des saintes Femmes, ces quaranteflambeaux; leur mmoirecommuniant, amis
3
delafte, chantons avec ardeur: bnis, Seigneur, l'ouvragedetes mains et permets-nous deparcourir
avecsuccs lecycledel'anne.
A toi revient la louange Dieu dans Sion et l'hommage t'est rendu Jrusalem.
Admirables, Seigneur, sont tesuvresautant quetoi, impntrablessont tesvoies; tueseneffet
lasagessedeDieu, sonsupport et sapuissancelaperfection, dansunecommuneactionsansorigineet
sans fin; aussi, dans tonpouvoir souverain, tudescendis dans lemondepour chercher tacrature, que
jadis tu avais orne de beaut, et t'incarnas de la virginale Mre d'inexplicable faon Seigneur
immuablequi asfix leslimitesdutempspour notresalut: Dieudebont, gloiretoi.
Sur la couronne de l'anne tu rpands les bienfaits de ta bndiction.
VerbeduPrequi prcdes tous les temps, avec sagessetucras l'univers et par tonverbetout-
puissant tu assemblas l'entire cration: bnis, Seigneur, la couronne de l'anne que ta bont nous
donnedecommencer et renverseleshrsies Ami deshommespar lespriresdelaMredeDieu.
Gloire au Pre, t, .5
Prevnrable, tuastrouv l'chelledetoutebeaut par laquelletumontasverslahauteur; celle
qu'Elietrouvafut unchar enflamm et nul autreaprs lui n'enconnut lamonte, mais toi, tuconserves
tacolonneau-deldelamort. Hommecleste, angeterrestre, vnrableSimon, vigilant flambeaude
l'univers, intercdepour lesalut denosmes.
Maintenant ...
DivinRoi qui eset qui demeures danslessiclessansfin, reoislapriredespcheursimplorant
tonsalut; ' accorde, entonamour dugenrehumain, laterreabondancedefruits grceaufavorableque
tu voudras lui donner; commeautrefois au roi David, sois lallides fidles chrtiens pour les sauver
des barbares sans-Dieu; car ils sont venus dans tes parvis, ils ont souill ton lieu saint; Sauveur,
accorde-nous d'entriompher par les prires detaMre, Christ notreDieu, car tues letriompheet la
gloiredupeuplechrtien.
Tropaire, t. 2
Auteur de l'entire cration qui as soumis ton pouvoir les moments et les temps, bnis la
couronne de l'anne que ta bont nous donne de commencer; garde en paix le peuple fidle qui
t'appartient et par l'intercessiondetaMre, Seigneur, sauve-nous.
Gloire au Pre, t. 1
Colonne de patience, tu imitas les Pres de jadis: dans ses souffrances J ob, dans ses preuves
J oseph; des Anges incorporels tumenas lavieentoncorps, vnrablePreSimon; intercdeauprs
duChrist notreDieu, pour qu'il accordenosmeslesalut.
Maintenant, t. 7
Rjouis-toi, Pleinedegrce, ViergeMredeDieu, havreet protectricedetous les humains; de
toi le Rdempteur du monde s'est incarn: seule, tu es Mre et Vierge, en effet, toujours bnie et de
gloirecomble; prieleChrist notreDieud'accorder tout lemondelapaix.
MATINES
Cathisme I, t. 8
Toi qui du ciel accordes ceux de la terre les temps favorables aux rcoltes et les pluies,
recevant encejour lespriresdetesserviteurs, dlivretesfidlesdetout malheur, car toutestesuvres
rclament tacompassion. Bnissant nos dmarches enleur dbut et leur issue, dirigeles uvres denos
mains, Seigneur, accorde-nous lepardondenos pchs, car tues celui qui as menl'univers du non-
trel'existence, Dieutout-puissant.
Cathisme II, t. 5
Latemprancefut laparuredetavie et, mortifiant toncorps, tu balayas, bienheureux Pre, les
assauts del'ennemi; vers Dieu tu es pass, commedigned'hriter l'ternellevie; c'est pourquoi sans
cesseintercdeauprsdelui, pour qu'il prennenosmesenpiti.
Gloire au Pre, t. 4
Avec foi tu marchas vers les preuves du martyre, Callist, en compagnie de tes deux frres
proclamant leChrist notreDieu; nourriepar sonamour, tuenfislesvasesspirituelsdelEgliseduChrist
et leur fusassocie, sainteMartyre, pour vivredansleciel.
4
Maintenant
Vierge, empresse-toi derecevoir lespriresquenoustadressons; trs-sainteDame, prsente-
les ton Fils et ton Dieu; apaise la dtresse de ceux qui accourent vers toi; djoue les ruses du
Mauvais et renversel'ardeur del'ennemi qui combat tesserviteurs.
AprslePolylos:
Mgalynaires
Noustemagnifions, Christ, sourcedevie, et nousvnrons sur lacouronnedel'anne queta
bontnousdonnedecommencer, Seigneur, tabndiction.
Noustemagnifions, vnrablePreSimon, clbrant tammoire, sacre, modledesmoines
et dj sur laterreconcitoyendesAnges.
Versets 1: A toi revient la louange, Dieu, dans Sion et l'hommage t'est rendu J rusalem. 2:
J 'esprais leSeigneur d'un grand espoir, il s'est penchsur moi pour exaucer maprire. 3: Rassasions-
nous des biens de ta maison: saint est ton temple, merveille de justice. 4: J e veille et gmis solitaire,
pareil l'oiseausur untoit. 5: Exauce-nous, DieunotreSauveur, espoir desextrmitsdelaterre. 6: J e
n'ai depainquemes larmes, lejour et lanuit. 7: Sur lacouronnedel'anneturpandslesbienfaitsdeta
bndiction. 8: Chantez pour leSeigneur, vousqui l'aimez, clbrez sammoiredesaintet.
Cathisme, t, 4
Devant toi, Matre de l'univers qui nous procures tous les biens, avec foi nous prosternant,
nous techantons ardemment: Sauveur, touchdecompassion et recevant l'intercession delaMrequi
t'enfanta et detouslesJ ustesqui t'ont plu, faisensorte, danstabont, quet'offrent uneanneagrable
tesyeux ceuxqui tevnrent endeuxnatureset fidlement teglorifient.
Anavathmi, la 1re antienne du ton 4:
Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4:
Elleest prcieusedevant leSeigneur, lamort desesamis.
Verset: Querendrai-jeauSeigneur pour tout lebienqu'il m'afait? Quetout cequi vit et respire
loueleSeigneur. Evangile(pour lammoireduStylite) et Psaume50. GloireauPre:... Par les prires
deSimon... Maintenant ... Par lespriresdelaMredeDieu...
t. 6
VerbeduPrequi prcdes tous les temps, avec sagessetucras l'univers et par tonverbetout-
puissant tu assemblas l'entire cration: bnis, Seigneur, la couronne de l'anne que ta bont nous
donnedecommencer et renverseleshrsies, Ami deshommes, par lespriresdelaMredeDieu.
Canondel'Indiction(t. 1), uvredumoineJ ean,. canondes saintes (t. 4), avec l'acrostiche: Des
stoques Martyres je chante les peines; et le canon du Stylite (t. 8), uvre du moine J ean, avec
l'acrostiche(l'exceptiondes thotokia): Monhymne, accepte-la, bienheureux Simon. Catavasies dela
Croix.
Ode 1, t. 1
A celui qui dlivralepeupled'Isral del'amreservitudedePharaon et leconduisit piedsec
sur l'abmedelamer chantonsuneodedevictoire, car il s'est couvert degloire.
Commeau Verbepersonnifi ndu Dieu et Presans commencement, au Christ qui assembla
l'univers et lemnesansfaillesaperfection, chantonstousuneodedevictoire, car il s'est couvert de
gloire.
Au Christ qui par bienveillance du Pre est apparu, lorsque de la Vierge il est issu, et qui
proclamal'annedegrceduSeigneur, pour notrerdemption, chantonsuneodedevictoire, car il s'est
couvert degloire.
Entrant, un jour de sabbat, dans la synagogue de Nazareth, celui qui leur avait donn la Loi
enseignaauxHbreux sonineffableavnement par lequel il sauveensonamour legenrehumain.
Touslesfidles, chantant laViergeplusquetoutesdigned'admiration qui fit surgir leChrist sur
l'univers pour lecombler dejoiepar l'ternellevie, sans cesseclbrons-la, car elles'est couvertede
gloire.
5
t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemon pomelaMredu Roi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Saintes Martyres, vaillamment vous avez terrassnotreennemi, par l'ascsetout d'abord, puis
enrpandant votresangdanslecombat; aussi nousglorifionsvotremmoireavecfoi.
Perces deflches par l'amour decelui qui pour nous souffrit lamort sur lacroix, lui embotant
lepas, lessaintesFemmesl'ont suivi, oubliant lafaiblessedeleur chair.
Avec l'arme de la foi vous avez renvers les cultes des paens et les temples des dmons,
vnrablesMartyres, et vousavez port autempleclestevostrsorsspirituels.
Fortifies par la grce de celui qui s'est lev de ton sein, Toute-pure, de jeunes vierges ont
affront latemptedeschtiments et furent menestasuitedanslajoie.
t. 8
Touslespeuples, chantonspour leSeigneur, qui .engloutit danslamer RougelePharaon, une
hymnedevictoire, car il s'est couvert degloire.
Pour l'odequejecomposeen ton honneur, bien quemalanguesonnefaux, donne-moi par tes
prires, thophoreSimon, lesclartsdelasciencedeDieu.
Les Perses, les Ethiopiens, les Indiens, les Scythes et les Arabes ont connu engrandnombreta
sagesse, Presaint, et rendugloireauChrist qui par toi fut glorifi.
Despirituellesgrcetufuscomble: commeMose, J acobet Daniel issudelenceintepastorale,
Bienheureux, tudevinsunchef desbrebisspirituelles.
pparu, lorsque de Rjouis-toi, virginale Mre de Dieu qui logeas dans ton sein lInfini :
demande-lui d'pargner tout malheur qui chantepour toi.
Lorsque la Croix par Mose fut trace de son bton, la mer Rouge se fendit pour le peuple
d'Isral qui passa pied sec; puis il ferma l'immense flot parmi le fracas des chars de Pharaon,
inscrivant sur lui l'armeinvincible; c'est pourquoi nouschantonsleChrist notreDieu, car il s'est couvert
degloire.
Ode 3, t, 1
Christ, rends-moi ferme sur l'inbranlable roc de tes commandements; la clart de ton
visageclaire-moi, car il n'est d'autreSaint quetoi, Seigneur.
Affermis, Dieudebont, lafructueusevignequepar amour sur terretadroiteaplante et garde
tonEglise, Seigneur tout-puissant.
Les fidles te chantant comme Dieu de l'univers, rends-dignes de passer l'anne qui vient en
vaquant auxuvresspirituellesqui teplaisent, Seigneur.
Christ, entonamour accorde-moi deparcourir enpaix lecycledel'anne et comble-moi des
enseignementsdivins quetuprononaisdevant lesJ uifs, lesjoursdesabbat.
Toi qui seule, dpassant notrenature, as accueilli lasurnaturellegrcedans tonsein, lorsquele
Christ notreDieuydemeurasanschangement, sanscessenousteglorifions.
t. 4
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent la vigueur; et voil pourquoi mon
cur s'est affermi dansleSeigneur.
Soutenues par la force du Tout-puissant, vous avez terrass la puissance de l'Ennemi; c'est
pourquoi vousavez reu lacouronnedevictoireauprsduChrist.
Grceau divin pouvoir du Christ, impuissantes sesont montres les gueules des lions, saintes
Martyres, et vousavez chapp, sauvespar leDieuquevousglorifiiez.
Divinisespar votreinclinationpour Dieu, vousavez repousslafroiduredesmultiplesdivinits,
victorieusesMartyres, et vousavez march verslachaleureusegloired'en-haut.
A bon escient nous teproclamons avec foi vritableMredeDieu: Toute-pure, grcetoi le
Crateur adaignvivreparmi nous.
t. 8
Plantetacrainte, Seigneur, danslescursdetesserviteurs et soisunfermerempart pour tous
ceuxqui t'invoquent envrit.
Enhteayant fui, Simon, lagibouledesespritsmauvais, tuasgagnl'enceintedusalut, otu
cueillisenoutrelavieternelle.
6
Ton oreille docile, tu l'inclinas, bienheureux Simon, vers le Matre qui rvla le secret de la
batitude; et c'est ainsi quetuastrouvlaviebienheureuse.
Ineffablement tuconus, divineEpouse, leSeigneur et Sauveur qui dlivredumalheur ceux qui
t'invoquent selonlavrit.
Un bton devient lafiguredecemystre: fleurissant, il dcidedu sacerdoced'Aaron et dans
l'Eglise nagure strile fleurit prsent l'arbre de la Croix pour tre sa force et la puissance qui
l'affermit.
Cathisme, t. 8
Bouillonnant defoi et mprisant cequi nedurequ'un moment, sagePre, tu as suivi leChrist
dans lapuissancedel'Esprit, faisant dprir par latemprancetoncorps pour contempler sans cessela
gloire des cieux; c'est pourquoi, vnrable Pre, tu as trouv pour la divine monte l'chelle de la
colonneconformeton dsir; vnrableSimon, prieleChrist notreDieu d'accorder larmission de
leurspchs ceuxqui ftent avecamour tammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 1
Dieu y demeura sans Brebis mystiques, c'est au Pasteur et l'Agneau quepar lemartyre vous
vous tes offertes fidlement, ayant menvotrecoursebonnefin et conservintactevotrefoi; aussi
encejour, admirables Martyres, nous clbrons avec joie votresaintemmoire, enmagnifiant leChrist
notreDieu.
Maintenant, t. 4
Devant toi, Matre de l'univers qui nous procures tous les biens, avec foi nous prosternant,
nous techantons ardemment: Sauveur, touchdecompassion et recevant l'intercession delaMrequi
t'enfanta et detouslesJ ustesqui t'ont plu, faisensorte, danstabont, quet'offrent uneanneagrable
tesyeux ceuxqui vnrent endeuxnatureset fidlement teglorifient.
Ode 4, t. 1
Sauveur tout-puissant, j'ai reconnu tonuvredesalut et danslacraintejet'ai glorifi.
Tonpeupleteprsente, Sauveur, lesprmicesdel'anne et techantel'hymnedesAngespour teglorifier.
En ton amour des hommes, rends-nous dignes, Christ, de commencer et d'achever, de manire te
plaire, cetteanne.
Seul Seigneur tout-puissant, donneaumondedeparcourir danslecalmelescyclesdesans.
Commenotreespoir leplussr, commelehavredenosmes, prsent chantonstouslaMredeDieu.
t. 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivirit est venu sur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Supportant les chtiments et les divers supplices corporels, Martyres dignes d'admiration aux membres
rompuset brls, enhritagevousavez reu lademeuredescieux, ovousjouissez del'arbredevie.
Des vierges Bienheureuses les Puissances des cieux ont admirlecombat, stonnant delafaon dont
ellesont triomph el'ennemi, enleur fminit quefortifiait lepouvoir decelui qui d'uneFemmesest lev.
Decemondeayant rejet touteslesvanits, detoutevotremevous voustesattaches Dieu, et lui
seul, pousesduChrist, et vaillamment vousavez endur lespeinesdel'ascseet ducombat.
Ayant pris commebouclier, commeunearmetrs-puissantelaCroix, vous vous tes avances vers les
phalanges ennemies; et vous avez remport la victoire avec le Christ vainqueur du monde en sa puissante
divinit.
Commepluiesur latoison entonseinest descendu leSeigneur, commel'adit jadisleProphte, Vierge
immacule; endeuxnaturestuasenfant leChrist auquel nouschantons: Gloiretapuissance, Seigneur.
t. 8
Seigneur, j'ai entendu ta voix et je suis rempli d'effroi, j'ai saisi ton uvre de salut et glorifi ta
puissance, Seigneur.
Lefondement detonascse, Bienheureux, cen'est pas sur lesablequetul'as pos, mais sur tes peines,
profondment, pour difier l'inbranlabletour desvertus.
Lacordelaplus duredvorant toncorps, tuleperas des clous delacrainte, celledel'esprit, vnrable
Pre, pour trouver l'hritagequeDieut'amesuraucordeau.
Les passions enfouies danslecorps s'enfuirent detoi, Bienheureux, tandis queles vers tervraient sur
tacouchepurulente, Presaint !
AprslavolontairePassion imitant aussi lavivifiantemort, toi-mmetutelivrasvivant aupuitsobscur,
commeauxtnbresdutombeau.
7
LeDieuquetuasenfant, Marietoute-pure, supplie-le d'accorder lepardondeleurspchs auxfidles
qui implorent tafaveur.
Seigneur, j'ai peru lemystredetonuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifitadivinit.
Ode 5, t. 1
Encetteveilledelanuit, nous techantons, Christ gal auPreenternit et denos mes leSauveur:
donneaumondelapaix, Seigneur ami deshommes.
Toi qui comblesl'universdetesbienfaits, Christ, accordetesserviteurs tempsfavorable, prosprit et
lacouronnedetesbndictions sur lesdiverscyclesdel'anne.
A nous qui te reconnaissons comme partageant avec le Pre mme ternit, Verbe, fais que ce
changement d'anne nousdonnedechanger enmieux et devivredanslapaix.
Toi qui transcendes tous les temps, Verbe coternel au Pre, d'auprs de lui sur terre tu es venu -
l'annoncer ladlivranceauxcaptifs et auxaveugleslavue.
Entoi nousplaons, pureMredeDieu, notreconfiance vainqueur dumondeet notreespoir; Vierge,
procure-nouslafaveur decelui quetuasenfant.
t. 4
Les impies neverront pas tagloire, Christ, mais nous qui lanuit veillons devant toi, Fils uniqueet
divinReflet delapaternellesplendeur, Ami deshommes, nousteclbrons.
A l'Agneauvritable, auvrai Pasteur, vousftesoffertescommevictimesagrablesDieuenholocauste
et parfaiteoblation.
Tandis que vous mouriez en votre corps, votre me vivait, car vous avez imit la croix, la mort, la
volontairepassion decelui qui fit prir laforcedelamort.
Enplusieurs corps montrant les mmes sentiments, les saintes tuFemmes, dchires decoups et brles
par lefeu, ont confess luniqueSeigneur, J susChrist.
J e suis tomb dans la fosse des tentations: seule Immacule, relve-moi, dirige-moi, Mre du divin
Timonier qui runit danssabontcequi jadisfut spar.
t. 8
Eclaire-nous de tes prceptes, Seigneur, et par la force de ton bras tout-puissant, Ami des hommes,
donneaumondelapaix.
LeChrist fit detoi, Simon, un autreDaniel, car son apparition tefit sortir sain et sauf delafosseaux
lions.
Tout entier consacrauSeigneur, tut'exerasauxrigueursopposes delachaleur, delaneigeet dufroid.
A l'instar deMoseet d'Elie, tupassaislesquarantejoursennemangeant qu'unefois, vnrablePre, tout
aulongdetavie
Commed'un collier d'or, vnrableSimon, lipar unechane, tu marchais vers leciel sur les ailes de
Dieu.
Imploresans cessetonFils et notreDieu, Marie, sainteVierge inpouse, pour qu'il envoiesur nous
fidleslagrcedusalut.
boisdel'arbretroisfoisheureuxet bni sur lequel fut misencroixleChrist notreRoi, notreSeigneur!
Il causalachutedequi noussduisit sousl'arbredfendu et qui fut prisaupige detachair clouesur lacroix,
Dieudemajest qui nousprocurespour nosmeslapaix.
Ode 6, t. 1
Dumonstremarintuassauv, Ami deshommes, tonProphte; dugouffredemespchs retire-moi, je
t'ensupplie. Matre, permets-nous, encedbut d'anne, decommencer unevie qui teplaise, Seigneur.
Sauveur compatissant, fais queles chantres deton nom par lamditation delaloi soient combls des
joursdel'Esprit.
Ceux qui serfugient auprsdetoi, dlivre-les, noust'enprions, detout danger lesmenaant, Mredu
Christ notreDieu.
t. 4
LeprophteJ onas priant dans leventredupoisson prfigurales trois jours autombeauencriant: A la
fosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Laprimeaeuleserjouit devoir foulaux pieds et dchirpar des femmes celui qui jadis lafit bannir
duParadis.
Ayant uni avecempressement l'ascseaumartyre, chastement l'Epouxdevosmesvoustesrunies et
vousexultez danslademeurenuptialedeDieu.
Les hautes et fortes vagues des tourments ne purent engloutir leurs vaisseaux: guides par une main
puissante, eneffet, lesMartyres' ont abordauxportsdivins.
Desoraclesvoyant laralisation, magnified'autant plus, Mre' deDieu, celui qui temagnifia, car voici,
envrit bienheureusetedisent touteslesgnrations.
8
t. 8
Accorde-moi latuniquedeclart, toi qui tedrapesdelumirecommed'unmanteau, trsor detendresse,
Christ notreDieu.
LeChrist fit detoi, Bienheureux, l'auteur demiraclesprodigieux, commeunhabitacledelapuissancede
Dieu.
Toncorpsfut lev, commeencroix, sur lacolonne, Simon; c'est pourquoi tufusglorifiavec leChrist
qui pour toi fut levsur lebois.
Toi qui frayas le suprme chemin, fais monter vers la cleste hauteur les fidles qui te chantent,
admirableSimon.
Nouslesfidles, noustechantons, ViergeMre, commel'archeet letempledeDieu, sachambrenuptiale
et laporteduciel.
Dans les entrailles du monstre marin J onas, tendant les mains en forme de croix l'image de ta
Passion, aprs troisjours en sortit, bauchant l'universelleRsurrection duSeigneur notreDieucrucifidans sa
chair, leChrist illuminant lemonde par sarsurrectionletroisimejour
Kondakion, t. 2
Recherchant les choses d'en-haut, conversant avec les tres d'en-bas et faisant detacolonneun
char defeu, par elletudevins unconfident des Anges, Presaint; et sans cessetuintercdes avec eux
pour noustousauprsduChrist notreDieu.
Ikos
De louer la pure vie de Simon quelle langue jamais sera capable ici-bas? Pourtant je veux
chanter dans lasagessedeDieu les victorieux combats decehros qui sur terretout mortel apparut
commeunflambeau et dans lechur des Anges pour sapatiencegrandement resplendit; ayant acquis
par latemprancelapuret et sans cessepsalmodiant avec eux, pour nous tous il intercdeauprs du
Christ notreDieu.
Synaxaire
Le1er Septembre, dbut del'Indiction, c'est--diredelanouvelleanne.
Tuesl'Anciendesjourset lenouvel Adam: Christ, bnisl'Indictiondenotrenouvel An.
Cemmejour, mmoiredumiracleoprpar lasainteMredeDieuaumonastredesMiasnes;
et mmoiredugrandincendie.
Pchemiraculeuse: touteseulemerge duprofonddel'tangl'icnedelaVierge.
Cemmejour mmoiredenotrevnrablePreSimonleStylite.
Simon, terminant samarchedestylite, trouvetout prsduChrist laplacequ'il mrite.
Septembre, aupremier jour, unit sonAuteur
Simonqui marchadehauteur enhauteur.
Ce mme jour, mmoire de sainte Marthe, mre du vnrable Simon; mmoire de sainte
Evanthie; et dormitiondujusteJ osu, filsdeNoun.
Martheaccueillit leChrist sur terreensademeure. Auciel t'accueille, Marthe, leChrist son
heure. J osu, qui stoppalacoursedusoleil, voit leSoleil degloirenul autrepareil.
Cemmejour, mmoiredesquarantesaintesFemmesmartyress, et viergesconsacres, et deleur
guide, lediacreAmmoun.
A cesquaranteviergesleglaiveet lefeuprocurent unpoux: lepropreFilsdeDieu. D'unfer
incandescent Ammouncoiffant lecasquedelachair avecjoiedposeainsi lemasque.
Cemmejour, mmoiredessaintsmartyrsCallistet sesfrresEvodeet Hermogne.
AvecsesfrressousleglaiveCallist asouffert unefinpleinedevnust.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 1
LesJ eunesGenslevsdanslapit, mprisant l'ordreimpiedutyran, furent sanscraintedevant lefeu,
maisaumilieudesflammesilschantaient: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Nous, lepeupleorthodoxe, encedbut d'anne nous offrons les prmices denos hymnes auChrist notre
Roi dont lergnen'aurapasdefin, enlui chantant pieusement: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Toi qui existes avant les sicles, Christ, et pour les sicles demeures le Seigneur, source de bont,
comblecetteanne detesdonsexcellentspour ceuxqui psalmodient: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Pour avocatenouschoisissonsauprsdetoi tapureMre, Christ, noustesserviteurs, bonMatre, pour
quedetout malheur tudlivrestonpeuplepsalmodiant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
9
t. 4
Delafournaisetusauvas les enfants d'Abraham, et tufis prir les Chaldens par lefeuqu'ils avaient
eux-mmesprpar, Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Intrpide fut ton cur, Ammoun, porteur-de-Dieu: guidant le chur des vierges, en effet, tu n'as pas
craint leschtiments et tumourusenleur compagnie commediacreet serviteur deladivinegloire.
Tel unsagenymphagogue, par tes courageux discours tuentranas les viergesregarder vers leur Epoux
et lessaintesMartyressupporter lespeinescorporelles, pour chanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Compagnes, nefaiblissons pas, car voici, lestades'ouvredevant nous; tenons-nous avec courage, sans
pargner nosproprescorps, car leChrist noustendlacouronne, s'criaient sur lestadelesviergesaunoblecur.
Bni soit lefruit detonsein quebnissent lesPuissancesdescieux et lensembledesmortels pour nous
avoir dlivrs delantiquemaldiction, Viergebnie.
t. 8
A BabylonelesJ eunesGensdansleur pit n'adorrent pasl'imaged'or, maisaumilieudelafournaise
defeu couvertsdefracherose, ilsentonnrent uncantique, disant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tu arrtas la scheresse en faveur des indigents, pour eux tu ouvris les portes de la pluie; par ton
intercession tufixaslaterreaumilieudesflammesqui tremblait et tuapprisaux peupleschanter: Dieudenos
Pres, bni sois-tu.
Comme un grand luminaire de l'Eglise, comme un soleil resplendissant, par l'envoi de tes rayons tu
clairaslaterreentire, Simon, et tuapprisauxpeupleschanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Comme fleuves affluant de partout, dans l'enceinte de ton ascse s'est runi, Serviteur du Christ, un
vritableocan, unemarehumainequi detoi apprit psalmodier: DieudenosPres, bni sois-tu.
CemmeChrist qui jadisreposa danslesbrasdel'homonymeVieillard, vnrableSimon, arepossur
lestablesdetoncur par sapuissanceinvisible; c'est pourquoi tuchantais: DieudenosPres, bni sois-tu.
A celui qui sanssemenceaprischair il convenait des'avancer horsdetonsein: detouslestres, Vierge
pure, immacule, tufis natrecelui qui lestranscendetous et pour qui dans noshymnes nous eschantons: Dieu
denosPres, bni sois-tu.
L'ordreinsensdutyranperversdomptalespeuples, menaceet blasphme sortaient desabouchecontre
Dieu; cependant lesJ eunesGensn'ont pascraint sabestialefureur ni lafournaisedefeu, maisdanslesflammes
crpitant souslesouffledelarose ilsunirent leursvoix et chantrent: DieudenosPreset lentre, Seigneur de
gloire, soisbni.
Ode 8 t. 1
Celui qui sauva les J eunes Gens qui chantaient dans la fournaise, transformant en une frache rose
l'ardenteflammequi lesmenaait, c'est leChrist notreDieu: chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Comme au principe du salut la sainte Eglise t'offre, Christ, les prmices de l'anne en s'criant:
Chantez leChrist, exaltez-ledanstouslessicles.
Celui qui du non-trefaonna sagement tout l'univers enlecrant du premier jet, puis droulapar son
vouloir lesspiralesdutemps, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Psalmodions pour notreDieu qui mnel'univers bonnefin et fait varier les temps et les saisons pour
conduireleshumains demultiplesfaons: Chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
DivineMreet Viergeimmacule, danslescyclesdestempsosedroulent lesannes, nousl'ensemble
desmortels, conformment lavraiefoi noustechantons commeMredeDieuet salut deshumains.
t. 4
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Enmartyresvousavez revtu latuniquedeclart resplendissantedevotresang, vousqui aviez dpouill
l'hommecorrompupar lepch et qui chantiez: Louez leSeigneur, toutessesuvres, exaltez-ledanslessicles.
Resplendissantes d'une riche clart, illumines par le divin rayonnement du Soleil spirituel, Martyres,
vousavez ddaign lanuit del'impit, vousqui chantiez d'uneseuleme: Louez leSeigneur, toutesses uvres,
exaltez-ledanslessicles.
Comme des brebis, des agnelles sans dfaut, comme des tourterelles de Dieu, comme des victimes
volontaires, auCrateur vousvoustesoffertesenpureshosties, vousqui chantiez d'unemmevoix: Toutesses
uvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Sur l'ordredetyrans impies vous avez subi l'injustemort, impitoyablement frappes, broyes sous les
coups et mutiles, retranches par leglaive; c'est pourquoi dans l'allgressevous avez hrit les immortelles et
richesrcompenses.
Desaintesfemmest'ont suivie, divineEpousetout-immacule et seuleinpouse, enrespirant l'agrable
parfumdel'uniqueFils qui s'est levdetonsein; dsormais elles rgnent avec toi, chantant leChrist dans tous
lessicles.
10
t. 8
Celui qui sur lamontagnesaintefut glorifi et pour Moservladanslebuissonardent lemystredela
Mretoujours-vierge, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Eloigndetoutepassion et compatissant lafaiblessed'unemre, commevivant tuparus aprs lamort,
t'criant: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Tutreinslejeunehommeparalys et tuordonnesPhylarquedeporter sur sespaulessongrabat tout
enlouant leSeigneur et l'exaltant danstouslessicles.
Celui qui fournit J ob par ses souffrances ungrandrenom changealacorruptiondetachair gangrene
enuneperledegrandprix, Simon, serviteur duChrist, teglorifiant danstouslessicles.
Commejadis leLarronsur lacroix, Seigneur, turappelas vers toi lechef des brigands par les prires de
Simon; c'est pourquoi noustechantons et t'exaltonsdanstouslessicles,
Toi qui reusl'angliquesalutation et fislever sur lemondeesses uvres, lui laclart, leSeigneur de
gloirequetuasenfant, tousensemblenoustechantons et teglorifions, ViergeMredeDieu.
J eunes Gens au nombre gal celui de la Trinit, bnissez le Pre crateur et chantez le Verbe qui
descendit, changeant lefeuenrose, et exaltez danslessicleslEsprit trs-saint qui touslestresdonnelavie.
Ode 9, t. 1
Pour imagedetonenfantement nousavonslebuissonardent qui brlait sanstreconsum; ennosmes
nous te prions d'teindre la fournaise ardente des tentations pour qu'alors Mre de Dieu sans cesse nous te
magnifiions.
Verbeet PuissancedeDieu, Sagessevritableet personnifie qui tiensenmainsl'univers et legouvernes
sagement, pour tesserviteursgalement dirigeletempsprsent dansdepaisiblesconditions.
Toutes tes uvres, Seigneur, les cieux, la terre, la clart, les eaux, les sources et l'ocan, la lune, les
astres, lesoleil, lestnbreset lefeu, leshommeset lebtail aveclesangesteglorifient.
Avant les sicles, toi seul, tu existes, puisque tu en es l'Auteur, indivisible, unique Dieu en trois
personnes, notreRoi; par lespriresdetaMreimmacule faisquecetteanneportesesfruits pour tonhritage,
Seigneur.
Matre et Sauveur de l'univers, Seigneur tout-puissant, Auteur de la cration, par les prires de
l'Inpousequi t'enfanta donneaumondelapaix, sanscesseconservant tonEglisel'abri desfactions.
t. 4
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Commesources, qui enabesoin lesBienheureusesdistribuent leursflotsdegurisons, ellesarrtent les
ravages des maladies, chassent labrluredes passions, irriguent les curs desamis deDieu pour faireabonder
leursbonnesuvrescommefruits.
Quarantefemmesdivinement sagesencompagnie deCelsineet dusaint diacreAmmoun, ayant combattu
loyalement, furent couronnes; et maintenant avec les Anges elles exultent dejoie; disons-les bienheureuses,
commeil sedoit.
Divinespouses, vousftesexaltes pour avoir montrvotreforcecontrel'ennemi; aux Angesvousavez
ressembl, aussi vousjouissez del'arbredevieauParadis et pour lemondevousintercdez maintenant.
Tufuslademeure, ineffablement, delasuprmeSagesse, Viergeimmacule; tueneslevivant trne, le
portail; aussi, commeleur reinet'ont chrie lesviergesqui ont suivi tespas, virginaleServantedeDieu.
t. 8
Celui qui rvlaauLgislateur sur lamontagnedans lebuissonardent lemystrieux enfantement dela
Toujours-vierge envuedenotresalut, par noshymnesincessantesnouslemagnifions.
Toi qui rgnas, par ton endurance, sur les passions, leChrist t'areu auprs delui, Simon porteur-de-
Dieu, pour tefairecommunier saroyaut; aussi dansnoshymnesnoustemagnifions.
Ayant reulagrcedegurir, aux inviolablestrsorsdel'Esprit, Simonporteur-de-Dieu, tupuisespour
distribuer lesgurisons aceuxqui clbrent tammoiresacre.
Parvenulaclestevertu aprs avoir combattudans les airs, tire-d'ailetumontas vers les tabernacles
descieux: intercdepour lesalut denosmes.
Buisson embraspar lefeu sans treconsum, c'est ainsi, Vierge, quetu t'es montre en concevant
sanssemenceleSauveur dumonde, notreDieu quesanscessenousmagnifions.
Viergesainteet MredeDieu, tuesl'imageduParadis, toi qui sans semaillesni labours asfait germer
leChrist par qui lasainteCroix, lenouvel arbredevie, fut plantesur laterre; et encejour desonexaltation,
nousprosternant devant leChrist, noustemagnifions.
Pour avoir jadis mang le fruit dfendu, notre race a vu sur elle fondre la mort qui cde en ce jour
devant letriomphedelaCroix, car lamaldictiondetouslesdescendantsdenotreprimeaeuleest efface par le
fruit delapureMredeDieu quelesPuissancesangliquesmagnifient dansleciel.
11
Exapostilaire (t. 2)
Nature tripersonnelle, inaccessible, ternelle, incre, Seigneur, Dieu des dieux, tout-puissant
Crateur del'univers, devant toi nous prosternant, tous ensemble, nous teprions: bnis, dans tabont,
l'anneprsenteet gardeenpaix noschefset tout tonpeuple, Seigneur compatissant.
Comme un astre, vnrable Pre, ta vie porteuse de clart claira la terre entire de miracles
rayonnants; par tacolonne, commesur unechelle, eneffet tues montvers Dieu, Presaint, vers le
lieu o l'ultime de tous nos dsirs se ralise, bienheureux Simon, et pour nous qui t'honorons tu
intercdesdsormais.
Auteur et chef de l'entire cration qui as soumis ton pouvoir les moments et les temps,
couronnedetes bienfaisantes bndictions lecycledel'anne, Seigneur compatissant; nous t'enprions,
gardeton peupledans lapaix, sans dommage, sain et sauf, par l'intercession detaMreet des Anges
divins.
Laudes, t. 3
VerbeduPrequi prcdestouslestemps, toi qui par natureesdivin, qui dunon-treasconduit
vers l'trel'ensembleducr et qui soumis tonpouvoir les moments et les temps, bnis lacouronne
del'anne quetabontnous donnedecommencer, donnetes Eglises lapaix, lavictoireaux fidles
chrtiens, laterreabondancedebiens, nous-mmeslagrcedusalut.
t. 4
Tonrgne, Christ notreDieu, est unrgnepour lessicles, tonempire, pour lesgesdesges;
car avec sagessetucras l'univers, nousassignant lerythmeet lecoursdestemps; aussi, entoutechose
et pour tout, dansl'allgressenouscrions: Bnislacouronnedecetteanne quetabontnousdonnede
commencer, et permets-nous, sansmriter condamnation, detechanter: Seigneur, gloiretoi.
Tesvoies, Seigneur notreDieu, tesvoiessont magnifiqueset dignesd'admiration; c'est pourquoi
nous magnifions lepouvoir deton uvredesalut, Lumiredelumirequi descendis vers cepauvre
monde qui est tien; et, selon ton bon plaisir, Verbe, tu tas la premire maldiction que mrita
l'antiqueAdam; et dans tasagessetu nous as fait connatreles moments et les temps pour glorifier ta
bontcratrice. Seigneur, gloiretoi.
t. 2
Lorsque, Seigneur, par taPassion tuaffermisl'univers, alorsles faiblesfurent ceintsdevigueur.
Desfemmes ont fait preuved'uncourageviril contreleplus cruel destyrans et, corrigeant ladfaitede
lamredesvivants, ellesont recouvrlesdlicesduParadis pour teglorifier, toi qu'uneFemmeenfanta
et qui sauvaslegenrehumain.
Gloire au Pre, t. 2
D'uneracineexcellenteapouss un fruit excellent: Simon, ds l'enfanceconsacr, nourri de
grceplutt quedelait; corporellement sur lapierrelev et versDieuplusencorelevant sonesprit, il
difiagrceaux vertus sademeurethre; et, faisant routedans les airs avec les puissances des cieux,
il devint l'habitacleduChrist notreDieu, leSauveur denosmes.
Maintenant, t. 8
Seigneur dont l'ineffable sagesse a form l'univers, Verbe et Christ notre Dieu, toi qui nous
assignas les moments et les temps, bnis toi-mme l'uvre de tes mains, donne force aux fidles
chrtiens, leur permettant de l'emporter sur l'ennemi, dans ton unique bont et ton amour pour les
hommes.
GrandeDoxologie. Tropairesdel'Indictionet duStylite, et lethotokion(t. 7): Rjouis-toi, Pleine
degrce... Litanieset Cong.
Si ce jour tombe un dimanche:
Le samedi soir Vpres. Lucernaire: 4 stichres dominicaux du ton occurrent, 3 de l'Indiction et 3 du Saint. Gloire
au Pre: de l'Indiction. Maintenant: Dogmatique du ton. Lectures du 1er Septembre. Apostiches du dimanche, Gloire: du
Saint, Maintenant: de l'Indiction. Tropaires du dimanche et du Mne (s'il y a artoclasie, Rjouis-toi 2 fois, et le tropaire de
l'Indiction).
A Matines: Tropaire du ton, 2 fois, Gloire: du Saint, Maintenant: de l'Indiction. Cathismes du ton. Evloghitaria de la
Rsurrection. Anavathmi et Prokimenon du ton. Evangile de Rsurrection. Ayant contempl la Rsurrection du Christ ... Par
les prires des Aptres ... Ressuscit du tombeau ... Canons du dimanche (Rsurrection et Mre de Dieu), de l'Indiction et du
Saint. Catavasies de la Croix. Aprs la 3
e
ode, kondakion et cathisme de l'Indiction. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos du ton.
A la 9
e
ode, Plus vnrable que les Cherubins. Exapostilaires du dimanche, du Saint et de l'Indiction. A Laudes, 4 stichres du
ton et 4 du Mne. Gloire au Pre: Eothinon. Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande Doxologie. Tropaire de la Rsurrection.
12
2 SEPTEMBRE
Mmoire du saint martyr Mammas
et de notre vnrable Pre Jean le Jeneur.
VPRES
Lucernaire, t.8
Ayant d'abord chassles monstres d'irrductibles passions, bien-heureux Athltevictorieux, tu
bridas les gueules bantes des lions et tu freinas l'lan des fauves par ton intercession, demeurant
labri des mfaits, tunas pas lefeuni lafureur dutyran; car tunas rienprfr lamour duChrist,
Martyr binheureux.
En latendrejeunessedeton corps tu repoussas l'antiqueTrompeur, recevant dans tachair les
stigmates du Christ; porteur decouronne, prsent tu fais partiedu chur des Martyrs, bienheureux
Mammas plein d'illustre renom; toi qu'illumine la splendeur du triple Soleil, en tout temps tu
contempleslesommet detesdsirs, danslapuretdetonesprit.
Ayant suivi les traces vivifiantes deceDieu qui pour nous s'est incarn et renversaletyranpar
lessouffrancesdelaCroix, victorieux Athlte, danslajoie tupntrassur lestadedesMartyrs et celui
qui sevantait d'effacer l'ocan, tul'as meurtri et broy par les supplices auxquels tachair fut expose,
saint Martyr.
Vnrable et trs-sage Pre J ean, tel un deuxime Aaron, orn saintement du vtement
sacerdotal, tu contemples le Saint des saints maintenant que tu es entr au-del du second voile du
temple, l'intrieur, Ineffable, l'illuminationdont tujouis, divineparuredesPontifessacrs!
Vnrableet trs-sagePreJ ean, devenusemblableDieu dans lafranchiseet ladroituredeta
vie, en saprsencemaintenant divinispar l'union au bien suprmeet l'inflexibleinclination, tu es
combldesclartsdel'au-del danslasplendeur detonmeet lapuretdetonesprit, divineparuredes
Pontifessacrs.
Vnrable et trs-sage Pre J ean, ayant dlaiss la trouble confusion de cette vie, tu as couru
vers lecalmeduChrist; et tuaccumulas commeuntrsor entoutevritces bienheureuses splendeurs
que furent ton action et ta divine contemplation, pour en faire part aux croyants par l'clat d'une vie
vraiment dignedeDieu.
Gloire au Pre, t. 2
Tufus commeunjeuneplant d'olivier l'entour delatabledeDieu, commeunfils deceux qui
marchaient sur lavoiedu Seigneur; par ton martyreil t'abni et tu vois les biens delaclesteSion,
jouissant de la divine allgresse avec tes parents, admirable Mammas, en tout temps; par tes prires
permets-nous d'yparticiper, nousaussi.
Maintenant ... Thotokion
Entran par mes tnbreuses actions, j'ai terni tout fait, de plein gr, la beaut de mon
baptme, malheureux quejesuis; j'ai revtu lesombrequipement des condamns; c'est pourquoi, je
t'en prie, Vierge toute-digne de nos chants, dchirant par ta puissance les haillons de mes passions,
recouvremanudit del'impassibletunique, et sauve-moi.
Stavrothotokion
Lorsquel'Agnelleimmacule vit sonAgneaudepleingr conduit enmortel vers l'immolation,
dansses larmes elledit: Christ, tuvas donc mepriver, moi taMre, desonEnfant! Pourquoi fais-tu
cela, Rdempteur de l'univers? Ami des hommes, je chante cependant et glorifie ton ineffable et
suprmebont.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 4
Venez, fidles, unissant nos voix, clbrons lammoiredeMammas leMartyr, deuximeAbel,
ainsi qu'il nousest apparu: tout commelepremier, devenupasteur debrebis, pour lapremirefoisoffrit
en sacrifice un de ses agneaux et, le premier, reut la couronne de martyr, ainsi le glorieux athlte
vainqueur, s'tant illustrlattedeson btail, en sacrificeagrablepar lemartyres'offrit au Christ;
grceaucrdit qu'il possdeauprsdelui il demandelapaix pour lemondeet pour nosmeslagrcedu
salut.
13
Maintenant ... Thotokion
Ceux qui serfugient danstontempledivin, Viergepure, et enbaignent lesol avecfoi, dansles
larmes de repentir, obtiennent la rmission de leurs pchs et reoivent la grce, lorsqu'ardemment,
divineGnitriceimmacule, tuimplorestonFils, leMatreet sauveur delunivers.
Stavrothotokion
Voyant sur leboisl'Agneauet lePasteur, laBrebismrequi t'enfanta ensaplaintematernellete
disait: monFils bien-aim, comment sefait-il quesur cettecroix tusois fix, longanimeSeigneur?
comment tes mains et tes pieds par des impies, Verbe, ont t clous, comment as-tu vers, divin
Matre, tonsang?
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmesChrist notreDieu.
Gloire au Pre ...
Lajusticedetes uvres afait detoi pour tontroupeauunergledefoi, unmodlededouceur,
unmatredetemprance; c'est pourquoi tuas obtenupar tonhumilitl'exaltation et par tapauvretla
richesse. VnrablePreJ ean, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
Maintenant ... Thotokion
Du mme ton que le dernier tropaire et selon le jour de la semaine: le samedi soir, thotokion
apolytikiondesdimanches, lesautresjours, thotokion(oustavrothotokion1desemaine. Voir lafinde
chaquevolumedes Mnes. Notons queles tropaires des ftes ouavant-ftes duSeigneur et delaMre
de Dieu se chantent sans thotokion, et que pour les Saints de plus haut rang on emploie, mme en
semaine, lethotokiondesdimanches, qui encecasest donnsaplace, dansleMne, aprsletropaire
duSaint.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'octoque, puis les canons des Saints:
celui de Mammas est l'uvre de Thophane, celui de Jean le Jeneur, l'uvre de Germain.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Toi, l'illustreMartyr par excellencedevenu unhabitant des cieux et combldelasplendeur au
triplefeu, rendsdignesdeladivineillumination ceux qui vnrent ici-bas cejour saint et lumineux qui
marquel'achvement detavie.
Le Verbe, qui d'avance connaissait la noblesse de ton esprit et sa totale perfection, ds le
berceau te combla d'intelligence et t'orna de toute espce de vertu, Mammas, illustre martyr que ta
victoirechargeadetrophes.
S'exposant laperscutiondespaens, cesgensd'irrprochablefoi quefurent tesparents furent
misenprison et lterminrent leur vie pour leur amour deDieu; maistoi, leur fils, tuasbris lachane
desmultiplesfauxdieux.
Glorieux, ce qui fut dit d'ge en ge ton sujet, Marie, Mre de Dieu qui en ton sein as
accueilli laParoledeDieu, demeurant viergecependant; aprsDieutuesleseul appui, c'est pourquoi
noustechantonsd'unmmecur.
Celui qui dans lamer secoualatyranniedePharaon et conduisit piedsec lepeupled'Isral,
c'est leChrist, chantons-le, car il s'est couvert degloire.
AuChrist qui sur lemondefit lever lesagePontiferesplendissant desenseignementsdelapit,
chantonsunehymne, car il s'est couvert degloiredanslessicles.
Celui qui sur le monde resplendit par la lumire de la foi et chassa les tnbres de l'impit,
nouslesfidles, vnrons-le: c'est lesublimepontifesaint J ean.
Puisqu'avec les Anges tu te tiens en prsence de l'inaccessible Roi, ceux qui clbrent ta
mmoiresupplie-le d'accorder lepardondeleurspchs, divinprdicateur, bienheureuxpontifeJ ean.
1
Le Stavrothotokion, comme son nom l'indique, est consacr la Croix et la Mre de Dieu. Il se chante le mardi soir et le
mercredi matin, le jeudi soir et le vendredi matin.
14
Viergetoute-dignedenos chants ayant conuleVerbesans commencement qu'avant les sicles
lePreaengendr et l'ayant fait natremystrieusement danslachair, prie-lesanscessedenoussauver
detout danger.
Ode 3
Seigneur qui as couvert lacoupoledes cieux et qui as difil'Egliseen trois jours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Au sommet deson EgliseleChrist aposcommeun astrelumineux lesaint martyr Mammas
illuminant desesexploitset faisant resplendir toutelaterredesesmiraclestonnants.
Ayant gravi lamontagneduvritablesavoir, illuminpar lacontemplationdans lapuretdeton
esprit, tuveillas les animaux privs deraison lalouangeraisonnableduSeigneur, saint Martyr, par
divinedisposition.
Tu fus un jeune homme d'une grande beaut; c'est pourquoi tu parus inaccessible aux impies qui
cherchaient tesaisir et commeleSeigneur del'univers volontairement tuteprsentaspour subir taPassion.
Celui qui tendit la vote des cieux, Vierge pure, et tient en sa main l'orbe de la terre par la
puissancedesadivinit corporellement fut tenudanstesbras et detout fidlet'afait lefirmament.

Toi qui affermis par ton Verbeles cieux et fondas laterre sur la massedes eaux, rends-moi
fermegalement, pour quejechantetagloire, Seigneur.
Par latemprance, Presaint et l'inflexiblepriretues entr dans l'acropoledelavertu, otu
savouresletorrent desvolupts.
Grceau crdit quetu possdes auprs de Dieu, vnrablepontifesaint J ean, demande-lui de
sauver ceuxqui clbrent tammoireavecfoi.
Toi qui enseignas ladoctrinedelafoi et qui exposas sagement lavrit, commevainqueur des
hrsies, vnrablePre, tufuscouronn.
Comme ciel et trne de Dieu, tous ensemble, nous te chantons, divine Gnitrice et Vierge
immacule, car tufisparatreJ susChrist, lavrit.
Cathisme, t. 8
Ennoblefils delafoi tudtruisis l'impit illustreMammas par lapuissancedel'Esprit; sur le
stade tu dnonas l'erreur des faux-dieux et vaillamment tu proclamas la louange de la Trinit; puis,
livraux fauves, Martyr victorieux, tu mis mort laBte, leprincedu mal, ledragon; c'est pourquoi
nousteprionsd'intercder auprsduChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs
ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 3
Bienheureux pontifeJ ean, tut'esmontr ladivinecoupedelatemprance, letrsor inviolablede
lapit; tu fis briller ta viepar l'absencedepassions et procuras la grceaux besogneux; vnrable
Pre, prieleChrist notreDieu, pour qu'il nousaccordelagrcedusalut.
Maintenant ... Thotokion
Du Verbe tu es devenue le tabernacle divin, Vierge Mre tout-immacule qui dpasses les
Anges ensaintet; plus quetous jesuis couvert deboue, souillpar les charnelles passions; aux flots
divinspurifie-moi, toi qui nousprocurespar tesprireslagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebismreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendresur la
croix le fruit qu'elle avait fait crotre sans douleurs, dans ses larmes de mre s'cria: Hlas, mon
Enfant, quellePassionsouffres-tu, toi qui desespassionsinfmesveuxsauver l'humainecondition!
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Dun cur intrpidetu marchas volontairement vers les combats, illustreMartyr, car tu avais leChrist
pour t'aider et fortifier tafaiblesse par sadivinepuissanceet fairedetoi unTmoinparticipant sessouffrances
et sagloiredansleciel.
LefauvequeDieu tedonnepour compagnon t'obit commeauxiliaireavec douceur et raison, car toi-
mme, ayant soumis l'amour deDieulesirrationnellespassions, turesplendissaisdebeaut et par lasagessede
tespenses tumettaisenfuitelafoliedesennemis.
15
Autribunal dujugetucomparus, proclamant hautevoix, Bienheureux, l'incarnationduVerbedivin; tu
fistairelesgrognementsdessans-Dieu et tousapprirent detoi chanter sanshsiter: Gloiretapuissance, seul
Ami deshommes.
GrceauFils quetuas enfant endpassant lanatureet ses lois, lanaturecoupableest dlivredeses
douleurs, les mortels chappent la maldiction; divine Gnitrice immacule, par toi les biens clestes sont
ouvertsceuxd'en-bas: auchur desAngess'unissent lesmortels.
D'avance le Prophte, voyant, Verbe, ta virginale incarnation, en un cantique s'cria: Gloire ta
puissanceSeigneur.
Clbrons par des cantiques lesage Pontifeen disant: sans cesse, Porteur du Seigneur Dieu, intercde
pour notresalut.
SagePontifequi pour nous cultivasladoctrinedelafoi, Predivinement bienheureux, nousteclbrons
par deshymneset descantiquessacrs.
Epousesainte, inpouse, virginaleMreduChrist notreDieu, sanscesseauprsdelui intercdepour le
salut denosmes.
Ode .5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis! les tnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
Nul souci desoncorpstaillad chez l'illustreMammasqui rejetait l'paisseur delacorruptiblechair enla
laissant dchirer pour dpouiller latuniquedepeau et recevoir l'incorruptiblevtement.
Bienheureux, lorsquefut percton ct, tu chantais pour ton Crateur unehymne d'action de grceet
depuisleciel tuentendisunevoix t'encourageant danstarecherchedubiensuprieur et allgeant lepoidsdetes
pniblestourments.
Enferm dans ta prison, bienheureux Athlte aux multiples exploits, du ciel tu vis descendre,
merveilleusevision, unesplendidecolombet'apportant lanourritured'immortalit, car tuavaisfranchi leslimites
delaterrestrecorruption.
Tuasrendupossibleladivineincarnation et l'ineffablerconciliationavec Dieu, toi qui asenfant celui
quelePreengendreavant lesoleil; grcetoi lanaturehumaineest unieDieu et s'assied sur letrnedesa
gloiredanslescieux.
Toi qui fisbriller jusqu'aubout del'univers sur lanuit deimmacule, par toi l'ignorancelaconnaissancedeDieu
aumatinclaire-moi Seigneur detonamour pour leshommes
En Pasteur, tu fus sacr delasaintemyrrhe, Sage-en-Dieu, aussi commePontife, nous tous, vnrable
Pre, nousteclbrons.
Imitant les Aptres divins, Pontifedignedenos chants, dans les peines et les veilles detoutelanuit tu
prsidaslepeupledel'EgliseduChrist.
Imitant lezled'Elie et l'ardeur deMosequi-vit-Dieu, tu couvris les hrsiarques deconfusion, Pre
vnrable, rvlateur desmystressacrs.
Comme Reine qui enfanta le divin Roi de l'univers, avec l'Ange, tous ensemble, venez, honorons la
Viergeentretoutesbnie.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Enflammdezlepour Dieu, tunetesouciasnullement, Presaint, delafournaiseallume, car depuisle
ciel, gnreuxAthltevictorieux, unepluiedivinetecouvrit derose.
Celui qui pour les trois jeunes gens clairement transforma en rose la fournaise, bienheureux Martyr,
t'arrachelaflamme, entemontrant merveilleusement pluspuissant quelefeu.
Ensupportant degrands combats tutemontras plus grandquetous, admirablepar tes exploits, Martyr
prouv; c'est pourquoi leMatredescombatstercompensagrandement.
A lanaturedivine, par ton enfantement, Viergepure, nous avons pu communier et dans leChrist nous
avonshrit laclesteflicit, nousqui teclbronsaveclesAngesduciel.

CommetusauvasleProphte desprofondeursdel'abme, Christ notreDieu, sauve-moi aussi demes

pchs, danstonamour pour leshommes, et prends, jet'enprie, legouvernail demavie.
Eloignant les hrsies, bienheureux pontifeJ ean, par tessagesenseignements et tadivinedoctrine c'est
lagloiredel'Eglisequetufisresplendir.
Comme un flambeau de la pit, Docteur aux divines penses, tu fis briller sur l'entire cration la
splendeur detadoctrinesacre et fisplir leshrsiessouslaparoledeDieu.
Au lieu deglaive, teservant detalangueet detaparole, Presaint, tu mis en pices entirement les
doctrinesfrelates et pour tousfisbriller clairement laTrinit.
16
Toi qu'uneViergeenfanta, lumiredumonde, Christ notreDieu, sauve-moi aussi demespchs, dans
tonamour pour leshommes, et prends, jet'enprie, legouvernail demavie.
Kondakion, t. 3
Saint Mammas, avec la houlette que Dieu t'a donne mne ton peuple vers les pturages
vivifiants; quant aux fauvesinvisibleset cruels, crase-lessouslespieds desfidlestechantant, car au
milieudesprilsnousmenaant, c'est toi, saint Martyr, quenousavonscommefervent dfenseur.
Ikos
Chantons leMartyr clbrepar toutelaterre, saint Mammas qui est uni aux churs des Anges
dans les cieux; jadis il trayait les biches dans ledsert, maintenant c'est l'immensepeupleduSeigneur
quavec sonsceptredepuissanceil mneenbon pasteur pour leconduirevers lelieuverdoyant ose
trouvent lesvraiesdlicesduParadis. Et noustous, aumilieudesprilsnousmenaant, c'est lui lesaint
martyr quenousavonscommefervent dfenseur.
Synaxaire
Le2Septembre, mmoiredusaint martyr Mammas. LectdeMammas, ceserviteur ardent
du Dieu trine, est perc des pointes d'un trident. Vers l'Un il va, le deux, trois dards le
pourfendant.
Ce mme jour, mmoire de notre Pre dans les Saints J ean le J eneur, patriarche de
Constantinople.
Saint J ean, toi qui jenasdesplaisirsphmres,
tugotesmaintenant desjoiesnonpassagres.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; cest pourquoi les jeunes gens dans la
fournaisedansaient dunpasjoyeux, commeenunprfleuri, et ilschantaient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Lafournaisefut pour toi commeunechambrenuptiale, Bienheureux, car tuy fusenfermplusieursjours,
sanstreconsum, et tucriaisauCrateur: DieudenosPres, bni sois-tu.
Aumilieudesflammes, saint Martyr, tuavaislesAngespour teprotger, pour partager tonexultation et
s'associer tescantiquessecrets; aveceuxtucriaisauMatredetous: DieudenosPres, bni sois-tu.
Comme une rose panouie, comme un poux du pavillon, splendidement tu es sorti de la fournaise,
consumant lesinsenss, maisilluminant lesspectateurss'criant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Voici qu'est accompli maintenant l'oracleduProphtedivin, car, Vierge, dans tonsein tuas portle
VerbedeDieu et misaumondeledonneur devieauquel nouschantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
Au commencement tu as fixla terre sur ses bases et par ton verbe tu as affermi les cieux: pour les
siclestuesbni, Seigneur, DieudenosPres.
Toi qui sur terrefisbriller lesaint pontifeJ eancommeunflambeau, pour lessiclestuesbni, Seigneur,
DieudenosPres.
Toi qui donnas ton troupeau ce grand et vrai pasteur que fut saint J ean, pour les sicles tu es bni,
Seigneur, DieudenosPres.
Toi qui rprimas les soulvements delachair, tucriais auChrist, Presaint: Pour les sicles tues bni,
Seigneur, DieudenosPres.
Toi qui naquis de la Vierge pour nous et dlivras le monde de l'ennemi, pour les sicles tu es bni,
Seigneur, DieudenosPres.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
CommeDaniel, tumuselas, illustreMartyr, lagueuledeslions par divineinvocationduSeigneur; tumis
mort le serpent, tu couvris de honte les impies; et comme vainqueur tu habites les cieux, dans l'allgresse
chantant: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Les adorateursdespierres, lesimpies, aveuglsenleur me, telapidaient, toi qui fixaisleregard deton
mesainte, Mammas, versleRocquenul nepeut briser ni abaisser et qui chantaisdetout cur: Vouslesprtres,
bnissez leSeigneur, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
D'enhaut, leMatredescombats, t'offrant lacouronneduvainqueur pour avoir menlaluttebonnefin,
t'invite, Bienheureux, prparer ledoux voyagevers lui, tandis quetuchantais detout cur: Vous les prtres,
bnissez leSeigneur, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Surnaturellement tuas conu celui quesans mreengendrelePredans les cieux et tudemeuras vierge
aprs l'enfantement, car l'union divine renouvelle en toi les natures, Vierge immacule, et les limites
17
substantielles sont renouveles; aussi, comme divine Gnitrice, Mre de Dieu, selon la vraie foi nous te
chantonsdanslessicles.
Celui qui sur lamontagnesaintefut glorifi et pour Moservladanslebuissonardent lemystredela
Mretoujours-vierge, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
A l'instar deMosetugravis lamontagne, Pontifetroisfoisheureux, et, recevant danslanue lanouvelle
loi delagrce, tuchantais: Clbrez leChrist danslessicles.
Tu guidas ton peupleen pasteur, del'Egyptetu secouas l'erreur et deBabylonetu as fui les passions,
pour trouver tademeureenlaclesteSion, saint Pontife, danstouslessicles.
Consacrpar lamyrrhed'unepit s'exprimant par tes uvres et tesdiscours, tuclbrais, saint Pontife,
lesmystresdivins, enchantant laTrinitdanstouslessicles.
Celui qui demeuradansleseindelaVierge, renouvelant enlui l'antiqueAdam d'unemanireineffableet
suscitant l'tonnement, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9
Le ciel fut saisi de stupeur et les confins de la terre furent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
lassembledesAngeset deshommestemagnifie.
TuconfiastonmeauRdempteur et verslui tucourusdetout cur, illustresoldat, resplendissant dela
beaut detesluttessainteset detesadmirablescombats, paruredel'Egliseet flambeaudelunivers.
Aux Anges tu fus uni pour avoir men sur terreleur vie, avec peuple, exalte-le dans eux, Mammas, tu
chantes allgrement sur desaintes mlodies lalouangedelaTrinit, divinispar tacommunion avec Dieu et
combld'unegloirequi jamaisn'auradefin.
Grce au crdit que tu possdes auprs de Dieu, bienheureux Martyr, souviens-toi de tous ceux qui
clbrent tasainteftedanslajoie et louent tondivincombat danslapuretdeleur foi: delatemptedesprilset
detoutepreuvesauve-nous.
Quel mortel ajamais entendu qu'uneviergeinpousedevnt mred'unenfant et quecefils ft leDieu
sans commencement, consubstantiel au Preternel et sa Mresurnaturellement? Mystre trange, qui nous
mleDieupar divinecommunion!
Celui qui rvlaauLgislateur sur lamontagnedans lebuissonardent lemystrieux enfantement dela
Toujours-vierge envuedenotresalut, par noshymnesincessantesnouslemagnifions.
Toi qui nous montras par l'absencedepassions, par lafoi, l'espranceet l'amour, les paroles d'ternelle
vie, sagepontifeJ ean, intercdepour lesalut denosmes.
Aveclahoulettedel'Esprit saint, c'est lepeupledelasainteEglise qu'enpasteur tuasguid, chassant les
hrsieshostilesDieu; c'est pourquoi, pontifeJ ean, noustechantonsd'unmmecur.
Commehirarqueet flambeaudel'Eglise, d'uneincessantevoix nous t'honorons par des psaumes et des
chants, bienheureuxPreJean, magnifiant lachssedetesreliquessacres.
Rjouis-toi, rivire d'immortalit, porteuse d'ternelle vie, rjouis- toi, nue resplendissante du Soleil,
rjouis-toi, char del'entiredivinit, archedesaintet, notreDame, rjouis-toi.
Exapostilaire, t. 2
Tasaintemmoireporteusedeclart, nouslesamisdetesparoles, nouslaclbronsmaintenant;
dans lafoi nous tevnrons, pontifeJ ean, car tufus ledivinprdicateur durepentir, lechampiondela
redoutableet sainteTrinit; denoustous, bienheureuxPre, ensaprsencesouviens-toi.
Lesbichest'ont nourri deleur lait, lorsquetuvivaissur lesmontagnes, Mammas, saint martyr; et
sur lestade, encombattant detout cur, tufis preuvedevaillance, noblement; aussi pour tavictoiretu
reus larcompenseenprsenceduSeigneur.
Celui qui jadisfut jaloux demaviedivineet bienheureuseauParadis, leperfideet cruel ennemi
qui mefit chasser del'Eden est mismort, Vierge, par tonenfantement.
Apostiches de l'Octoque. Le reste comme d'habitude, et le Cong.
3 SEPTEMBRE
Mmoire du saint hiromartyr Anthime, vque de Nicomdie; et de notre
vnrable Pre Thoctiste, compagnon d'ascse d'Euthyme le Grand.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Pontifebienheureux, sous lapourpredeton sang joyeusement tu fis briller l'ornement deton
sacerdocedivin; pieusement tues mont dehauteur en hauteur, degloireen gloire, et maintenant tu
intercdespour qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
18
Selonlargle, tout d'abord, commeprtreayant offert Dieulesacrificenonsanglant, par la
suite, vnrableprdicateur, envrai Tmoindevrit, c'est toi-mmequ'entonsang commeholocauste
tuprsentas, commevictimeagrableJ susChrist: prie-lepour leschantresdetonnom.
Anthime, Presaint, c'est unearmedeTmoins quetumenasdevant leChrist par tes conseils
et tessagesexhortations, tel unmatrelesinstruisant et toi-mmeclairement vnrablePontifeexemple
tedonnant; intercdeaveceuxpour qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.

Thoctiste, Presaint, tonsouvenir lumineux rjouit tous les moines enchur par lasplendide
beautdetavie, les grcesdetesmiracles tonnants et tes charismesresplendissants; auprs duChrist
notreDieu intercdepour qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
Thoctiste, Pre saint, ton ascse soutenue fut la terreur des ennemis que terrassrent tes
constantes oraisons; pour t'assister dans lecombat tuavais eneffet, illustrePre, leChrist: prsent
supplie-le, pour qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
Thoctiste, Presaint, en conservant taressemblanceavec Dieu par laviequetu menas et le
saint habit quetuavaisrevtu, moinedigned'admiration, turendisplusvnrabletonnom qui signifie
craturedeDieu; prieleChrist, pour qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 6
BienheureuxAnthime, tuast unpontifetrsjustejusqu'lafin; clbrant eneffet lesmystres
ineffables et divins, tu versas tonsangpour leChrist notreDieu et toi-mmetut'es offert envictime
agrableauSeigneur. Par lecrdit quetupossdes auprs delui, sans cessesupplie-le pour quesoient
dlivrs des preuves, du malheur et de toutes sortes de dangers les fidles clbrant et vnrant ton
augustesouvenir.
Maintenant ... Thotokion
Amie du bien, prie ton Fils de m'accorder le pardon de mes pchs si nombreux; puisse-t-il
m'viter d'aller gauche, parmi lesdamns, et mejuger digneduroyaumedescieux.
Stavrothotokion
J adissetenait souslacroix aumoment delacrucifixion laViergeavec leDiscipleviergeet elle
criait dans ses pleurs: Hlas, comment souffres-tu, Seigneur qui accordes tous les hommes
l'immortalit!
AprslesApostichesdel'Octoque:
Gloire au Pre, t. 6
Prevnrable, par toutelaterrearetenti larenommedetesjustesactions: par elletuastrouv
dans les cieux larcompensedetes efforts; tuas dtruit les phalanges des dmons et des Anges tuas
rejoint les churs, pour enavoir imitlapurevie. Par lecrdit quetupossdes auprs duChrist notre
Dieu demande-lui pour nosmeslapaix.
Maintenant ... Thotokion
L'Ennemi, jaloux de ton troupeau, Vierge pure, chaque jour tente mchamment d'en faire sa
proie; maistoi, MredeDieu, dlivre-nousd'unetellecalamit.
Stavrothotokion
Latrs-sainteMredeDieu, tevoyant suspendusur lacroix, dansseslarmestecria: monFils
et monDieu, monEnfant bien-aim, comment peux-tusouffrir cetteinjustePassion?
Tropaire, t. 4
Des Aptres ayant partaglegenredevie et sur leur trnedevenuleur successeur, tuas trouv
dans la pratique des vertus la voie qui mne la divine contemplation; c'est pourquoi, dispensant
fidlement la parole de vrit, tu luttas jusqu'au sang pour la dfense de la foi; Anthime, martyr et
pontifeinspir, intercdeauprsduChrist notreDieu, pour quIl sauvenosmes.
t. 8
Par les flots detes larmes tuas fait fleurir lestriledsert, par tes profonds gmissements tufis
produire tes peines cent fois plus, par tes miracles tonnants tu devins un phare clairant le monde
entier: vnrablePreThoctiste, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis les canons des
Saints: celui d'Anthime (t. 4), avec l'acrostiche: Fleur despasteursmartyrs, jetechante. J oseph; celui de Thoctiste
(t. 8), uvre de Thophane, avec l'acrostiche: Thoctiste, jevaisdcriretescombats.
19
Ode 1, t. 4
Commeles cavaliers dePharaon, submergemonme, jet'enprie, dans l'ocand'impassibilit,
toi qu'uneViergeaenfant, afin quesur letambourin par lamortification demon corps jetechante
l'hymnedevictoire.
Ayant fleuri saintement commeun lis dans laprairiedes Martyrs, Anthime, du parfumdetes
combats tuembaumeslesmesdescroyants, detousceux qui pieusement teclbrent, Pontifesaint et
Martyr auxmultiplesexploits.
Par tes constantes mditations ayant fortifitonme, Bienheureux, par tes vaillants combats tu
asbris laforcedel'ennemi et l'asrduit l'impuissance; c'est pourquoi toutel'Eglise, reconnaissant ta
constancedemartyr, teglorifie.
Ladversairemaudit est stupfait detevoir comparatrecourageusement devant letribunal, Pre
saint; il pensebriser par des flatteries tarsistance, mais il est vaincu, tandis quevacilleson orgueil
insens.
LeSeigneur qui detonsein s'est levcommeil lesait, Viergepure, afait briller leschursdes
Martyrsreproduisant toutessessouffrancesqui nousvivifient et soninjustemort qui nousjustifie, nous
lespcheurs.
t. 8
LebtonqueMoseavait taill asparl'lment qu'onnepouvait diviser, lesoleil avuunsol
qu'il n'avait jamais vu, les eaux ont englouti le perfide ennemi, Isral est pass par l'infranchissable
ocan, tandisqu'onentonnait: Chantonspour leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Dsireuxdesurmonter lespassions, tufiscesser leslansdelachair, sageThoctiste, avecl'aide
venue de Dieu; intercde maintenant pour que nous soyons combls de spirituelle clart, nous qui
chantonspour leSeigneur: Car il s'est couvert degloire.
D'amiti divine avec toi Euthyme le Grand s'est uni, Pre Thoctiste, et fut ton compagnon;
avec vigueur et fermet il par- courut lechemindel'ascseenvrit et s'criait avec toi: Chantonspour
leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Accablant ton corps, Bienheureux, et rduisant en servitude les charnelles passions, Pre
Thoctiste, manifestement tu reus lagrceen tout son clat et, rayonnant desadivinesplendeur, tu
criais: Chantonspour leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Ayant mis entoi l'esprancedeleur salut, ViergeMreimmacule qui enfantas leVerbeDieu,
dans l'ascseont excell les saints moines quefurent Euthyme, cher tous, et ledivin Thoctiste, en
chantant pour leSeigneur: Car il s'est couvert degloire.
Ode 3, t. 4
Puisque l'Eglise des nations enfante en sa strilit et que s'est affaiblie la synagogue aux
nombreuxenfants, celui qui fait desmerveilleschantons: Tuessaint, Seigneur notreDieu.
CommeleChrist, tut'es livr toi-mmeceux qui techerchaient et fus menvers l'immolation
commeunblier marqu, Anthime, pour sanctifier par tonsang touslesfidlestevnrant.
Par divinegrceayant dtruit lesartificesdudmon, encaptif tufusconduit, martyr Anthime,
l'imagedecelui qui pour toi fut enchan et par samort adtruit lamort.
Voyant devant tes yeux tout l'arsenal de la question, les instruments de supplice au grand
complet, tunefus pas branl, mais avec ardeur tut'avanas vers les tourments, Martyr aux multiples
exploits.
Tuexcellas par tabeaut, Viergepure, enenfantant leFils et VerbedeDieu qui surpassatoute
humainesplendeur, celui quelesvaillantsMartyrsont chri aupoint deresplendir desagloire.
t. 8
Tu es lerempart deceux qui accourent vers toi, les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Par latemprancetumortifias tachair, vnrablePre, et fis resplendir tonmepar ledondes
charismesdivins.
Vers ton Seigneur tu dirigeas tout dsir et contre les dmons tu dchanas, vnrable Pre,
l'ardeur detoncourroux.
LesAsctesdocilesaux divinsenseignements, techantant deshymnes, MredeDieu, comme
divineGnitricet'ont glorifie.
20
Cathisme, t. 1
Ton sang mystiquement crie de terre vers Dieu, comme celui d'Abel, saint Martyr aux divines
penses; clairement tuprchas laTrinitincre, c'est pourquoi, tel unpasteur excellent, turepoussas
commeloupsleshrsies, Anthimegardiendelafoi.
Gloire t. 4
Proclam chef des Pres saints, pour le monde tu fus aussi un flambeau resplendissant,
vnrablePreThoctiste; c'est pourquoi nousnecessonsdevnrer tammoiresacre.
Maintenant ... Thotokion
Laferventeprotectricedes affligs, notresecours, notrerconciliation avec Dieu, par laquelle
nousfmesrachetsdelamort, lasainteMredeDieu, fidles, nousladisonsbienheureuse.
Stavrothotokion
Voyant tonFilssuspendulacroix, Viergepure, entesentraillesdchire, commeuneMre, tu
t'crias: Hlas, comment t'enfonces-tudanslamort, toi, malumireintemporelle, J sus?
Ode 4, t. 4
Sur lacroix tuesmont par amour pour tonimage, Sauveur; lesnationspaennesont disparu, Ami des
hommes, devant toi, car tuesmaforceet monchant.
Appuyant solidement toncur sur lapierredelafoi, l'imitationd'Etienne, saint Martyr, tufuslapid;
c'est pourquoi noustecouronnonsdenoshymnesavecjoie.
Enflammquetu tais par lezledivin, tu n'as pas senti qu'on teperait avec des fers incandescents,
Anthime, splendeur desMartyrs.
Souslasainteonction dont lesprtressont consacrs et souslasplendeur dutmoignagedesMartyrs, tu
avanasjoyeusement versleSaint dessaints.
Sans quitter leseinpaternel, leVerbesur tonsein areposcommeunenfant dans sondsir derecrer
manaturecorruptibleViergeimmacule.
t. 8
Tu chevauchas tes Aptres, Seigneur, et pris leurs rnes dans tes mains; ton quipage devint le salut
pour lesfidleschantant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Pour laprimesagessetumontrastonamour, car sansreprochetuvcus, Presaint, danslaparfaitepuret
detonmeet detespenses, unissant tavoixauxchurss'criant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ayant purifitonesprit, illustrePre, dutroubledespassions et sagement rgltessentiments, tugagnas
lecalmedel'ataraxie, enchantant detout cur: Gloiretapuissance, Seigneur.
Par l'ascse ayant repouss les terrestres soucis, Matre, le divin Thoctiste, ton serviteur, hrita
l'espranceduciel, avecEuthymes'associant pour chanter: Gloiretapuissance, Seigneur.
Venudans lemonde, Seigneur, enrecevant delaViergel'humanit, tuas donnlavictoiretes Saints;
par taCroixilschassrent lesdmonsens'criant avecfoi: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5, t. 4
Sur nous, Seigneur, envoie tonillumination, dlivre-nous des tnbres du pch; duciel, en tabont,
accorde-noustapaix.
Tandis qu'ontebrlecruellement les pieds, tucrases, saint Martyr, lattedel'incorporel ennemi et tu
marchesversleciel danslasplendeur detesexploits.
L'ennemi stupfait demeuravaincu, maisdesavivantevoix Dieut'appelait, t'encourageant, Pontifeaux
multiplesexploits.
Ensacrificeet totaleoblation, envictimesainte, enfruit divin, auRoi del'univers, Pasteur et Martyr, tu
t'esoffert allgrement.
Les ombres delaLoi ont rvl, Viergetout-immacule, laclartsurgiedetoi, qui afait resplendir les
churs desMartyrsteclbrant.
t. 8
Eclaire-nous detes prceptes, Seigneur, et par laforcedeton bras , tout-puissant, Ami des hommes,
donneaumondelapaix.
Mortifienos terrestres penses et l'lan denotrechair, Ami des hommes, en agrant les prires deton
Saint.
Bienheureux Pre, du haut du ciel regardevers nous et dirigelavie deceux qui clbrent tammoire
sacre.
Deux compagnons d'ascsedivinement appels ont prchleDieu ineffablement incarn, lumireissue
pour nousdelaViergeimmacule.
Ode 6, t. 4
LeprophteJ onas priant dans leventredupoisson prfigurales trois jours autombeauencriant: A la
fosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
21
Courb en cercle et solidement attach laroue, brl detous cts par des flambeaux, tu fis preuve
d'inflexiblefermet, Anthime, Gloiretapuissance, pontifeauxmultiplescombats.
Brl, tu levas tes hymnes vers Dieu et d'en haut tu reus la rose comme les J eunes Gens, vaillant
Martyr et compagnondescalmedel'ataraxie, enAngessaints.
Guris mon me de ses incurables maux: comme prtre, comme invincible martyr, tu as en effet le
pouvoir d'enlever lesfautes, Bienheureux.
Viergeinpousequi par lefruit detonsein fis dprir les plantes dupch, arracheles ronces demes
passions et faisproduiremonmelesdivinespenses.
t. 8
J erpandsmasupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est empliede
maux et mavieest prochedel'Enfer, aupoint quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-moi.
Tu t'es levcommeun soleil, illuminant les terrestres del'clat detapit, irradiant lasplendeur detes
vertus et enseignant laradieusechastet; Thoctiste, encoremaintenant par tesprirespacifielunivers.
Appuyant tes penses sur la divine raison, tu mprisas tous les biens dici-bas, Bienheureux Pre, et
sagement tuprfraslhritagedescieux, Thoctiste, et danslajoie tuhabitesleciel prsent.
Eprisdamour pour labeaut divineet magnifiqueduChrist qui parut danslemondeensincarnant dela
pureet sainteMredeDieu, vnrablesPres, voustesdevenus pour lesmoinesunprogrammedevie.
Kondakion, t. 4
Parmi les prtres ayant excell par ta pit, tu suivis aussi le chemin de notre chair, Ami des
martyrs; tuas teint lecultedes faux-dieux, Presaint, et combattupour dfendretontroupeau; c'est
pourquoi dans l'allgresse il te chante mystiquement: Dlivre-nous de tout danger par tes prires,
bienheureuxAnthime, pontifeet martyr.
Ikos
M'accordant ladivineconnaissance, par ton intercession chasseles tnbres del'ignoranceloin
de mon cur, afin que je chante fidlement ta mmoire sacre qui rjouit en ce jour les churs des
Anges et des Martyrs; et tressant unecouronnedelouanges, commeil sedoit, les hommes ceignent ta
ttedecesfleurs, tedemandant demettreleur viel'abri detout mal et delesdlivrer des invisibleset
visiblesennemis par tesprires, bienheureuxAnthime, pontifeet martyr .
Synaxaire
Le3Septembre, mmoiredusaint hiromartyr Anthime, vque: deNicomdie.
Anthimefait pousser, lorsqu'unglaivel'cime, pour lagloiredeDieusachevelureultime.
Letrois, commeunefleur leglaivecueilleAnthime.
Ce mme jour, mmoire de notre vnrable Pre Thoctiste, compagnon d'ascse d'Euthyme le
Grand.
Pre, sachant queDieu(c'est tonnom) t'acr, toutecraturetul'asprfr.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Babylone jadis les enfants d'Abraham foulrent la fournaise de feu, en leurs hymnes criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
Les flammes qui s'approchaient detavnrablechair net'ont nullement touch, mais sesont tournes
contretesennemis grcelaprotectiondesAngesdivins.
Grcelaforcetoute-puissantedeDieu soudains'est arrtelarouequi techtiait, saint Pontifemartyr,
et lafouledesincroyants, devant lemiracle, setournaverslafoi.
Bienheureux, toi qui gardais lescommandementsduChrist, pour lui tufusgardenprison, otudevins
par tesdivinsenseignements legardiendeceuxqui tegardaient.
Ensonamour suprmedel'humanit, leVerbes'est montr dans lecorps reudetoi, pour sauver tous
ceuxqui psalmodient: DieudenosPres, tuesbni.
t. 8
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Toi dont la rude ascse t'unit, par amour total, au Seigneur, tu jouis de sa lumire maintenant et tu
chantes: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Commeunsacrificedivin tuasoffert tavieauSeigneur, bienheureux Pre, enagrableet pureoblation,
lui chantant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Commefindetes peines, Bienheureux, tuas trouvles dlicesduparadis par lavoietroiteet resserre
cest lavasteplaineduroyaumequetugagnas, bnissant leCrateur del'univers.
22
Voici, laViergeamis aumondel'enfant divin, celui queles Pres thophores ont reconnu commeleur
divinSeigneur, lui chantant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Ode 8, t. 4
Rdempteur du monde, Tout-puissant, au milieu dela fournaise descendu, de rose tu as couvert les
J eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Tu prchas l'incarnation du Seigneur en prsence des tyrans impies, t'exposant aux chtiments, aux
suppliceset auxcruelstourments, pontifeAnthimeauxmultiplesexploits.
Commefer tufustremp grceaufeudesmultipleschtiments, maistumisenpices, Bienheureux, les
innombrablesphalangesdesdmons et tureusleprixdetavictoireenglorifiant leSeigneur.
Ayant subi lamort volontairement, tuas trouvlaviesans fin, bienheureux Anthime, l'accs auParadis
et lesdivinesdemeuresotuexultesdejoie; deceuxqui tevnrent, l-haut, souviens-toi.
Par des cantiques sacrs disons bienheureuselademeuredeDieu, l'archevivante, immacule, lagloire
desMartyrs surpassant lesChrubinset l'entirecration.
t. 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens : fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur, mais, lorsquil les vit sauvs par uneforceplus puissante, il scria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Tammoires'accompagned'loges, bienheureux Prethophorequi t'esnourri dejustice, devaillanceet
dechastet et qui sanscessechantais: J eunesgens, bnissez votreCrateur et votreRdempteur, et vousprtres,
louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Le bienheureux Porteur-de-Dieu qui fut combl de grce visiblement et resplendit au plus haut point
sous l'clairage divin, acclamons-le, vnrons-le et chantons: J eunes gens, bnissez votre Crateur et votre
Rdempteur, et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Autombeau, c'est toncorps qu'Euthyme, leradieux ponymedelajoie, commeprtreensevelit, et les
Anges allgrement portrent ton me dans leciel au Crateur en psalmodiant: J eunes gens, bnissez, et vous
prtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Les asctes aux divines penses ont chri lavritablephilosophie par amour delaSagessehypostasie
qui s'est montreaumondeensortant detonsein, Viergetout-immacule, et fit crotreles vertus divinement,
cellequelesjeunesgensbnissent, quelesprtresglorifient et quelepeupleexaltedanstouslessicles.
Ode 9, t. 4
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Commeuneroseaudoux parfum mystiquement tuasfleuri danslamaisondenotreDieu; c'est pourquoi
tuchasses, Bienheureux, denosmeslesmalodorantespassions et nousembaumes, enparfumduSeigneur.
Convoquant l'entirecit, lanobleet fameusemtropoledeNicomdie clbretammoireillustreence
jour; car tuenesleprotecteur; bienheureuxMartyr, enpasteur garde-laduhaut duciel.
Laterreareul'effusiondetonsang, bienheureuxPontife, et tonesprit fut transportdanslescieux pour
serjouir aveclesAngessaints; denoustous, Anthime, souviens-toi, minencedesdivinsMartyrs.
Leglaiveflamboyant qui jadis interdisait l'accs duParadis areculdevant tes fidles reproduisant les
saintessouffrancesduChrist percd'unelanceselonsavolont, Viergeplusquetoutesdignedevnration.
t. 8
Le ciel fut saisi de stupeur et les confins de la terre furent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
lassembledesAngeset deshommestemagnifie.
Purifipar les flots detespleurs, tujouis maintenant delalumireautriplefeu; ensaprsenceillumin
par lerayonnement del'au-del, d'enhaut tuveilles sur nous qui clbrons, bienheureux Thoctiste, tammoire
sacre.
Fortifi par la foi, l'esprance et l'amour, tu as bris les intrigues et les complots de l'ennemi; en
vainqueur portant couronnetuparticipes maintenant aux divins churs des Anges et des Saints qui entourent le
trneduRoi del'univers.
Sur terreavec les hommes ayant vcu dans lasagesse, lajusticeet lapit, bienheureux Asctes, vous
brillez danslescieux, jouissant avec lesAngesdeladivinesplendeur danslaquelle, pour prix devosluttes, vous
avez reulacouronnedesvainqueurs.
Euthymeet Thoctiste, divinscompagnons, bienheureuxPresresplendissants, intercdez auprsdeDieu,
pour qu'il accordeaumondelapaix, l'Egliselavritableconcordeet lafoi, enagrant lespriresdelaMrede
Dieu.
Exapostilaire, t. 2
CitdeNicomdie, rjouis-toi, clbreen cejour l'annuellefestivitdeton Pasteur, exultede
l'avoir commeprotecteur pour tegarder au-dessusdesravagescausspar l'ennemi.
23
Sur terre comme un Ange tu vcus, Pre thophore, avec Euthyme, cet immense flambeau,
Thoctiste, en excellant dans le jene et l'oraison, dans les justes actions et la divine contemplation;
aveclui enprsencedel'inaccessibleTrinit, bienheureuxPre, intercdepour nousqui t'honorons.
Viergetoute-pure, ton anctreDavid, divineGnitrice, t'achante commefertileet fconde
montagne de Dieu; et comme litire clairement te dcrit en son Cantique le divin Salomon; J acob
bienheureux Pontife, et t'avuecommechelle, Isaecommerameau; unautreprophtecommelaporte
duSeigneur par laquellenotreDieurenouvelalegenrehumain.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 4
Avec lamtropoledeNicomdie touteville, tout pays clbreunefteencejour enmmoire
desonvnrableprotecteur et lesconfinsdelaterreapplaudissent lasolennitduhiromartyr; et nous-
mmes, avec les fleurs denos hymnes tressant des couronnes, nous chantons: Rjouis-toi, bon pasteur
qui donnas ta vie pour tes brebis, t'immolant comme victime et comme prtre te sacrifiant. Avec tes
compagnons demartyre, nous t'enprions, intercdeauprs du Christ notreDieu pour qu'il dlivredes
loupscruels, Anthime, cetroupeauqui est tien et l'accueilleenlaclestebergerie.
Maintenant ... Thotokion
Gisant sur lacouchedunonchaloir et dans laparessepassant ; lecours demavie, jeredoutele
moment du dpart: puisse le perfide serpent ne pas dchirer mon me en sa cruelle frocit! Aussi,
MredeDieuet Viergeimmacule, avant lafinempresse-toi d'veiller enmoncur lerepentir.
Stavrothotokion
LaViergetoute-pure, voyant leChrist privdeviebienqu'ayant mis mort leSducteur, criait
en d'amres plaintes celui qui de ses entrailles tait sorti et dont elle admirait, stupfaite, la
rsignation: N'oubliepastaservante, cher
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
4 SEPTEMBRE
Mmoire du saint hiromartyr Babylas, vque d'Antioche,
et du saint prophte Mose qui.vit-Dieu.
VPRES
Lucernaire, t. 6
Ayant tremp dans ton sang ton vtement sacr, devenu saint, tu pntras dans le Saint des
saints, illustreBabylas, et pour toujours tujouis deladivinecondition, resplendissant, par tonmartyre,
debeaut, participant laviedesAngesentoutepuret; c'est pourquoi noustevnrons et nousftons
avecamour, bienheureuxPontife, tasaintesolennit.
Li par des chanes de fer, sans entraves tu suivis le chemin qui porte vers la cleste cit,
vnrable pontife Babylas, orn de tes blessures comme de saints joyaux; et l, tel un authentique
vainqueur, un invinciblemartyr, un prtresaint, tu chantes avec les Anges lapureet divinemlodie:
Saint, saint, saint, consubstantielleTrinit!
A lattedetontroupeauspirituel, vnrablepontifeBabylas, aveclahoulettedelaconnaissance
tu l'as conduit sur les pturages de la foi, tu l'as sauv des fauves et rjouis le Dieu trs-haut, ton
pasteur, quetu prchas, Bienheureux, lafacedes impies, joyeux det'immoler commeagneau sans
dfaut encompagniedes enfants innocents; avec eux tut'es offert commevictimed'agrableodeur et
totaleoblation.
t. 4
Dansl'ouragantucontemplas, autant qu'il tefut possible, lIncorporel, danslanue, Mose, tuas
vulImmatriel; lagloiresuprmeterendit semblableDieu, aucharnel Isral tuservis delgislateur;
car cenest pas unesprit terrestrequi aurait pu pntrer les mystres divins, mais lagrceest donne
ceuxqui voient leschosesd'en-haut.
Pour lepeuplequi exasprait leSeigneur tufusunprtreselonlaLoi, Mose, unvaleureux chef
d'arme, frappant l'Egypte de plaies, divisant la mer Rouge avec ton bton, engloutissant avec ses
24
officiers lexcrable, lorgueilleux Pharaon et, malgrsoningratitude, conduisant et nourrissant dans le
dsert Isral.
Mose, empresse-toi d'enlever les sandales detes pieds, car lelieu o tu tetrouves est un lieu
saint; ne porte pas ces chaussures, qui sont par leur cuir un symbole de mise mort, puisque t'est
montrdanslebuissonet lefeu l'tonnant mystredelavirginaleServantedeDieu, disait leSeigneur
Mosesur lamontagnedel'Horeb.
Gloire au Pre, t. 6
Commebaseet fondement l'Eglisepossdetesluttessacres, pontifeet martyr Babylas; et tula
gardesinbranle, l'abri desloupspuissants, pour annoncer tessublimesexploits et magnifier avectoi
lesenfantsqui pour leChrist furent immolsavectoi, Bienheureux.
Maintenant Thotokion
Tunepossdespaslacomponction, meimpnitente, quetardes-tu? Lamort s'approchepour te
faucher, lafinsurvient commeunvoleur; hte-toi deteprosterner devant laMredeDieu.
Stavrothotokion
Latoute-pureMredeDieu, voyant notreViesuspenduesur lacroix, ensadouleur maternelle
s'cria: monFilset monDieu, sauvelesfidlesqui chantent pour toi.
AprslesApostichesdel'Octoque:
Gloire au Pre, t, 6
Devant letribunal dutyran, luttant pour lafoi, tucriais: Mevoici, moi et les enfants queDieu
m'adonns; aveceuxtufuscouronndanslescieux, pontifemartyr Babylas, et sanscessetuintercdes
auprsdeDieu, pour quenosmessoient sauvesdufilet del'ennemi.
Maintenant Thotokion
Viergetout-immacule, supplieleRoi del'univers, leCrateur quetuasenfant, d'avoir pitide
moi, tonserviteur, l'heureoil viendrapour juger legenrehumain.
Stavrothotokion
Voyant unpeuplesans loi injustement teclouer sur lacroix, laViergepure, taMre, Sauveur,
eneut lecur vulnr, commejadisl'avait prdit Simon.
Tropaire, t. 4
Des Aptres ayant partaglegenredevie et sur leur trnedevenuleur successeur, tuas trouv
dans la pratique des vertus la voie qui mne la divine contemplation; c'est pourquoi, dispensant
fidlement la parole de vrit, tu luttas jusqu'au sang pour la dfense de la foi; Babylas, pontife et
martyr, intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il sauvenosmes.
t. 2
Clbrant la mmoire de ton prophte Mose, Seigneur, par ses prires, nous t'en supplions,
sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis le canon du hiromartyr
(t. 6) et celui du prophte (t. 4), portant l'acrostiche: Louanges Mose, premier des prophtes, et sign Clment dans les
thotokia.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Sans tre battu par les flots, l'instar de Mose, franchissant la mer rouge de ton sang,
bienheureuxBabylas, tut'criais: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Ayant soumis l'amour divin le dsir des biens terrestres, tu mprisas la vie d'ici-bas,
bienheureuxpontifeBabylas, pour aller contempler labeautduSeigneur.
En ami de la divine Trinit, c'est en compagnie de trois enfants que tu mourus allgrement,
bienheureuxmartyr Babylas, donnant taviepour sonamour.
Ayant mis au monde ton propre Crateur, comme lui-mme l'a voulu, lorsqu'il prit chair
ineffablement, Toute-pure, detonseinvirginal, tutesmontrevraiment lasouveraineducr.
t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
25
Mose, lepremier prophte, soit lou, qui, lepremier, aconvers avec Dieu manifestement et
facefacel'avu nonplussousl'apparencedesnigmes, maissouslaformedesachair.
Commeguideet librateur detonpeupleIsral, prophteMose, Dieut'adonn tonpreenlui
annonant, pour tenir sapromesse, tanaissanceconformesesvux.
Comme dans un coffret, les naturelles vertus, prophte Mose, trouvrent en toi le trsor de
sagesseenfoui danslaconnaissancedeDieu; c'est pourquoi tufuslev par royaleet divineprovidence.
En voyant de Dieu, tu refusas ds le berceau tout autre sein; et, nourri du lgitime lait, tu
montrasclairement tonminentedignit DanstaproximitavecDieu.
Mosefut stupfait decontempler enpremier lieul'tonnantevision, laflammeet lebuissonpar
leur trangeunion prfigurant leDieundelaViergeMre, sanscorruption, celui que, franchissant les
sicles, il vit aussi danslachair.
Ode 3, t. 6
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans tabont,
et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuasexaltlaforcedufidleBabylaset tului as
donnlacouronnemrite pour laconfessiondetonnom.
Laforcedes Martyrs, Seigneur, fut taCroix affermissant les enfants avec lillustreBabylas et
par euxrenversant lorgueil impiedelerreur.
Christ, totalement laforcedudiableadisparu, car les enfants innocents et lillustreBabylas
ont triomphdupuissant et lont tournendrision.
Maforceet monchant, cest leChrist qui detoi, MredeDieu, s'est lev revtudelachair d'un
serviteur afindenoussauver delaservitudedudiable, ensabont.
t. 4
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigueur; et voilpourquoi moncur
s'est affermi dansleSeigneur.
De l'ineffable science tu fus combl, Prophte ayant vu Dieu, car l'Esprit saint par un Ange
t'initiaclairement laconnaissancedupass.
Portant clairement le rayonnement de Dieu, tu stupfias l'Egypte par des signes divins,
changeant par desmiraclestonnants, sageProphte, lanaturedeslments.
Taresplendissantebeaut fit luirelagrcedel'clat divin et versladivinesplendeur tudirigeais
lasoif insatiabledetous.
Turisquasdetelaisser dtourner desonvrai sens encherchant lepourquoi del'tonnantevision,
maistufusretenu1par lavoixduSeigneur ndelaViergeenlachair.
Cathisme, t. 3
Par taferventeconfessiondelafoi, tumis finl'garement des paens, abolissant leblasphme
des faux-dieux; et, devenutoi-mmeunholocaustedivin, turpands larosedetes miracles jusqu'aux
confinsdel'univers; vnrablePre, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 4
Nous les fidles, nous t'acclamons pieusement, te reconnaissant comme le premier de tous les
prophtes, envrit; car, lepremier, tuasvuDieu, autant qu'il est possibleunhommedelevoir.
Maintenant ... Thotokion
Laferventeprotectricedes affligs, notresecours, notrerconciliation avec Dieu, par laquelle
nousfmesrachetsdelamort, lasainteMredeDieu, fidles, nousladisonsbienheureuse.
Stavrothotokion
Voyant tonFilssuspendulacroix, Viergepure, entesentraillesdchire, commeuneMre, tu
t'crias: Hlas, comment t'enfonces-tudanslamort, toi, malumireintemporelle, J sus?
Ode 4, t. 6
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! tel est lechant divin quelasainteEgliseproclame
et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! Voilcequetuproclamas, pontifeet martyr Babylas,
devant leur tribunal, sanscraindrelesmenacesdestyrans, maisterjouissant dansleSeigneur.
1
Voir Exode 3,3-5.
26
Toi qui offraisauSeigneur lesacrificenonsanglant, laredoutableet purehostie, toi-mmedanstonsang
tut'offris envictimesansdfaut, pontifeet martyr Babylas.
Comme un sage pdagogue, vnrable Pre, ayant nourri de lait spirituel le jeune esprit des enfants,
pontifeet martyr Babylas, tuesmenasversleur perfection.
En toi, reconnaissant le trs-saint temple de Dieu, sa demeure immacule, toi qui surpasses tous les
croyants, MredeDieu, noustedisons bienheureuse, ennoshymnessacres.
t. 4
Tevoyant suspendu lacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace en toutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Lafaiblessedetalangueet detavoix fut corrigepar laprovidencedeDieu; tudevinsleserviteur deses
mystresterrifiants et tufrappasl'Egyptedeplaies.
MerveillequetavocatIon, redoutables prodiges queles tiens! car tuas vuleDieuqui est, celui qui, te
glorifiant, tenvoyacommesauveur dIsral.
Prophte Mose, te chantant comme celui qui donna force de loi aux inaccessibles et prodigieux
enseignementsdivins, nouschantonsavecfoi: rends-nousfavorablelapuissancedeDieu.
Tufrappastout premier-ndesEgyptiens, commeleChrist amismort lapuissancedesdmons, car tes
uvrestaient vraiment, bienheureuxProphte, laprfigurationdel'avenir.
Mose, entendant lavoix deDieu lui crier depuislaflammeet lebuisson: N'approchepas, car celieuest
saint! prfiguratrsjustement lavirginalenaissanceduChrist enlachair.
Ode 5, t. 6
Dieu trs-bon, illumine, jet'en prie, deton clat divin les mes detes amants qui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi, leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Le pontife martyr Babylas a vraiment reu d'en haut ta divine grce, J sus, au point d'entraner
galement dejeunesenfantsverstonamour et verslemprisdelamort.
Eclairpar tadivineconnaissance, lepontifemartyr Babylas enseignaauxfoulesteconnatre, Seigneur,
commel'uniqueDieu toi, leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdel'erreur.
Elupar choix divin commepasteur detontroupeauspirituel, VerbedeDieu, lepontifemartyr Babylas
teprsenteenoffrandesonsang et nousguidetousverslechemindusalut.
Enfaveur detesserviteurs supplieleMatredel'univers ndetoi, Viergeimmacule, pour qu'il sauve
detouteadversit lesfidlesconfessant tavirginalematernit.
t. 4
Seigneur, tues venu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Tu frappas lamer Rougeet par ton bton tu montras lepouvoir deDieu; en elletu inscrivis ladivine
puissancedelaCroix.
Aimable audace, en vrit, simplicit d'une me ingnue! Si, tu me connais plus que tous, fais-toi
connatremoi, dit leProphtesonDieu.
Protgpar lerocher, tu n'as pas vu laface cachede Dieu, mais comme postrieuretoi tu connus
l'incarnationduVerbedivin.
Mosequi-vit-Dieu fit pleuvoir lamannecommepluie et par saprireil adonn lescaillesennourriture
Isral.
Tu pntras dans lanue rellement et tu appris, Prophte, l'ineffablesecret du Dieu qui delaVierge
devait natreenlachair.
Ode 6, t. 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedes tentations, j'accourstonhavredepaix
et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Lorsqu'il voyait l'ocandecettevie soulevpar latemptedel'erreur, l'illustremartyr Babylas s'criait:
Dieudebont, lafosserachtemavie.
Imitant leChrist, l'illustremartyr et combattant donnasaproprevie enfaveur desontroupeau et quitta
lamortellecondition pour rejoindrelavieternelle.
Par sa propre passion l'illustre martyr Babylas affermit sagement l'incertitude des enfants et de terre
passa verslaviecleste.
Par tonenfantement, Viergetoute-pureet bnie, jesuisdlivrdelamaldiction, demeschaneset dela
condamnation; toi seulesur terretudonnaseneffet detespuresentraillesuncorpsnotreDieu.
t. 4
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
A latted'Isral, cettepuissantearmedeDieu, tudtruisislessept peuplesdeChanaan, cetteimagedu
pch, et tudonnasleur terreenhritageautien.
27
Mose, ineffablement ayant pntrdans ladivinenue otait leDieuqui t'appelait, tureus, toi son
illustreserviteur, lestablesdelaLoi gravesdesamain.
A lafacedupeuple, manifestement, Dieusemit exaucer lavoix deMose, sonvoyant, afindedouer
soniniti d'unegloireinspirant lerespect.
Nous lesenfants lgitimes delagrce, nousjouissons delabndiction ent'acclamant, Bienheureux, et
prenant laplacedesHbreux, commeJ acobprit celled'Esa.
Par divineinspiration l'illustreMoseteprfigura commel'archedoredetouscts par lerayonnement
del'Esprit, divineMre, pour lagloiredeDieu.
Kondakion t. 8
Comme un hraut de la foi, comme fondement des martyrs, radieuse, l'Eglise en ce jour te
glorifie; par le crdit que tu possdes auprs du Christ, demande-lui de garder en parfaite paix les
fidlestevnrant, Martyr auxmultiplescombats.
Ikos
Saisissant la vanit du monde en toute clart et, comme tranger ce monde, imitant les
souffrancesduChrist, tumortifiaslescorporelles passions; prenant tacroix, tuassuivi tonCrateur et
maintenant quetudemeuresaveclui, intercdepour ceux qui vraiment tevnrent, Martyr aux multiples
combats.
Synaxaire
Le4Septembre, mmoiredusaint hiromartyr Babylas, vqued'AntiochelaGrande, et destrois
enfantsqui moururent par leglaiveensacompagnie.
Babylas, commevquedansl'eucharistie ayant offert leChrist, lui-mmecommehostie
s'immolepour leChrist. Leglaivetranche, hlas, aveclestroisenfants, lequatre, Babylas.
Cemmejour, mmoiredusaint prophteMosequi-vit-Dieu.
Cen'est doncplusdedosni ducreuxdurocher queMosecontempleenfinleDieudesdieux,
mais, desonCrateur ayant pus'approcher, facefaceil levoit tout entier desesyeux.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 6
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les nobles J eunes Gens, mais lefeubrlales Chaldens
sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Les clestes Puissances, voyant les enfants et leur instructeur triompher del'erreur grcelapuissance
delaCroix, s'crirent enexultant pour leChrist: Toi qui leur donneslavictoire, Seigneur, tuesbni.
LagrcelumineuseduSeigneur clairalesfidlescompagnons, et l'illustreBabylas, portant couronnede
vainqueur, lesincitechanter joyeusement: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Voici qu'chouelaprtentiondestyrans decourir ausecoursdesfaux dieux, car l'illustreBabylas incite
lesfidlesenfantschanter pour lasainteTrinit: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Detesrayonsresplendissants clairemoncur entnbr, Viergequi enfantas sur terreleSoleil qu'est
leChrist; pour toi sanscessenouschantons: Bniesois-tu, qui danslachair enfantesDieu!
t. 4
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Grceaux visions divines tufus l'crivaindes ineffables secrets, toutelasageconstructiondutabernacle
fut dcritepar toi, Mose, et tuenconfiasl'excution l'architecteBessalel.
On vit Cordescendretout vivant aux enfers pour son insolenteprtentiondeclbrer avec toi, Mose,
car Dieuterservait l'honneur dusacerdoceet delaroyaut.
Combattant avec toi pour le peuple d'Isral, apparut Michel, le chef des armes clestes; il protgea
divinement toncorps et couvrit deconfusionleprincedumal qui tersistait.
Le bton fleuri d'Aaron t'annona comme porteuse pour tous de la rmission des pchs, car tu es la
propitiationnousdlivrant, nousmortels, delaredoutablemenacedeDieu.
Ode 8, t. 6
Delaflamme, pour tesSaints
C'est leDieuPreet crateur, leFilsconsubstantiel, l'Esprit divin quedanslesflammeslesJ eunesGens
furent inspirsdechanter endisant: L'entirecrationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Frres, en ce jour la mmoire du pontife et martyr Babylas nous inspire ce que chantrent dans la
fournaiselesJ eunesGens: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Encejour les jeunes disciples dupontifeet martyr Babylas, couronns avec levieillard, sont inspirs de
chanter: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
28
Lonctionsacerdotaledu pontifeet martyr Babylas setrouvepleinement glorifiedans l'effusion deson
sang; pour cetteraisonbnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Vierge, tuenfantasdanslachair et portasdanstesbras leDieuqui tient lemondedanssamain et que
sesuvreslouent commeSeigneur, l'exaltant danstouslessicles.
t. 4
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour
leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes les
uvresduSeigneur .
Commeundocileserviteur deDieu, Mose, tul'coutas et danssesuvresleservis, aussi, plusqu'tout
prophteil tefut connu; entoi il demeuraet t'apprit chanter: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
CommeinitideDieu et son officiant, prophteMose, et commeroi d'Isral, tu annonas lavenuedu
Christ en la chair, dcrivant le divin et redoutable avnement parmi les hommes de celui dont tu fus l'image
vivanteet lefidleprophte.
Tuconduisis lepeuplefidlement par des oracles prophtiques et les prescriptions delaLoi, leguidant
par des miracles et des signes prodigieux, puis rappelpar DieuenterredeMoab, tes pres tufus runi avec
grandegloire, Prophtedivin.
Ayant gravi la montagne comme ciel, par divine disposition, c'est la terre des humbles que tu vis en
esprit, et tu perus les dlices delapromesserellement; puis ton corps lui-mmedisparut, lors deton trpas,
selonledesseindeDieu.
Nul avant toi n'entendit lavoix deDieu, glorieux prophteMose, serviteur duChrist; delaViergetuvis
touteslesprfigurations dcrivant sonenfantement divin; car danslaflammedubuisson tucontemplasl'invisible
divinit.
Ode 9, t. 6
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard, mais
aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenous lemagnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Aux hommes le Christ a montr par sa mort sur la croix le chemin qui permet de monter jusqu'aux
clesteshauteurs; c'est pourquoi lamort est vaincuepar lesmortels et lesjeunesenfantsnel'ont pasredoute en
compagniedel'admirableBabylas; disons-lestousbienheureux.
Auprs du Christ ayant trouv, admirable pontife Babylas, la rcompense de tes peines, le don des
miracles et l'hritage ternel, avec les Anges tu chantes dans le ciel: Saint, saint, saint est notre Dieu tout-
puissant, laTrinitcratricedel'univers.
Puisons les remdes qui nous gurissent des passions, enaccourant vers letempleglorieux des Martyrs
victorieux, car l se trouvent aussi prsents les churs des Anges, les esprits des J ustes, la Souveraine de
l'univers, distribuant lesgurisonsencompagniedel'admirableBabylas.
J e t'offre mon cantique, de mes lvres souilles te priant, malheureux que suis, de me tirer de mon
bourbier; Viergesouveraine, accordeaussi tous ceux qui dans lafoi teclbrent maintenant lagloiredese
tenir ladroitedetonFils.
t. 4
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Mmeaprs lamort tuvois leSeigneur, Prophte, detes yeux devoyant, fixant leChrist nonplus dans
lesnigmespleinesd'obscurit, commejadistulevisducreuxdurocher, maisdansuncorpshumainorayonne
lalumiredesadivinit.
Plus queleSina fut glorifilemont Thabor oMose, dupays des morts, et leThesbite, delaterredes
vivants, aveclesAptresont vuleChrist transfigurcommevrai Dieu.
Intercde, en ta compassion, grce au crdit que possde ton oraison, pour sauver du pril et de tout
malheur, prophteMose, commeIsral autrefois, l'ensembledeschretiensqui chantent pour toi.
Mose, tedcrivant jadis commeladivinetableet l'urned'or, rvlaclairement queDieunatrait detoi,
Vierge, et l'ayant vuincarn, noust'adressonsnotrehymneavecfoi.
Exapostilaire (t, 3)
Babylas, tu t'es rvl la fois sacrificateur et victime de Dieu: tu lui offrais le sacrifice non
sanglant et, par lesangquetuversas, t'immolas avec les enfants parvenus leur plus mreperfection;
aveceuxnoust'acclamonsd'unmmecur.
Vierge, renverseet livrelaghennelesimpies qui refusent deseprosterner danslasincrit
deleur foi devant tonimageet devant celledetonFils, notreDieu.
29
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
5 SEPTEMBRE
Mmoire du saint prophte Zacharie, pre du Prcurseur.
VPRES
Lucernaire, t, 4
Drapdel'ornement divin et del'onction, commeun Ange, Zacharie, devant Dieu tu officiais,
prophte digne de nos chants, servant de mdiateur entre la crature et son Auteur et recevant
manifestement les rvlations del'Esprit divin; c'est pourquoi nous tedisons bienheureux et, clbrant
tasaintefteencejour, nouschantonslagloireduSauveur.
Commeenfant ndelaViergetuas vu leFilscoternel auPre, Zacharie, prophtedivinement
inspir; tonproprefils tuas prdit clairement : Tuseras leProphteprparant les chemins deDieu;
avec lui nous te disons bienheureux, Thophore combl d'ternelle flicit, et nous clbrons ta fte
saintement.
Tufusletempleincarn, lavivantedemeuredel'Esprit saint, illustreProphte, et d'uncur pur
aumilieudutemplet'approchant detonDieu, enmartyr injustement immoltuas accompli tacourse
divine, admirableZacharie; aussi tuesmontversletempleclesteendemandant pour prix detonsang
lepardondesfidlestevnrant.
Gloire au Pre, t. 8
Revtu de l'ornement conforme au sacerdoce de la Loi, tu as servi selon l'ordre d'Aaron; au
milieu du temple tu as vu clairement l'aspect d'un Ange, bienheureux Zacharie; aussi nous chantons
tous, commeil sedoit, tontrpas, teclbrant par des hymnes, toi lerameauqui fis fleurir, malgrta
vieillesse, l'illustreJ ean. Intercdepour notresalut auprsduDieucompatissant.
Maintenant ... Thotokion
Par les prires delaMrequi t'enfanta, prserveletroupeauqueturachetas auprix detonsang,
garde-ledeshostilesmenaces, Seigneur compatissant, afinqu'entechantant, notreDieu, nouspuissions
glorifier tacondescendanceinfinie.
Stavrothotokion
Seigneur, lorsquelesoleil tevit, Soleil dejustice, suspendusur lacroix, il s'obscurcit et cacha
sesrayons, laclartdelaluneentnbressechangea, tasainteMreeneut lecur transperc.
Apostiches, t. 8
Merveille suscitant l'tonnement: l'Archange se tenant au plus haut des cieux en prsence de
Dieu annonce au divin serviteur Zacharie la conception du Prcurseur issu de la Strile en son ge
avanc. Ineffableprovidencequelatienne, Seigneur! Par ellesauvenosmes, Christ compatissant.
Bni soit le Seigneur, le Dieu d'Isral, car il visite son peuple et lui porte la rdemption.
Merveillesuscitant l'tonnement: lesilencedel'AncienTestament et ladivulgationduNouveau
sont clairement prophtiss par lemutismedeZacharie; passant soussilencel'achvement delaLoi, il
montralalumiredelagrce, en effet. Sageprovidencequelatienne, Seigneur! Par ellegarde-nous
tous, Ami deshommestout- puissant.
Et toi, petit enfant, tu seras appel prophte du Trs-Haut.
Merveillesuscitant l'tonnement: pour safidlitparmi lesPrtres, eneffet, pour sonexcellence
parmi les Martyrs et commeillustreProphteannonant l'avenir, Zacharies'est montr porteur d'une
triple couronne, Seigneur. Inestimable richesse de tes dons! Rends-nous dignes, par eux, de ton
royaume, Christ notreAmi.
Gloire au Pre, t. 2
Entapuretsacerdotale, tuentras dans leSaint des saints, revtu del'ornement sacr; entoute
innocence, tuservis devant Dieu, suivant les prescriptions delaLoi, commeAaron, et, commeMose,
conduisant lestribusd'Isral, danslepur tintement desclochettesdores; aussi, tufusmismort, mais
ton justesang fut pour nous un remdesalutaire, un parfumdebonneodeur qui ouvreles oreilles au
passage de l'ternelle vie. Zacharie trois fois heureux, poux d'Elisabeth et pre de J ean, sans cesse
pour nosmesintercdeauprsdeDieu.
Maintenant ... Thotokion
La multitude de mes offenses, en vrit, me dpasse la tte, Vierge immacule, et dans le
foisonnement demespchs jeporteunpoidstroppesant, malheureux et incorrigiblequejesuis; mais
30
toi, par ta chaleureuse intercession, hte-toi de me sauver, puisqu'en toi les pcheurs retrouvent leur
chemin.
Stavrothotokion
Viergesainte, lorsqu'onmit encroix tonFils et tonDieu, quelledouleur tuprouvas, pleurant,
gmissant et criant amrement: Hlas, monEnfant bien-aim, commetu souffres injustement, toi qui
veux sauver la race d'Adam! C'est pourquoi, Vierge, nous te supplions ! avec foi: procure-nous la
faveur detonFils.
Tropaire, t. 4
Revtu des ornements sacerdotaux, selon la loi de Dieu tu offris saintement d'agrables
holocaustes, Zacharie, et tu fus un flambeau, un contemplateur des mystres divins; les signes de la
grce, tu les as manifests et le glaive te frappa dans le temple de Dieu. Prophte du Christ, avec le
Prcurseur intercdepour quenosmessoient sauves.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis celui du
Saint, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J elouelegrandprtre, preduPrcurseur.
Ode 1, t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Clbrant tammoire, jesupplie lagrcedel'Esprit devenir monsecours par tonintercession,
tandisquejem'crie: Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Irrprochableentavie, tufus pardel'ornement sacerdotal et dulumineux rayonnement dela
prophtie, bienheureuxoracledivin.
Latteorne, Zacharie, dudiadmesplendideconformelaLoi, commeprtretuproclamais:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Drapdulongmanteaud'Aaron, tuaccueillislaViergesortie delaracinedeJ ess, qui portait le
Rdempteur ensonsein.
Ode 3
Tu es lerempart deceux qui accourent vers toi, les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Grand prtre Zacharie, lorsque tu portais l'encens l'autel, tu fus averti de la naissance du
Prcurseur.
Tufusconsacrdusaint myron pour servir commeprtrel'instar d'Aaron; c'est pourquoi tufus
dignedel'angliquevision.
C'est l'auroret'annonant l'univers, Sauveur, commesoleil spirituel qu'engendraZacharieenla
personnedeJ ean.
Toute-pureGnitricedeDieu, dirigel'ensembledemavie, toi qui fisbriller dejoielamaisonde
Zacharie.
Cathisme, t. 8
Ayant offert Dieu le culte conforme la Loi et prophtis que le Christ s'incarnerait de la
Vierge et de l'Esprit saint, pour l'univers tu apparus comme une colonne de lumire, Zacharie, tu
annonas le Soleil de justice illuminant le monde, l'Orient venu d'en haut, le Sauveur des hommes,
dirigeant nospasauchemindelapaix.
Gloire au Pre ...
Disons bienheureux le fils de Barachie, le juste Zacharie qui, selon le psaume, jour et nuit
mditait laloi et servait leDieu trs- haut, commeledit legrand prophteDavid; pour finir, immol
commeagneau, il s'est offert danssonsang ensacrificeagrableauSauveur denosmes.
Maintenant ... Thotokion
Viergebnieet combledegrcepar Dieu, avec les Puissances d'en-haut, les Prophtes et tous
lesSaints, imploresanscesseennotrefaveur celui qui par amour est devenutonenfant; faisqu'il nous
donneavant lafin lepardonet larmissiondenospchs et l'amendement denotrevie, pour quenous
soyonsdignesdesamisricorde.
Stavrothotokion
Sans cesse gards par la Croix de ton Fils et ton Dieu, nous repoussons les attaques et les
intrigues des dmons et, techantant hautement commelaMredeDieu, Viergepure, nous toutes les
31
gnrations, avecamour noustedisonsbienheureuse, commetul'asprdit; par tespriresaccorde-nous
larmissiondenospchs.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetonuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifitadivinit.
Tonprophte, Seigneur, teservait fidlement danslesfiguresdelaLoi et fut jugdignedevoir enesprit
laralitdelagrce.
Prophtebienheureux, tuajoutas lalumirelaclart, aux obscures images tudonnas leur nettet, car
pour toi lagrcesejuxtaposelaLoi.
L'archangesetenant prs deDieu, Gabriel, t'apparut, Bienheureux, afindet'annoncer lavoix duVerbe,
ledivinPrcurseur.
T'ayant trouvecommedemeureimmacule, entoi fixasonsjour, Vierge, lAuteur delacration qui
fit cesser lastrilitdElisabeth.
Ode 5
Encetteveilleet dans l'attentedumatin, Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-nous, car tues
envritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Prophteglorieux, sur tattefut pos leturbansacerdotal aveclesignedelagrcegravenmdaillon.
Grandprtre, lacrationexultecausedetonfils, car tuasengendrlehraut durepentir.
Tu menas ta vie l'enseigne de la beaut: avec Elisabeth, en effet, tu observas parfaitement tous les
commandementsduSeigneur.
Ma langue, Prophte divin, est dispose te louer, car tu as vu, porteuse dun enfant, la Vierge
inpouse.
Ode 6
Accorde-moi latuniquedeclart, toi qui tedrapesdelumirecommed'unmanteau, trsor detendresse,
Christ notreDieu.
Celui qui servait dans l'ombredelaLoi fut aussi lehraut detagrce, Sauveur, et fut dignedevoir ta
divineincarnation.
Portant lepectoral dujugement, grandprtreZacharie, tuasreu leVerbeternel qui assumanotrechair.
Prophte divinement inspir, grand prtre Zacharie, on te vit pntrer l'intrieur du temple pour le
servicedeDieu.
ViergeMredeDieu, laprophtesseElisabethareconnuquetuportais danstonseinleSauveur et Verbe
ternel.
Kondakion, t. 3
Encejour lepreduPrcurseur, leprophteet prtreduTrs-Haut, Zacharie, aprparlatable
desonmmorial pour nourrir lesfidleset leur offrir levinmldelajusticeet saintet. Acclamons-le
commeinitiausaint mystredelagrcedeDieu.
Ikos
Le grand prtreacceptelesilencedela Loi, tandis quepar lavoix del'Angeil reoit avec la
strileet chasteElisabeth lePrcurseur et Prophtedelavenuedu Christ; par sanaissancevoici que
sont inaugures la grce, la rdemption, l'universelle rconciliation; car l'Agneau et le Crateur qui
renouvellelanatureet dotelaStriled'unfruit, leFils ndelaVierge, est annonc par l'initiausaint
mystredelagrcedeDieu.
Synaxaire
Le5Septembre, mmoireduprophteZacharie, preduPrcurseur.
Sur leparvisdutemple, nonloindel'autel, lecinq, est tupour leVerbeet l'Agneau, tel
unagneaudeboucherie, leprophteZacharie.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Lorsquelavoix criant dans ledsert sortit delaStrile, Zacharie, elledfit les liens detalangue, et tu
crias: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
LaStrileenfantal'ami del'Epoux, lePrcurseur annonant clairement leFils delaViergeaux fidles
s'criant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Tufusl'instrument divindel'Esprit et tuprdis, bienheureux Zacharie, quetonenfant serait prophte, en
proclamant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
C'est l'achvement de la Loi, Vierge, qu'en toi reconnut Zacharie, te voyant rcapituler toutes les
prophties; alorsil s'cria: Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein!
32
Ode 8
Celui qui sur lamontagnesaintefut glorifi et pour Moservladanslebuissonardent lemystredela
Mretoujours-vierge, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Grandprtrebienheureux, tufusl'interprtedelavrit, car J eanlePrcurseur aprpar lescheminsdu
Christ enmarchant devant celui quenousexaltonsdanstouslessicles.
Publiquement tu bnis leMatrequi nous accordelesalut, leSeigneur degloirequi est issu deDavid
selonlachair, celui quenousexaltonsdanstouslessicles.
Tu fus digne des charismes les plus grands, Prophte dont naquit le Prcurseur qui surpassa tous les
prophtesdejadis, celui qui louait leSeigneur et l'exaltait danstouslessicles.
Legrand prtreet prophteZacharie seprosternajoyeusement devant laViergeet Mrequi portait le
Seigneur delacration, cellequenousexaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
Hautement nous tereconnaissons pour laMredeDieu: par toi nous avons trouvlesalut; Vierge
immacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Grandprtredivinement bienheureux, enplnitudetureus l'inspirationduParaclet et tutemis bnir
leSeigneur.
IllustreProphte, ayant vu lesparolesdel'Archangeralises, immdiatement turemuasteslvrespour
bnir leSeigneur. "
DesmisrablesleCrateur eut piti, il sesouvint clairement d'Abraham et desonalliance, commetul'as
dit, prophtisant danslaplnitudedel'Esprit.
Tuas reucommeornements les couronnes degrandprtreet demartyr et laprophtiqueillumination,
puislagloiresuprmeenpartage, Zacharie.
TabernacledelaClart, Vierge, illumine monmeentnbrepar les passions, afinquedans lafoi et
l'amour jeteglorifie.
Exapostilaire (t. 3)
Tuservis sans reprocheleDieutout-puissant dans lesacerdocedelaLoi, prophteZacharie; et
tandisquetuencensais, l'Anget'apparut, tedisant: Detoi vanatrelePrcurseur duChrist, lemdiateur
entrelaLoi et lagrcedeDieu.
Voici que, ViergeMre, sont dpasses les obscures images produites jadis par laLoi, car sans
semencetuasenfant ledivinLgislateur, pour lardemptiondesmortels, et moi qui succombesousla
loi dupch, enlaloi divinerends-moi fermeet sauve-moi.
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
6 SEPTEMBRE
Mmoire du miracle opr Colosses, c'est--dire Chnes,
par l'archange Michel.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Toi qui rayonnesdesplendeur enprsenceduDieuautripleclat, archistratgeMichel, avecles
Puissancesd'en-haut, joyeusement tut'cries: Saint est lePre, saint, leVerbecoternel, saint est aussi
l'Esprit divin, uniquegloire, uniqueroyaut, uniquenatureet puissance, uniqueDieu.
Ton aspect ressembleau feu, admirableest tabeaut, premier parmi les Anges, Michel; en ta
natureimmatrielletufranchislesconfinsdel'univers pour accomplir lesordresduCrateur, rvlant ta
puissanceet tavigueur et faisant unesourcedegurisons dutemplequi s'honoredetonsaint nom.
Toi qui prendslesventspour Messagers, pour Serviteursdesflammesdefeu, ainsi quel'Ecriture
ledit, parmi les armes detes archanges, Seigneur, c'est Michel quetu promus gnral en chef pour
obir tesordresdivins, Verbe, et danslacraintechanter tagloirel'hymneduDieutroisfoissaint.
Gloire au Pre, t. 6
Rjouissez-vousavec nous, toutesles angliques divisions: celui qui est votrechef, eneffet, en
mme temps que notre protecteur, le grand archistratge Michel, sanctifie la prsente journe en
apparaissant demerveilleusefaon danssontemplesacr; c'est pourquoi, leclbrant commeil sedoit,
nouslui chantons: Protge-nous l'ombredetesailes, archangeMichel.
Maintenant ...
Rjouissez-vous avec nous, ensemble des vierges, en chur, car notre protection, notre
mdiatrice, notre abri, notre immense refuge vient en ce jour consoler, dans sa divine et sainte
33
providence, les affligs; c'est pourquoi, laclbrant commeil sedoit, nous lui chantons: Couvre-nous
detadivineprotection, pureMredeDieu.
Apostiches, t. 1
Comme chef des clestes armes, comme puissant protecteur des hommes sur terre, leur
librateur et gardien, nous techantons avec foi, archistratgeMichel, tesuppliant denous dlivrer de
tout mal.
D'esprits clestes il fit ses Anges, de flammes de feu, ses serviteurs.
Le chef des Puissances d'en-haut invite en ce jour les churs des mortels clbrer avec les
Angeslajoyeusefestivit deleur synaxedivineenchantant unehymneauDieutroisfoissaint.
Bnis le Seigneur, mon me, Seigneur mon Dieu, tu es si grand.
Lesfidlesserfugiant l'ombredetesailes, pur esprit, archangeMichel, protge-les, garde-les
tout aulongdeleur vie; assistegalement, l'heuredelamort, chacundenous et danstabienveillance
prte-noustonsecours.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
Toi lechef conduisant lesarmesdesAngesaucombat, dlivredetout pril et detouteaffliction,
des sombres fautes et de toute maladie ceux qui d'un cur sincre te prient et te chantent, glorieux
archistratge Michel, toi qui vois en incorporel clairement l'Immatriel et resplendis de l'inaccessible
clart duSeigneur degloirequi par amour pour nous les hommes assumanotrechair ens'incarnant de
laViergepour sauver l'humanit.
Tropaire, t. 4
Archistratgedesclestesarmes, malgrnotreindignit, nousteprions denousprotger par tes
prireset nousgarder l'ombredesailesdetagloireimmatrielle, nousqui nousprosternonsdevant toi
et tesupplionsinstamment: Dlivre-nousdetout danger, grandPrincedesPuissancesd'en-haut.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Nous tenant dans ton temple sacr et l te magnifiant pieusement comme le chef des
immatrielles armes, Archistratge divin, nous te supplions avec foi: arrache-nous la tyrannie de
l'ennemi et delaghennenousmenaant, par tessaintesprires, dlivre-nous.
J amais nous necesserons, MredeDieu, malgrnotreindignit, delouer tamajest; car si tu
nedirigeais l'intercession, qui nous dlivrerait detant deprils? Tues cellequi nous gardeenlibert;
notreDame, nenousloignepasdetoi, car tusauvesdetout danger tesserviteurs.
Cathisme II, t. 4
Archistratge des serviteurs incorporels, toi qui te tiens en prsence de Dieu, illumin par le
rayonnement de l'au-del, claire et sanctifie les fidles te chantant, dlivre-les de la tyrannie de
l'ennemi et demandepaisiblevie pour lepeuplechrtienet pour tout l'univers.
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de repentir,
devant elle nous prosternant, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes
serviteurs; notreuniqueesprancereposeentoi.
Canon de la Mre de Dieu, puis les canons de l'Archistratge: le premier (t. 4), avec l'acrostiche:
J echantelepremier esprit incorporel. J oseph; le second (mme ton), sign Joseph dans la 9
e
ode. Si l'on
veut, on chante les catavasies Ma bouche s'ouvrira.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemon pomelaMredu Roi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Entout tempsillumin par ladivinesplendeur, clairemonesprit pour techanter, Archistratge
desarmesd'en-haut, forteressedeceuxqui accourent verstoi.
L'Intelligence qui prcde tous les temps, Archistratge trs-digne de nos chants, fit de toi le
chef desarmesdel'au-del, lalumiredescursentnbrs, ladivineparuredesonEglise.
Chef des clestes esprits, ceux d'en-bas tu fus donn, excellent archange Michel, comme
forteresseet rempart, commeglaivepour terrasser lesennemis.
Viergetout-immacule, splendeur des Anges, auxiliatricedes humains, viens monaide, car je
suisexpos auxprilsdelamer et sanscessebattu par latemptedupch.

34
A celui qui jadis conduisit Isral fuyant laservitudedePharaon et qui l'anourri dans ledsert
chantonsunehymnedevictoire, commenotredivinlibrateur, car il s'est couvert degloire.
Chantons allgrement lechef des Anges, cebrillant soleil clairant laterredes rayons deses
miracleset repoussant sanscesseloindenous lestnbresdestentations.
Toi qui pris pour Messagers, Seigneur, des flammes de feu, pour qu'ils accomplissent
puissamment tasaintevolont, commeunastretufisbriller aumilieud'eux l'archistratgeMichel.
Tousensemblechantons leSeigneur debont qui nousadonnsaint Michel commeinvincible
rempart contrelennemi, commeinbranlablesoutien qui toujoursnoussauvedupril.
Par tadivineprotection tonsaint templeest devenu lapropitiationdes pcheurs, lerefugedes
opprims, lelieuosont chasses, notresecours, lesmaladies, premier parmi lesAngesdeDieu.
Harcle les fils d'Agar qui surgissent contre nous, dlivre-nous de la crainte et de l'affliction
qu'ilsprovoquent parmi nous, afinquenouspuissionstevnrer commenotreillustreprotecteur.
Merveilledpassant l'entendement: comment leDieuquenul nepeut saisir s'est uni aux mortels
ennaissant detoi selonlachair, Viergeinpouse, pour mesauver delacorruption laquellema
soumislaruseduserpent?
Ode 3
Cen'est pas en lasagessequenous nous glorifions ni dans lapuissanceou les trsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Par divinepuissancetuparcours, illustrechef desangliquesarmes: laterreentireendlivrant
dumalheur ceuxqui invoquent tonsaint nom.
Toi ledivin hraut, l'invincibleprotecteur des croyants, tu es lematreet leguidedes errants,
Archistratgetout fait semblableDieu.
Tu es lepur miroir deladivineclart qui reois trs nettement les rflexions del'Esprit saint,
archangeMichel trs-digned'admiration.
Celui qui par sa volont cra les purs esprits immatriels, Toute-pure, a voulu demeurer
corporellement danstonsein et l'Invisiblesest laissvoir danslachair.

Crateur du tonnerre et des vents, affermis, Seigneur, mon esprit, afin que je te chante en
vrit et quej'accomplissetavolont, car il n'est d'autreSaint quetoi, notreDieu.
Archistratge de Dieu qui te tiens devant le trne de la Trinit, participant sa divinit et
illuminpar lesclartsdel'au-del, claireaussi leschantresdetonnom.
Lorsqu'il tevit l'peenmain, J osu, frappd'effroi par lavisionredoutable, s'cria: Quelssont
prsent lesordresdemonMatrepour tonserviteur?
J adis tufus placpar Dieu lattedupeupled'Isral; prsent c'est des chrtiens quetues le
secourset lelibrateur, pour lessauver dupril et del'affliction.
Magnifions grandement leSeigneur qui nous donnecommedfenseur et commesecours dans
l'affliction legrandArchistratgenousdlivrant desbarbaresimpiesentout temps.
Ceux qui par forcesont rduits enmisrableservitudeoucaptivit auprsdespeuplestrangers,
hte-toi delesramener, Archistratge, ensuppliant leDieutrs-haut.
Commegrandemontagnetedcrit Daniel, Viergepure, et Habacuc commemontagneombrage
par lesvertus, Davidcommecelledequi prit chair leSauveur dumonde, notreDieu.
Cathisme, t. 8
Devenujustetitrelechef desarmesclestes et leserviteur deladivinegloire, par ordredeton
Crateur tues aussi lesalutairemdiateur des chrtiens et danstagloireimmatrielletulesarrachesau
malheur; c'est pourquoi nous t'acclamons commeil sedoit, nous tous qui clbrons tasaintefestivit;
archistratge Michel, intercde auprs du Christ notre Dieu, pour qu'il accorde la rmission de leurs
pchs ceuxqui ftent detout cur tesdivinesmerveillesencejour.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
MredeDieu, tuas conudanstonsein, sans treconsume, laSagesseet leVerbedeDieu, tu
as mis aumondecelui par qui lemondeest soutenu, tenant danstes brascelui qui tient laterredans ses
mains, l'Auteur de la cration, le nourricier de l'univers; c'est pourquoi, Vierge sainte, j'implore le
pardondemespchs; l'heureojerencontrerai facefacemonCrateur, Viergepureet notreDame,
accorde-moi tonsecours, car tout cequetuveux, tulepeuxaccomplir.
35
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venu sur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
LaprimeIntelligence, ayant fond les esprits clestes par savolont, instituaparmi eux Michel comme
leur chef; par bienheureusecommunion il participesaclart, illuminpar lesdivinespenses.
Avec les Trnes, les Principauts, les Puissances, les Vertus et les clestes Dominations tu adresses,
bienheureuxMichel, l'hymnesaintelaTrinit, et nousqui techantons, tunousassureslesalut.
Magnifions le Crateur et Seigneur de l'univers qui par misricorde nous donna comme sublime
protecteur, commeinfailliblerempart et forteresse, Michel, l'archistratgelumineux.
LeProphteinspir jadis, Vierge, fut initi tonmerveilleux nous enfantement, lorsqu'enesprit, trs
clairement, il tevit commelamontagneombrage dont est venuleDieusaint enserevtant denotrechair.

Le Prophte, Seigneur, apprenant ta venue, fut saisi de stupeur; il reconnut ton uvre et s'effraya.
Gloiretapuissance, Christ, gloiretadivinecondescendance.
Commejadis sur l'ordredeDieu tuexterminas l'armenombreusedeSennachrib, archistratgeMichel,
craseaussi leshostilesfilsd'Agar qui fondent sur lepeupledescroyants.
Redoutableest ton aspect, admirable ta beaut, resplendissante la gloire, Michel, que tu rvles tes
amis enoprant desmiraclessansfin.
Toi qui demeuresl-haut, tunecessesdevisiter ceux den-bas, dlivrant detout malheur, del'affliction
et desprils ceuxqui t'invoquent, divinServiteur.
Voici lelieudivin, lerefugedesaffligs, latrs-saintemaison dont legrandArchistratgefait envrit,
pour ceuxquil sauve, unhavredepaix.
Tel unecolonnedefeu, Chef des Puissances d'en-haut, aupieux Archippetuapparus, lorsqu'unefoule
d'impiess'efforait d'inonder tontemplesousd'immenseseaux.
Du plus haut des cieux vint Gabriel t'adresser son anglique salutation; avec lui, Toute-pure, nous te
disons: Rjouis-toi, Portesaintequeseul afranchie leSauveur deshommes, leChrist notreDieu.
Ode 5
Les impies neverront pas tagloire, Christ, mais nous qui lanuit veillons devant toi, Fils uniqueet
divinReflet delasplendeur, Ami deshommes, nousteclbrons.
Tu apparus pour guider l'antiqueIsral sur l'ordredu chef issu deJ acob qui selaissavoir aux mortels
dansl'paisseur delachair, incorporel archistratgedesAnges, Michel.
Divinis par ta communion avec Dieu, premier Ange, en l'clairage immatriel, tu nous claires nous
aussi delasplendeur detesmiraclestonnants.
Degrceresplendit tontemplesaint; levisitant, Michel archange, tuenfais unocandegurisons, un
asilecontrelespassions. Au-dessusdesAngesDieut'aleve, lorsqu'entonseintrs-pur il descendit; sanscesse
supplie-le deprendreenpitileschantresdetonnom.

Seigneur, faislever sur moi lalumiredetescommandements, car monesprit, Christ, veilledevant toi
et techante: TuesmonDieu, entoi j'ai monrefuge, divinRoi delapaix.
Prvoyant les merveilles quetu devais accomplir entontemple, archangeMichel, les hrauts duVerbe
ont annonctous cedont nousvoyonsl'accomplissement.
Celui qui blasphmait jadis tes dons rigeaunemaison deprireton instigation aprs avoir vu gurir
sonenfant par l'eaufaisant jaillir lagrce.
Venez puiser la grce et le pardon, car tous est propose l'intarissable source des gurisons que
l'Archistratgenousrvlasur l'ordredeDieu.
Dans tamaison divine, archangeMichel, tu prodigues tous tes bienfaits: l'oue, lavoix aux sourds et
auxmuets, auxboiteuxlamarche, auxaveugleslavue.
Archistratge, meurtris l'orgueil des barbares qui cherchent dtruire ton troupeau; dlivre les captifs
emmenspar eux, afinqu'ilspuissent telouer avecnous.
Viergequi surpassestouslesAngesduciel pour avoir enfantledivinRoi del'univers, Souverainetoute
sainte, aveceux intercdeauprsdelui pour notresalut.
Ode 6
LeprophteJ onas priant dans leventredupoisson prfigurales trois jours autombeauencriant: A la
fosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Lamultitudedes fidles serjouit en telouant, Michel, et glorifie letrs-saint Verbequi aruni aux
Angeslesmortelsensabont.
En apparaissant tuas sauv, Archistratge, l'armed'Isral: accomplissant l'ordredivin, turenversas et
dtruisislesennemis.
36
Lorsqu'il tevit, J osufils deNoun, devant toi, lechef des Anges, il seprosterna, saisi decrainteet de
respect, tedemandant tonnomsacro-saint.
Heureux le peuple ne cessant de te dire bienheureuse, toi qui enfantas le Dieu bni qui par amour
diviniseenl'ineffableunionlesmortels.

La houle des penses, me saisissant, me pousse vers le gouffre sans fond du pch, mais toi, bon
Timonier, dirige-moi et commeleProphtesauve-moi.
Ceux qui voulaient jadis effacer dans le cours du fleuve leau de la bndiction que tu accordes, saint
Archange, auxcroyants, tulesenempchaspar taredoutableprotection.
Mosefrappant laroche, leseauxcoulrent jadis, maislorsquetuperforaslerocher, alorsfurent engloutis
lesflotsd'unfleuvequi jusqu'prsent tmoignent detonmiracle, saint Michel.
Lesidoltresquejadis entnbrait leur manquedefoi, s'approchant detondivintemple, ont reu par tes
prireslalumiredusavoir.
Ta nature et ton aspect flamboyants brlent les infidles et illuminent les croyants, Archistratge des
divinsserviteurs, dfenseur desfidlestelouant detout cur.
Entoutes choses imitant latendresseduSeigneur, aux humbles aux boiteux tutends lamain, tupanses
lescursbriss et calmeslesdouleursdequi accourt auprsdetoi.
D'avanceleProphte, Vierge, t'avue commeLivreoleVerbefut inscrit par ledoigt duPre; prie-le
d'inscrireaulivredevie lesfidlesqui teglorifient.
Kondakion, t. 2
ArchistratgedeDieu, serviteur desagloire, guidedes mortels et chef des Anges, obtiens-nous
cequi est utilenosmeset lagrcedusalut.
Ikos
Immortel Ami deshommes, dansl'Ecrituretuasdit quelamultitudedesAngesserjouit dansle
ciel pour unseul hommequi prouvedurepentir; c'est pourquoi, seul Seigneur sans pch, toi qui ne
d'Isral: sondes les curs, du fond denotremisrenous osons chaquejour supplier tabontdenous
prendre en piti, nous accordant malgr notre indignit la componction et le pardon, car pour nous
intercdel'archistratgedesAnges, demandant cequi est utilenosmeset lagrcedusalut.
Synaxaire
Le6 Septembre, mmoiredu prodigieux miracleoprColosses dePhrygiepar l'archistratge
Michel.
Michel est apparu, qui desAngesest lechef, commeunnouveauNo, sauvant saproprenef.
Lesix, par unmiracle, aufleuvequi s'approche, enyforant uncne, il fait franchir laroche.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Delafournaisetu sauvas les enfants d'Abraham, et tu fis prir les Chaldens par lefeu qu'ils avaient
eux-mmesprpar; Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Daniel, levant les yeux, tevit, bienheureux Gabriel blouissant commel'clair; debout devant lui, tului
expliquas lavisionqu'il eut sur legrandfleuve et lui rvlasensuitel'archangeMichel.
Les chefs des Anges Michel et Gabriel l'aspect divin et lumineux, ces excellents consolateurs, nos
gardienset protecteurs, fidles, acclamons-lespleinevoix.
Rayonnant de tout l'clat de la divine et majestueuse beaut, Michel, tu mnes en esprit l'arme des
serviteursimmatriels; pour noustousintercdeaveceux.
Voyant leVerbeternel del'Etresuprmes'tablir en toi d'ineffableet merveilleusefaon, l'archange
Gabriel tedit: Rjouis-toi, trnebni duTrs-Haut.

Pour nes'treprosterns devant l'imagetouteenor, lesenfantsd'Abrahamfurent prouvs commel'or

danslecreuset; maisdanslafournaisedefeu commeenlasalledufestin ilsdansrent enchantant: Dieudenos
Pres, tuesbni.
Lorsqu'il tevit jadis debout devant lui, Daniel fut tout fait rempli defrayeur; tespiedsseprosternant,
il fut instruit clairement dessecretsmystreset s'cria: DieudenosPres, tuesbni.
Ceux queles paens nous assaillant ont emmens captifs en des lieux fort loigns et qui invoquent ta
protection, ArchistratgedeDieu, tulesramnespleinsdejoie et s'criant detout cur: DieudenosPres, tues
bni.
Les churs des Anges, percevant les hymnes queles mortels enchur t'adressent, pleins d'amour, sont
comblsd'ingalablejoie et glorifient leDieu qui danslatendressedesoncur aruni ceux d'en-bas aux tres
clestes, archangeMichel.
37
Quel endroit se trouve dpourvu de tes miracles sans fin, quelle ville n'a ta protection, Archistratge
divin, et quellemeabattue net'appellesonsecours pour s'crier joyeusement: DieudenosPres, tuesbni?
Leguidedeserrants, leprotecteur desopprims, laconsolationdesdfaillants, lehavredesrnit pour
ceux quetourmentent lesespritsmauvais, levisiteur desmalades, lacautiondespcheurs, leflambeaudescurs
entnbrs, ArchangeMichel, c'est bientoi.
Dans la chair ayant conu, Vierge pure, immacule, notre Sauveur et notre Dieu, notre Matre et
Rdempteur, sans cessesupplie-le pour quenous soyons sauvs du mal et, recevant rmission denos pchs,
nouschantionssonineffablepiti.
Ode 8
Rdempteur du monde, Tout-puissant, au milieu dela fournaise descendu, de rose tu as couvert les
J eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Chef desAngesincorporels intercdant pour lesalut deshumains, serviteur deDieu, Michel, tunecesses
dechanter: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Archanges Michel et Gabriel, astres jumeaux resplendissants declart, illuminant lacration du triple
clat deladivinit, loindenouschassez lestnbresdumal.
Labarquedemonmeest endanger dechavirer danslatemptedupch: Archanges, enbonstimoniers,
guidez-la, pour lasauver, versleport deladivinevolont.
Tel un nymphagogue, l'Archange divin seprsentapour tedire: Rjouis-toi, divine Epouseinpouse,
gloiredesAnges, rempart et sauvegardedeshumains.

Que la terre et tout ce qu'elle contient, la mer et les sources, les cieux des cieux, la lumire et
l'obscurit, la froidure de l'hiver et l'ardeur de l't, les fils des hommes et les prtres louent le Seigneur et
l'exaltent danstouslessicles!
Tuparcours laterrecommeunclair pour accomplir ladivinevolont, enchef des Anges tuhabites les
cieux, grandeest tagloireet ils dpassent l'esprit, les miracles sans finquetuaccomplis merveilleusement sur
l'entirecration.
L'illustrePhilippeet lesuprmeThologien, ces tmoins oculaires decelui qui pour nous sur terres'est
montr porteur de notre corps, ont prdit sous la divine inspiration, Archange, l'inpuisable grce de tes
gurisons.
J adis deson bton Mosefendit lamer; prsent l'Archistratgedivin par l'invisiblepuissancedeson
bton fait passer lesdbordanteseaux traverslecreuxdurocher.
Lesaint templedel'Archangedivin ressemblel'immenseciel: ses miracles y sont les astres illuminant
touslescursdesfidlesqui glorifient danslessiclesledivinBienfaiteur.
Chef des Anges, commejadis tu empchas ladraisonnableprogression deBalaam par l'nessequi fit
preuvederaisonens'arrtant, demmepar tespriresfaischouer lesfilsd'Agar qui sansraisonnousassaillent
chaquejour.
Vierge, tuasenfantlefeu qui n'apasbrltonsein, leVerbeduPrequi arendularaison ceuxqui
coutrent lesparolesduTrompeur et dsobirent l'Ami deshommeset divinCrateur.
Ode 9
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
mondetufaisfleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Archange, tadivinemaison, dont taprsencelumineusedj fait resplendir labeaut, par tes miracles
rayonnedetout sonclat et par divinegrcechaquejour repousselestnbresdesmaladies.
SaintsArchangesqui tousdeux rayonnez decharmeet debeaut, sur terrevousfaitesofficedeserviteurs
en accomplissant les ordres du Seigneur, vous repoussez le mal et par l'Esprit divin sur tous vous envoyez la
salutaireclart.
En ce jour se rjouissent avec nous les divins Esprits incorporels, voyant chant par tous le grand
Archistratgelumineux qui pour nousdemandel'illumination et larmissiondenospchs.
Vous les deux Archanges lumineux, illustre Gabriel et vnrable Michel, qui sans cesse vous tenez
devant lasainteTrinit, dlivrez- nousdel'esclavagedupch et del'ternellepunition.
A la voix de l'ange Gabriel, Toute-pure, tu conus le Verbe Dieu crateur, par sa parole, des clestes
armes et qui nous donne la parole pour chanter sa condescendance dpassant nos facults de la saisir et
l'exprimer.

LeSeigneur fait merveillepar laforcedesonbras, deleurstrnesil renverselespuissants, il lveles

humbles, leDieud'Isral, soleil levant, lumired'en-haut, il nous protgeet dirigenos pas sur lechemindela
paix.
38
Lorsqu'en la tendresse de ton cur tu t'es montr aux hommes, Verbe divin, tu leur donnas, pour les
garder detout malheur, les Anges, et parmi eux l'admirableMichel; par ses prires nous tesupplions denous
accorder lepardondenospchs.
Premier desAnges, lesfidleschrtiens possdent entoi leur forceet leur pouvoir, par tonalliancecontre
l'ennemi ils repoussent lafureur des paens et vers leCrateur ils font monter par toi leurs chants d'action de
grces.
A toi qui necesses dechanter avec les nombreuses myriades au plus haut des cieux l'hymnedu Trois-
fois-saint, tout fidle t'adresse un cantique sacr; chef des Anges, nous dlivrant de tout malheur et de toute
peine, conduis-nousversleSeigneur.
Exultelacrationenclbrant mystiquement legrandArchangeduSeigneur; il est leguidedes errants,
lehavredetousceux quelemalheur et lespreuvestourmentent cruellement, lemdecindesmalades, lasource
desmiracles.
Tu sanctifias ce temple vnr, tu en fis une source de gurisons; tous ensemble, nous te chantons
fidlement: Archange, demandepour nous larmissiondenospchs, l'loignement dumal et lecalmeparfait.
Temontrant plus vastequeles cieux, inexplicablement tupus loger leDieu quechantent les churs des
Incorporels; Vierge pure, intercde auprs de lui pour qu'il nous sauve tous, nous qui sans cesse te disons
bienheureuse.
Exapostilaire (t. 3)
Rassemblez-vous, tous les mortels, et contemplez, voyez le miracle opr Chnes par
l'archangeMichel: deson sceptre, l'Incorporel aperforlerocher et fait passer lefleuvemenaant la
saintesourcedesesflots.
L'imageexcellentequepar uvredivinej'avais reue, jem'en suis loign, malheureux queje
suis, par l'intemprancedont jefispreuvejadis; maistoi, Christ, danslatendressedetoncur et par
tacommunion ineffableavec moi, tu as pris mapitreimagesur toi, renouvelant mon tre, Sauveur,
danslesentraillesdelaViergeimmacule.
Laudes, t. 1
Commeles Anges dans leciel sur terreclbrons leDieu qui sigesur son trnedegloireet
chantons-lui: Tuessaint, Predescieux, Verbecoternel et trs-saint Esprit. (2 fois)
ArchistratgeMichel, oculairetmoindel'ineffablemajest, toi qui dirigesfirement lesclestes
esprits et tetiens devant letrnedegloireblouissant, des preuves et dupril par tes prires sauve-
nous qui dufonddenotremisreteprions.
Archistratge Michel, toi le premier des Anges incorporels, l'initi, l'oculaire tmoin, le
serviteur delaclartdivinequi rayonneenl'au-del, sauve-nousqui vnrons tammoirechaqueanne
et chantonsavecfoi laTrinit.
Gloire au Pre, t. 5
De tout lieu que protge ta grce, archange Michel, la puissance du Diable est chasse: car
Lucifer, aprs sachute, nesupporteplus taclart; aussi nous teprions d'teindreles traits enflamms
qu'il lancecontrenous, archangeMichel trs-dignedenoschants, et denoussauver desespigespar ta
saintemdiation.
Maintenant ...
Nous tedisons bienheureuse, ViergeMredeDieu, nous les fidles, et teglorifions commeil se
doit, inbranlablecit, indestructiblerempart, protectriceintrpideet refugedenosmes.
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Cong.
7 SEPTEMBRE
Avant-fte de la Nativit de la trs-sainte Mre de Dieu;
et mmoire du saint martyr Sozon.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Sur lemondesesont levs les rayons spirituels del'allgresseuniverselle, annonant leSoleil
degloire, leChrist notreDieu, entanaissance, Immacule, car tuesenvrit lamdiatricedelagrce
et delajoie.
39
Viergeimmacule, lagloiredetonavant-fte, encejour, touslespeuplesannoncedj par
avancelesbienfaitsdetafaveur; dsmaintenant tuleur procureslajoie, toi lacausedenotreallgresse
venir, et lajouissancedesdlicesdeDieu.
La pureMre deDieu, laVierge qu'il choisit pour sjour, la gloiredes Prophtes, lafillede
David, nat en ce jour de J oachim et d'Anne, chastement, pour dtourner, par son enfantement, la
maldictionqui nousfut transmisepar Adam.
t. 4
Entafaiblessefortifi par laforcedecelui qui voulut prendrenos faiblesses sur lui, tusuivis
joyeusement le chemin des Martyrs et sous tes pieds porteurs de la bonne nouvelle tu crasas,
bienheureux Sozon, l'impuissant ennemi; c'est pourquoi lediadmedevictoiretefut tress par l'Ami
deshommeset Sauveur denosmes, J sus.
Par tes blessures tu vulnras les ennemis et tu leur fis toucher le sol, arm que tu tais de la
Croix, enveloppdel'infrangiblepanoplie, pris d'amour pour celui qui tefit passer vers les royaumes
immatriels commeinvincibleMartyr, tel unhommeappartenant djauciel.
Victorieux martyr Sozon, imitant le Sauveur et Seigneur qui pour toi supporta sa volontaire
Passion, toi-mmetut'eslivrdepleingr auxsupplices, auxamputations, auxintolrableschtiments;
aussi tedonna-t-il enrcompenselescharismesduciel et fit detoi pour ceux qui t'aiment unesourcede
gurisons.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
TonaugusteNativit, Viergetoute-sainte, immacule, avec lamultitudedes Anges dans leciel
nous tous, legenrehumain, sur terrenous ladisons bienheureuse, car tu devins laMredu Crateur
universel, leChrist notreDieu; implore-lesans cesse, nous t'enprions, pour nous dont l'espoir aprs
Dieureposeentoi, divineMreinpouseet toute-dignedenoschants.
Apostiches, t. 8
Merveillesuscitant l'tonnement: d'unemresans enfant et del'infcondestrilit, commeun
btonqui fleurira, nat encejour l'Inpouse, desjustesJ oachimet Anne, laMredeDieu; l'ensemble
desProphtesserjouit maintenant, ensanaissancelesPatriarchesexultent dejoie.
Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
En cejour exulteDavid, J essdansedejoiemaintenant et Lvi magnifieleSeigneur, leJ uste
J oachimserjouit enesprit, Anneest dlivredelastrilit par tanaissance, Viergepleinedegrce,
Marie; chursdesAngesavecnouslesmortels, ensembledisonsbienheureuxleseinqui t'aporte.
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
L'ensembledes humains techanteallgrement: TempleduSeigneur, rjouis-toi, divinetableet
montagne sacre, rjouis-toi, chandelier resplendissant, gloire des orthodoxes, rjouis-toi, Vierge
Marie, MreduChrist notreDieu, rjouis-toi, trnedefeu, buissonnonconsum, tabernacle, esprance
detousleschrtiens.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
L'universelle joie, la fleur des justes, pour nous s'est leve, de J oachimet d'Anne, la Vierge
toute-dignedenos chants qui grcesonextrmepuret devient letemplevivant deDieu et seuleen
toutevrit est reconnuecommesaMreimmacule. Par sesprires, Christ notreDieu, envoiesur le
mondelapaix et sur nosmeslagrcedusalut.
Tropaire, t. 4
DelaracinedeJ ess et duflanc deDavid Marie, laservantedeDieu, encejour est enfante
pour nous; l'univers exulte, renouvel, ensembleserjouissent laterreet leciel. Familles des nations,
louez-la. J oachimtriomphe, Anneenftes'crie: LaStrileenfantelaMredeDieu, lanourricirede
notreVie.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Enfante merveilleusement par la Strile en ses douleurs, dans ton sein virginal tu dpassas la
natureen concevant; poussetoi-mmecommesplendiderameau, tu fis fleurir pour lemondelaVie;
c'est pourquoi les Puissances des cieux te chantent, Mre de Dieu: Gloire ta vnrable Nativit,
gloiretavirginit, gloiretamaternit, seuletout-immacule.
40
Cathisme II, t. 5
Tous les tres clestes se rjouissent maintenant, le genre humain clbre cette fte avec eux,
d'allgresse exultent les Prophtes mystiquement; celle qu'en figures ils ont vue dans les antiques
gnrations commeurne, commesceptreoubuisson, commeporte, commetrneoulumineusenue et
commegrandemontagne, encejour est enfante.
Aprs le Psaume 50, canon de l'Avant-fte, avec l'acrostiche: J echantetanaissance, Servantede
Dieu. J oseph; puislecanonduSaint, uvredeThophane.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemon pomelaMredu Roi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Exultant d'allgresse, chantons l'anniversairesacr deladivineMreencejour, car elleenfanta
laJ oiedel'univers eneffaant ledeuil delamredesvivants.
DelaStrilevoici quesort laViergerendant strilelepch, cellequelaLoi et les Prophtes
divins d'avanceont dcriteourvle, laSouverainetoutepure, immacule.
Voici qu'est enfant letempleet lepalaisduRoi: faisant d'ellesademeure, lesuprmeDieu va
faireaussi detout croyant l'habitacledelasainteTrinit.
Tu es la splendide chambre nuptiale, divine Fiance, et le trne du Dieu trs-haut: y sigeant
corporellement, il veillera ceux qui sont assis dans les tnbres de perdition la lumire de la
connaissance, danssabontenfantelaMre

Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Intercde, illustreSozon, auprsdubienfaisant Seigneur pour qu'il sauvedetouteaffliction, des
preuveset desprils ceuxqui ftent encejour tammoiresacre.
Sur lahautevotedel'Eglise, leChrist afait detoi un astreresplendissant, clairant, glorieux
Martyr, delasplendeur detescombats l'ensembledelaterrehabite.
Avec les traits detapatience, bienheureux Sozon, ayant frapples ennemis duSeigneur et sous
leglaivedetanobleardeur ayant taillenpicesleursarmes, tuasreulediadmedesvainqueurs.
SelonlavolontduPretuconus sanssemenceleFilsdeDieu grcel'Esprit; et danslachair
tuenfantas celui qui est sansmre, encejour est danslescieux et qui sanspreest ndetoi pour nous
sauver.
Ode 3
Puisque l'Eglise des nations enfante en sa strilit et que s'est affaiblie la synagogue aux
nombreuxenfants, celui qui fait desmerveilleschantons: Tuessaint, Seigneur notreDieu.
D'uneterresansfruit lafertileterreest ne qui vafairepousser leJ ardinier detouslesbiens et
l'pi porteur devie qui par volontdivinedoit nourrir l'univers.
En ce jour il a pouss, le rameau de la virginit d'o sortira, tel une fleur, le Dieu qui nous
planta, pour retrancher lespoussesdumal, ensonextrmebont.
Lamontagnenontaille quel'infertilerocheaenfante vaproduirecommefruit leRocspirituel
qui briseratotalement lesimagestaillespar leMaudit.
Les prfigurations delaLoi d'avancet'ont rvle, Vierge, car tu as port en dpassant les
naturelleslois leLgislateur qui merveilleusement teconservatonirrprochablevirginit.

TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet mon
soutien.
Les fleuves de ton sang vers flots pour le Christ teignirent le feu des impies, illustre et
victorieuxMartyr.
Patiemment tu supportas la grle des tourments, comme inbranlable tour renversant la
forteressedel'erreur.
A lamaniredeDavid turenversasletyran, nouveauGoliath, et toutesonarme aveclafronde
delafoi.
Toi seule, Mre de mon Dieu, pour les hommes tu es devenue l'intendante des trsors
surnaturels; aussi noustechantons: Rjouis-toi.
41
Cathisme, t. 4
Sauvpar lafoi, victorieuxmartyr Sozon, pour lesnaufragstuesdevenu lecalmeport dusalut,
par laprovidenceduChrist notreDieu; tufais sourdrepour ceux qui t'aiment des fleuves degurisons,
tuapaises chaquejour l'inflammationdes maladies; c'est pourquoi nous glorifions avec foi tammoire
sacre.
t. 8
Serjouisseleciel et quelaterreexultedejoie, puisquevient aumondelefirmament denotre
Dieu, selonlapromesse, ladivineFiance. LaStrileallaiteMarie, sonenfant; et J oachimserjouit de
cet enfantement, disant: Voici que m'est n le rameau d'o fleurit le Christ, sur la racine de David.
Merveillequi susciteenvritl'tonnement!
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venu sur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Sur terre est enfante laVierge surpassant les Anges du ciel, incomparableen saintet, ingalable en
puret, puisqu'elleenfanteraleChrist, l'universellepurification, lasaintet, laparfaiterdemption.
Bienheureux est devenu leseind'Anne, envrit, car il mit aumondecelledont lesein devait contenir
leVerbebienheureux quenul espacenecontient et qui accordetout fidledenatrenouveau.
Lestnbresdumal commencent diminuer, car lavivantenueduSoleil selved'unstrilesein: c'est
laViergetout-immacule dont nousallonsclbrer lalumineusenativit.
Commeunfertileolivier issudelaracinedeJ ess, Anne, Vierge, tefait pousser, toi qui produiras le
Verbedecompassion d'os'coulent entout temps grce, misricordeet vrit.

Tevoyant suspendulacroix, toi, leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoutevrits'cria:

Gloiretapuissance, Seigneur.
Enflamm par amour divin, comme broussailles tu consumas par tes paroles l'erreur des sans-Dieu et
t'criasjoyeusement: Gloiretapuissance, Seigneur.
Templesaintement construit par leSeigneur, tuentras dans letempledes paens, avec couragetubrisas
lesidolesqu'ilsvnraient, illustreet victorieuxMartyr.
Tonsaint templeest devenulelieu osont gurisdetoutemaladie lesfidleslevisitant et glorifiant tes
hauts-faits, admirableet victorieuxMartyr.
Sanspousailles, Vierge, tuconois et temontresviergemmeaprsl'enfantement; c'est pourquoi nos
incessantesvoix dansunefoi querienn'branlera techantent, notreDame: Rjouis-toi.
Ode 5
L'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Voici qu'est enfant maintenant lelivrescell quenul hommen'ouvrira selonlanaturelleloi, mais qui
seragard pour queleVerbeypuissedemeurer, commeleslivresdesProphtesl'annoncrent dansl'Esprit.
En ce jour est enfante la Vigne du salut qui produira le pur raisin distillant le suc divin dont tout
hommequi enboit rcoltemystiquement ladivineet salutairejoie.
Vous les Anges, tressaillez dejoie, vous unissant aux churs des humains, puisquelaViergeenfante
par laStrileen cejour fait cesser notrechagrin et donneleprludedelajoie ceux qui ftent sanaissance
sacre.
D'avanceleProphtedivin t'adcriteclairement commelivrenouveau o leVerbeseragrav par le
doigt paternel pour inscrireaulivredevie toussesfidles, ensabont.

Seigneur, tu es venu commelalumireen cemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance

ceuxqui techantent avecfoi.
Saint Martyr, comme un flambeau sans cesse lumineux, allum au feu de la Trinit, tu rduisis les
tnbresdesmultiplesfauxdieux.
Bienheureux, tel une rose panouie grce au flot vermeil de ton sang, du parfumde tes miracles tu
embaumesl'univers.
MystiquepampredelavigneduChrist, par tonmartyretuversaslevindecomponction pour lesfidles
qui teglorifient.
Tuesl'armurenous gardant del'Ennemi, entoi nous possdons, sainteEpousedeDieu, notreesprance
et notreancredesalut.
42
Ode 6
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdes mains, glorifiant le
Dieuqu'elleaconu.
En ce jour est ne la passerelle conduisant vers la clart le genre humain, l'chelle cleste, la divine
montagneleve, lavirginaleet bienheureuseMredeDieu.
LacoquillesainteAnneaproduit lapourprequi teindraletissu del'incarnationduRoi: chantons-latous
commeil sedoit.
D'une gouttelette est provenue la fontaine immacule qui, faisant natre l'ocan du salut, arrtera
l'immensecoursdesfauxdieux.
Sur laracinesansfruit tuaspouss pour draciner lesroncesdupch par tonmerveilleux enfantement,
toujours-bienheureuseet virginaleMredeDieu.

TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as

purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Par amour de Dieu ayant choisi d'treimmol, tu fus offert satable en victime sans dfaut, Martyr
illustre, et c'est pourquoi noustevnronsennotrefoi.
Sans avarietutraversas, bienheureux Martyr, l'ocandel'erreur et tuabordas auport duroyaumed'en-
haut pour jouir del'ternellesrnit.
L'impitoyableperscuteur tedchiralesentraillesavec desonglesdefer; maisavec gloireturemis entre
lesmainsdeDieutonesprit, bienheureuxMartyr quenouschantons.
Merveillequi surpasselesmerveillesdejadis! uneViergedanssonsein sanspousaillesaconu, et sans
qu'il yft l'troit, celui qui tient lemondedanssamain.
Kondakion, t. 3
Encejour laMredeDieu, laViergeMarie, lindissolublepalais nuptial duclesteEpoux, par
divinedcision nat delaStrilepour devenir lechar du Verbedivin; c'est celaqu'est destine, en
effet, ladivineportequ'est laMredelavie.
Ikos
A la Strile est donne comme fruit la divine Servante, Marie; celle que jadis les Prophtes
divins contemplrent d'avanceenesprit, lavoyant bondir sur legirondesainteAnneencejour, avecle
fidleJ oachimnousaccouronsverscettefteenesprit et nousinvitonslesabsentsenleur disant: Voici
qued'unstrileseinasurgi lerappel dumondeversDieu, ladivineportequ'est laMredelavie.
Synaxaire
Le7Septembre, mmoireduSaint martyr Sozon.
Aux tourments corporels a rsist Sozon, son me contemplant le seul Sauveur du monde.
Rutilant souslescoupsdunemainfuribonde, lesept, il arejoint laclestemaison.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
J oachimet Anne, bienheureux nous vous disons, car vous avez conu labienheureuseet pureMrede
Dieu qui, sontour, enfantera leVerbebienheureux, celui dont lescroyants hritent labatitudedanslescieux.
Entoi, Tout-immacule, tesparentsont hrit ledonleplusprcieux, laViergeconcevant leDieu qui
enrichit dessuprmesdons ceuxqui chantent: Seigneur, DieudenosPres, bni sois-tu.
Anne, divinement nomme, detes mamelles distillant unsuc plus quenectar excellent, tuallaitas celle
qui devait allaiter leVerbesi bon, celui qui donnelelait, lenourricier detoutechair.
Exulte et danse, David, joue de la harpe, divinement inspir, car voici, l'arche dont jadis tu avais
d'avanceparl est sortied'unstrilesein, conservepour notreDieu, leRoi delacration.

Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
J etdanslafournaisedespnibleschtiments, tureusdeDieulapatiencecommerose, saint Martyr, et
dansl'actiondegrcestuchantais: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Possdant unemeplusbrillantequetout or, tun'aspasvoulusacrifier lastatued'or d'undieuinanim,
maistoi-mmet'immolas ensacrificedebonneodeur pour notreDieu.
Toi qui taisunptredebrebis, lePasteur suprmeteplaa commeagneausanstache, illustreMartyr, au
milieudesontroupeaunonerrant et sansdommagetegardadesloupsspirituels.
43
Rjouis-toi, demeuresanctifie, divintabernacleduTrs-Haut; MredeDieu, c'est par toi quenous est
donnelajoie, et nouscrions: Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Ouvrons nos lvres pour chanter et glorifier l'anniversairedivin decellequi donna, grcel'Esprit, un
corps au Verbe, suprme Dieu digne de toute louange, nous criant: Louez, toutes ses uvres, le Seigneur,
exaltez-ledanstouslessicles.
Exultez, Prophtes divins, honorant laViergeen sanativit; c'est elle, eneffet, qui accomplit tous vos
oracles enenfantant leChrist quevous avez rvl commeleRoi del'univers quenous exaltons dans tous les
sicles.
Montagnes, faitesclater lajoie; Aptreset Martyrs, chantez enchur, exultez d'allgresse, lesJ usteset
les Saints, en ce jour, pour la nativit de la Mre du Seigneur, en proclamant: Toutes ses uvres, louez-le,
exaltez-ledanstouslessicles.
Il a fleuri le doux pommier, la divine rose s'est panouie pour embaumer en ce jour les confins de
l'univers et chasser les miasmes dupch: c'est laMreduVerbe, l'Immacule quenous exaltons dans tous les
sicles.
Naturehumainequi jadis taisstrileet dpourvue desdonssacrsdel'Esprit saint, encejour rjouis-toi
devoir natredelaStrilelaServantedeDieu; chante: Louez, ses uvres, leSeigneur, exaltez-ledans tous les
sicles.

Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour

leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes les
uvresduSeigneur.
Ayant couplamain delastatued'or, tu l'as donneaux indigents, terservant l'inpuisabletrsor du
martyre, ent'criant, illustreet glorieuxSozon: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Dans lachair temesurant avec l'incorporel, tu lerenversas, avec leChrist pour alli; en rcompensetu
reus le pouvoir des miracles, saint Martyr, de celui pour qui tu t'criais joyeusement: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
Ayant ouvert la bouche, tu l'emplis, glorieux Sozon, de l'Esprit saint; quant celle des ennemis qui
blasphmaient le Crateur, tu l'as combledeconfusion; et pour le Christ tu t'crias joyeusement: Toutes ses
uvres, bnissez leSeigneur.
Toi seule parmi toutes les gnrations, Vierge pure, fus la Mre de Dieu, tu en devins la demeure
immacule sansbrler aufeudesaclart, Marie, divineEpouse, et c'est pourquoi d'geengenoustebnissons.
Ode 9
Quetout fils delaterreexulteenesprit, tenant salampeallume, queles Anges dans leciel clbrent
avec joie lasainteftedelaMredeDieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuseet toujours-vierge, sainte
MredeDieu.
Voici quenousapparat clairement letemplesaint deDieu; laglorieusecitduRoi s'difie et leParadis
lumineux fleurit joyeusement, nousprocurant l'antiqueEden, l'intimitdeshommesavecDieu.
En ce jour nous est montre la lampe aux reflets d'or: la Lumire d'avant les sicles, y demeurant,
dissiperales tnbres del'impit pour illuminer tousceux queretient lanuit dumal et faired'eux les vrais fils
dujour par lafoi.
En cejour laterreexultedejoie, car elleavu l'enfantement du nouveauciel divin; demeurant selon la
chair en ceradieux firmament, celui qui transcendeles cieux y feramonter les mortels, les divinisant dans sa
bont; ennoshymnes, fidles, nouslemagnifions.
Anneet J oachim ont produit, tousdeux, splendidement l'Agnellesansdfaut d'osortiral'Agneaupascal
qui, pour lemondeimmol, teralesfautesdeshumains, faisant cesser lessacrificesoffertsauxdmons.
Toi qui enfantes laClart, illumineaussi nos curs clbrant, divineMre, dans l'Esprit talumineuse
nativit; fais-nous participer la lumire venir, accorde-nous la dlivrancede tout mal, par tes maternelles
prires, et lapaix.

LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est

lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Commepierreprcieusetu fus lu par lapierred'anglequ'est leChrist; roulant sur lesol, tu dtruisis,
saint Martyr, laforteressedel'erreur et tuaffermislescursdescroyants.
44
L'Eglisedu Christ, tepossdant, saint Martyr, commeun fleuvedevie, en s'abreuvant des flots deton
sang resplendit sanscessedelabeaut quelui confrent tesmiracleset tesexploits.
Pour prix detescombats et detespeines, illustreSozon, tuastrouvleroyaumedescieux; souviens-toi
doncl-haut desfidlesclbrant tammoiresacre.
Briseleschanesdemespchs, ViergeMredeDieu, seulecombledegrce, qui enfantas lasourcede
misricorde, et comble-moi d'allgressepour dignement temagnifier.
Exapostilaire (t. 3)
Protg par l'armure de ta Croix, Verbe, ton Martyr victorieux triompha des puissances
ennemies, confondit lestyranset pour toi combattit, Christ, roi detous, et rgnedansleciel avectoi.
t. 2
Entire cration, rjouis-toi, prouvant l'allgresse de saint J oachim et d'Anne, la chaste
ponymedelagrce, pour avoir enfant contretout espoir lapureviergeMarie, laMredeDieu, dont
lefruit est pour leshommeslesalut, leChrist notreDieuqui reut d'elleineffablement notrechair.
Apostiches, t. 2
Descendanced'Adam, venez et chantons ladescendantedeDavid qui mit aumondeleChrist,
latoute-pureviergeMarie.
Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
OffronsunehymneauRdempteur, auSeigneur qui nousdonna commefruit d'unstrilesein la
seuletoujours-viergedevenue lasainteMredenotreDieu.
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Demerveilleusefaon vient au mondeen cejour d'un strilesein l'allgressedel'univers, la
sainteMreduSeigneur notreDieu.
Gloire au Pre Maintenant
La Souveraine de l'univers que Dieu s'est destine pour sjour, le temple de son ternelle
divinit, encejour s'est avance, comblant degloireleseind'Annejadisinfcond; par ellel'impudence
del'Enfer est terrasse; Eve, lamredu genre humain, entreradsormais dans l'assurancede lavie.
Crions-lui, commeil sedoit: Bienheureusees-tu parmi les femmes, ViergeMarie, et lefruit deton
sein, J sus, est bni.
Si l'avant-fte tombe un dimanche:
Le samedi soir Vpres: Premier Cathisme Bienheureux l'homme. Au Lucernaire: 4 stichres
dominicaux du ton et 6 du Mne. Gloireau Pre: du Mne. Maintenant: Dogmatiquedu ton. Entre.
Prokimenon du jour et ectnies. Apostiches du ton. Gloire ... Maintenant: du Mne. Tropaires du
dimancheet duMne(s'il yaartoclasie: Rjouis-toi, 2fois, et tropairedel'avant-fte).
A Matines: tropaires du dimanche et du Mne. Cathismes du dimanche avec leurs thotokia.
Evloghitaria de la Rsurrection. Anavathmi et prokimenon du ton. Evangile de Rsurrection. Ayant
contempllaRsurrectionduChrist ... Canons dudimancheet duMne. Catavasies delaCroix. Aprs
la3
e
ode, kondakion, ikoset cathismesduMne. Aprsla6
e
ode, kondakionet ikosduton. A la9
e
ode,
PlusvnrablequelesChrubins. Exapostilairesdudimancheet duMne. A Laudes: 4stichresduton
et 4 du Mne (ceux des Apostiches, y compris le doxastikon). Gloire: Eothinon. Maintenant: Tu es
toute-bnie. GrandeDoxologie. TropairedelaRsurrection.
8 SEPTEMBRE
Nativit de notre trs-sainte Dame la Mre de Dieu.
PETITES VPRES
Lucernaire, t. 1
Anneet J oachim serjouissent d'avoir pour enfant l'uniqueMredeDieu, lesprmicesdenotre
salut; aveceux, nousaussi, clbronsunefteencejour, disant bienheureuselaViergepureissuedela
racinedeJ ess.
Annefit natreencejour lerameauplantpar Dieu, ladivineMre, lesalut deshumains, celle
dont naquit d'tonnante faon le Crateur de l'univers afin de purifier de toute souillure Adam, par
extrmebont.
La pureMre deDieu, laVierge qu'il choisit pour sjour, la gloiredes Prophtes, lafillede
David nat en ce jour de J oachim et d'Anne, chastement, pour dtourner, par son enfantement, la
maldictionqui nousfut transmisepar Adam.
45
Unsol infertilejadis fait natreuneterreportant sonfruit et laStrilenourrit desonlait lefruit
de son sein; merveille, vraiment: voici qu'est allaite celle qui reut en elle le pain du ciel, la
nourriciredenotreVie!
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 2
A mis delaVierge, venez, et voustous qui aimez lapuret, accueillez detout cur lagloirede
lavirginit, lasourcedelavie jaillissant delarochedessche, lebuissonndelaStrilesansenfants
pour contenir lefeuimmatriel qui purifienosmeset leur donnelaclart.
Apostiches, t. 2
Aux hommes s'est montre laVierge, cetteenfant d'Anneet deJ oachim, pour quedes liens du
pch ft dlivrel'entirehumanit.
Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
Montagneombrage s'est montre, envrit, sainteAnneensastrilit: par ellefut donn le
salut touslescroyants.
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Ayant bris les chanes retenant sainte Anne en la strilit, la Vierge immacule vers les
hommess'est avance, leur offrant larmissiondespchs.
Gloire au Pre ... Maintenant...
Fidles, glorifions laViergeimmacule; delaStrile, eneffet, voici quenat cellepar qui notre
strilenaturesetrouverenouvele.
Tropaire: voir lafindesGrandesVpres.
GRANDES VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 6
En cejour leDieu qui repose sur les trnes spirituels s'est prparsur terreun trnesaint; et
celui qui tablit avec sagesseles cieux ensonamour dugenrehumain semnageunciel doudevie;
car d'uneracinesansfruit pour nousleshommesil fait surgir sapropreMrecommeplanteporteusede
laVie. Dieudesmerveilles, toi l'esprancedessans-espoir, Seigneur despuissances, gloiretoi.
Voici le jour du Seigneur; peuples, d'allgresse jubilez: voici que la chambre de l'Epoux,
resplendissante de sa clart, le livre du Verbe de vie d'entrailles humaines est sorti; et la Porte qui
regarde vers l'Orient, mise au monde en ce jour, attend le Grand Prtre et son entre, seule capable
d'introduireleseul Christ dansl'univershabit, pour lesalut denosmes.
Mme si des femmes striles ont conu d'illustres enfants parce que tel tait le vouloir du
Seigneur, Marielessurpassetoutespar sadivinesplendeur, car, tant nemerveilleusement d'unemre
jusqu'alors sans enfant, elleenfantadans lachair leDieu del'univers, hors des lois delanature, sans
semencedanslesein; elleest laseuleporteduFilsuniquedeDieu qui lalaissacloseenlafranchissant
et, rglant touteschosessagement selonsonbonplaisir, pour tousleshommesopralesalut.

Encejour s'ouvrent lesverrousdelastrilit et s'avancelavirginaleportedeDieu; encejour la

grcedevient porteusedefruit, manifestant aumondelaMredeDieu par qui laterres'unit aux cieux
pour lesalut denosmes.
Cejour est leprludedel'universellejoie et labriseannonciatricedusalut encejour s'est mise
souffler; lastrilitdenotrenatureapris fin, car laStrileenfantecellequi viergedemeurera mme
aprs l'enfantement du Crateur; par elle Dieu s'approprie ce qui par nature lui tait tranger et les
hommes gars reoivent lesalut oprdans lachair par leChrist ami des hommes et rdempteur de
nosmes.
Anne la strile en ce jour met au monde la divine Enfant d'avance lue entre toutes les
gnrations commedemeureduCrateur et Roi del'univers, leChrist notreDieu, enaccomplissement
de la divine Economie par laquelle nous, les mortels, avons t faonns nouveau et tirs de la
poussiredutombeau pour uneviequi n'apasdefin.
Gloire au Pre ... Maintenant ..,
En cejour leDieu qui repose sur les trnes spirituels s'est prparsur terreun trnesaint; et
celui qui tablit avec sagesseles cieux ensonamour dugenrehumain semnageunciel doudevie;
46
car d'uneracinesansfruit pour nousleshommesil fait surgir sapropreMrecommeplanteporteusede
laVie. Dieudesmerveilles, toi l'esprancedessans-espoir, Seigneur despuissances, gloiretoi.
Entre. Lumire joyeuse. Prokimenon du jour et Lectures.
Lecture de la Gense (28, 10-18)
J acobquittalePuitsduSerment et partit pour Haran. Il s'avanajusqu'enunlieuoil passalanuit, car le
soleil s'tait couch. Il y prit unepierre, dont il fit son chevet, et dormit encelieu. Il eut un songe: voici qu'une
chelletait fixeenterreet sonsommet arrivait jusqu'auciel, et les Anges deDieuy montaient et descendaient.
Sur elles'appuyaleSeigneur, qui lui dit: J esuis leDieud'Abrahamtonpreet leDieud'Isaac; necrains pas! La
terre sur laquelle tu es couch, je te la donne ainsi qu' ta postrit. Ta descendance sera comme les grains de
poussire dans le sol, elle s'tendra sur l'occident et l'orient, le nord et le midi, et toutes les nations de la terre
seront bnies causedetoi et detapostrit. Voici quejesuis avec toi pour tegarder partout otuiras, et jete
ramnerai danscepays; car jenet'abandonnerai pasquejen'aieaccompli cequejet'ai promis! J acobs'veillade
sonsommeil et il dit: Vraiment, leSeigneur est encelieu, et jenelesavaispas! Saisi decrainte, il ajouta: Quece
lieuest redoutable! C'est bienici lamaisondeDieu, c'est ici laporteduciel!
Lecture de la prophtie d'Ezchiel (43,27 - 44,5)
Ainsi parleleSeigneur: Lehuitimejour et dornavant, les prtres offriront sur l'autel vos holocaustes et
vos sacrifices depaix; et jevous serai favorable, dit leSeigneur. Puis il meramenaductdelaporteextrieure
du sanctuaire qui regardait vers l'orient: elle tait ferme. Le Seigneur me dit: Fils d'homme, cette porte restera
ferme, onnel'ouvrirapas, et personnen'ypassera; car leSeigneur Dieud'Isral entrerapar cetteporte, et ellesera
ferme. C'est lquelePrinces'assoirapour prendresonrepas enprsenceduSeigneur. Il entrerapar levestibule
duporcheet sortirapar lemmechemin. Il meconduisit ensuitepar leporcheseptentrional, devant letemple; je
regardai, et voici qu'tait rempli desagloireletempleduSeigneur.
Lecture des Proverbes (9,1-11)
LaSagesseabti samaison, ellel'atabliesur sept colonnes, elleaimmolses victimes, elleamlson
vin et prparsatable. Elleaenvoyses serviteurs crier sur les hauteurs delacit: Quelesimplepassepar ici!
Aux insenss elle dit: Venez manger de mon pain et boire du vin que j'ai mlang. Quittez la sottise et vous
vivrez, marchez droit danslavoiedel'intelligence! Qui reprendlemoqueur s'enfait unennemi, qui censureun
mchant s'attiredesaffronts. Nereprendspaslesmchants, depeur qu'ilsnetehassent; reprendslesage, et il t'en
aimera.
Donne au sagel'occasion, il deviendra plus sage; instruis lejuste, il augmenterason savoir. Principe de
sagesse, lacrainteduSeigneur; et lasciencedessaints, voill'intelligence; bonneconsciencelaconnaissancede
laLoi: decettefaontuvivraslongtemps, et desannesdevieteseront ajoutes.
Litie, t. 1
Le principe de notre salut, peuples, ce fut la prsente journe; car la prdestine depuis les
antiques gnrations, la Mre et Vierge, letabernacledeDieu, c'est la Strilequi vient del'enfanter,
rameaufleuri sur laracinedeJ ess. Adamlepremier-preserjouisse, qu'Eveaussi tressailledejoie!
Car voici qu'en vrit l'aeule, qui fut forme d'une cte d'Adam, proclame bienheureuse sa fille et
descendante, endisant: Madlivranceest enfante; deschanesdel'Enfer jevaistrelibre! Davidse
rjouisseet sur laharpe bnisseleSeigneur notreDieu, puisqued'unstrilesein laViergesort ence
jour pour lesalut denosmes.
t. 2
Amis delaVierge, venez, et vous qui aimez lapuret, accueillez detout cur la gloiredela
virginit, lasourcedelavie jaillissant delarochedessche, lebuisson ndelaStrilesans enfants
pour contenir lefeuimmatriel qui purifienosmeset leur donnelaclart.
Quel est ce chant de fte, prsent? Anne et J oachimmystiquement exultent d'allgresse en
disant: Rjouissez-vous avec nous, Adamet Eve, en cejour, car, si jadis vous avez ferm par votre
transgression le Paradis, un illustre fruit nous est donn, Marie, la servante de Dieu qui ouvre de
nouveau tousleshommesl'entredel'Eden.
La Souveraine de l'univers que Dieu s'est destine pour sjour, le temple de son ternelle
divinit, encejour s'est avance, comblant degloireleseind'Annejadisinfcond; par ellel'impudence
del'Enfer est terrasse; Eve, lamredu genre humain, entreradsormais dans l'assurancede lavie.
Crions-lui, commeil sedoit: Bienheureusees-tu parmi les femmes, ViergeMarie, et lefruit deton
sein, J sus, est bni.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
En ce jour de bienheureuse solennit faisons retentir joyeusement la cithare mystique de nos
curs; car delasemencedeDavid encejour est enfante cellequi chasseles tnbres, laMredela
47
Vie; par elleAdamrecouvresasplendeur, Eveest rappeleauParadis, ellenous tiredelafosseet fait
sourdrelavie; par ellenous sommes difis et, dlivrs delamort, avec Gabriel fidlement nous lui
chantons: Pleine de grce, rjouis-toi, le Seigneur est avec toi, qui par toi nous accorde la grce du
salut.
Apostiches, t. 4
L'universelle joie, la fleur des justes, pour nous s'est leve, de J oachimet d'Anne, la Vierge
toute-dignedenos chants qui grcesonextrmepuret devient letemplevivant deDieu et seuleen
toutevrit est reconnuecommesaMreimmacule. Par sesprires, Christ notreDieu, envoiesur le
mondelapaix et sur nosmeslagrcedusalut.
Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
UnAngel'ayant prdit, Vierge, encejour tuesne desjustesJ oachimet Annecommeunfruit
consacr, commeleciel et letrnedeDieu, commel'urnedepuret, annonant lajoieaumondeentier
et nousprocurant notreVie, effaant lamaldictionet nousapportant labndiction. Aussi, Viergelue
par notreDieu, aujour detanaissancedemandelapaix et pour nosmeslagrcedusalut.
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Anne, jadisstrileet sansfruit, joyeusement battedesmainsencejour; quesur terreons'habille
debrillants vtements; quejubilent d'allgresseles rois, queles prtres exultent en bndictions; que
soit en fte le monde entier: voici que l'pouse du Pre, la Reine immacule, sur la racine de J ess
commefleur clt. J amais plus les femmes n'enfanteront dans ledeuil, car l'allgresseafleuri, lavie
deshommesencemondevient. J amaisplusneseront repousseslesoffrandesdeJ oachim, lesplaintes
d'Annesechangent enjoie: Avec moi, dit-elle, serjouisselepeuplelu, car leSeigneur m'adonn le
vivant palaisdesadivinegloirepour lajoie, lacommuneallgresseet lesalut denosmes.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
Venez, tous les fidles, vers laViergeaccourons: voici quenat eneffet cellequi ds leseinfut
d'avancechoisie pour trelaMredenotreDieu, letrsor delavirginit, lerameaud'Aaronqui afleuri
sur laracinedeJ ess, cellequelesProphtesont annonce, cellequelesjustesJ oachimet Anneont fait
fleurir; aujour desanaissancelemondeconnat lerenouveau; ensonenfantement l'Egliseest revtue
desabeaut; elleest letemplesaint, letabernacledeDieu, lecalicevierge, lachambreduRoi; enelle
s'accomplit lemystretonnant del'ineffableunion des deux natures en lapersonnedu Christ; nous
prosternant devant lui, nouschantons lanaissanceimmaculedelaVierge.
Tropaire, t. 4
Par tanativit, MredeDieu, lajoiefut rvletout l'univers, car detoi s'est levleSoleil de
justice, le Christ notre Dieu qui, nous dlivrant de la maldiction, nous a valu la bndiction et,
terrassant lamort, nousafait dondel'ternellevie. (3fois)
MATINES
Cathisme I, t. 4
David, proclameleserment quet'afait leSeigneur notreDieu: Leserment qu'il mefit, dclares-
tu, jelevois accompli, puisquec'est laViergequ'il m'adonne commefruit sorti demon sein; elle
enfante le Crateur, le Christ, nouvel Adam, comme Roi sur le trne fait pour moi; voici qu'il rgne
maintenant, celui dont lergnen'apasdefin. LaStrileenfantelaMredeDieu, lanourriciredenotre
Vie.
Cathisme II, t. 4
DelaracinedeJ ess et duflanc deDavid Marie, laservantedeDieu, encejour est enfante
pour nous; l'univers exulte, renouvel, ensembleserjouissent laterreet leciel. Familles des nations,
louez-la. J oachimtriomphe, Anneenftes'crie: LaStrileenfantelaMredeDieu, lanourricirede
notreVie.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Noustemagnifions, Viergetoutesainte, vnrant lessaintsanctresdeDieu, et nousclbrons
taglorieuseNativit.
Versets 1: Souviens-toi, Seigneur, deDavidet detoutesadouceur. 2: Qui parledetoi teglorifie,
citdeDieu. 3: A DavidleSeigneur l'apromisenvrit, jamaisil nes'carteradesonserment. 4: Car le
Seigneur afait choix deSion, il en afait lelieu deson sjour. 5: Un fleuverjouit lacitde Dieu, le
Trs-Haut sanctifie sa demeure. 6: Rassasions-nous des biens de ta maison, saint est ton temple,
48
merveillepour lesjustes. 7: J eclbrerai tonnomd'geenge, quelespeuplestelouent danslessicles
dessicles! 8: Bni soit jamaisleSeigneur, danslessiclesdessicles!
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
Cathisme, t. 8
Serjouisseleciel et quelaterreexultedejoie, puisquevient aumondelefirmament denotre
Dieu, selonlapromesse, ladivineFiance. LaStrileallaiteMarie, sonenfant; et J oachimserjouit de
cet enfantement, disant: Voici que m'est n le rameau d'o fleurit le Christ, sur la racine de David.
Merveillequi susciteenvritl'tonnement!
Anavathmi, la1
e
antienneduton4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: J eclbrerai ton nomd'ge en ge. Verset: Mon cur a fait jaillir un verbe
excellent, et jedis: monuvreest pour leRoi. Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangileet
Psaume50.
GloireauPre... Par lespriresdelaMredeDieu... Maintenant ... Par lespriresdelaMrede
Dieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 4
L'universellejoie, lafleur desjustes, pour nouss'est leve, deJ oachimet d'AnnelaViergetoute-
dignedenos chants qui grcesonextrmepuret devient letemplevivant deDieu et seuleentoute
vrit est reconnue comme sa Mre immacule. Par ses prires, Christ notre Dieu, envoie sur le
mondelapaix et sur nosmeslagrcedusalut.
Canon 1 (t. 2), uvre du moine Jean. Canon II (t. 8), uvre d'Andr de Crte. Catavasies de la Croix.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il soustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Venez, fidles, nousrjouissant dansl'Esprit divin, par noshymnesvnrons laToujours-vierge
qui encejour est issued'uninfertilesein pour lesalut desmortels.
Exulted'allgresse, J oachim, avec Anne, car deton flanc est issuelaViergechoisiepar Dieu,
celledont naquit leChrist notreSeigneur.
Rjouis-toi, Mre immacule et servante du Christ notre Dieu, toi qui procures au genre
humain sonantiqueflicit: ennoshymnesnousteglorifions, commeil sedoit.
Encejour est enfantelapasserelledelavie: par elleayant trouvlesalut aprsleur chutedans
l'Hads, enleurshymneslesmortels glorifient leChrist qui donnelavie.
t. 8
Celui qui brise les combats par la force de son bras et sur la mer Rouge fit passer Isral,
chantons-lecommenotreRdempteur, car il s'est couvert degloire.
Exulte l'entire cration et se rjouisse David, car de sa ligne est issu le rameau qui porte
commefleur leSeigneur et rdempteur del'univers.
Cellequi est plus saintequetous les Saints commeenfant est ameneautemplesaint pour tre
nourriepar lamaind'unAngedivin; tousensemble, ftonssanaissanceavecfoi.
Anne, strile et sans enfant, ne peut l'tre pour Dieu, car depuis les sicles elle fut destine
devenir lamredelaViergepuredont natra l'Auteur delacrationenlaformeduserviteur.
Toi, la seule brebis sans dfaut qui de ton sein fournis au Christ comme toison la nature
humaine, nousteglorifions par deshymnes, encejour osainteAnnet'enfanta.
J echante, jeproclameet glorifietroispersonnespartageant enl'uniquenatureternitet saintet;
c'est unseul Dieuqui est glorifi danslePre, leFilset l'Esprit.
Qui donc ajamais vuunenfant nourri delait, sans qu'unprel'ait engendr, qui vit jamais une
Mreconserver lavirginit? Doublemystre, pureGnitricedeDieu!
Lorsque la Croix par Mose fut trace de son bton, la mer Rouge se fendit pour le peuple
d'Isral qui passa pied sec; puis il ferma l'immense flot parmi le fracas des chars de Pharaon,
inscrivant sur lui l'armeinvincible; c'est pourquoi nouschantonsleChrist notreDieu, car il s'est couvert
degloire.
Ode 3, t. 2
Seigneur, affermisnoscursentonamour, toi qui sur lacroixfisdisparatrelepch, et plante
lacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
49
Ayant vcusansreprochedevant Dieu, ilsont misaumondelesalut detous, lesparentsdecelle
qui enfanta notredivinCrateur.
LeSeigneur qui fait jaillir laviepour tous d'unestrileafait natre laViergedont il fit lelieude
sonsjour, lagardant sansfailleaprsl'enfantement.
En ce jour sainte Anne donne un fruit, et c'est Marie, celle qui produit le vivifiant Raisin:
chantons-lacommelaMredeDieu, lesecours, laprotectiondel'univers.
SeuleMretoujours-vierge, inpouse, devenuel'encensoir d'or decettebraisequ'est leChrist,
sur moncur impur rpandstonparfum.
t. 8
Mon cur est affermi dans le Seigneur, ma force s'exalte en mon Dieu, ma bouche s'largit
devant mesennemis, car tonsalut mefait danser dejoie.
SainteAnne, tonseinest bni, car il aportlefruit delavirginit, qui lui-mmesans semence
enfantera J sus, lerdempteur et nourricier delacration.
Elletedit bienheureuse, l'entirecration, ViergequesainteAnneamiseaumondeencejour
commelepur rameauissudelaracinedeJ ess pour fairecrotrecettefleur qu'est leChrist.
Te montrant suprieure l'entire cration, ton Fils, pure Mre de Dieu, magnifie ta sainte
nativit et combled'allgressel'universencejour.
Eleve dans le Saint des saints, Vierge pure et Mre de Dieu, tu t'es montre suprieure
l'entirecration enenfantant leCrateur danslachair.
Nous prosternant devant le Pre sans commencement, nous chantons le Fils intemporel et
vnronsl'Esprit coternel, entroispersonnesuneseuledivinit.
Ayant enfant, pureMredeDieu, l'illuminateur et principevital des humains, tues devenuele
trsor denotrevie et laportedel'inaccessibleclart.
Un btondevient lafiguredecemystre: fleurissant, il dcidedu sacerdoced'Aaron et dans
l'Eglise nagure strile fleurit prsent l'arbre de la Croix pour tre sa force et la puissance qui
l'affermit.
Hypako, t. 2
Infranchissable Porte rserve notre Dieu, tel est le nomqu' la Vierge sainte le Prophte a
donn; par elleest passleSeigneur, d'elleest venuleTrs-Haut, lalaissant, aprssonpassage, scelle
commeavant, lui qui delatomberachtenotrevie.
ou bien:
Cathisme, t. 4
LaViergeMarie, laMredeDieu, nousapparat encejour commenuedelaClart; pour notre
gloirel'ont fait natresesjustesparents. Adamn'est plusuncondamn, dsormais, Eveest libredeses
liens; c'est pourquoi nous levons notre voix pour dire avec confiance la seule immacule: tout
l'universtanaissanceannoncelajoie.
Ode 4, t. 2
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Seigneur, noustechantons, car tuaccordestout croyant commehavredesalut laMrequi t'enfanta.
DivineEpouse, leChrist afait detoi laforceet lafiert detousceuxqui clbrent tonmystreavecfoi.
T'ayant plu, J oachimet Anneont enfant notreespranceuniverselle, Seigneur.
Dlivrs de nos fautes par ton intercession, dans l'action de grces, nous te disons bienheureuse,
Souveraineinpouse.
t. 8
Seigneur, j'ai entendutavoix et jesuisrempli d'effroi: entonineffabledessein, tant leDieuternel, de
laViergetuesissuporteur dechair; gloiretapuissanceet tagloire, J susChrist.
Par des psaumes et des hymnes glorifiant l'auguste naissance de la Mre de Dieu, prosternons-nous,
fidles, devant celui qui, sansmentir, avait promisd'accorder David lefruit desesentrailles, pour rgner aprs
lui.
Seigneur, tuas ouvert leseindeSara, commefruit desavieillesselui accordant Isaac; toi-mme, ence
jour tuasdonn, Sauveur, commeunfertilefruit desesentrailles, taMreimmacule.
Qu'Annetedise: Seigneur, tuasexaucmaprire, puisqu'encejour tum'accordeslefruit promis: parmi
touteslesfemmeset lesgnrations, cellequi doit devenir tapureMreimmacule.
SainteAnne, l'univers en cejour partageton allgresse, car afleuri detoi laMredeson Rdempteur,
sceptredepuissance, rameauproduisant sur laracinedeDavidcettefleur qu'est leChrist.
50
Indivisible, ternelle Trinit, je te glorifie la manire des Chrubins, m'criant malgr ma langue
souille: Saint, saint, saint, celui qui est et pour lessiclesdemeurejamaisleseul Dieu.
Les oracles des Prophtes sont accomplis en ta naissance, Vierge immacule: dans la foi ils t'ont
nomme tabernacle, porte, montagnespirituelleet buisson, rameaud'Aaronfleurissant sur laracinedeDavid.
Seigneur, j'ai peru lemystredetonuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifitadivinit.
Ode 5, t. 2
Des nigmes tu dissipas l'obscurit et de leur bauche fis sortir la vrit lorsque, grce la divine
Enfant, tuclairaslesmesdescroyants: danstalumire, Christ, montre-nouslechemin.
Peuples, chantons lacauseayant permis quedevint semblablenous lacausedel'univers; devant son
imageserjouirent lesProphtes, qui enont dduit l'videncedusalut.
Toi qui seul exploras l'abme virginal et fus port selon la chair dans les bras divins de la Vierge
immacule, bienquenul espacenetepuissecontenir, conduis-moi, Christ, verslehavredepaix.
Lafloraisond'unbtonsecadcid dusacerdoced'Aaronpour Isral; et maintenant c'est lasplendeur de
sesparents quemet enlumiremerveilleusement l'illustreenfant qu'unestrileaporte.
t. 8
Seigneur notre Dieu, donne-nous la paix, Seigneur notre Dieu, prends possession de nous; nous ne
connaissonsnul autreDieuquetoi, c'est tonnomquenousinvoquons, Seigneur.
Sans tachefut tanaissance, Viergeimmacule, ineffabletaconception, tamiseaujour, demmeque
tonenfantement, Epouseinpouse, car demanatureDieului-mmes'est revtu.
Encejour serjouissel'armedes Anges, quechantent enchur les fils d'Adam, car vient denatrele
rameaudevant porter commefleur leChrist, seul rdempteur dugenrehumain!
Eveen cejour chappelacondamnation, Adamest dlivrdel'antiquemaldiction, en tanaissance,
Viergepure, il s'crie: Nousvoici librsdelacorruptiongrcetoi.
Gloiretoi qui glorifiaslaStrileencejour, car elleamisaumondelerameautoujoursvert d'o, selon
lapromesse, leChrist pousseracommefleur denotrevie.
Nous nous prosternons devant toi, Trinit indivisible, incre, coternelle et consubstantielle, que
toujours entroispersonnesnousproclamonscommeunseul Dieu.
Ton sein est devenu la table sainte, sans faille est demeure ta puret, comme avant, Vierge, car le
Christ, notreSoleil, est sorti detoi commeunpouxdupavillon.
boisdel'arbretrois-foisheureuxet bni sur lequel fut misencroixleChrist notreRoi, notreSeigneur!
Il causalachutedequi noussduisit sousl'arbredfendu et qui fut prisaupige detachair clouesur lacroix,
Dieudemajest qui nousprocurespour nosmeslapaix.
Ode 6, t. 2
J onas dans lepoissoncriait vers leSeigneur: J et'enprie, retire-moi des antresdel'Hads, Rdempteur,
pour quejet'offreunsacrifice dansleschantsdelaudeet enesprit devrit.
Vers le Seigneur, en leur affligeante strilit, crirent les pieux parents de la Mre de Dieu; alors ils
l'enfantrent, parmi touteslesgnrations, pour lesalut dumondeet sacommunefiert.
Les pieux parents delaMredeDieu reurent un don clesteet vraiment divin, surpassant lechar des
Chrubins: laGnitriceduVerbeet Crateur.
En toi, divineMre, possdant l'inbranlablerempart, laprotectriceingale, nous sommes dlivrs de
nospassions et foulonsauxpiedsl'orgueil del'ennemi.
t. 8
Commesous les vagues del'ocan j'enfoncedans lahouledecettevie et commeJ onas, Verbe, jete
crie: Seigneur detendresse, arrachelafossemavie.
Nous chantons tasaintenativit, nous vnrons aussi tavirginaleconception, divineEpouseet Vierge
inpouse; avecnousexultent lesAngeset lesmesdesSaints.
Viergepure, plussaintequelesSaints, teschastesparentst'amenrent autempleduSeigneur pour y tre
levesaintement et prparetadivinematernit.
Strileset mres, dansez dejoie, courage, exultez, lessans-enfants, car laStrileenfantelaMredeDieu
qui vadlivrer Adamet Evedelamaldictionet desdouleurs.
J 'entends David chanter ton sujet: A ta suite des vierges sont amenes vers le palais du Roi; et moi
aussi, aveclui jetechantecommefilleduRoi.
Entoi, Viergepure, est chant et glorifilemystredelaTrinit: lePres'est complu, leVerbeadress
satenteparmi nous et desonombret'acouvertel'Esprit saint.
L'encensoir d'or, c'est toi, pureMredeDieu, car detonseinfit sontabernaclelefeudivin, leVerbe, par
l'oprationdel'Esprit saint; puisenlanaturehumaineil s'est montrnosyeux.
Danslesentraillesdumonstremarin J onas, tendant lesmainsenformedecroix l'imagedetaPassion,
aprs trois jours ensortit, bauchant l'universelleRsurrection duSeigneur notreDieucrucifidans sachair, le
Christ illuminant lemonde par saRsurrectionletroisimejour.
51
Kondakion, t. 4
J oachimet Annedel'humiliantestrilit, Adamet Evedelamort et dutombeau ensemblefurent
dlivrs par tanaissance, Viergeimmacule, et ton peupleen cejour clbretanativit, libr, lui
aussi, del'esclavagedupch, et chantelaStrilequi enfante laMredeDieu, lanourriciredenotre
Vie.
Ikos
Tant la prire que les soupirs de J oachimet d'Anne gmissant sur la strilit et le manque
d'enfants furent agrset parvinrent aux oreillesduSeigneur; ilsproduisirent unfruit qui pour lemonde
fut porteur delavie; tandisquesur lamontagnepriait lepremier, lasecondemditait sonopprobredans
lejardin; maislaStrileenfantedanslajoie laMredeDieu, lanourriciredenotreVie.
Synaxaire
Le8Septembre, NativitdenotreDame, latrs-sainteMredeDieuet toujours-viergeMarie.
SainteAnneplusquetouteslesmresest bniejusqu'cequelaViergesoit Mresontour.
Enseptembre, lehuit, elledonnelejour celledont natralaLumireinfinie.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 2
Lebuisson brlant sans treconsum et l'ardenteflammesource-de-rose, divineEpouse, prfigurent
ton mystre, car ton sein n'apas brlau feu divin qu'il areu; c'est pourquoi nous chanterons au fruit detes
entrailles: Bni es-tu, Seigneur, DieudenosPres.
Vierge, entes immatrielles manifestations leLgislateur eut biendumal saisir tongrandmystre,
bienqu'il ft form rejeter toutepenseterrestredevant lesignervl; aussi, frappdeceprodige, il s'cria:
Bni es-tu, Seigneur, DieudenosPres.
Montagne, mystiquechelleet portedu ciel, tels sont les noms divins queles Prophtes d'avancet'ont
donns, car detoi s'est dtachelapierresansquemaind'hommet'effleurt, et par taportepassaleseul Seigneur,
l'auteur desmerveilles, leDieudenosPres.
Sans semencetuenfantes leSeigneur prcdant les sicles ensonternit, leFils duPre, lasagesseet
puissancedeDieu, qui prit chair en ces ultimes temps pour recrer les mortels; c'est pourquoi, , Viergetoute-
pure, immacule, tonEnfant nousdisons: Tuesbni.
t. 8
LafournaiseardentedesChaldens, Dieuaidant, fut couvertederosepar l'Esprit et lesJ eunesGensse
mirent chanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Nousftons, Viergepure, tasaintenativit, devant cefruit delapromessenousnousprosternonsavecfoi;
nouslui devonsd'avoir chapp l'ancestralemaldictionpar lavenuedetonFils.
Anneexulteet s'criefirement: Bienquestrile, j'ai mis aumondelaMredeDieu; par elle, Even'est
plussujettelacondamnation et dsormaisfemmeentravail oublierasesdouleurs.
Adamest affranchi, Eve danse de joie, ils te disent en esprit, Mre de Dieu: En toi nous sommes
dlivrs del'originellemaldictionpar lavenuedetonFils.
Amesinfcondes, striles, sansenfants, htez-vous, car sainteAnne, prsent rjouie, semontrerichede
nombreuxdescendants; mres, exultez d'allgresseaveclaMredeDieu.
Glorifions le Pre, le Fils et l'Esprit, Trinit toute-sainte en l'unique divinit, indivisible et incre,
consubstantielleet demmeternit.
Toi qui demeures viergeaprs l'enfantement, toi seule, tu enfantes notreDieu; par ltu renouvelles la
nature, Marie; Eve, tuladlivresdel'originellemaldiction, pureMredeDieu.
L'ordreinsensdutyranperversdomptalespeuples, menaceet blasphme sortaient desabouchecontre
Dieu; cependant lesJ eunesGensn'ont pascraint sabestialefureur ni lafournaisedefeu, maisdanslesflammes
crpitant souslesouffledelarose ilsunirent leursvoix et chantrent: DieudenosPreset lentre, Seigneur de
gloire, soisbni.
Ode 8, t. 2
J adisenlafournaisedesJ eunesGens c'est taMre, Seigneur, qued'avancetuprfiguras; cetteimageles
sauvades flammes oilssepromenaient: nous lachantons aujour desonuniversellemanifestation et l'exaltons
danstouslessicles.
A prsent commenced'exister letabernacleprdestindenotrerconciliationavec Dieu, devant enfanter
leVerbenousapparaissant dansl'paisseur delachair; et nousqu'il adousdel'existenceennousfaisant sortir du
nant, nouslechantonset l'exaltonsdanstouslessicles.
Lechangement intervenuenlaStriledlivra lemondejusque-lstriledetout bien, merveillelaissant
prvoir ladescenteduChrist chez lesmortels; et nous qu'il adous del'existenceennousfaisant sortir dunant,
nouslechantonset l'exaltonsdanstouslessicles.
52
Sanscesse, divineMre, enfaveur detontroupeau supplieleChrist compatissant denousdlivrer detout
malheur, nous qui te chantons comme la Mre de Dieu, l'infaillible et prodigieux secours des chrtiens et
t'exaltonsdanstouslessicles.
t. 8
Toi qui tablistademeureau-dessusdeseaux, qui fixasleslimitesdel'ocan, lesoleil techante, lalune
teglorifie; toi revient lalouangedetoutelacration, Dieucrateur, pour lessicles.
Toi qui fis merveilles pour Annelastrile, qui ouvris son infertilesein pour lefairefructifier, comme
FilsdelaVierge, Dieusaint, enlavirginaleMredeDieutuassumastoi-mmelachair.
Toi qui scellesl'abmeet qui l'ouvres, qui lvesleseauxdanslesnues et donnesaumondelapluie, c'est
toi qui sur laracineinfertiledesainteAnnefispousser cerameau, cefruit trs-pur qu'est laMredeDieu.
Tubrisas les solides chanes delastrilit, laStriletudonnas l'illustrefruit, lafertileenfant, dont tu
devinsleFils, lerejeton, et qui fut taMreselonlachair, Dieudetendresse, entavenueparmi nous.
J ardinier de nos mes et de nos curs, d'un sol infertile tu fis un verger, d'une terre assche, une
emblaveauxnombreuxpis, desainteAnnetufispousser cefruit trs-pur qu'est laMredeDieu.
Trinitsainteet ternelle, suprmeDieu, lamultitudedesAngestechanteentremblant, leciel, laterreet
l'ocanfrmissent devant toi, leshommestebnissent, lefeutesert, l'entirecrationdanslacraintet'obit.
Prodigieusenouvelle! Dieului-mme, enfant, devient leFilsd'unefemme, et l'Inpouse sanssemailles
devient Mred'unEnfant. Redoutablespectacle, tonnanteconception, ineffableenfantement, qui surpassent les
regardset l'esprit!
J eunes Gens au nombre gal celui de la Trinit, bnissez le Pre crateur et chantez le Verbe qui
descendit, changeant lefeu en rose, et exaltez dans les sicles l'Esprit trs-saint qui tous les tres donne la
vie.
Ode 9, t. 2
Magnifie, monme, laglorieuseNativit delaMredeDieu.
L'astredivinqui avant l'aurores'est lev et vcut parmi nouscorporellement, detesentraillesvirginales
tului donnascorpsineffablement: Viergebnieet MredeDieu, noustemagnifions.
Celui qui pour lepeupleindocilefit jaillir delarochelaplus dureles sources d'eau nous, les nations
dociles, t'accorde pour notre joie comme fruit 'd'un strile sein, pure Mre de Dieu qu' juste titre nous
magnifions.
Toi quefit natre, dejustesparents, ladcisiondugrandConseil, pour queleVerbedemeurt parmi nous
dans la chair en nous sauvant, toi, la divine Mre du Christ notre vie, en ce jour nous clbrons ta glorieuse
Nativit.
Tu es cellequi effaces l'antiquemaldiction, rparant lafautedelamredes vivants, rconciliant avec
Dieulegenrehumain, commeunpont reliant lacraturesonAuteur; MredeDieu, noustemagnifions.
t. 8
Magnifie, monme, l'enfant delaStrile, laViergeMarie.
Etrangreaux mres, la virginit, tranger aux vierges, l'enfantement; mais en toi, Mre de Dieu, les
deuxmerveillessont unies et touteslesfamillesdesnations, d'geengenoustemagnifions.
Selon la promesse, divineMre, tu obtins une naissance digne de ta puret: la Strile tu fus donne
commeunfruit divin; et touteslesfamillesdesnations, d'geengenoustemagnifions.
Voici qu'est accompli l'oracledisant: LetabernacledchudupieuxDavid, qui teprfigurait, Viergepure,
jevaislerelever; grcetoi lapoussirehumaineest recre, tout entire, danslecorpsdenotreDieu.
Devant teslangesnousnousprosternons, MredeDieu, nousglorifionscelui qui tedonna commefruit
la Strile de jadis et par miracle ouvrit le sein priv d'enfants: tout ce qu'il veut, il le fait, comme Dieu tout-
puissant.
SainteAnne, mredel'Epouse, tuasproduit contretout espoir entonsein, selonlapromesse, lavirginale
fleur, ladivinesplendeur delapuret; c'est pourquoi noustedisonsbienheureusecommeracinedenotrevie.
Etrangreauximpies, lalouangedetonnom, Pre, Filset saint Esprit, ternelleTrinit, toute-puissanteet
incre, par qui lemondeentier fut fond sur unsignedetadivinevolont.
En ton sein, Vierge Mrede Dieu, tu abritas l'Un de la sainte Trinit, le Christ notre Roi, que chante
l'entirecration et devant qui tremblent les Trnes d'en-haut. Intercdeauprsdelui, pour quenos mes soient
sauves.
Viergesainteet MredeDieu, tuesl'imageduParadis, toi qui sans semaillesni labours asfait germer
leChrist, par qui lasainteCroix, lenouvel arbredevie, fut plantesur laterre; et encejour desonexaltation,
nousprosternant devant leChrist, noustemagnifions.
Pour avoir jadis mang le fruit dfendu, notre race a vu sur elle fondre lamort, qui cde en ce jour
devant letriomphedelaCroix, car lamaldictiondetouslesdescendantsdenotreprimeaeuleest efface par le
fruit delapureMredeDieu quelesPuissancesangliquesmagnifient dansleciel.
53
Exapostilaire
Femmesmyrophores
Aujourd'hui les confins de la terre tressaillent d'allgresse, toute sainte et divine Epouse sans
pousailles, ViergeMre, en laftedetanaissance; car elleeffacelahonteet l'opprobredeceux qui
t'ont fait natre, supprimelastrilit, causedeleur peine, ainsi quelamaldictiondelaprimeaeule.
Adamet Eve, soyez revtus d'unegloirenouvelle, Prophtes, encompagniedes divins Aptres,
chantez et jubilez en chur avec tous les J ustes; car la commune joie, l'allgresse des Anges et des
hommes, laMredenotreDieu, encejour defte lesjustesJ oachimet Annelamettent aumonde.
Laudes, t. 1
Merveilleinoue! lasourcedelaVie est enfantepar laStrile; lagrcecommencedonner
sonbrillant fruit. Rjouis-toi, J oachim, toi qui engendres laMredeDieu; nul preterrestre, eneffet,
n'est semblabletoi, divinement inspir, par qui nousest donne laViergeporteusedeDieu, sondivin
tabernacle, samontagnesacre. (2 fois)
Merveilleinoue! lefruit delaStrile, qui resplendit sur unsigneduCrateur universel et tout-
puissant, dlivralemondestriledetout bien. Mres, exultez avecl'aeuledeDieu, endisant: Rjouis-
toi, Pleinedegrce, leSeigneur est avectoi, qui par toi donneaumondelagrcedusalut.
Colonnevivantedechastet, urneresplendissantedegrce, envrit l'illustresainteAnneamis
aumondelesommet delavirginit, sadivinefloraison, cellequi enaccordelabeaut toutevierge,
auxamantesdecedon, et procuretout fidlelagrcedusalut.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 6
Voici le jour du Seigneur; peuples, d'allgresse jubilez: voici que la chambre de l'Epoux,
resplendissante de sa clart, le livre du Verbe de vie d'entrailles humaines est sorti; et la Porte qui
regarde vers l'Orient, mise au monde en ce jour, attend le Grand Prtre et son entre, seule capable
d'introduireleseul Christ dansl'univershabit, pour lesalut denosmes.
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Cong.
Si le 8 Septembre tombe un dimanche: Le samedi soir Vpres: Premier Cathisme Bienheureux l'homme. Au
Lucernaire: 4 stichres dominicaux du ton et 6 de la fte. Gloire ... Maintenant: de la fte. Entre. Prokimenon du jour et les
lectures de la fte. Litie de la fte. Apostiches du ton. Gloire ... Maintenant: de la fte. Tropaires du dimanche et de la fte (s'il
y a artoclasie: tropaire de la fte, 3 fois).
A Matines: tropaire du dimanche, 2 fois. Gloire ... Maintenant: de la fte. Cathismes du dimanche, avec les cathismes
de la fte en guise de thotokia. Evloghitaria de la Rsurrection. Anavathmi du ton. Prokimenon et Evangile de la fte.
Ayant contempl la Rsurrection du Christ ... Par les prires de la Mre de Dieu ...
Stichre de la fte. Canons du dimanche et de la fte. Catavasies de la Croix. Aprs la 3
e
ode, kondakion du ton et
hypako de la fte. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos de la fte. A la 9
e
ode, Plus vnrable que les Chrubins. Exapostilaire
du dimanche, Gloire ... Maintenant: de la fte. A Laudes, 4 stichres du ton et 4 de la fte. Gloire: de la fte. Maintenant: Tu
es toute-bnie. Grande Doxologie. Tropaire de la Rsurrection.
9 SEPTEMBRE
Mmoire des saints et justes aeux de Dieu Joachim et Anne;
et du saint martyr Svrien.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Amisdelafte, venez, exultonsmaintenant et chantons, clbronscettefteavec foi, glorifiant
lammoiredeJ oachimet Anne, cecouplesaint, car ilsnousont fait natrelaViergeimmacule, laMre
deDieu; et decemondephmreilssont passs versl'ternellevie, lademeuresansfin; c'est lqu'ils
intercdent pour notresalut.
En ce jour la cration tout entire rayonne de joie, divine Mre toute-digne de nos chants,
clbrant d'un seul cur la mmoire annuelle de tes parents, la fte des admirables Anne et J oachim,
qui, tefaisant natrecontretouteesprance, nous procurrent lajoie ennous donnant cellequi fait luire
laClart, lanourriciredenotreVie.
Anneencejour serjouit, elletressailleenesprit, d'allgresseelleexulte, ayant trouvralis le
dsir defconditqu'elleavait jadis caress, puisqu'elledonneson fruit divin, celui delapromesseet
bndiction, Marie, laViergeimmacule, cellequi enfantenotreDieu pour qu'il brillesur leshtesdes
tnbres, commeunsoleil.

54
Flagell pour le Christ, suspendu au gibet et les chairs cruellement dchires, malgr l'ordre
reudesacrifier aux faux-dieux, tun'aspasrenileSeigneur del'univers, bienheureux Martyr, maispar
tes souffrances tu dnonas la faiblesse des idoles, leur perte de vigueur, et des Anges tu devins le
compagnon.
Conduit encaptif et deblessureschamarr, tuincitasceux qui tevirent, Bienheureux, t'imiter
danstacourse, enregardant verslesrcompensesincorruptiblesqui danslescieux procurent lesdlices
et lajoie, cesbiensqui demeurent pour toujours et dont hritent lesserviteursduChrist notreDieu.
Lesmchoiresfracasses et lesflancstaillads, broypar unepierrenormedelattejusqu'aux
pieds, cruellement disloqu, tucrasas lattedudragon, illustreMartyr, par tavaillanceaucombat et
tapatience, dont neput triompher lacruautdestourments.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
Bienheureux couple, tu surpassas tous les couples de la terre en produisant celle qui dpasse
l'entirecration. Rjouis-toi, bienheureux J oachim, d'trelepred'unetelleenfant; et toi, sainteAnne,
bienheureux est ton sein qui a produit la Mre de notre vie; bienheureuses les mamelles qu'a suces
cellequi anourri desonlait lenourricier detout cequi respireet qui vit. Suppliez-led'accorder nos
meslagrcedusalut.
Apostiches, t. 1
Anneet J oachim serjouissent d'avoir pour enfant l'uniqueMredeDieu, lesprmicesdenotre
salut; aveceux, nousaussi, clbronsunefteencejour, disant bienheureuselaViergepureissuedela
racinedeJ ess.
Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
La pureMre deDieu, laVierge qu'il choisit pour sjour, la gloiredes Prophtes, lafillede
David, nat en ce jour de J oachim et d'Anne, chastement, pour dtourner, par son enfantement, la
maldictionqui nousfut transmisepar Adam.
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Unsol infertilejadis fait natreuneterreportant sonfruit, et laStrilenourrit desonlait lefruit
de son sein; merveille, vraiment: voici qu'est allaite celle qui reut en elle le pain du ciel, la
nourriciredenotreVie!
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
D'entrailles jadis infertiles ayant produit ladivineMre, lesaint rameau, d'o sortit lesalut du
monde, leChrist notreDieu, lecouplesaint formpar Anneet J oachim est passvers les tabernacles
descieux; avecleur fille, laViergeimmacule, encompagniedesAngesilsexultent maintenant et pour
lemondeils intercdent constamment; nous unissant eux dans la foi, chantons-leur et disons: vous
qui, par la Servante de Dieu, la trs-pure Marie, tes les grands-parents de son Fils, J sus Christ,
intercdez pour nosmes.
Tropaire, t. 2
Clbrant, Seigneur, lammoiredetesjustesaeux, par leursprires, noust'ensupplions, sauve
nosmes.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
Par tanativit, MredeDieu, lajoiefut rvletout l'univers, car detoi s'est levleSoleil de
justice, le Christ notre Dieu qui, nous dlivrant de la maldiction, nous a valu la bndiction et,
terrassant lamort, nousafait dondel'ternellevie.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Enfante merveilleusement par la Strile en ses douleurs, dans ton sein virginal tu dpassas la
natureen concevant; poussetoi-mmecommesplendiderameau, tu fis fleurir pour lemondelaVie;
c'est pourquoi les Puissances des cieux te chantent, Mre de Dieu: Gloire ta vnrable Nativit,
gloiretavirginit, gloiretamaternit, seuletout-immacule.
Cathisme II, t. 5
Tous les tres clestes se rjouissent maintenant, le genre humain clbre cette fte avec eux,
d'allgresse exultent les Prophtes mystiquement; celle qu'en figures ils ont vue dans les antiques
gnrations commeurne, commesceptreoubuisson, commeporte, commetrneoulumineusenue et
commegrandemontagne, encejour est enfante.
55
Canon I de la fte, puis le canon des Saints (t. 2) (uvre de Thophane?) avec l'acrostiche: J e
chante de tout cur, Vierge, tes parents; et le canon du Martyr (t. 8) ( moins qu'on ne veuille le
chanter Complies, cause de l'agrypnie du 8 Septembre).
Ode 1, t. 2
Dans l'abme jadis fut culbute par la puissance invincible toute l'arme de Pharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenospchs, leSeigneur quenousglorifions, car il
s'est couvert degloire.
Ayant excellpar l'clat deleur vertu, l'illustreJ oachim et sainteAnneaux penses divines ont
mrit defairecrotrelalamped'obrilla leSoleil spirituel qui selonlachair s'est levdesonsein.
Detoutes leurs forces tendus vers Dieu, dirigeant vers lui sans cesseleurs penses, sainteAnne
et ledivin J oachim ont engendr laMrede Dieu, laViergetoute-pure surpassant toutecratureen
saintet.
Par votreexistenceayant excell, ayant brillpar lasplendeur devotrevie, ensemblevous avez
surpass touslesparents terrestresenengendrant laViergepureet devenant par ellelesaeux denotre
Dieu.
Instruments-clefsdansl'histoiredusalut, lebienheureux J oachim et sainteAnneaugrandrenom
firent natre la Vierge immacule, la toute-pure Mre de Dieu, recevant ainsi la rcompense de leur
pit.
t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Malgrlaforcedel'ordreimpie enjoignant desacrifier auxidolessourdeset sansvie, leChrist a
cependant triomph par lafermeet gnreusersistancedesMartyrs.
Lysiass'acharnacontreleChrist et tousceux qu'il surprit l'adorer commeDieu, il lesfit saisir
pour leur infliger toutessortesdechtiments; maistoi, saint Martyr, tulecouvrisdeconfusion.
Bienheureux, tufrappas l'impiedestupeur ent'avanant vers lestadenoblement; avec courage
tudnonaslafausset, lafaiblesseet l'impuissancedesesdieux.
Seule, Vierge, tupus loger celui queles cieux mmes nepeuvent contenir, lorsqu'il demeura
divinement danstonsein enprenant detoi lanaturemmedeshumains.
Ode 3, t. 2
Tum'asaffermi sur lapierredelafoi, tum'asfait triompher devant mesennemis, et monesprit
exulte de joie en chantant: Nul n'est saint comme toi, notre Dieu, nul n'est juste comme toi,
Seigneur.
Sainte Anne, strile et prive d'enfants et dans les larmes implorant le Crateur, tu fus digne
d'enfanter laViergeentretoutesbnie, et t'crias: Seigneur, nul n'est saint commetoi.
Richedelagrcedivinel'habitant, J oachim, divinement inspir, fut digned'engendrer cellequi
les hommes doivent lesalut et pour laquellenous chantons: NotreDame, nul n'est sans tachecomme
toi.
Chantons le couple trs-saint dont la Vierge se leva pour nous, surpassant toute crature en
saintet, puisqu'elleenfantaleDieuauquel nousdisons: Seigneur, nul n'est saint commetoi.
Echappant l'opprobredelastrilit, AnneenfantalaMredeDieu qui effacelahonted'Evede
merveilleusefaon et pour laquellenouschantons: NotreDame, nul n'est sanstachecommetoi.
t. 8
Tu es lerempart deceux qui accourent vers toi, les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Cruellement flagellpour leChrist, tuexultais dans lacertituded'obtenir larcompensedetes
peines, saint Martyr.
Tufus insensibleaux coups defouet, malgrles bourreaux serelayant frquemment, commesi
unautresouffrait danstoncorps.
Tu as trouvlarcompenseauprs du Christ, en recevant lacouronnedejusticedesamain et
l'allgressequi jamaisnecessera.
56
Monamieest toutebelle, immacule, adit ensonCantiqueSalomon, tevoyant d'avance, pure
MredeDieu.
Cathisme, t. 1
Armdecourage, saint Martyr, tutelivrastoi-mmetoutessortesdetourments, enflammpar
l'amour detonMatre, Bienheureux; aussi tuconfondis lafureur du tyran et reus, enrcompense, de
tonDieu l'incorruptiblecouronnedesvainqueurs.
t. .5
C'est uneftepour Anneet J oachim, car ilsont mritlagrcedeDieu et misaumondeledivin
temple, leur fruit, laViergepure, laMredeDieu, laseuleentreles femmes bnie qui intercde, sans
jamaisselasser, pour lesalut denosmes.
Ode 4, t. 2
TuesissudelaViergenoncommeunangeouunambassadeur, maiscommeleSeigneur revtudenotre
chair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
J oachim, divinement sage et inspir, joyeusement reoit de la Strile son enfant, la Vierge dont
l'enfantement virginal dlivrelemondedelastrilit.
Enfestinspirituel nousest offert lebonheur deJ oachim, cet anctreduChrist, qui engendralaMrede
Dieu, laViergetout- immacule.
C'est lagrcequi aproduit cellequi doit sauver leshommes delamort et dutombeau et devenir laMre
deDieu enrecevant leVerbeternel merveilleusement incarn.
Il s'est levdelaracinedeJ ess, lecoupled'osortit lerameauportant lafleur qui embaumetout mon
tre duparfumdesadivinit.
Guidemavie, MredeDieu, ladirigeant aurythmedivindes commandements duVerbequi s'incarne
entoi et conduis-moi verssaclart, virginaleMreet divineEpouse, Marie.
t. 8
Seigneur, j'ai peru lemystredetonuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifitadivinit.
Par ses flatteries, letyran pensatevaincre, saint Martyr, enaffaiblissant tavigueur, mais il semblatirer
uncoupd'pedansl'eau.
Autyrantudclaras: Insens, tunecomprendsdonc pas quelapuissanceduChrist m'affermit contreles
peineset lestourments?
tyran, dclara Svrien, si ne m'tait donne la puissance d'en haut, comment pourrais-je, tant de
chair, souffrir l'amputationdemesmembres?
Trs-sainteEpousedeDieu, par tes prires aide-moi medlivrer duMaudit, pour qu'entoi jeglorifie
monesprance.
Ode 5, t. 2
Lumire de qui se trouve en la tnbre, Christ sauveur, salut des sans-espoir, devant toi je veille,
Princedelapaix: illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
En chastecouple, Anneet J oachim, clairs par lasplendeur deleur puret, nous ont enfantcellequi
orna del'clat divindelavirginit lanaturestriledeshumains.
En chaste couple, Anne et J oachim, ces poux illustres et vnrables, ont enfant le trne virginal,
divinement par, pour leDieuqui tient l'universensamain.
J oachim et Anne, ces tmoins de Dieu, ayant vcu saintement, furent dignes d'enfanter la porte
lumineuseduSoleil levant venud'enhaut guider lesgars.
Commed'unepierre, c'est delastrilit queleTout-puissant avoulutailler latabledivinement critede
lanouvelleloi, sur laquelleleVerbedivinbauchatout rcemment ladlivrancedel'antiqueloi dupch.
Detonclat, divineMre, veuilleilluminer monesprit entnbrpar lepch, Vierge, endissipant les
tnbresdel'ignoranceet del'erreur; jeneconnaispoint d'autreprotectricequetoi.
t. 8
Encetteveilleet dans l'attentedumatin, Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-nous, car tues
envritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Tufusattachaupoteau et toncorpsfut dchir, illustreMartyr, avecdesonglesdefer pour leMatrede
l'univers.
Seigneur monDieu, criais-tu, donne-moi laforced'achever cecombat ojesuis dchir pour terendre
tmoignage.
Il fut comme foudroy, le cruel tyran, lorsqu'il te vit supporter les chtiments, illustre Martyr, avec
grandefermet.
MredeDieu, maprotection, monespranceet monsoutien, par tes prires sauve-moi des piges ole
serpent veut mefairetomber.
57
Ode 6, t. 2
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondable detacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Anne, jadis strile, ayant reu la fertile semence de la divine illumination, fut mme d'enfanter la
Souverainedel'entirecration.
Strile qui enfantes maintenant, tu obis la volont divine en recevant la Vierge enfantant sans le
vouloir delachair, Dieului-mmel'ayant vouluexpressment.
Isae, danslalumiredel'Esprit, vit lefruit produit par Anneet J oachim commelelivrenouveau ofut
crit leVerbeincarn.
Lemystreprcdelemystre: lagrce, d'abordstrile, eneffet engendrelavirginit dont lanaissance
nousassurelesalut.
t. 8
Accorde-moi latuniquedeclart, toi qui tedrapesdelumirecommed'unmanteau, trsor detendresse,
Christ notreDieu.
Le tyran t'enferme dans la prison et par la faimveut te contraindre renier le Seigneur que depuis
l'enfancetuaschri, Bienheureux.
Conduit enprison, saint Martyr, tuexhortasaveccouragetousceuxqui tevoyaient nepassesparer du
Christ.
Pour avoir refusdesacrifier auxidoles, lecruel tyran, danssafolie, ordonna, sanst'mouvoir, detefaire
charper.
Moi qui serai si mal vtuaujour dujugement, par tes prires fais-moi revtir latuniquedeclart, pour
quejetechante, Viergetout- immacule.
Kondakion, t. 2
Sainte Anne se rjouit, maintenant que les chanes de sa strilit sont brises; elle nourrit la
Viergetout-immacule, invitant l'univers clbrer leSeigneur qui donneaux mortels commefruit de
sonsein laseuleViergeMre, l'Epouseinpouse.
Ikos
SainteAnne, dlivrepar l'oraison des chanes desaprcdentestrilit, nous inviteclbrer
cette merveille dans la joie, prsenter sa fille des cadeaux, invoquant celle au-devant de laquelle
jadis lechur desviergesaccourut endisant: Voici cellequi tousnousramneversDieu et qui dlivre
Adam de ses liens, puisque sainte Anne a produit comme fruit la seule Vierge Mre, l'Epouse
inpouse.
Synaxaire
Le9septembre, synaxedesjustesJ oachimet Anne.
Avec Anne, encejour exulte, J oachim, car dusalut dumondelejour est prochain. Lesaeux
de celui qui du mal nous relaxe, le neuf, ont mrit leur festive synaxe. Ce mme jour,
mmoiredu saint martyr Svrien. Bien queportant aux pieds unepesantepierre, lemartyr
Svrienjubile, ensuspension, dedcoller deterrecommeuntrearien.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 2
Sur l'ordreimpied'uninjustetyran laflammes'levatrs haut, mais leChrist arpandusur les J eunes
Gens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Le couple saint issu de laracine de David a mis au monde le trs-saint rameau, la Vierge immacule
d'o, sanssemence, pour nous commeunefleur sacreleChrist s'est lev.
SainteAnne, commeunlustreauxrefletsd'or portant laMredeDieu, cettelampeauvif clat, illumina
lemondeentier deladivineclart et delasplendeur radieusedelavirginit.
Illustres anctres du Dieu qui s'incarna par ineffable amour, lui le Tout-puissant, en votre sainte fille,
Bienheureux, accordez-moi larmissiondemespchs, moi qui chercherefugeauprsdevous.
Vous qui vraiment l'emportez sur tous parents, vous avez mis au monde Marie, l'immacule, la
souveraine de l'entire cration, la Mre de ce Dieu qui par immense amour se revtit d'une chair tout fait
semblablelantre.
t. 8
Au commencement tu as fixla terre sur ses bases et par ton verbe tu as affermi les cieux: pour les
siclestuesbni, Seigneur, DieudenosPres.
L'impietebrisalabouchecoups depierre, car au milieu des malfaisants avec couragetu chantais le
Christ; maisdansl'clat desagloiretuexultesprsent.
Victorieux Martyr, suspendu au rempart, sur l'ordred'un jugeatteint defolie, et lipar les pieds une
pierredegrandpoids, tun'aspasrenileDieudenosPres.
58
Quellefermetentarsistance, Bienheureux, quel amour fervent pour leCrateur! Enrcompensetufus
ornpar lui delacouronneincorruptiblepour avoir biencombattu.
Tu es malumire, ViergeMredeDieu, tu es mon havre, mon refugeet majoie, Toute-bnie, et jete
glorifie pour avoir enfantleDieudenosPres.
Ode 8, t. 2
LeDieuqui dans lafournaisedescendit pour venir enaide aux enfants dupeuplehbreu et changer la
flammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Regorgeant de la richesse des vertus, le vnrableJ oachim et sa chaste pouse ont enfant la Vierge
Reineparedeladivinegloire, quel'entirecration chantecommelaMredeDieu.
Amis deDieu, pour nousfut envoye commesceptredepuissance l'Epouseimmacule grcelaquelle
nousdominons aucur desennemisdeDieu, foulant leurspigessousnospas.
Coupletrs-saint, grcetoi nous fut donne commeuninstrument delabienveillancedeDieu lapure
ViergeMrequi l'enfanta; desabeaut, nouslescroyants, nousvoici couronnspour toujours.
Illumin par le rayonnement de celui qui s'incarna pour nous les hommes dans ton sein, l'excellent
coupledetesparents temit aumonde, Souveraineimmacule qui nousprocureslesclestestrsors.
LeseindelaStriles'est ouvert et par laforcedeDieu il adonnsonfruit: voici laPortelumineuseet
virginale par oleVerbeest descenduverslesmortels, ens'incarnant d'ineffablefaon.
t. 8
LeRoi descieux quechantent lesclestesarmes, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Ayant supportlessupplicesjusqu'lafin, bienheureux soldat duChrist, tuespass joyeusement versle
royaumed'en-haut.
Entavaillance, tun'aspascraint desouffrir pour leChrist leschtimentslesplusdivers: aveclui pour les
siclestevoilglorifi.
Toi qui exultes maintenant prs du Roi dans lechur des Athltes couronns, souviens-toi des fidles
clbrant tonsouvenir.
Divine Mre, protectrice des chrtiens, dlivre-nous de tout malheur, afin qu'en tous les sicles nous
puissionstechanter.
Ode 9, t. 2
LeFilsduPresanscommencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant prischair delaVierge, nousest
apparu pour illuminer les tnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieutoute-dignedelouange,
noustemagnifions.
Vnrables et vertueux Parents de la Vierge immacule, vous qui n'aviez qu'une me, un seul dsir,
intercdez pour lesalut deceuxqui ftent avecempressement votreillustreet glorieuxsouvenir.
Illustres Saints, vous avez fait cesser les ravages delamort en enfantant laMredelaVie, qui en fit
disparatrelesassauts et par lafoi nousprocura l'esprancedel'immortellevie.
Soleil et lune, tels furent enleur beaut resplendissantedeclart Anneet J oachim: ils mirent lerayon
virginal par lequel brillaleReflet divin uni ensapersonnenotrechair.
Ayant vcuchastement, danslapit, vousavez mrit lesineffablesdlices, Bienheureux, comblspar
ladivinemanifestation decelui qui apparut aumonde, votredescendant; priez-lepour lesalut denosmes.
t. 8
Hautement nous tereconnaissons pour laMredeDieu: par toi nous avons trouvlesalut; Vierge
immacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Toncorps, entourdesoins par tes amis, fut enseveli commesaint; delui jaillissent dsormais des flots
degurisonspour lagloiredeDieu.
Merveille que le mort ressuscitant et rencontrant ton corps en chemin tandis qu'on te portait vers la
spulture, Martyr bienheureux!
Toi qui jouis duroyaumeternel auprs detonMatre, leChrist, intercdechaleureusement pour ceux
qui techantent, Martyr bienheureux.
Les churs des Anges furent frapps d'admiration, lorsqu'ils tevirent porter leCrateur des sicles fait
chair et teglorifirent, virginaleMredeDieu.
Exapostilaire (t. 3)
Cellequi effaalamaldiction delamredesvivants est enfantepar Anneet J oachim enleur
vieillesse sans fruit; et nous tous, les fidles, en des cantiques sacrs avec les Anges acclamons-la
commeil sedoit.
Tu fus l'entraneur des quaranteMartyrs qui sedistingurent sur l'tang, bienheureux Svrien;
avec eux, Martyr illustresouviens-toi desfidles clbrant tonlumineux souvenir et tevnrant detout
cur, victorieuxTmoinduChrist.
59
Femmesmyrophores
Adamet Eve, soyez revtus d'unegloirenouvelle, Prophtes, encompagniedes divins Aptres,
chantez et jubilez en chur avec tous les J ustes; car la commune joie, l'allgresse des Anges et des
hommes, laMredenotreDieu, encejour defte lesjustesJ oachimet Annelamettent aumonde.
Apostiches, t. 2
Rendons grceau Rdempteur, laProvidencedel'univers, car il abien voulu quelaStrile
ineffablement et contretout espoir metteaumondelaMredeDieu.
Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
Venez, magnifions sanscesseMarie, ladescendantedeDavid issuedelatribudeJ uda, laMre
deDieu, cellepar qui nousvint lesalut.
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Avec gloireencejour Annefait natremerveilleusement laportedelaClart, laViergeMarie:
peupleset tribus, d'allgresseexultez.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Encejour laViergeimmacule delaStrileest issue; encejour sanaissancerjouit l'univers.
Adamest dlivrdeses liens, Eveest affranchiedelamaldiction, les cieux jubilent, aux hommes est
accordelapaix. Et nous, chantant sagloire, nous disons: GloireDieuauplus haut des cieux et paix
sur laterre, auxhommesbienveillance.
10 SEPTEMBRE
Mmoire des saintes martyres Mnodore, Mtrodore et Nymphodore.
VPRES
Lucernaire, t. 2
De quelles lvres, sans apprt, dirons-nous bienheureuse la Vierge enfante? Elle est plus
vnrablequel'entirecration, plus saintequeles Chrubins et tous les Anges du ciel, c'est letrne
inbranlableduRoi, lamaisonodemeuraleTrs-Haut, lesalut dumonde, lesanctuairedeDieu, celle
qui accordeauxcroyants par sanaissancelapaixet lagrcedusalut.
Quelles hymnes spirituelles t'adresser, Viergetoute-sainte, prsent? Ennaissant delaStrile,
eneffet, tusanctifias tout l'univers; Adamfut par toi dlivrdeses liens, Eve, deses douleurs; aussi,
les Anges clbrent cette fte en leurs churs, la joie de la terre s'unit le ciel, les mes des J ustes
rythment descantiquessacrs, faisant monter fidlement leur louangelagloiredetasaintenativit.
Quelles hymnes t'adressrent en tremblant, Vierge, les jeunes filles en cejour faisant cercle
autour detonberceau? Elles s'crirent, frappes d'tonnement: Voici qu'est nlepalais dugrandRoi,
voici que brille l'arche de sa saintet; les portes striles se sont ouvertes: en effet, la Porte divine
introduit l'abondancedesvertus, nousaccordant lapaixet lagrcedusalut.
t.4
Vous tant vous-mmes embellies sous lapourpredevotresang, jeunes vierges martyres, vous
vous tes unies d'incorruptible faon celui qui resplendit de beaut, le Christ notre Dieu qui vous
conserve en parfaite virginit dans l'ternel et immatriel habitacle de l'Epoux, dans sa chambre non
faitedemaind'hommeet lesdemeuresdescieux.
En la jeunesse de vos corps et la maturit de vos penses, illustres Martyres, vous avez
combattu, dans lapuissancedel'Esprit, leprincedumal, l'antiquedragon, et rduit l'impuissancesa
vigueur; aussi la couronne de victoire vous fut donne, Mnodore, Mtrodore et Nymphodore,
championnesdelasainteTrinit.
Envosmembrestortures, consumespar lefeu, dchirespar lesonglesdefer, suspenduesau
gibet et par leglaiveretranches, vous n'avez pas renileChrist, illustres Martyres; c'est pourquoi la
couronnedevictoirevous fut donne, Mnodore, Mtrodoreet Nymphodore, aunombregal celui de
lasainteTrinit.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
Un Angel'ayant prdit, Vierge, en cejour tu es ne des justes J oachimet Anne, commeun
fruit consacr, commeleciel et letrnedeDieu, commel'urnedepuret, annonant lajoieaumonde
entier et nous procurant notre Vie, effaant la maldiction et nous apportant la bndiction. Aussi,
Viergeluepar notreDieu, aujour detanaissancedemandelapaix et pour nosmeslagrcedusalut.
60
Apostiches, t. 2
Churs des Prophtes, jubilez: voici qu'eneffet laStrileafait pousser lefruit par lequel vos
prophtiessetrouvent ralises.
Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
Exulte, J oachim, voyant quet'est donn par Annelefruit dusein qui sontour enfantera pour
lemondelardemptionet lavie.
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Avec AnneexulteJ oachim, l'unensongeavanc, l'autreensastrilit, d'avoir pudonner au
genrehumain jadisvieillissant jeunesseet renouveau.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Demes lvres souilles reois, MredeDieu, lalouangeet donne-moi larmission demes
pchs, pour quedumal jemetourneverslebien.
Tropaire, t. 4
Par tanativit, MredeDieu, lajoiefut rvletout l'univers, car detoi s'est levleSoleil de
justice, le Christ notre Dieu qui, nous dlivrant de la maldiction, nous a valu la bndiction et,
terrassant lamort, nousafait dondel'ternellevie.
MATINES
Cathisme I, t. 4
David, proclameleserment quet'afait leSeigneur notreDieu: Leserment qu'il mefit, dclares-
tu, jelevois accompli, puisquec'est laViergequ'il m'adonne commefruit sorti demon sein; elle
enfante le Crateur, le Christ, nouvel Adam, comme Roi sur le trne fait pour moi; voici qu'il rgne
maintenant, celui dont lergnen'apasdefin. LaStrileenfantelaMredeDieu, lanourriciredenotre
Vie.
Cathisme II, t. 4
DelaracinedeJ ess et duflanc deDavid Marie, laservantedeDieu, encejour est enfante
pour nous; l'univers exulte, renouvel, ensembleserjouissent laterreet leciel. Familles des nations,
louez-la. J oachimtriomphe, Anneenftes'crie: LaStrileenfantelaMredeDieu, lanourricirede
notreVie.
Canon II de la fte, puis ce canon des Saintes, avec l'acrostiche: J echanteles combats des trois
martyressurs. J oseph.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemon pomelaMredu Roi; et
l'onmeverra, encetteftesolennellechanter avecallgressetoutessesmerveilles.
A nousqui clbronsmaintenant vosdivinscombatset vosjustesactions, rendez-nousfavorable
laTriadeincre quepieusement vousavez confesse, illustresMartyresbienheureusesenDieu.
Protgespar l'armedivinedelafoi, lesjeunesviergesont tenupour rien lesparolesdel'ennemi
et supportlatemptedestourments ainsi quel'injustemort pour laViedel'univers.
Ayant puisleur vigueur dans latoute-puissancedu Crateur, les saintes Martyres ont montr
leur fermet encrasant l'immenseet tortueuxserpent qu'ellesont foulauxpieds.
Honoronsdenoshymnes laViergeMarie commevivantechambredel'Epoux, commedemeure
immacule, divinetableet porteduciel, commetrneet palaisduSeigneur.
Ode 3
Cen'est pas en lasagessequenous nous glorifions ni dans lapuissanceou les trsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Par un calcul vou la mort, l'impie tyran te supplicia, martyre Mnodore, pour te forcer
renier leChrist, notrevie.
Le juge ne t'a pas pargne, sainte Martyre qui regardais vers Dieu, mais il te fit cruellement
bastonner, tressant tacouronneincorruptible, sanslesavoir.
Troisfoisheureuses, lessaintesMartyresont trouv grceaux tourmentsuntrsor danslescieux
et l'ternellerenomme enavanant tout prsdeDieu.
Chasseles tnbres demonmeentemontrant, briseles chanes dupch, pureVierge, sauve-
moi, toi qui enfantasleDieucompatissant.
61
Cathisme, t. 4
Les churs clestes des Serviteurs incorporels ont admirvotre grandefermet; commesi un
autreenvosmembressouffrait, vousavez supportd'avoir lesjambesrompues, endurant l'amertumede
la mort et dans un corps de femme broyant le rebelle serpent, virginales pouses du Dieu vivant et
championnesdelafoi.
LaViergeMarie, laMredeDieu, nousapparat encejour commenuedelaClart; pour notre
gloirel'ont fait natresesjustesparents. Adamn'est plusuncondamn, dsormais, Eveest libredeses
liens; c'est pourquoi nous levons notre voix pour dire avec confiance la seule immacule: tout
l'universtanaissanceannoncelajoie.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venu sur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Eclairepar les rayons delaCroix, l'illustreMtrodoreasupport sur l'arbreo ellefut suspendue le
chtiment par lefeu, maiselleteignit lesbraisesdel'erreur souslarosedel'amour duChrist.
Levant les yeux desonesprit dans laplus clairedes visions et sereprsentant laprodigieusebeautde
l'Epoux divin, l'illustre Mnodore courageusement sous les coups dont elle tait brise supportait les peines
infliges.
Degloireet debeaut, illustresvierges, vousavez brill, detout cur ayant chri leVerbeglorifi; sous
lesflchesdesonamour, vousavez souffert patiemment lessouffrancesqui vousassaillaient.
Moi qui suisrduit lamort par malfaisanceduTrompeur, vivifie-moi, Viergeimmacule qui enfantas
notreVie; verstoi jemerfugie: dugouffreom'afait choir lepch entacompassionrelve-moi.
Ode 5
Seigneur, tu es venu commelalumireen cemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Les Martyres, ayant montr devant le tribunal leur invincible fermet, se sont tress de la sorte leurs
couronnesdevictoire.
Nymphodore, suspendue, supportevaillamment d'tredchirepar lesonglesdefer, danssonamour pour
l'immortel Epoux.
Acclamons par des hymnes les vierges sages, lampetrois feux, maison trois tages, demeuredela
sainteTrinit.
Pleinedegrce, t'ayant trouve seulebelle, toute-pureet choisie, en toi s'incarnaleVerbe, lesuprme
Dieu.
de 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Dsireuses de contempler ta prodigieuse beaut, celles que tes douces flches ont pntres, Verbe
ternel, ont noblement supportl'amertumedestourments.
Lesviergesdignesdenoschants commelisont fleuri danslaprairiedesmartyrs, embaumant duparfum
deleursnombreuxtourments l'Eglise, danslagrcedel'Esprit.
Eprises uniquement de l'immortel Epoux, les jeunes vierges ont mpris la mort visible, soutenues
qu'ellestaient par l'invisibleforcedeDieu.
Saint est leSeigneur qui demeuradans tonsein, t'ayant trouve, MredeDieu, plus sainteet pureque
l'entirecration, souveraineViergeMarie.
Kondakion, t. 4
Ayant lutt vaillamment pour la sainte Trinit, vous avez mis en fuite l'industrieux ennemi,
fraternellement lies en esprit; aussi vous tes alles demeurer avec les Vierges sages dans la cleste
demeuredel'Epoux; victorieusesMartyres, aveclesAngesdsormais sanscessevousexultez dejoieen
prsenceduRoi del'univers.
Ikos
L'EgliseduChrist exulteavecfoi envotresainteet joyeusesolennit et clbrefidlement votre
lumineux souvenir, votreradieusemmoireporteusedeclart, vierges surs et martyres qui vous tes
illustres par lemmegenredevieet demort; sur terreayant foulaux piedsl'ennemi, vousavez reu
la couronne de la main du Roi de tous; demandez-lui de m'clairer, pour que je puisse chanter
dignement votremmoireet vosadmirablesexploits, vousqui sanscesseexultez dejoieenprsencedu
Roi del'univers.
62
Synaxaire
Le10Septembre, mmoiredessaintesmartyresMnodore, Mtrodoreet Nymphodore.
A Mnodore, Mtrodore et Nymphodore les supplices cruels ont sembl des cadeaux. Le
dix, versleSeigneur quetout fidleadore elless'envont, passant lesclestesvantaux.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
A Babylone jadis les enfants d'Abraham foulrent la fournaise de feu, en leurs hymnes criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
J eunes vierges, vous avez mpris l'ordredutyranimpievous enjoignant desacrifier aux faux-dieux et
vousvoustescries: DieudenosPres, tuesbni.
Eclaires en votreesprit par les rayons delasuprmedivinit, vous avez dissiples tnbres des faux-
dieux, illustresMartyres, envouscriant: DieudenosPres, tuesbni.
Ni les preuves ni l'affliction ni vos membres retranchs n'ont puvous sparer duChrist, Martyres qui
chantiez: DieudenosPres, tuesbni.
Vierge, dans ton sein tu fus digne de porter merveilleusement le Dieu qui recre les hommes lui
chantant danslafoi: Christ, tuesbni.
Ode 8
Rdempteur du monde, Tout-puissant, au milieu dela fournaise descendu, de rose tu as couvert les
J eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Fortifies par l'amour du Crateur, vous avez moussl'aiguillon du serpent; dans un corps defemme
vousavez men lescombatslesplusvirils et vousavez reulacouronnedescieux.
Au milieu du stade s'tant mesures corporellement avec les invisibles ennemis, les vierges sages ont
rjoui lesAngesincorporelsens'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Affermies en Dieu votreSauveur par lapuissancedu Christ J sus, l'impuissancevous avez rduit le
pouvoir del'ennemi enproclamant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Parvenues auroyaumed'en-haut, vous rgnez avec leChrist J sus, sous les brocarts detant deplaies et
lesbroderiesdont lessupplicesvousont embellies, jeunesviergessi dignesd'admiration.
CommetempleimmaculdenotreDieu, Vierge, tul'as reulorsqu'apris corps et s'est fait connatre
nous endeuxnaturescelui pour qui nouschantons: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Dsireuses decontempler labeautduclesteEpoux, detout cur tendues vers lui, enuncorps mortel
vousavez cherchl'immortalit; aussi nousvousdisonsbienheureuses, commeil sedoit.
Au milieu des tyrans, ces loups cruels, vous vous tes montres de pures brebis, triomphant de leur
bestialefureur et vouslaissant mener, commevictimesagrables, auChrist.
Viergesmartyres, vousvoustestress unecouronnequi jamaisnepassera, vousavez atteint lagloirede
Dieu et mritderecevoir l'inbranlablergneencompagniedesMartyrs.
Lagloirequevous avez mrite, vierges martyres, dans les clestes churs, faites quel'obtiennent, par
votreintercession et lecrdit qu'auprsduMatrevouspossdez, ceuxqui clbrent votremmoire
Christ, pargne-moi lorsqu'avec gloiretuviendrasdanslemondepour lejuger, dissipelestnbresde
mespchs par lespriresdecellequi t'enfanta et detesMartyres, entonamour et tabont.
Exapostilaire (t. 3)
Trois vierges ont prchlaTrinit commeleDieuqu'elles aimaient, enprsencedes tyrans qui
lesfirent chtier; c'est pourquoi leur revient l'incorruptiblecouronnedescieux.
Douceur, des Anges, lumire des humains, protectrice du monde, Vierge Marie, sauve du
pchlesfidlesqui techantent, toi laMredeDieu.
Apostiches, t. 2
Aux hommes s'est montre laVierge, cetteenfant d'Anneet deJ oachim, pour quedes liens du
pch ft dlivrel'entirehumanit.
Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
Montagneombrage s'est montre, envrit, sainteAnneensastrilit: par ellefut donn le
salut touslescroyants.
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Ayant bris les chanes retenant sainte Anne en la strilit, la Vierge immacule vers les
hommess'est avance, leur offrant larmissiondespchs.
63
Gloire au Pre ... Maintenant
Fidles, glorifions laViergeimmacule; delaStrile, eneffet, voici quenat cellepar qui notre
strilenaturesetrouverenouvele.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
11 SEPTEMBRE
Mmoire de notre vnrable Mre Thodora d'Alexandrie.
Ce mme jour on chante l'office du saint hiromartyr Autonome, cause de la
clture de la fte le 12.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Enuncorpsdefemmetumenas, sousl'habit d'unhomme, lescombatslesplusvirils, demeurant
aumilieudes hommes et rduisant les passions, arrtant pour finir l'assaut des plaisirs par ton ascse,
Thodora, par taprirecontinue et ladivineinclination qui sanscesseteportait versleSeigneur.
Le soleil qui connat le dclin net'apas vu commettredepch; quant celui qui n'a pas de
couchant, leSeigneur qui sondeles curs et voit tous les secrets, il teconnaissait et delalumiredu
repentir clairales yeux detoncur; aussi t'efforas-tudeleservir danslacontinuelletempranceet la
perfectiondesvertus.
Sans ignorer lepigetendupar l'ennemi, illustreMre, tuaimas l'enfant dont lanaissancetefut
reproche faussement; avec amour paternel le nourrissant, pieusement tu supportas la rprobation,
l'insupportablediffamation; c'est pourquoi, Thodora, nousclbronstavnrablefestivit.
Resplendissant devertus, souslaparuredelafoi, Pontifedivin, commeunsoleil blouissant tu
parcourus lemondepour semer entout lieutafidleprdication, utilisant talanguecommefaux pour
extirper lemensongeet l'erreur, Autonome, pontifeet tmoindenotreDieu.
Vers les pnibles combats, vers les exercices virils, vers les blessures et la mort tu t'avanas;
enfoui sous unegrledepierres, saint Martyr, et les utilisant commedegrs d'unechelle, tues mont,
porteur decouronne, versDieu pour treuni auxAngesdansleciel, otuintercdespour noustous.
Par grcedel'Esprit divin, en ton sangdemartyr, Autonome, tu fis rutiler ton ornement et tu
montasenesprit verslesuprmesanctuaire, celui duciel, oJ susapntrenprcurseur; et tureus
deDieulacouronnedesvainqueurs encompagniedetousceuxqui pour lui versrent leur sang.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 6
Mme si des femmes striles ont conu d'illustres enfants parce que tel tait le vouloir du
Seigneur, Marielessurpassetoutespar sadivinesplendeur, car, tant nemerveilleusement d'unemre
jusqu'alors sans enfant, elleenfantadans lachair leDieu del'univers, hors des lois delanature, sans
semencedanslesein; elleest laseuleporteduFilsuniquedeDieu, qui lalaissacloseenlafranchissant
et, rglant touteschosessagement selonsonbonplaisir, pour tousleshommesopralesalut.
Apostiches, t. 1
Anneet J oachim serjouissent d'avoir pour enfant l'uniqueMredeDieu, lesprmicesdenotre
salut; aveceux, nousaussi, clbronsunefteencejour, disant bienheureuselaViergepureissuedela
racinedeJ ess.
Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
La pureMre deDieu, laVierge qu'il choisit pour sjour, la gloiredes Prophtes, lafillede
David nat en ce jour de J oachim et d'Anne, chastement, pour dtourner, par son enfantement, la
maldictionqui nousfut transmisepar Adam.
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Unsol infertilejadis fait natreuneterreportant sonfruit, et laStrilenourrit desonlait lefruit
de son sein; merveille, vraiment: voici qu'est allaite celle qui reut en elle le pain du ciel, la
nourriciredenotreVie!
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
En ce jour de bienheureuse solennit faisons retentir joyeusement la cithare mystique de nos
curs; car delasemencedeDavid encejour est enfante cellequi chasseles tnbres. laMredela
Vie; par elleAdamrecouvresasplendeur, Eveest rappeleauParadis, ellenous tiredelafosseet fait
sourdrelavie; par ellenous sommes difis et, dlivrs delamort, avec Gabriel fidlement nous lui
64
chantons: Pleine de grce, rjouis-toi, le Seigneur est avec toi, qui par toi nous accorde la grce du
salut.
Tropaire, t. 8
Entoi, vnrableMre, ladivineImagesereflteexactement: afindelui ressembler, tuasprista
croix et tu as suivi leChrist; et par tavietu nous apprends mpriser lachair, qui passeet disparat,
pour s'occuper plutt del'me, qui vit jusqu'en lamort et par-del; c'est ainsi queton esprit serjouit,
Thodorabienheureuse, aveclesAngesdansleciel.
t. 4
Par tanativit, MredeDieu, lajoiefut rvletout l'univers, car detoi s'est levleSoleil de
justice, le Christ notre Dieu qui, nous dlivrant de la maldiction, nous a valu la bndiction et,
terrassant lamort, nousafait dondel'ternellevie.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Tanaissance, virginaleMre, Marie, sur terreafait rayonner lajoiedel'univers, enclairant le
cur dequi techanteavecamour.
Cathisme II, t. 4
Revtuedebrocarts spirituels par l'Esprit immatriel, laterreentire, entasaintenativit, dans
l'allgressetecrie: Rjouis-toi, Vierge, fiertdeschrtiens.
Canon I delafte, puis les canons des Saints: celui deThodora(t. 4), uvred'Ignace; et celui
d'Autonome(mme
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemon pomelaMredu Roi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Emplis ma bouche, Seigneur, de ta louange pour chanter ta gloire digne de nos chants et
glorifier lespeinesdeThodora qui tefut agrablepar lasplendeur desavie.
Plus brillantequesoleil, encejour s'est levetasaintefteilluminant les mes encemondeet
repoussant lestnbresdesdmons, Saintevraiment digned'admiration.
Lesoleil sur terredclinant net'avu commettredepch; quant au Soleil sans dclin, leseul
omniscient, il teconnaissait, Bienheureuse, et fit briller danslesyeuxdetonmelesrayonsdurepentir.
Honoronsdenoshymnes laViergeMarie commevivantechambredel'Epoux, commedemeure
immacule, divinetableet porteduciel, commetrneet palaisduSeigneur.

A la mer il a jet les chars de Pharaon et toute son arme, le Puissant dans les combats:
chantons-lui unchant nouveau, car il s'est couvert degloire.
Sans cesseillumin par l'clat divin, Pontife, arrache-moi aux tnbres dupch, pour queje
puisseclbrer tabrillantefteencejour.
Enimitateur dePaul, saint Pontife, tuparcourus toutelaterrehabite pour yprcher lesalut et
turenversas lesautelsdesfaux-dieux.
Entonmeaffermi sur lerocspirituel, lorsqu'ontelapida, Autonome, saint martyr, avecjoietu
t'avanas versl'ternellevie.
Mre inpouse, tu enfantas celui que le Pre engendre de faon qui dpasse notre esprit;
intercdeauprsdelui pour nousfidlesqui techantons.
Ode 3
Gardesous taprotection, MredeDieuet sourceintarissabledelaVie, tous les chantres qui
t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
D'unhommeayant endoss tant l'habit quelespenses, tucourustemler auchur desmoines
pour lutter contreleprincedumonde, leMauvais.
Mettant tonnomaumasculin, tutransformas aussi tafmininefragilit et, sous lanouveautde
tonhabit, par tesuvrestut'esmontre prcieusecommeundonchri deDieu.
Par ton humilit et l'excellence de ta vie, tu t'efforas de servir les serviteurs de Dieu; aussi
t'leva-t-il jusqu'ausommet del'absencedepassions.
J esuis battupar latemptedupch et les remous d'inconvenantes penses; Viergetoute-pure,
prendspiti, tends-moi tamainsecourable, danstacompassion, afinque, sauv, jetepuissemagnifier.
65

Moncur est affermi dansleSeigneur qui accomplit levudequi leprie; l'arcdespuissants,

il l'affaiblit, et lesfaiblesseceignent depuissance.
J etechante, Pontifemartyr, perscut, lapid, percdecoups; jeclbretonsangversflots,
teschanes, tesprisonset tamort.
Par tonmartyrevolontaireayant renversl'impit, tufis resplendir tonvtement sacr sous les
flotsdetonsang, et dsormais turgnesavecleRoi dessicles, leChrist.
Nesupportant pas tes hauts faits, l'hostileperscuteur soulevasur-le-champ diverses preuves
contretoi, Bienheureux, maistulemismort avecl'armedelaCroix.
T'ayant trouve, MredeDieu, plus saintequeles Anges et plus vastequeles cieux, l'Infini
par naturequi reposeparmi lesSaints trouvaplaceentoi et m'asauv.
Cathisme, t. 4
Par l'ascsetufis briller tonsaint habit et t'offris commeundonauDieuincarn; ayant reude
lui, bienheureuse Thodora, le pouvoir de gurir, tu chasses les sombres maladies et pour nous qui
t'acclamonstuimploreslesalut.
Double couronne d'immortalit t'a donn le Christ, Bienheureux, comme athlte victorieux et
pontifesacr; car tului as offert des sacrifices nonsanglants, et sans failletuimitas sadivinePassion
pour jouir desabatitudesansfin.
Soismagnifi, J uda, et quetriompheDavid; Adam, connaistonrenouveau et queserjouisse
Lvi; deleur lignele Christ est enfant; psalmiste, tends laharpeet nous dis: quelleest donc cette
enfant que tu appelles ta fille? Dis-le-nous. - C'est la nourricire de ma vie, la Mre du Christ notre
Dieu.
Ode 4
L'ineffable projet divin de ta virginale incarnation, Dieu trs-haut, le prophte Habacuc l'a saisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Patiemment tuaspass, commeincorporelle, delongsjoursjener, entafaiblessefortifie par latoute-
puissantevolontduChrist et nourriepar lagrcedeDieu.
Tu dsiras l'habit divin, l'incorruptible vtement; c'est pourquoi tu endossas un cilice dpenaill,
affligeant depeinestachair.
Vois mamisreet mes soupirs, vois aussi monaffliction, allgelepesant fardeaudemonpch, criait
Thodora celui qui seul peut sauver.
Admirable Mre de Dieu, fais briller sur moi l'clat du repentir; dissipe l'obscurit de mes immenses
pchs et chasselespensesperversesdemoncur.

Seigneur, j'ai entendu tavoix et jesuis rempli d'effroi, j'ai saisi uvredesalut, disait leProphtede
Dieu, et j'ai glorifitapuissance.
Enchanpar l'amour du Christ, illustrePre, tu dlias par latramedetes discours ceux qu'enchanait
l'erreur et tulesclouasl'amour delavraievie.
Entrshabilemdecin, grceaux parolesdelafoi, saint Martyr, tuadoucislesplaies deceuxqu'avaient
empoisonns lesvainesidolespar leur venin.
L'admirableAutonomesoit vnr, qui desMartyrsest labeaut, desPontifeslasplendeur, del'Eglisele
soutien et desfidleslefermeappui.
Mis mort par mes pchs, jemerfugievers toi, pur ocan decompassion qui mis au mondelavie:
par tesprires, notreDame, sauve-moi.
Ode 5
L'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
LeschursdesAngesincorporels s'tonnrent detevoir imiter dansuncorpsmatriel leur proprevie et
leursaugustesqualits, Thodora, toi qui luttais contrel'ennemi t'ayant jadis prisesonpigeet fait tomber.
Illustre Mre, Dieu soumit l'hostilit des fauves ton pouvoir, en t'accordant la grce des gurisons;
tmoin, celui qui fut sauv par tamainlegurissant, alorsqu'unfauvecruel l'avait laisstout couvert deplaies.
Danssamalfaisance, l'ennemi tesuscitadenombreusestentations, vnrableMre, et cependant c'est toi
qui l'asmeurtri par leglaivedetonhumilit aupoint d'craser lattedurus, Thodoradivinement inspire.
Dans la perfection de ton cur tu levas l'enfant qu'on t'imputait, supportant l'horrible calomnie et
rendant grceauTout- puissant qui t'endonnait lepouvoir et tecomblait d'tonnantesfaveurs, Thodora, toute-
digned'acclamations.
66
Laforceet lesoutien demonfaiblecur c'est bientoi, Viergeinpouse, l'inbranlablerempart qui
mesauvesdetout malheur lafacedel'ennemi et renverseslesphalangesdumaudit guerroyeur.

Seigneur, faislever sur moi lalumiredetescommandements, car monesprit, Christ, veilledevant toi
et techante: TuesmonDieu, entoi j'ai monrefuge, divinRoi delapaix.
Au firmament del'Eglisetu t'es lev commeun clair soleil faisant briller les rayons detes luttes, saint
Martyr, et detesmiraclessur lescroyants pour dissiper lestnbresdesdmons.
Talanguefut unroseaubienaiguis par l'Esprit saint pour graver dans les curs des croyants, comme
sur destables, laloi duChrist.
En toi, Pontife et tmoin du Christ, ayant trouv l'instrument et le sjour de son immatrielle venue,
l'Esprit saint tecombladecharismesdivins.
Fais lever sur moi les rayons detapiti, puisquejemetrouveenlanuit sombredupch; Viergepure,
guide-moi verslaclartdurepentir, notreDame, afinquejetechanteavecfoi.
Ode 6
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdes mains, glorifiant le
Dieuqu'elleaconu.
Offrant lasourcedetespleurs et teconsumant sanscessegmir, dansl'actiondegrcestusupportais la
viesolitairedespnitents.
L'eausaumtrefut taboisson, lesplantessauvagest'ont nourrie, avec lesfauvestudemeuras, habitant le
dsert commeciel.
Tu souffris les brlures du soleil et supportas lafroiduredelanuit, rchauffepar lagrcedel'Esprit
divin; c'est pourquoi tujouisdelaclesteflicit.
L'urnedivine, latableayant port lepaindeviequ'aproduit laterresans labours, lamontagnesainte, la
ViergeMredeDieu, ennoshymnesvnrons-la.

La houle des penses, me saisissant, me pousse vers le gouffre sans fond du pch, mais toi, bon
Timonier, dirige-moi et commeleProphtesauve-moi.
Pilotpar ladivinemain, sansdommagetutraversasl'ocandel'erreur, Pontifemartyr, et tuabordas au
calmeport duroyaumed'en-haut.
Lorsqu'unelanceperatonct, tuimitas laPassionduChrist, et lorsqu'unegrledepierres tecouvrit,
turessemblasvraiment aupremier desMartyrs.
Clbrant le jour vnrable de ta mort, illustre Martyr, avec foi nous te prions: par le crdit que tu
possdesauprsdeDieu, sanscesseintercdepour nous.
Lahouledemesnombreuxpchs mepousseverslegouffredudsespoir; maisdetamaind'oranteretire
m'en et sauve-moi, Vierge, pour quejepuissetechanter.
Kondakion, t. 1
Bienheureuse, ayant chapplanuit des passions, tut'approchas duSoleil degloireen esprit,
mortifiant par l'ascseleslansdelachair, et tudevinspour lesmoinesunmodledevie, l'amendement
deceuxqui ont failli; c'est pourquoi nousglorifionstonsouvenir.
Ikos
Tasaintevieest unmodlepour ceux qui ont failli et dsirent, par lapnitence, s'approcher de
celui qui peut remettrelespchs, ainsi quel'Ecritureledit; avecfoi, commelaCourtisanedejadis, au
lieudemyrrhetului offrislesflotsdetespleurs; par eux tusubmergeaset noyasleserpent et ceignisla
couronne de victoire, bienheureuse Thodora; aussi, ayant mis mort la bte par ton oraison, tu
ressuscitas unmort par lapuissanceduCrateur pour lequel tumortifias toncorps; c'est pourquoi nous
glorifionstonsouvenir.
Synaxaire
Le11Septembre, mmoiredenotrevnrableMreThodorad'Alexandrie.
Viriles'est montrepar lecur et l'habit Thodora, pnitented'Alexandrie.
Honteet mortel affront leSuperbeensubit. Leonze, ellearejoint laclestepatrie.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
L'ennemi fertileenexpdients t'apparut pour tefrapper d'insupportables coups; mais tufis crouler son
impuissant orgueil enchantant: Seigneur, DieudenosPres, bni sois-tu.
67
Les citernes assches, tulesfis regorger d'eau, illustreMre, par tonintercession oprant cemiracleet
magnifiant celui qui teglorifia, leSeigneur auquel nouschantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
Laflammedespassions, tul'teignissousleflot detespleurs; quant aux broussaillesdel'ennemi, tules
consumasaufeu delatemprance, ent'criant: Seigneur dignedelouange, DieudenosPres, bni sois-tu.
Viergereinequi enfantas leChrist notreRoi, prends pitiet sauve-moi, affermis dans lafoi monme
branlepar lespassions et guide-moi verslesalutairechemin, toi lesalut descroyants.

Toi qui sur lamontagneavec Moseconversas et pour figuredelaViergelui montras lebuisson qui
brlait sanstreconsum, Seigneur DieudenosPres, bni sois-tu.
J etdanslecreuset des chtiments, plus pur quel'or tutemontras, nous clairant delasplendeur detes
miracles, Presaint.
Les adorateurs des pierres, telapidant, illustreet justePre, en vrit t'ont poussvers leChrist quetu
aimais, verslerocher denotrevie.
Lesperscutionsquetusubis eurent pour effet dechasser lesdmons et tonsangversflots teignit la
fournaisedessans-Dieu.
Toi qui dans lesein virginal fit tademeureet lerendis plus vastequeleciel, Dieu denos Pres, tu es
bni.
Ode 8
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Ravi en extase, ton chef, dans lapurelumiredel'esprit vit les biens queleSeigneur teprparait: le
Paradis resplendissant et l'ineffable sjour de l'Epoux dans lequel, Thodora, te fit demeurer l'arbitre des
combats.
Les churs des Anges, des Martyrs et des saints Moines, accompagnant ton me, Thodora, la
conduisirent vers les tabernacles des cieux, vers lesjour des bienheureux et lademeuredequi chante, pleinde
joie: Christ, noust'exaltonsdanslessicles.
Lamultitudedesmoinesrassembls terendit lesderniersdevoirs; prodige, cequ'ilsont vu, merveille, ce
qu'ils ont appris: aumilieud'hommes il t'avait pludedemeurer, toi unefemme, bienheureuseThodora, garde
par lamainduTout-puissant.
Desaintesfemmest'ont suivie, divineEpousetout-immacule et seuleinpouse, enrespirant l'agrable
parfumdel'uniqueFils qui s'est levdetonsein; dsormais elles rgnent avec toi, chantant leChrist dans tous
lessicles.

Que la terre et tout ce qu'elle contient, la mer et les sources, les cieux des cieux, la lumire et
l'obscurit, la froidure de l'hiver et l'ardeur de l't, les fils des hommes et les prtres louent le Seigneur et
l'exaltent danstouslessicles!
Laterrereut tonvnrablesang verspour leChrist, les cieux, tonmeengloires'levant, les churs
desAngeset lesesprits detouslesJ ustes, danslajoie, allrent tarencontre, saint Martyr.
Lesflotsdetessueurs teignirent lefeudesimpies, lesfleuvesdetesmiracles, saint Martyr, ont assch
l'ocandenospassions; aussi, nouslesfidles, Bienheureux, noustechantonsdanstouslessicles.
En tout lieu o tu passas tu proclamas le nomdu Christ, tu brisas les autels de l'erreur, illuminas les
cursentnbrs pour enfairedestemplesduCrateur quenousexaltonsdanstouslessicles.
Terre sainte o le Christ a demeur, porte de la divine clart, pierre de la vie, montagne non taille,
Paradisdegloireet chandelier dor, c'est ainsi qued'avancetufusnomme, Viergepure, entouslesgesbnie.
Ode 9
Quetout fils delaterreexulteenesprit, tenant salampeallume, queles Anges dans leciel clbrent
avec joie lasainteftedelaMredeDieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuseet toujours-vierge, sainte
MredeDieu.
Telleunetoileayant sous terredclin, c'est vers lavieclestequetues monte, nous laissant comme
rayons lesuvresdetavieet sesvertus pour clairer lecur detout croyant clbrant tammoiresacre.
Lesportessesont ouvertesdanslescieux joyeusement pour t'accueillir; et dansl'assembledespremiers-
ns ton me sainte exulte avec les lus, l o rsonnent les festives acclamations et brille la lumire sans
couchant.
Commetul'esprais, tuasreu leprixdeteseffortset larcompensedescieux; ayant trouvlasourcede
tout bien, tuas cess, Thodora, dedsirer; entoutepurettujouis des charmes del'Epoux et tucontemples ce
quevoient lesAngesdansleciel.
68
Vierge pure, sauve-moi, qui enfantas le Dieu de tendresse, le Sauveur; prends en piti ton serviteur;
dirige-moi vers le chemin du repentir; carte les piges du Mauvais, dlivre-m'en, divine Mre, secours des
croyants.

LePuissant fit pour moi des merveilles, saint est sonnom, et samisricordes'tendd'geenge sur
ceuxqui lecraignent.
Clairement tu es passvers lalumiresans dclin, tandis quesebrisaient les miroirs delachair, et tu
contemplesavecplusdeperfection, bienheureuxMartyr, leChrist quetuaimais.
Ayant achevtacourseet gardlafoi, tuas reulacouronnedelavie, et sanscessetupries pour nous,
Pontifeet TmoinduChrist, leRdempteur.
Lasplendeur d'uneviequi n'auraplusdecouchant s'est levesur toi, Pontifesaint qui accomplissur terre
lesuvresdeclart, et tujubilesavecleChrist danslessicles, pour toujours.
Espoir et protectrice des croyants, sauve-nous de nos passions et de toute preuve, car en toi nous
reconnaissonslapureMredeDieu.
Exapostilaire (t. 3)
Ayant changdevtement, tuvcus aumilieudesmoinessanstrereconnue, pouseduChrist,
Thodora, blesse par l'amour de ton Dieu; merveille, comment tu supportas, vnrable Mre,
l'injustecalomnie pour mettreenfuitelesducteur delamredesvivants.
Parmi lesPrtrestufuslagloiredesMartyrs et tuobtinsdoublecouronne, Presaint, car l'erreur
des idoles, tu l'as foule aux pieds, pontife Autonometrois fois heureux; c'est pourquoi tu as reu ta
rcompensedevainqueur.
D'Annelastrileest issueencejour cettefleur qu'est laMredeDieu; deladivinebonneodeur
elleembaumel'univers et combled'ternellejoielacration; aussi nouslachantonscommeil sedoit, la
clbrant commesommet detout l'ensembledesmortels.
Apostiches, t. 2
Ladivinefiguration detonchasteenfantement, sainteAnne, cefut lebtond'Aaron qui, bien
quesec, fit surgir unefleur.
Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille.
Lorsquetupris ladcision, entabienveillance, d'assumer lanaturematrielledes humains, de
laStriletufissortir tasainteMre, Seigneur.
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Commeen un ciel, un nouveau ciel, tu fixas ton sjour, Verbe, dans lesein delavirginale
MredeDieu pour diviniser, Seigneur, legenrehumain.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Descendanced'Adam, venez et chantons ladescendantedeDavid qui mit aumondeleChrist,
latoute-pureViergeMarie.
12 SEPTEMBRE
Mmoire du saint hiromartyr Autonome.
Clture de la fte du 8 Septembre: on chante l'office de la Nativit de la Mre
de Dieu.
A Vpres, cathisme habituel. Au Lucernaire, 6 stichres de la fte. Gloire au Pre ... Maintenant: de la fte
(le vendredi soir, Gloire: de la fte, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent). Prokimenon du jour, sans
lectures. Daigne, Seigneur ... et litanie de demandes. Apostiches de la fte. Aprs Notre Pre, tropaire de la fte.
Litanie triple et Cong.
A Matines, tropaire de la fte. Cathismes de la fte. Psaume 50. Canons de la fte. Catavasies de la Croix.
Aprs la 3
e
ode, cathisme de la fte. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos de la fte. A la 9
e
ode, on ne chante pas
Plus vnrable, mais les mgalynaires de la fte. Exapostilaire et Laudes de la fte. Grande Doxologie. Tropaire
de la fte. Litanies et Cong.
Si ce jour tombe un dimanche: Le samedi soir Vpres: Premier Cathisme Bienheureux l'homme. Au
Lucernaire: 4 stichres dominicaux du ton et 6 de la fte. Gloire au Pre: de la fte.. Maintenant: Dogmatique du
ton occurrent. Apostiches du dimanche. Gloire ... Maintenant: de la fte. Tropaires du dimanche et de la fte (s'il y
a artoclasie, Rjouis-toi 2 fois, et le tropaire de la fte).
69
A Matines: Tropaire du ton, 2 fois, puis de la fte. Cathismes du ton. Evloghitaria de la Rsurrection.
Hypako, anavathmi et prokimenon du ton. Evangile de Rsurrection, et le reste, comme chaque dimanche. Canons
de la Rsurrection (4 tropaires) et de la Mre de Dieu (2), puis les deux canons de la fte (8). Catavasies de la
Croix. Aprs la 3
e
ode, kondakion, ikos et cathisme de la fte. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos du ton. A la 9
e
ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaires du dimanche et de la fte. A Laudes, 4 stichres du ton et 4 de la fte
(sans rpter le premier, mais en prenant comme quatrime le doxastikon) avec les versets de la fte avant les
deux derniers stichres. Gloire: Eothinon. Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande Doxologie. Tropaire dominical.
Litanies et Cong.
Synaxaire
Le12Septembre, Passiondusaint hiromartyr Autonome.
Pour latableduVerbe, envictimeest offert lesacrificateur et martyr Autonome.
Escaladant lespierresdont il asouffert, ledouze, il agagnleclesteroyaume.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
13 SEPTEMBRE
Mmoire de la Ddicace de l'glise de la Rsurrection, avant-fte de
l'Exaltation de la Croix et mmoire du saint hiromartyr Corneille le Centurion.
VPRES
Lucernaire, t. 6
L'ancienne Loi prescrivait d'observer la ddicace, et faisait bien; mais il est prfrable
d'observer, par la Ddicace, le renouveau; car les les, au dire d'Isae, doivent se renouveler devant
Dieu; par ces les entendons les Eglises des Gentils qui viennent d'trefondes et seconsolident pour
Dieu; c'est pourquoi nousaussi, ftant laDdicace, clbronslerenouveau.
Frres, oprez lerenouveau et, rejetant levieil homme, vivez dansunevienouvelle, enrefrnant
tout cequi procurelamort; corrigeons tous nos membres et dtestons lanourritureprisel'arbrepour
notre malheur, nous souvenant de nos antiques fautes pour les fuir; c'est ainsi que l'homme est
renouvel, ainsi est observlejour duRenouveau.
Christ et Verbeternel, telleundonjontuasplac tonEglise, quetufondas sur larochedela
foi et qui demeure, par consquent, inbranlablepour les sicles, tepossdant, toi qui pour elleences
dernierstemps t'esfait hommesanschangement. Aussi, dansl'actiondegrces, noustechantons: avant
lessicles, maintenant et toujours tuesnotreRoi; Seigneur, gloiretoi.
t. 4
Ayant agrtes uvres debien et tes prires montant vers Dieu, admirableCorneille, leChrist
t'envoie un Ange saint, t'illuminant tout entier, et le Coryphe des Aptres, depuis J opp, pour te
renouveler par l'eauet l'Esprit saint, toi et toutetamaison, ent'initiant aubiensuprmepar lagrcede
l'Esprit.
Revtu du sacerdocepar l'onction, tu parcourus lemondepour prcher l'annoncedu salut aux
nations, extirpant les ronces del'erreur et plantant dans les mes leplus sr des enseignements; aussi
dansl'allgressenoustedisonsbienheureux, commePontifeinspir et commeinvincibleMartyr.
Suivant l'exempledetabont, lesignorantsservlrent senss; aprstamort, descendupar loi
denatureautombeau, bienheureux Corneille, tuenfis lasourcedesmiraclescoulant flots pour gurir
lesmalades, lesaffligs et chasser lesespritspernicieux, par grcedel'Esprit saint, Pontifeinspir.
Gloire au Pre, t. 6
Clbrant lammoiredelaDdicace, Seigneur, entoi nousglorifions Centurionl'auteur detoute
sanctification, tepriant desanctifier nos sentiments par les prires des illustres Martyrs, Dieudebont
et Sauveur tout- puissant.
Maintenant
Encejour fut renduvisibleleboisdelaCroix, encejour furent dtruitslescomplotsdesimpies,
encejour les empereurs des croyants firent triompher notrefoi; et, si jadis par l'arbreAdamfut dchu,
par l'arbre de la Croix maintenant les dmons sont frapps de terreur. Gloire toi, Seigneur tout-
puissant, gloiretoi.
Le vendredi soir, la place de ce stichre on chante le Dogmatique du ton occurrent.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenondujour et Lectures.
70
Lecture du troisime livre des Rois (8,22-23,27-30)
Salomonseplaadevant l'autel duSeigneur, enprsencedetoutel'assembled'Isral; il tendit les mains
vers leciel et dit: Seigneur, Dieud'Isral, nul n'est Dieucommetoi, l-haut dansles cieux ni sur qui demeurepar
laterreici-bas. Si leciel et lescieux descieux nepeuvent tecontenir, moins encorecettemaisonquej'ai btieen
ton nom! Cependant, Seigneur mon Dieu, sois attentif mon appel, coutelapriresuppliantequet'adresseton
serviteur en cejour. Quetes yeux soient ouverts jour et nuit sur cettemaison, sur celieu dont tu as dit: Lsera
mon nom! Exaucelaprirequ'y feraton serviteur jour et nuit. Ecoutelasupplication deton serviteur et deton
peuple Isral, lorsqu'ils prieront en ce lieu. Ecoute-les, toi-mme, depuis ta demeure dans le ciel; ralise leurs
vux, selontamisricordeenverseux.
Lecture des Proverbes (3,19-34)
C'est par lasagessequeleSeigneur fondalaterre, et par l'intelligencequ'il tablit les cieux. C'est par sa
sciencequefurent creuss les abmes, queles nues distillent larose. Monfils, observemasagesseet rflexion,
enseignements; sans les quitter des yeux; elles seront laviedeton meet laparuredeton cou, lasantdeton
corps et le rafrachissement detes os. Alors tu feras route en paix et scurit, sans que ton pied trbuche, Si tu
t'assieds, tuserassansfrayeur; si tutecouches, tonsommeil seradoux. Tun'aurasredouter ni soudainesterreurs,
ni assaut de la part des flots pour gurir mchants; car le Seigneur veillera sur toutes tes voies, et du pige il
garderates pas. Neprivepas d'un bienfait l'indigent, quand il est possibletamain del'aider. Nedis pas ton
prochain: Va-t'en! repasse! jedonnerai demain! quand tu as dequoi fairelebien. Nemachinepas lemalheur de
tonvoisin, alors qu'il demeureenconfianceavec toi. Necherchepas querellesans raison, si l'onnet'afait aucun
tort. N'enviepas l'hommeviolent, n'imitepas ses procds, car les perverssont l'abominationduSeigneur, lui qui
fait deshommesdroitssesfamiliers. MaldictionduSeigneur sur lademeuredumchant, sur lamaisondujustesa
bndiction! LeSeigneur rsisteauxorgueilleux, tandisqu'auxhumblesil donnesafaveur.
Lecture des Proverbes (9, 1-11)
LaSagesseabti samaison, ellel'atabliesur sept colonnes, elleaimmolses victimes, elleamlson
vin et prparsatable. Elleaenvoyses serviteurs crier sur les hauteurs delacit: Quelesimplepassepar ici!
Aux insenss elle dit: Venez manger de mon pain et boire du vin que j'ai mlang. Quittez la sottise et vous
vivrez, marchez droit danslavoiedel'intelligence! Qui reprendlemoqueur s'enfait unennemi, qui censureun
mchant s'attiredesaffronts. Nereprendspaslesmchants, depeur qu'ilsnetehassent; reprendslesage, et il t'en
aimera. Donneau sagel'occasion, il deviendraplus sage; instruis lejuste, il augmenterason savoir. Principede
sagesse, lacrainteduSeigneur; et lasciencedessaints, voill'intelligence; bonneconsciencelaconnaissancede
laLoi: decettefaontuvivraslongtemps, et desannesdevieteseront ajoutes.
Apostiches, t. 5
Salut, vivifiante Croix du Seigneur, invincible trophe de la foi, porte du Paradis, rempart de
l'Egliseet rconfort des croyants; par toi fut abolielapuissancedelamort, par toi disparat l'antique
maldiction, par toi noussommeslevsdeterrejusqu'auciel; armeinvinciblequi chasses lesdmons,
havredesalut et gloiredesMartyrs, prcieux ornement desJ usteset desSaints, aumondetuapportesla
grcedusalut.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint.
Salut, vnrableCroix duSeigneur, qui dlivres delamaldictionlegenrehumain, toi lesigne
d'orayonnelavraiejoie; exalte, turenversesl'ennemi; tuesnotresecourset notreappui, laforcedes
justes, lasplendeur des prtres saints; ton imagenous arracheau malheur, sceptredepuissance nous
conduisant, armedepaix, queles Anges escortent avec respect, divinegloireduChrist qui accordeau
mondelagrcedusalut.
Dieu est notre Roi depuis toujours, au milieu de la terre il accomplit le salut.
Salut, guidedes aveugles, prcieuseCroix, mdecindes malades, rsurrectiondetous les morts,
nousrelevant delafosseonoussommestombs; par toi cesselacorruptiondutombeau, par toi fleurit
notre immortelle condition et nous mortels, nous voici diviniss; le diable sen trouve terrass; et,
voyant les mains des Pontifes t'lever, nous exaltons celui qui sur toi fut hiss; nousprosternant devant
toi, nouspuisons enabondancelagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 2
Clbrant le renouveau du trs-saint temple de ta divine Rsurrection, Seigneur, nous te
glorifions, toi qui lesanctifiaset l'asconduit par tagrcedivinesonparfait achvement et qui agres
lessacrifices clbrs encelieu par tes fidles aucoursdesmystres sacrs, recevant delamaindetes
serviteurs lesvictimesnonsanglanteset immacules, pour accorder enretour qui lesoffredroitement
lapurificationdesfauteset lagrcedusalut.
71
Maintenant
Le divin trsor en terre cach, la Croix du Seigneur vivifiant, dans le ciel apparut au pieux
empereur, pour lui montrer lesignespirituel desavictoiresur l'ennemi; avecamour, dansl'allgresseet
lafoi, sous l'impulsion divineil s'empressa d'exalter l'objet desavision, quedu sein delaterreil fit
tirer soigneusement pour ladlivrancedumondeet lesalut denosmes.
Tropaire, t. 4
Commetuasorndesplendeur leclestefirmament, sur terreaussi tuparesdebeaut lasainte
demeuredetagloire, Seigneur. Pour les sicles des sicles affermis-la et par les prires delaMrede
Dieu agre les incessantes supplications qu'en ce temple nous faisons monter jusqu' toi, Seigneur,
notrevieet l'universellersurrection.
Des Aptres ayant partaglegenredevie et sur leur trnedevenusuccesseur, tuas trouvdans
lapratiquedes vertus lavoiequi mneladivinecontemplation; c'est pourquoi, dispensant fidlement
laparoledevrit, tuluttas jusqu'ausangpour ladfensedelafoi; Corneille, martyr et pontifeinspir,
intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il sauvenosmes.
t. 2
Nous t'offrons, Seigneur, le talisman de la vivifiante Croix que malgr notre indignit tu nous
donnas dans ta bont; sauvegarde notre pays et tout le peuple chrtien par les prires de la Mre de
Dieu, seul Ami deshommes.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Par savenue, leChrist illuminal'univers et par son Esprit divinil arenouvellemondeentier;
les mes connaissent le renouveau, car un temple s'lve pour la gloire du Seigneur: c'est l que le
Christ notreDieu renouvellelescursdescroyants pour accorder auxhommeslagrcedusalut.
Cathisme II, t. 4
Sur laprsentejourne, laftedelaDdicace, croyants, s'est arrtlechoix duSeigneur; et ce
jour nous invitetous aurenouveau; levisageradieux et dans l'ardeur denotrefoi chantons leChrist du
fondducur commecelui qui nousrenouvelle, endivinRdempteur.
Aprs le Psaume 50, canon de l'avant-fte (t. 4), uvre de Germain, alphabtique ( l'exception
des thotokia) ; canon de la Ddicace (mme ton), uvre du moine Jean ; et le canon du Saint (t. 5), avec
l'acrostiche: J echante, Bienheureux, tesillustresmerveilles. J oseph.
Ode 1, t. 4
Commeles cavaliers dePharaon, submergemonme, jet'enprie, dans l'ocand'impassibilit,
toi qu'uneViergeaenfant, afin quesur letambourin par lamortification demon corps jetechante
l'hymnedevictoire.
J ubile, ciel, et que la terre exulte de joie, car s'avance la trs-sainte Croix en sa grce nous
sanctifiant, nousqui lavnronsd'unsaint baiser commelasourcedenotresanctification et pour nous
avoir procur l'universelledivinisation.
Trs-sainte Croix du Christ, donne-nous le pouvoir de prendre le chemin du ciel, nous les
fidlesqui devant toi nousprosternons, afinqu'envitant lesgouffresdeperdition, nousayonspart la
gloiredeDieu.
Par toi, vnrable Croix, ayant retrouv l'amiti du Crateur, de toute notre me et de tout
cur, aujour onous tevoyons expose, nousnecessonsdet'embrasser et, recevant tonillumination,
nousglorifionsleVerbe, auteur detoutecration.
CitdenotreDieu, pur et divintrsor duRoi del'univers, MredeDieutout-immacule, garde
tonhritage, lescroyants sanscesset'acclamant et glorifiant tonenfantement.

Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Toi qui par lacolonneconduisais jadis tonpeupleIsral, Christ, par lebainduBaptmetuas
plantenSion l'Eglisequi s'criedsormais: Chantonsunehymneenl'honneur denotreDieu.
Ladescentedetagloireinfinie achangen second ciel letemplequi sur terrefut dresspour
toi; c'est lquetousenchur nouspsalmodions: Chantonsunehymneenl'honneur denotreDieu,
72
Cen'est plus causedelaLoi ni pour l'lvationdeserviles mains quetonEglise, Seigneur, se
glorifie, mais par grcedelaCroix elles'crieavec fiert: Chantons unehymneenl'honneur denotre
Dieu.
Puisque vous avez reu gratuitement la grce des gurisons la source inpuisable, saints
Martyrs, sans cessevous ladistribuez gratuitement, gurissant les souffrances denos mes et denos
corps.
Sur terreles Martyrs n'ont eu ni or ni argent; leur espoir dans leChrist fut en effet leur seul
trsor, et dansleciel ilsont reul'hritageternel.
Sanssemence, maisdusaint Esprit, par lavolontduPretuasconu leFilsdeDieu, et dansla
chair tuenfantas celui quesansmrelePreaengendr et qui sanspreest ndetoi pour noussauver.
t. 5
Danslamer Rougecheval et cavalier furent prcipitspar celui qui briselescombats, leChrist
levant sesmains, leSauveur queclbreIsral lorsqu'il chantel'hymnedevictoire.
Par tes prires, Pontifebienheureux, illumineceux qui clbrent encejour tammoireporteuse
declart, enlclatantesolennit detasaintedormition.
Avant mme ta parfaite initiation, Corneille, tu pratiquas l'aumne et l'oraison et recherchas
dansladroituredetoncur, Bienheureux, leSeigneur delunivers.
Tu as appris les salutaires lois de celui qui s'est uni par bont suprme notre chair et le
CoryphedesAptrest'initia auxprceptesduMatre, Bienheureux.
Tu excites dans le cur de tout croyant l'insatiable dsir de toujours te glorifier, pure
Souveraine, Gnitricede Dieu, car tu es lagloiredes mortels, ayant enfantleSeigneur degloire, le
Christ.
Ode 3, t. 4
Cen'est pas en lasagessequenous nous glorifions ni dans lapuissanceou les trsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Croix du Seigneur qui es la gloire du Christ, nous te glorifions avec foi, nous qui sommes
illuminset glorifis ent'embrassant d'unsaint baiser.
Avec joie, fidles, nous approchant, commelapuresourcepuisons les vivifiantes ondes dela
Croix et chantonsleDieuenqui noussommessauvs.
Tuesmort, J sus, toi notrevie, suspendul'arbredelaCroix; et nous, fidles, qui l'embrassons
maintenant, nousfuyonslespassionsqui procurent lamort.
Chasseles tnbres demonmeentemontrant, briseles chanes dupch, pureVierge, sauve-
moi, toi qui enfantasleDieucompatissant.

TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet mon
soutien.
Sur terretu as sanctifi, Christ, ton Eglisepar l'Esprit, laconsacrant en cejour d'unehuile
d'allgresse.
Entoi l'Eglisepossdant, Christ, l'inbranlablefondement est couronnedetaCroix comme
d'undiadmeroyal.
Par tonuvredesalut, d'untemplebti par les hommes tuas fait encejour, Dieudebont, la
demeuredetagloireinfinie.
A l'esprit qui vivifie, Martyrs du Christ, vous avez soumis tout souci de votre chair, comme
caused'inimitienversDieu.
Les victorieux Tmoins du Christ avec patience ont renvers la puissance de l'ennemi avec
l'armuredel'Esprit.
Toi seule, Mre de mon Dieu, pour les hommes tu es devenue l'intendante des trsors
surnaturels; aussi noustechantons: Rjouis-toi.
t. 5
Sur le nant tu as fix la terre selon ton ordonnance et malgr son poids tu l'as fermement
suspendue; affermis ton Eglise, Christ, sur le roc inbranlable de tes commandements, dans ton
uniquebontet tonamour pour leshommes.
Tuas reul'illuminationdusaint Esprit et, delabouchedeDieu, ladivinegrce, avec touteta
maison, par lavisiteduCoryphedesAptres t'annonant ladoctrinedusalut.
73
Tel uncdre, tut'levasbienhaut, par tesvertus, et nousoffriscommefruitsdebonneodeur tes
miracles, tesenseignements et lepouvoir desgurisons, Corneille, pontifebienheureux.
Doud'unegranderenomme, avecleCorypheet plusieursautrestucourus annoncer partout le
divinmessage grceauquel nous fmes dlivrs des tnbres delignorancepar lalumirequil nous
donna.
Demeurelumineusedelapuret, tuportasnotreIlluminateur lorsqu'il prit chair et par amour se
fit hommepareil nouset dissipalacorruption, Viergequi nousramnesauParadis.
Cathisme, t. 8
Latentedutmoignage, cest Dieului-mmequi larvla, sur terreleprophteMoselafixa, au
milieu des sacrifices le temple fut ddi par Salomon; quant nous, fidles, trouvant refuge en la
nouvelleJ rusalem, avec Davidchantons celui qui pour nous fut crucifi, lui demandant depardonner
tousnospchs.
t. 4
Resplendissantedelumire, taCroix chasseles phalanges tnbreuses, Seigneur; elleclaire
lesfidleschantant: Tuesenvrit, CroixduChrist, l'allgressedumondeet safiert.
L'EgliseduChrist t'areu commeprmices des nations; detes uvres inspires par lavertu tu
lafisbriller splendidement, saint Corneille, pontifeet martyr.
Avec foi nous clbrons laddicacedetamaison, pureViergeimmacule, bnieet toute-digne
denoschants; rjouispar l'esprancequ'entoi nousplaons, MredeDieu, noustedemandonsdesans
cesseintercder auprsduSauveur ayant prischair entoi, pour quenosmessoient sauves.
Ode 4, t. 4
Sur lacroix tuesmont par amour pour tonimage, Sauveur; lesnationspaennesont disparu, Ami des
hommes, devant toi, car tuesmaforceet monchant.
Devant la Croix du Seigneur resplendissante comme un soleil , se prosternent les croyants et, tandis
qu'ilslacouvrent debaisers, leursmessont illumines.
LeSeigneur Dieu est apparu dans lachair; exaltsur lebois, il fait briller salumirechaquejour sur
ceuxqui seprosternent devant lui et lesprservedumalheur.
Accorde-nous, VerbedeDieu, pardonet rmissiondenospchs, nousfidlesnousprosternant devant
taprcieuseCroix exposeencejour.
Sans quitter leseinpaternel, le- Verbesur tonsein areposcommeunenfant, danssondsir derecrer
manaturecorruptible, Viergeimmacule.

Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoutevrits'cria:

Gloiretapuissance, Seigneur.
Ce n'est plus avec le sang des animaux sans raison, mais avec le prcieux sang coulant de ton ct
vivifiant qu'est purifiel'Eglisequi s'crieavecraison: Gloiretapuissance, Seigneur.
Quetesdemeuressont aimables, Seigneur, pour ceuxqui veulent voir dcouvert lagloiredetonvisage
lumineux et s'crient d'unmmechur: Gloiretapuissance, Seigneur.
Portant l'imagedel'onction consacrant tonpeuplelu, l'Eglisereoit invisiblement commeunparfumde
grandprix encejour lagrcedusaint Esprit.
Exultant dejoiedans leSeigneur, les saints Martyrs, envainqueurs des ennemis incorporels, s'criaient:
Invincibleest lapuissancedenotreDieu! Pleinsd'allgresse, glorifions-les.
Delacouronnedes Tmoins ladivinegrceacouronn les dignes soldats du Christ qui dans l'Esprit
saint ont terrassl'erreur. Pleinsd'allgresse, glorifions-les.
Sanspousailles, Vierge, tuconois et temontresviergemmeaprsl'enfantement; c'est pourquoi nos
incessantesvoix dansunefoi querienn'branlera techantent, notreDame: Rjouis-toi.
t. 5
Comprenant tondivinabaissement, leprophteHabacuc dans sontroubletecria, Christ: Tues venu
pour lesalut detonpeuple, pour sauver ceuxqui tesont consacrs.
Ayant reulagrcedel'Esprit, tel unsoleil resplendissant tuparcouruslaterre, illustreSaint, chassant la
tnbreuseidoltrie.
Commeun grand fleuvetu t'es avanc pour abreuver detes divins enseignements lafacedelaterreet
submerger, Corneille, l'ivraiedesmultiplesfauxdieux.
Commemort aumondeentier, tuannonas, bienheureux Corneille, tous ceux queles passions avaient
mismort, ladivineRsurrection decelui qui est mort pour noussauver.
Vierge sainte, dpassant la nature, tu devins la demeure de la Sagesse du Pre en toute puret; de la
perversitdel'imposteur par ellenousvoici maintenant dlivrs.
74
Ode 5, t. 4
Sur nous, Seigneur, envoieton illumination, dlivre-nous des tnbres du pch; du ciel, en tabont,
accorde-noustapaix.
Contrelespassionsnouscorrompant fortifie-nous, prcieuseCroix, nousqui tevnronset t'embrassons,
symboletrs-saint dessouffrancesduChrist.
L'me et le cur illumins en ce jour, fidles, approchons-nous de l'image du bien, nous prosternant
devant l'augusteboisdeladivineCroix.
J adisMoseadoucit leseaux deMara et teprfiguradesonbton, prcieuseCroix qui fiscouler sur les
mortelsladouceur dusalut.
Viergetoute-pure, priepour nous leChrist qui arevtu dansteschastesentraillesnotreproprechair pour
recrer legenrehumain.

Seigneur, tu es venu commelalumireen cemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance

ceuxqui techantent avecfoi.
Au Sina dcrivant ton Eglise, Seigneur, jadis tu montras Mose le voyant un tabernacle non fait de
maind'homme.
Sur terre, Seigneur, tuasconstruit untabernacleotapuissancerunit auxarmesclestesleschursdes
mortels.
Seigneur, noussavonsquetueslasourcedevie, Christ, c'est toi qui esvenu, Dieusaint, pour annoncer
tonEgliselapaix.
Seigneur, tueslacouronnedesMartyrs, cest toi lallgressesansfin desfidlesqui techrissent detout
cur.
Tuesl'armurenous gardant del'Ennemi, entoi nous possdons, sainteEpousedeDieu, notreesprance
et notreancredesalut.
t. 5
Seigneur qui terevts delumirecommed'un manteau, devant toi jeveilleet vers toi montemon cri:
illuminelestnbresdemonme, Christ, envertudetonamour.
Entirement consacrauTout-puissant, tunaccordasaucunevnration auxidolessourdes, Pontifesaint,
malgrlacontraintedeshommesdesang.
Dans lardeur detapriretuinvoquas, bienheureux Corneille, linvisibleDieutrs-haut et tudtruisis le
templedesidoles, cetteabomination, toi l'objet delaplusgrandeadmiration.
Toi qui gardais les prceptes duTout-puissant, tufus placsous bonnegardeet enchan, mais dans tes
chanestudlivras lesinsenssdeleur manquedefoi.
Sur moi, Vierge pure, fais pleuvoir la rmission de mes fautes et visite-moi qu'affaiblissent les
corporellespassions et quetourmentent lesmalheursdecettevie.
Ode 6, t. 4
J 'ai sombrauplus profonddel'ocan et jefus englouti sous lahouledemes nombreux pchs, mais
toi, Dieud'amour, lafossetuarrachesmavie.
Sur toi leCrateur abienvoulu deson cttransperc verser lesang et l'eau par lesquels nous fmes
recrs, nouslesfidlesqui t'embrassons, divineCroix.
Croix du Seigneur, dispensatrice de la vie, source d'immortalit, rdemption du monde entier, sauve-
nousqui t'embrassons commenotresalutaireprotection.
Tu nous fus donne, divineCroix, commeunearmequ'on nepeut briser; par toi nous triomphons des
embchesdel'ennemi ent'embrassant dansladroituredenoscurs.
Divine Gnitrice, tu es vraiment le temple saint de celui qui repose parmi les Saints; c'est pourquoi,
ViergeMre, tunoussanctifies, nouslesfidlesqui techantons.

TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as

purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
LeChrist notreRoi adsirlabeaut del'Eglisequ'il achoisie, il enafait lamredes nations qu'la
servitudeil arracha pour lesadopter danslesaint Esprit.
Les phalanges des noirs dmons tremblent devant l'EgliseduChrist marquedusignedelaCroix et le
saint clat del'Esprit lacouvredesonombre.
Ayant pour fondement non le sable mais le Christ, l'Eglise des nations est couronne d'inaccessible
beaut, ornedudiadmedelaroyaut.
Ni les richesses ni les supplices corporels ni lamenacedecondamnationmort n'ont spardel'amour
duChrist lessaintsMartyrsqui dsormais jouissent deleur unionavecDieu.
Merveillequi surpasselesmerveillesdejadis! uneViergedanssonsein sanspousaillesaconu, et sans
qu'il yft l'troit, celui qui tient lemondedanssamain.
75
t. 5
Quandsoufflesur monmelatemptedvastatrice, Christ et Seigneur, apaisel'ocandemespassions
et dlivre-moi dumal, Dieudemisricorde.
Tandis quetu priais en toute puret, clairement tu vis un Ange du Seigneur t'initiant au bien suprme
pour acqurir lesalut.
Eclairpar l'Esprit divin, tu devins un astreresplendissant, illuminant detes rayons, pontifeCorneille,
lesconfinsdel'univers.
Celui quel'erreur avait jadisentnbr larejetagrcetaprire, Bienheureux: reconnaissant leSeigneur,
il reut avectoutesafamillelebaptmedivin.
Detesentraillesvirginales, Toute-dignedenoschants, leSeigneur degloireaprischair commeil est seul
lesavoir, pour noussauver danssabont.
Kondakion, t. 4
L'Eglises'est montrecommeunciel aux millefeux illuminant l'ensembledes croyants; nous y
chantons: Seigneur, affermiscetemplesaint.
Ikos
LeVerbeayant vcu parmi nous selonlachair, lefils du tonnerreen l'Ecriturenous dit: Nous
avons vuclairement lagloireduFils, cellequ'il tient duPrepar grcedevrit. A tous les fidles qui
l'ont reu il adonnlepouvoir dedevenir enfantsdeDieu; et nousqui sommesnsdenouveau nonpar
lavolontdusangni delachair, mais tirons notrecroissancedel'Esprit saint, dans lamaisondeprire
btiedenosmains nouschantons: Seigneur, affermiscetemplesaint.
Synaxaire
Le13Septembre, mmoiredelaDdicacedelasainteRsurrectionduChrist notreDieu.
Suivant l'antiqueloi, lenouvel Isral duRenouveauclbrelefasteannuel.
EnSeptembre, letreize, pour laDdicace desaRsurrection, auSeigneur rendonsgrce. Ce
mmejour, mmoiredesaint CorneilleleCenturion. Prmices tudevins delagentilit dans
l'Eglise, Corneille: honneur bienmrit!
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
A Babyloneles trois J eunes Gens, considrant commefolie l'ordredonnpar letyran, au milieu des
flammestecriaient, Seigneur: DieudenosPres, tuesbni.
Bnissant jadis ses enfants, J acob d'avance tetraait, prcieuseCroix, et maintenant nous prosternant
devant toi, nouspuisonssanscessel'illumination.
J adis Mose, fendant la mer, te prfigura de son bton, sainte Croix, et maintenant nous prosternant
devant toi, nousfranchissonspiedsecl'ocandespassions.
T'embrassant, vnrable Croix, de bouche et de cur, sans cesse nous puisons la sanctification et la
sant, lesalut denosmeset denoscorps.
Intercde, Viergebnie, pour nous qui tesupplions; entoi nous tous, nousesprons, Souveraine, et te
crions: nemprisepastontroupeau.

Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
J adislafournaiseardentesemontraporteusederose et par l'huilelaspirituelleonctionsanctifieprsent
ceuxqui chantent: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Nous tous, l'Isral enesprit, couverts derosecommedhuileenlaspirituelleonctionsanctifieprsent
ceuxqui chantent: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Venez, fidles, blessspar letrs-doux amour divin, encettechambremystiquerejoignonsleChrist notre
Epoux, lui criant: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Ladivinegrceporteusederose duhaut duciel visitales martyrs soumis aux flammes enlafournaise
destourments et s'criant: Seigneur degloire, tuesbni.
Rjouis-toi, demeuresanctifie, divintabernacleduTrs-Haut; MredeDieu, c'est par toi quenous est
donnelajoie, et nouscrions: Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
t. 5
LeTrs-Haut, leSeigneur DieudenosPres, dtournalaflammeet couvrit deroselesJ eunesGens qui
chantaient d'unemmevoix: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Tufus, Corneille, lesprmicesdesnations, car lepremier tureuslebaptmesaint et lagrcedel'Esprit
l'instar desAptresdivins.
Accomplissant par divinegrceles prodiges les plus grands, tu menas vers lafoi ceux qui jadis avaient
err, leur enseignant psalmodier: Seigneur Dieu, tuesbni.
76
Lalyrejouant lamlodie des salutaires enseignements, Corneille, cefut toi, qui charmas toutemeen
psalmodiant: Seigneur Dieu, tuesbni.
Tous ensemble, rendons gloirelunit des trois personnes, lePrequi prcdetous les temps, leFils
intemporel et lEsprit, enpsalmodiant: Seigneur Dieu, tuesbni.
Legenrehumain, tulasdivinis par tonenenfantement divin, Viergeimmacule; c'est pourquoi nous
lesfidles, nousteglorifionscommeil sedoit.
Ode 8, t. 4
Rdempteur du monde, Tout-puissant, au milieu dela fournaise descendu, de rose tu as couvert les
J eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
L'arme invincible du salut, le secours des fidles toujours prompt, l'aide puissante, c'est la Croix du
Seigneur: prosternons-nousdevant elle, maintenant qu'elleest exposedevant noustous.
Mose, ainsi qu'il est crit, leva le serpent au sommet d'un pal, te prfigurant, vnrable Croix par
laquellenoussommesdlivrs delamorsuredesserpentsspirituels.
Nos mes ont reu de toi l'illumination, vnrable Croix; en couvrant de nos baisers, par ta divine
puissancenouschassons lespuissancesdestnbreset leursprincipauts.
VnronslaViergeimmacule qui dpassalanatureenenfantant leVerbeternel et noncr, pour notre
salut; et disons-lui: nousbnissons, Vierge, lefruit detonsein.

Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour

leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes les
uvresduSeigneur.
Encejour tonEglise, Seigneur, commeunepousearevtu latuniquespirituelletisse duhaut duciel
par la grce de Dieu; elle invite la joie les peuples devenus siens: Toutes ses uvres, dit-elle, bnissez le
Seigneur.
Encejour leChrist, nouvel Adam, nousmontreleParadisspirituel, letabernaclesaint, portant aulieude
l'arbredusavoir lesignevivifiant delaCroix pour ceux qui chantent: Bnissez leSeigneur, toutesles uvresdu
Seigneur.
Ayant dpouilll'hommedejadis, lesMartyrsont revtuleChrist et sur leprincedestnbres remport
lavictoire, ens'empressant dechanter aumilieudestourments: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
DuPresanscommencement vnrant leFilset l'Esprit saint, uniqueDivinit, parfaite, ternelle, incre,
consubstantielle, entrois personnes nonconfondues, nous chantons: Bnissez leSeigneur, toutes les uvres du
Seigneur.
Toi seule parmi toutes les gnrations, Vierge pure, fus la Mre de Dieu, tu en devins la demeure
immacule sansbrler aufeudesaclart, Marie, divineEpouse, et c'est pourquoi d'geengenoustebnissons.
t. 5
Pour toi, Dieu crateur, dans la fournaise les J eunes Gens formrent un chur avec tout l'univers et
chantaient: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Tonmerechercha, dansladroiture, leseul Dieu qui sur terreselaissavoir; c'est pourquoi tudevinsles
prmicesvnrablesdesnations et l'instrument del'Esprit.
Au feu detes discours, Bienheureux, tu consumas lebois des vaines idoles; c'est pourquoi tu es pass
verslalumiresanscouchant, illuminant ceuxqui techantent avecamour.
LeVerbefut pour toi ton hritage et ton lot, ton aide, ton salut, taforceet ton chant, ton guideet ta
lumire, lui qui dunant, bienheureuxCorneille, fit venir tout l'univers.
IndivisibleTrinit, toute-sainteet noncre, Pre, Verbe, Esprit divin, sauvegardetousceux qui chantent
avecamour tapuissanceet taroyalemajest.
Viergeimmacule, selontacoutumefaiscouler sur noustamisricordeet procure-nous lepardondes
fautesquepar inattention nousavonscommisesenlesachant oul'ignorant.
Ode 9, t. 4
Virginal fut tonenfantement: Dieus'avancehors detonsein, il semontreporteur denotrechair et sur
terreavecleshommesil avcu; c'est pourquoi, MredeDieu, noustemagnifions.
Suspendu toi, le Christ leva le monde tomb dans le gouffre de perdition; c'est pourquoi, nous
prosternant devant toi, nousterendonshonneur et gloire, sainteCroixduSeigneur.
Purifions nos mes et nos curs enpersvrant dansles uvresdebien et, voyant leboissalutairedela
Croix exposaumilieudenous, avecamour et foi prosternons-nousdevant lui.
Comme un grand soleil, de tes rayons tu claires les curs routes ses uvres, entnbrs, splendide
Croix, et tuconsumes lesdmons; c'est pourquoi, nous t'enprions: illuminetouslesfidles qui seprosternent et
l'Esprit saint, devant toi.
VirginaledemeuredelaClart, detadivinelumireclaire-moi enchassant lestnbresdemespassions,
laprofondenuit desvolupts, toute-sainteGnitricedeDieu.
77

LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est

lui qui runit lesnaturesspares; aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Venez, contemplant dans lapuretdenotrecur et lavigilancedenos sentiments labeautdel'Eglise,
cettefilleduRoi, resplendissanteplusquel'or, disons-lui: noustemagnifions.
Exulted'allgresseet dejoie, toi, l'EpousedugrandRoi; lavuedelabeautdetonEpoux, avec tout le
peuplecrie-toi: Sourcedevie, noustemagnifions.
Venez, fidles, clbrant en esprit l'annuelle mmoire, imitons tous, avec les mmes sentiments, les
victorieuxMartyrset chantonsaveceux: noustemagnifions, Dieutroisfoissaint.
Du ciel envoie, Sauveur, sur ton Eglise le secours; hormis toi ne connaissant d'autre Dieu protecteur,
puisquepour elletudonnasjadistavie, c'est enpleineconnaissancequ'elletemagnifie.
Devant lePrequi prcdetout commencement, devant leFilset l'Esprit trs-saint, uniquedivinitenla
Trinit, sansconfondrelespersonnes, noustous, lesfidles, nousnousprosternons.
Pleine de grce, rjouis-toi, pure Epouse du grand Roi; par toi nous fmes dlivrs delamaldiction
d'Eve, et nousavonstrouvlavie entonvirginal enfantement.
t. 5
Isae, dansed'allgresse, car laViergeamis au mondeun fils, deson sein est nl'Emmanuel: parmi
nousDieusefait homme, il apour nomSoleil levant, et nousqui leglorifions, Vierge, danslegouffrenouste
disonsbienheureuse.
L'ensembledel'Eglise clbreunesaintefestivit pour tammoiresacre, hraut du Christ ayant pris
place danslerangdesesDisciplessaints, puisquetuashrit autant qu'eux-mmesl'Esprit desaintet.
Commesaint pontife, turesplendispar tesenseignements; et tuasimit lesserviteursdivins, lesAnges;
sanscesse, Bienheureux, tufaisjaillir desfleuvesdegurisons pour apaiser lessouffrancesdeshumains.
Ayant pris comme parure la tunique du salut que tissa le Christ en prenant chair, prsent dans
l'allgresse tuhabitesleroyaumed'en-haut, entoutepuretcontemplant l'ingalablesplendeur del'Epoux.
Tavnrablechsse commeunesourcefait jaillir pour lesfidlesabondamment lesgurisonset chasse,
Corneille, lesespritsmauvais, illuminant lesregards detousceuxqui t'acclament avecfoi.
Toi qui enfantes lalumire qui dela lumire s'est leve, procure-moi la clart en cartant demoi les
tnbres destentationset desplaisirs, Souveraineimmacule, protectriceintrpidedeschrtiens.
Exapostilaire t. 2
LeSeigneur levsur lacroix auGolgotha accomplit notresalut et renouvelal'entirecration;
dposautombeauvivifiant, letroisimejour il ressuscitacommeDieu; et nous tous, avec les churs
desAngesnousclbrons laDdicacedesalumineuseet vnrableRsurrection.

Aumilieudelaterreil accomplit lesalut par laCroix, leSeigneur Dieuqui voulut prendrechair

pour lerenouveaudumondeentier; dposautombeau, letroisimejour il est ressuscit, et dsormais
comme arrhes de la vie nous avons sa divine Rsurrection, dont nous clbrons la Ddicace avec les
AngesdeDieu.
Vierge, dans l'allgresse nous te disons: Rjouis-toi, qui dlivres Adamet Eve de l'antique
maldiction; rjouis-toi, par qui la nature des mortels fut leve la gloire cleste de ton Fils et ton
Dieu; rjouis-toi, MredeDieuet ViergeMarie, car devant elle, grcetoi, seprosternent lesAngesen
tout tempsdanslescieux.
Laudes, t. 4
En ce jour la maison divine et sacre, le temple vnrable et lumineux de la Rsurrection du
Christ, clbresonbrillant renouveau; ledivinspulcreoffreaumondelavie et fait sourdrepour nous
l'immortalit; il fait jaillir flots lagrcedeDieu, rpand les miracles abondamment et procureaux
fidlesqui lechantent lesgurisons.
La splendide clart d'en-haut a brill pour clairer, illuminer de ses rayons l'univers; et nous
fidles, vnrons la Rsurrection du Christ notre Crateur, clbrons par des hymnes la vivifiante et
divineftedusaint Renouveau, aurythmedespsaumes, afind'obtenir lagrceduSeigneur et Sauveur.
Dsireux decontempler dj lesceptredelaCroix aumilieules souffrances delaterreexalt,
d'avance purifions nos mes, clairons nos esprits, rayonnons de lumire et, dans la puissance divine
resplendissants, chantons le Christ qui sanctifie par le bois vnrable de sa Croix les fidles qui le
glorifient et lechantent avecardeur.
78
t. 1
Clbre ton renouveau, nouvelle J rusalem, car ta lumire est venue et sur toi s'est leve la
gloireduSeigneur. Cettemaison, c'est lePrequi l'abtie, cetemple, leFilsl'afondsolidement, cette
demeurefut aussi renouvele par l'Esprit saint qui claire, affermit et sanctifienosmes.
J adisSalomon, inaugurant letemple, Seigneur, toffrit dessacrifices, desholocaustesd'animaux
sansraison; mais, puisquetuas voulu, Sauveur, queprissent finlesimageset queft connuelaralit,
lesconfinsdumondemaintenant offrent tagloiredessacrificesnonsanglants, Matredel'universqui
sanctifiestoutechosepar l'Esprit saint.
t. 4
L'Eglisedes nations serenouvelleen cejour par lesangvnrableet vivifiant querpandit le
flanc trs-pur de celui qui prit chair de la Vierge sainte, le Christ notre Dieu; aussi, tous les fidles
rassembls, en chur glorifions le Pre, le Fils et l'Esprit, l'unique Divinit Rsurrection, qui rgit
l'univers.
Gloire au Pre, t. 3
Homme, retrouvetapropreidentit, changelevieil hommepour lenouveau, fteladdicacede
tonme; tant queleloisir t'enest donn, renouvelletaconduite, lechemindetavie; lestempsanciens
sont rvolus, voici l'univers renouvel. Tel est lefruit decettefte, si tuchanges pour lebien; dans la
mesureol'hommeserenouvelle, dignement seclbrelejour duRenouveau.
Maintenant ...
Christ notreDieu, qui as daignsouffrir lacrucifixion pour lacommunersurrection du genre
humain, sur lacroix tuas signdelapourpredetonsang lacharteroyaledenotrelibration; nenous
mprisepas dans ledanger quenous courons d'trenouveauspars detoi; detonpeupleendtresse
prendspiti danstonuniquebont, lve-toi et combatsnosadversaires, Seigneur tout-puissant.
Grande Doxologie. Tropaires. Litanies et Cong.
Si ce jour tombe un dimanche:
Le samedi soir Vpres: Premier Cathisme Bienheureux l'homme. Au Lucernaire: 4 stichres dominicaux du ton, 3
de la Ddicace et 3 de la Croix (stichres des Apostiches). Gloire au Pre: de la Ddicace. Maintenant: Dogmatique du ton.
Entre, Lumire joyeuse. Prokimenon et Lectures de la Ddicace. Apostiches du dimanche. Gloire: de la Ddicace.
Maintenant: de la Croix. Tropaires du dimanche, de la Ddicace et de la Croix (s'il y a artoclasie, Rjouis-toi 2 fois, et le
tropaire de la Ddicace).
A Matines: Tropaire du ton, 2 fois, puis de la Ddicace et de la Croix. Cathismes du ton. Gloire ... Maintenant: de la
Ddicace (on omet les thotokia). Hypako, anavathmi et prokimenon du ton. Evangile de Rsurrection, et le reste, comme
chaque dimanche. Canons de la Rsurrection (4 tropaires), de la Mre de Dieu (2), de la Ddicace (4) et de la Croix (4).
Catavasies de la Croix. Aprs la 3
e
ode, kondakion et ikos de la Ddicace, cathismes de la Ddicace et de la Croix. Aprs la
6
e
ode, kondakion et ikos du ton. A la 9
e
ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaires du dimanche, de la Ddicace et de la
Croix. A Laudes, 4 stichres du ton, puis les stichres En ce jour la maison divine ... et La splendide clart d'en-haut ...
Verset: A ta demeure convient la saintet, Seigneur, pour la suite des jours. Stichre, t. 3: Homme, retrouve ... Verset: Le
Seigneur rgne, revtu de majest. Stichre, t. 3: Christ notre Dieu ... Gloire au Pre: Eothinon. Maintenant: Tu es toute-
bnie. Grande Doxologie. Tropaire dominical. Litanies et Cong.
14 SEPTEMBRE
Universelle Exaltation de la prcieuse et vivifiante Croix;
et dormition de notre Pre dans les Saints
Jean Chrysostome, archevque de Constantinople.
A cause de la fte de l'Exaltation, la mmoire de saint Jean Chrysostome est
reporte au 13 Novembre.
Si le 14 Septembre tombe un dimanche, on ne clbre pas l'office de la
Rsurrection, mais uniquement celui de l'Exaltation de la Croix.
PETITES VPRES
Lucernaire, t. 4
Lors detamiseencroix, Seigneur, tulevas avec toi l'entirenaturehumainedchueenAdam;
aussi, Ami deshommes, enexaltant tasainteCroix, nousteprionsdenousenvoyer d'enhaut taforceet
noustechantons: entadivinemisricorde, Trs-Haut, sauvelesfidlesvnrant lasainteet lumineuse
ExaltationdetaCroix. (2 fois)
79
Comme dit le psaume, nous voyons prsent, Seigneur, l'escabeau o se posrent tes pieds
immaculs, ta vnrable Croix exalte en ce jour et, l'exaltant, nous fidles, nous t'implorons: Dieu
trs-haut qui sanctifiastousleshommespar taCroix, permets-leur d'avoir part tamisricordeineffable
et tagrce, Seigneur.
Comme devant l'invincible trophe, l'irrsistible armure, le sceptre divin, Christ, nous nous
prosternons devant ta Croix par laquelle le monde fut sauv et qui fait exulter d'allgresse Adam;
mortels, tous ensembleennos hymnes l'acclamant et clbrant sadivineExaltation nous implorons ta
grceet vnronstasainteCroix.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 2
Tu es ma force, ma protection, Croix aux trois branches, Croix du Christ; par ta puissance
sanctifie-moi, afinquedanslafoi et l'amour jeteglorifieet meprosternedevant toi.
Apostiches, t. 2
En cejour est exalte laCroix duChrist, cebois vivifiant sur lequel fut suspendu en sachair
celui qui rappelletousleshommesverslui.
Exaltez leSeigneur notreDieu, prosternez-vousdevant sontrne, car il est saint.
Voyant exalt le bois de la Croix, magnifions grandement le Dieu crucifi en sa chair, par
extrmebont.
Dieuest notreRoi depuistoujours, aumilieudelaterreil accomplit lesalut.
Invinciblerempart, divineprotectiondescroyants, salut, Croix duSeigneur, par toi nousfmes
levs delaterrejusqu'auxcieux.
Gloire au Pre ... Maintenant
Tous ensemble, venez, pleins d'allgresse et de joie, baisons le bois du salut sur lequel fut
tendu leChrist, notredivinRdempteur.
Tropaire: voir la fin des Grandes Vpres.
GRANDES VPRES
Le samedi soir et le dimanche soir, premier cathisme Bienheureux l'homme. Les autres jours, pas
de lecture du Psautier.
Lucernaire, t. 6
LaCroix exalteinvitel'entirecration chanter laPassionimmacule decelui qui yfut lev;
sur elleeneffet il mit mort notremeurtrier, ressuscitales morts et leur rendit lapremirebeaut pour
enfairelescitoyensdelaclestepatrie, danssamisricordeleCroix exalteet sonextrmebont; aussi
dansl'allgresseexaltonslenomduSeigneur et magnifionssacondescendanceinfinie. (3 fois)
Etendant les mains vers le ciel et faisant fuir Amalec le tyran, Mose te prfigura, prcieuse
Croix, fiertdes croyants et soutiendes Martyrs, ornement des Aptres, salut des J ustes et detous les
Saints; aussi, lavuedetonexaltation, serjouit l'entirecration encettefteglorifiant leChrist qui
danssonextrmebont grcetoi runit cequi tait divis. (3 fois)
vnrable Croix, toi qu'entourent les churs des Anges dans la joie, en ce jour exalte, tu
relvesdivinement tousceux quelanourrituredrobe fit chasser duParadis et prcipiter danslamort;
aussi, t'embrassant de cur et de lvres, fidlement nous puisons en toi la sanctification et nous
chantons: Exaltez le Christ, le Dieu de suprme bont, et prosternez-vous devant l'escabeau de ses
pieds. (2 fois)
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 2
Venez, tous les peuples, prosternons-nous devant l'arbre de bndiction par lequel nous vint
l'ternellejustification; car celui qui sous l'arbredfendu sduisit notrepremier Prejadis s'est laiss
prendreaupigedelaCroix; enquelleimmensechuteest entran celui qui imposasatyrannie auroi
delacration! Dieului-mmepar sonsang effaceleveninduserpent, et l'antiquemaldiction juste
titremrite est annulepar l'injustejugement qui condamnel'innocent; lemal causpar unarbrejadis
devait trouver gurison en l'arbre de la Croix et l'Impassible par sa Passion dlivrer de ses propres
passions celui qui fut maudit sousl'arbredfendu. Gloireton: uvredesalut: par elle, Christ notre
Dieu, tuassauvl'univers danstadivinebont et tonamour pour leshommes.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenondujour et lesLectures.
80
Lecture de l'Exode (15,22-16,1)
Mosefit partir les fils d'Isral delamer Rougeet les conduisit vers ledsert deShour; ils y marchrent
troisjourssanstrouver depoint d'eau. Ilsparvinrent Mara, dont ilsnepurent boirel'eau, car elletait amre: d'o
lenomd'Amertumedonncelieu. LepeuplemurmuracontreMoseendisant: Queboirons-nous? Alors Mose
criavers leSeigneur; celui-ci lui montraunmorceaudebois; Mosel'ayant jetdans l'eau, elles'adoucit. C'est l
queDieudonnaaupeupleprceptes et jugements, c'est lqu'il l'prouva; puis il dit: Si tucoutes bienlavoix du
Seigneur tonDieuet fais cequi est justeses yeux, si tuprtes l'oreilleses commandements et observes toutes
ses lois, jenet'affligerai d'aucun deces maux dont j'ai frapples Egyptiens; car jesuis leSeigneur, celui qui te
gurit. Ilsarrivrent ensuiteElim, osetrouvaient douzesourcesd'eauet soixante-dix palmiers; et ilscamprent
l, prs del'eau. Puis ils partirent d'Elimet tout l'ensembledes fils d'Isral atteignit ledsert deSin, situentre
Elimet leSina.
Lecture des Proverbes (3, 11-18)
Monfils, nemprisepaslacorrectionduSeigneur; s'il tereprend, neterebutepas. Car leSeigneur chtie
celui qu'il aime, il corrigelefils qu'il chrit. Bienheureux l'hommequi trouvelasagesse, lemortel qui dcouvre
l'intelligence! Car mieux vaut l'acqurir quegagner del'argent: leprofit qu'onentireest meilleur quel'or fin. Elle
abien plus deprix queles pierres prcieuses, pour ceux qui l'aiment nul joyau nelapeut galer. Dans sadroite
longueur dejours et des annes devie, dans sagaucherichesseet considration. Desabouchesort lajustice, sa
languedit laLoi, maisaussi lapiti. Sescheminssont cheminsdedlices, toussessentiersconduisent verslapaix.
C'est unarbredeviepour qui s'yattache: qui latient est aussi sr qu'ens'appuyant sur leSeigneur.
Lecture de la prophtie d'Isae (60,11-16)
Ainsi parleleSeigneur: Tes portes, J rusalem, seront toujours ouvertes, onneles fermerani lejour ni la
nuit, afindelaisser affluer lesrichessesdesnations, souslaconduitedeleursrois. Car lanationet leroyaumequi
neteserviront paspriront, et leur paysseradvast. LagloireduLibanviendrachez toi, avec lecyprs, lecdre
et lepin, pour dcorer monlieusaint, pour glorifier celieuojemetiens. Verstoi viendront sincliner les filsde
tesoppresseurs, tespiedsseprosterneront tousceux qui temprisaient. OntappelleraCitdeSeigneur, Siondu
Saint dIsral, alors que tu tait honnie et dlaisse, sans personne pour te secourir; et je ferai de toi un objet
d'ternellefiert, d'geengeunsujet dejoie; tusuceraslelait desnations, tugoterasauxrichessesdesrois; et tu
saurasquejesuisleSeigneur, tonSauveur, leDieud'Isral, tonRdempteur.
Litie, t. 1
Aujourd'hui, en vrit s'accomplit le saint oracle de David; voici que nous nous prosternons
rellement devant ce qui fut l'escabeau de tes pieds, l'ombre de tes ailes, Dieu d'amour, pleins
d'esprancetecriant: Quebrillesur noustonvisagedeclart et relvelefront desfidleschrtiens par
l'exaltationdetaprcieuseCroix, Christ detendresseet depiti.
L'arbredelavraievie qui sur lelieu du Crne fut plant, l'arbresur lequel leRoi des sicles
opralesalut, exaltaumilieudelaterreencejour, sanctifielesconfinsdel'univers, et letempledela
Rsurrection clbre son renouveau; les Anges se rjouissent dans le ciel et sur terre les hommes
jubilent dejoie, disant avec David: tout l'ensembleExaltez leSeigneur notreDieu et prosternez-vous
devant sontrne devant l'escabeaudeses pieds, car il est saint, celui qui accordeaumondelagrcedu
salut.
Christ, prfigurant taCroix, lepatriarcheJ acob, pour bnir ses descendants, posasur leurs
ttessesmainsenlescroisant; et nous, Sauveur, encejour exaltant cetteCroix, nouschantons: accorde
tesamislavictoire, commetuendonnaslesigneConstantin.
t. 2
Le divin trsor en terre cach, la Croix du Seigneur vivifiant, dans le ciel apparut au pieux
empereur, pour lui montrer lesignespirituel desavictoiresur l'ennemi; avecamour, dansl'allgresseet
lafoi, sous l'impulsion divineil s'empressa d'exalter l'objet desavision, quedu sein delaterreil fit
tirer soigneusement pour ladlivrancedumondeet lesalut denosmes.
Le geste du patriarche J acob croisant les mains pour bnir ses enfants prfigurait le signe
puissant detaCroix; ayant enelleuneefficaceprotection, avec forcenous chassons les phalanges des
dmons; et, terrassant par elle l'orgueil de Blial, nous loignons le pouvoir destructeur de l'hostile
Amalec. Et maintenant qu'elleest exalte, pieusement nous laprsentons, nous les fidles, tabont
pour l'expiationdenospchs, nouscriant hautevoix: aiepitidenous, Seigneur qui delaViergeas
prischair; aiecompassion, entabont, del'uvrequesagement tesmainsont faonne.
Tu es ma force, ma protection, Croix aux trois branches, Croix du Christ; par ta puissance
sanctifie-moi, afinquedanslafoi et l'amour jeteglorifieet meprosternedevant toi. .
81
t. 4
Faisons retentir un chant defteen cejour et, levisageradieux, chantons avec tout l'clat de
notrevoix: Christ qui pour nousacceptaslejugement, lescrachats, les fouets, lemanteaudepourpre
et lamiseencroix, cequevoyant, lesoleil et laluneont cachleur clat, laterretrembla, terrifie, et le
voiledutemples'est dchir; toi-mmeprsent donne-nous tavnrableCroixpour nousgarder, nous
protger et loin denous chasser les dmons, afin quetous nous l'embrassions et lui chantions: Par ta
puissance, Croix, sauve-nous, sanctifie-nouspar tonrayonnement, vnrableCroix, entonExaltation,
fortifie-nous; tu nous es donne, en effet, commelumireet salut denos mes. En un signeprojetant
l'clat desastres, sainteCroix, d'avancetumontrasl'illustreempereur letrophevictorieux qu'Hlne,
samre, l'ayant trouv, fit briller sur lemondeclairement; et nous, les churs des fidles, en cejour
t'exaltant, nous nous crions: claire- nous de ta splendeur, Croix porteuse de vie, en ta puissance
sanctifie-nous, vnrableet sainteCroix, par tonexaltationfortifie-nous ent'levant contrel'armedes
ennemis.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
DetaprcieuseCroix, Christ, Mose, prfigurant lapuissancejadis audsert duSina mit en
fuite Amalec; car lorsqu'il tendait les mains en forme de croix, il donnait force son peuple sur
l'ennemi; et maintenant ces figures deviennent pour nous ralit: encejour laCroix est exalte et les
dmons enfuitesont loigns; encejour l'entirecration est dlivredelacorruptiblecondition; par
laCroix eneffet toutegrceabrillsur nous tous, nous nous prosternons devant toi endisant: Quetes
uvressont grandes, Seigneur, gloiretoi!
Apostiches, t. 5
Salut, vivifiante Croix du Seigneur, invincible trophe de la foi, porte du Paradis, rempart de
l'Egliseet rconfort des croyants; par toi fut abolielapuissancedelamort, par toi disparat l'antique
maldiction, par toi noussommeslevsdeterrejusqu'auciel; armeinvinciblequi chasses lesdmons,
havredesalut et gloiredesMartyrs, prcieux ornement desJ usteset desSaints, aumondetuapportesla
grcedusalut.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint.
Salut, vnrableCroix duSeigneur, qui dlivres delamaldictionlegenrehumain, toi lesigne
d'orayonnelavraiejoie; exalte, turenversesl'ennemi; tuesnotresecourset notreappui, laforcedes
justes, lasplendeur des prtres saints; ton imagenous arracheau malheur, sceptredepuissance nous
conduisant, armedepaix, queles Anges escortent avec respect, divinegloireduChrist qui accordeau
mondelagrcedusalut.
Dieu est notre Roi depuis toujours, au milieu de la terre il accomplit le salut.
Salut, guidedes aveugles, prcieuseCroix, mdecindes malades, rsurrectiondetous les morts,
nousrelevant delafosseonoussommestombs; par toi cesselacorruptiondutombeau, par toi fleurit
notre immortelle condition et nous mortels, nous voici diviniss; le diable s'en trouve terrass; et,
voyant les mains des Pontifes t'lever, nous exaltons celui qui sur toi fut hiss; nousprosternant devant
toi, nouspuisons enabondancelagrcedusalut.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
CequejadisensapersonneMoseprfigura, lorsqu'il renversaet mit enfuiteAmalec, cequele
psalmistenous prescrit d'adorer commel'escabeau detes pieds, c'est taprcieuseCroix, Christ notre
Dieu, et nouspcheurs, encejour denoslvresindigneslembrassonset devant ellenousprosternons;
toi qui daignas trefixsur lacroix, nous techantons et nous crions: Rends-nous dignes, Seigneur, de
tonroyaumeencompagniedubonLarron.
Tropaire, t. 1
Sauvetonpeuple, Seigneur, et bnis tonhritage, accordetes fidles victoiresur les ennemis
et sauvegardepar taCroix lesnations" qui t'appartiennent. (3 fois)
MATINES
Cathisme I, t. 1
Ami des hommes, nous nous prosternons devant l'arbredetaCroix: sur lui tu fus clou, toi la
Viedel'univers; aubonLarronqui dans lafoi setournavers toi, Sauveur, tuas ouvert leParadis; et il
82
obtint l'ternellebatitudeentecriant: Souviens-toi demoi, Seigneur; tout commelui, reois-nous qui
tecrions: nousavonstouspch, nenousmprisepas, danstabont.
Cathisme II, t. 6
Dsquefut plantleboisdetaCroix, Christ, tubranlaslesassisesdelamort; l'Enfer sehta
d'engloutir celui qu'il devait rendreaveceffroi. Dieusaint, tunousasmontrlesalut et nousterendons
gloire: FilsdeDieu, aiepitidenous.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Noustemagnifions, Christ sourcedevie, et nousvnronstasainteCroix: par elletunousas
sauvs delaservitudedel'Ennemi.
Versets 1: Sur nous, Seigneur, a resplendi la lumire de ta face. 2: Tu me donnes, Seigneur,
l'hritagedeceux qui craignent tonnom. 3: Tous les confins delaterreont vulesalut denotreDieu. 4:
Prosternons-nousdevant lelieuoseposrent sespieds. 5: Dieuest notreRoi depuistoujours, aumilieu
delaterreil accomplit lesalut. 6: Exaltez leSeigneur notreDieu, prosternez-vousdevant sontrne, car il
est saint. 7: Sauve, Seigneur, tonpeuple, conduis-le, exalte-lepour lessicles.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Alleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
Cathisme, t. 8
J osufils deNoun traad'avancemystiquement lesignedetaCroix, Sauveur, au temps jadis,
lorsqu'il tendit les mains enformedecroix; et lesoleil s'arrtajusqu'cequ'il et dfait les ennemis
qui s'opposrent toi, Seigneur; maiscet astreprsent s'est obscurci entevoyant sur laCroix dtruire
laforcedelamort et priver l'Enfer desaproie.
Anavathmi, la1
e
antienneduton4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Touslesconfinsdelaterreont vulesalut denotreDieu.
Verset: Chantez auSeigneur unchant nouveau, car il afait des merveilles. Quetout cequi vit et
respireloueleSeigneur.
Aprs l'Evangile, quel quesoit lepour delasemaine: Ayant contempllaRsurrectionduChrist
... et lePsaume50.
Gloireau Pre, t. 2: Tu es maforce, maprotection, Croix aux trois branches, Croix du Christ;
par tapuissancesanctifie-moi, afinquedanslafoi et l'amour jeteglorifieet meprosternedevant toi.
Maintenant ... Tuesmaforce, maprotection...
Aiepitidemoi, Dieu...
t. 6
Esprancedes chrtiens, guidedes errants et havredes naufrags, victoiredans les combats et
rempart delunivers, gurisondesmalades, rsurrectiondesmorts, CroixduChrist, aiepitidenous.
Le Canon, uvre du moine Cosmas, porte lacrostiche: En la Croix me fiant, je lui adresse une hymne.
Ode 1, t. 8
Lorsque la Croix par Mose fut trace de son bton, la mer Rouge se fendit pour le peuple
d'Isral qui passa pied sec; puis il ferma l'immense flot parmi le fracas des chars de Pharaon,
inscrivant sur lui l'armeinvincible; c'est pourquoi nouschantonsleChrist notreDieu, car il s'est couvert
degloire.
Gloire, Seigneur, taprcieuseCroix.
En lui-mme jadis Mose manifesta le signe de ta Passion immacule, lorsqu'au milieu des
prtressaints il levadesesmainstendues, commes'il tait encroix, letrophe grceauquel il brisala
forcedufunesteAmalec; c'est pourquoi nouschantonsleChrist notreDieu, car il sest couvert degloire.
Moselevasur un poteau leremdedlivrant delapernicieusemorsuredu reptilevenimeux;
au bois, imagedelaCroix, il attachadebiais leserpent qui rampesur lesol et par ltriomphadela
calamit; c'est pourquoi nouschantonsleChrist notreDieu, car il s'est couvert degloire.
Leciel montraletrophedelaCroix au chef trs pieux, lesageempereur; par ellefut abattue
l'arrogantemalveillancedesennemis; l'erreur fut miseenfuite, jusqu'aux extrmitsdelaterres'tendit
lasaintefoi; c'est pourquoi nouschantonsleChrist notreDieu, car il s'est couvert degloire.
Catavasie: l'hirmos(et ainsi lafindechaqueode).
83
Ode 3
Un bton devient lafiguredecemystre: fleurissant, il dcidedu sacerdoced'Aaron et dans
l'Eglise nagure strile fleurit prsent l'arbre de la Croix pour tre sa force et la puissance qui
l'affermit.
Enlaissant jaillir l'eau pour unpeuplerebelleet dur decur, larochelaplusdure, souslebton
qui lafrappa, manifestalemystredel'Eglisedivinement lue dont laCroix est laforce, lapuissance
qui l'affermit.
Lorsque la lance transpera le ct du Christ, il en coula du sang et de l'eau renouvelant
l'Allianceet lavant lepch, car laCroix est lafiertdes croyants, leur fermeappui et lesceptredes
rois.
Cathisme, t. 8
J adisauParadisl'Ennemi medpouilla, mefaisant goter aufruit del'arbre, il introduisit lamort;
maissur terrefut plantl'arbredelaCroix, il apporteaux hommeslevtement devie et lemondeentier
dborde de joie; voyant la Croix exalte, crions tous au Seigneur d'une mme voix: Ton temple est
rempli detagloire!
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetonuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifitadivinit.
Par lebois Mosetransforma jadis les amres sources dudsert, montrant d'avancequepar laCroix les
nationschemineraient verslafoi.
Du sein del'abme le J ourdain rendit au bois le fer tranchant, montrant ainsi comment l'erreur par la
Croixet leBaptmedevait treretranche.
Rparti enquatregroupes, lepeupleserassembla enordresacrpour prcder latentedutmoignageet
former ainsi laglorieuseimagedelaCroix.
Merveilleusement dploye, laCroix rayonnacommesoleil et les cieux ont racont lagloiredenotre
Dieu.
Ode 5
boisdel'arbretroisfoisheureuxet bni sur lequel fut misencroixleChrist notreRoi, notreSeigneur!
Il causalachutedequi noussduisit sousl'arbredfendu et qui fut prisaupige detachair clouesur lacroix,
Dieudemajest qui nousprocurespour nosmeslapaix.
Croix toutedignedenos chants, bois sur lequel fut tendu leChrist, devant toi flchit leglaivedgain
jadis pour garder lechemin del'Eden; et leredoutableChrubin reculadevant leChrist clousur toi, celui qui
procurenosmeslapaix.
LesinfernalespuissancesennemiesdelaCroix frmissent d'envoir lesignetrac danslesairsoellesse
meuvent enrdant; maissur terreet dansleciel tout treflchit legenoudevant leChrist puissancequi procure
nosmeslapaix.
Rayonnanted'incomparablesplendeur, laCroix divineapparat aux nations gares dans les tnbres de
l'erreur et, rpandant l'clat divin, lesunit auChrist qui sur ellefut clou et procurenos, lapuissancemesla
paix.
Ode 6
Danslesentraillesdumonstremarin J onas, tendant lesmainsenformedecroix l'imagedetaPassion,
aprs trois jours ensortit, bauchant l'universelleRsurrection duSeigneur notreDieucrucifidans sachair, le
Christ illuminant lemonde par saRsurrectionletroisimejour.
Courb sous le poids des annes, puis par la maladie, J acob se redressa, croisant les mains, pour
montrer lepouvoir delavivifianteCroix; car leDieuqui ensachair yfut clou renouvelal'antiquelettreobscure
delaLoi et chassalemal funestedel'erreur.
Posant sesmainsenlescroisant sur lesjeunesttes, lepatriarcheJ acob montraquelepeupleobservateur
delaLoi mritelagloirel'an; souponndes'tretromp, il nechangeapaslesignevivifiant, maisdclara: Le
nouveaupeupleduChrist l'emporterapar dudsert, laforcedelaCroix.
Kondakion, t. 4
Toi qui souffris librement d'tre exalt sur la Croix, au nouveau peuple appel de ton nom
accordetabienveillance, Christ notreDieu, donneforcetesfidlesserviteurs, lesprotgeant detoute
laglorieuseadversit: quetonallianceleur soit unearmedepaix, uninvincibletrophe!
Ikos
Celui qui fut transport au-del du troisime ciel, au Paradis, et put entendre des paroles
ineffables et divines, qu'il est impossible notre langue d'exprimer, crit aux Galates ce que vous-
mmes vous savez, en familiers des critures, pour lavoir lu: Pour moi, dit-il , quejamais jeneme
glorifie, si cen'est dans laCroix sur laquelleleSeigneur par ses souffrances mit mort les passions!
84
Quant nous, tenonstoussolidement notregloire, laCroix duSeigneur; car ceboisqui procurelesalut
est pour nousunearmedepaix, uninvincibletrophe.
Synaxaire
Le14Septembre, universelleExaltationdelaprcieuseet vivifianteCroix.
Voyant qu'est levetaCroix, lacration hausselavoix, Sauveur, pour tort exaltation.
LaCroixfut exaltelequatorzeenSion.
Par lapuissancedetaCroix, Seigneur, sauve-nous.
Ode 7
L'ordreinsensdutyranperversdomptalespeuples, menaceet blasphme sortaient desabouchecontre
Dieu; cependant lesJ eunesGensn'ont pascraint sabestialefureur ni lafournaisedefeu, maisdanslesflammes
crpitant souslesouffledelarose ilsunirent leursvoix et chantrent: DieudenosPreset lentre, Seigneur de
gloire, soisbni.
Pour avoir got le fruit de l'arbre dfendu, le premier homme devint sujet corruption; condamn
perdre la vie honteusement, il transmit ce mal tout le genre humain, comme fait une lpre rongeant tout le
corps; maisnouslesmortels, ayant trouv leboisdelaCroix pour notresalut, nouscrions: DieudenosPreset
lentre, Seigneur degloire, soisbni.
La dsobissance fit transgresser le prcepte divin et l'arbre apporta la mort aux humains pour avoir
mang son fruit mal propos; mais ensuite cet arbre fut enclos pour mettre en sret la prcieuse vie, et le
brigand bien avisen arouvert l'accs lorsque, mourant demalemort, il s'cria: Dieu denos Pres et lentre,
Seigneur degloire, soisbni.
Contemplant l'avenir, Isral baisalesommet dusceptredeJ oseph, d'avancemontrant ainsi comment la
suprmegloiredelaCroix devait soutenir lapuissancedesrois, car elleenest lavictoireet lafiert et lalumire
desfidless'criant: DieudenosPreset lentre, Seigneur degloire, soisbni.
Ode 8
J eunes Gens au nombre gal celui de la Trinit, bnissez le Pre crateur et chantez le Verbe qui
descendit, changeant lefeu en rose, et exaltez dans les sicles l'Esprit trs-saint qui tous les tres donne la
vie.
Tandis qu'est exaltle bois o coulalesang du Verbe deDieu incarn, Puissances des cieux, chantez
festivement la rconciliation des mortels, peuples, prosternez-vous devant la Croix du Christ qui procure au
mondelarsurrectionpour lessicles.
LaCroixsur laquellesetint leChrist notreDieu, terrestresintendantsdelagrce, exaltez-lasaintement de
vos mains, avec lalanceayant perclecorps du Verbedivin, Quetoutes les nations contemplent et glorifient
danslessicleslesalut denotreDieu!
Vousqui avez tchoisispar suffragedivin, rjouissez-vous, fidlesroischrtiens, enl'armevictorieuse
mettez votrefiert, ayant reudeDieulavnrableCroix par laquelleest repoussel'audacedesennemisdansles
sicles.
OnnechantepasleCantiquedelaMredeDieu.
Ode 9
Magnifie, monme, latrsprcieuseCroix, laprcieuseet vivifianteCroixduSeigneur.
Viergesainteet MredeDieu, tuesl'imageduParadis, toi qui sans semaillesni labours asfait germer
leChrist par qui lasainteCroix, lenouvel arbredevie, fut plantesur laterre; et encejour desonexaltation,
nousprosternant devant leChrist, noustemagnifions.
Queserjouissent tous les arbres delafort, dont lanatureest sanctifie par celui qui l'origineles
planta, le Christ tendu sur le bois; et en ce jour de son exaltation, nous prosternant devant lui, nous le
magnifions.
LaCroix fut dresse commelaforcesacre relevant lefront detout croyant; par ellesont brises les
cornes des coupables esprits; et en ce jour de son exaltation, nous prosternant devant la Croix, nous la
magnifions.
Magnifie, monme, l'exaltationdelavivifianteCroix, delavivifianteCroixduSeigneur.
Pour avoir jadis mang le fruit dfendu, notre race a vu sur elle fondre la mort qui cde en ce jour
devant letriomphedelaCroix, car lamaldictiondetouslesdescendantsdenotreprimeaeuleest efface par le
fruit delapureMredeDieu quelesPuissancesangliquesmagnifient dansleciel.
Pour ne pas nous laisser l'amertume du fruit got sous l'arbre dfendu, par ta Croix, Seigneur, tu
l'effaas compltement; ainsi jadis le bois enleva leur amertume aux eaux de Mara, prfigurant la force de la
Croix quelespuissancesangliquesmagnifient dansleciel.
Nous qui tions irrmdiablement plongs dans les tnbres, lasuitedupremier pre, Seigneur, ence
jour tunousenrelevaspar taCroix; et, puisquepar excsd'intemprancenotrenaturefut prcipitedansl'erreur,
tousensemblenousenaretirs lalumiredetaCroix, quenousfidles, nousmagnifions.
85
Afindervler aumonde, Seigneur, lesignedevant lequel il devait seprosterner, tuformas dans leciel
celui delaCroix, entretous glorieux et brillant d'uneimmenseclart, armeinvincibleet royal trophe queles
Puissancesangliquesmagnifient dansleciel.
Catavasie: les deux hirmi.
Exapostilaire, t. 2
Croix, gardienne de tout l'univers, Croix, de l'Eglise le charme et la beaut, sceptre vraiment
royal qui soutient 1a vigueur de notre foi, Croix, le suprme effroi des lgions de l'Enfer, Croix, la
gloiredesAngesdansleciel. (2 fois)
(t. 3)
LaCroix est exalteen cejour et lemondeest sanctifi: toi qui siges avec lePreet lesaint
Esprit, tu tendis les mains, Christ, pour amener lemondelaconnaissancedeDieu; et ceux dont
l'esprancereposesur toi, juge-lesdignesdetadivinegloire.
Laudes, t. 8
Merveilleinoue! l'arbrevivifiant, lasainteCroix apparat encejour hautement exalte; tousles
confinsdelaterrelaglorifient, touslesdmonssont terrifis; dequel donsont gratifislesmortels! Par
elle, Christ, sauvenosmes, entonuniquebont. (2 fois)
Merveilleinoue! encejour laCroix ayant portleTrs-Haut tel unegrappedbordantedevie
au-dessus dela terrese laissevoir exalte; c'est ellequi nous hissajusqu' Dieu, par ellelamort fut
engloutiepour toujours. Arbre pur grce auquel nous savourons l'immortellenourriture del'Eden, en
glorifiant leSauveur!
Merveilleinoue! lalargeur et lahauteur delaCroix sont lamesureduciel, puisquepar divine
grceellesanctifiel'univers; par elleles nations paennes sont vaincues, par elleest affermi lesceptre
desrois. Divinechellequi nouspermet demonter jusqu'aux cieux enexaltant par noshymnesleChrist
notreDieu!
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 6
Encejour s'avancelaCroix duSeigneur, lesfidlesl'accueillent avecamour pour lagurisonde
l'meet du corps et detoutemaladie; dans lacrainteet l'amour embrassons-la: craintecausedenos
pchs et denotreindignit; allgressecausedu salut queprocurel'univers celui qui sur ellefut
clou, leSeigneur demisricorde, leChrist notreDieu.
GrandeDoxologie.
Pendant lechant des Laudes, lePrtrerevt toussesornementssacerdotaux; et pendant lagrande
doxologie, il encensepar trois fois les quatrects del'autel osetrouvedposelasainteCroix sur un
plateaugarni derameaux debasilic et defleurs, puis il prendleplateauet letient sur satte, prcddu
Diacreet descrofraires, il laporteainsi del'autel aucentredelanef
1
, tandisqueleChur chanteavec
plus desolennitladernireinvocationduTrisagion. QuandleChur afini dechanter leTrisagion, le
Prtre, tournvers l'orient, c'est--direvers l'autel, dit hautevoix: Sagesse, tenons-nous debout! et le
Chur chante 3 fois le tropaire Sauve ton peuple, Seigneur. Le Prtre dpose la Croix sur la table
prparecet effet, et l'encensesur lesquatrects. Il seprosternetroisfois, lefront contreterre(et cela,
mmesi le14 Septembretombeun dimanche), prenant en mains lasainteCroix avec des rameaux de
basilic, il setient devant latable, tournversl'orient,. leDiacre, avec ciergeet encensoir, setient enface
delui, del'autrectdelatable, et dit hautevoix:
Aiepitidenous, Dieu, danstonimmensemisricorde, noust'enprions, couteet prendspiti.
Le Chur chante la premire centaine de Kyrie eleison. Au dbut de ce chant, le Prtre bnit
trois fois devant lui avec laCroix, puis il s'inclinelentement, aussi prs delaterrequ'il peut, resteainsi
un moment, tandis que la mlodie descend au plus bas, puis il se relve lentement, lve la Croix au-
dessus desatte, aussi haut qu'il peut, et demeuredans cetteposition; quandleChur chanteles trois
derniersKyrieeleisonavecgrandesolennit, lePrtrebnit nouveautroisfois.
LePrtrevasur lectdroit delatable, tournverslenord,. leDiacrelui fait faceet dit:
Nousteprionsencore(pour notreroi N. et) pour tousleschrtiensfidleset orthodoxes.
1
Danslesglisesol'entredesVpresoudelaLiturgiesefait sur l'ambon, justedevant lesportessaintes, c'est laussi que
lePrtres'arrtepour dire: Sagesse, tenons-nousdebout; puisil descendverslerentredelanef.
86
Le Chur chante la deuxime centaine de Kyrie eleison, tandis que le Prtre exalte la Croix
commeil atdit plushaut. Puisil vasur lectest delatableet setourneversl'occident ; leDiacrelui
fait faceet dit:
Nous teprions encorepour notrearchevque(ouvque) N. et pour toutenotrefraternitdans le
Christ.
Lechur chantelatroisimecentaine. Celle-ci acheve, lePrtrevasur lectnorddelatableet
setourneverslemidi ; leDiacredit:
Nous teprions encorepour toutemechrtiennedans langoisseet laffliction, pour lesalut et la
santdetouslesfidlesorthodoxeset larmissiondespchs, disonstous.
LeChur chantelaquatrimecentaine. Celle-ci acheve, lePrtrevasur ledevant delatableet
setourneversl'orient,. leDiacredit:
Nous teprions encorepour tous ceux qui servent ou ont servi dans cesaint monastre(ou dans
cettesainteglise), pour queleur soient accords lasant, lesalut et larmissiondeleurspchs, disons
tous.
LeChur chantelacinquimecentaine. Aprs lacinquimeexaltation, leChur chanteGloire
auPre... Maintenant ... et leKondakiondelaCroix. LePrtresetourneverslepeupleet lebnit avecla
Croix, qu'il dposeensuitesur latablepour chanter, uneoutrois fois, selonl'usagesuivi: Seigneur notre
Dieu, nous nous prosternons devant taCroix et nous glorifions tasainteRsurrection. LeChur chante
ce mme tropaire deux ou trois fois, selon l'usage suivi. Chacun fait trois grandes mtanies, le front
contreterre, pendant cetriplechant. Puis les frres avancent deux deux pour baiser laCroix. LePrtre
setient prs delatableet leur distribueles rameaux debasilic oules fleurs. Pendant cetemps leChur
chantelesstichressuivants:
t. 2
Venez, fidles, prosternons-nous devant lebois vivifiant sur lequel leRoi degloire, leChrist,
tendit ses mains librement afin de nous lever jusqu' notre ancienne flicit dont jadis nous avait
privsl'Ennemi pour uneamrevolupt ennousexilant loindeDieu. Venez, fidles, prosternons-nous
devant lebois qui nous permet debroyer lattedel'invisibleEnnemi. Venez, toutes les familles des
nations, par noshymnesvnrons lacroix duSeigneur: Salut, parfaiterdemption delafauted'Adam,
salut, vnrable Croix; remplis de crainte, nous t'embrassons, glorifiant notre Dieu et lui disant:
Seigneur, toi qui fusclousur lacroix, aiepitidenous, danstabontet tonamour pour leshommes.
t. 5
Venez, peuples, contemplant la merveille inoue, prosternons-nous devant la puissance de la
Croix, car si un arbre au Paradis a fait crotre la mort, celui-ci, par contre, a fait fleurir notre vie,
lorsquesur lui fut clouleSeigneur sans pch, et nous, toutes les nationsnourries desonincorruptible
fruit, nous chantons: Toi qui as dtruit lamort par taCroix et nous as rendus libres, Seigneur, gloire
toi.
L'oracledetes prophtes Isaeet David est accompli, Dieu, car ils ont dit: Vers toi, Seigneur,
viendront toutes les nations pour seprosterner devant toi. Voici donc lepeuplequetagrceacombl
dans tes parvis, les parvis deJ rusalem. Dieudebontqui pour nous souffris lacroix et nous vivifies
par tadivineRsurrection, prends- noussoustagarde, Seigneur, et sauve-nous.
t. 6
Surgi des profondeurs delaterreencejour, l'arbredevieconfirmelafoi enlaRsurrectiondu
Christ qui sur lui fut clou; levpar desaintes mains, il annoncesonAscensionversles cieux, qui en
permet lesjour notrenaturesur terredchue; aussi dansl'actiondegrcecrions-nous: Seigneur qui
sur lui fuslev et qui, par lui, nousfismonter avectoi, accordelajoieclesteauxchantresdetonnom.
Lesquatrecoinsdumondeencejour, Christ notreDieu, sont sanctifis par lesquatreboutsdeta
Croix exalte; avec elle est exalt le front des fidles chrtiens qui par elle brisent la puissance de
l'ennemi. Tuesgrand, Seigneur, admirableentesuvres: gloiretoi !
Les oracles des Prophtes ont prdit lebois trs-saint par lequel Adamfut dlivrdel'antique
maldictionet delamort; encejour desonexaltation, lacrationlvelavoix pour demander Dieu
samisricordeprofusion; et toi seul dont latendresseest infinie, fais-nous grce, Seigneur, et sauve
nosmes.
87
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
Seigneur, voici quest accompli loracle de ton prophte Mose disant: Vous verrez votre vie
suspenduedevant vosyeux. Encejour laCroix est exalte, lemondeest affranchi delerreur; encejour
se renouvelle la Rsurrection du Christ; les confins de la terre exultent de joie, au son des cymbales
avecDavid toffrant unehymnedelouangeet disant: Aumilieudelaterre, notreDieu, danstabontet
tonamour deshommestuaccomplislesalut, laCroixet laRsurrectionpar lesquellestunousassauvs.
Seigneur tout-puissant, gloiretoi.
Si l'onafait l'exaltationdelaCroix(endehorsdesglisescathdraleset monastrialesceritepeut
trereportlafindelaLiturgie), litaniededemandeset Cong. Sinon, aprslavnrationdelaCroix,
litanieardente, litaniededemandeset Cong.
15 SEPTEMBRE
Mmoire du saint mgalomartyr Nictas
VPRES
Lucernaire, t, 5
Salut, vivifiante Croix du Seigneur, invincible trophe de la foi, porte du Paradis, rempart de
l'Egliseet rconfort des croyants; par toi fut abolielapuissancedelamort, par toi disparat l'antique
maldiction, par toi noussommeslevsdeterrejusqu'auciel; armeinvinciblequi chasses lesdmons,
havredesalut et gloiredesMartyrs, prcieux ornement desJ usteset desSaints, aumondetuapportesla
grcedusalut.
Salut, vnrableCroix duSeigneur, qui dlivres delamaldictionlegenrehumain, toi lesigne
d'orayonnelavraiejoie; exalte, turenversesl'ennemi; tuesnotresecourset notreappui, laforcedes
justes, lasplendeur des prtres saints; ton imagenous arracheau malheur, sceptredepuissance nous
conduisant, armedepaix, queles Anges escortent avec respect, divinegloireduChrist qui accordeau
mondelagrcedusalut.
Salut, guidedes aveugles, prcieuseCroix, mdecindes malades, rsurrectiondetous les morts,
nousrelevant delafosseonoussommestombs; par toi cesselacorruptiondutombeau, par toi fleurit
notre immortelle condition et nous mortels, nous voici diviniss; le diable s'en trouve terrass; et,
voyant les mains des Pontifes t'lever, nous exaltons celui qui sur toi fut hiss; nousprosternant devant
toi, nouspuisons enabondancelagrcedusalut.
t. 1
Saint Martyr, tu combattis le Maudit, ce criminel, par la force de ta foi dans le Sauveur, en
supportant les supplices, Nictas; ainsi turamenas vers leMatreet Crateur del'univers les barbares
qui dsormaisleglorifient.
Au Christ tu prsentas pour sa gloire, saint Martyr, les prmices des barbares, en mourant
commetmoindelasainteTrinit; aussi tuasreulacouronnebrillamment et sur lemonde, commeun
flambeau, turesplendis, Athltedigned'admiration.
Nictas, victorieux martyr, ayant revtu l'armuredelafoi, au combat tu temontras un soldat
fidleduChrist notreRoi; commeautrefois Gdon, avec lammeforceturenversas par toncourage
l'armedesennemis.
Gloire au Pre, t. 6
En toi nous reconnaissons, Nictas, athlte du Christ, le flambeau des Martyrs; dlaissant la
gloiredes terrestres honneurs et mprisant lepaganismeancestral, tu en brisas les faux dieux; par ta
victoirelesbarbaresfurent confondus, turendistmoignagepour confesser leChrist enmartyr, tuservis
leDieuclesteensoldat; intercdeauprsduBienfaiteur del'univers, pour qu'il sauvenosmeset nous
prenneenpiti.
Maintenant ...
Les oracles des Prophtes ont prdit lebois trs-saint par lequel Adamfut dlivrdel'antique
maldictionet delamort; encejour desonexaltation, lacrationlvelavoix pour demander Dieu
88
samisricordeprofusion; et toi seul dont latendresseest infinie, fais-nous grce, Seigneur, et sauve
nosmes.
Entre. Lumirejoyeuse.
Prokimenon, t. 7: Notre Dieu est au ciel et sur la terre: selon son bon plaisir il a cr toutes
choses. Versets1: QuandIsral sortit d'Egypteet lamaisondeJ acobdumilieud'unpeuplebarbare, J uda
devint lesanctuaireduSeigneur. 2: Lamer, cettevue, s'enfuit, leJ ourdainretourneenarrire. 3: Qu'as-
tu, mer, t'enfuir, et toi, J ourdain, retourner enarrire?
Le samedi soir, on chante le prokimenon, t. 6: Le Seigneur rgne, revtu de majest, avec ses
versets; et legrandprokimenon: NotreDieu, avecsesversets, sechanteauxvpresdelafte.
Apostiches, t. 6
LaCroix exalteinvitel'entirecration chanter laPassionimmacule decelui qui yfut lev;
sur elleeneffet il mit mort notremeurtrier, ressuscitales morts et leur rendit lapremirebeaut pour
en faire les citoyens de la cleste patrie, dans sa misricorde et son extrme bont; aussi dans
l'allgresseexaltonslenomduSeigneur et magnifionssacondescendanceinfinie.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint.
Etendant les mains vers le ciel et faisant fuir Amalec le tyran, Mose te prfigura, prcieuse
Croix, fiertdes croyants et soutiendes Martyrs, ornement des Aptres, salut des J ustes et detous les
Saints; aussi, lavuedetonexaltation serjouit l'entirecration encettefteglorifiant leChrist qui
danssonextrmebont grcetoi runit cequi tait divis.
Dieu est notre Roi depuis toujours, au milieu de la terre il accomplit le salut.
vnrableCroix, toi qu'entourent les churs des Anges dans lajoie, en cejour exalte, tu
relves divinement tous ceux que lanourriture a drobe fit chasser du Paradis et prcipiter dans la
mort; aussi t'embrassant decur et delvres, fidlement nous puisons entoi lasanctificationet nous
chantons: Exaltez leChrist, leDieudesuprmebont et prosternez-vousdevant l'escabeaudesespieds.
Gloire au Pre, t. 8
Vnrablemartyr Nictas, par tavictoiretut'es montrconformetonnom, proclamant sur le
stadeleChrist notreDieu et leconfessant devant lesroiset lestyrans. Pour lapaix dumondeintercde
sans rpit auprs du seul Ami des hommes, pour que soient dlivrs de toute menace les fidles qui
aiment leChrist et tousceuxqui clbrent tammoiresacre.
Maintenant ...
Seigneur, voici qu'est accompli l'oracle de ton prophte Mose disant: Vous verrez votre vie
suspenduedevant vos yeux. En cejour laCroix est exalte, lemondeest affranchi del'erreur; en ce
jour serenouvellelaRsurrectionduChrist; lesconfinsdelaterreexultent dejoie, ausondescymbales
avecDavid t'offrant unehymnedelouangeet disant: Aumilieudelaterre, notreDieu, danstabontet
tonamour deshommestuaccomplislesalut, laCroixet laRsurrectionpar lesquellestunousassauvs.
Seigneur tout-puissant, gloiretoi.
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
ou bien ce tropaire, mme ton:
Ayant pris, telle une arme, la Croix du Christ, de tout cur tu courus combattre l'ennemi; au
milieudes flammes tuluttas pour leChrist et remis tonmeauSeigneur; c'est pourquoi tureus delui
lepouvoir desgurisons, illustremartyr Nictas; prieleChrist notreDieudesauver nosmes.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 1
Sauvetonpeuple, Seigneur, et bnis tonhritage, accordetes fidles victoiresur les ennemis
et sauvegardepar taCroix lesnationsqui t'appartiennent.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Ami deshommes, nousnousprosternonsdevant l'arbredetaCroix: sur lui tufusclou, toi laVie
de l'univers; au bon Larron qui dans la foi se tourna vers toi, Sauveur, tu as ouvert le Paradis; et il
obtint l'ternellebatitudeentecriant: Souviens-toi demoi, Seigneur; tout commelui, reois-nous qui
tecrions: nousavonstouspch, nenousmprisepas, danstabont.
89
Cathisme II, t. 1
Tes mains, tu les tendis sur la croix, Dieu de tendresse, pour amener les peuples qui de toi
s'taient loigns glorifier tasuprmebont; regardetonhritage, Seigneur, et renversel'ennemi par
taprcieuseCroix.
Canon de la fte, puis ce canon du Saint, uvre de Thophane, avec l'acrostihe: J e te chante,
championdont lenomcrievictoire.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Mortifiant mes charnelles penses, clairemon esprit detalumineuse splendeur, pour queje
chantetasolennit, Nictas, excellent vainqueur intercdant auprsduChrist.
Ayant rejet le venin des passions, tu supportas avec fermet les supplices et revtis la
vnrabletuniquedemartyr quetuastissedetonsang.
Clou pour nous sur la croix, tu as montr, Seigneur, l'admirable et nouvelle voie, celle du
martyre, et tudevins prmicesdesMartyrsqui fermement t'ont confess.
LaPortepar laquelletudescendis vers nous, Seigneur ami des hommes, t'afait briller endeux
naturessurnaturellement, toi quenousappelonsmystiquement Lumireet Soleil levant.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet mon
soutien.
Dans la fermet de ton me tu rsistas aux menaces des tyrans, illustre Tmoin du Christ,
fortifipar lapuissancedeDieu.
Tusupportasd'trecartel et d'avoir lesmembresretranchs, illustreTmoinduChrist, maistu
n'aspasdivistonme.
Entoi serjouit lechur des TmoinsduChrist, voyant qu'est clbre encejour tammoire,
saint Martyr.
Demeure immacule de la virginit, Marie, guris les profondes plaies dont mon cur est
meurtri.
Cathisme, t. 4
Ayant got aux peines de la chair, tu mritas de savourer sans peine les divines dlices au
Paradis, enrecevant deDieulacouronned'immortalit; c'est pourquoi tufaissourdre, saint Martyr, des
fleuvesdemiraclespour ceux qui detout cur serfugient soustasainteprotection.
Hte-toi de prendre les devants, Christ notre Dieu, avant que nous soyons asservis aux
ennemis qui t'insultent et fondent sur nous; ceux qui nous font laguerre, rduis-les par taCroix, qu'ils
sachent lapuissancedelavraiefoi, par lespriresdelaMredeDieu, seul Ami deshommes!
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi, leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Charmpar lavision deDieu et jouissant desasplendeur, leMartyr n'eut pas lasensation desouffrir,
maisdansl'allgresseil s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Rachetpar lesangduSeigneur, lemartyr Nictasallgrement offrit auChrist sonpropresang; immol
pour lui, il s'cria: Gloiretoi, Seigneur monDieu.
Embrasd'amour pour leSauveur, lesaint Martyr foulaaux pieds laflammedes idoles et laforcedes
dmons, puisil criaauCrateur: Gloiretapuissance, Seigneur.
Christ, leciel vivant orndebrocarts aux clairs reflets o tu logeas en Roi des rois, c'est laVierge
immacule quenousglorifionscommelaMredeDieu.
Ode 5
Seigneur, tues venu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceux qui techantent avec foi. Qui pourrait dcriretes exploits, illustreNictas, et les couronnes dont leChrist,
pour tonmartyre, tefit ledon?
Sur terreayant menleur combat, lessaintsMartyrsdansleshauteurs ont reudetoi, Sourcedevie, leur
clestercompense.
Maintenant, illustreNictas, tubrillescommeunastrerflchissant danslagloirel'clat quetureois du
grandLuminaire.
90
DivineMre, tuasenfant laLumireintemporellequi s'est soumiseautemps pour nousqui gisionsdans
lestnbresdecettevie et sur lemondetufisbriller saclart.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Tu fus charmpar labeautdu Crateur, illustreet bienheureux Martyr; ayant reu les clarts del'au-
del, tire-d'ailetumontasversDieu et, mprisant lamort, t'approchasdelui.
Dans lasagessedeton raisonnement ayant prfr, martyr Nictas, ceux qui passent les inpuisables
trsors, allgrement tulivrastoncorps auxsupplices, danslajoie.
DivineMre, t'ayant seuletrouve commeunoranger dans lafort, commeunefleur trs-pure, comme
unlisenlavalle, lemystiqueFianc fit sademeureentoi.
Kondakion, t. 2
Laforcedel'erreur, par tarsistancetu l'as brise et pour ton martyretu reus lacouronnedu
vainqueur; des Anges tu partages l'allgresse, illustre et victorieux Nictas, et devant le Christ notre
Dieu sanscesseaveceuxtuintercdespour noustous.
Ikos
Dposeen mon meton savoir, purifiemon cur et fais demoi, Sauveur, l'instrument detes
prceptes divins, pour quejepuissecombattrel'assaut demes passions et recevoir commeprix dema
victoirelimmortalit, Ami des hommes, par les prires de ton vaillant martyr Nictas; lui-mme, en
effet, nous inviteclbrer en cejour sammoiresacre et sans cesseauprs detoi il intercdepour
noustous.
Synaxaire
Le15Septembre, Passiondusaint mgalomartyr Nictas.
J etdanslafournaise, Nictasdevint lesplendideporteur d'untrophedevictoire
ou, pour mieuxdire, unvrai porte- flambeaudivin. Lequinze, il s'auroledebrillantegloire.
Par lespriresdetonMartyr, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous, Amen.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Toi qu'illuminedsormaisl'inaccessibleclart, faisbriller detalumireceux qui maintenant clbrent ta
fte, saint Martyr qui proclamais: Tuesbni, Seigneur monDieu.
L'armedesAnges, bienheureuxMartyr, admiratoncourageentevoyant lutter rsolument et s'cria: Tu
esbni dansletempledetagloire, Seigneur.
Avec le chur cleste des Incorporels l'archange Gabriel te cria joyeusement, pure Mre de Dieu:
Rjouis-toi, tuesbnieentrelesfemmes, Viergeimmacule.
Ode 8
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour
leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes les
uvresduSeigneur.
Envictimeagrable, enparfaiteoblation, Martyr invincible, tut'es offert, enholocaustedebonneodeur,
tonMatrecrucifipour nous, criant avecallgresse: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
Selon les rgles, en champion divin ayant dtruit les phalanges de l'Ennemi, tu mritas de recevoir
l'immarcescible couronne des vainqueurs de la main vivifiante de celui auprs duquel tu chantes maintenant:
Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Entonirrsistibleamour duChrist, sonsangtumlas letien; dchirpar lesfouets et toutes sortes de
tourments, pour l'avoir imit, maintenant turgnesaveclui et chantesconstamment: Toutesses uvres, bnissez
leSeigneur.
Viergeimmacule, pureMredeDieu, tupurifiasdesasouillurelegenrehumain enenfantant leChrist,
le seul immacul; tu surpasses les Chrubins, les Sraphins, qui chantent: Bnissez, toutes ses uvres, le
Seigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
A toi jemeconfieentirement, bienheureux Nictas, afin d'avoir en toi auprs du Matreun dfenseur
capabledemesauver detout malheur et demeprocurer lesalut divin.
Victorieux Martyr qui fus vraiment le tmoin de la vrit, devant la sainte Vrit personnifie dans
l'allgressetutetiensmaintenant, ayant reularcompensedetescombats.
91
Tuasabordaucalmeport, detespeinesayant trouvlerepos et, portant couronne, tuexultesauParadis
aveclesMartyrsduChrist, Bienheureux; commeil est juste, nousteglorifions.
En abondance accorde-moi la grce pour t'avoir tress par mes paroles des couronnes d'loges, de tout
cur; dlivre-moi demonpch et desactionscommisespour monmalheur, par tesprires, Bienheureux.
Hors des lois de la nature tu as enfant le Lgislateur qui par ineffable bont s'est incarn sans
changement et qui endeuxnaturess'est rvl, Mrebnieet Viergeimmacule.
Exapostilaire, t. 2
Demmequetu renversas, par lapuissancedelaCroix, l'audacedes barbares et lafureur des
tyrans, arrte, vaillant martyr Nictas, par tes prires l'landenotrechair et l'assaut des passions, nous
procurant lepardondenosfautesgrceaucrdit quetupossdesauprsdeDieu,
Croix, gardiennedetout l'univers, Croix, del'Egliselecharmedtruit les phalanges et labeaut,
sceptre vraiment royal qui soutient la vigueur de notre foi, Croix, le suprme effroi des lgions de
l'Enfer, Croix, lagloiredesAngesdansleciel.
Apostiches, t, 2
En cejour est exalte laCroix duChrist, cebois vivifiant sur lequel fut suspendu en sachair
celui qui rappelletousleshommesverslui.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint.
Invinciblerempart, divineprotectiondes croyants, salut, Croix duSeigneur; par toi nous fmes
levs delaterrejusqu'auxcieux.
Dieu est notre Roi depuis toujours, au milieu de la terre il accomplit le salut.
Tous ensemble, venez, pleins d'allgresse et de joie, baisons le bois du salut sur lequel fut
tendu leChrist, notredivinRdempteur.
Gloire au Pre, t. 6
En cejour laPassion du martyr victorieux rjouit l'ensembledel'univers et l'Eglisedu Christ,
pare de fleurs, te crie, Nictas: Serviteur du Christ et notre chaleureux dfenseur, ne cesse pas
d'intercder pour tesfidlesadmirateurs.
Maintenant ...
Surgi des profondeurs delaterreencejour, l'arbredevieconfirmelafoi enlaRsurrectiondu
Christ qui sur ellefut clou; levlesMartyrsduChrist par desaintesmains, il annoncesonAscension
vers les cieux, qui en permet le sjour notre nature sur terre dchue; aussi dans l'action de grce
crions-nous: Seigneur qui sur lui fus lev et qui, par lui, nous fis monter avec toi, accordelajoie
clesteauxchantresdetonnom.
Si un des jours de l'Aprs-fte tombe un dimanche:
Le samedi soir Vpres: Premier Cathisme Bienheureux lhomme. Au Lucernaire: 4 stichres dominicaux
du ton occurrent et 6 du Mne (3 de la fte et 3 du Saint). Gloire au Pre: du Saint ( dfaut, on passe tout de
suite ) Maintenant: Dogmatique du ton. Apostiches du dimanche. Gloire au Pre: du Saint ( dfaut, on passe
tout de suite ) Maintenant: de la fte. Tropaires du dimanche, du Saint et de la fte (s'il y a artoclasie: Rjouis-toi
2 fois, et le tropaire de la fte).
A Matines: Tropaire du ton, 2 fois, puis le tropaire du Saint (s'il y en a) et celui de la fte. Cathismes du
ton avec leurs thotokia. Hypako du ton. Evloghitaria de la Rsurrection. Anavathmi et prokimenon du ton.
Evangile de Rsurrection. Canons du ton (de la Rsurrection en 4 et de la Mre de Dieu en 2), de la fte (4) et du
Saint (4). Catavasies de la Croix. Aprs la 3
e
ode, kondakion de la fte et du Saint, ikos, cathismes du Saint et de la
fte. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos du ton. A la 9
e
ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaires du dimanche,
du Saint et de la fte. A Laudes, 4 stichres du ton et 4 du Saint (y compris le doxastikon) (si le Saint n'a pas de
stichres Laudes: 4 du ton et 4 stichres des Apostiches du jour). Gloire au Pre: Eothinon. Maintenant: Tu es
toute-bnie. Grande doxologie. Tropaire dominical. Litanies et Cong.
16 SEPTEMBRE
Mmoire de la sainte et illustre mgalomartyre Euphmie.
VPRES
Lucernaire, t. 2
Lefruit quenos anctres ont got jadis pour leur malheur enl'Eden, sous l'arbredfendu, eut
pour effet d'introduirelamort dans tout legenrehumain; mais prsent, grceladivineCroix, nous
voici rappels verslaplnitudedelavie et versunsort meilleur; exaltant cetteCroix, nouschantons le
Seigneur qui sur ellefut lev pour hisser lemondeaveclui jusqu'auxcieux.
92
Sur tes paules tupris, Sauveur, l'errantebrebis et vers tonPrelaramenas par tavnrableet
vivifianteCroix; au nombredes Anges tu l'ajoutas dans lesaint Esprit; au lieu del'arbredfendu,
Christ, tu avais mis, en effet, l'arbredetaCroix; et maintenant quenous l'exaltons avec foi, nous te
glorifions, toi qui sur lui fuslevpour noushisser jusqu'auxcieux.
DanslamaisondenotreDieu portonsl'abondancedenossaintesactions, fidles, et contemplons
le lieu du Crne, en la puret de notre esprit; alors, nous verrons exalt, mortels, en compagnie des
Anges, le bois trs-saint sur lequel le Christ notre Dieu tendit les mains de plein gr pour nous
repcher et noushisser aveclui jusqu'auxcieux.
t. 4
IllustreMartyre, ayant brill par tasplendeur deviergeet lesangquetuversas, tut'approchasdu
Crateur qui sansfailletegarda pour exulter auprsdelui danslessiclesrellement aveclesAngeset
les Archanges si nombreux, en compagnie des Aptres divins, avec les churs des Prophtes et des
Martyrs.
Exposeautranchant delaroue, aveclesfauvescombattant, passant par lefeuet par l'eau, mais
l'mebientrempepar l'Esprit saint, sous les flots detonsangcourageusement tunoyas leprincedes
tnbreset montas verslesmystiqueschambresencourant, Viergemartyre, pour apporter auChrist ton
Epoux, commeunedot, lesexploitsdetaPassion.
SainteMartyre, enmourant turpandisenflot devietonsangpour lalouangeduSeigneur; tuen
abreuvas les croyants et delaconnaissancedivineles clairas, tandis quetunoyas sous lui les ennemis
delafoi; aussi tefut confilelivresynodique, pour legarder, et tuaffermislesdogmesdel'Eglisepour
lessicles.
Gloire au Pre, t. 6
Toi quefleurirent tes vertus et qui resplendis en tes penses, toi qui embaumes les curs des
croyants, toi qui t'es leve de l'Orient comme un astre blouissant et runis les Pres saints sous
l'inspiration du saint Esprit, sans cesse, illustre Euphmie, intercde auprs du Seigneur, pour qu'il
sauvenosmes.
Maintenant ...
L esquatrecoinsdumondeencejour, Christ notreDieu, sont sanctifispar lesquatreboutsdela
croix exalte; avec elle est exalt le front des fidles chrtiens qui, par elle, brisent la puissance de
l'ennemi. Tuesgrand, Seigneur, admirableentesuvres: gloiretoi.
Apostiches, t. 6
Longanime Seigneur, tu endures les soufflets, la crucifixion, le dshonneur, voulant nous
dlivrer delamainduSducteur, et tusouffrestout cela, Dieudetendressequi seul nousdonneslavie.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint.
Dieudebont, jevnretaCroix, lesclouset lalanceRdempteur, par lesquelstunousdlivras
delamort, seul Ami deshommeset notreBienfaiteur, Sauveur qui seul nousdonneslavie.
Dieu est notre Roi depuis toujours, au milieu de la terre il accomplit le salut.
Pour moi tufusclousur lacroix, Sauveur detoutebont, tuendurasles outrages, lessoufflets,
et levinaigre, tulebus, d'unelancetufusperc et souffristout cela, Rdempteur sanspch.
Gloire au Pre, t. 8
Toutelanguesemeuvepour clbrer lalouangedelaglorieuseEuphmie, quetout hommeet
tout ge, les jeunes vierges, les jouvenceaux, couronnent d'loges lavirginaleMartyredu Christ; car,
ayant combattu virilement et secoulafaiblessedu sexefminin, selon les rgles, par ses athltiques
labeurs, ellearenversl'hostiletyran; et sous ladivineet clestecouronnequi paresonfront elleprie
leChrist, sonEpoux, d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Maintenant ...
CequejadisensapersonneMoseprfigura, lorsqu'il renversaet mit enfuiteAmalec, cequele
psalmistenous prescrit devnrer commeescabeaudetes pieds, c'est taprcieuseCroix, Christ notre
Dieu, et nous, pcheurs, encejour denos lvres indignesl'embrassons et devant ellenousprosternons;
toi qui daignas trefixsur lacroix, nous techantons et nous crions: Rends-nous dignes, Seigneur, de
tonroyaumeencompagniedubonLarron.
Tropaire, t. 4
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divinEpoux, c'est toi
quejechercheenluttant; avectoi crucifie, entonbaptmejesuisensevelie; pour toi jesouffre, afinde
93
rgner avectoi; pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reoiscommevictimesansdfaut cellequi
par amour s'immolepour toi. Par sesprires, Dieudemisricorde, sauvenosmes.
t. 1
Sauvetonpeuple, Seigneur, et bnis tonhritage, accordetes fidles victoiresur les ennemis
et sauvegardepar taCroix lesnationsqui t'appartiennent.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Ayant chri leChrist, tonEpoux, et tenutalampeallume, tuasbrilldelasplendeur desvertus
et tuesalleversles nocesavec lui; tuasreuduChrist lacouronnedes combats; dlivre-nousdetout
danger, nousqui clbronsavecfoi tammoiresacre.
Toi qui souffris librement d'tre exalt sur la Croix, au nouveau peuple appel de ton nom
accordetabienveillance, Christ notreDieu, donneforcetesfidlesserviteurs, lesprotgeant detoute
adversit: quetonallianceleur soit unearmedepaix, uninvincibletrophe!
Cathisme II, t. 4
Lacouronnemritepar tes combats, viergemartyre, et tes efforts merveilleux ont couvert de
honteles diaboliques trophes; car detout cur ayant aimleChrist, tonEpoux, pour lui tun'as craint
ni lesfouetsni lamort, maistout entiretonDieu tut'esofferte, portant lacouronnedelafoi.
Aprs lachutelamentableduParadis provoquepar l'amer conseil del'Ennemi, sur leCalvaire,
Christ, tu m'as remis debout, corrigeant par la croix l'antique maldiction; et tuant le serpent dont
l'astucem'avait meurtri, tumefisledondelavie. Gloire, Sauveur, tadivinecrucifixion.
DanslesglisesddiessainteEuphmie, onchante, aprslePsaume50, cestichre,
t. 6
Illustre vierge Euphmie, donne-moi le pouvoir de clbrer fix sur la croix, ta louange, en
suppliant leChrist notreDieudemeprendreenpiti.
Canon de la fte, puis ce canon de la Sainte, uvre du moine Jean, avec l'acrostiche (
l'exception des thotokia): Del'illustreEuphmiejeveuxfairel'loge.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
L'illustreviergeEuphmie invitel'armedesAngeset leschursivreaussi entoi; desmortels
chanter sesmerveilles.
LavnrableEuphmie, ddaignant lefasteet sanobleextraction, atout quittpour nepossder
queleChrist.
Le Matre de ton me, ayant chri la splendide beaut de ton cur, te permit d'accder aux
clesteschambres, glorieuseEuphmie.
SainteMredeDieu, nous techantons qui enfantas demerveilleusefaon leVerbeternel et
divinqui prit chair entonsein.
Ode 3
Tu es lerempart deceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Devant letribunal, Euphmie, tumontras lavirilitdetonmeallevers les noces et triomphas
del'ennemi par lavaillancedetescombats.
Point detacheentabeaut ni derideentonme; aussi leChrist telleunepousetereut danssa
demeureimmacule.
De mon me guris les plaies, illustre Martyre du Christ, et Christ notre Dieu, brise par tes
prireslesintriguesdel'ennemi.
Entoi nous possdons nous les chrtiens, entout temps notrerefugeet rempart: divineEpouse,
nousteglorifionssansnouslasser.
Cathisme, t. 8
MartyreduChrist, souslesflotsdetonsang tusubmergeastout fait l'erreur desimpies et sous
des pluies degrcetuirriguas les mystiques gurets, faisant crotreeneux lebongraindelafoi; c'est
pourquoi tu parus aprs ta mort, illustre Euphmie, comme la nue merveilleuse d'o jaillit le
tmoignagedelavie. VictorieuseMartyre, intercdeauprs duChrist notreDieu, pour qu'il accordele
pardondeleurspchs ceuxqui clbrent avecamour tammoiresacre.
94
Sainte Hlne se hta de retirer de terre le trsor cach, la Croix du Sauveur, et remplit
d'allgresselesconfinsdel'univers; par divineinspirationelleordonnequedesglisessoient riges et
transfrelesceptredelaCroix dans larsidencedes empereurs, disant sonfils: Etends les mains et
reois, nobleSire, lesignedetes victoires et detamajest; et queles nations dans lagrceapprennent
detoi seprosterner fidlement devant laCroixet lesSouffrancesduChrist!
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetonuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifitadivinit.
SainteMartyre, devenue lepur miroir des divines penses, telleunremarquableflambeau tubrillas au
milieudeslutteurs.
InvincibleMartyre, tu refusas tout culteau dmon tnbreux et par amour, pour lafoi, tu prfras t'en
remettrelamort qui vivifie.
Ensoncorps insensibleaux tourments, lavirginaleMartyrepersvra avec les athltes victorieux, mue
par ledsir del'amour divin.
Tonvisagemeurtri resplendissait, rayonnant souslescoups, et par l'clat dusaint Esprit tuassombrisles
pensesdel'ennemi.
Accorde-nous le pardon de nos fautes, Seigneur sans pch, et purifie le monde qui est tien, par
l'intercessiondelaMrequi t'enfanta.
Ode 5
Encetteveilleet dans l'attentedumatin, Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-nous, car tues
envritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Ledmonqui aimelaguerre, turefusas del'aimer, sainteMartyre, leconnaissant commeennemi dela
lumireet delapaix.
LeMal en personne qui prtendait briser par ses intrigues tavigueur, sainteMartyre, tu l'as tournen
drision.
IllustreMartyre, accorde-moi lalumireet lapaix et par tonintercession dissipel'ignorancequi perturbe
monesprit.
Nous techantons, sainteMredeDieu, viergemmeaprs l'enfantement: pour lemondetufis natreen
vrit danslachair leVerbedivin.
Ode 6
Accorde-moi latuniquedeclart, toi qui tedrapesdelumirecommed'unmanteau, trsor detendresse,
Christ notreDieu.
IllustreMartyrequi nourrissais enuncur defemmedevirilssentiments, tumprisaslesmonstresqui se
cachent dansleseaux.
Tuasvainculorgueil dutyran, Martyreinvincible, endemeurant sauvecommeJ onasdansleseaux, parmi
lesmonstresdvorants.
Comme il avait sauv de la fosse Daniel, le Seigneur t'arracha aux fauves dvorants pour exaucer ta
prire, Euphmie.
Toi qui seulepar laparoleenfantas danslachair laParoledeDieu, sauvenosmesdufilet del'Ennemi.
Kondakion, t. 4
Entonmartyretuasbiencombattu, aprstamort tunoussanctifis par lesflotsdetesmiracles,
Euphmie; c'est pourquoi nous vnrons tasaintedormition, nous tenant avec foi prs detes reliques
sacres afindeprserver nosmesdetoutemaladie et depuiser lagrcedesmiraclesauprsdetoi.
Ikos
LetempledelillustreMartyreest devenu leParadis, puisquil possdeen son milieu cet arbre
d'immortalitqu'est son corps: qui gotedeses fruits est sanctifienpeudetemps; l, ons'tonnede
voir qu'aprslamort cecorpsfait paratre, commevivant, unsangdont tout lemonderespireleparfum;
venez donctous, empressez-vous, aveclepauvrequejesuis; nouspurifiant detout mal, couvrons-lede
nosbaisers et puisonslagrcedesmiraclesauprsdelui.
Synaxaire
Le16Septembre, mmoiredelasainteet illustremgalomartyreEuphmie.
Ellemritebiennosplusvibrantsloges, Euphmie, lamartyrebroyepar lesours.
Septembredpassant la moitideses jours, Euphmie, prs du Christ pour les sicles tu loges.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammedela
fournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
95
Ils dpassent l'entendement, les exploits des saints Martyrs, car le Crateur de lunivers soumet la
crationauxlutteursscriant : Dieudenospres, bni sois-tu.
Cetteviergedignedenoschants fermelabouchedestyransbavards, rpondant leursmensongesimpies
divinement, danslesaint Esprit: DieudenosPres, bni sois-tu.
Trois jeunes gens ont fait brler ceux qui chauffrent lafournaisejadis; prsent laSainteclbrant la
Trinit retiredel'abmelesserviteurschantant leDieudenosPresdanslessicles.
S'approchant de son pouse immacule dans la fournaise mystiquement, par bienveillance du Pre le
clesteEpoux sauvasouslarosedel'Esprit cellequi chantait: DieudenosPres, bni sois-tu.
Sauveur, lorsquetuasdcid d'accomplir ennotrefaveur lesalut, dansleseindelaViergetuhabitas et
tuenfislaprotectricedeshumains; DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
LeRoi descieux quechantent lesclestesarmes, louez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Bienheureuseentrelesfemmes, toi qui avaispour dot lagrceduTrs-Haut, tuchantaisleChrist dansles
sicles.
Fortifieentonesprit par l'amour immatriel detonEpoux, tulivrastoncorpslamort et tuvisdansles
sicles.
Protgepar l'Esprit saint contrecefauvequ'est l'erreur, Euphmiereut larcompensedanslessicles.
Cen'est paslamort corruptricedesmesquetusubis, maiscausedufauvequi temordit tuastrouvla
viedanslessicles.
Detoi nousimploronslesecours: Vierge, nemprisepas teschantresqui t'exaltent danslessicles.
Ode 9
MredeDieuet Viergeinpouse qui as conusans qu'onpuissel'expliquer par taparolelevrai Dieu,
plushaut quelesPuissancesimmacules par noshymnesincessantesnoustemagnifions.
Lesangvivant qui s'couledetoncorps est lapreuvequed'enhaut tefut donne l'ternellevie, Martyre
augrandrenom; car pour lesfidlesypuisant tuesl'intarissabletrsor desgurisons.
Tamort serattachelaloi denature, Bienheureuse, mais d'impassiblefaon tuas revtucettemort qui
vivifie; enelleayant dpostoncorpsanim, tuvissanscorruption, tmoinl'coulement detonsang.
Couronneselonles rgles ducombat, martyreEuphmie, pour avoir prchleChrist, tut'es vuconfier
le rouleau des dogmes sacro-saints; le tenant des mains conciliaires, tu devins une colonne vivante de
l'orthodoxie.
Epouseinpouse, fiole du cleste Parfum, comme pure et vritable nue dela Lumireimmatrielle,
ayant reu laPluieduciel danstonsein, ViergeMre, noustemagnifions.
Exapostilaire t.3
Tousensemblenousclbrons lammoiredel'illustremartyreEuphmie; desPreseneffet elle
areu ladfinitiondel'orthodoxie et, lagardant, elleclairelavraiefoi.
Croix, gardiennedetout l'univers, Croix, salut delaterrehabite, Croix, lebton et l'appui de
touslesSaints, sceptreet vigueur desrois, forteresseet refugedescroyants, Croix, lerenversement des
lgionsdel'Enfer, Croix, laforcedetout legenrehumain.
Laudes, t. 3
Frres, voyant divinement clbre lasolennitdelasaintemartyreEuphmie, dans l'actionde
grces chantons une hymne notre Dieu admirable en ses desseins; car en la nature d'une femme il
terrassa l'invisible pouvoir de la puissance ennemie et dans la faiblesse de la martyre Euphmie il
ralisasadivineforceperfection. Par sesprires, qu'il accordenosmeslesalut! (2fois)
L'illustreMartyreduChrist, ayant rempli desonpropresanglacoupedevritpar ses combats
et l'ayant prsentel'Eglised'inpuisablefaon, par lavoixdelasagesseyconvoquelesfilsdelafoi et
leur dit: Buvez cetmoignagedeladivineRsurrection, qui chasseles ennemis delafoi, purifieles
passions et protgeles mesdescroyants; criez donc auSauveur: Accordenosmeslesalut, toi qui
nousversesflotslesdlicesdel'Esprit.
Nousdont l'mefut marque, aujour delaRdemption, par lesangduSauveur, dansl'allgresse
de l'esprit, comme dit le Prophte, puisons le sang que fait sourdre pour nous la sainte source du
martyreleconformant aux vivifiantessouffrancesduChrist demmequ'sagloiresansfin; disons-lui
donc hautevoix: Seigneur glorifidans tes Saints, par les prires deton illustremartyreEuphmie,
accordenosmeslesalut.
Gloire au Pre, t. 6
A la droite du Sauveur se tient la vierge martyre victorieuse au combat, sous linvincible
manteau des vertus, paredevirginale puret, bariolepar lesang du combat, ayant garni sa lampe
d'unehuiled'allgresseet lui criant: J 'ai couruverstoi sur latracedetonparfum, Christ monDieu, ton
96
amour m'a transperce, ne t'loigne pas de moi, cleste Epoux! Par ses prires envoie sur nous ta
misricorde, Sauveur tout-puissant.
Maintenant ...
Surgi des profondeurs delaterreencejour, l'arbredevieconfirmelafoi enlaRsurrectiondu
Christ qui sur lui fut clou; levpar desaintes mains, il annoncesonAscensionversles cieux, qui en
permet lesjour notrenaturesur terredchue; aussi dansl'actiondegrcecrions-nous: Seigneur qui
sur lui fuslev et qui, par lui, nousfismonter avectoi, accordelajoieclesteauxchantresdetonnom.
Apostiches, t. 6
Prosternons-nousdevant lelieu oseposrent lespiedsduChrist, enexaltant saCroix troisfois
bnie, sur laquellefut verslesangduSeigneur qui sur lemondeafait jaillir ladivineRsurrection.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint.
Mortifiant les passions delachair et del'esprit, fidles, empressons-nous demonter depuis la
terrejusqu'auclesterepos, crucifisavecnotreMatreenl'exaltationdesaCroix.
Dieu est notre Roi depuis toujours, au milieu de la terre il accomplit le salut.
DuflancdivinduSauveur ajailli lasourceaux flotsdevie qui abreuvelesmesdescroyants se
prosternant devant saPassion, devant saCroixet sadivineRsurrection.
Gloire au Pre, t. 1
Encejour, Euphmie, lechur desPresassemblspour leChrist teremet lerouleaucontenant
lafoi orthodoxeclairement dfinie; l'ayant prisdanstesmains, tulegardesjusqu'lafin; c'est pourquoi
nous, les churs des mortels, tous ensemblenous glorifions ton martyreet disons: Rjouis-toi, sainte
Euphmie qui sans faille as gard la foi orthodoxe, cet hritage que les Pres nous ont transmis;
rjouis- toi qui intercdespour nosmes.
Maintenant ...
Aujourd'hui en vrit s'accomplit le saint oracle de David; voici que nous nous prosternons
rellement devant ce qui fut l'escabeau de tes pieds, l'ombre de tes ailes, Dieu d'amour, pleins
d'esprancetecriant: Quebrillesur noustonvisagedeclart et relvelefront desfidleschrtiens par
l'exaltationdetaprcieuseCroix, Christ detendresseet depiti.
17 SEPTEMBRE
Mmoire de la sainte martyre Sophie et de ses trois filles, Foi, Esprance et
Charit.
VPRES
Lucernaire, t.4
Encejour abrill, plusclairequelesoleil, taCroix vnrable, Sauveur, plantesur leCalvaire
glorifi, Christ, et sur tamontagnedesaintet sonexaltationrvleclairement comment par elle, Ami
deshommestout-puissant, tulevasnotrenaturejusqu'auxcieux.
Aux hommes, en cejour, les cieux ont annonc tagloire, Seigneur qu'ils nepeuvent contenir;
car lesignedetaCroix, rayonnant d'inaccessiblelumirejoyeusement, fit obstaclel'aveuglefureur
des meurtriers denotreDieu; aussi nous glorifions, Ami des hommes, tonuvredesalut, Sauveur de
nosmes, J sustout-puissant.
La trs-sainte Croix, l'indestructible trophe qui de terre fut report vers la clart, en ce jour
s'avancevers nous commeun trsor cachpour rendrerichelemondeentier des splendides bienfaits
qu'elledestinel'univers; aussi nous glorifions, Ami des hommes, tonuvredesalut, Sauveur denos
mes, J sustout-puissant.

Unies par laloi denatureet fortifies par l'amour duCrateur, trois jeunes vierges ont brispar
leur foi les chanes de l'erreur et broy sous leurs pieds courageusement l'impuissant ennemi; le
diadmedevictoirefut leur splendideornement pour entrer dansl'allgresseenlademeuredel'Epoux.
Foi, Esprance et Charit, ces illustres martyres sages en Dieu, ponymes des plus brillantes
vertus, ayant combattuet renvers leMauvaisqui perfidement sduisit lamredesvivants, ont mrit
lademeureduParadis, o, divinises, ellesintercdent pour noustous.
Les vnrables filles deSophie, Foi, Espranceet Charit, mprisrent lefeu, les chtiments de
toutes sortes et la mort; ayant fidlement recherch la splendide beaut du cleste Epoux, elles
97
resplendirent sous les coups et s'unirent lui pour toujours; par leurs prires, Christ, dlivre-nous de
tout malheur.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 6
Les oracles des Prophtes ont prdit lebois trs-saint par lequel Adamfut dlivrdel'antique
maldictionet delamort; encejour desonexaltation, lacrationlvelavoix pour demander Dieu
samisricordeprofusion; et toi seul dont latendresseest infinie, fais-nous grce, Seigneur, et sauve
nosmes.
Apostiches, t. 2
Voyant exalt le bois de la Croix, magnifions grandement le Dieu crucifi en sa chair, par
extrmebont.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint.
C'est la dlivrance du malheur et l'acquisition de tous les biens qu'offrit au genre humain,
lorsqu'ellefut exalte, lasainteCroixduChrist notreDieu.
Dieu est notre Roi depuis toujours, au milieu de la terre il accomplit le salut.
LorsqueMose, prfigurant les souffrances duChrist, mit enfuiteAmalec, c'est ladfaitedes
dmons qu'il prdit par lesignedelaCroix.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Tous ensemble, venez, pleins d'allgresse et de joie, baisons le bois du salut sur lequel fut
tendu leChrist, notredivinRdempteur.
Tropaire, t. 1
Sauvetonpeuple, Seigneur, et bnis tonhritage, accordetes fidles victoiresur les ennemis
et sauvegardepar taCroix lesnationsqui t'appartiennent.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Combls d'allgressepar toi, vivifianteCroix trois fois bnie, les peuples clbrent laprsente
festivit encompagniedeschursimmatriels; lesPontifest'exaltent avecfoi, lamultitudedesMoines
seprosternedevant toi; et noustous, nousglorifionsleChrist misencroix.
Cathisme II, t. 4
Resplendissantedelumire, taCroix chasselesphalangesdestnbres, Seigneur; elleclaireles
fidleschantant: Tuesenvrit, CroixduChrist, l'allgressedumondeet safiert.
Canon de la fte; puis celui des Saintes, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J e chante les
splendidesenfantsdeSophie.
Ode 1, t. 1
Tadroitevictorieuse, magnifiqueensaforce, s'est couvertedegloire, car, Seigneur immortel,
grcetapuissance, elleabroylesennemis enouvrant pour Isral unevoienouvelleauprofonddela
mer.
Detasagesseineffablequi dpassel'univers, Christ mon Matre, accorde-moi l'illumination,
pour quejepuissechanter cesmartyresaugrandrenom, lesfillesdeSophie.
Le nomque tu portais clairement fut illustr par ton genre de vie, puisqu'entirement tu la
passas, glorieuseSophie, dansl'amour delasagessedont lesgrcesbrillrent entoi.
Ta progniture fortune, pare du triple clat de la sagesse du suprme Dieu, pour la sainte
Trinit abrilldanslecombat, ponymedelasagessedivine, Sophie.
Purifies par la vertu en leur me et dans leur corps, les trois jeunes vierges, Christ, Foi,
Espranceet Charit, par lavoiedumartyrefurent amenes jusqu'toi, leur mystiqueEpoux.
Celui qui tout d'abordfut contempl dans sanaturedeDieu, enassumant lanaturedes humains
l'atout entirernove, lorsqu'entonseinil demeuradivinement; commepureMredeDieu, nous les
fidles, nousteglorifions.
Ode 3
Toi qui seul connais la faiblesse de la nature humaine, lui tant devenu semblable dans ta
compassion, revts-moi delaforced'en-haut, pour quejechantedevant toi: Saint est letemplespirituel
detagloireimmacule, Seigneur ami deshommes.
98
Ayant perutavoix les appelant, Christ, l'immortelleet impassiblevie, les vierges martyres
couronnes t'ont suivi pour techanter: Saint est letemplespirituel detagloireimmacule, Seigneur
ami deshommes.
Devant le tribunal o vous avez tmoign, le Christ vous a donn sa force, comme il l'avait
promis; il vous remplit d'une sagesse divinement inspire et fit de vous des martyres porteuses de
brillantstrophes, danslarayonnantegrcedelavirginit.
Vous avez donc mouss lajactancedel'ennemi et renversson orgueil par vos magnanimes
combats; et celui qui sevantait jadis defairedisparatrel'ocan, vousl'avez noysouslesflotsdevotre
sang.
Richement combles delasuprmesagesseduChrist, lestroisfillesdeSophie, cettemresage,
cette fleur choisie, confondirent l'impudente folie et l'arrogance du tyran en exposant les divins
enseignements.
Chastedemeuredelasaintet, saintement tuenfantas leChrist, leSaint des saints qui parmi les
Saints asonrepos et pour lequel nous chanterons: Saint est letemplespirituel detagloireimmacule,
Seigneur ami deshommes.
Cathisme, t. 8
Ayant livos mes l'amour duChrist, vous n'avez plus penslabeaut decequi passeet se
corrompt, mais en disciples du Verbe vous en tes dtournes, d'abord en mortifiant par l'ascse les
passions, puisenmenant votrefermeluttedanslesdouloureux tourments; c'est pourquoi leMatrevous
a couronnes de la double couronne pour avoir doublement tmoign et vous permit l'accs de son
palais nuptial. Bienheureuses Martyres, intercdez auprs du Christ notre Dieu, pour qu'il accorde la
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent avecamour votremmoiresacre.
Gloire au Pre ... Maintenant ...t.8.
J adisauParadisl'Ennemi medpouilla, mefaisant goter aufruit del'arbre, il introduisit lamort;
maissur terrefut plantl'arbredelaCroix, il apporteaux hommeslevtement devie et lemondeentier
dborde de joie; voyant la Croix exalte, crions tous au Seigneur d'une mme voix: Ton temple est
rempli detagloire!
Ode 4
Montagneombragepar lagrcedeDieu, Habacuc t'areconnuedesonregarddevoyant. Detoi, a-t-il
prdit, sortiraleSaint d'Isral pour notresalut et notrerestauration.
Par la divine grce fortifies, Foi, Esprance et Charit, ces martyres victorieuses, courageusement
confondirent lesmenacesdestyrans, consumesenholocaustepar lefeu pour s'approcher duChrist, leur Epoux.
Couvertes par l'armuredelaCroix, Foi, Espranceet Charit eurent laforced'endurer patiemment les
coupsdeschtiments, et lesSaintesrsistrent aupch avecconstance, jusqu'ausang.
Foi, Espranceet Charit, cesviergessaintesennombregal celui deladivineTrinit, par sonamour
et sapuissancefortifies, furent mmed'endurer laviolentedouleur destourments.
Les tendres vierges ont confondu grcel'armedelaCroix l'insolent orgueil du Sducteur et jusqu'au
sol ont abaiss celui qui sansmesuresevanta des'emparer dumondeentier.
Foi, Espranceet Charit, cestroislampesayant brill par leur sagesseet manifestement rayonnl'clat
deladivineTrinit, illuminent lesEglisesclairement pour noussecourir et noussauver.
Mre de Dieu toute-digne de nos chants et plus sainte que tous les Saints, l'attente des nations, la
sauvegardedes croyants, detoi s'est levleRdempteur, leSeigneur et ledonneur devie, pour nous sauver qui
techantons.
Ode. 5
Par l'clat de ton avnement tu as illumin les confins de l'univers en les clairant, Christ, par la
splendeur detaCroix: faisbriller aussi lalumiredeladivineconnaissance dans lescursqui techantent selon
lavraiefoi.
Lies par la nature et par la foi, les trois vierges porteuses-de-Dieu, en la patience de leur cur,
supportrent les tourments et de la double couronne confondirent le tyran par la divine sagesse dont elles
exposrent lessecrets.
Laprimeaeuleserjouit devoir triompher duMalin qui del'Edenl'avait chasse desfemmessagesen
Dieu, lesfillesdeSophie, Foi, Espranceet Charit.
Elles chapprent aux flatteries, aux caresses venimeuses du tyran, et supportrent volontairement les
blessuresdeschtiments, cesremarquablesviergesqu'avaient blesses, Christ, tonamour et tadivinecharit.
LesclestesPuissances, tevoyant, jubilent et deconcert exulteaussi l'ensembledesmortels, car ilssont
unispar tonenfantement, ViergeMredeDieu qu'justetitrenousglorifions.
99
Ode 6
Le fond del'abme nous entourait et nous n'avions personne pour nous dlivrer, nous tions compts
commebrebisd'abattoir. Sauvetonpeuple, notreDieu, car tueslaforcedesfaibles et leur relvement.
Les jeunes filles qui ont eu l'illustre honneur d'un nombre gal celui de la divine Trinit, trois fois
heureuses, ont dpos entesmainsimmacules joyeusement leur esprance, Seigneur.
Resplendissantes dj devirginalebeaut, du diadmedes martyrs sesont pares celles qui d'en haut
pour leursmritesont reu doublecouronnedesmainsduChrist, sourcedevieet Seigneur compatissant.
Matre rgnant sur l'univers, en ta demeure furent amens ces trsors de virginit, les trois filles de
Sophie, pour communier taroyaut, car tuesleur lumireet leur joie.
Entoi serjouissent, Viergeimmacule, les anctresdugenrehumain qui recouvrent grcetoi l'Eden
quepar leur fauteilsont perdu, car tuenfantes, demeurant viergepurecommeavant.
Kondakion, t. 1
Les purs rameaux del'illustreSophie, Foi, Espranceet Charit, ont dnonc, commefolle, la
sagessedes paens et, remportant lavictoireau combat, ont obtenu des mains du Christ, Seigneur de
l'univers, l'incorruptiblecouronnedescieux.
Ikos
Lorsquedans lemondeentier fut promulgul'dit criminel desacrifier aux idoles et deverser
des libations, d'honorer, pour lapertedes hommes, les temples et les autels des dmons, alors comme
toiles ont resplendi les illustres vierges repoussant les tnbres et l'ignorancedes sans-Dieu; dans les
curs des fidles ayant allumlalueur delafoi, elles proclamrent tout haut: LeDieusuprmeenqui
nousnousglorifions, c'est celui qui s'est laisscrucifier, puisest ressuscitletroisimejour! Aussi ont-
ellesmritd'trecouronnespar leChrist del'incorruptiblecouronnedescieux.
Synaxaire
Le17Septembre, mmoiredesviergessaintes et victorieusesmartyresFoi, Espranceet Charit,
et deleur mreSophie.
AdoratricesdelasainteTrinit, troissaintessurs, Foi, Espranceet Charit, ont inclinleur
ttesouslefil duglaive. Leur me, ledix-sept, danslagloires'lve.
Par leurssaintesprires, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Nouslesfidles, nousreconnaissonsentoi, MredeDieu, lafournaisespirituelle; et demmequ'il a
sauvlestroisJ eunesGens, leTrs-Haut arenouvel entonseinlemondeentier, leSeigneur DieudenosPres,
dignedelouangeet degloire.
Clairement illumines par l'uniquegrceau tripleclat, les vierges saintes ont dissip les tnbres des
dmons et chantcommeDieu laLumiretripersonnelleenclbrant leDieudenosPres, leSeigneur dignede
louangeet degloire.
Ayant votre demeure dans les cieux et tenant pour le Christ votre lampe allume, avec les Anges
maintenant vous exultez de joie, contemplant l'ternelle gloire et chantant le Dieu de nos Pres, le Seigneur
dignedelouangeet d'honneur.
A l'instar des J eunes Gens, ayant montr leur ferme opposition, les virginales porteuses de Dieu ont
vaillamment foullefeu; car ellespossdaient leur mmefermet et glorifirent ennombregal leDieudenos
Presqui revient louangeentouslestemps.
Accorde, Vierge immacule, la rmission de leurs pchs aux fidles te chantant, les dlivrant des
tentations et detouteadversit, car entoi nouspossdonsnotrerefuge, divineEpouseayant port leDieudenos
Presdanstesmains.
Ode 8
Dans lafournaise, commeenuncreuset, brillrent les enfants d'Isral par l'clat deleur pitplus pure
quel'or fin et ilssemirent chanter: Bnissez leSeigneur, toutesses uvres, lui hautegloire, louangeentous
lessicles.
Ces vierges la divine splendeur, Foi, Esprance et Charit, brillrent par l'clat de leur pit plus
purement quel'or, ens'criant: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur, louez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Les vierges ayant acquis par lemartyreclairement leur pur et lumineux clat, chantons-les, fidles, et
psalmodions: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur, louez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
C'est unflot degurisons qu'enabondanceet richement sans cessefont jaillir les chsses des Martyres
pour lesfidleschantant: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur, louez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Tu es la terre sainte, Vierge immacule, qui enfantas le vivifiant pi, le Christ qui nous procure
l'ternellevie et pour lequel nouspsalmodions: Bnissez, toutes ses uvres, leSeigneur, louez-le, dans tous les
sicles.
100
Ode 9
Pour imagedetonenfantement nousavonslebuissonardent qui brlait sanstreconsum; ennosmes
nous teprions d'teindre lafournaiseardentedes tentations, pour qu'alors, MredeDieu sans cessenous te
magnifiions.
Rassasies delalumireau tripleclat et combles par lerayonnement divin, vous, les homonymes des
vertus, qui portez les noms de Foi, d'Esprance et de Charit, en notre foi confirmez-nous, ainsi qu'en
l'espranceet l'amour.
Pour quelaPuissanced'en-haut apaisemaintenant latemptedchanedel'hrsie et qu'elleapportela
concorde aux croyants, invincibles porteuses de trophes et vierges saintes, nous vous en prions, sans cesse
auprsd'elleintercdez.
Vierges sages, ayant franchi lanuit decettevie, vous avez atteint lejour sans soir, dans l'allgressedes
martyrs et lagrcevirginalequi fait votrefiert, et vousavez bienmrit ledivinroyaumesansfin.
Comment laViergeaenfant celui qui est dans l'ternit, leVerbehypostasi, leReflet duPre, notre
Bienfaiteur, et comment sonseinapudonner unechair auSeigneur qu'justetitrenousmagnifions?
Exapostilaire t. 3
Les trois vierges qu'enflammaleur zlepour laTrinit et porteuses du mmenomquelatriade
desvertus, Foi, Espranceet Charit, danslessentimentsqui s'yrattachent mprisrent lestourments.
Viergequi amis au mondeleSeigneur, leCrateur des sicles et des Anges, supplie-le de
faireensortequetesfidlesserviteurs prsdelui setiennent sadroitedanslescieux.
Apostiches, t. 2
Exaltant lalanceet laCroix, ainsi quelesclous par lesquelsfut fix levivifiant corpsduChrist,
vnrons-lesennousprosternant devant eux.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint.
Exalt, monSauveur, leboisdetaCroix consumeletaillis pernicieuxdupch, pour clairer le
mondeentier.
Dieu est notre Roi depuis toujours, au milieu de la terre il accomplit le salut.
Del'eau jailliedeton ct, Verbe, et deton sang l'Eglisebrillamment, telleunepouse, se
revt pour chanter lagloiredetaCroix.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Invinciblerempart, divineprotectiondes croyants, salut, Croix du Seigneur; par toi nous fmes levs
delaterrejusqu'auxcieux.
18 SEPTEMBRE
Mmoire de notre vnrable Pre thaumaturge Eumne, vque de Gortyne.
VPRES
Lucernaire, t. 1
L'arbredenotresalut, lebois sur lequel enses mains avoulusefaireclouer leChrist vivifiant
l'univers, au jour de son exaltation invite par des chants de fte les croyants se prosterner devant
l'escabeaudenotreDieu.
Fidles, clbrant lesouvenir deladdicacedelasainteRsurrection qui pour ceux destnbres
fit briller la grande lumire de l'immortelle vie, venez, exaltons le bois vivifiant de la Croix, nous
prosternant devant leChrist notreSauveur.
LegrandMose, jadis sur lemont Sina levant sesmainsenformedecroix, prfigura, Christ
notreDieu, taCroix exalte encejour et sur terresanctifiant tous les fidles qui seprosternent devant
tasainteCrucifixion.
t. 4
En ton me et ton corps purifi des passions, tu devins la demeure de l'Esprit saint; orn du
sacerdocedont tuportes l'onction, Eumne, tevoici prs denotreDieu, sadroite, encompagniedes
Anges saints, comme hritier de la gloire du Seigneur et pour intercder en faveur des fidles te
chantant.
Tonillustrevie clairepar les vertus rayonnademiracles resplendissants et terendit clbre
dans tout l'univers, bienheureux, Pontife, faisant detoi un astrenon errant, lecompagnon detous les
Saints, lecitoyen delacitsainte, leconcitoyen des Anges dans leciel, Thaumaturgedignedetoute
admiration.
101
L'ornement des Crtois, l'vque de Gortyne, l'inbranlable fondement de l'Eglise, le pontife
Eumne, en ses miracles si grand et devenu clbre par ses hauts faits, celui qui claira les curs
entnbrs, commeflambeaudescroyants hautevoix, tousensemble, vnrons-le.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
DetaprcieuseCroix, Christ, Mose, prfigurant lapuissancelaterrejadis, audsert du Sin
mit enfuiteAmalec; car, lorsquil tendait lesmainsenformedecroix, il donnait forcesonpeuplesur
l'ennemi; et maintenant ces figures deviennent pour nous ralit: encejour laCroix est exalte et les
dmons enfuitesont loigns; encejour l'entirecration est dlivredelacorruptiblecondition; par
laCroix eneffet toutegrceabrillsur nous; aussi dans l'allgressethaumaturgenous tous, nous nous
prosternonsdevant toi endisant: Queuvressont grandes, Seigneur, gloiretoi!
Apostiches, t. 6
Longanime Seigneur, tu endures les soufflets, la crucifixion, le dshonneur, voulant nous
dlivrer delamainduSducteur, et tusouffrestout cela, Dieudetendressequi seul nousdonneslavie.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosterner devant son trne, car il est saint.
Dieudebont, jevnretaCroix, lesclouset lalance, Rdempteur, par lesquelstunousdlivras
delamort, seul Ami deshommeset notreBienfaiteur, Sauveur qui seul nousdonneslavie.
Dieu est notre Roi depuis toujours, au milieu de la terre il accomplit le salut.
Pour moi tufusclousur lacroix, Sauveur detoutebont, tuendurasles outrages, lessoufflets,
et levinaigre, tulebus, d'unelancetufusperc et souffristout cela, Rdempteur sanspch.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Encejour fut renduvisibleleboisdelaCroix, encejour furent dtruitslescomplotsdesimpies,
encejour les empereurs des croyants firent triompher notrefoi; et si jadis par l'arbreAdamfut dchu,
par l'arbre de la Croix maintenant les dmons sont frapps de terreur. Gloire toi, Seigneur tout-
puissant, gloiretoi.
Tropaire, t. 1
Sauvetonpeuple, Seigneur, et bnis tonhritage, accordetes fidles victoiresur les ennemis
et sauvegardepar taCroix lesnationsqui t'appartiennent.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Seigneur qui as pour trneleciel, commeDieu, et pour marchepiedlaterre, Christ Sauveur, tu
nousmontrasaussi tasainteCroix commel'escabeaudetespieds; commel'enseignelepsalmisteDavid,
tous ensembledevant elleprosternons-nous, larclamant commesecours et protection et laglorifiant
dansl'ardeur denotrefoi.
Cathisme II, t. 4
Aprs lachutelamentableduParadis provoquepar l'amer conseil del'Ennemi, sur leCalvaire,
Christ, tu m'as remis debout, corrigeant par la Croix l'antique maldiction; et tuant le serpent dont
l'astucem'avait meurtri, tumefisledondetavie. Gloire, Sauveur, tadivineCrucifixion.
Canon de la fte, puis celui du Saint, avec l'acrostiche: Bienheureux, prie le Christ de m'tre
bienveillant. J oseph.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notreDieu, leChrist qui divisa lamer pour lepeuple
qu'il soustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
PuisqueleChrist exaucetes prires, bienheureux PreEumnelamort, seul Ami des sage-en-
Dieu, attiresabienveillance sur lesfidlesqui techantent avecamour.
Ds l'enfance, vnrable Pre, tu aimas l'humilit seule capable d'lever; tu as humili
l'orgueilleuxserpent et reulepouvoir desgurisons.
Tu devins un instrument de l'Esprit saint, toi qui par l'ascse avais soumis les charnelles
proccupations, asservissant aumeilleur lemoinsbon.
Les prophties te concernant sont accomplies, Souveraine enfantes notre Dieu; celui qu'elles
annoncent hautement, endeuxnaturesparfaitestului donnesplaceentonsein.
Ode 3
Seigneur, affermis nos curs en ton amour, toi qui sur la croix fis disparatre le pch, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
102
Commel'abeille, tuparcourusdiligemment, Pontifesaint, lesmystiquesprairies pour butiner les
doucesfleurs et dposer leur miel danslesruchesdetoncur.
Ta vie pure et ta parole releve par le sel divin, Eumne, ont rvl la grce et la splendeur
enfouiesau-dedansdetoncur.
Tu t'levas dans l'clat de tes vertus et montas jusqu'au trne lev, . sous l'onction divine de
l'Esprit, enrpandant labonneodeur duChrist.
Marie, encensoir d'or deladivinit, chasseloindemoi les miasmes des passions, affermis mon
cur, depeur qu'il nechancelle souslesflchesduperfideennemi.
Cathisme, t. 5
Pre, brillant par l'orthodoxie de ta doctrine, tu dissipas les tnbres des hrsies, Eumne, et
faisant desmiracles, tuobtins auprsdetous, par divineprovidence, ungrandrenom; aussi, l'gal des
Anges, danslafoi commePontifenousvoulonstevnrer.
Gloire au Pre ... Maintenant ...t.5
Sur nos paules prenons avec foi lebois trs-saint duChrist notreRoi et rejetons les attraits de
cettevie; jadis, eneffet, lesempereurs, l'ayant pris, ont triomphdesennemis et, par sapuissance, mis
enfuitelespaens.
Ode 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jetai glorifi, seul Ami deshommes.
Pontife, tudevinsletempledel'Esprit enfrquentant les maisons denotreDieu et resplendissant par tes
divinesmditations.
DeGortyne, sagePre, devenu l'vque, lepontifeinspir, par l'clat detesmiraclestubrillasgalement.
Par lefeudetespeinestuconsumas, Pontife, labantegueuledudragon qui s'lanait contretoi.
Par lavigueur detes penses tu renversas courageusement notreennemi et tufreinas les fauves enleur
lan.
J adis desaints oracles ont annonc leprofond mystredeton enfantement, Viergepure, et maintenant
nouslesvoyonsraliss.
Ode 5
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
Ayant apais, vnrablePre, les passions detonmeet deton cur, tu acquis lejugement et mis fin
auxquerellesdesempereurs qui s'enremirent toi pour leur bien.
Prtant l'oreilletes discours, l'empereur fidlefit cesser lalongueet funesteinimiti, sageEumne, et
dsormaischrit laconcordefraternelle.
Y survenant, commeunflambeau tuillumines Romeotuaccomplis des miracles, enappelant vers le
port sereindesgurisons ceuxqui naviguent sur legouffredespassions.
Toute-pure, tu as enfant commeenfant nouvelet leFils qui prcdetous les temps et qui possde, en
hommeet enDieu, deuxvolontsainsi quedeuxnergies.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondable detacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
En ton cur, Eumne, possdant cerel trsor inpuisablequ'est leChrist, commefangetu considras
l'or quet'accordal'empereur.
Tusigeassur letrnelev, adressant d'enhaut lesalut depaix l'Eglisequi maintenant seglorifiede
tonnom.
Sans telaisser clabousser par lepch, tu traversas latemptedouloureusedelavie et tu abordas aux
calmesports oserjouit lafouledesSaints.
La pluie cleste descendue sur toi, Mre toujours-vierge, a rendu fcond un sol inculte, en l'irriguant
aveclesflotsdelaconnaissancedeDieu.
Kondakion, t. 2
Illumin par la divine clart, pontife Eumne et Pre bienheureux, tu nous claires, nous qui
chantonsavecamour tonillustreet saintedormition; car sanscessetuintercdesenfaveur denoustous.
Ikos
Seigneur, prendsenpititonserviteur, pardonne-moi tousmespchs, accorde-moi latendresse
de ton cur, afin que par des hymnes incessantes je puisse te glorifier et couronne de cantiques ton
fidleservant, l'vquedeGortyne, encejour, Eumne, ceflambeaudebont qui pour laterreentire
servleuntrsor, lesoutiendel'Egliseet ladivinesplendeur desCrtois; car sanscesseil intercdeen
faveur denoustous.
103
Synaxaire
Le18Septembre, mmoiredenotrevnrablePreEumne, vquedeGortyne.
Eumne, la pupille des yeux de Gortyne, contemple le regard bienveillant du Sauveur. Le
dix-huit, il accdelavisiondivine, EumnedeGortyne, pontifeaugrandcur.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LesJ eunesGens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve danslaplainedeDoura, aumilieudes
flammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Danslezledetonme, ddaignant lespensesdemort, envoyagetupartis, danstonextrmevieillesse,
vnrableEumne, pour lebien desfidlesrecevant lasemencedetessaintsenseignements.
Romejouit detes excellentes qualits et commeun aimabledon laThbadet'envoie, sans quetu le
veuilles; l, tu fais cesser la dsolation de la scheresse sous la pluie, vnrable Pre Eumne, de tes saintes
oraisons.
Latemprancet'ayant nourri ausein, tuensuas lelait trs-pur et parvins lapleinemesure, montant
jusqu'lacimedes vertus pour clairer, plus vivement quelesoleil, detes miracles ceux qu'enveloppait lanuit
despassions.
En ton sein la Lumire immatrielle a demeur pour dissiper l'impit la lueur de la divine
connaissance; divineEpouseet Viergeimmacule, nous clbrons ton Fils en lui criant: Bni sois-tu, Dieu de
nosPres!
Ode 8
LeDieuqui dans lafournaisedescendit pour venir enaide aux enfants dupeuplehbreu et changer la
flammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ayant vaincudans laluttel'ennemi et mentacoursebonnefin, dans tonextrmevieillesse, vers tes
prestupassas, commeunblmr, aprsavoir atteint sur uneterretrangrelafindetavie.
Les enfants de la Thbade, n'oubliant nullement, vnrable Pre, tes bienfaits, l'estimant juste, ont
envoy tapatrieet tontroupeau tasaintechsserpandant lagrcedesmiraclesensonretour.
Rhaxos, qui possdait dj levnrablecorpsdeCyrille, sonmartyr, enfermeaussi letiendanssesflancs,
Presaint, pour runir ainsi ceux qui, ayant vcusur terredanslesmmessentiments, demeurent pour lessicles
enlaclestepatrie.
Les Prophtes en vnrable chur d'avance, Vierge sainte, selon la vrit t'ont dcrite comme la
montagnenontaille, lebtonfleuri, laportequefranchit, commeil lesait, leDieutrs-haut, telaissant close
commeavant.
Ode 9
LeDieuet Verbeensasagesseingale est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mangle
fruit deperdition; d'uneViergesainteil aprischair pour nous; et nousfidles, l'unisson dansnoshymnesnous
lemagnifions.
Demanireadmirable, Presaint, enpontifeduChrist dehauteur enhauteur tuespass loleschurs
les plus sacrs servent avec crainte la divine Trinit, bienheureux Eumne, en compagnie de toutes les
Puissancesdescieux.
Apaiselatemptedferlant sur tapatrie et fais par tes prires, Bienheureux, queDieu nous montresa
bienveillance, repoussant l'invasiondesbarbares noustyrannisant et, par l'preuvedumalheur, nouspoussant au
gouffredelaperdition, Eumne, pontifedignedenoschants.
IllustreEumne, tammoiresacre inviteles vnrables pasteurs et lepeupledes croyants, tous leur
procurant lasanctification; et nousqui laclbrons, enabondanceaccorde-nous lesgrceslumineusesdont tues
leporteur.
Tuportes celui qui portel'univers ensapuissancedivine et detes mamelles tunourris lenourricier de
toute vie; Vierge pure, tes merveilles dpassent tout esprit, tonnant les Anges et les mortels qui te disent
bienheureuseet techantent detout cur.
Exapostilaire t. 3
Eumne, pontife inspir de Dieu, compagnon des Archanges dans le ciel, par le crdit que tu
possdes auprs duChrist, dont tuapproches letrne, dans lagloire, prsent, souviens-toi des fidles
clbrant tammoirelumineuseet detout cur tevnrant.
t. 2
Croix, gardienne de tout l'univers, Croix, de l'Eglise le charme et la beaut, sceptre vraiment
royal qui soutient la vigueur de notre foi, Croix, le suprme effroi des lgions de lEnfer, Croix, la
gloiredesAngesdansleciel.
104
Apostiches, t. 2
Voyant exalt le bois de la Croix, magnifions grandement le Dieu crucifi en sa chair, par
extrmebont.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint.
De leau jaillie de ton ct, Verbe, et de ton sang lEglise brillamment, telle un pouse, se
revt pour chanter lagloiredetaCroix.
Dieuest notreRoi depuistoujoursProsternez-vousdevant sontrne, car il saint.
Exaltant lalanceet laCroix, ainsi quelesclous par lesquelsfut fix levivifiant corpsduChrist,
vnrons-lesennousprosternant devant eux.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Tous ensemble, venez, pleins d'allgresse et de joie, baisons le bois du salut sur lequel fut
tendu leChrist, notredivinRdempteur.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong
19 SEPTEMBRE
Mmoire des saints martyrs Trophime, Sabbatios et Dorymdon.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Merveilleinoue! l'arbrevivifiant, lasainteCroix apparat encejour hautement exalte; tousles
confinsdelaterrelaglorifient, touslesdmonssont terrifis; dequel donsont gratifislesmortels! Par
elle, Christ, sauvenosmes, entonuniquebont.
Merveilleinoue! encejour laCroix ayant portleTrs-Haut tel unegrappedbordantedevie
au-dessus dela terrese laissevoir exalte; c'est ellequi nous hissajusqu' Dieu, par ellelamort fut
engloutiepour toujours. Arbre pur grce auquel nous savourons l'immortellenourriture del'Eden, en
glorifiant leSauveur!
Merveilleinoue! lalargeur et lahauteur delaCroix sont lamesureduciel, puisquepar divine
grceellesanctifiel'univers; par elleles nations paennes sont vaincues, par elleest affermi lesceptre
desrois. Divinechellequi nouspermet demonter jusqu'aux cieux enexaltant par noshymnesleChrist
notreDieu!

Dsireux d'hriter les inpuisables dlices des cieux, Trophime, saint martyr, tu savouras les
souffrances de ton corps; de la corruption tu es pass l'incorruptible condition, sous la parure du
martyreet danslajoie; aussi par tesprires, Bienheureux, demandepour noustouslagrcedusalut.
L'illustre Sabbatios, qui endura avec patience de nombreux chtiments, jouit maintenant du
sabbatiquerepos danslesallgresdemeuresdescieux, ayant reuleprix desescombats, parmi lafoule
desAngessi nombreux; par sesprires, Christ notreDieu, accordetonpeuplelagrcedusalut.
Repoussant leconseil desimpies pour suivrelesconseilsdesonDieu, Dorymdonmit engarde
son esprit et s'avana fermement vers les preuves des tourments; ayant reu le prix que sa victoire
mrita, il rgneavecleChrist dsormais, priant sanscesseenfaveur denoustous.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
Seigneur, voici qu'est accompli l'oracle de ton prophte Mose disant: Vous verrez votre vie
suspenduedevant vos yeux. En cejour laCroix est exalte, lemondeest affranchi del'erreur; en ce
jour serenouvellelaRsurrectionduChrist; lesconfinsdelaterreexultent dejoie, ausondescymbales
avecDavid t'offrant unehymnedelouangeet disant: Aumilieudelaterre, notreDieu, danstabontet
tonamour deshommestuaccomplislesalut, laCroixet laRsurrectionpar lesquellestunousassauvs.
Seigneur tout-puissant, gloiretoi.
Apostiches, t. 6
Prosternons-nousdevant lelieu oseposrent lespiedsduChrist, enexaltant saCroix troisfois
bnie, sur laquellefut verslesangduSeigneur qui sur lemondeafait jaillir ladivineRsurrection.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint.
Mortifiant les passions delachair et del'esprit, fidles, empressons-nous demonter depuis la
terrejusqu'auclesterepos, crucifisavecnotreMatreenl'exaltationdesacroix.
105
Dieu est notre Roi depuis toujours, au milieu de la terre il accomplit le salut.
DuflancdivinduSauveur ajailli lasourceaux flotsdevie qui abreuvelesmesdescroyants se
prosternant devant saPassion, devant saCroixet sadivineRsurrection.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Lesquatrecoinsdumondeencejour, Christ notreDieu, sont sanctifis par lesquatreboutsdeta
Croix exalte; avec elle est exaltle front des fidles chrtiens qui, par elle, brisent la puissancede
l'ennemi. Tuesgrand, Seigneur, admirableentesuvres: gloiretoi.
Tropaire, t. 8
Notre Dieu qui reoit sa louange dans la Trinit a glorifi la triade des martyrs Trophime,
Sabbatioset Dorymdon; ayant cruenlui, , ilsont triomphdel'ennemi; par leursprires, Christ notre
Dieu, .. aiepitidenous.
t. 1
Sauvetonpeuple, Seigneur, et bnistonhritage, accordetesfidlesvictoiresur lesennemis, et
sauvegardepar taCroix lesnationsqui t'appartiennent.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Ami deshommes, nousnousprosternonsdevant l'arbredetaCroix: sur lui tufusclou, toi laVie
de l'univers; au bon Larron qui dans la foi se tourna vers toi, Sauveur, tu as ouvert le Paradis; et il
obtint l'ternellebatitudeet tecriant: Souviens-toi demoi, Seigneur; tout commelui, reois-nousqui te
crions: nousavonstouspch, nenousmprisepas, danstabont.
Cathisme II, t. 1
Tes mains, tu les tendis sur la croix, Dieu de tendresse, pour amener les peuples qui de toi
s'taient loigns glorifier tasuprmebont; regardetonhritage, Seigneur, et renversel'ennemi par
taprcieuseCroix.
Canon de la fte; puis celui des Saints, avec l'acrostiche: J e chante la splendeur aux-trois-feux
desMartyrs. J oseph.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Martyrs duChrist augrandrenom, vous qui recevez del'Esprit sonblouissanteclart, enmon
me dissipez les tnbreuses nues, illuminez aussi mon esprit, ouvrez mes lvres pour chanter et
clbrer votregloire.
Detoutelaforcedevotrecur, saintsMartyrs, vousavez rsist l'insensvouscontraignant
rendreaux faux dieux uncultequi vouset alins, et c'est ensacrificeparfait qu'traverslessupplices
divers auRoi del'universvousvoustesofferts.
De par le Dieu tout-puissant vous fut donnlepouvoir d'abattre entirement la puissance du
dragon, vnrables et sublimes Martyrs, hoplites de la sainte Trinit, Trophime, Dorymdon et
Sabbatiosdignedetouteadmiration.
Les Martyrs au noble cur, splendidement illumins par les claires grces jaillissant de toi,
Viergedegrcecomble, uniqueportedeclart, ont surpasslaprofondeobscurit desinsupportables
chtiments enchantant uncantiqueentonhonneur.
Ode 3
Aucommencement, par tonintelligence, tuaffermis les cieux et tufondas laterresur les eaux;
Christ, tends-moi fermesur lapierredetescommandements, car nul n'est saint hormistoi, leseul Ami
deshommes.
Dans la splendeur de vos penses et la fermet de vos sentiments, vous avez march vers
l'preuve des chtiments, frapps et dchirs par les coups, demeurant inbranlables, invincibles en
votrefoi.
Colors de pourpre sacre par les flots de votre sang, gnreux hoplites maintenant vous
entourez leRoi immortel leSeigneur intercdant pour nousd'incessantefaon.
Affreusement tendus et dchirs en toute part de votre corps et livrs aux btes, vous n'avez
point renileChrist aumilieudestourments, illustreshopliteset sublimesMartyrs.
106
Se soumettant aux prceptes du Matre incarn dans ton sein, Vierge tout-immacule, les
gnreuxAthltesont triomphdeshommessansloi grcetonaide, salut denosmes.
Cathisme, t. 1
Avec courageayant support les rudes peines des chtiments, ensemble, c'est laviesans peine
quevous avez reue, Trophime, Sabbatios et Dorymdon; encejour serjouit donc l'EgliseduChrist,
clbrant votremmoiresacre.
Gloire au Pre ... Maintenant ...t.1
Seigneur qui as pour trneleciel, commeDieu, et pour marchepiedlaterre, Christ Sauveur, tu
nousmontrasaussi tasainteCroix commel'escabeaudetespieds; commel'enseignelepsalmisteDavid,
tous ensemble devant elle prosternons-nous, la rclamant comme secours et protection et la glorifiant
danslardeur denotrefoi.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Resplendissants de patience dans les tourments, vous ftes suspendus au poteau, illustres Martyrs, et
dchirs en vos flancs par les ongles de fer ; dpouills de votre corps, vous avez endoss lincorruptible
vtement divinpour voustenir auprsdutrnedelasainteTrinit.
Flagell pour le Christ, Trophime, saint martyr, tu savouras les excessives peines dferlant sur toi,
considrant les rcompenses des cieux, les dlices inpuisables auprs de Dieu; ta lutte acheve, tu les as
mrites, faisant toi-mmelesdlicesduSeigneur.
Avec courageles ayant supports, Sabbatios, dans les supplices allgrement tu remis ton meentreles
mainsdeDieu et danslesdemeuresdescieux tuastrouvlerepossabbatique entriomphant dumisrablequi en
fut rejet et recevant tarcompensedevainqueur.
Commelapuredemeuredeleur Roi, t'appelant leur aide, les Martyrs qui tmoignrent ensembletous
lestrois, Viergepure, ont dmoli lestemplesdesdmonset sont passs versletempledelagloired'en-haut, en
hymnesdelouangesanscesseteglorifiant.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis! les tnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
Loin detouteamitipour lecorps, par lenombreet l'ampleur devos peines, saints Martyrs, vous tes
devenuslesprochesduDieud'amour qui par misricordevousaima et par saPassionmit mort lespassions.
Tadmarche, Trophime, saint martyr, tedirigeavers les sages chemins du tmoignage, sur lesquels tu
excellas; lespiedsrivsauxsandalesdefer, tucrasaslattedeBlial dont tubrisaslesaiguillons.
Martyr aux multiples trophes, en exposant les mystres divins tu couvris de honte les tyrans, tu
sanctifias laterreenmarchant sur tonsang; dsormais tuarpentesjoyeusement leParadis, otuintercdes pour
notresalut.
Appelant leur aidelaTout-immacule, laViergesainteet degrcecomble, leshoplitesvaleureux ont
traverslamassedestourments et latemptedeschtiments, demeurant inbranlablesenleurspenses.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Grceaugouvernail del'Esprit lesillustres Athltesont franchi dans lecalmel'ocandes chtiments et
saintement ont abord auport sanshoule, lehavredusalut.
Voyant tes membres, Trophime, rpandresur laterretonsang, puis recevant levinaigreentonnez, tu
respirasdavantageleparfum, labonneodeur del'amour duChrist.
Commeobservateur volontaire des volonts duChrist, turepoussas parfaitement les ennemis sans-Dieu
et toi-mmetelivraspour subir lessupplices, martyr Dorymdon.
Recevant detapuissanceleur vigueur, Christ, les Athltes victorieux selonlesrglesont combattu en
clbrant laMreimmacule qui t'enfantad'ineffablefaon.
Kondakion, t. 8
Commepilier desAthlteset soutiendelafoi l'Eglisetevnreet glorifietonmartyrelumineux;
bienheureux Trophimeillustreet courageux martyr, avec tes compagnons delutte, procurelepardon
ceuxqui techantent commeinvincibleaucombat.
Ikos
Les Puissances des cieux ont admirles exploits des saints Martyrs: dans uncorps mortel, c'est
l'incorporel ennemi qu'ils ont vaincu, grceau pouvoir delaCroix; c'est pourquoi dans les sicles ils
107
sont dits bienheureux, ils nous procurent tous lepardon denos pchs et nous les vnrons comme
invinciblesaucombat
Synaxaire
Le19Septembre, mmoiredessaintsmartyrsTrophime, Sabbatioset Dorymdon.
N'ayant qu'uneme, Trophimeet Dorymdon supportent sous leglaiveunemort identique.
Dchirpar lefer, Sabbatios fait ledondesavieet parvient aurepos sabbatique. Trophime,
ledix-neuf, arriveauterme, aveclescompagnonsdesacourseathltique.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dansla
fournaisedansaient d'unpasjoyeux, commeenunprfleuri, et ilschantaient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Rendutout fait resplendissant par toninclinationvers tonDieu, stoquement tusupportas d'trebrl,
bienheureuxDorymdon, par desbrochesrougiesaufeu et d'avoir lesflancsdchirs, par injustechtiment.
Trophime, dsireux de contempler l'inexprimable gloire de Dieu, tu fus aveugl par des fers
incandescents, maisdansl'actiondegrces tucriaisauSeigneur: DieudenosPres, bni sois-tu.
Enflamms, tous les trois, par l'amour delasainteTrinit, vous avez menles plus grands combats, et
maintenant vous exultez avec les myriades clestes; avec elles souvenez-vous denous, demandant pour nous le
pardondenospchs.
Toi qui surpasses en puret toute crature, notre Dame, tu reus le Verbe qui de toi vint au monde
ineffablement; l'ayant chri, lesnoblesMartyrs supportrent lefeudestourments.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Dpouills en vos corps pour lutter au milieu des tourments, vous avez reu l'incorruptible vtement,
couvrant l'ennemi d'ternelleconfusion; et, porteurs decouronnes, vous tes arrivs au termedivin, chantant:
Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Suivant, saints Martyrs, latracedes souffrances duChrist, sur lebois ovous ftes attachs vous avez
support les preuves, dans la noblesse de vos curs, et noy sous des flots de sang l'engeance maudite des
dmons, tandisquevouschantiez: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Acclamons Trophime, glorifions Sabbatios, magnifions encejour Dorymdon, ces inbranlables piliers,
cesrempartsdescroyants, cesflambeaux lumineux del'Eglise, qui l'clairent souslesrayons deleursimmenses
exploits saintement danstouslessicles.
Comme un enfant nouvelet, Vierge pure, tu enfantas le Christ notre Dieu, celui que nous savons
consubstantiel au Preet l'Esprit; leconfessant, les nobles Martyrs ont menleurs luttes sacres; avec eux,
Toute-pure, noustedisonsbienheureuseennotrefoi, peuples, tribuset langues, danstouslessicles.
Ode 9
Le ciel fut saisi de stupeur et les confins de la terre furent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Par lapuissanceduCrateur del'univers vousavez arrtlesassautsdesfauves, saintsMartyrs, vousleur
avez chapp, grandement surpris de leur immuable revirement; dsormais runis la foule des Martyrs,
intercdez sanscesseennotrefaveur.
Comme victimes, pour la table du Verbe, retranchs par le glaive, vous ftes offerts glorieusement;
prsent vous demeurez joyeusement dans les parvis des premiers-ns, voyant lagloire deDieu et recevant les
fruitsdevospeines, larcompenseducombat.
Venez, fidles, l'unissondenosvoix glorifionsl'illustreTrophime, Sabbatioset Dorymdon, lessolides
martyrs, les tmoins delavrit, raisins delaVignemystique, versant pour nous levindel'allgressevritable
par grcedeDieu.
La mmoire festive des saints Martyrs, se levant en ce jour, illumine vraiment tous les hommes plus
clairement quelesrayonsdusoleil, pour chasser lesnuagesdelaparesseet lestnbresdespassions Verbepar
leurspriresaccordetoustapiti.
Celui qui, se levant comme vrai Soleil sans couchant de tes entrailles, Vierge, telle t'a garde fit
resplendir brillamment les endurants lutteurs; avec eux supplie-le de prendre en piti les fidles qui te disent
bienheureuse.
Exapostilaire t. 3
Dieu qui des toiles ornas le ciel et illumines toute la terre par tes Saints, Crateur de
l'univers, sauveleschantresdetonnom.
108
t. 2
Croix, gardienne de tout l'univers, Croix, de l'Eglise le charme et la beaut, sceptre vraiment
royal qui soutient la vigueur de notre foi, Croix, le suprme effroi des lgions de l'Enfer, Croix, la
gloiredesAngesdansleciel.
Apostiches t. 4
Exalt, monSauveur, leboisdetaCroix consumeletaillis pernicieuxdupch, pour clairer le
mondeentier.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint.
C'est la dlivrance du malheur et l'acquisition de tous les biens qu'offrit au genre humain,
lorsqu'ellefut exalte, lasainteCroixduChrist notreDieu.
Dieu est notre Roi depuis toujours, au milieu de la terre il accomplit le salut.
LorsqueMose, prfigurant les souffrances duChrist, mit enfuiteAmalec, il formadeses bras
lasainteCroixduChrist notreDieu.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Tous ensemble, venez, pleins d'allgresse et de joie, baisons le bois du salut sur lequel fut
tendu leChrist, notredivinRdempteur.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
20 SEPTEMBRE
Mmoire du saint mgalomartyr Eustathe et de sa famille.
VPRES
Lucernaire, t. 2
J adisMosequi-vit-Dieu levaleserpent d'airainsur unpieu pour quedisparaissent lesserpents
venimeux; et toi-mme, t'levant sur le bois, tu vivifias tous les hommes, Sauveur, par ta divine et
sainte Croix; exalte maintenant, elle brle les phalanges des dmons et met en fuite la horde
hennissantedessans-Dieu.
De mon tre, Sauveur, ayant assum la mortelle condition en naissant de la Vierge Mre de
Dieu, tulerendis incorruptibleet l'entranas vers lavieet les dlices sans fin; vers elles tufais revenir
tousceux qui chantent pour toi, Christ notreDieu, enaccordant aufidleempereur commeunearme
puissantedanslescombats, Verbeet Seigneur, tadivineCroix.
Fais luiretalumireinaccessiblesur nous, car tous nous sommes l'uvredetes mains, Christ
notre Dieu; ceins de ton armure les fidles chrtiens, leur donnant la victoire sur l'ennemi, leur
accordant comme un trsor inviolable, une forteresse, un rempart, Sauveur qu'une Mre accueillit
divinement danssonsein, Dieutrs-haut, tasainteCroix.
t. 4
Ce n'est pas des hommes que te vint, Eustathe, l'appel divin, mais d'en haut, car lui-mme le
Christ, l'ami deshommes, sefit voir tesyeux et teprit, Bienheureux, danslesretsdelasaintefoi; par
lebaptmeil purifiates pchs, il exeratapatiencepour l'preuvedetavie, et leMatrefit detoi un
illustrevainqueur.
Entajeunesseallgrement tureus, Eustathe, l'apprentissagedes vertus; privdetonpouseet
detes fils, tu enduras patiemment tacondition decaptif et supportas dans laservitudeledshonneur;
maistavaillanceaucombat teprocural'estimedetous et letriomphedetonretour.
Commeun encens divin rpandant sur lefeu sabonneodeur, uneoffrandetotale, un sacrifice
agr, une vivante et parfaite oblation, avec toute ta famille tu t'es offert en prmices notre Dieu;
aussi avectouslestienst'ont reu lademeureclesteet lacompagniedetouslesSaints.
Gloire au Pre, t. 2
En colonne de patience et modle de vertus se prsente nous par sa vie, ses couronnes, ses
combats, Eustathe, cet autreJ ob, dont il surpassavraiment lavertu, avec sonpouseet sesenfants, car
il s'est montrfidleen savie, inbranlabledans les preuves et vainqueur dans les combats; c'est lui
quenous prsentons auChrist commeintercesseur, pour qu'nos mes soient donnes l'illuminationet
larmissiondenospchs.
109
Maintenant ...
Le divin trsor en terre cach, la Croix du Seigneur vivifiant, dans le ciel apparut au pieux
empereur, pour lui montrer lesignespirituel desavictoiresur l'ennemi; avecamour, dansl'allgresseet
lafoi, sous l'impulsion divineil s'empressa d'exalter l'objet desavision, quedu sein delaterreil fit
tirer soigneusement pour ladlivrancedumondeet lesalut denosmes.
Apostiches, t. 6
Longanime Seigneur, tu endures les soufflets, la crucifixion, le dshonneur, voulant nous
dlivrer delamainduSducteur, et tusouffrestout cela, Dieudetendressequi seul nousdonneslavie
Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint.
Dieudebont, jevnretaCroix, lesclouset lalance, Rdempteur, par lesquelstunousdlivras
delamort, seul Ami deshommeset notreBienfaiteur, Sauveur qui seul nousdonneslavie.
Dieu est notre Roi depuis toujours, au milieu de la terre il accomplit le salut.
Pour moi tufus clousur lacroix Sauveur detoutebont tuenduras les outrages, les soufflets,
et levinaigre, tulebus, d'unelancetufusperc et souffristout cela, Rdempteur sanspch.
Gloire au Pre, t. 6
Ametrempecommel'acier, Eustathe, comment teclbrer dignement? Tusurpassas lanature,
eneffet; privdetonpouse, detesfilset detes biens, turptascettebienheureuseet clbreparolee
deJ ob: LeSeigneur avait donn, leSeigneur arepris; il est arrivcequi aplu au Seigneur! Mais le
Dieuquetuaimais, qu'avec ardeur tuchrissais, terendit tes tres chers, prvoyant qu'ils seraient tes
compagnons decombat; avec eux dans lavaritdes tourments tu arrivas au termebienheureux; les
ayant pour compagnons dans le ciel, intercde avec eux, supplieleSeigneur, pour quedenos fautes
noussoyonsdlivrs.
Maintenant ...
Encejour s'avancelaCroix duSeigneur, lesfidlesl'accueillent avecamour pour lagurisonde
l'meet du corps et detoutemaladie; dans lacrainteet l'amour embrassons-la: craintecausedenos
pchs et denotreindignit; allgressecausedu salut queprocurel'univers celui qui sur ellefut
clou, leSeigneur demisricorde, leChrist notreDieu.
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ils ont men ont reu detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
t. 1
Sauvetonpeuple, Seigneur, et bnis tonhritage, accordetes fidles victoiresur les ennemis
et sauvegardepar taCroix lesnationsqui t'appartiennent.
MATINES
Cathisme I, t. 8
Aumilieudel'Edenunarbreavait produit lamort, aumilieudelaterreunarbreafait clorela
vie; engotant dupremier nous avons connulacorruption, dusecondnous avons obtenulajouissance
del'immortalit, puisquesur laCroix, Dieu, tusauveslegenrehumain.
Cathisme II, t. 8
J osufils deNoun traad'avancemystiquement lesignedetaCroix, Sauveur, au temps jadis,
lorsqu'il tendit les mains enformedecroix; et lesoleil s'arrtajusqu'cequ'il et dfait les ennemis
qui s'opposrent toi, Seigneur; maiscet astreprsent s'est obscurci entevoyant sur lacroix dtruire
laforcedelamort et priver l'Enfer desaproie.
Canon de la fte, puis celui des Saints, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: Louange
l'ponymedeplacidit.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Ensoumettant laraison par tes prires l'landemes passions, bienheureux TmoinduChrist,
prpare-moi clbrer lasainteftedetescombats.
Cen'est pasdeshommesquetevint l'appel, Bienheureux, maisdepuisleciel, commePaul jadis,
leChrist t'appela ent'apparaissant souslaformed'uncerf pour tedlivrer duserpent venimeux.
110
Combldelasuprmesagessed'en-haut, tuprfras, saint Martyr, aux prissablesrichesses, la
volupt, pieusement lajouissancedescieux et fuscouronnavectoutetamaison.
T'ayant trouve plus pure que l'entire cration, le divin Crateur de l'univers dcida de
s'incarner, Viergepure, afinderecrer partir detachair legenrehumain.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet mon
soutien.
Des preuves tusupportas latemptepatiemment, Eustathe, glorieux TmoinduChrist, priv
detafemmeet detesfils.
Tes enfants, sauvs par Dieu des fauves qui les emportaient, Eustathe, glorieux Tmoin du
Christ, mirent enfuitelesfauvesspirituels.
Telleun fleuve, traversant lavie, detonmetu sauvas, glorieux Martyr, laressemblanceavec
Dieu, sanstelaisser abattrepar lespreuves.
Venez, fidles, clbrons par descantiquesjoyeux l'habitacledelapuret, lapuredemeuredela
virginit.
Cathisme, t. 8
Par toncourageet lafidlitdetavie, par tapatienceet teseffortsdanslescombats, tumritas,
illustreMartyr, lerenomdeJ ob; car, privdes charmes delavie, commetafemmeet tes enfants, tu
souffris cela et rendis grce Dieu, qui pour prix de ta victoire t'accorda, au terme de tes combats,
l'effusiondetonsang; victorieux martyr Eustathe, prieleChrist notreDieu d'accorder larmissionde
leurspchs ceuxqui ftent avecamour tammoiresacre.
Gloire au Pre ... Maintenant ...t.8
Sainte Hlne se hta de retirer de terre le trsor cach, la Croix du Sauveur, et remplit
d'allgresseles confins del'univers; par divineinspirationelleordonnequedes glises soient riges et
transfrelesceptredelaCroix dans larsidencedes empereurs, disant sonfils: Etends les mains et
reois, nobleSire, lesignedetes victoires et detamajest; et queles nations dans lagrceapprennent
detoi seprosterner fidlement devant laCroixet lesSouffrancesduChrist!
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi, leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Sauvepar ladivinemain delatyranniedel'ennemi, tonpouseconserva samodestieet s'cria: Gloire
tapuissance, Seigneur.
Tufus prouvdediversesfaons, Eustathe, tmoinduChrist, et tucouruslestadeenmartyr, pour ton
Matret'criant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Conduit par leprcepteduSeigneur, avectafemmeet tesenfants, Eustathedignedenoschants, tuparus
danslasplendeur detonsangdemartyr.
Sanspousailles, Vierge, tuconois et temontresviergemmeaprsl'enfantement; c'est pourquoi nos
incessantesvoix dansunefoi querienn'branlera techantent, notreDame: Rjouis-toi.
Ode 5
Seigneur, tu es venu commelalumireen cemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Eustathe, commeJ obtut'esmontr irrprochableet fidleDieu, longanimeenlatraversedetavie.
Eustathe, bienheureux martyr, qui pourra chanter les peines que tu supportas, priv que tu fus de ta
femmeet detesfils?
Guris monmedetout mal, MredeDieuqui enfantas lasuprmebont, leVerbequi accordetous
sesbienfaits.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Tu aimas leChrist qui t'apparut, illustreMartyr, et fus pris delui au point d'apparatreresplendissant
souslapourpredetonsang.
Suivant les traces deses pas, tucourus aprs leChrist et communias saPassion, puis sonroyaume,
saint Martyr avectoutetafamillecouronn.
Nous servant des paroles de Gabriel, Vierge tout-immacule, nous te disons: Rjouis-toi, Mre entre
toutesbnie, porteduSoleil dejustice.
111
Kondakion, t, 2
Imitant lessouffrancesduChrist et buvant soncaliceavecfoi, Gloiretapuissance, Eustathe, tu
communiassagloire, dont tudevinsl'hritier, ayant reuduDieudetousladivinermission.
Ikos
Seigneur, donne-moi de chanter, de clbrer les combats de ton Martyr, afin que je loue
dignement Eustathe, celutteur courageux, cevainqueur des ennemis, cegant delafoi, qui brilledans
lechur des Martyrs; avec eux, en compagniedes Anges, il techantesans finayant reuden-haut la
divinermission.
Synaxaire
Le20Septembre, mmoiredusaint mgalomartyr Eustathe, desonpouseThopistet deleurs
deuxfilsAgapioset Thopistos.
Enferms dans un buf d'airain chauff blanc, Eustathe et sa famille mritent ma gerbe
d'loges, car levingt, dubuf lesaccablant ilstriomphent, trouvant lesalut prsduVerbe.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise de Perse les enfants d'Abraham, l'ardeur des flammes embrass par leur pit,
s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Enferms dans lebuf d'airainchauffblanc commeenlafournaise, Tmoins duChrist, dans l'action
degrcesvouschantiez: Seigneur tuesbni dansletempledetagloire.
Unis par laloi delanatureet par celledel'amour, illustres Martyrs, encombattant vous avez montr la
mmepatience, et vouschantiez: Tuesbni, Seigneur notreDieu.
Seuleentre toutes les gnrations tu tes montre plus haute queles divines Puissances des cieux, car
ineffablement tuasenfantleur Crateur, divineMreet Souveraineimmacule.
Ode 8
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour
leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes les
uvresduSeigneur.
Lechur des Tmoins vridiques rassembls par les lois delanatureet laparoledefoi, tous ensemble,
acclamons-le, car ilsont aimlapit; et chantons, fidles: Bnissez leSeigneur, touteslesuvresduSeigneur.
Vous que la Providence avait d'abord spars, vous ftes runis splendidement, pour teindre de votre
propre sang la pourpre nuptiale et vous hter vers la chambre cleste en vous criant: Bnissez, toutes ses
uvres, leSeigneur.
Dans lafoi et l'allgressetu offris Dieu ton pouseet lefruit devotresein; en compagnons tu reus
pour lecombat ceux qui par naturel'taient dj et qui chantrent pour leChrist: Bnissez, toutesses uvres, le
Seigneur.
LerameauissudelaracinedeJ ess, Vierge, c'est bientoi, qui fis fleurir cettefleur qu'est leSeigneur
tout-puissant, car il nousembaumeet donnesonparfum tousceuxqui chantent: Bnissez, toutesses uvres, le
Seigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Avec joietuesparti verstoutelalumiredelaTrinit, avec leschursdesAngestuexultesmaintenant;
intercde, martyr Eustathe, aveceux, pour quesoient sauvsleschantresdetonnom.
A tes combats sur terre, tes nombreux malheurs, asuccdlajoieduciel, dont tujouis avec lesJ ustes
maintenant; glorieuxMartyr, permetsaussi quelessavourent ceuxqui chantent pour toi.
Tout entier jem'enremetstoi, martyr Eustathe, detout cur; puiss-jet'avoir pour dfenseur auprsdu
Matrecapabledemesauver detout malheur, enm'accordant lesalut.
Toi qui sans connatred'hommeas enfant leSauveur donnant lavie, sans cesse, ViergeMre, nous te
supplions denoussauver par tespriresdetouteaffliction, nousqui reconnaissonstadivinematernit.
Exapostilaire t. 3
C'est la gloire immortelle, la vie sans fin, que tu obtins en dlaissant les plaisirs d'ici-bas en
compagniedetabienheureusepouseet detes enfants; c'est pourquoi nous ftons tammoiresainteet
divineavecamour.
En toi mettant notre confiance, Mre de Dieu, d'ennemis deux fois plus nombreux nous
triomphons puissamment, car nous possdons en laCroix deton Fils notrearmureet trophe, lance,
glaive, flches, bouclier, qui noussauvent deBlial.
112
Laudes, t. 4
Qui neclbrerait, Eustathe, tabienheureusevie? Noblement tusupportaslesassautsdel'hostile
princedumal; laprivationdetafemmeet detesfilsnet'apasirrit, mais turendisgrceet discomme
J ob: Nu, jesuis sorti du sein demamre, nu, jeretournerai vers leseul Crateur, leSauveur denos
mes. (2 fois)
t. 6
Rends-nous favorable, saint Martyr, la Triade incre, toi la demeure du Fils de Marie qui
habitessansfinl'immatrielleclart.
t. 8
Entr dans l'impntrable nue pour t'unir au Soleil de justice, le Christ, et rencontrant la
mystique et divine image qui d'en haut par le cerf t'apparut, tu devins toi-mme une vivante image,
Eustathebienheureux; et recevant laforcequi tevint, par lebaptme, del'eauet del'Esprit, puis lav
danslesangdumartyre, tuobtins d'exulter aveclamultitudedesAngesdanslescieux, otuintercdes
pour quenousgalement, noussoyonsunisauChrist, notreSauveur , et notreDieu.
Gloire au Pre ...
Toi qui laissas l'arme du royaume d'en-bas, pris que tu tais du Sauveur qui par le cerf en
imaget'apparut, encompagniedsormais detafemmeet detes fils, tuexultes avec les tres d'en-haut,
bienheureux martyr Eustathe; c'est pourquoi nous teprions d'intercder auprs duChrist, pour quenos
messoient sauves.
Maintenant ...
CequejadisensapersonneMoseprfigura, lorsqu'il renversaet mit enfuiteAmalec, cequele
psalmistenous prescrit devnrer commeescabeaudetes pieds, c'est taprcieuseCroix, Christ notre
Dieu, et nous, pcheurs, encejour denos lvres indignesl'embrassons et devant ellenousprosternons;
toi qui daignas trefixsur laCroix, nous techantons et nous crions: Rends-nous digne, Seigneur, de
tonroyaumeencompagniedubonLarron.
Apostiches, t. 2
Voyant exalt le bois de la Croix, magnifions grandement le Dieu crucifi en sa chair, par
extrmebont.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint.
Del'eau jailliedeton ct, Verbe, et deton sang l'Eglisebrillamment, telleunepouse, se
revt pour chanter lagloiredetaCroix.
Dieu est notre Roi depuis toujours, au milieu de la terre il accomplit le salut.
Exalt, monSauveur, leboisdetaCroix consumeletaillis pernicieuxdupch, pour clairer le
mondeentier.
Gloire au Pre, t. 8
CommePaul, cen'est pasdeshommesquetureus, martyr Eustathe, l'appel divin, maisdeDieu
lui-mme, en qui tu crus, dans l'assurancedelaCroix, au point deconfondrenoblement l'impitdes
tyrans et te jouer de leurs froces chtiments; au pch tu rsistas jusqu'au sang, combattant les
invisiblesennemis; dsormaistuintercdesauprsduRoi, notreDieu, pour qu'aumondeil fassedonde
lapaix et qu'nosmesil accordelagrcedusalut.
Maintenant ...
Seigneur, voici qu'est accompli l'oracle de ton prophte Mose disant: Vous verrez votre vie
suspenduedevant vos yeux. En cejour laCroix est exalte, lemondeest affranchi del'erreur; en ce
jour serenouvellelaRsurrectionduChrist; lesconfinsdelaterreexultent dejoie, ausondescymbales
avecDavid t'offrant unehymnedelouangeet disant: Aumilieudelaterre, notreDieu, danstabontet
tonamour deshommestuaccomplislesalut, laCroixet laRsurrectionpar lesquellestunousassauvs.
Seigneur tout-puissant, gloiretoi.
21 SEPTEMBRE
Mmoire du saint aptre Codrat de Magnsie.
Clture de la fte de l'Exaltation de la Croix: on chante l'office du 14
Septembre. L'office de saint Codrat est report au lendemain.
113
A Vpres, cathisme habituel. Au Lucernaire, 6 stichres de la fte. Gloire au Pre ... Maintenant: de la fte
(le vendredi soir, Gloire: de la fte, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent). Prokimenon du jour, sans
lectures. Daigne, Seigneur .., et litanie de demandes. Apostiches de la fte. Aprs Notre Pre, tropaire de la fte.
Litanie triple et Cong.
A Matines: tropaire de la fte. Cathismes de la fte. Psaume 50. Canon de la fte. Catavasies: les hirmi du
canon. Aprs la 3
e
ode, cathisme de la fte. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos de la fte. A la 9
e
ode, on ne chante
pas Plus vnrable, mais les mgalynaires de la fte. Exapostilaire(s) et Laudes de la fte. Grande doxologie.
Tropaire de la fte. Litanies et Cong.
Si ce jour tombe un dimanche:
Le samedi soir Vpres: Premier Cathisme Bienheureux l'homme. Au Lucernaire: 4 stichres dominicaux
du ton et 6 de la fte. Gloire au Pre: de la fte.
Maintenant: Dogmatique du ton occurrent. Entre, prokimenon du jour. Litanie ardente, Daigne, Seigneur
... et litanie de demandes. Apostiches du dimanche. Gloire ... Maintenant: de la fte. Tropaires du dimanche et de
la fte (s'il y a artoclasie, Rjouis-toi 2 fois, et le tropaire de la fte).
A Matines: Tropaire du ton, 2 fois, puis de la fte. Cathismes du ton, avec leurs thotokia. Evloghitaria de
la Rsurrection. Hypako, anavathmi et prokimenon du ton. Evangile de Rsurrection, et le reste, comme chaque
dimanche. Canons de la Rsurrection (4 tropaires) et de la Mre de Dieu (2), puis le canon de la fte (8).
Catavasies de la fte. Aprs la 3
e
ode, kondakion, ikos et cathisme de la fte. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos du
ton. A la 9
e
ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaire du dimanche et exapostilaire(s) de la fte. A Laudes, 4
stichres du ton et 4 de la fte (sans doubler le premier, mais en prenant comme quatrime le doxastikon) avec les
versets de la fte avant les deux derniers stichres. Gloire: Eothinon. Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande
doxologie. Tropaire dominical. Litanies et Cong.
Synaxaire
Le21Septembre, mmoiredusaint aptreCodrat.
Auxpierresdniant touteespcedeculte, par leursadorateursest lapidCodrat.
Levingt et un, l'aptredansleciel exulte, recevant lacouronned'immortel clat.
Par sessaintesprires, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
22 SEPTEMBRE
Mmoire du saint hiromartyr Phocas et du saint aptre Codrat.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Eclairpar lasplendeur des clestes grces, Codrat, tufus pour lemondeunflambeau faisant
rayonner ladivineprdication; et nousfidles, nousthonoronscommeaptreet martyr.
Toi qui marchais sur les droits chemins, tu sauvas des sentiers tortueux de l'impit illustre
Aptre les hommes gars' c'est pourquoi nous, les fidles, te glorifions comme guide infaillible et
mdiateur auprsdeDieu.
Le Seigneur admirable dans les Saints en ce monde te glorifia de l'inpuisable gloire de ses
charismesdivins et tepermit degurir l tant lesmesquelescorps desfidlesteclbrant, saint aptre
Codrat.

Ayant renversles vaines idoles des faux dieux, tuaffermis dans lafoi par taparolesainteles
curs sans appui et commehirarqueles as conduits vers lavie et, luttant selon les rgles, tu devins,
Phocas, unTmoinduSeigneur.
Entonsangayant tremp tonmanteausacr, Presaint, c'est unedoublecouronnequetureus
duChrist et dansleciel aveclesAngestuexultes, Bienheureux, intercdant pour notresalut.
Detes miracles rayonnants tu claires laterreentire, Presaint, chaquejour tu viens en aide
aux marins, tu chasses et fais cesser les maladies, les faiblesses de l'me et de la chair, bienheureux
Phocas, ayant reucepouvoir duSeigneur.
Gloire au Pre, t. 4
Dsl'enfancetuaimasleSeigneur, bienheureux Phocas, tmoinduChrist; sur tespaules ayant
pris l'armure de la Croix, tu suivis sans dvier le chemin du salut, grce auquel tu es devenu le
compagnondesAngessaints, l'adversairedesdmons et pour lemondetuintercdespuissamment.
114
Maintenant ... Thotokion
Les tnbres terrifiantes de la mort assaillent mon me, sainte Epouse de Dieu, les griefs des
dmons mefont trembler defrayeur; dlivre-moi deleur empire, en tabont, et conduis-moi, Vierge
inpouse, verslehavredusalut et lalumiresanssoir encompagniedetouslesSaints.
Stavrothotokion
LaViergetoute-pure, voyant leChrist privdeviebienqu'ayant mis mort leSducteur, criait
en d'amres plaintes celui qui de ses entrailles tait sorti et dont elle admirait, stupfaite, la
rsignation: N'oubliepastaservante, cher Enfant, Ami deshommes, netardepasvenir meconsoler.
Apostiches de l'Octoque.
Tropaire, t. 3
Saint aptreCodrat, intercdeauprs duDieudemisricorde, pour qu'nos mes il accordele
pardondenospchs.
t. 4
Des Aptres ayant partaglegenredevie et sur leur trnedevenuleur successeur, tuas trouv
dans la pratique des vertus la voie qui mne la divine contemplation; c'est pourquoi, dispensant
fidlement la parole de vrit, tu luttas jusqu'au sang pour la dfense de la foi; hiromartyr, illustre
Phocas, intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis les
canons des Saints: celui de l'aptre (t. 2) avec l'acrostiche: Entonhonneur, Codrat, jecomposecechant.
J oseph, et celui du hiromartyr (t. 4) avec l'acrostiche: Pour techanter, Phocas, Dieum'accordesagrce!
J oseph
Ode 1, t.2
Venez, tous les peuples, chantons pour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il soustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Portant couronne en prsence du Roi des cieux, intercde, Aptre Phocas, tmoin du
bienheureux, pour quesoient illumins ceuxqui clbrent allgrement tammoiresacre.
Edifiant sur la base de la foi l'assemble des croyants par tes solides enseignements, Pre
thophore, tufiscesser l'garement desfaux-dieux.
Accomplissant par taparolesacre leministredel'Evangilesaint, tuconsacras les mes ton
Crateur danslafoi, illustreCodrat, et par laforcedel'Esprit.
Enfant selon la chair par une Vierge inpouse, l'Auteur de l'entire cration selon son bon
plaisir lui conserva savirginitaprscommeavant l'enfantement.
t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Pour quejechantedetout cur tadivinemmoireencejour, illuminemonmedes clarts de
l'Esprit, glorieux Pasteur et Tmoin de notre Dieu tout-puissant. Manifestement tu enrichis le divin
renomdes Martyrs en resplendissant de pastorale beaut, puis en teignant de pourpre ton ornement,
Bienheureux, danslesangdetonmartyre.
Donnant vigueur ta pense par lesprance des biens suprieurs, tu as affaibli totalement,
Phocas, lepuissant princedumal et commeunexcellent vainqueur tuesmontverslescieux.
Voici quecesselechtiment des premiers parents, Viergeimmacule, car tuenfantes comme
nouveau-n leDieud'avant lessiclesrenouvelant tout fait l'humainecondition.
Ode 3, t. 2
Seigneur, affermisnoscursentonamour, toi qui sur lacroixfisdisparatrelepch, et plante
lacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
Accomplissant des miracles tonnants, tu menas vers la divine foi les incroyants, comme un
aptredivinement inspir et commepontife, saint Codrat.
Tu clairas les multitudes par tes divins enseignements, saint pontife Codrat, car tu fus le
serviteur delalumirequi rpandsur l'univers sadivinesplendeur.
Tu procuras les plus grands biens ton troupeau, le dlivrant des tnbres de l'ignorance et
rpandant sur lui laclart detesmiraclesinous.
115
Entoi fit sademeurel'irrsistiblefeu, sansbrler tonsein, MredeDieu, maisil consumanos
passions et rduisit encendresleboissecdel'erreur.
t. 4
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet mon
soutien.
Oprant des gurisons en invoquant le Christ, vnrable Pre, tu sauvas de l'garement de
l'Ennemi lespeupleset lescits, par grcedeDieu.
Endivintemple, saint Martyr, tudmolislestemplesdesfaux-dieux, car encelatufusaid par
laforceduTout-puissant.
L'arme des Anges est apparue, ainsi que l'infinie lumire de Dieu, le Seigneur te glorifiant
devant lestribunauxqui tejugeaient.
LeDieuqui apris chair entoi par misricordes'est uni aux mortels et fit cesser lamaldiction,
notreDame, seuletoute-bnie.
Kondakion, t. 2
Comme un soleil portant la divine clart le Seigneur t'a plac au firmament de l'Eglise pour
clairer lamultitudedes croyants, illustremartyr Phocas; et commeunparfumdebonneodeur furent
agrstavie, tafoi, tescombats par leseul qui possdelamisricordeinfinie.
Ikos
Sur moi rpands la lumire sans soir de ta connaissance, Sauveur, chassant loin de moi
l'obscurit, les tnbres des passions; Verbe, par la componction accorde-moi de parler selon ta
sagesseet tonsavoir, afinquepar deshymnes et descantiquesjecouronnePhocas, tonmartyr si digne
de nos chants; car tu es le secours de qui se trouve dans l'embarras, le trsor de tous les pauvres, la
sourcedesdonsexcellents, toi qui seul possdeslamisricordeinfinie.
Cathisme, t. 4
Par des cantiques divinement inspirs, fidles, clbrons le grand aptre et pontife du Christ,
l'illustreCodrat; pour lesfidlesqui l'implorent, commeunesourceil fait jaillir larmissiondespchs,
lagurisondespassions, ayant reul'inpuisablegrceduTrs-Haut.
Gloire au Pre ...
Ayant fixsademeureentoi, lagrcedel'Esprit fit detoi safontainepour rpandreles grces
richement; c'est pourquoi tuviens enaidechaquejour aux navigateurs qui rclament tonsecours avec
foi; procure-leur, ainsi qu'nous, larmissiondespchs, saint martyr Phocas, vnrablePresage-en-
Dieu.
Maintenant ... Thotokion
Vierge tout-lmmaculee qui enfantas lEtre suprme, notre Dieu, avec les Anges sans cesse
implore-le pour qu'il nous accordeavant lafin lepardondenos pchs, l'amendement denotrevie,
nousfidlesqui techantonsavecamour, car toi seule, tuesdignedenoschants.
Stavrothotokion
Viergeimmacule, MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur la
croixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Ode 4, t. 2
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Cultivant lesguretsdescurs, turetranchas aveclafaucilleDame, seuletoute-bniedetesparolestoutes
lesbroussaillesdumal.
Saint Codrat, tonspulcrefait jaillir, sur noustousqui t'enprions, lesgrcesdesgurisons.
Par compassion, dlivre, saint Codrat, des prils et du malheur de des croyants, illustre ceux qui t'en
prient.
Allumant l'clat detesparolesdanslescursentnbrs, tuconsumaslesbroussaillesdel'erreur.
Deteschastesentrailless'est incarnleCrateur, MredeDieu, pour renouveler tout trecorrompu.
t. 4
Tevoyant suspendulacroix, toi, leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Tel un astre resplendissant sur la vote de l'Eglise le Seigneur t'a plac, Phocas, pontife saint, pour
illuminer touslescurs sousl'clat detesmiracleset detescombats.
Devant le tribunal du tyran tu confessas l'incarnation du Christ, victorieux Martyr, et brillamment tu
couvrisdehontelescultesquelespaens enleur impitrendaient auxmultiplesfauxdieux.
116
Grce au gouvernail divin tu as franchi, glorieux Martyr, l'ocan de l'erreur soulev par l'ouragan des
multiplesdieux; alors, pour lesmarinsdecettevie tudevinsunhavredeparfaitesrnit.
Sanspousailles, Vierge, tuconois et temontresviergemmeaprsl'enfantement; c'est pourquoi nos
incessantesvoix dansunefoi querienn'branlera techantent, notreDame: Rjouis-toi.
Ode 5, t. 2
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
LeDieudetoutepuret, qui pour sagloireatrouv entonmeunpur logis, grcetoi purifielesmes
souilles par lanoirceur dupch.
Vaincus par lasagessedetes enseignements, Bienheureux, les plus sages parmi les Grecs se mirent
reconnatrecommecrateur leChrist, sagesseet puissance duPrequi prcdetout commencement.
Proclamant lavenuepour les mortels delalumireissue duPredes lumires, saint Codrat, tuclairas
lespeuplespour qu'ilspuissent vnrer et glorifier l'indivisibleTrinit.
Pour nous, Viergepure, tuenfantas endeux natures celui qui s'incarna, leFils nduPreavant tous les
sicles sanssemenceet endehorsdutemps, commeseul il lesait.
t. 4
Seigneur, tues venu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Saint Pontife, tufistrbucher lespasdel'ennemi endirigeant tesproprespas sur lescheminsdeladivine
volont.
Ton corps aux multiples combats, rompu sous les coups, brisa les chanes des sans-Dieu par divine
puissance, bienheureuxPhocas.
Tut'esoffert, illustreMartyr, entotaleimmolation auDieuqui lui-mmes'immola et fit cesser devant les
idoleslessacrificessanglants.
SouveraineMredeDieu, ladivineSagesses'est bti detes, chastesentrailleslamaison conformeson
bonplaisir.
Ode 6, t. 2
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Tufusunciel annonant dansleshauteurs lagloiredeDieuqui nousportelesalut, Codrat, illustreaptre
et pontifedivin.
Proclamant, sage Codrat, l'unique seigneurie, l'unique nature ternelle de la divinit, tu fis cesser la
tnbreuseextravagancedesmultiplesfauxdieux.
Ton corps, qui reposemaintenant, bienheureux Codrat, selon laloi denaturedans letombeau, fait des
miraclesdpassant lanatureet l'entendement.
Celui qui tendit lescieuxsoncommandement, souveraineGnitricedeDieu, fit detoi sur terreunautre
ciel et, sortant detoi, s'est levsur lescursentnbrs.
t. 4
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Tuasschasl'ocandel'impit, sagePre, enfaisant jaillir lavivantesourcedetespursenseignements;
et sousunepluiedemiraclesmaintenant tunettoieslesbourbiersdespassions. R
Mis au poteau pour tretaillad atrocement et dsarticul, Bienheureux, du haut du ciel tu entendis la
voixtefortifiant, Pontifeet Martyr auxmultiplescombats.
Toi qui asimit, Phocas, laPassiondel'impassibleSeigneur, endeuxnaturescelui qui gurislamultitude
denospassions et dlivredelatemptelesmarins par tesintercessionsauprsdeDieu.
En sa knose, fut verse comme pluie la Parole du salut, Toute-sainte, dans ton sein virginal pour
asscher lesflotsdumal par divinepuissance.
Kondakion, t. 8
Comme pontife vnrable et courageux martyr l'univers te prsente, Seigneur, le saint aptre
Codrat et glorifie par des hymnes sa mmoire sacre, sans cesse demandant que soit accorde la
rmissiondeleursfautesceuxqui chantent: Alleluia.
Ikos
Honorons lesaint Pontifecommepasteur fidleet docteur, puisquen laprairiedu martyreil a
fleurit commeunerosesacre et nousembauma, noustous, lescroyants, souslapluiedesesmiracleset
deses hauts faits, illuminant laterreentiredel'clat deses gurisons, car leSeigneur afait merveille
pour ceuxqui lui chantent: Alleluia.
117
Synaxaire
Le 22 Septembre, mmoire du saint hiromartyr et thaumaturge Phocas, qui prit dans un bain
brlant.
Ayant djreulebainqui rgnre, danslebaindumartyrePhocasest plong.
Pour laviedont leChrist auciel lermunre, delavie, levingt-deux, cemartyr prendcong
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 2
LesJ eunesGens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve danslaplainedeDoura, aumilieudes
flammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Ayant levverslebiensuprmetonesprit, pour laTrinit tufusuntemplevraiment divin; et ceux que
retenait legouffredumal, tules levas par tes sublimes enseignements, aupoint qu'ils s'criaient: Bni sois-tu,
DieudenosPres.
Lestemplesdesidoles, tulesfiscrouler grceauxleviersdetesintercessions; puisturigeasdestemples
pour ton Dieu grcel'Esprit divin, Pontifesaint, et tu y menas lamultitudedes sauvs pour y chanter: Bni
sois-tu, DieudenosPres.
Enflammquetutais, puisqu'entout temps tuportaisentoncur ledivinfeudel'Esprit saint, tuparus
commeunetorcheembrasant touteslesbroussaillesdel'erreur, pour illuminer ceux qui chantaient: Bni sois-tu,
DieudenosPres.
Dlivrsgrcetoi del'ancestralemaldiction, Pleinedegrce, noustereconnaissons commelacausede
tout bien, puisqu'ineffablement tumisaumondeleVerbe, causedel'univers; c'est pourquoi; Viergepure, nouste
chantons: Bniesois-tuqui danslachair enfantesDieu.
t. 4
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Tun'aspascraint lacolredestyrans, maislattedumystiquetroupeau commeunagneautufusoffert
ausuprmePasteur, Phocas, entagloiredemartyr.
Tufusprouvcommel'or danslecreuset lorsqu'enlachaux vivetufusjet; et tun'y brlaspoint, mais
tuchantais: Bni es-tu, Seigneur monDieu.
L'amour divin qui embrasait ton cur sous larosedivinetegarda sans dommagedans lefeu, brlant
plutt, glorieuxPontife, lesscoriesdel'impit.
Demonme, Viergetoutepure, entabont renouvellelamaisonpourrie aumoyendurepentir, toi qui
renouvelas par tonenfantement l'entirehumanit.
Ode 8, t. 2
LeDieuqui dans lafournaisedescendit pour venir enaide aux enfants dupeuplehbreu et changer la
flammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
De ton me ayant pos les fondements, bienheureux Codrat, sur la pierre de la foi, tu renversas les
ennemisduSeigneur et tuaffermissolidement ceuxqui l'exaltent danslessicles.
Ayant acquislaparuredesvertus pour tonmeet pour toncur, grceaux parolesdetonenseignement
tuornaslesmes, enleur tant lalaideur ducultedesfaux-dieux pour touslessicles.
Codrat, toi lediscipledeJ sus, l'aptreresplendissant, lebrillant clat duSoleil dejustice, illumineet
sanctifie ceuxqui clbrent tammoiresacre.
Viergepure, deleurs voix sacres les saints Prophtes deDieu clairement ont annonc quetuserais la
Mre, Immacule, duSeigneur del'univers; aussi noustechantonsdanstouslessicles.
t. 4
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour
leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes les
uvresduSeigneur.
Sur tes lvres, saint Phocas, fut rpandue la grce; c'est pourquoi tu ramenas le peuple sduit par le
conseil duserpent et, tel unvrai pasteur, leconduisis versleChrist pour s'crier: Toutesses uvres, bnissez le
Seigneur.
L'assemble des fidles possde en toi un intercesseur vigilant qui apaise les vagues sur l'ocan des
passions, calmelestentationset detoutedouleur nousdlivre, nousqui proclamons: Toutesses uvres, bnissez
leSeigneur.
C'est desflotsdegurisonsquefait jaillir sanscessepour qui enabesoin tontemple, cehavrenonbattu
par les flots, qui dlivre, saint Martyr, deleurs passions tes fidles s'criant pour leChrist: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
Afinquenous puissions vnrer tasaintemmoire, Phocas, enclbrant lasuprmebontduSeigneur,
empresse-toi del'implorer pour qu'il nousdlivredumalheur; alorsnouschanterons: Toutesses uvres, bnissez
leSeigneur.
118
Tufusprfigurepar l'archedelaLoi, par l'urneportant lamanne, par latablesainte, Viergeimmacule,
et par lechandelier aux reflets d'or, toi qui pour dissiper les tnbres des nations enfantes laLumireilluminant
deladivineconnaissancelesconfinsdel'univers.
Ode 9, t. 2
LeDieuet Verbeensasagesseingale est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mangle
fruit deperdition; d'uneViergesainteil aprischair pour nous; et nousfidles, l'unisson dansnoshymnesnous
lemagnifions.
Dans labeautdetonme, saint Codrat, sans cessetu tetiens devant leMatreresplendissant, dans ta
splendeur d'aptre divin et de pontife divinement inspir, avec tous les Aptres en vrit demandant pour le
mondelapaix.
Commeunearchedivine, Magnsie possdelachsse detes reliques, saint Codrat, pour y puiser avec
amour tout cequi lui est avantageux; et, possdant tonme, lestabernaclesdescieux avectouslesSaintsjubilent
dejoie.
Tonjour qui delumireresplendit, tammoireporteusedeclart, tafteillustreenvrit ont brillsur
tous commeun soleil; les clbrant, nous les fidles, saint Codrat, nous demandons par tes prires d'obtenir le
pardondenosfauteset lagrcedusalut.
Epargne-moi, Seigneur, pargne-moi, lorsquetuviendras prononcer monjugement; nemecondamnepas
aufeu, nemecorrigepoint danstoncourroux; laisse-toi flchir, Christ, par laViergequi t'amisaumonde, par
lechur desAptres, lesProphteset lesMartyrs.
t. 4
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Venez tous, par des cantiques divins clbrons saintement la mmoire sacre du saint Pasteur qui
intercdepour nous auprsduBienfaiteur et Seigneur.
Tuparus enflammdezlepour leSeigneur lorsquetuentras, bienheureux Martyr, dans lebainbrlant
oturemis joyeusement tonesprit entrelesmainsdeDieu.
Les churs des Pontifes, la foule des Martyrs, l'ensemble des Aptres divins et les esprits des J ustes,
saint Phocas, recevant tonmeparmi eux, jubilent d'allgresseet dejoie.
Par tout le monde s'est dploye ta mmoire illuminant les fidles qui clbrent tes combats, ton
gnreuxmartyreet tesexploits, Pontifeet Martyr suscitant l'admiration.
Illuminemonmeentnbre, Viergepure, par lepch, les confinsdel'univers dlivre-moi del'ternel
brasier et destnbrespar tamdiation, afinquejeclbretamagnificencedanslajoie.
Exapostilaire t. 3
Aptre, Martyr et Pontifedivin, initiduVerbe, Codrat, ayant prchsagement lesaint Evangile
du Christ, tu clairas la terre entire et de l'erreur dlivras ses fils en enseignant aux mortels se
prosterner devant lasainteTrinit.
EminencedesPontifes et gloiredesMartyrs, sublimeprotecteur desmarins, sauve, bienheureux
Phocas, detout pril ceuxqui clbrent tammoiresacre.
Viergequi misaumondeleSeigneur, leCrateur dessicleset desAnges, supplie-le defaire
ensortequetesfidlesserviteurs prsdelui setiennent sadroitedanslescieux.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
23 SEPTEMBRE
Conception du vnrable et illustre prophte, prcurseur et baptiste Jean.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Alors quesaint Zacharie officiait commeprtredans letempledivin et prsentait les demandes
du peupleau Bienfaiteur compatissant, il vit un AngedeDieu qui lui adressalaparoleet lui dclara:
Voici quetaprireest exauce; courage, vieillard, nedoutepas: tuauraspour enfant lesaint Prcurseur
qui parmi les fils defemmes seraleplus grand et dans lapuissancedElie prcderadans samarchele
Christ. (2 fois)
Etrange me parat ton aspect, tranges tes paroles, rpondit Zacharie, incroyable la nouvelle
annonce; car jesuisvenudemander pour lepeuplelesalut et nonpoint obtenir unenfant, commetule
dis; mesdemandesnecorrespond cequejetrouveentoi, et jenourrislesoupon quetuesloindela
119
vrit; comment cequetudispourrait tresoutenu? Elisabethest strile, eneffet, et moi-mmejesuis
unvieillard, tulesais. (2 fois)
Pourquoi nepascroiremesparoles, Zacharie, pourquoi taxer defausset lajoyeusenouvelleque
je viens t'annoncer? J e suis un archange de Dieu, sur son ordre je te parle en t'apparaissant; mais
puisqu'au lieu de croire tu as dout, tu seras priv de parole et de voix jusqu' ce que tu voies mes
paroles ralises; et lorsqu'Elisabeth t'enfantera la haute voix du Verbe, son Prcurseur, d'une voix
clairetubnirasleDieud'Isral. (2 fois)
Gloire au Pre, t. 6
D'unseinstrileagerm lefruit delaprire, encejour: voici saint J eanlePrcurseur; rjouis-
toi, dsert, exulte, genre humain: le hraut du repentir dans les entrailles maternelles commence
prendrechair. Venez, dans l'allgressedeson illustreconception, amis delafte, exultons en disant:
Toi qui parmi lesfilsdefemmesesleplus grand, necessepasd'intercder pour les fidlesvnrant ta
divineconception, afinquenoustrouvions lepardondenosfauteset lagrcedusalut.
Maintenant ...
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte? qui donc nevoudrachanter la
louange detonenfantement virginal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieu par natureet, par nature, s'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Apostiches, t. 6
AuProphteet prtresaint venusaintement dansleSaint dessaints, ainsi qu'il est crit, unAnge
saint s'adresse, lui disant: Taprireest exauce, lastrilitd'Elisabeth prend fin maintenant; elleva
t'enfanter unfils malgrtongeavanc, ceseraJ eanlePrcurseur, lechandelier duSoleil, leprophte
duTrs-Haut, lavoixduVerbequi doit selever delavirginaleServantedeDieu.
Et toi, petit enfant, tu seras appel prophte du Trs-Haut.
A quoi reconnatrai-je cela? dis-le moi clairement, rpondit l'Ange le vieillard bienheureux,
car jesuis combldejours, tulevois; Elisabethest strile: comment donc tucontredis lanatureenme
parlant? Misrable, jetesouponnedementir. Va-t'en: jerclameen effet pour lepeuplelesalut et
nonpasd'obtenir l'impossible, c'est--direunenfant.
Pour le servir en justice et saintet devant sa face tout au long de nos jours.
J e suis un archange du Dieu tout-puissant, j'ai pour nomGabriel, dit au vieillard l'Incorporel;
dsormais sois muet, exerce-toi demeurer silencieux, puisque tu as mis en doute ce que j'ai dit.
Lorsque ton pouse t'enfantera le clairon du Verbe, l'Esprit saint claircira ta voix pour que tu dises
clairement: Et toi, petit enfant, tu seras appel prophtedu Trs-Haut, car tu prcderas leSeigneur
pour lui prparer danslagrcelecheminqui lui plat.
Gloire au Pre, t. 6
CommeunangetuesissudesdouleursdelaStrile, saint J ean, ausortir deslangestuhabitasle
dsert et de tous les Prophtes tu fus le scell; car celui qu'ils avaient vu de multiples faons, celui
qu'ennigmes ils avaient annonc, tufus dignedelebaptiser auJ ourdain. Tuentendis lavoix duPre
depuisleciel attester sadivinefiliation et sousformedecolombetuvisl'Esprit porter cettevoix sur le
baptis. Toi qui surpasses tous les Prophtes dejadis, sans cesseintercdepour nous qui clbrons ta
mmoireavecfoi.
Maintenant ...
MredeDieu, tues laVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, nous t'en
prions: aveclePrcurseur et touslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 4
Rjouis-toi, Strilequi n'avaispasenfant, voici qu'eneffet tuasconu clairement lechandelier
duSoleil devant illuminer tout l'univers atteint deccit; exulted'allgresse, Zacharie, avec confiance
t'criant: Celui qui vanatre, c'est leProphteduTrs-Haut.
Lemystrecachdetouteternit et quelesAngesmmesneconnaissaient, grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encetteunion et
librement il avoulusouffrir pour noussur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nosmesdelamort.
120
MATINES
Cathisme I, t. 5
Elisabethfut dlivredelastrilit, laViergeconservasavirginit lorsqu'ensonseinelleconut
lavoix deGabriel; et J eanlePrcurseur ensamreexulta lorsqu'enunseinvirginal il reconnut son
Matreet sonDieu incarnpour notresalut.
Rjouis-toi, montagne sainte que le Seigneur a gravie, rjouis-toi, buisson non consum par le
feu, rjouis-toi, passerelledumondevers Dieu, toi qui mnes deterreen l'ternellevie, rjouis-toi,
Viergeinpouse qui asenfantpour nosmeslesalut.
Cathisme II, t. 4
Lacolombedudsert, leBaptisteduSeigneur, ayant prchlaconversion et montrleDieufait
homme, leChrist, est devenu l'avocat detout pcheur, car sans cesseil vient au secours detous les
naufragsdecettevie; par sesprires, Christ, sauvelemondequi est tien.
Toi qui seule as conu le Crateur de l'univers et seule ornas de ton enfantement l'humanit,
Viergepure, sauve-moi desfiletsdel'Ennemi, tablis-moi sur lerocdesprceptesduChrist, sanscesse
suppliant celui qui prit chair detonsein.
Uncanondel'Octoque, puis celui duSaint, uvredeJ eanDamascne. Catavasies: Mabouche
s'ouvrira.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Demonmedsole arrachelesinfructueusespenses, toi qu'uneStrilefit pousser, tandisque
jem'apprteclbrer tasainteconceptiondansleseinmaternel.
Entrant dans letemple, Zacharie vit un Angedivin qui lui annonaclairement: Grand prtre,
malgrtongeavanc tuaurasunfils, lePrcurseur.
Le chandelier resplendissant du Soleil de gloire commence briller dans le sein maternel, le
grandPrcurseur qui met finauxtnbresdespassions ainsi qu'auxchanesdelastrilit.
Toute-pureMredeDieu, voyant sonMatreportdans tonsein, dans les entrailles desamre
saint J ean exultamanifestement, puisqu'il tait sonPrcurseur.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans tabont,
et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
LaStrileen cejour conoit lefruit sacr qui dans lagrcebientt devraretrancher comme
aveclacogne toutemestrileet sansfruit.
Dansletemple, l'intrieur, rendumuet, legrandprtreZacharie par l'annonceredoutablereoit
laVoixduVerbeet danslajoie magnifieclairement leSeigneur compatissant.
Celui qui montreaux croyants lasrevoiedurepentir, l'illustrePrcurseur, lavoix del'Ange,
par divinevolont, selve, contretout espoir, dansleseinmaternel.
Lorsqu'il reconnut leChrist portdans leseinvirginal, l'enfant delaStriletressaillit, rvlant
d'avancelajoie qui sur terrevenait dlivrer tousleshommesduchagrin.
Cathisme, t. 4
AugrandprtreZacharie qui dans letempleoffrait l'encens Gabriel est apparu depuis leciel et
dclara: En ton ge avanc tu vas produire un illustre fruit; Elisabeth, jusqu'ici prive d'enfants,
dsormais ne sera plus strile et sans fruit; elle va concevoir et enfanter le hraut de J sus, son
Prcurseur. Par sesprires, Sauveur dumonde, sauvenosmes.
Gloire au Pre ... Maintenant ...t.4
J osephfut saisi d'effroi encontemplant lemystreolanatureest dpasse, il sesouvint dela
toisoncouvertederose, MredeDieu, lorsquesanssemencetuconus, dubuissonnonconsumpar le
feu, durameaud'Aaronqui fleurit; tonpoux et tongardienterendit tmoignagedevant les prtres en
criant: LaViergeenfanteet demeureviergemmeaprsl'enfantement!
Ode 4
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! tel est lechant divin quelasainteEgliseproclame
et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Bienheureux Prcurseur, toi cet Angeprcdant l'avnement du Christ, lavoix d'un Angeannona au
grandprtresaintement tanaissanced'unstrilesein.
121
Elisabeth digne de toute admiration, toi la Strile sans fruit qui d'abord fus sans enfant, rjouis-toi
maintenant, car tuproduisdeglorieusefaon leBaptisteet Prcurseur duChrist.
Prcurseur bienheureux, avectaprire, cettecogne, arrachelesroncesdemespassions, lesobstaclesde
mespenses, et faisquemonesprit produisecommefruitslesvertus.
Le sein de la Vierge te portait, toi qui portes lunivers, lorsque, port dans le sein, le Baptiste se
prosterna, Christ, devant toi et dallgressetressaillit.
Ode 5
Dieu trs-bon, illumine, jet'en prie, deton clat divin les mes detes amants qui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi, leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Au Prophte venu l'intrieur du temple saint pour offrir au Crateur le culte conforme la Loi un
Angeapparut, lui annonant laconceptionduPrcurseur.
Comment cela se fera-t-il? J e suis un vieillard, tu le vois, et ma femme est strile, dit l'Archange
Zacharie; lesparolesquetumedis contredisent lanature.
ConsidreSara, lafemme d'Abraham, vois comment elleenfanta en savieillesseIsaac; mes justes
parolesajoutefoi, dit auvieillardl'Archangedivin.
Entrelesfemmestuesbnie, Combledegrcepar Dieu! devant toi s'est crie Elisabeth, reconnaissant
tonvirginal enfantement, Viergequi telledemeurasaprslui.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedes tentations, j'accourstonhavredepaix
et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
L'incertitude agagnmonesprit, jedoutedetesparoles, dit leprtrel'Archange; cen'est paslefruit de
mesentrailles, maislesalut dupeuplequej'ai demand.
LeServiteur rpondit: LeCrateur delanature, leRoi desAnges, avoulu quetuengendres, Zacharie, le
Messager desavenue; nedoutepasdemesparoles.
Tu as laformedu feu, redoutableest ton aspect, taparolesuscitel'tonnement, dit l'AngeZacharie;
nanmoinsjenecroispas testrangesdiresolanatureest dpasse.
Depuis l'obscurecavit dans laquelleil setrouvait, leChandelier, reconnaissant leSoleil cachdans la
nue duseinmaternel, joyeusement seprosternaet tressaillit.
Kondakion, t. 1
Zacharielegrandprtrerayonnedejoie et sonillustrepouseElisabeth justetitreserjouit de
concevoir J eanleBaptisteet Prcurseur, quel'Archangeannonajoyeusement et quenousleshommes,
selonsesmritesnousvnrons commeinitiateur delagrcedeDieu.
Ikos
Ouvrons l'Evangile sacr que pour nous crivit l'admirable saint Luc et de J ean le Prcurseur
contemplons l'insigneet brillanteconception; il dit eneffet: LorsquelejustevieillardZacharie aujour
desonservicepntra dans letemplepour encenser leSaint des saints, Gabriel survint, lui donnant la
bonnenouvelleet disant: Grandprtre, malgrtavieillessetuauras pour fils leProphteet Prcurseur,
lavoix, lehraut, lechandelier resplendissant, l'initiateur delagrcedeDieu.
Synaxaire
Le23Septembre, Conceptiondusaint et illustreprophte, prcurseur et baptisteJ ean.
Par 1'Archange un oracle au Prophte annona la venue du Prophte et bien plus qu'un
Prophte, celui qui, levingt-trois, sonMatredevanaet dont laconceptionsix moisavant se
fte.
Par sessaintesprires, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les nobles J eunes Gens, mais lefeubrlales Chaldens
sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Puisqu'enmesparolestun'aspascru, soisfrappdemutismedsormais; et lorsquetuverrasenfante la
voixduVerbe, turetrouverastavoixpour t'crier: Dieud'Isral, tuesbni.
Commeluneet soleil resplendissant, Elisabethet Zacharie ensembleont produit lebrillant chandelier de
laClart qui nousest apparudanslestnbresdespassions dont noustionsenvelopps.
Comme de paroles, se servant de son tressaillement, le grand Prcurseur du Christ port dans le sein
d'Elisabeth encelui delaVierget'adora, J sus, toi leDieudenosPres.
Elisabeth, cette lune qui portait comme un astre le divin Prcurseur se prosterna, Marie, devant toi,
lumineusenueportant commesoleil leChrist incarndanstonsein pour sauver legenrehumain.
Ode 8
Delaflamme, pour tesSaints, tuasfait jaillir larose et, par l'eau, tuasfait flamber lesacrificeduJ uste,
car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
122
L'ami del'Epoux commenceses apprts, lavoix du Verbeen est ses dbuts, dans les entrailles dela
Strileest nourri legrandsoldat duRoi detous.
Pour les curs striles a pouss le bcheron, dj se forge la cogne des passions, de temprance est
nourri lePrcurseur, peuples, soyez danslajoie.
Commejadis tubrisas les liens delastrilit, Baptiste, fais cesser l'aveuglement demon esprit, donne-
moi deproduirelesfruitsdurepentir, pour quejevivedanslessicles.
Lorsqu'ellevit tagrossesse, Elisabeth, Vierge, serjouit divinement, tandisquel'enfant tressaillait dans
sonsein, reconnaissant sonMatreet Seigneur.
Ode 9
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard, mais
aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenous lemagnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Ayant ouvert les portes delaStrile, prsent ledivinPrcurseur duChrist commeenlademeured'un
roi logedansleseindesamre dont il sortiraensoldat pour prparer lesvoies duRoi del'univers.
Vieillard, exulte: c'est leProphte de Dieu quetu auras comme fils, J ean, lePrcurseur du Seigneur;
plusgrandquelui nes'est levnul mortel; tressailleaussi, Elisabeth, terreentire, jubile, enoffrant talouangeau
Crateur del'univers.
Denoustous, les fidles teclbrant, souviens-toi, ProphteduSeigneur et Prcurseur, maintenant, toi
qui dlivres les mes des passions et nous sauves des prils pour nous guider, Bienheureux, vers le cleste
chemin.
CommechasteMre tereconnut clairement Elisabeth, peinedlivre desliensdelastrilit et portant
lePrcurseur decelui qui logeait danstonsein, Viergetoute-pure, Marie, combledegrcepar Dieu.
Exapostilaire, t. 2
LaglorieuseconceptionduPrcurseur annonceleRoi qu'uneViergedoit enfanter, puisquelui-
mmeil est issud'Elisabeth, laStrilesansfruit et dusaint vieillard, legrandprtreZacharie; par leurs
prires, cellesduBaptisteet delaMredeDieu, sauve-nous, Seigneur, et prendsnousenpiti.
Dlivrsdel'antiquemaldiction par tondivinenfantement, Toute-sainte, dansl'actiondegrce
et lajoie nous t'adressons l'angliquesalutation: Rjouis-toi, Viergesainte, par toi Adamet Evesont
rachets, rjouis-toi, qui nousaffranchisdelamort et par qui nousavonstrouvleroyaumedescieux.
Laudes, t. 1
La cration se rjouit en ta sainte conception, Prophte, Prcurseur et Baptiste J ean, car ton
enfantement nousannoncelanaissanceduSeigneur; aussi, l'unissondenosvoix, nouslesmortelsici-
bas, noust'acclamonscommeil sedoit. (2 fois)
La Strile concevant fut pour l'Ange vraiment un tmoignage merveilleux qu'il put donner
comme preuve Marie; et nous, clbrons avec J ean Elisabeth, la strile de jadis, et Zacharie, son
poux.
Lechandelier divinement prpar pour l'ternelleClart, leparanymphe, l'ami del'Epoux, qui
prcdeleSoleil degloirecommel'astredumatin, lavivantevoixduVerbedeDieu, lePrcurseur dela
venueduSeigneur, lavoixdel'Angeest conumaintenant.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 6
Elisabeth aconu lePrcurseur delagrcedeDieu, laVierge, leSeigneur degloire, leChrist.
Les mres s'embrassent et l'enfant atressailli; dans les entrailles, leserviteur acclamesonSeigneur; et,
dans sasurprise, lamreduPrcurseur s'exclame: Comment m'est-il donn quelamredemonMatre
viennejusqu'moi? LeSeigneur sauvesonpeupledudsespoir. Trsor demisricorde, gloiretoi.
Grande Doxologie. Tropaire du Saint et thotokion Le mystre cach de toute ternit. Litanies et
Cong.
24 SEPTEMBRE
Mmoire de la sainte protomartyre gale-aux-Aptres Thcle.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Seigneur, si Thcle ici-bas s'est unie, comme travers un vitrage, ton amour, maintenant
qu'elle setient prs de ton trnedans les hauteurs, elle admireton incomparablesplendeur, Ami des
hommesqui t'incarnas pour sauver nosmes. (2 fois)
123
Seigneur, si Thcles'attacha aux pasde1'Aptreenchan, ellesecoualeschanesdesterrestres
passions; saisiepar laforcedetonamour, elletefut liesolidement, Sauveur denosmes. (2 fois)
Seigneur, si Thcle fut spare de son matre, contre son gr, elle a joui de ta prsence au
moment de sa passion; lorsqu'on la dpouilla, ta gloire la couvrit; et, couronne par ta main, elle
protgenosmes. Seigneur, si taProtomartyreimmacule laflammefut livre, ellen'yfut pasbrle,
tepossdant commerose; elledemeurasauveaumilieudes taureaux, protgequ'ellefut par tamain,
Sauveur denosmes.
Gloire au Pre, t. 6
En tes luttes d'athlte, tu renversas, bienheureuse Thcle, l'ennemi, en martyre tu brisas ses
complots; tu t'enfuis loin de Thamyris pour pouser le Christ, ta vritable passion; tu accompagnas
l'aptrePaul et imitas Etienneen son combat; premireparmi les femmes tmoigner pour leChrist,
grce au crdit que tu possdes auprs de lui sauve nos mes de tout danger, puisqu'avec foi nous
clbronsfestivement tammoiresacre.
Maintenant ... Thotokion
Tues monrefugeleplus sr, monesprance, maprotection, ViergeMreimmacule; hte-toi
donc, empresse-toi et sauve-moi desmalheursm'environnant.
Stavrothotokion
Tevoyant crucifi, Christ, laMrequi t'enfanta dans ses pleurs maternels s'cria: Trs-doux
enfant, monFilset monDieu, comment doncsouffres-tul'infamantePassion?
Apostiches, t. 1
Egaleaux Aptres et premiretmoigner, virginale gloiredes Martyrs, illustreThcle, jete
crie: gurismonmedesesblessureset desfunestespassions; aufeuqui nes'teint arrache-moi, jet'en
supplie, par tespriresexaucesduSeigneur.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du monde.
Par un nuage porteur de pluie la toute-puissance du Christ divinement te couvrit de rose et
brlalesinfidlesjustement, fidleThcle, et t'vitant d'tredchirepar lesfauveset lestaureaux, elle
tecouvrit degloire.
Il dressa mes pieds sur le roc, affermissant mes pas.
Eprisedupur Epoux resplendissant debeaut, turenonas tonfianc, Thcle, pour suivreles
parolesdesaint Paul, cenymphagoguedel'Eglise; et, aveclui accdant ausort bienheureux, tupousas
celui quetuaimais.
Gloire au Pre, t. 8
Aptreet protomartyre, tufreinas l'landesfauveset confondisThamyris, pour suivreleChrist,
tonpoux, et lui crier: J 'accourssur lestracesdetonparfum! Aussi, encompagniedesaint Paul, duciel
tu as reu lagrceet del'Arbitredes combats lacouronnedel'hritagedivin; dsormais tu necesses
d'intercder pour quesoit accordlepardondeleurspchs auxfidlesclbrant tammoiresacre.
Maintenant ... Thotokion
Monesprance, maferventeprotection, monrefuge, monavocateauprs deDieu et lesalut des
fidles, Toute-pure, c'est bien toi; c'est pourquoi, Souveraine immacule, je me rfugie prs de toi,
m'criant hautevoix: j'ai pch, sauve-moi, Viergequi despcheurseslaseulegarantie.
Stavrothotokion
mon Fils, combien je souffre de te voir, toi qui donnes tous la rsurrection, t'endormir
prsent sur lacroix pour accorder le rveil salutaireet divin aux mortels jadis endormis d'un funeste
sommeil cause du fruit dfendu, disait en pleurant la Vierge immacule que dans nos hymnes
pieusement nousmagnifions.
Tropaire, t. 4
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divinEpoux, c'est toi
quejechercheenluttant; avectoi crucifie, entonbaptmejesuisensevelie; pour toi jesouffre, afinde
rgner avectoi; pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reoiscommevictimesansdfaut cellequi
par amour s'immolepour toi. Par sesprires, Dieudemisricorde, sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis
celui de la Sainte, uvre du moine Jean, avec l'acrostiche ( l'exception des thotokia): LaProtomartyre
est divinement glorifie.
124
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Lesondemavoix est incapabledeconter les illustres combats delaProtomartyre; eneffet elle
est tropfaiblepour lachanter dignement.
L'orgueilleuse jactance du tyran a pris fin, puisque des femmes contre lui se sont montres
virilespour leur foi dansleChrist.
A tes paroles ineffables faisant cho, pour suivrel'Evangile, bienheureux Paul, unevierges'est
faitel'pouseduChrist.
SainteMredeDieu, nous techantons qui enfantas demerveilleusefaon leVerbeternel et
divinqui prit chair entonsein.
Ode 3
Tu es lerempart deceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Amour qui dpassel'entendement! Par lui tufusuniedansleChrist saint Paul grceauliende
l'Esprit.
La jouissance voluptueuse d'ici-bas fut incapable d'atteindre ton cur dj perc par l'amour
spirituel.
Totalement dtache des charnelles passions, tu n'as pas flchi sous les maternelles pressions,
illustreMartyrevictorieuseaucombat.
Par tes prires, Vierge immacule, viens notre aide en dtournant les dangers dont nous
sommesentours.
Cathisme, t. 8
Par tes mles vertus ayant transformtafminit pour l'amour du Christ en courageusevirilit,
tudevinsdoubletitrel'habitacleduChrist: par l'ascseayant dissiplestnbresdespassions, par ton
tmoignage tu t'es montre la fiert des Martyrs; c'est pourquoi sur le monde tu as brill comme un
flambeau, faisant doublement resplendir les rayons del'Esprit; Thcle, illustreprotomartyre, intercde
auprs du Christ notre Dieu, pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs ceux qui ftent avec
amour tammoiresacre.
Gloire au Pre ... Maintenant ... Thotokion
Comme Vierge et seule femme qui sans semence enfantas Dieu dans la chair, nous te disons
bienheureuse, nous, toutes les humaines gnrations; car en toi fit sademeurelefeu deladivinit et
commenourrissontuallaitas leSeigneur et Crateur; aussi avec les Anges nous glorifions commeil se
doit, nous, l'ensembledes hommes, tonenfantement trs-saint et nous unissons nos voix pour tecrier:
Toute-pure, intercde auprs du Christ notre Dieu, pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs
ceuxqui chantent tagloire, Viergeimmacule.
Stavrothotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, versant d'amres larmes, l'Agnelle
s'cria: Le monde se rjouit de recevoir la rdemption et mes entrailles se consument la vue de la
crucifixion que pour nous tu subis dans la tendresse de ton cur! Longanime Seigneur, ocan de
misricordeet sourcedebont, accordeentapitilarmissiondeleurs pchs tes fidles serviteurs
qui seprosternent devant tadivinePassion.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetonuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifitadivinit.
AlorsquetutaispromiseThamyris, saint Paul, cenymphagoguedel'Eglise, Thcle, enviergesagete
conduisit verslesnocesduclesteEpoux.
Les discours de saint Paul t'accrochrent l'amour de la foi, sainte Martyre, et comme niaiseries tu
mprisaslesparolesdeThamyris.
Par l'aspersion de ton sang fut bnie la descendanced'Adam, Eve pour sa part se rjouit de voir une
femmecraser leserpent.
La premireMartyre, prise de puret, rejetatous les charmes de cette vie, larichesse, lanoblesse, la
beaut, et ladouceur duterrestrefianc.
Accorde-nous la rmission de nos fautes, Seigneur sans pch, pacifie le monde qui est tien par les
priresdelaMrequi t'enfanta.
125
Ode 5
Encetteveilleet dans l'attentedumatin, Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-nous, car tues
envritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Tusoutins lespreuves del'immensestadedesmartyrs, bienheureuseThcle, et tureus larcompense
mritepar tescombats.
Leperfideserpent setrouvaspolidesaproie: par les souffrances qu'elleendurapour Dieu, lajeune
viergeenseignalasoumission.
Tasimplicitdevant Dieu triomphadetapudeur, car toncur fut embras par lefeudeladivineTrinit.
Nous techantons, sainteMredeDieu, viergemmeaprs l'enfantement: pour lemondetufis natreen
vrit danslachair leVerbedivin.
Ode 6
J erpandsmasupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est empliede
maux et mavieest prochedel'Enfer, aupoint quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-moi.
Lajeunefillefortifia safaiblessenaturellepar lapuissancedu Sauveur: dpouillant sajuvnilebeaut
par amour deDieu, ellefut courageusedanslanuit et courut sur lestracesparfumes desenseignementsdecelui
qu'elleaimait.
Thcle, l'illustreet premireaucombat, par amour volontairesupporta d'habiter laprisondesmalfaiteurs
pour mriter la chambre nuptiale d'en-haut, car l'amour du Crateur l'emporta sur l'attachement aux cratures
d'ici-bas.
LasainteMartyreen esprit baisait les chanes deson matreinspir, lorsqu'en laprison, commesur un
divinpr, irriguepar sesparoles, ellecrt et portavraiment pour leSeigneur leplusbeaudetouslesfruits.
Ne cesse pas d'intercder pour nous, trs-sainte Vierge et Mre de Dieu, car tu es la forteresse des
croyants; entonespoir nous sommes affermis et nous teglorifions avec amour ainsi queleFils qui apris chair
detonsein.
Kondakion, t. 8
Tuasbrillpar lasplendeur detavirginit, delacouronnedumartyretevoilpare et tufusune
aptre glorieuse, nous le croyons; en rose tu changeas la fournaise de feu et tu apaisas la fureur du
taureau par taprire, vnrableThcle, premireaucombat.
Ikos
Plusquesoleil rayonnejoyeusement lasplendeur decetteaugustefestivit: resplendissanted'un
lumineux clat, elleserflchit dansles yeux descroyants; exultant avec lesAnges, acclamonsleDieu
Sauveur, tous ensembledevant lui nous criant: Tuas fait pour tonpeupledes merveilles d'amour en
lui offrant commeundonparfait laPremire-au-combat.
Synaxaire
Le24Septembre, mmoiredesainteThcle, mgalomartyregaleauxAptres.
Thcle, pour tesauver il entr'ouvrit laroche, leSeigneur qui lui-mmeaujour desaPassion
fit s'ouvrir lesrochers. Digned'admiration, laSainte, levingt-quatre, desonRocest proche.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammedela
fournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
L'amour divinteliePaul lecaptif, Bienheureuse, et dans les liensindissolublesdelafoi accordant sur
lasiennetavoix, pieusement tuchantaisaveclui: DieudenosPres, bni sois-tu.
Devant les injustes tribunaux, jeune vierge, tu comparus avec Paul et par amour du Matre, dans ton
ravissement, tubannistoutecraintepour t'crier: DieudenosPres, bni sois-tu.
Par amour deDieu, tulivras, sainteMartyre, lafournaisetoncorps et par lapuissancedetonAim tu
demeurasintactepour chanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Un nuageporteur depluie sous l'orageet lagrleteint lefeu et justement foudroieles insenss pour
sauver laMartyrequi chantait: DieudenosPres, bni sois-tu.
DuseindelaViergetuesapparu revtudenotrechair pour notresalut, et nousqui lareconnaissonspour
MredeDieu, dansl'actiondegrcenouschantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8.
LeRoi descieux quechantent lesclestesarmes, louez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Merveilleusefut tapense: commel'Eden, tuhabitasletombeau, viergemartyre, chantant leChrist dans
lessicles.
Nesouffrant pasqueft ternie larayonnantebeautdetasplendidevirginit, tuaschoisi lamort, et tuvis
danslessicles.
126
PremireAthlte, unieauChrist tonEpoux surnaturel et vivifiant, commegardiens detavirginit, c'est
lesfauvesquetuchoisis.
Sedpouillant du corruptiblevtement, l'Athltedu Christ, en son lger quipement, courut vers lavie
imprissabledanslessicles.
Celui qui descendit descieux et demeuradansleseinvirginal, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9
MredeDieuet Viergeinpouse qui asconusansqu'onpuissel'expliquer par taparoleleVrai Dieu,
plushaut quelesPuissancesimmacules par noshymnesincessantesnoustemagnifions.
Protomartyre, qui n'admirerait toninvinciblefermet? Ayant apprivoiscesfauvesspirituels quesont les
passionsdel'me, tun'aspascraint l'indomptablelandestaureaux et demeurasintacteaumilieud'eux.
La roche impntrable, sur l'ordre de Dieu, Martyre thophore, s'ouvrit pour toi, fugitive, comme une
chambre et t'accueillit dans ses bras, mystique pouse ayant reu le sceau divin dans le bain qui fait natre
nouveau.
Demonmegurislesplaies, aumondeaccordelapaix, auxfidlesvictoiresur l'ennemi, auxEglisesla
concorde, Protomartyre, par tonintercession.
Metsmort lepchqui survit enmoi, vivifiemonmesi prochedelamort, par lapuissancedelavraie
Vie qui par amour ineffablenaquit detonsein, notreDame, pour lesfidlestemagnifiant.
Exapostilaire t. 3
Fortifiepar les enseignements dePaul, ledivinprdicateur, c'est lui quetuas suivi, dlaissant
leterrestrefianc, Thcle, protomartyregaleaux Aptres qui affrontas maint combat; aussi tuas reu
duChrist lacouronnedesvainqueurs.
A justetitrenous tereconnaissons pour laMredeDieu, nous qui sommes sauvs grcetoi;
car ineffablement tuas conu leDieuqui par saCroix nous dlivredelamort, entranant sasuitele
cortgedesSaints, aveclesquelsnousclbronstagloire, ViergeMredeDieu.
Laudes, t. 1
Lestadedes martyrs en cejour s'offrenos yeux; peuples, dans l'allgressecontemplons les
merveilles qui adviennent sur lui; une brebis sans dfaut, la vierge Thcle, cette divine fiance,
s'exposeeneffet l'immolation pour leChrist notreDieuimmol; par safoi enlaTrinit ellerenversa
l'impitdestyrans; et danslechur des Anges dsormais elleintercdeenprsenceduSauveur pour
lesalut denosmes.
Ayant commepoux dans les cieux leChrist notreDieu, tuddaignas les terrestres noces et ton
fianc, sainteThcle, premireaucombat; avec sagessetedtournant des maternelles flatteries, c'est
l'aptrePaul quetusuivis, prenant sur tes pauleslesignedelaCroix; lefeunet'apasterrifie, quant
aux fauves, tuaschangendouceur leur cruaut, tumismort lesmonstresqui secachent dansleseaux
par l'immersiondusaint baptmedans leChrist. Toi qui excellas par tes nobles combats, necessepas
deprier leSeigneur pour lesfidlesclbrant tammoirevnre.
t. 2
Tu t'en remis au dessein du Tout-puissant et dans ta force de premire athlte du Christ, tu
dlaissas leterrestreamour pour tenir leflambeaudel'ternellevie, toi, labienheureusepousequ'ont
suivie dans l'ternel repos unemultitudedefemmes ayant accdlavie; avec elles, aptreThcle,
prieleChrist pour lesalut denosmes.
t. 4
Formez deschurs, vouslesamisdesMartyrs, car letempsest venudeclbrer leursexploits et
la mmoire annuelle de la Protomartyre nous invite tous glorifier notre Dieu; Thcle, la premire
femmequi tmoigna, ayant parcourulestadedes Athltes, s'est signale commelapremiregalement
porter lacouronnedesvainqueurs et dsormaisnecraint pasd'intercder pour nosmes.
Gloire au Pre, t. 4
Tes combats surhumains, Protomartyre du Christ, tonnrent non seulement le genre humain,
maislesbtessauvages, ellesaussi, enfurent merveilles; desflammestufaisaisfi, commesi leur feu
nebrlait pas, et cela, viergeThcle, par amour duChrist, tonEpoux, car tujubilaisdesouffrir pour lui
et d'tresparedu mondepour trouver labatitudedu ciel o tu necrains pas d'intercder pour nos
mes.
Maintenant ... Thotokion
Grce aux pluies de l'Esprit saint couvre mon me de rose, Vierge toute-pure ayant port
cetteeaujaillissantequ'est leChrist pour nettoyer l'immenseiniquitdeshommes, danssonamour; fais
127
donctarir lasourcedemespassions et rends-moi digne, par tesprires, desavourer leflot desternelles
dlices, Viergeimmacule.
Stavrothotokion
Seigneur, en te voyant clou sur la croix, la Vierge, ta Mre, fut frappe de stupeur: Quelle
vision, dit-elle, mon Fils bien-aim! Est-cel cequet'offreen retour cepeupleingrat quetu avais
combl de tant de bienfaits et qui s'est dtourn de ta Loi au lieu de chanter: Gloire ton ineffable
condescendance, Seigneur?
AprslesApostichesdel'Octoque:
Gloire au Pre, t. 2
AmisdesAthltes, venez, par descantiquesvnrons Thcle, lafiertdesfemmes, lapremire
tmoigner, puisqu'elle terrassa l'ennemi par la puissance de la Croix et mrita la couronne pour la
victoire remporte; porteuse de trophes, dsormais elle intercde auprs du Christ pour que soient
dlivrsdesprils et dujugement venir lesfidlesclbrant detout cur sammoiresacre.
Maintenant ... Thotokion
Derefugeassur, deforteresse, dedonjon, d'inexpugnablerempart, nous n'enpossdons point
d'autres quetoi, Viergetoute-pure, et vers toi nous cherchons refugeen tecriant: Viens notreaide,
sinon, notre Dame, nous prissons! A tous, montre-nous ta grce, la gloire de ton pouvoir et la
grandeur detamisricordeenversnous.
Stavrothotokion
Lorsquetuvis suspendulacroix leraisinmr quetuavais produit sans labours, Vierge, tu
t'crias en gmissant et pleurant: mon Fils, laisse couler le doux nectar faisant cesser l'ivresse des
passions et montre, causedemoi qui t'ai enfant, Bienfaiteur, tamisricorde, Seigneur.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
25 SEPTEMBRE
Mmoire de notre vnrable Mre Euphrosyne.
Et trpas de notre vnrable Pre l'higoumne Serge, thaumaturge de
Radonge.
(Voir son office la page )
VPRES
Lucernaire, t. 5
MreEuphrosyne, vnrableet toute-digned'admiration, par amour pour celui qui est notrejoie
tupris lecheminqui y conduit; car tarichesse, tul'changeas pour laplus grandepauvret, tonfianc
delaterrepour celui qui vit danslessicles, jamais, pour latemprance, lesdlicesqui nedurent qu'un
temps, pour les peines del'ascsetonrepos, pour celledumondelavieletranscendant, laquelletu
accdas, toi aussi, avec les Vierges sages tenant talampeallume et mritant, commeviergeet comme
pouseduChrist, lademeuredesnocesaveclui.
Tonme, tul'irriguassouslesflotsdetespleurs et dansl'ascsetuproduisislesfruitsdesvertus;
comme une vigne fructueuse tu portas de beaux raisins; nous rassasiant de leur suc divin, nous
adoucissonsnossensspirituelsent'imitant et d'allgressedivineexultons, repoussant l'ivressedupch
pour tecrier: Vnrable, sans cesseprieleChrist d'accorder aumondelapaix, laconcordeet lagrce
dusalut.
Etrangespectaclequelanaturenepeut saisir! Tuoubliaisdonclesfunestesmachinations qu'Eve
eut subir del'antiquesducteur, pour tredemeureparmi leshommesdanslaperfectiondetonesprit?
Comment es-tupasseaumilieudes flammes sans tebrler, et tafaiblessedefemme, comment l'as-tu
cache? Srement, enprenant forcelapuissancedeceDieu qui prit notrefaiblessesur lui et qu'une
Viergefit natresansleconcoursd'unmari; toi qui exultesaveclesAngesdansleciel, intercdeauprs
delui pour qu'il accordeaumondelapaix, laconcordeet lagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 2
A l'abri des hommes ayant gard sans faille le pur trsor de ta virginit, bienheureuse
Euphrosyne, tu devins unepousedu Christ, faisant plir sous les peines del'ascselabeautdeton
corps, mais lagrceornaton med'un bel aspect; cachant sous les traits d'un hommetafminit, tu
128
oubliaslespigesdeBlial et commeunangesur terretuvcus. Pour ceux qui t'acclament detout cur
demandelapaix, toi labienheureuseponymedelajoie.
Maintenant ... Thotokion
Rjouis-toi, toileayant l'aspect du soleil, rjouis-toi, toute-purecausedu bien, rjouis-toi, qui
offrisuneplaceauDieuinfini, toi qui fiscrotrel'pi delavieimmortelle; rjouis-toi, portebrillanteet
char divin; rjouis-toi, Viergequi abolis lamaldictionancestrale et nousprocureslebonheur ternel.
Stavrothotokion
Lorsque1'Agnelleimmacule vit sonAgneaudepleingr conduit enmortel vers l'immolation,
dansses larmes elledit: Christ, tuvas donc mepriver, moi taMre, desonEnfant! Pourquoi fais-tu
cela, Rdempteur de l'univers? Ami des hommes, je chante cependant et glorifie ton ineffable et
suprmebont.
Apostiches de l'Octoque.
Tropaire, t. 8
Entoi, vnrableMre, ladivineImagesereflteexactement: afindelui ressembler, tuasprista
croix et tu as suivi leChrist; et par tavietu nous apprends mpriser lachair, qui passeet disparat,
pour s'occuper plutt del'mequi vit jusqu'en lamort et par-del; c'est ainsi queton esprit serjouit,
sainteEuphrosyne, aveclesAngesdansleciel.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis les canons de
la Sainte: le premier (t. 8) commmore en outre l'anniversaire du tremblement de terre sous le patriarche Proclus
et la rvlation un enfant de la formule orthodoxe du Trisagion; le second (t. 5) porte l'acrostiche: J echantede
tout cur enl'honneur d'Euphrosyne. J oseph.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Toi qui es clbr en l'hymnedu Trois-fois-saint par les redoutables armes des cieux et qui
permetsaux mortels deteglorifier l'unisson, prsent pour viter touteadjonctionblasphmatoire, tu
ravisenextaseunenfant et lui rvleslechant duTrisaghion.
De toute ton me chrissant Dieu, tu en devins l'pouse, dlaissant le fianc terrestre, les
passions charnelles, les trsors prissables, lagloireet les plaisirs, illustreSainte, pour mener tavie
asctique.
Tu fus un fertile guret, ayant rendu au centuple, vnrable Euphrosyne, ton fruit; dans ton
cur, eneffet, ayant reuleconseil salutaire avecempressement, tut'efforasdeleporter saparfaite
excution.
Suivant les oracles des Prophtes divins, les thophores Martyrs ont confessleVerbedeDieu
qui assumanotrechair enlaViergeimmacule dont nous glorifions ladivinematernit, sans cesseen
noschants ladisant bienheureuse.
t. 5
Danslamer Rougecheval et cavalier furent prcipits par celui qui briselescombats, leChrist
levant sesmains, leSauveur queclbreIsral lorsqu'il chantel'hymnedevictoire.
A laclartdetespriresclaire-moi, vnrableponyme delajoiedivine, pour qu'encejour je
puisseclbrer par descantiquesagrablesDieu tammoiresainteet si digned'treloue.
Ayant chri laseulebeautduChrist et fascine par sescharmesimmatriels, illustreSainte, tu
mprisas labeautcorporelle pour t'adonner ladivinecontemplation.
En pouse richement pare de la splendeur de tes vertus, Euphrosyne, tu t'avanas vers le
Christ, laseulevraiebeaut, dlaissant pour lui lefianctemporel et touslescharmesdecettevie.
Viergetout-immacule, celui qui s'est levdetoi enl'excsdesabont est tout entier douceur
et vie, objet denosdsirs; supplie-ledoncdemesauver, moi qui sanscessetedisbienheureuse.
Ode 3, t. 8
Aucommencement, par tonintelligence, tuaffermis les cieux et tufondas laterresur les eaux;
Christ, rends-moi ferme sur la pierre de tes commandements, car nul n'est saint hormis toi, le seul
Ami deshommes.
129
Toi qui aux sages, aux prudents, cachas tes mystres profonds pour les rvler aux enfants de
merveilleuse faon, tu dcouvres un enfant ravi dans les nues clairement lecantique du Trois-fois-
saint.
Dpouillant laviletuniquedes passions, avec sagessetu revtis l'ornement des impassibles en
Christ et parmi leshommesturesplendis, vivant dansl'ascseet par lagrceprotge.
Grceaufreindelatemprancetuarrtas lesindomptablesapptitsdelachair, vnrableMre,
et dirigeastoncur, sansqu'il yfit defauxpas, sur lebonchemindel'ascsesacre.
Sans connatred'homme, tuenfantas, MredeDieu, leVerbedivin qui prit chair entoi, celui
quelesMartyrs ont confessvaillamment commeDieu pour trecouronnsensoldatsduSeigneur.
t. 5
Sur le nant tu as fix la terre selon ton ordonnance et malgr son poids tu l'as fermement
suspendue; affermis ton Eglise, Christ, sur le roc inbranlable de tes commandements, dans ton
uniquebontet tonamour pour leshommes.
Avec grandeur persistant danslescombats, tufischec aux machinationsdel'ennemi, tumisen
fuite les dmons t'assaillant et devins semblable aux Anges, dans ton corps mortel recherchant
l'immortellecondition.
Taviepour lesMoinesest unsujet dejoie, lessoutenant et lesmenant verslesprceptesdusalut,
sur les chemins de la vie immortelle, Euphrosyne, pour rejoindre le plus haut sommet de l'amour du
Crateur.
Ta mmoire lumineuse resplendit saintement sur l'ensemble des croyants; digne d'loge, elle
charmelesvnrableschurs et rjouit lesAnges, dont tuimitaslavie et parmi lesquels, telleunAnge,
tudemeuresprsent.
Emportpar letourbillon demes passions, j'enfoncedans legouffredes esprits mauvais, mon
cur chavireenlatemptedupch; divineGnitrice, fortifie-moi qui detout cur teglorifie.
Cathisme, t. 5
Affermissant tafaiblenaturepar l'espranceduciel, par divineinspirationtudemeuras parmi les
hommes, sanshsiter, tejouant par tespeines, tesefforts et tesvigilantesmditations decelui dont Eve
devint lejouet. Mrevnrable, c'est pourquoi noustedisonsbienheureuse, ennotrefoi.
Gloire au Pre ... Maintenant ... Thotokion
En toi, nous les fidles, ayant trouv le havre, le refuge, le rempart, l'esprance, l'abri, la
chaleureuseprotection, vers toi nous accourons et dans lafoi nous tecrions avec l'ardeur denos voix:
Prends piti, MredeDieu, deceux qui ont mis entoi leur espoir et dupch, Viergepure, loigne-
les.
Stavrothotokion
Tevoyant suspendusur lacroix aumilieudeslarrons, taMre, Christ, lecur bris, s'cria:
mon Fils bien-aim, comment souffres-tu sur lacroix lapeinedes malfaiteurs, toi qui es sans pch?
Maistuveuxrendrelavie augenrehumain, danstonimmensebont.
Ode 4, t. 8
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Toi qui dirigesverssonbienl'univers, Sauveur qui chtiesleshommes, lescorrigeant et lesloignant de
tousles maux, selontacoutume, encoreprsent tubranles laterre, lafais trembler, bouleversant les hrsies
blasphmatoires et nousapprenant teglorifier correctement.
Le combat de l'ascse, tu le menas, Euphrosyne, allgrement, au milieu des hommes demeurant et
mortifiant les dsirs passionns delachair par amour pour tonMatre; c'est pourquoi tu mritas derecevoir la
couronnedegloireet lesjour immortel.
Aulieudemyrrhe, tonSeigneur offrant tessoupirset tespleurs, Mrevnrable, tureus enchangele
parfum desesgrcesdivineset sur tous turpandislabonneodeur detesmiracles, souslesouffledivin.
Christ, tes Martyrs avec l'aidedelaToute-purequi t'enfanta repoussrent les intrigues del'erreur et
mirent fin sagement aux flatteries des tyrans; porteurs de couronnes, ils te chantent maintenant: Gloire ta
puissance, seul Ami deshommes.
t. 5
Comprenant tondivinabaissement, leprophteHabacuc dans sontroubletecria, Christ: Tues venu
pour lesalut detonpeuple, pour sauver ceuxqui tesont consacrs.
130
L'amour d'un preet d'un fianctemporel net'empchapas, toi quelePre, celui des cieux, conduisait
verslesnocesspirituelles, deprendrelechemindusalut.
Comme un palmier, divinement tu fis pousser la douceur de la justice, Euphrosyne, sage-en-Dieu, et
commeuncdreprsdeseauxdetemprance, tumultipliastesfruitsdevertu.
Encendresturduisis, aufeu delacontinence, lesbroussaillesdesplaisirs et, consumepar lesbraisesde
l'amour divin, rayonnasdemiraclesbrillamment.
En piti, toi qui es toute compassion, prends ma pauvre me horriblement ternie par l'treinte des
passionset dupch, divineGnitricetout-immacule.
Ode 5, t. 8
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis! les tnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
Prfigurant la redoutable rencontre des J ustes avec toi dans les nues, Christ, lors de ta seconde
parousie, dj maintenant tu as permis l'extraordinaire ravissement de l'enfant par lequel tu enseignes le vrai
chant duTrisaghion
Par tes uvres divines tu montras la vrit de ton nom: comme une meraude de grand prix, illustre
vierge, tuparus aumilieudessaintshommes, rayonnant par tonclat depuret.
En ton cur tu possdas l'allgressedivine, trouvant tajoie sans cessedans les prceptes du Seigneur;
faisant d'euxtesdlices, tumenaistabienheureuseet purevie, Euphrosyne, virginalepousedeDieu.
Entoi reconnaissant lavraieMredeDieu, c'est leVerbedivinqu'ont proclam, sachant qu'il tait nde
toi, les glorieux Martyrs qui vaillamment s'opposrent au pch jusqu' la mort, Vierge toute-digne de nos
chants.
t. 5
Seigneur qui terevts delumirecommed'un manteau, devant toi jeveilleet vers toi montemon cri:
illuminelestnbresdemonme, Christ, envertudetonamour.
Par l'clat detes uvresdivines, tuparus commeunemeraude, toi qui soutenais aumilieudeshommes
lesvirilscombats et faisaislajoieduSeigneur.
Commearomatesrpandant tespleurs, tufusmagnifie, exhalant tabonneodeur, et tut'esofferteDieu,
viergepure, enmyrrhedegrandprix.
Tout ton dsir, Euphrosyne, tu leportas sur leDieu quetu aimais, quetu recherchais et dont tu suivis
commelatrace lescommandementssalutaires.
Vierge pure, tu enfantas en nouveau-n celui qu'avant les sicles le Pre ternel a fait luire
intemporellement; divineEpouse, pour lemondesupplie-le.
Ode 6, t. 8
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Tu fais trembler la terre, tu la troubles de ton regard, tu branles les curs des mortels pour leurs
blasphmescontretoi, maisdanstagrandecompassion tuarrtesleflaudestructeur.
Euphrosyne, commepouseduChrist tufusdouedegrandebeaut et toi-mmet'esorne delaparure
desvertus; aussi tufusdignedupalaiscleste.
Ayant brisl'lanbestial delachair, tuallumas entoi plus clairement ledsir del'amour duChrist, au
point d'illuminer lessensdetonme.
Recevant detapuissanceleur vigueur, Christ, lesAthltesvictorieux selonlesrglesont combattu. en
clbrant laMreimmacule qui t'enfantad'ineffablefaon.
t. .5
Quandsoufflesur monmelatemptedvastatrice, Christ et Seigneur, apaisel'ocandemespassions
et dlivre-moi dumal, Dieudemisricorde.
Enpouseavenante, pure, immacule, resplendissantedebeaut, Euphrosyne, tumarchas vers les noces
duVerbe, tonEpoux, qui tegardaintactepour lessicles.
Dans les soupirs et les larmes recherchant leCrateur, tu mritas d'accder savision commechoisie
parmi leslus, viergesuscitant l'admiration.
Euphrosyne, tuesenvrit limagevivantedelachastet, lemodledelatemprancepour tousceux qui
clbrent avecfoi tammoiresacre.
Toute-sainte, ineffablement tuenfantas leCrateur intemporel qui dlivredetoutecorruption ceux qui
clbrent tadivinematernit.
Kondakion, t. 2
Dsireuse d'obtenir la vie d'en-haut, tu t'empressas de quitter les dlices d'ici-bas; parmi les
moinestuvcus, dguise, Euphrosynetoute-dignedenoschants, par amour pour leChrist, tonEpoux,
ayant eneffet renoncl'phmrefianc.
131
Ikos
J ubilant ennos mes d'allgresseet dejoie, empressons-nous d'couter lanouvelleinoue; tout
esprit est en effet dpass, combl de stupeur par son rcit; car une femme, au milieu d'hommes
demeurant, a triomph de Blial, aux pieds elle a foul le feu des plaisirs et n'en fut nullement
consume, cetteviergequi par amour pour leChrist avait renoncl'phmrefianc.
Synaxaire
Le25Septembre, mmoiredenotrevnrableMreEuphrosyne, filledePaphnucel'Egyptien.
Virilement tucachestafminitpour contempler celui qui voit tout, Euphrosyne.
LaSainte, levingt-cinq, est dsormaisvoisine dutrnedesonMatrepour l'ternit.
Cemmejour, mmoiredugrandtremblement deterreaucours duquel unenfant fut levdans
lesairs.
Elevdanslesairs, sur laterreunenfant, tel qu'onlechanteauciel, redit letriplechant.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 8
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dansla
fournaisedansaient d'unpasjoyeux, commeenunprfleuri, et ilschantaient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Les ennemis aux vaines penses qui te courrouaient en se conduisant comme des enfants et
blasphmaient gravement par l'adjonction frelatant les paroles du Trisaghion, tu les confonds en cejour par la
voixd'unenfant et tuaffermislesfidlespar desprodigestonnants.
C'est en Dieu quetu plaas tout ledsir deton cur, lechrissant avec foi, lerecherchant, suivant la
trace desessalutairescommandements par lesquels, Euphrosyne, tutrouvaslavie.
Par lesjenes, l'oraison, lecoucher sur ladureet les rudes traitements, Vnrable, allgeant tachair, tu
levastonesprit versleCrateur, tonpouxbien-aim, dont tusavouresprsent labeaut.
Toi qui surpasses en puret toute crature, notre Dame, tu reus le Verbe qui de toi vint au monde
ineffablement; l'ayant chri, lesnoblesMartyrs supportrent lefeudestourments.
t. 5
LeTrs-Haut, leSeigneur DieudenosPres, dtournalaflammeet couvrit deroselesJ eunesGens qui
chantaient d'unemmevoix: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Sur toi, Euphrosyne, sesont leves lalumireet sacompagne lajoie, car tu chantais d'un cur droit:
DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Pour sceptredepuissanceayant laCroix, Vnrable, saineet sauvetupassas devant les gueules bantes
desdmons, enchantant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ton cur, Vnrable, tu en fis la demeure du saint Esprit qui te donna la force et te montra plus
puissantequelesespritsdumal.
Toute-pure, tuasenfant l'incorporel Seigneur revtudenotrecorps pour nousracheter, nousqui danssa
craintelui chantons: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ode 8, t. 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles duSeigneur, mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes Gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
J adis sur latour deBabel tuconfondisleslangues, Seigneur, deceux qui seconcertrent pour lemal;
prsent tu mets au pilori le bavardage des impies unissant leurs voix fles pour blasphmer injustement, te
servant duprodigieuxravissement d'unenfant danslesairs, lastupeur desassistants.
Dans les combats de l'ascse tu foulas aux pieds l'ennemi et vraiment te rjouis en esprit; aussi
l'allgresseternelletereut, vnrableviergequi remportas leprix detavictoireent'criant: Peuples, louez le
Sauveur, exaltez-ledanstouslessicles.
Parmi des hommes tudemeuras, conservant sans failletavirginit et tegardant saineet sauvedes ruses
duserpent, car Dieuveillait sur toi et dans sapuissanceteprotgeait, puis tous il rvla lasplendeur deton
meet tesvirilesdispositions, Euphrosyneauxdivinespenses.
En nouveau-n tu enfantas, Vierge pure, le Christ notre Dieu, celui dont nous reconnaissons qu'il est
consubstantiel au Pre et l'Esprit, celui qu'en leurs combats sacrs ont confess les gnreux Martyrs, avec
lesquels, Toute-sainte, enleur foi tedisent bienheureuse peuples, langueset tribusdanstouslessicles.
t. 5
Pour toi, Dieu crateur, dans la fournaise les J eunes Gens formrent un chur avec tout l'univers et
chantaient: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Tusecouaslafangedespassions, imitant l'immatriellevie desAnges, avec lesquels tuchantais: Louez
leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
132
Il tedonnelavie, celui qui enpossdeletrsor, car sur latracedeses pas tul'as suivi enchrissant sa
beautdivine, dont maintenant tujouisdanstouslessicles.
Vers les demeures ternelles en vrit tu es monte, et ltu as trouv l'objet deton dsir, celui quetu
aimais, viergequi savoureslefruit devie, exaltant leChrist danslessicles.
ViergequeDieuasanctifie et qu'il achoisie, toutebelletuparus, entretoutes lueet glorifie; c'est
pourquoi noustechantons danstouslessicles.
Ode 9, t. 8
Le ciel fut saisi de stupeur et les confins de la terre furent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Leciel et laterrefurent frappsd'tonnement par l'trangeet redoutableprodigeaccompli, car dupeuple
fidle un enfant s'leva dans les airs pour rvler le cantique du Trisaghion par lequel est chant le Dieu
immortel.
Ton Epoux t'arracha au bourbier de cette vie pour te poser sur le solide roc de ses commandements,
vnrableEuphrosyne, et diriger tes pas vers lapratiqued'unevievertueuseet consacre, puis tefit demeurer
danslesparvisdivins.
BienheureuseEuphrosyne, ayant parcouru lechemindel'ascseavec laforcedel'Esprit et devenuetoi-
mmeuntempledivin, tuobtinsl'incessanteet purejoie, savourant pour toujourslabeautdetonEpoux.
LammoiredesMartyrsenveloppelescroyants delaclartdeleursmiracles, telleunsoleil, car tonFils,
Viergepure, leDieuqu'ilsont prch, lesafait resplendir englorifiant selonsapromesselesfidles vnrant sa
venue.
t. 5
Isae, dansed'allgresse, car laViergeamis au mondeun fils, deson sein est nl'Emmanuel: parmi
nous Dieu se fait homme, il a pour nomSoleil levant, et nous qui le glorifions, Vierge, nous te disons
bienheureuse.
Voici laftesainte qui rassembletant demoines clbrant tonsouvenir resplendissant; et lechur des
moniales serjouit galement, car sur tousluit tonclat, Euphrosyne, viergedigned'admiration.
Du clestetemple tu es l'honneur et l'ornement, comme un lis tu as fleuri dans les parvis deDieu, et
commerose tufusofferteauRoi detous, commeunemyrrhedegrandprix, Euphrosyne, turpandstonparfum.
Delumiretu rayonnes sous laparuredes vertus; viergepurequi marchas vers les noces clestes, tu
contemplesmaintenant labeautsansgaleduChrist et jouisdetadivinecondition.
Ta sainte mmoire fait jaillir sur les croyants la claire sanctification; nous te supplions en cette fte
commepouselueduChrist: ceuxqui tevnrent avecfoi, par tesprires, Euphrosyne, sauve-les.
A lalumiredetaface, mystiquePortedeclart, illuminemoncur quelespassionsentnbrent, pour
quenemehappel'obscuremort, Viergeimmacule, enbrisant monesprancedesalut.
Exapostilaire t. 3
Auprincedelahonteayant chapp, sous l'habit delasagesseturvlas safolie; toi qui tais
une vierge par l'me et le corps, tu vcus en homme par le cur et la foi, Euphrosyne, beaut des
viergeset ornement desmoinessaints.
Les Trnes, les Dominations, les Puissances, les Vertus, les Anges et les Archanges servent ton
Fils commeSeigneur et commeDieu: sans cesseprie-le, toi qu'ils clbrent sans fin, demesauver de
l'ternellepeine, ViergeMreimmacule.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
Office de notre vnrable Pre
l'higoumne Serge, thaumaturge de Radonge.
PETITES VPRES
Lucernaire, t. 5
Ayant purifiton meet ton corps, vnrablePre, tu devins lasplendidedemeuredel'Esprit
saint, qui pour finir, bienheureux Serge, te glorifia; comme un luminaire gant par tes miracles
illuminant les esprits entnbrs et comme chef des moines, de grand cur, tous ensemble nous te
disonsbienheureux.
Predivinement bienheureux, en tasagessetu parus commeune chane pour entraver l'assaut
des ennemis; aussi Dieu te ceignit d'une couronne qui jamais ne passera et de lui tu reus l'ternelle
gloire, l'allgresse et la joie; Serge, vnrable Pre, intercde auprs de lui, supplie-le, pour qu'au
mondeil fassedondelapaix et qu'nosmesil accordelagrcedusalut.
133
Prevnrable, tuapaisas les charnelles passions par lavigueur del'ascseet tes pures oraisons,
souslessueursdeteseffortstuteignisleursbrandons; c'est pourquoi, illustreSerge, leChrist, t'ornant
de clestes charismes, t'accorda la gloire des miracles au pays de Russie; Pre vnrable, intercde
auprsdelui, supplie-le, pour qu'aumondeil fassedondelapaix et qu'nosmesil accordelagrcedu
salut.
Gloire au Pre, t. 6
Venez, tous les moines, encejour par des hymnes et des cantiques louons Serge, cemodlede
pit; entourant sonvnrablespulcre, cettesourcedenombreusesgurisons, avecamour embrassons-
leendisant: rjouis-toi, illustreSerge, flambeauresplendissant detapatrie, rjouis-toi, qui purement t'es
uni laplus puredes clarts, rjouis-toi, car avec les Anges tutetiens enprsencedelaTrinit; sans
cessesupplie-la d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Maintenant ...
MredeDieu, tues laVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, nous t'en
prions: aumilieudesAptreset detouslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Apostiches, t. 6
Ds l'enfance, Presaint, vnrableSerge, offert Dieu, tufis dudsert unecit et lturunis
unemultitudedemoinespour louer laTrinitsi dignedenoschants: prie-lapour lesalut denosmes.
Elle est prcieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis.
Vnrable Serge, si la terre de Russie nouvellement illumine par la foi t'a fait crotre ces
derniers temps, tunefus pas moins dignedes antiques honneurs et tureus ledondes miracles bon
droit; lamultitudedesmoines teclbrepar des chants et, suivant tes enseignements, dans lavraiefoi
loueleChrist; prie-led'accorder nosmeslesalut.
Heureux l'homme qui craint le Seigneur, qui se plait ses prceptes.
Commehabitant les clestes parvis, pour toi-mmetu prparas, Serge, notrePre, lademeure
des vertus et tu fus dignede contempler ladivinesplendeur en vrit; en elletu peux voir la sainte
Trinit: prie-lad'accorder aumondelagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 8
Pre vnrable, tu mprisas les charmes du monde, les plaisirs phmres, prfrant la vie
monastique; et ds lors, tumritas d'trelecompagnondes Anges saints, leflambeauresplendissant de
laRussie, illuminant saterrepar tesmiracles, tel unautresoleil; souviens-toi denoustousqui clbrons
tammoiredesaintet, car nous sommes tes enfants et les brebis deton bercail spirituel; notreaide
noust'appelons, pour recevoir grcetoi lapaixet lagrcedusalut.
Maintenant ...
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Tropaire: voir lafindesGrandesVpres.
GRANDES VPRES
Premier Cathisme:
Lucernaire, t. 6
VnrablePre, ayant quitt lavanitdumondeet pris tacroix, il tusuivis leChrist sans retour
de pense, et habitas le dsert, tant de ton me jusqu' la racine les passions et mortifiant tes sens
corporels; par defrquentesveillesenloraison, vnrablePre, tureus lagrcedegurir lesdiverses
maladies, compagnondesAngeset desSaints, I supplieleSeigneur deprendrenosmesenpiti.
VnrablePre, qui donc pourradcriretespeines, tesefforts, quellelanguediralarudessedeta
vie, tes jeunes, tes veilles tonsommeil mmelesol, lapuretdetonmeet detoncorps, leparfait
silence de tes lvres et de ton esprit; tes incessantes prires, ton sr discernement la pauvret de ton
vtement, ton souvenir constant delamort? Serge, notrePre, supplieleChrist,. pour lesalut denos
mes.
VnrablePre, tut'es montr lemdecindes mes et des corps, faisant jaillir pour les malades
des flots de gurisons; pardu don de prophtie, tu prdisais commeprsent l'avenir; par apriretu
donnasauprincelavictoiresur lesbarbaresqui sevantaient dedtruiresapatrie, maispar lesblessures
queDieuleur infligea entoutejusticeilssont tombs auxEnfers, commeunpsaumeledit.
VnrablePre, dlaissant lagloirequi nedurequ'untemps, tuvcus dans les montagnes et les
dserts et fus une pure demeure de la Trinit; par sa puissance tu rigeas des temples saints, et tu
134
fondas pour les moines des enceintes desalut; entoi vivait leChrist notreDieu, queds lajeunessetu
dsiras; bienheureuxSerge, supplie-le pour lesalut denosmes.
t. 2
Qui souffre avec courage maintenant se rjouira dans le sicle venir, disais-tu, vnrable
Serge, en toute occasion; est-ce en vain que nous luttons, si nous comptons obtenir l'ternelle vie?
Insupportables sont les douleurs, mais dlicieux le Paradis, douloureux les efforts, mais ternelle la
rcompense. Ne faiblissons donc pas, nous les jeneurs; souffrons un peu, pour tre couronns
d'incorruptiblecouronnepar leChrist notreDieu, leSauveur denosmes. (2 fois)
Considrant commedlices les afflictions et suivant l'troit chemin, tes disciples, bienheureux
Serge, tu disais: , Necraignons pas les asctiques combats, pour chapper laghenne, ses terribles
chtiments; ployons les mains, pour les lever vers Dieu, affermissons nos pieds pour lapriredebout,
n'pargnons pas la nature corruptible, choisissons le combat pour tre couronns en vainqueurs par le
Christ, leSauveur denosmes.
Rejetant les vtements corruptibles, tu allais sans chaude tunique l'hiver comme l't,
patiemment, vnrableSerge, et tudisais: Pour leParadisquenous avons. perdu renononsmaintenant
aux moelleux vtements et, puisquejadis nous avons trevtus par notretransgression, dtournons-
nous du pch pour l'incorruptible vtement, frres, marchant sans souci de l'hiver, et mortifions la
chair, pour trecouronns delacouronnedes vainqueurs par leChrist notreDieu, leSauveur denos
mes.
Gloire au Pre t. 6
Gardant sans faille l'image de Dieu et par l'ascse laissant l'esprit dominer sur les funestes
passions, autant qu'il est possible tu as atteint la ressemblance avec lui;, repoussant la nature
vaillamment, tu t'efforas de soumettre au meilleur le moins bon et d'asservir la chair l'esprit; des
moinestudevinsalorslesommet, fondateur d'ermitages, entraneur descursdroits, parfait modlede
vertu; et maintenant quedanslescieux, lesmiroirssont rompus, Bienheureux, tucontemplesclairement
lasainteTrinit, intercdant pour lesfidlesqui tevnrent detout cur.
Maintenant ...
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte? qui donc nevoudrachanter la
louange detonenfantement virginal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieu par natureet, par nature, s'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui, pour qu'il ait pitidenous.
Entre. Lumire joyeuse. Prokimenon du jour tures.
Litie, t. 6
Amis de la fte, venez, avec l'ensemble des asctes runis dans la foi, vnrons Serge, ce
vritableascte, encejour; sur les traces desonMatreeneffet, il asuivi l'troit chemindans lajoie;
clbrons sa vie impassible et sa foi: bienheureux compagnon des vnrables Moines et fiert des
jeneurs, priepour nousleSeigneur deprendrenosmesenpiti.
VnrableSergeporteur-de-Dieu, pour l'amour duChrist tuas tout quitt et, venuaudsert, tu
n'as pas craint les mfaits des ennemis invisibles, bien qu'ils aient multipli leurs assauts contre toi,
montrant par des grincements de dents leur fureur; mais toi, par tes prires, sans bruit, tu les fis
disparatrecommefume, dans lapuretdetonmeet laforcedetoncaractrepatient. Priesans cesse
leChrist d'accorder nosmeslesalut.
Grandeet sainteEglisedeRussie, princes, moines, fidles orthodoxes, vous tous qui vous tes
abreuvs aux pures sources del'EvangileduChrist, rjouissons-nous enesprit encettefteinsignedu
bon matre et pasteur; entourant ses reliques porteuses de gurison, embrassons-les de tout cur et
comme une couronne de fleurs offrons-leur nos cantiques de louange en disant: Bienheureux Serge,
rjouis-toi, angeterrestre, hommeduciel, toi lademeuredel'Esprit saint; rjouis-toi, car tuguidas les
multitudes sur lavoiedusalut, rjouis-toi, fiertdes fidles, leur soutien, vnrableSergeagrableau
Seigneur, flambeauresplendissant detapatrie, toi qui intercdespour nosmes.
Gloire au Pre t. 6
Venez, tous les moines, encejour par des hymnes et des cantiques louons Serge, cemodlede
pit; entourant sonvnrablespulcre, cettesourcedenombreuses gurisons, avec amour embrassons-
leen disant : rjouis-toi, illustreSerge, flambeau resplendissant detapatrie, rjouis-toi, qui purement
135
t'esuni lapluspuredesclarts, rjouis-toi, car aveclesAngestutetiensenprsencedelaTrinit; sans
cessesupplie-la d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Maintenant ...
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J susChrist, Viergepure, ensortant detonsein, de
tout montres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMrede
Dieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi qui nous protges et
nousdfendspour quenosmessoient sauvs.
Apostiches, t, 1
Plus brillante que soleil, s'est leve ta fte, Porteur-de-Dieu, illuminant les fidles qui
s'approchent detoi et les embaumant duparfumdelavieimmortelle; nos mes puisent l'incorruptible
condition lasourcedetesreliquessanctifies, vnrableSergequi intercdespour nous.
Elle est prcieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis.
Serge, vnrable thaumaturge, tu as dompt grce au frein de la temprance les corporelles
passions et sur terre tu t'es montr l'mule des Anges incorporels, tu as soumis tout dsir charnel
l'esprit; aussi danslesclestesparvistupriesmaintenant pour nosmes.
Heureux l'homme qui craint le Seigneur, qui se plait ses prceptes.
Serge bienheureux, ayant pos le fondement des vertus, tu dpouillas le vieil homme et ses
dsirs et duChrist t'es revtuenvrit; aussi turepoussas les assauts nombreux des ennemis et devins
pour lesmoinesunconducteur. PrieleSeigneur desauver nosmes.
Gloire au Pre, t, 8
Tous les moines, nous t'honorons, vnrableSerge, Presaint, commenotreguidespirituel; par
toi nousavonsapprismarcher sur ledroit chemin; bienheureux es-tud'avoir servi leChrist enbrisant
lapuissancedel'Ennemi, compagnondesAnges, desJ usteset desSaints; aveceux supplieleSeigneur
d'avoir pitidenosmes.
Maintenant
Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, Mre du Dieu trs-haut, Tout-
immacule reois notre supplication, toi qui obtiens pour les hommes la rmission de leurs pchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
Tropaire, t, 4
Championdesvertus, commeunvrai soldat duChrist notreDieu, contrelespassionstumenasen
cettevielegrandcombat; dans les jenes, les veilles, les cantiques divins, tufus pour tes disciples un
modle, Bienheureux; aussi fit sademeureentoi l'Esprit saint et tufusornbrillamment par sonaction;
grceaucrdit quetupossdes auprs delasainteTrinit, rappelle-lui letroupeauquetuas rassembl
et n'oubliepasdevisiter, commetoi-mmetul'aspromis, vnrablePreSerge, tesenfants.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Lemystrecachdetouteternit et quelesAngesmmesneconnaissaient, grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encetteunion et
librement il avoulusouffrir pour noussur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nosmesdelamort.
MATINES
Cathisme I, t. 8
Tout entier sanctifi, tut'esmontrporteur deDieu; mprisant lessplendeursdecemondeet ses
trsors et touslesbiensvisiblesqui durent peudetemps, tuassuivi leChrist tonMatredansl'humilit
et lapauvret, rassemblant unemultitudedemoinesautour detoi et lesilluminant detesenseignements
orthodoxes; c'est pourquoi tu reus finalement la grce qui ne vieillit pas et, gisant au spulcre, tu
demeures incorruptible, Serge divinement bienheureux. Intercde auprs du Christ notre Dieu, pour
qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui vnrent detout cur tammoiresacre.
VirginaleEpouseduCrateur, MresanstachedudivinSauveur, demeureduTrs-Haut toute-
dignedenoschants, empresse-toi devenir medlivrer, moi qui suisdevenul'habitacledelahonteet du
pch et par mespenseslejouet duDmon; faisbriller mademeuredelaclartdesvertus; chandelier
tout brillant delumire, dissipeles tnbres demes passions et rends-moi dignedelaclartduciel en
m'clairant detalumiresansdclin.
136
Cathisme II, t. 3
Vers Dieu levant tes penses, aux biens terrestres tu renonas; clairant ta vie par de
nombreuses afflictions et devenant lademeuredetoutes les vertus divines, dans lejene, laprireet
l'oraisontut'approchasduSeigneur; prieleChrist notreDieudesauver nosmes.
Vierge, commeunevignesanslabours tuasproduit leraisinmerveilleux d'ojaillit pour nous
le vin du salut rjouissant nos mes et nos corps; et te disant bienheureuse comme la source de ces
biens, sanscessenoust'adressonsl'angliquesalutation, Viergepleinedegrce.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous te magnifions, vnrable Pre saint Serge, clbrant ta mmoire sacre, modle des
moineset dj sur laterreconcitoyendesAnges.
Versets 1: J 'esprais le Seigneur d'un grand espoir, il s'est pench vers moi pour exaucer ma
prire. 2: J eveilleet gmissolitaire, pareil l'oiseausur untoit. 3: J en'ai depainquemeslarmes, lejour
et lanuit. 4: Chaquenuit macoucheest baignedemeslarmes, monlit est arrosdemespleurs. 5: Pour
moi tu as chang en allgresse mon deuil. 6: Chantez pour le Seigneur, vous qui l'aimez clbrez sa
mmoiredesaintet.
Cathisme, t. 8
Bienheureux, lorsquetufixastonesprit sur l'amour deDieu, alors tulaissastoutepenseportant
versici-bas; habitant ledsert, tufleuriscommeunlisresplendissant devertus et, dracinant lesronces
despassions, tuyfispousser lesfruitsdeteslabeurs; c'est pourquoi tuesallcueillir l'inviolabletrsor
danslescieux; vnrableSerge, prieleChrist notreDieu d'accorder larmissiondeleurspchs ceux
qui vnrent detout cur tammoiresacre.
Entoi exulte, Pleinedegrce, toutelacration: lechoeur desAngesdansleciel et les peuples
delaterre; Templesaint duSeigneur, merveilleux jardinduParadis et virginalegloire; dont prit chair
leDieusuprmepour devenir petit enfant, leDieud'avant les sicles, notreDieutrs-haut. Detonsein
leSeigneur afait sontrne, il l'arenduplusvastequelescieux. Entoi exulte, Pleinedegrce, toutela
cration: gloiretoi.
Anavathmi, la1
e
antienneduton4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4:
Elleest prcieusedevant leSeigneur, lamort desesamis.
Verset: Querendrai-jeauSeigneur pour tout lebienqu'il m'afait?
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur.
Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdesaint Serge...
Maintenant ... Par lespriresdelaMredeDieu...
Aiepitidemoi, Dieu...
t. 6
Honorons saint Serge, car il fut unAngeici-bas et pour leciel unhommedeDieu, laparuredu
monde et le trsor des vertus, pour les asctes gloire et fiert; plant dans la maison de notre Dieu,
commeunjusteil afleuri, commeuncdredans ledsert; il afait crotreletroupeau des spirituelles
brebisduChrist danslajusticeet lasaintet.
Canon de la Mre de Dieu (t. 6), puis les canons du Saint (t. 8 et t. 1). Acrostiche Donne-moi,
monDieu, declbrer saint Serge.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Ayant pris dufruit del'arbredfendu, Eveintroduisit lamaldiction; mais tul'as abolie, Vierge
pure, enenfantant leChrist commeprmicesdelabndiction.
Toi qui enfantas leChrist, cetteperleaudivinclat, dissipelatnbredemes passions, Vierge
pure, et latourmentedemesforfaits grcelalumiredetamagnifiquesplendeur.
J acob, par les yeux del'esprit, vit d'avanceen mystrel'attentedes nations: leDieu qui apris
chair detoi et nousadlivrspar tasaintemdiation.
137
A dfaut desprincesdelatribudeJ uda, c'est tonFilset tonDieu, Viergeimmacule qui, venu
gouverner laterreet sesconfins, yexerceprsent savritableroyaut.
t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Imitant leChrist qui pour nous avoulu s'humilier jusqu'prendrelaformedu serviteur, tu as
chri l'humilit et, par l'intensitdesveilleset del'oraison mortifiant lesfunestespassions, tuasatteint
lesommet, vnrableSerge, del'impassiblecondition.
Commeunflambeaudeclart, ayant orntonmesouslesflotsdetespleurs, toi-mmecomme
unautreIsaac, vnrablePre, tut'esoffert, immolant pour Dieu, bienheureuxSerge, tonproprecur.
Toi qui dans leseinmaternel par unetripleclameur temontras leserviteur delasainteTrinit,
illuminpar laclartdutripleSoleil, bienheureux Serge, commetoiled'araigne tubrisas les attaques
desdmons.
Horsdesloisdelanature tuenfantasl'auteur delaLoi, leDieufait homme; entabont, Vierge
toute-pure, supplie-le denepastenir comptedenosiniquits, puisquesanscessenouscrions: Chantons
leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
t. 1
Tadroitevictorieuse, magnifiqueensaforce, s'est couvertedegloire, car, Seigneur immortel,
grcetapuissance, elleabroylesennemis enouvrant pour Isral unevoienouvelleauprofonddela
mer.
VnrablePre, enl'amour duChrist tuas trouvtonappui, et commeunfleuvetut'es montr,
abreuvant abondamment laterreentiredetes enseignements, bienheureux Serge; c'est pourquoi nous
clbronstammoiredetout cur.
Detamainpartit labndiction, vnrableSerge, sur unordredeDieu: par taprireeneffet le
sol arideafait sourdrel'eau; ypuisant maintenant, nousrecevonsenabondancelesgurisons.
Dslajeunesseentirement tut'esconsacrDieu, t'approchant delui par tesvertus; dlaissant
eneffet cequi sur terresecorrompt, tuastrouvlesclestestrsors.
Sourcedegrce, rjouis-toi, divinechelleet porteduciel, rjouis-toi, chandelier d'or, vaseo
lamanneest conserve, montagneinviole qui pour lemondeasenfant leChrist, cettesourcedevie.
Ode 3, t. 6
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuasexaltlaforcedetesfidles, danstabont,
et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
MredeDieu, enprenant detonsein machair mortelleet dchue, dans sonineffablebontle
Seigneur immortellel'arendue, sel'unissant pour toujours. Viergebnie, leschursdesAnges, voyant
Dieuprendrechair entonsein, furent saisisdefrayeur et commeMredeDieu ilsteclbrent deleurs
hymnessansfin.
Il tressaillit, leprophte Daniel en voyant, Montagnespirituelle, le rocher non tailldemain
d'homme, dont lapuissanceabris, MredeDieu, lesstatuesdesDmons.
Nous les mortels, nous n'avons delangueoudemot capables detelouer dignement, Viergeen
qui leChrist source-de-vie sanssemenceabienvoulu prendrechair detonsein.
t. 8
Aucommencement, par tonintelligence, tuaffermis les cieux et tufondas laterresur les eaux;
Christ, rends-moi ferme sur la pierre de tes commandements, car nul n'est saint hormis toi, le seul
Ami deshommes.
A tes disciples tu t'es donnen imagedu bien et tu menas nombred'mes au salut: celles qui,
rejetant lesmondainespassions, ont trouvconsolation danslesdlicesduParadis.
Bienheureux Serge, dans la maison du Seigneur tu as pouss comme un fertile olivier dont
l'huilefait resplendir les mes techantant et dans lafoi s'criant pour leChrist: Nul n'est saint, hormis
toi, leseul Ami deshommes.
Par la vigilance de tes veilles tu endormis les funestes passions, bienheureux Serge, sage en
Dieu; caused'ellestuhabiteslachambredescieux et tuasreulecharismedesgurisons.
138
Plus hautequeles Chrubins, les Sraphins, tu es apparue, Mrede Dieu, car seule, Vierge
pure, tu as reu dans ton sein leDieu quenul espacenepeut cerner, et nous fidles, par nos hymnes
noustedisonsbienheureuse.
t. 1
Toi qui seul connais la faiblesse de la nature humaine, lui tant devenu semblable dans ta
compassion, revts-moi delaforced'en-haut, pour quejechantedevant toi: Saint est letemplespirituel
delagloireimmacule, Seigneur ami deshommes.
Lagloirecorruptible, tulamprisas, c'est pourquoi tumritas, bienheureux Serge, d'hriter la
gloire incorruptible de Dieu; ayant foul aux pieds tout charme de la vie, avec les Anges dans les
hauteurs tujouisdeladivinesplendeur.
Avec l'arairedel'oraison, vnrablePre, tu labouras laterredetoncur; tul'ensemenas de
tes labeurs pour toi-mme devenir le pur froment du Verbe et gagner la demeure de l'inaccessible
clart.
Honor du rayonnement de l'Esprit saint, vnrable Pre, tu resplendis par ta vie porteuse de
clart; tufislargesseauxbesogneux et detout cur tuembrassas l'tat monastique, Presaint.
De toi fleurit pour nous la fleur qui ne se fanera jamais, embaumant toute l'humanit de sa
nature, ce divin parfum: c'est le Verbe coternel au Pre et devenu par toi, Vierge pure, soumis au
temps.
Cathisme, t. 4
Ayant abandonn l'instabilit des choses corruptibles, en vrit, de toute ton me tu suivis le
Christ et tu vcus dans l'ascse, la temprance, le labeur, comme un Ange incorporel; bienheureux
Serge, prieleChrist notreDieudesauver nosmes.
Gloire au Pre Maintenant ...
D'incomparablefaon tut'esmontresuprieureaux Chrubins, aux Sraphins, plusvastequela
terre et le ciel, le sommet de l'invisible et visible cration; celui que les clestes espaces ne peuvent
contenir, entonsein, Viergepure, tul'asport; supplie-ledesauver tesserviteurs.
Ode 4, t. 6
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! tel est lechant divin quelasainteEgliseproclame
et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Viergepure, immacule, en nos hymnes nous techantons; nous qui par toi fmes sauvs, pieusement
noustecrions: Bniees-tuqui enfantas, Mretoujours-vierge, notreDieu.
C'est la lumire sans dclin, Vierge, que tu as enfante, pour qu'en la tnbre de cette vie elle
apparaissedanslachair; bienheureuseet toujours-vierge, tufisjaillir, pour ceuxqui techantent, notreJ oie.
Lagrceafleuri, laloi est prime, Toute-sainte, grcetoi, car en tavirginalepuret tuenfantas le
Seigneur qui nousaccordelepardon.
Sous l'arbredfendu magourmandisem'atu; mais l'Arbredevie qui detoi, Vierge, s'est lev, me
ressuscitant, m'afait l'hritier desdlicesduParadis.
t. 8
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Tu fus un templedel'Esprit saint, vnrableSerge, un fleuvegonfl devivifiantes eaux, pour l'Eglise
inbranlablefondement, pour lesmoinesfermeappui, Pretrs-digned'admiration.
Duflot deteslarmeschaquejour tubaignastacouche, commel'adit leprophteDavid, si bienquepour
finir tu asschas totalement l'ocan des passions; aussi nous clbrons ta mmoire sainteet vnrableen tout
temps.
VnrableSerge, tumritas devoir facefaceleChrist, lorsqu'envrit lemiroir s'est rompu, car son
visaget'arracha aumonde, enl'landetonamour.
Accorde-nous larmission des pchs quepar ignorancenous commettons, toi qui seul es sans pch,
Seigneur notreDieu, et pacifielemondequi est tien, par l'intercessiondelaMrequi t'enfanta.
t. 1
Montagneombragepar lagrcedeDieu, Habacuc t'areconnuedesonregarddevoyant. Detoi, a-t-il
prdit, sortiraleSaint d'Isral pour notresalut et notrerestauration.
Eclairpar lesrayonsdelasuprmeclart, bienheureux Serge, tuasreu lesclestesdlicesdanslajoie;
tufus vraiment unpaindepur froment pour leCrateur, auquel tuchantais: Gloiretapuissance, Seigneur ami
deshommes.
139
Ayant surmontles funestes passions et rejoint l'abme du silence bienheureux, avant queton me ft
dliedetoncorps, turessuscitas un enfant mort et rjouis son precontretout espoir; et dans l'admirationtu
criasauCrateur: Gloiretapuissance, Seigneur ami deshommes.
Detonmeayant veilll'intelligence et nourri lessentiments, Presageet glorieux, ceuxdelaterretu
prchas lasaintetdeladvotion, pour qu'ilsmontent verslescieux.
L'Archangevenu du ciel, Viergepure, t'annona l'allgresseen tedisant: Sortant detoi, Dieu viendra
danslachair pour lesalut deceuxqui lechantent avecamour.
Ode 5, t. 6
Dieu trs-bon, illumine, jet'en prie, deton clat divin, les mes detes amants qui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi, leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Resplendissante de l'clat de ta puret, Vierge toute-digne de nos chants, du Matre tu devins le divin
sjour et seulefusenvritlaMredeDieu, l'ayant portdanstesbras commeunenfant nouveau-n.
Portant labeautspirituelle detonmepleined'attraits, tudevinsl'EpousedeDieu marquedusceaude
lavirginit, illuminant, Viergesainte, l'univers detaresplendissantepuret.
Gmisselafouledesimpies qui refusent deproclamer tavirginaleet divinematernit, car tut'esmontre
nosyeux commelaportedeladivineClart qui denospchsdissipal'obscurit.
t. 8
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis! les tnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
Danslejenetupersistassansflchir, sagePre, et jusqu'tamort tul'observassoigneusement; ainsi tu
mritas manifestement l'incorruptibleflicit.
Attentif Dieudanslavivacitdetonesprit, tuendormis lesfunestes passions, vnrablePreSerge, et
rcoltas desgerbesdebongrain pour nourrir lesfidlesqui telouent.
A touslesconfinsdelaterrefut connue, vnrableSerge, tavielumineuse rempliededivinesvertus, de
jenes, d'oraisons et d'amour pour l'Ami deshommes, leChrist.
Nousqui t'avonscommerempart et sommesentoursdetaprotection, detadivinegloirenousglorifiant,
noustedisonsbienheureuse: sur nosmes, Toute-sainte, eneffet tufaisjaillir l'allgresseet lajoie.
t. 1
Dieu depaix et Predetendresse, tu nous envoyas l'Angedeton Grand Conseil pour nous donner la
paix: guidsverslalumiredudivinsavoir et lanuit veillant devant toi, Ami deshommes, nousteglorifions.
Ayant dpouill le vieil homme, Pre saint, et l'ayant rejet comme un vtement souill avec les
peccamineusespassions, turevtisl'hommenouveau, laressemblanceduChrist.
VnrableSerge, toi qui as bris les chanes des passions par laviesublimequetumenas l'instar des
Angessaints et reusd'enhaut ledondesmiracles, demandepour nous lepardondenospchs.
Vierge, par tonenfantement tufis cesser lamaldictiond'Eve, lamredetous les vivants, enfaisant
lever sur le monde la bndiction, le Christ; dans l'allgresse te reconnaissant de lvres et de cur comme la
MredeDieu, noustedisonsbienheureuse.
Ode 6, t. 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavredepaix:
et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Detouslesprophtesleplusgrand, Mosed'avancet'amontre commel'archeet levased'or, commela
tablesainteet lechandelier, enimagesfigurant leTrs-Haut, Viergeet Mre, prenant chair detonsein.
A mort fut miselamort, lacorruption chtiant Adamfut abolie, lorsqu'elles touchrent au fruit deton
sein, notreDame, car tuasenfant laViequi dlivredelacorruption tousleschantresdetonnom.
La loi n'a plus de vigueur, son ombre s'est vanouie, lorsqu'est apparue pour moi la grce dpassant
l'humaineraison, leDieuSauveur quetuasenfant, Viergetoute-dignedenoschants.
t. 8
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
A ceux qui clbrent ta mmoire sacre sans cesseprie le Rdempteur, vnrable Pre, d'accorder la
rmissiondeleurspchs et leroyaumedescieux lorsonnel'chodelaftepour l'allgressedetous.
Trouvant taforcedansleChrist, tubrisascommerets, vnrablePre, enlavigueur detonesprit, toutes
lesintriguesduMauvais et pour lemondet'esmontrcommeunastreresplendissant.
Illuminpar ladivineclart et demeurant dansles cieux encompagniedes Anges dsormais, vnrable
Serged'ternellemmoire, souviens-toi desfidlesclbrant tonmmorial.
Turelevasentoutevrit lanaturehumainedchue, lorsquesanssemencetuconus, sanslui fairesubir
dechangement, divineMre, leFilsconsidr commegal auPreensanaturedeDieu.
140
t. 1
Deses entrailles, commeil l'avait reu, lemonstrearejetJ onas, commeduseinlenouveau-n; et le
Verbepareillement dans leseindelaViergeest demeur, il prit chair et ensortit, lui conservant sonintgrit,
car il aprservencellequi l'enfanta savirginit.
Duciel envoiesur nous, les brebis detonbercail, entamisricordelaclart, accordant par tes prires,
Presaint, lavictoireaux fidles portant lacroix; des orthodoxes relvelefront et reois denous, malgrsa
pauvret, laprirequenoust'adressons.
Contreles diverses maladies lagrcedes gurisons, Presaint, tefut donne par leChrist, ainsi quele
pouvoir dechasser lesespritsimpurs, et commeunvaillant soldat deDieu tuasreuduRoi detous lacouronne
desvainqueurs.
Le chur divinement inspir des Prophtes au grand complet, Vierge Mre, a prdit le mystre de
l'ineffableconception duDieuet Verbedans tonsein; et c'est toi qui as rendu manifesteensaralit l'antique
projet divin.
Kondakion, t. 8
Vnrable Serge, perc de flches par l'amour du Christ et l'ayant suivi, dans ton irrversible
dsir, tu mprisas toute charnelle volupt et comme un soleil tu brillas sur ta patrie; aussi le Christ
t'enrichit dudondesmiracles, Presaint; souviens-toi denousqui clbronstammoiresacre, afinque
nouspuissionstecrier: vnrableSerge, rjouis-toi.
Ikos
Ayant cout la parole de l'Evangile, tu dposas tout souci de la chair, considrant comme
poussirelagloireet les richesses; commeunincorporel ayant luttcontreles passions, auchur des
Anges tu mritas d'tre associ; ayant reu le don de la sagesse, accorde-le ceux qui dans leurs
hymnestechantent ainsi:
Rjouis-toi, vnrableSergeporteur-de-Dieu, hommecleste, angeterrestre, demeuredel'Esprit
saint; rjouis-toi, qui reus par tes prires ledondeDieu, rjouis-toi, car avant tanaissancetuglorifias
lasainteTrinit qui elle-mmet'aglorifiencettevieet dansl'au-del; rjouis-toi, colonnedechastet,
vainqueur de toute passion, rjouis-toi, qui ds l'enfance suivis le Christ, rjouis-toi, source de salut
pour qui s'approchedetoi, rjouis-toi, flambeauresplendissant conduisant unemultitudedemoinesvers
leChrist; rjouis-toi, fiertdetapatrie, rjouis-toi, qui fus orndu don deprophtie, pour annoncer
d'avancecommeprsent l'avenir; rjouis-toi, puisquepar tes prires sont vaincus les ennemis, rjouis-
toi, honneur et soutiendes fidles portant lacroix, par tes prires garde-les detoutehostilit, afinque
nouspuissionstecrier: rjouis-toi, vnrableSerge.
Ode 7, t. 6
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les nobles J eunes Gens, mais lefeubrlales Chaldens
sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: Dieu.denosPres, Seigneur, tuesbni.
Il fut l'imagedetonenfantement, lefeuqui n'apasconsum danslafournaiselestroisjeunesgens, car le
feu divin qui demeura dans ton sein ne t'a pas brle, mais nous claire pour chanter: Dieu de nos Pres,
Seigneur, tuesbni.
Illumins par les rayons detaclart, les confins del'univers tedisent bienheureuse, MredeDieu, et
sousl'actiondelagrce s'crient enchantant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Leperfideserpent m'asaisi deses funestes dents, divineMre, mais ton Fils les lui abrises et m'a
donnlaforcedechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
SeuleViergebnie, pour notrenaturetues devenue l'archedepropitiation, car tuas portdanstes bras
leDieuqui sigesur lespaulesdesChrubins et tuchantes: DieudenosPres, tuesbni.
t. 8
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dansla
fournaisedansaient d'unpasjoyeux, commeenunprfleuri, et ilschantaient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Dans lafournaiseardentedes tentations, vnrablePre, lagrcedeDieu t'acouvert desarose et ton
amour delasainteTrinit tefit resplendir, toi qui chantais: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ayant renonc au monde, tu vcus sur terre la faon d'un incorporel, illustre Serge, et mritas de
rejoindrelechur desAnges; c'est pourquoi noustevnronsavecfoi, Predignedetouteadmiration.
Ayant rejoint lehavredesrnit, tu chappas aux remous des passions et devins un salutairetimonier
pour lesmarinsdecettevies'criant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Sur laracinedeJ ess, Vierge, telleunrameautufispousser lefruit debndiction portant lafleur du
salut auxfidleschantant pour tonFils: DieudenosPres, bni sois-tu.
141
t. 1
Nouslesfidles, nousreconnaissonsentoi, MredeDieu, lafournaisespirituelle; et demmequ'il a
sauvlestroisjeunesgens, leTrs-Haut arenouvel entonseinlemondeentier, leSeigneur DieudenosPres,
dignedelouangeet degloire.
Par divine volont, bienheureux Pre, tu t'es montr sur terre comme un autre ciel; et tu levas ton
troupeauspirituel, vnrableSerge, envivant commeunangedanslachair.
Nous, tes fils, qui possdons en toi, vnrable Serge, auprs de Dieu un intercesseur puissant, un
consolateur dansl'affliction, undfenseur, unchampion, unmatredepit, noussommessauvsdetout mal.
Vierge sainte, rjouis-toi: de ton sein fut enfant par toi, fille d'Adam, le Pasteur qui endossa mon
entirehumanit, l'Amour sanslimites, leTrs-Haut, leDieudenosPresqui revient louangeet hautegloire.
Ode 8, t. 6
Delaflamme, pour tesSaints, tuasfait jaillir larose et, par l'eau, tuasfait flamber lesacrificeduJ uste,
car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Comme une Reine en son habit dor resplendissantede l'clat du saint Esprit, ton Fils, Vierge, sa
droitet'aplace: nousl'exaltonsdanstouslessicles.
Celui qui fixalemondepar saseulevolont empruntesachair tonseinimmacul, voulant d'enhaut la
recrer: nousl'exaltonsdanstouslessicles.
Toute-pure, en l'clat detavirginit tu fus ledivin sjour o leVerbes'est limon humanit: aussi
noustechantonsdanstouslessicles.
Chandelier tout dor, ainsi par avancet'afigure l'inaccessibleClartqui clairel'univers; ineffablement,
Vierge, tul'asreue: aussi noustechantonsdanstouslessicles.
t. 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Talumineusefestivit, bienheureux Serge, remplit d'allgresseet dejoie, despirituellebonneodeur et
d'immatrielleclart lesmoinesqui possdent entoi leur protecteur et leur rgledefoi.
Par l'incessanteoraison versDieutuesmontencourant; desontriplerayonnement tufusillumin, Pre
saint, et tu menas contre l'ennemi le combat, guidant vers la nouvelle vie l'assemble des asctes s'criant:
J eunesgens, bnissez, et vousprtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Sur terre tu t'es montr dans l'ascse vigoureux, sans nonchalance dans l'oraison, dans les preuves
patient, vnrableSerge, et tuchantais: J eunes gens, bnissez, et vous prtres, clbrez, peuple, exalteleChrist
danslessicles.
Trs-sainteMredeDieu, demonmesoigneles plaies, guris les blessures dupch, lave-les auflot
qui jaillit du cttransperc deton Fils; c'est vers toi queje crie, vers toi jeme rfugie, Pleinede grce, et
j'invoquetonnom.
t. 1
Lafournaisequi distillelarose prfigurelamerveilleo lanatureest dpasse; car les J eunes Gens
qu'elle a reus, elle se garda de les brler, comme le feu de la divinit habita le sein de la Vierge sans le
consumer. Aussi chantonsjoyeusement: L'entirecrationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Avec ardeur techantant, vnrablePre, nous t'enprions: intercdeauprs deDieu pour qu'aux fidles
chrtiens il donnedetriompher sur l'invisibleennemi, qu'l'Egliseil accordelasplendeur et qu'au mondeil
fassedondelapaix.
Lagrcedel'Esprit saint qui fit sademeureentoi tedonnalepouvoir dechasser lesespritsmauvais et
fit detoi leguidespirituel des moines s'criant: L'entirecration bnisseleSeigneur et l'exaltedans tous les
sicles!
VnrablePrequi deloin resplendisdelaclart dutripleSoleil, donneaumondelapaix, lalumireet
lesalut teschantress'criant: L'entirecrationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Derichequ'il tait, leVerbedeDieuqueglorifient lesArchangespar leurschants s'est fait pauvreet t'a
choisie pour Mre, Vierge bnie, toi la beaut deJ acob; aussi nous techantons en disant: L'entirecration
bnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Ode 9, t. 6
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard, mais
aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenous lemagnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Grcetoi, Toute-pure, deJ acobs'est lev sur ceuxquelestnbresretenaient l'astreresplendissant de
ladivinit: leChrist notreDieu, leVerbefait chair, par qui nous fmes illumins, ensortequ'avec les clestes
armes nousteproclamonsbienheureuse.
142
Fortifipar tapuissance, jeteconsacremonchant duplusprofonddemoncur, maisenretour accorde-
moi, Vierge toute-pure, de tes inaltrables trsors ta grce aux mille reflets, toi que Dieu lui-mme dclara
bienheureuse.
Vierge, tu temanifestes commelemtier delaDivinit sur lequel leVerbeatiss laparuredeson
corps, divinisant mon humainecondition; et, lorsqu'il en fut revtu, il asauvtous ceux qui d'un cur pur te
magnifient.
MredeDieuet Souveraine, par ton ineffableenfantement quenul esprit nepeut saisir, aux morts est
donnelaRsurrection, car detoi est sorti leSeigneur, notreVie, revtudenotrechair; et, dissipant lasombre
nuit delamort, il aresplendi sur l'univers.
t. 8
Le ciel fut saisi de stupeur et les confins de la terre furent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Vnrable Serge, combl de la divine splendeur de l'Esprit, tu parus comme un astre brillant de loin,
nousclairant detonimmatriel rayonnement et tufusl'habitacledelatrs-sainteTrinit.
CommeungrandDocteur envrit leChrist t'adonnaupaysdeRussie pour guider tapatriesoustasre
direction et rpandreledouxmiel detonenseignement; leur source, nousfidles, enabondancenouspuisons.
Ayant vainculesfunestes passions, vnrablePre, envritablePasteur tufis patreletroupeauspirituel
duChrist, auquel sanscessetudonnesdegoter lagrcedel'Esprit saint commefleursdeParadis.
Pleinedegrce, par des psaumes nous telouons, sans cessenous techantons: Rjouis-toi! car tuas fait
jaillir sur tous commeunesourcel'allgresseet lajoie.
t. 1
Pour imagedetonenfantement nousavonslebuissonardent qui brlait sanstreconsum; ennosmes
nous teprions d'teindre lafournaiseardentedes tentations, pour qu'alors, MredeDieu, sans cessenous te
magnifiions.
Illuminpar l'amour duChrist et resplendissant devertus, detonmetun'aspasterni, vnrableSerge,
labeaut; verslePretuespass dansungeavanc et tutetiensaveclesAngesenprsencedeDieu.
Verbe, purifienos pchs, illumineleregard denotrecur, afin quenous puissions contempler en
toutepuret lasplendeur detadivineclart, par lespriresdeSerge, tonserviteur, et tousensembletemagnifier.
Merveillesuscitant l'admiration! Enenfantant leVerbedivin d'inexplicablefaon, c'est toi qui asrvl,
ViergeMredeDieu, lemystrequedepuis les sicles et les gnrations avait tenusecret ledivinCrateur de
l'univers.
Exapostilaire
Tu as pouss comme un palmier, selon la prophtie de David, et tu devins une demeure de
l'Esprit saint qui t'aglorifidevant lemondeentier; sans cesseprieleChrist pour nous qui clbrons
avecfoi, vnrableSerge, tammoiresacre.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Dans nos hymnes incessantes nous te disons bienheureuse, Vierge Mre de Dieu, car tu as
enfant l'UndelasainteTrinit et tuasportdanstesbras l'immuableVerbedeDieu.
Laudes, t. 4
Lorsquetureusl'appel divin, tuchassasdetonmetout souci delachair, t'affermissant par les
souffrances del'ascse, Presaint, et tu brillas commel'or quel'on prouvedans lecreuset; ainsi tu
devinsl'habitacledel'Esprit, runissant nombredemoinesautour detoi et lesmenant verslacimedela
vertu par l'chelle cleste de tes divins enseignements. Vnrable Serge, souviens-toi de nous qui
clbronstammoiresacre et prieleChrist desauver et d'illuminer nosmes. (2 fois)
Tammoirefestiveet lumineuses'est leve, illustreSerge, encejour, invitant lamultitudedes
ascteset lesmoinesenchur; encejour lesAngeschantent leDieu quenousadoronsdanslaTrinit,
tandisquesur terrelesmortels, s'approchant detesreliquessacres, reoivent lagrcedesgurisons; et
tousensemblenousglorifions celui qui t'acouronndansleciel, leChrist, sauveur denosmes.
Pre Serge, thophore bienheureux, tu baignas ta couche de tes pleurs, selon la prophtie de
David, tun'as point donndesommeil tes yeux, ni derepos tes paupires, mais tumontras ledsir
de ton cur pour le Christ, que ds l'enfance tu aimas, au point d'accomplir toutes les vertus; c'est
pourquoi noustedisonsbienheureux, magnifiant leChrist qui lui-mmet'aglorifi.
Gloire au Pre, t. 2
Ds l'enfance, Presaint, tu pratiquas lavertu cepoint quetu devins un instrument du saint
Esprit; ayant reu delui un pouvoir miraculeux, tu persuadas les hommes dempriser les plaisirs; et
143
maintenant, illuminplus encorepar ladivineclart, vnrablePreSerge, par tamdiation, illumine
aussi nosespritset noscurs.
Maintenant ...
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Cong.
26 SEPTEMBRE
Trpas du saint aptre et vangliste Jean le Thologien.
PETITES VPRES
Lucernaire, t. 2
Venez, fidles, en ce jour couronnons de cantiques divins l'abme de savoir, l'crivain des
orthodoxes enseignements, l'illustre J ean, le Bien-aim; en effet, comme un tonnerre il dclara: Le
Verbetait aucommencement; il amontrsavoix tonnante, vraiment, lorsquepour lemondeil crivit
avectant desagessel'EvangileduChrist. (2 fois)
Tut'es montrenvrit pour tonMatre, leChrist, legrandami qui reposas sur sapoitrine, o
tu puisas l'enseignement de la sagesse par lequel tu enrichis tout l'univers, en divin prdicateur; et
l'EgliseduChrist, lepossdant, prsent jubiledejoie.
Vritable Thologien, rjouis-toi, fils bien-aim de la Mre du Seigneur; sous la Croix du
Christ, en effet, prs d'elletu entendis ladivineparoledu Matretedisant: Voici tamre, prsent!
Aussi, justetitre, noustedisonsbienheureux commeAptreduChrist, sublimeet bien-aim.
Gloire au Pre ...
Virginal Thologien, Disciple bien-aim du Sauveur, par tes prires sauve-nous de tout
malheur, noust'enprions, car noussommeslesbrebisdetonbercail.
Maintenant ...
Telleunolivier verdoyant qui portefruit ensontemps laVierget'aproduit commelefruit dela
vie, Seigneur, pour donner aumondelarichegrcedusalut.
Apostiches, t. 6
Fidles, clbrons dignement la mmoire du Disciple sacr de J sus Christ, notre Roi; car
touteslesnationsil prchaclairement laconnaissancedelasainteTrinit.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du monde.
Le saint Aptre du Christ en calme a transform la tempte jadis, celle des idoles garant
l'univers, car il guidalemondeenlavraiefoi; pour noustousil intercdeprsent.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains, le firmament l'annonce
Comme grand protecteur, Christ, tu as donn aux Ephsiens ton Aptre, le sage, et divin
Thologien, quemaintenant nousacclamons commetutlairepatrondeleur cit.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Trinitdont lapuissanceest infinie, tripersonnelleUnit, par lespriresdetonsaint Thologien
et delatoujours-viergeet seuleMredeDieu, sauve-nousqui danslafoi teclbrons.
Tropaire: voir la fin des Grandes Vpres.
GRANDES VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 1
Levoyant des ineffables rvlations, l'interprte des clestes mystres de Dieu, J ean, lefils de
Zbde, qui pour nouscrivit lEvangileduChrist, nousenseigneparler deDieu clbrant lePre, le
Filset lesaint Esprit. (2 fois)
Lalyredivinedes clestes chants, l'crivain mystique, laboucheinspire, chanteleplus beau
descantiques divins, remuant seslvrescommecordesd'instrument et commeplectrefaisant vibrer sa
langue, qui intercdepour notresalut. (2 fois)
Detalangueaux roulements detonnerreexprimant laparolecachedelasagessedeDieu, toi,
son Disciplebien-aim, dans les mouvements detes lvres, sans cessetu tcries: LeVerbe tait au
commencement ; et tuenseignestout hommeleconduisant laconnaissancedeDieu. (2 fois)
144
Gloire au Pre, t. 2
Legenrehumainclbrecommeil sedoit lefils dutonnerre, lefondement desparolessur Dieu,
lepremier desthologiens, letout premier prdicateur delavritablesagessedeDieu, J ean, leDisciple
viergeet bien-aim; enlui-mmeportant lincessanteprsenceduVerbedivindont il nona quil tait
aucommencement , auprsduPreinsparablement, gal ennaturecelui-ci, nousrvlant ainsi
lorthodoxiedelasainteTrinit; il nousmontra, quaveclePreleVerbeest crateur, lumirevritable
et porteur de la vie. Merveille qui dpasse notre esprit, et donnant la sagesse celui qui tait plein
damour fut aussi combldethologie, puisquavec gloire, honneur et crdit il devint lefondement de
notrepurefoi ; par elle, aujour dujugement, puissions-nousobtenir lesbiensternels.
Maintenant
Lombre de la Loi svanouit devant la grce et comme brlait le buisson ardent sans tre
consum, Vierge, tuas enfant et viergetues demeur; leSoleil dejusticesest lev aulieudela
colonnedefeu; laplacedeMose voici leChrist, leSauveur denosmes.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenondujour et Lectures.
Lecture de la premire ptre catholique de saint Jean (3,21.4,6)
Bien-aims, si notrecur nenouscondamnepas, nousavonspleineassurancedevant Dieu; quoi quenous
lui demandions, nous lerecevons delui, parcequenous gardons ses commandements, et cequi lui est agrable,
nous le faisons. Or voici son commandement: croire au nomde son Fils J sus Christ et nous aimer les uns les
autres, commeil nous enadonnlecommandement. Et celui qui gardeses commandements demeureenDieuet
Dieuenlui; ceci noussavonsqu'il demeureennous: l'Esprit qu'il nousadonn. Bien-aims, nevousfiez pas
tout esprit, maisprouvez lesespritspour voir s'ilsviennent deDieu, car encemondebeaucoupdefauxprophtes
sont venus. A ceci reconnaissez l'esprit de Dieu et l'esprit del'erreur: tout esprit qui confesseJ sus Christ venu
dans lachair est deDieu; et tout esprit qui neconfessepas J sus n'est pas deDieu; c'est ll'esprit del'Antichrist.
Vousavez entendudirequ'il allait venir encemonde; ehbien! maintenant il y est dj. Vous, petitsenfants, vous
tesdeDieu, et vousavez triomphdecesgens-l, car celui qui est envousest plusgrandquecelui qui est dansle
monde; eux, ils sont du monde, c'est pourquoi ils parlent d'aprs le monde, et le monde les coute. Nous, nous
sommesdeDieu: celui qui connat Dieunouscoute; celui qui n'est pasdeDieunenouscoutepas.
Lecture de la premire ptre catholique de saint Jean (4,11-16)
Bien-aims, si Dieu nous a tant aims, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres. Dieu,
personnenel'ajamaisvu; si nousnousaimonslesunslesautres, Dieudemeureennous, et ennoussonamour est
accompli. A ceci nous reconnaissons que nous demeurons en lui et lui en nous: c'est qu'il nous a donnde son
Esprit. Et nous, nous avons vu et nous attestons quelePreaenvoyson Fils en Sauveur du monde. Celui qui
confessequeJ sus est leFils deDieu, Dieudemeureen lui et lui en Dieu. Et nous, nous avons reconnul'amour
queDieuapour nous, et nous y avons cru. Dieuest amour: celui qui demeuredans l'amour demeureenDieu, et
Dieudemeureenlui.
Lecture de la premire ptre catholique de saint Jean (4,20 - 5,5)
Bien-aims, si quelqu'undit: J 'aimeDieu, et qu'il dtestesonfrre, c'est unmenteur; car celui qui n'aime
passonfrre, qu'il voit, comment peut-il aimer Dieu, qu'il nevoit pas? Tel est lecommandement quenoustenons
delui: celui qui aimeDieu aimeson frregalement. Quiconquecroit queJ sus est leChrist est ndeDieu; et
quiconque aime celui qui l'a engendr aime aussi celui qui est n de lui. A ceci nous reconnaissons que nous
aimonslesenfantsdeDieu: lorsquenousaimonsDieuet quenousobservonssescommandements. Car l'amour de
Dieuconsistepratiquer sescommandements; et sescommandementsnesont paspesants, puisquetout cequi est
ndeDieuest victorieux dumonde; et lavictoirequi triomphedumonde, c'est notrefoi. Quel est levainqueur du
monde, sinoncelui qui croit queJ susest leFilsdeDieu?
Litie, t. 1
Des fleuves de thologie de ta bouche vnrable ont jailli, saint Aptre, et l'Eglise de Dieu,
irrigue par eux, se prosterne dans lorthodoxie devant la Trinit consubstantielle; demande-lui
maintenant d'affermir et desauver nosmes.
Ce lis de puret, ce parfumde bonne odeur, en la prsente festivit se lve sur nous et nous
invite lui crier: Toi qui sur la poitrine du Matre t'es pench et sur le monde rpandis la pluie du
Verbe, aptreJ ean, toi qui gardaslaViergecommelapupilledetesyeux, demandeauChrist pour nous
lagrcedusalut.
Disciple du Sauveur, le Christ sur la croix te confia, virginal Thologien, la Vierge pure, la
MredeDieu; alors, tul'asgarde commelapupilledetesyeux; intercdepour lesalut denosmes.
Tmoin des mystres exprimables, tu dclaras: Le Verbe d'avant les sicles tait au
commencement prsdeDieuet lui-mmetait vraiment Dieu,. aptreJ eanqui tepenchas sur lapoitrine
145
du Christ en ami, de la Trinit, et soutien inbranlable d'Ephse, dePatmos, et notrepropre secours,
bienheureux Thologien, intercdepour quesoit dlivr deennemis visibles et invisibles lepeuplequi
necessedeclbrer avecfoi tasaintemmoire.
t. 2
Venez, fidles, disons bienheureux l'Aptre minent, le clairon de la thologie, le stratge
spirituel qui soumit Dieu l'univers, J ean, le disciple digne de nos chants: disparu de terre sans la
quitter, il vit dans le ciel et il attend la redoutable et seconde venue du Seigneur; mystique ami du
Christ qui tepenchas sur sapoitrine, demande-lui qu'l'abri detoutecondamnation sarencontrenous
allions, nousqui clbronsavecamour tammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 4
Disciplebien-aim qui pendant laCneduSeigneur, tepenchassur lapoitrineduChrist, c'est l
quetuapprislesineffablessecrets qui tepermirent dervler detavoix tonnantecetteparoledescieux:
Aucommencement tait leVerbe, et leVerbetait prs deDieu, et leVerbe&tait Dieu, il tait lavie,
lavraielumireilluminant tout hommevenant en cemonde, leChrist notreDieu, leSauveur de nos
mes.
Maintenant ...
Le Fils que glorifient les Sraphins dans le ciel avec le Pre et l'Esprit, dsirant faonner le
premier homme derechef, Mre de Dieu toute-digne de nos chants, s'anantit dans ton sein
ineffablement et, selevant detoi, commesoleil illumina desadivinitlemondeentier, ledlivrant des
fausses adorations; enlui-mmedivinisant legenrehumain, il lemnejusqu'aux cieux, leChrist notre
Dieu, leSauveur denosmes.
Apostiches, t. 4
Ayant clbr comme Dieu le Fils du Trs-Haut, l'ayant dclar coternel au Pre et
consubstantiel, lumire de lumire sans changement, image personnelle du Pre l'engendrant,
immatriellement sorti de lui en dehors du temps, crateur de tous les sicles, leur Seigneur, tu
l'annonas au monde, Bien-aim, comme le Christ notre Dieu qui a fait sortir des tnbres la clart;
prie-ledesauver et d'illuminenosmes.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du monde.
Ayant reulalumireduParaclet, enlaquelletufus illumin, commeDieutuleclbras et du
Preprocdant, servlant l'humanitpar leFils, et pour toustul'asproclam consubstantiel auPre
ternel et auVerbedivin, jouissant dummetrne, dummehonneur; aussi dans nos hymnes, Bien-
aim, nous teglorifions commedivinfondement delafoi: garde-lainbranlable, par tes prires devant
leSeigneur.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains, le firmament l'annonce.
Ayant gravi le sommet de la thologie, tu t'initias aux ineffable mystres de Dieu: l'unique
naturedelasuprmedivinit doud'uniquegloireet seigneurie, distingueentroispersonnes, sanspour
autant tre divise, unie en l'unit divine sans confusion; ainsi, 1a glorifiant, tu annonas, en
Thologien, l'indivisibleTrinit; prie-ledesauver et d'illuminer nosmes.
Gloire au Pre, t. 6
Aptre du Christ, vangliste J ean, initi aux indicibles mystres Thologien, pour nous les
fidles tufis retentir les ineffables enseignements desagesse, endclarant : Il tait aucommencement;
et, rejetant tout enseignement contraire, tu repoussas les discours hrtiques; toi qui tepenchas sur la
poitrine du Christ, dont tu fus l'ami, le bien-aim, le bien-aim, tu imitas la grande voix dIsae,
commeMosetuvis Dieu; grcelahardiessequetupossdes auprs delui, intercdeconstamment
pour lesalut denosmes.
Maintenant ...
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J susChrist, Viergepure, ensortant detonsein, de
tout montres'est revtu poudlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMrede
Dieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi qui nous protges et
nousdfends, pour quenosmessoient sauves.
Tropaire, t. 2
Aptrebien-aimduChrist notreDieu, hte-toi dedlivrer unpeuplesans dfense. Celui qui t'a
permis de t'incliner sur sa poitrine te permettra de t'incliner vers lui pour plaider en notre faveur.
146
Demande-lui dedissiper lestnbresdupaganismedesnations; qu'il nousaccordelapaix et lagrcedu
salut!
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Tes mystres dpassent tous l'entendement et tous, ils sont glorieux, MredeDieu: viergeet
sainte, tul'essansfailledemeure et mre, tulefusvritablement lorsquetumisaumondelevrai Dieu.
Intercdeauprsdelui, pour qu'il sauvenosmes.
S'il yaartoclasie, onchanteletropairedel'Aptre, 2fois, puisRjouis-toi, 1fois.
MATINES
Cathisme I, t. 8
Tufus appellefils dutonnerredivin pour avoir assourdi les oreilles des impies, mais comme
unagrableclairontufisretentir pour lescursdroitsl'incarnationduVerbe, saint J ean; enami intime,
sur sapoitrinetureposas, tuy puisas laprofondeur detonsavoir divin et fis connatretous l'gal du
Preenternit; saint Aptre, intercdeauprs duChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissionde
leurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
MredeDieu, tuas conudemerveilleusefaon ineffablement laSagesseet leVerbedeDieu,
tuas mis aumondecelui par qui lemondeest soutenu, tenant dans tes bras celui qui tient laterredans
ses mains, lenourricier del'univers, l'auteur delacration; c'est pourquoi, Viergesainte, j'implorele
pardondemespchs; l'heureojerencontrerai facefacemonCrateur, Viergepureet notreDame,
accorde-moi tonsecours, car tout cequetuveux, tupeuxlaccomplir.
Cathisme II, t. 8
Dlaissant leseaux profondesotupchais, illustreAptre, avec lacannedelaCroix sagement
comme poissons tu pris l'ensemble des nations; et, comme le Christ te l'avait dit, tu fus un pcheur
d'hommes, pour les tirer vers lafoi; ayant semlaconnaissancedu VerbedeDieu, par tes paroles tu
rcoltas Ephseet Patmos. Saint aptreJ ean, intercdeauprs duChrist notreDieu, pour qu'il accorde
larmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Aveccraintejepenseaujour dujugement, causedelahontedemesuvres, malheureux queje
suis, MredeDieu toute-dignedenos chants, et jeteprie: avant quenemegagnelanuit delamort,
ramne-moi, conduis-moi verslechemindurepentir, afinque, dansl'actiondegrcesmeprosternant, je
puissechanter tapuissanceinfinie et taprotection, divineEpouseimmacule qui intercdes auprs du
Christ notreDieu pour qu'mademandemesoient accords lepardondemesfauteset lagrcedusalut.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous temagnifions, Aptredu Christ, vanglistesaint J ean, et nous vnrons les preuves et
lesdouleursquetuassouffertes pour annoncer l'vangileduChrist.
Versets 1: Les cieux racontent lagloiredeDieu, l'uvredeses mains, lefirmament l'annonce. 2:
Tuenferasdesprincespar toutelaterre. 3: Sesclairsont illumintout lemondehabit. 4: Par toutela
terrearetenti leur message, leur parolejusqu'aux limites dumonde. 5: Dieusetient auconseil divin, au
milieudesjuges, pour juger. 6: Il donnesonpeupleforceet puissance. Bni soit Dieu!
Cathisme, t. 8
Penchsur lapoitrinedeJ sus, avec laconfianced'unDiscipletului demandas: Seigneur, quel
est celui qui doit tetrahir? et par lepainil telervlaclairement, toi sonillustrebien-aim. Devenu
l'initi des ineffables secrets, tu enseignas l'incarnation du Verbe l'univers. Aptre thologien,
intercdeauprs duChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurs pchs ceux qui ftent
detout cur tammoiresacre.
Toute-sainte et virginale Mre de Dieu, guris les cruelles passions de mon me, je t'en prie,
accorde-moi la rmission des pchs qu'en ma folie j'ai commis, souillant mon me et mon corps.
Malheureux que je suis, que ferai-je, hlas, l'heure o les Anges spareront mon me de ce pauvre
corps? Alors, notreDame, sois mon aide, mon ardenteprotection, car tu es mon espoir et jesuis ton
serviteur.
Anavathmi, la 1e antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du
monde. Verset: Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Quetout qui vit et respireloueleSeigneur. Evangileet Psaume50. Gloireau Pre... Par les
priresdetonAptre... Maintenant Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
147
t. 2
Thologien, disciplebien-aimduSauveur, par tespriressauve-nous detout malheur, noust'en
prions, car noussommeslesbrebisdetonbercai1.
Canon de la Mre de Dieu (t. 2), uvre de Thophane, avec acrostiche alphabtique invers; puis les deux
canons du Saint: le premier (mme ton), uvre du mme Thophane, avec l'acrostiche: Pour plaireau Christ, je
chante le fils du tonnerre; le second (t. 6), avec l'acrostiche: A l'initi de Dieu j'offre mon sexte chant. J oseph.
Catavasies: Ma bouche s'ouvrira.
Ode 1, t. 2
Dans l'abme jadis fut culbute par la puissance invincible toute l'arme de Pharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenospchs, leSeigneur quenousglorifions, car il
s'est couvert degloire.
Entreles femmes Dieut'adistingue pour tapuret, pour toncharmeet tabeaut; il choisit ton
seinpour yloger; Viergesainte, supplie-lededlivrer detoutefauteceuxqui chantent pour toi.
Selonlepsaume, commeReinetutetiens ladroiteduRoi qui selevadetonseinpur; supplie-
le, Viergeimmacule, pour qu'aujour dujugement sadroiteil veuilleaussi meplacer.
Tout entire, tu renouvelas la nature humaine, terre en friche dsole par le pch, car tu
enfantaslapluieduciel; faisquemonme, cesillondsert, portefruit par tesprires, sainteEpousede
Dieu.

Dansl'abmejadisfut culbuteToi qui reusenhritage, Bienheureux, leroyaumedescieux que

tuavaisprch, devenuauciel leconfident duVerbe, par tespriressauveceux qui croient entonsaint
message, en taparolesur Dieu. Manifestant laforcedetes convictions, tu mprisas tous les terrestres
biens et les liens de la nature, saint Aptre, et sagement prs du Verbe demeurant avec raison, tu
dlivrasdesonabsenceceuxqui entaient dnus.
Initiaux mystres concernant les cieux, en parfait thologien, dans l'Evangiletu annonas le
Verbe, Dieunduvrai Dieu, disant: Il tait aucommencement, auprs duPrequi l'aengendr, et le
Verbetait Dieu.
Lechur des vierges saintes par divineinspiration techante, souveraineMredeDieu, comme
la plus belle entre les femmes, puisqu'embellie par la splendeur de la divinit, car ineffablement tu
enfantas leVerbe, l'auteur detoutebeaut.
t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Dans l'illumination deta pense, tu t'es pench sur les profondeurs de l'Esprit, Thologien, et
nousrvlasclairement lagnrationdivineendisant: Aucommencement tait leVerbedeDieu.
Courbs sous la multitude des passions, des preuves, des afflictions, et sous l'assaut des
malheurs, avecfoi nousnousrfugionsprsdetoi: Thologien, viensenaidetesserviteurs.
Enexcellent mdecin gurissant nosmessagement deleurscruellespassions, dlivre-nous, par
tamdiation, delapeineet dufeuternels.
Viergepureayant conu leDieuqui sefit hommepour nous, prie-ledeprendreenpiti, aujour
dujugement, ceuxqui ont pchcontrelui.
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Ode 3, t. 2
Commeunlisafleuri ledsert et demmefleurira l'Eglisestriledesnations tonavnement,
Seigneur: enlui moncur s'est affermi.
Toute-pure, de ton sein le Crateur est sorti porteur de mon humanit pour donner la robe
d'immortalit ceuxqu'ont misnuleurstransgressions.
En tout honneur tu conus le Verbe Dieu: Vierge pure, de tout cur implore-le, pour qu'il
prenneengrcemapauvreme dshonorepar l'habitudedesplaisirs.
Guris les blessures de mon cur, Toute-sainte, et sur mon me empoisonne par la morsure
venimeuseduserpent appliquetonremdeleplussr.

De ta langue de thologien clairement tu rvlas, bienheureux J ean, l'ineffable mystre de la

Trinit; enellemoncur s'est affermi.
148
Talanguefut pour l'Esprit saint leroseau del'crivain, car sous ledoigt deDieu ellerdigea
l'Evangiledivin.
Enl'abmedesagessetupuisas, par unesageaudacetepenchant sur lasourcedusavoir, dont tu
devinslehraut.
Mretout-immacule qui seuleconservaslavirginit, noust'honoronscommesourcedusalut
dlivrant lemondepar tesprires.
t. 6
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans tabont,
et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Dans la radieuse puret de ton esprit ayant convers avec le Verbe, Thologien trois fois
heureux, tufusinitipar lui auxmystresdpassant laraison et tuclairasl'entirecration.
Deslourdeschanesdupch dlivre-moi, Bienheureux, pour m'attacher l'amour deceMatre
divin quetuaimasavecferveur, toi sonpremier Thologien.
Tunous fus donn commedfenseur et mdiateur, pour intercder auprs duSeigneur, comme
auteur demiracles, commesourcedegurisons; c'est pourquoi nousteglorifions.
LorsqueleVerbequi detoi prit chair ineffablement, MredeDieu, fut lev sur lebois dela
Croix, c'est auDiscipleviergequ'il teconfia, toi laViergeimmacule.
Gardesoustaprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tousleschantresqui
t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Cathisme, t. 8
Sur lapoitrinedelasagessetut'espench, tuypuisaslaconnaissancedeDieu et tufis retentir:
Au commencement tait le Verbe, dcrivant le premier l'intemporelle gnration et l'incarnation du
Verbe, qu'tous tu annonas; au filet detalangueprenant ensuiteles nations, tu enseignas au monde
entier lagrcedel'Esprit. Saint aptreJ ean, intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il accordela
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Ayant enfantleVerbedetendresseet compassion, universelleSouveraine, prendspiti detous
ceux qui vers toi serfugient, dlivre-les des preuves, des maladies, detout dommageet del'ternel
brasier, afin que dans 1'action de grces nous puissions glorifier le trsor de ta misricorde et ton
immenseamour et quesans cessenous tedisions: Viergepure, intercdeauprs duChrist notreDieu,
pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs auxfidlesclbrant commeil sedoit tonEnfant.
Ode 4, t. 2
TuesissudelaViergenoncommeunangeouunambassadeur, maiscommeleSeigneur revtudenotre
chair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
Sur moi verse unepluiede componction pour apaiser entirement l'effervescence de mon cur, pour
refouler mondsespoir et sesfunestespanchements.
Frapppar 1'aiguilladeduplaisir, mevoilbless, Viergeimmacule: netedtournepasdemoi, mais
guris-moi par lalanceet par lesang detonFils, notreDieucrucifi.
Toi qui es richedetasouverainet sur l'entirecration, notreDame, prends piti demoi si pauvreenla
divinegrce, afinquejemagnifie taprotectionet tabont.

A justetitreleVerbefit de toi par excellence son thologien en t'initiant sa divinit et t'enseignant

l'ineffablemystre desavenueparmi nous.
Ayant reuladivineinspiration et gardviergetoncorps, glorieux Disciple, tudevins untemplevivant,
unedemeureanime delatrs-sainteTrinit.
Disciplevierge, tureus l'honneur d'treadoptcommefils par laViergeimmacule; ainsi, tudevins le
frre decelui qui techoisit et fit detoi sonbienheureuxThologien.
LeDieu suprme, afin decorriger l'antiquetransgression delamredes vivants, fit sademeureen toi,
Viergetoute-sainte, immacule, enrecrant tout montredchu.
t. 6
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! tel est lechant divin quelasainteEgliseproclame
et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Sous les pluies duVerbe, glorieux Aptre, tuarrosas laterreentire, enasschant les eaux troubles de
l'impit; c'est pourquoi nousteglorifions.
Ceinsdeforceet devigueur, sageDisciple, jet'enprie, monmeaccable par lesdiversesirruptions des
impursennemis et serfugiant soustaprotection.
149
Toi qui esdevenu untempledusaint Esprit, desfidlesfrquentant assidment tontemplesaint faisdes
templesdeDieu par tasaintemdiation.
Tous ensemble chantons le divin temple de notre Dieu et disons bienheureuse la Vierge toute-sainte,
nousqui par elleavonstdiviniss et dlivrsdetout malheur.
L'ineffable projet divin de ta virginale incarnation, Dieu trs-haut, le prophte Habacuc l'a saisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5 t. 2
Tues devenulemdiateur entreDieuet les hommes, Christ notreDieu: par toi, Matre, nous avons
quitt la nuit de l'ignorance pour aller vers ton Pre, source des lumires, auprs duquel nous avons accs
dsormais.
Viergepurequi enfanteslechemindenotrevie, veuillemeconduirepar ledroit chemin, car mafoliem'a
fait tomber danslesornireset lesravinsdupch.
M'exilant, dansmontourderie, Viergepure, j'ai menuneviededbauch; mevoilperdudanslepays
lointaindespassions, maispar tespriresappelle-moi et sauve-moi.
Abreuvetonserviteur tes vivifiantes eaux, car jebrleenlafournaisedupch et jesuis enbutteaux
flchesduDmon, ViergeMreimmacule.

Dans lagrcetufus unclesteesprit, Thologien, devenu tout entier lumireenapprochant leprincipe

mmedetouteclart et, t'inclinant verslui, tufusdivinis.
Danslapuretdetaboucheet detoncur, detessainteslvres, sousladivineinspiration tuprchaston
Evangileet tuoffris lecommunsalut touslescroyants.
Dstajeunessedemeurant avecleChrist, commeinstrument degrcetului fussoumis, t'exerant dansla
thologie et t'initiant lagloiredelasainteTrinit.
Noussouvenant detesparoles, maintenant noustedisonsbienheureuse, Tout-immacule, nousqui par toi
avonsacquiscesvraistrsors: l'ineffablebatitudeet lavieternelle.
t. 6
Dieu trs-bon, illumine, jet'en prie, deton clat divin les mes detes amants qui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Commeuneauroretubrillas pour ceux delaterre, annonant, saint Aptre, lemystiqueOrient qui vint
aumondeenuncorps et fit cesser l'obscurit desmultiplesfauxdieux.
Toute me fut irrigue par tes saintes paroles sur Dieu, Aptre et divin prdicateur; c'est pourquoi je
m'crie: irriguemoncur, dont lepch fait uneterredsole.
Lestraitsdel'ennemi m'ont bless: tout entier, guris-moi, ensagemdecin, par tavisite, jet'enprie; et
desfaussespistesojesuisgar guide-moi verslescheminsdemonDieu.
Lorsqu'avec leDisciplebien-aim tutaissouslaCroix detonFils, Viergeimmacule, tugmissaiset
pleurais, t'merveillant desonamour compatissant pour leshumains.
L'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Ode 6, t. 2
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Nefaispasdemoi larisedesnoirsdmons aujour dujugement, maispar tonintercession, notreDame,
quemeprenneengrceleJ uge, tonFils!
J et'ai courroucpar mes crimes et forfaits, mais voici taMrequi plaideenmafaveur: prends pitide
moi, Seigneur, et sauve-moi.
Sauve-moi delacondamnationquemritent mes pchs, Souverainequi conus leJ uged'unchacun, le
Seigneur et Dieudel'univers,

J sus, monDieuet monSeigneur, ayant agrtavirginalepuret, fit detoi sonfrre, saint J ean.
Desaintetayant couronntavie, sur lapoitrinedelasagesseavec confiancetutepenchas pour ypuiser
lagrcedeDieu.
Lesublimeclat divindetathologie, illustreAptre, illuminatout l'univers enl'clairant delalumire
autriplefeu.
Celui qui tendit leciel soncommandement sur terretedployacommeunautreciel, pureMredeDieu,
et, selevant detoi, nousapparut.
t. 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedes tentations, j'accourstonhavredepaix
et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
150
Talanguedethologien fut vraiment leroseau d'un scribeagileinscrivant levritablesavoir et laloi
renouvele sur lestablesdenoscurs.
J usqu'laracineayant fltri lesplantesd'impit, enexcellent jardinier plantedansmonme lacrainte
deDieu produisant l'abondancedesvertus.
Celui qui enest issu manifestement tenomma filsdelaVierge, saint J ean; avecellesupplie-le, pour que
soient adoptspar Dieucommefils ceuxqui lui plaisent par leursactions.
Issu detoi, Viergeimmacule, Dieu sefit connatreaux mortels dans unechair semblablelaleur;
Toute-sainte, supplie-le demortifier ennous lefunestesouci delachair.
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdes mains, glorifiant le
Dieuqu'elleaconu.
Kondakion, t. 2
Tes hauts faits, Disciplevierge, qui en feralercit? Tu rpands les miracles, en effet, comme
unesourcetufaisjaillir lesgurisons et pour nosmestuintercdesauprsduChrist, enami.
Ikos
Connatrelahauteur des cieux et sonder laprofondeur delamer est choseaudacieuse, dpassant
nos moyens; pas plus que de compter les toiles ou le sable du littoral nous ne pouvons conter les
merveilles desaint J ean: detant decouronnes l'aceint leChrist, qu'il aimait et sur lapoitrineduquel il
sepencha aucoursdumystiquerepas latableduSeigneur, tout prsduChrist, enami.
Synaxaire
Le26Septembre, Trpasdusaint et illustreAptreet Evangliste, leDiscipleviergeet bien-aim
duChrist, l'ami qui sepenchasur sapoitrine, J eanleThologien.
Te voici dans le ciel en prsence du Fils bien aim par le Pre, toi plus que les autres
affectionnduVerbeparmi lesAptres. J ean, lefilsdutonnerre, s'endort levingt-six.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 2
Sur l'ordreimpied'uninjustetyran laflammes'levatrs haut, mais leChrist arpandusur les J eunes
Gens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
NotreDame, tuesmaforceet monsalut, moncantiquedelouange, monrefugeleplussr, monrempart
inbranlable: chasseauloinlesdiablesennemis qui enveulent monmepour lafaireprir.
Ayant form en ton chaste sein le corps de Dieu, Vierge, tu divinisas le genre humain; et moi que
souillent lespassions et quel'Ennemi sduit detout sonart, sauve-moi par tespriresdevant Dieu.
Lafournaiseprfigura, Toute-pure, tonenfantement, car lesJ eunesGensn'y furent point brls, comme
tesentraillesfurent prservesdufeudivin; jet'enprie, dlivredel'ternelleflammetonserviteur.

Eclairladivineillumination, clairement tuclbrascommeDieulesaint Esprit qui procdeduPresans

commencement et repose, sansenprocder, dansleFils, lui tant consubstantiel.
Entoi tablit sademeure, Bienheureux, leSoleil dejusticequi fit detoi unciel toujours enmouvement,
leChrist glorifipar-dessustout qu'annona, Bien-aim, talanguedethologien.
La puissance, le message divin de tes paroles, Bienheureux, ont retenti et ton Evangile dpassant le
monde embrassatoutelaterredanslamajest detesadmirablesenseignements.
Toi seule, demeurant vierge, tu connus laconception immacule, l'incorruptibleenfantement, car tu as
conuleDieusuprme qui s'est fait hommepour lardemption et lesalut descroyants.
t. 6
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les nobles J eunes Gens, mais lefeubrlales Chaldens
sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Chantons letonnerreayant retenti jusqu'aux limites du monde, leThologien grce auquel tout cequi
entend fut soulevdeterre, dansl'tonnement, et par qui fut magnifileChrist, leCrateur del'univers.
L'minente splendeur de ta maison fait rayonner tous les curs; en elle rassembls, sans cesse nous
chantonsdivinement leCrateur universel et danslafoi commeprotecteur noust'acclamons.
Te connaissant comme astre lumineux, Disciple du Christ, nous demandons d'tre illumins par ton
splendide clat, nous qui sommes sauvs des passions tnbreuses et des multiples tentations par ta sainte
mdiation.
Nous te bnissons, Vierge immacule ayant conu le Seigneur _ bni soit-il! _ qui couronnade ses
divinesbndictions lanaturemauditedesmortels et renouvelanotrehumanit vieilliecausedupch.
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
151
Ode 8, t. 2
J adisBabylonelafournaiseardenteadivislaforcedesonaction et selonledcret divin elleconsuma
les Chaldens, mais rpandit sarosesur les fidles qui chantaient: Toutes les uvres du Seigneur, bnissez le
Seigneur.
Recherche le bien, mon me, en t'loignant du mal dans la diligence faire ce qui plat Dieu: la
Viergemret'assuresonintercession et sonintrpideprotection, danssacompassionet sabont.
MredeDieu, tuasdlivrlegenrehumain del'antiquechanedelacondamnation: jetepriededlivrer
aussi moncur detout lienqui lerattacheaumal, enmereliant l'amour duCrateur.
Toi qui delagloirepaternelleenfantesleReflet, sur moncur souillpar l'infamiedemespchs, Mre
deDieu, rpandstalumire, pour quej'aiemapart degloiresansdclin et qu'avecfoi jetepuisseglorifier.

Commeunclair delumiretuparus, Bienheureux, et traversaslemondeentier, y rpandant lepur clat

detarayonnantevirginit et lesenseignementsdelafoi, Bien-aimduChrist notreDieu.
Ayant purifi ton corps, ton me et ton esprit, tu annonas lecleste Evangiledu Christ et, devenu le
compagnondesAngesdansleciel, tuchantesdsormais: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Devenulaclaireimageet l'ornement dudivintempledescieux, levivant trneet lesjour delasagesse,
l'instrument delaThologie, dsormaistupsalmodies: Toutessesuvres, exaltez leSeigneur.
Pour effacer l'antiquemaldiction et lacondamnationmort decellequi jadis fut lapremireenfanter,
delaViergeMretuesn, VerbedeDieu, pour donner touslavritableimmortalit.
t. 6
Delaflamme, pour tesSaints, tuasfait jaillir larose et, par l'eau, tuasfait flamber lesacrificeduJ uste,
car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Bienheureux, tu excellas dans l'loquence sacre et vivifias ceux qu'avait mis mort le pch et qui
reurent tadivineprdication; aussi noustevnrons, toi l'initiauxineffablessecrets.
Ton divin templeest devenu un autreParadis, tes miracles, saint Aptre, y sont les fleurs charmant les
mesdetouslescroyants, dont ilschassent lesrelentsdespassions.
Seigneur mon Dieu, sois attentif et sauve-moi des ennemis qui m'assaillent chaquejour et brisent mon
pauvrecur: j'ai pour intercesseur tonDiscipledivin.
Pleinedegrce, demandeJ sus, leSauveur qui deteschastesentraillestudonnascorps, deprendreen
pititesserviteurs, lesdlivrant del'ternel chtiment.
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Ode 9, t. 2
LeFils duPresans commencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant pris chair delaVierge, nous
est apparu pour illuminer lestnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieutoute-dignedelouange,
noustemagnifions.
Ayant pris sur l'arbrelanourrituredfendue, Adamgotal'amertumedelamort; mais, clousur l'arbre
delacroix, tonFils, Vierge, fit jaillir sur nous ladouceur del'immortalit: c'est pourquoi noustemagnifions.
Toi laReine, tuas enfant ineffablement leRoi del'univers qui renversal'empiredel'Hads: Vierge,
implore-lesanstelasser, pour qu'il accordeleroyaumed'en-haut tousceuxqui teclbrent par leurschants.
Fais du bienmon pauvrecur perverti par legrand nombredes plaisirs, Viergeirrprochable qui as
misaumondelesuprmeBien, et delapnitence fais-moi franchir lesportespour monbien.

Ce n'est plus en nigmes, maintenant, mais face face que tu mrites de voir le torrent de dlices, le
fleuvedepaix, lasourced'immortalit; abreuvpar elle, tujouis deladivinecondition.
AuChrist tuavaisdemand desiger sur terreprsdelui, maisil tedonna, Thologien, det'incliner sur
sapoitrineotuacquis l'uniqueet sreassisedubien, joyaudesAptres, saint Jean.
Enlasagessedes Grecs tufis briller l'lment divinqui y manquait, lorsquetudis: Aucommencement
tait leVerbe et leVerbetait auprs deDieuet leVerbetait vraiment leDieu par qui tout l'univers visibleet
invisiblefut fait.
Commel'auroretut'es trouveaupoint dujour, enlanuit decettevie, resplendissantedevirginal clat
pour nousmontrer sonlever leSoleil dejusticespirituel, trsaugusteMredeDieu.
t. 6
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard, mais
aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-Pure, et lorsquenous lemagnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
152
Puisquedes temps et des heures leRdempteur tait seigneur, c'est aumilieudujour qu'il fut suspendu
sur la croix, Disciple vierge, et te confia la Toujours-vierge, en te donnant, Bienheureux, l'inalinable gloire
dont il voulut temagnifier.
Toi qui partages lademeure des Puissances divines l~haut et chantes enleur compagnie lalouangede
Dieu, AptreduChrist, par tasaintemdiation sauveles fidles chantant dans tonsaint templeet clbrant la
suprmeBont.
Nous tous, les fidles qui t'invoquons, sauve-nous de toute sorte de pril, bienheureux Thologien,
dirigeant enesprit notremarchevers leSeigneur et nous guidant vers cechemindepaix quesont les prceptes
duTout-puissant.
Offronsuncantique d'actiondegrcespubliquement ladivineMreet disons-lui: Trnelevdenotre
Dieu, rjouis-toi, nuedelaClart, merveilleux jardingrceauquel nous pouvons goter dsormais lesdlices
duParadis.
Quetout fils delaterreexulteenesprit, tenant salampeallume, queles Anges dans leciel clbrent
avec joie lasainteftedelaMredeDieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuseet toujours-vierge, sainte
MredeDieu.
Exapostilaire t. 3
Toi le fils du tonnerre, aptre J ean, tu fis connatre aux hommes le Verbe qui tait au
commencement; car avec foi tu t'es pench sur la poitrine de ton Matre pour y puiser les flots de
thologiedont tuabreuvesl'entirecration.
Viergepure, souslaCroixdetonSeigneur avecleDiscipleviergetuentendis leCrateur tedire:
Femme, voici tonfils et demmeauDiscipleil dclara: Voici tamre, Thologienbien-aim; aveclui
noustechantons, virginaleGnitricedeDieu.
Laudes, t. 8
Plus quetous les Disciples, saint J ean, pour ton fervent amour duChrist tufus aim du Verbe
qui voit tout et pselaterreentiresabalanced'quit, bienheureux Aptreillumin entonmeet ton
corps par lesgrcesdetapureet virginalebeaut.
Penchsur sapoitrine, tupuisas lasourcedesagesseles flots delathologie, excellent aptre
J ean; tu en abreuvas lemondepour asscher l'ocan del'impit grcelaconnaissancedelasainte
Trinit; et tudevinsunecolonne, unevivantenue guidant nospasversl'hritagedescieux.
La fleur de la virginit, l'agrable sjour des vertus, l'instrument de la sagesse, le temple de
l'Esprit, labouchedelagrceporteusedeclart, lebrillant regarddel'Eglise, saint J ean, clbrons-le
maintenant, commeserviteur duChrist, par descantiquesspirituels.
Fils du tonnerre, vangliste merveilleux, sur le monde par ton vangile tu fis briller
l'inbranlableroyaumedes cieux, lasourcedes biens, l'ternellevie, l'ineffablejoie, lajouissancedela
divinevision, avecmunificencelesgrcesduChrist qui dpassent l'intelligenceet l'esprit desmortels.
Gloire au Pre, t. 8
Disciplevierge, gal aux Anges, vanglistesaint J ean, Thologienformpar Dieu, aumondetu
annonasd'orthodoxefaon leflancimmaculd'ojaillirent l'eauet lesang onoustrouvonsl'ternelle
viepour nosmes.
Maintenant ...
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Grande Doxologie. Tropaire de l'Aptre et thotokion Tes mystres dpassent tous l'entendement.
Litanies et Cong.
27 SEPTEMBRE
Mmoire du saint martyr Callistrate et de ses compagnons.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Martyr Callistrate, illuminen esprit par laclartdelafoi, tu suivis sans flchir lechemin te
menant vers labatitudeen l'au-del, triomphant detous les piges de l'ennemi; c'est pourquoi nous
pronononstonloge, Bienheureux, et glorifionstammoiresacre.
Martyr Callistrateaux divines penses, ayant acquis laparoledevie, vers lavietuguidas ceux
quel'ignoranceretenait dans lamort; car nous croyons qu'ils vivent rellement dans leChrist, ceux qui
s'empressrent demourir causedelui, notreuniversellersurrection; avec eux souviens-toi denous
prsduSeigneur, lasuprmebont.
153
Martyr Gymnasios, par le glaive dcapit, sous les flots de ton sang tu engloutis vraiment le
perfide Pharaon; dsormais tu fais jaillir les gurisons pour les fidles accourant vers ton temple,
Bienheureux, pour yglorifier tesillustrescombats et clbrer tammoiresacre.
Gloire auPre, t. 4
Avant tavnrablemiseenCroix, les hommes avaient peur delamort; mais aprs taglorieuse
Passion, c'est l'homme qui se fit craindre de la mort; et c'est ainsi que le saint Martyr s'affermit et
renversatoutelapuissancedel'ennemi; par sesprires, Seigneur, accordenosmeslesalut.
Maintenant ... Thotokion
Rjouis-toi, qui asl'aspect dusoleil et duSoleil fuslechar rserv d'oresplendit l'insaisissable
Clart, rjouis-toi, dont l'esprit rayonnede divinesplendeur, clat fulgurant dont s'illuminele monde
entier, colombe aux reflets d'or, toute belle, immacule, qui fis briller pour les croyants la lumire
n'ayant pasdecouchant.
Stavrothotokion
LaViergetoute-pure, voyant leChrist privdeviebienqu'ayant mis mort leSducteur, criait
en d'amres plaintes celui qui de ses entrailles tait sorti et dont elle admirait, stupfaite, la
rsignation: N'oubliepastaservante, cher Enfant, Ami deshommes, netardepasvenir meconsoler.
Apostichesdel'Octoque.
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ils ont men ont reu detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis le
canon du Saint, avec l'acrostiche: Augant Callistrates'adresseJ oseph.
Ode 1, t. 8
Peuples, chantonspour notreDieu qui fit merveilleentirant delaservitudeIsral, chantonsune
hymnedevictoireendisant: Nouschanteronspour toi, notreuniqueSeigneur.
Ayant suivi lesentier dumartyresansdvier, tufusaussi, Bienheureux, lecheminconduisant les
garsverslereposdivin; aussi Callistrate, noust'acclamons, nouslesfidlesrunis.
Levcommeunastreresplendissant, tufis briller sur l'EgliseduChrist laconnaissancedeDieu,
tuchassaslestnbresdel'ignorance, saint Martyr, et renversaslessanctuairesdel'erreur.
Supportant toutepreuvepatiemment, tun'aspasrefusdemourir pour laViedel'univers; aussi
dansl'allgressetuespassversl'immortellecondition et tuexultesaveclesAngesdansleciel.
Saint Gymnasios fut une braise allume au feu de l'Esprit saint pour consumer le taillis de
l'erreur; par sesmiraclesil couvrederose ceuxquebrlel'ardeur despassions.
Seule parmi les femmes, dpassant la nature, sans connatre d'homme, Toute-pure, tu conus
l'UndelaTrinit; et nousteglorifions ainsi queleFilsndetoi d'inexplicablefaon.
Ode 3
Toi qui affermis par ton Verbeles cieux et fondas laterre sur la massedes eaux, rends-moi
fermegalement, pour quejechantetagloire, Seigneur.
N'ayant pas sacrifiaux images tailles, en pur sacrificetu t'offris ceDieu qui pour nous fut
immol, Callistrate, martyr victorieux.
Sous ton manteau desoldat empourprsaintement deton sang, devant leRoi des sicles tu te
tiens, portant couronne, Martyr bienheureux.
L'ennemi apparut dpouill lorsqu'il vit la divine gloire d'en-haut te revtir ainsi que tes
compagnons, Gymnasios, enathltesvictorieux.
Sans cesse prie ton Fils, Vierge, de nous sauver des prils nous menaant et de l'ternel
chtiment.
Cathisme, t. 5
De Callistrate clbrons les exploits, chantons les souffrances de Gymnasios, fidles, disons
bienheureux ceux qui partagrent leurs combats avec amour, patiemment, et disons-leur: Soldats dela
foi, priez Dieuquenoussoient accordes lapaixet lagrcedusalut.
154
Gloire au Pre ... Maintenant ... Thotokion
En toi, nous les fidles, ayant trouv le havre, le refuge, le rempart, l'esprance, l'abri, la
chaleureuseprotection, vers toi nous accourons et dans lafoi nous tecrions avec l'ardeur denos voix:
Prends piti, MredeDieu, deceux qui ont mis entoi leur espoir et dupch, Viergepure, loigne-
les.
Stavrothotokion
Tevoyant suspendusur laCroix aumilieudes Larrons, taMre, Christ, lecur bris, s'cria:
monFilsbien-aim, comment souffres-tusur lacroix lapeinedesmalfaiteurs, toi qui essans pch?
Maistuveuxrendrelavie augenrehumain, danstonimmensebont.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetonuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifitadivinit.
Ayant combattuleperscuteur enexcellent stratge, saint Martyr, verslavieturamenasdanstonfilet les
captifsquejadisil avait pris.
Souslesflotsdetesdiscours tuabreuvaslescurset lesguidas versl'eaudelavieternelle, Athltedu
Seigneur suscitant l'admiration.
En blier fut immol l'illustre Callistrate devant lequel se firent sacrifier avec empressement comme
agneauxleshoplitesvigoureux.
A taparole, Martyr, Gymnasios commeunevigneopulenteproduisit sontmoignage, ceraisin distillant
lebonvindelafoi.
Vierge, purifie moncur souillpar lespassions, fais-enlepur instrument dudivinrayonnement.
Ode 5
Toi qui fisbriller jusqu'aubout del'univers sur lanuit del'ignorancelaconnaissancedeDieu, aumatin
claire-moi, Seigneur, detonamour pour leshommes.
Saint Martyr, detout cur ayant aimleChrist notreDieu, tucombattiset renversas l'impuissanteforce
del'ennemi.
Callistrate, encoryphe d'unetroupesacre, dans l'allgresse, saint Martyr, tut'agrgeas aux angliques
armes.
Gymnasios, illumin par lagloiredu martyreresplendissant, joyeusement tu es pass vers labrillante
gloiredesAngesdsormais.
Pour leSoleil dejustice, Immacule, tu fus lelieu deson lever; supplie-ledonc desauver ceux qui te
glorifient danslapuretdeleur foi.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Tubrisas les mchoires des lions invisibles, saint martyr Callistrate, et deceux qui taient jadis laproie
del'ennemi tufisdesenfantsdeDieu, pour qu'ilsgotent leur part d'immatriellevolupt.
Par tes saintes paroles sur Dieu tului acquis splendidement ceux qui servaient jadis les dieux inanims,
puisenleur compagnietuluttas, illustreCallistrate.
Ayant inclinlanuquedevant leChrist, vous avez subi l'immolation et vous tes offerts Dieu, saints
Martyrs, ensacrificeparfait, pour fairebriller d'allgressel'assembledespremiers-ns.
Sanctifiemonesprit, illuminemoncoeur, sainteMredeDieu, arrache-moi l'emprisedumalheur, afin
quejepuisseteglorifier, divineMretoujours-vierge.
Kondakion, t. 4
Comme un astre gant sur le monde tu brillas, dployant les rayons de tes exploits et de tes
miraclessur touslesfidleschantant: Rjouis-toi, Callistrate, fameusegloiredesMartyrs.
Ikos
L'athlte du Christ, son grand soldat, l'ami de la sainte Trinit, l'initi des ineffables secrets,
l'imitateur de J sus, nous tous, les fidles, runis dans la foi, par des cantiques clbrons-le
joyeusement, glorifiant ses luttes, ses exploits, les peines qu'il souffrit pour le Christ notre Roi,
demandant quenous soit donne par ses prires auprs deDieu laviesuprmedu Paradis lo des
chursenfteretentit cecri joyeux: Rjouis-toi, Callistrate, fameusegloiredesMartyrs.
Synaxaire
Le 27 Septembre, mmoire du saint martyr Callistrate et des quarante-neuf saints Martyrs qui
tmoignrent aveclui.
Callistrate, tranch par le glaive, en stratge l'arme des Athltes victorieux s'agrge.
Quarante-neuf martyrs, imitant cesoldat, commelui, levingt-sept, mnent leboncombat.
Par leurssaintesprires, Christ notreDieu, aiepitidenouset , sauve-nous. Amen.
155
Ode 7
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammedela
fournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Etincelant comme l'or dans le feu des tourments, tu reus l'empreinte des souffrances du Christ et
maintenant tevoici dpos parmi lestrsorsdivinspour chanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Trempdanslessupplices, tufusleglaiveforgpar leciel pour tailler enpiceslesphalangesinvisibles
desdmons, bienheureuxCallistratequi chantais: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tul'emportassur l'impit grcelaforcedelasainteTrinit; illuminpar sonclat, martyr Callistrate,
tuchantesprsent: Dieu, denosPres, bni sois-tu.
Ayant aim le Christ d'un ferme cur martyr Gymnasios divinement inspir, avec tes compagnons de
zletufusImmole, dansl'actiondegrceschantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Celui qui s'incarna de toi d'inexplicable faon, Pleine de grce divine, supplie-le de sauver ceux qui
t'honorent detout cur et s'crient d'unemmevoix: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme en louant Dieu; dans leur ardeur ils
psalmodiaient: TouteslesuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Ayant dracin les ronces de l'erreur, illustre Martyr, tu devins une splendide plante du Paradis
produisant par grcedivinelesfruitsdelafoi.
Avecpleineassuranceconsidrant lesesprancesdel'avenir, tumarchas, Callistrate, verslescombats et,
triomphant selonlesrgles, tufuscouronn.
Tontempleest unlieudegurisons pour les fidles s'enapprochant; ils y sont dlivrs detout malheur,
illustreGymnasios, et t'acclament avecfoi.
Viergecombledegrcepar Dieu, toi qui domines l'entirecration, fais quemon esprit domineaussi
lesobstaclesdel'erreur, Souveraineimmacule.
Ode 9
Toute oreille fut saisie d'tonnement devant l'ineffable condescendance de Dieu;" car le Trs-Haut a
bien voulu descendre dans un corps et devenir un homme dans le sein virginal; pure Mre de Dieu, nous les
fidles, noustemagnifions.
Lachssedetes reliques est unesourcedegurison pour tous ceux qui larequirent, saint Martyr; elle
apaise les incurables passions et chasse les esprits tnbreux du mal par la grce, la puissance et l'action de
l'Esprit saint.
Martyrs du Christ, par grce l'un l'autre enlacs, vous formiez une corde tresse divinement pour
grimper jusqu'au sommet des cieux et sanctifier la terre par l'effusion de votre sang; aussi nous ftons
joyeusement votremmoireavecfoi.
Tureusl'immarcesciblecouronneet lagloireduciel, lajoieet l'allgresseinfinies, saint Callistrate, et le
royaumedes cieux encompagniedeceux qui luttrent avec toi; prs duSeigneur avec eux souviens-toi denous
tous.
Ladivinemmoiredes saints Callistrateet Gymnasios et deleurs compagnons selveen cejour plus
brillante que soleil pour clairer de lumineuse splendeur les confins de l'univers; par leurs prires, Christ,
dlivre-nousduchtiment.
J oyeusement nous t'adressons lesalut deGabriel: Rjouis-toi, allgressedes croyants, spirituelleporte,
montagne, table, chandelier dor, rjouis-toi, divin char du Christ notre Roi, toi qui fis cesser la maldiction,
Toute-bnie, rjouis-toi.
Exapostilaire t. 2
Fortifis par l'Esprit saint, les martyrs victorieux, le trs-sage Callistrate et l'admirable
Gymnasios, avec leurs compagnons decombat ont supportpour leChrist les multiples preuves des
tourments et renvers l'audace des tyrans; clbrant leur mmoire porteuse de clart, puissions-nous
trouver pour nosmeslesalut!
L'importancedesgrcesdivinement concdes auxquellestunousaspermisd'accder, Seigneur,
enlatendressedetoncur, quel discoursl'exprimerait? Dchusquenoustionsdelaviesuprmepour
notremalheur, tunousymnesdenouveau, recevant delaViergemanaturehumaineentirement pour
mesauver danstonamour, Seigneur compatissant.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
156
28 SEPTEMBRE
Mmoire de notre vnrable Pre, le confesseur Chariton.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Par latempranceet laconstanteoraison tufisplir lescorporellespassions, souslesflotsdetes
pleurs tunoyas leperfideserpent, vnrablePreChariton, et tufus agrableDieuprodigieusement;
aussi declestescharismestepara l'Ami deshommes, J sus, leSauveur denosmes.
Suant sous les efforts del'ascse, tuteignis les ardentes braises des passions, t'exposant aufeu
des peines et des tourments, tu confessas devant les iniques te jugeant le Verbe qui s'abaissa jusqu'
s'incarner et devins un Tmoin bariol par les marques de multiples chtiments, admirable Pre
thophoreet bienheureux.
Fuyant vers les montagnes et les dserts, tu pris le large, Pre saint, et ton me, tu la gardas
immacule; alors tu devins, Chariton, une maison de la Trinit; par sa puissance tu btis de saintes
demeures, Bienheureux, des bergeries pour lesalut des moines vnrant tasaintemmoire, trs-digne
denoschants.
Gloire au Pre ...
Pre thophore Chariton, mme aprs ta mort, dans les cieux tu vis dans le Christ, cause
duquel au monde tu t'es crucifi; car devenu tranger au monde comme la chair, tu surpassas les
chosesvisiblespar tavie, nevivant paspour toi-mme, puisqu'entoi vivait leChrist notreDieu. Prie-le
desauver nosmes.
Maintenant ... Thotokion
Quejenaviguesur lamer, quejemetrouveenchemin, quejedormelanuit, Toute-pure, garde-
moi, donne-moi unesprit vigilant, obtiens-moi duSeigneur quejefassesavolont, afinquejetrouve
aujour dujugement l'absolutiondesactesdemavie, moi qui merfugiesoustasainteprotection.
Stavrothotokion
Seigneur, en te voyant clou sur la croix, la Vierge, ta Mre, fut frappe de stupeur: Quelle
vision, dit-elle, mon Fils bien-aim! Est-cel cequet'offreen retour cepeupleingrat quetu avais
combl de tant de bienfaits et qui s'est dtourn de ta Loi au lieu de chanter: Gloire ton ineffable
condescendance, Seigneur?
Apostiches de l'Octoque. (Si l'on doit fter saint Chariton de manire solennelle, prendre comme
apostiches les stichres de Laudes; aprs le doxastikon, thoto- kion dominical du ton 8: Vierge inpouse. Voir
la fin du Mne.)
Gloire au Pre, t. 8
Touslesmoines, noust'honorons, vnrableChariton, commenotreguidespirituel; par toi nous
avons appris marcher sur le droit chemin; bienheureux es-tu d'avoir servi le Christ en brisant la
puissancedel'Ennemi, compagnon des Anges, des J ustes et des Saints; avec eux supplieleSeigneur
d'avoir pitidenosmes.
Maintenant ... Thotokion
Rjouis-toi, sauvegardedes croyants, havredes pcheurs, amendement des ngligents, rjouis-
toi, guide des mes, secours des affligs, rjouis-toi, leur parfaite consolation, gurison de nos maux
spirituels, messagre de paix, mdiatrice auprs de Dieu, Vierge pure surpassant l'ensemble des
Sraphinspar tonminentesaintet.
Stavrothotokion
Seigneur, quellevisions'offremes yeux? Toi qui tiens enmains toutelacration, tu es clou
sur la croix, et tu es mis mort, toi l'Auteur de toute vie! Ainsi parlait la trs-sainte Mre de Dieu
lorsqu'ellevit sur lacroix l'Homme-Dieuqu'elleavait fait natredemerveilleusefaon.
Tropaire, t. 8
Par les flots detes larmes tuas fait fleurir ledsert strile, par tes profonds gmissements tufis
produire tes peines cent fois plus, par tes miracles tonnants tu devins un phare clairant le monde
entier: vnrablePreChariton, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier, cathismes du ton occurrent, ou bien le cathisme suivant, t. 8, et le
cathisme du ton 4 qui suit la 3
e
ode.
157
Cathisme, t. 8
Eprouvpar les peines ducombat, puis affermi par tes exploits asctiques, plus brillant quel'or
tu resplendis par tafoi et devenant un pur sjour del'Esprit saint, tu dissipas les esprits tnbreux du
mal; rassemblant des groupes demoines, tuenfus lepasteur, leflambeauresplendissant. Bienheureux
Chariton, intercdeauprs duChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurs pchs ceux
qui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre ... Maintenant ... Thotokion
Ayant glisssouslepoidsdemespensesperverses, jemesuisenfoncdanslegouffredupch
et, gmissant, jetecriedu fond demon cur: Toute-pure, fais pour moi des merveilles d'amour, me
dcouvrant l'ocan sans borne de ta piti et l'immense trsor de ta compassion; donne-moi la
conversion, l'amendement demavie, afinqu'avec amour jepuissem'crier: IntercdeauprsdetonFils
et notre: Dieu, pour qu'il m'accordelarmission demes pchs, car tu es l'esprancedeton indigne
serviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Rdempteur, versant d'amres larmes l'Agnelle
s'cria: Le monde se rjouit de recevoir la rdemption et mes entrailles se consument la vue de la
crucifixion que pour nous tu subis dans la tendresse de ton cur! Longanime Seigneur, ocan de
misricordeet sourcedebont, accordeentapitilarmissiondeleurs pchs tes fidles serviteurs
qui seprosternent devant tadivinePassion.
Canons de l'Octoque, puis celui du Saint, attribu Thophane ou Jean le Moine.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Ayant franchi l'ocan du martyre, Bienheureux, sous le mt vivifiant de la Croix, tu as fait
sombrer lemisrablePharaonspirituel souslapuissancedeDieu.
DsleberceauconsacrauSeigneur, divinement tuprchasleChrist devant letribunal dutyran
et commeMosetuabattis l'orgueil desennemisdeDieu.
Quittant l'Egypteet sesgarements, vnrablePreChariton, pour devenir uncitoyendudsert,
aveclePur tuconversasentoutepuret et reusl'hritagedescieux. Sanssemence, maisdusaint Esprit,
par lavolontduPretuasconu leFilsdeDieuet danslachair tuenfantas celui quesansmrelePre
aengendr et qui sanspreest ndetoi pour noussauver.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet mon
soutien.
Entoi serjouit lemystiquetroupeaudetesbrebis, tesdisciplescommuniant, vnrablePre,
tonrayonnement spirituel.
A l'esprit qui vivifie, vnrable Chariton, tu as soumis tout souci de la chair comme cause
d'inimitienversDieu.
CommeDavid, tuabattis, vnrablePre, lepouvoir spirituel del'hostileGoliath sous l'armure
compltedel'Esprit.
Toi seule, Mre de mon Dieu, pour les hommes tu es devenue l'intendante des trsors
surnaturels; aussi noustechantons: Rjouis-toi.
Cathisme, t. 4
Detes paroles tuornas l'EgliseduChrist, par tes uvres tuhonoras taressemblanceavec Dieu,
par ta sagesse, bienheureux Chariton, tu clairas le monde entier et tes charismes de gurisseur ont
resplendi sur l'univers; c'est pourquoi nousftonsavecamour tonsouvenir.
Gloire au Pre ... Maintenant ... Thotokion
Vierge tout-immacule qui enfantas l'Etre suprme, notre Dieu, avec les saints Moines sans
cesseimplore-le pour qu'il nous accordeavant lafin lepardon denos pchs, l'amendement denotre
vie, nousfidlesqui techantonsavecamour, car toi seule, tuesdignedenoschants.
Stavrothotokion
Tevoyant clousur lacroix, tapureMre, VerbedeDieu, dansseslarmesmaternelless'cria:
Quelleest cettemerveilletrangeet nouvelle, mon Fils? Comment t'exposes-tu lamort, toi lavie
l'univers? Maistudsiresvivifier touslesmortels, danslatendressedetoncur.
158
Ode 4
Sur lacroix tuesmont par amour pour tonimage, Sauveur; lesnationspaennesont disparu, Ami des
hommes, devant toi, car tuesmaforceet monchant.
Par les peines de la temprance, Chariton, ayant mis mort avant ta fin les volupts tyranniques,
saintement turevtis lavivifiantemortification.
Lessoucisdumondepar lesquelsest touffe lafructificationspirituelle, commeroncestulesasbrls,
bienheureuxChariton, par tesardentesmditations.
Lesgrcesposrent sur tonfront, pour tesexploitsathltiques, lacouronneduroyaumeduChrist, car tu
fiscesser l'ivressedel'erreur, bienheureuxChariton.
Ineffable s'est rvl, divine Gnitrice, ton enfantement; seule Vierge pure et bnie, devant toi nous
prosternant, noustechantons: Rjouis-toi.
Ode 5
Seigneur, tu es venu commelalumireen cemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Tufuslepur et clair miroir desclartsvenuesd'enhaut, vnrablePre, bienheureuxChariton.
D'unedoublegrceturayonnas, car tubrillassouslescoupsdetaluttepour lafoi, puisdanslespeinesde
l'ascse, Presaint.
Des mes tu t'es rvl le mdecin, toi qui ds la tendre enfance recherchas la divine sagesse, Pre
bienheureux.
Tuesl'armurenous gardant del'Ennemi, entoi nous possdons, sainteEpousedeDieu, notreesprance
et notreancredesalut.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Non sur lesable, mais sur leChrist ayant postes fondations, comme maison tu difias lavertu plus
prcieusequel'or et devinsunedemeuredelasainteTrinit.
Leserpent s'est rvl, Prethophore, l'instrument dumal, maisvaincupar tesvertus, sousl'effet d'une
justeprovidence, il punit lesartisansd'iniquit.
Ni toncorpsfrappdecoups ni lacondamnationmort temenaant, rienneput tesparer, bienheureux
Pre, del'amour deDieu, car tujouissaisdetonunionaveclui.
Merveillequi surpasselesmerveillesdejadis! uneViergedanssonsein sanspousaillesaconu, et sans
qu'il yft l'troit, celui qui tient lemondedanssamain.
Kondakion, t. 2
Fidles, en cejour, denos hymnes couronnons leprofessionnel del'ascse, lecombattant dela
foi, clbrons par des loges Charlton, acclamons-le comme Pasteur et Docteur, ponyme des
charismeset TmoindeJ susChrist, porte-lumireclairant lemondeentier.
Ikos
Fidles, ennoshymnesacclamons cegant parmi lesMoines, ledivinflambeaud'Iconium, et de
cantiques divins couronnons lattedubienheureux Chariton; des vaines idoles, eneffet, il fit crouler
l'orgueil menaant, avec ellesmit mort galement toutelapuissancedesdmons; aussi endura-t-il les
tourments, mais il obtint les rcompenses en vrit. Chantant sa louange, glorifions-le comme
luminaireclairant lemondeentier.
Synaxaire
Le28Septembre, mmoiredenotrevnrablePre, leconfesseur Chariton.
Ayant foul aux pieds les terrestres plaisirs, Chariton maintenant jouit de l'allgresse,
savourant dansleciel l'objet desesdsirs. Levingt-huit il mourut, dansl'extrmevieillesse.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Imitant lezlepour lafoi quemontrrent en lafournaiseles enfants d'Abraham, tu foulas aux pieds le
tyranniquedit ent'criant: Seigneur monDieu, tuesbni.
Comme en la fournaise, c'est de l'ardeur des tentations que la divine grce vint du ciel te protger, te
couvrant desarose, vnrablePrequi chantais: Seigneur monDieu, tuesbni.
Commetouchpar l'amour divin delaTrinit, tului consacras un nombregal d'enclos spirituels pour
chanter: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Rjouis-toi, demeuresanctifie, divintabernacleduTrs-Haut; MredeDieu, c'est par toi quenous est
donnelajoie, et nouscrions: Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
159
Ode 8
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour
leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes les
uvresduSeigneur.
Aveclaflammed'unetorchequi brlait tesflancs, tuconsumastesinjustesperscuteurs et toi-mme, par
l'actiondel'Esprit saint, turestas indemnepour veiller lafoi les peuples qui semirent chanter: Toutes ses
uvres, bnissez leSeigneur.
Ayant dpouill l'homme de jadis, tu revtis le Christ en vrit et triomphas du prince de ce monde
tnbreux lorsqu'entespeinesdemartyr avecallgressetuchantais: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Envrai discipledesaint Paul, vnrablePreChariton, sur ses traces tumarchas et pour les moines tu
devinsunentraneur, unmodledevertupour ceuxqui s'criaient: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Toi seule parmi toutes les gnrations, Vierge pure, fus la Mre de Dieu, tu en devins la demeure
immacule sansbrler aufeudesaclart, Marie, divineEpouse, et c'est pourquoi d'geengenoustebnissons.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Cen'est pas latombe, pourvoyeused'oubli, qui put cler tes vertus, car pour les sicles, telleun soleil,
brilletammoire, vnrableChariton; justetitrenouslamagnifions.
Venez, clbrant enesprit sammoireannuelle, imitonstous leThophoreensesvertus, nousunissant
lui pour chanter: TroisfoisSaint, noustemagnifions.
Fidles, enchur nousadorons ensadivineessencel'Unit, maisensespersonnesl'inconfusibleTrinit
partageant mmeforceet dignit, Dieuquedanslafoi nousmagnifions.
Exulte d'allgresse et de joie, toi l'Epouse du grand Roi, qui refltes en clair miroir la beaut de ton
Epoux et resplendisplusqu'or et quesoleil.
Exapostilaire t. 3
Ayant d'abordrussi dans l'exerciceducombat, puis dans l'ascsemenant tacoursebonnefin,
vnrablePreChariton, tumontasversleciel pour arriver enprsenceduChrist et prier pour nousqui
techantonsavecardeur.
Viergetoute-dignedenos chants, tuenfantas leMessager duPre, l'AngeduGrandConseil,
leRoi degloire, leChrist, dont lesAscteset lesMartyrs, pour lesuivre, ont prislacroix; aveceuxsans
cesseimplore-le, divineMre, pour nous.
Laudes, t. 4
La grce de l'Esprit ayant brill sur toi, Chariton, saint Pre, clairement t'illumina; alors tu
repoussaslanuit despassions pour atteindreenpleinjour l'impassibletat; et, vivant dsormaisdansla
pluspureclart, illustrePre, n'oubliepas lesfidlesclbrant tammoiresacre. (2 fois)
Portant la grce cleste commeune fleur panouie, tu netins pas comptedes choses d'ici-bas;
aussi, comme un incorporel, tu choisis de vivre au milieu des tourments, puisque tu devais jouir du
torrent dedlices enl'ternit, et par tes larmes tuasschas leflot troubledes passions, vnrablePre
Chariton, pour arroser lespisdont nosmessont nourries.
Delagrcedivinetureus justetitrelecharismedes gurisons; aussi turenversas, Chariton,
l'erreur o les esprits du mal entranaient et mis en fuiteleravagedes maladies; car tu fais jaillir tes
grcesentorrents; et nousabreuvant deleursflots, nousclbronstammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 6
Pre vnrable, par toute la terre a retenti la renomme de tes justes actions: par elles tu as
trouvdanslescieux larcompensedetesefforts; tuasdtruit lesphalangesdesdmons et desAnges
tuas rejoint les churs, pour enavoir imitlapurevie. Par lecrdit quetupossdes auprs duChrist
notreDieu demande-lui pour nosmeslapaix.
Maintenant ...
Tout incorrigiblequejesois, par tespriresredresse-moi, esprancedeschrtiens, sauve-moi de
toutepeineet chtiment et dufeuternel, MredeDieu.
Si l'on veut, on chante la Grande Doxologie.
160
29 SEPTEMBRE
Mmoire de notre vnrable Pre Cyriaque 1'Anachorte.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Sous lefrein delatemprancematrisant, PrethaumaturgeCyriaque, les passions corporelles,
turevtisl'ornement del'impassiblecondition; tumisnulatotaleperversit decelui qui dpouillanos
anctresjadis et maintenant tudemeuresauParadis dansl'ternellejubilation. Intercdepour lesalut de
nosmes.
Prenant sur tes paules tacroix, tusuivis leChrist sans pensederetour, mprisant, Cyriaque,
les plaisirs decettevie; ayant mortifiles passions corporelles, vnrablePre, tureus par tes veilles
et tesprirescontinues lagrcedegurir lesmaladies. Intercdepour lesalut denosmes.
Tuhabitas, Presaint, ledsert, pour nourritureprenant, vnrableCyriaque, des bulbes amers;
et, mortifiant tes sens, turetranchas detonme, Bienheureux, jusqu'laracineles plaisirs voluptueux;
aussi laclestejouissancet'accueillit autermed'uneviequ'enangetupassas. Intercdepour lesalut de
nosmes.
Gloire au Pre ...
Tous les moines, nous t'honorons, Cyriaque, Pre saint, comme notre guide spirituel; par toi
nous avons appris marcher sur ledroit chemin; bienheureux es-tud'avoir servi leChrist enbrisant la
puissancedel'Ennemi, compagnon des Anges, des J ustes et des Saints; avec eux supplieleSeigneur
d'avoir pitidenosmes.
Maintenant ... Thotokion
Mre de Dieu toujours-vierge, inpouse, quel est celui qui, se rfugiant sous ta protection,
n'obtient promptement ladlivrancedumalheur? Il trouveentoi l'intrpidesecours, lepatronageleplus
sr, l'inbranlable tour, l'imprenable donjon. Refuge des chrtiens, divine Gnitrice immacule,
intercdepour lesalut detesfidlesserviteurs.
Stavrothotokion
Lorsqu'elle vit clou sur la croix son agneau, son propre Fils, la Brebis mre en son me fut
blesse par leglaivedu chagrin; poussant des gmissements, les entrailles dchires, elleeut lecur
rempli dedeuil et s'cria: monFils, hlas, comment peux-tusouffrir tout cela? LonganimeSeigneur,
jeglorifietapatienceenverstous.
AprslesApostichesdel'Octoque:
Gloire au Pre, t. 6
Pre vnrable, par toute la terre a retenti la renomme de tes justes actions: par elles tu as
trouvdanslescieux larcompensedetesefforts; tuasdtruit lesphalangesdesdmons et desAnges
tuas rejoint les churs, pour enavoir imitlapurevie. Par lecrdit quetupossdes auprs duChrist
notreDieu demande-lui pour nosmeslapaix.
Maintenant ... Thotokion
Le plus grand des bienfaits fut pour nous tous en vrit l'enfantement virginal de la Mre de
Dieu renouvelant notrenaturecorrompue pour faonner nouveaulegenrehumain.
Christ, lorsqu'elletevit crucifi, cellequi t'enfantas'cria: monFils, quel tonnant mystre
frappemesyeux, comment peux-tumourir entachair, suspendulacroix, toi qui donneslavie?
Tropaire, t. 1
Le dsert fut ta cit, dans la chair tu fus un Ange, tes miracles te signalrent, Pre Cyriaque
porteur-de-Dieu; par le jene, les veilles et l'oraison tu as reu les charismes du ciel pour gurir les
malades et les mes des fidles qui accourent vers toi. Gloirecelui qui t'adonncepouvoir, gloire
celui qui t'acouronn, gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis le canon du Saint,
uvre d'Etienne le Sabbate, avec l'acrostiche ( l'exception des thotokia) : Cyriaque, auprsdeDieusoismonintercesseur.
Ode 1, t. 8
Peuples, chantonspour notreDieu qui fit merveilleentirant delaservitudeIsral, chantonsune
hymnedevictoireendisant: Nouschanteronspour toi, notreuniqueSeigneur.
Christ, accorde-moi la gloire de ta connaissance et de ta grce, pour chanter le vnrable
Cyriaquedignement, par sonintercessionauprsdetoi, ineffableconomedessagesenseignements.
161
Agrant l'hymnequejeprparepour toi, bienheureux Cyriaque, supplieleChrist, pour quej'aie
part sesdivinesclarts et quej'obtienneenvritlesalut.
Muni de la puissante force du Seigneur, tu l'emportas sur les princes de tnbres; suivant ses
traces, Prebienheureux, tuobtins, Cyriaque, leclesterepos.
Turivalisassur terreaveclesAngesincorporels, ensoumettant tout souci delachair auvivifiant
Esprit; et danslescieux maintenant, Thophore, tuexultesaveceux.
Tues lamystiquechellecontemple par J acob, l'luduSeigneur Dieu; sur elleineffablement
est descendul'Incorporel pour s'incarner detoi, divineMre, sanschangement.
Ode 3
Nul n'est saint comme le Seigneur, nul n'est juste comme notre Dieu que chante toute la
cration, et nul n'est saint commetoi, Seigneur ami deshommes.
Sanstarder, tuprislechemindelavie; dsl'enfance, Vnrable, eneffet tuaimastonCrateur;
ayant soif delui, tulecherchas commeuncerf accourant verslasourcedeseaux.
Les ayant, Preadmirable, reus gravs sur les tables detoncur par ledoigt del'Esprit saint,
commeunlivreanimtugardas activement lesvivantsprceptesduChrist.
Vnrable Pre, tu matrisas par le jene les apptits de l'estomac et, mortifiant les volupts
sensuelles, tuconservaslapuret tout aulongdetavie.
Dansl'allgresse, pour laTrinit tufisdetoi untempledouderaison, ayant purifitoncorpset
tonesprit, Pretroisfoisheureux, et tudevins l'habitacledelalumireautriplefeu.
Sansconnatred'homme, tuenfantas et restasvierge, Mreinpouse; divineGnitrice, Marie,
auprsduChrist notreDieu intercdepour notresalut.
Cathisme, t. 4
Dsireux delavieclested'en-haut, tudlaissas commephmres les charmes d'ici-bas; c'est
pourquoi, vnrablePre, habitant les grottes et les dserts, tu devins uncitoyen delacitcleste; l,
souviens-toi dequi clbretammoiresacre.
Gloire au Pre ... Maintenant ... Thotokion
Vierge pure, par ton divin enfantement tu as renouvel la nature humaine corrompue par les
passions et tu relevas tous les hommes de la mort pour les mener vers la vie dans l'incorruptible
condition; c'est pourquoi tous les ges, commeil sedoit, suivant tapropreprophtie, nous tedisons
bienheureuse, Viergeglorifie.
Stavrothotokion
Viergeimmacule, MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur la
croixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Le soleil fut stupfait de ta force et de ta matrise de toi, puisque de longues annes durant il lui fut
impossible de te voir t'irriter ou prendre de la nourriture pendant le jour, Vnrable qui dans tes veilles
incessanteschantais: Gloiretapuissance, seul Ami deshommes.
Avec l'intelligencedesSaints, bienheureux Pre, mditant lesloisdel'AncienTestament et duNouveau,
tubutinas touteespcedevertu, imitant lasagessedel'abeilleet devenant uninstrument dechoix, pour t'crier:
Gloiretapuissance, seul Ami deshommes.
Tu es le trsor faisant les dlices des Saints, leur fiert, leur allgresse, Christ notre Dieu; c'est
pourquoi, te chrissant, Cyriaque a tenu pour scories tous les charmes de la vie; aussi dans les inaccessibles
dserts avecamour il jouissait detabeaut.
Nous savons queleProphtejadis adoucit les eaux deMara; et toi, Cyriaque, ayant chang les oignons
amers en douceurs, tu dmontras le crdit qu'ont auprs du Seigneur les serviteurs qu'il glorifie de sa divine
puissance.
Imitateur du Matre et disciple du Christ, par ta prire tu guris, compatissant, le fils lunatique d'un
suppliant, car tuavaisreuduSeigneur lagrcedechasser lesmaladies et derepousser lacliquedesdmons par
lesignedivindelaCroix.
Tues lagloiredes croyants, c'est toi leur avocate, lerefugeet lerempart et lehavredes chrtiens: tu
portes leurs prires devant ton Fils et tu sauves detout danger les fidles qui tereconnaissent pour laMrede
Dieu.
162
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis! les tnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
Du Christ ayant reu l'invincible grce de l'Esprit, avec force tu renversas les funestes princes de ce
monde, Cyriaque, et devenumatredespassions, tuceignislacouronnedel'impassiblecondition.
Supportant fermement les peines del'ascse, tu devins robusteau point derester jusqu'en l'geleplus
avanc constamment danslesdserts, otuvcus commeenlademeured'unroi enparfaiteallgresse.
Passant tes nuits entires veiller et sjournant sans cesse auprs de Dieu, par la priretu t'adressais,
Cyriaque, Esprit immatriel dont tureuslesrayonslumineux qui remplirent delumiretonesprit.
Dou d'une claire et prophtique inspiration, d'avance ta sainte langue annona la complte et finale
destruction dutyranniqueflau dont ladoctrineorigniennejadis corrompait lesmeset rongeait lesesprits.
A tesmystresfut initi lechur desProphtesenesprit, car leMatreafait detoi laporteduciel; et de
toi, Viergepure, prenant corps, pour ceuxdestnbress'est lev leSoleil dejustice.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Devenu Dieu par adoption, puisqueleChrist, Dieu par nature, tedivinisa, tu redressas les naturelles et
douloureusesmalformations, soignant lesmaladeset gurissant lesdmoniaques, par grcedeDieu.
Tu fuyais l'importune multitude qui venait te visiter et tu en arrtas les terribles flots, esquivant la
gloriole desvainslogesdeshumains.
Considrant commeunsonge toutegloiredecemondepassager, duseul Dieuvivant tudsiras partager
lasuprmegloire qu'justetitretumritasd'obtenir.
Tureus, commeunearchevivante, divineMre, leVerbeternel, commeunsaint temple, tulogeaston
Crateur et tuportas, commeuntrnedefeu, leMatredel'entirecration.
Kondakion, t. 8
En ton honneur, comme invincibleet puissant protecteur, lasainte Laurequi tevnrechaque
jour fteaujourd'hui tonsouvenir annuel. Par lecrdit quetupossdes auprs duSeigneur garde-nous
desennemisqui fondent sur nous, afinquenouspuissionstechanter: BienheureuxPre, rjouis-toi.
Synaxaire
Le29Septembre, mmoiredenotrevnrablePreCyriaquel'Anachorte.
Cyriaque, tu corriges par d'amres scilles ladouceur decefruit queprirent, indociles, ceux
qui, par leur pch, firent clorelescieux. Cyriaque, chargd'ans, levingt-neuf clt lesyeux.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilschantaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Par lamditationdetaLoi et descritsdivinement inspirs plusquedemiel tonfidleserviteur adoucit
sagorgepour chanter: Seigneur, tuesbni danslessicles.
Ceux qui techantent, Bienheureux, par tes prires purifie-les delafangedes passions et prsente-les
Dieupour lui chanter: Seigneur, tuesbni danslessicles.
Christ, toutelagrcedel'Esprit, Cyriaquel'abrita, car il aimait detoutesonmetonineffableclart, et
il chantait devant toi: Seigneur, tuesbni danslessicles.
Daniel, pour avoir chapp aux lions cruels, fut glorifi; Cyriaque, son commandement, en fit ses
serviteurset s'cria: Seigneur, tuesbni danslessicles.
A l'action ayant uni la contemplation, Cyriaque divinement inspir, tu confessas la consubstantielle
Trinit duPre, duFilset del'Esprit, lui disant: Seigneur Dieu, tuesbni.
Eteins la flamme de mes passions, apaise la tempte des hrsies, divine Mre, car en toi nous les
chrtiens, nousavonslaprotectricequi nousdfend et noustechantonsdansl'ardeur denotrefoi.
Ode 8
Devenus par ta grce vainqueurs du tyran et de la flamme, les J eunes Gens si fort attachs tes
commandements s'crirent: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Sous les flots detes larmes, Bienheureux, tuarrosas tonmedans lacomponction et larendis fertileen
psalmodiant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
J adis le Thesbite avait assch les sources du ciel, mais toi, Bienheureux, au plus fort de l't tu fis
pleuvoir verse, enchantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
En de nobles combats tu rfutas l'erreur des hrtiques sectateurs d'Origne, ce conteur de fables, en
psalmodiant: Toutessesuvresbnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
163
Selonlavraiefoi tuenseignas l'unitdelaconsubstantielleTrinit commeentrois soleils unseul clat,
disant: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Vierge, tu es apparue comme la fille d'Adamle dchu et la Mre du Dieu par qui ma nature fut
renouvele; toutessesuvres, louez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut abien
vouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pureMredeDieu, nous les fidles,
noustemagnifions.
Cyriaque, tufusaccueilli par lagrotteayant reu lasourcepar Dieudonnelorsquelesaint PreChariton
fit unmiracledignedeMose, et tudevins unrempart inbranlable, unsagegardien pour letroupeauqu'il avait
jadisfond.
Cyriaque, par amour delavraievie sur tespaulesprenant tacroix, tufisdetonexistenceunemditation
sur lamort; maintenant quetues passvers les incorruptibles dlices sans fin, pour toujours tuexultes avec les
chursclestesdanslalumire, auprsdeDieu.
Embraspar l'clat del'Esprit, tu rayonnas et tout radieux temontras dans les clestes churs; par tes
prires, Bienheureux, claireaussi monesprit latripleet mystiquelumiredelaTrinit; demes passionset de
mesfautes, jet'enprie, sauve-moi.
Illustre Chariton et bienheureux Cyriaque, couronns que vous tes du diadme des vainqueurs en
prsencedu Dieuqui sigeenles hauteurs, commepres dlivrant des prils votretroupeau, veillez sur lui qui
ftevotremmoireencejour.
Chevauchedans l'clat detaroyalesplendeur, Fils deladivineMre, et soumets lepeupled'Ismal en
guerrecontrenous; donnelafoi orthodoxevictoiresur l'ennemi par les prires detavirginaleMre, Ami des
hommeset notreDieu.
Exapostilaire t. 3
Cyriaque, toi qui jouis delagloiredivineen prsencedu Tout-puissant avec Chariton ledivin
confesseur, sans cessesouviens-toi deceux qui clbrent, Presaint, tammoireporteusedeclart et
commeserviteur duChrist tevnrent avecamour.
A justetitrenous tereconnaissons pour laMredeDieu, nous qui sommes sauvs grcetoi;
car ineffablement tuas conu leDieuqui par saCroix nous dlivredelamort, entranant sasuitele
cortgedesSaints aveclesquelsnousclbronstagloire, ViergeMredeDieu.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
30 SEPTEMBRE
Mmoire du saint hiromartyr Grgoire, illuminateur de la Grande Armnie.
VPRES
Lucernaire, t. 6
Dans lapourpredumartyreayant tremptonvtement sacr, vers leSaint des saints tumontas
encourant lobrillel'ineffableclart et resplendit lagloiredeDieu, loretentit lafestivejubilation,
pour recevoir les rcompenses de tes peines, admirable Tmoin, l'immarcescible couronne, l'ternel
renom et lesjour duParadis, saint Grgoire, toi qui devant leSeigneur intercdesavec confiancepour
nosmes.
Ton me ne fut pas branle par la tempte des tourments ni par ta longue captivit dans la
fossetnbreuse o tu fus enseveli; mais commelumiretu resplendis sur ceux queles tnbres des
vaines idoles menaaient; tules convertis enfils dujour par lebaptme, cebaindesecondenaissance
qui procurelesalut et par laviedivineenvrit, Grgoire, illustremartyr et pontifeinspir.
Enimmortel Epoux techrissant, toi leMatredel'univers, Rhipsimselaissearracher lapeau
desoncorps, ayant djpar satemprancedchir lasombretuniquedespassions; avecellecombat de
mmel'illustreGaian, suiviepar unefouledevierges qui luttent vaillamment et renversent l'antique
sducteur delamredesvivants; Christ, clbrant leursmrites, nousteglorifions.
Gloire au Pre ...
Qui pourrait dcrire dignement les victoires de tes vertus? Quelle bouche pourrait dire la
patienceaveclaquelletutmoignas? Entout, Grgoire, tuexcellas. Necessedoncpasd'intercder, par
tes prires agrables au Christ et grce au crdit que tu possdes auprs de lui, pour le salut de nos
mes, Pontifeet martyr.
164
Maintenant ... Thotokion
Toute mon esprance, je la mets en toi, Vierge, ne dtourne pas de moi ton regard, mais
empresse-toi danstabont demedlivrer promptement despassionsqui metroublent et mecombattent
chaquejour.
Stavrothotokion
Lesoleil s'est obscurci, tevoyant clousur lacroix, toi qui donnes lalumire, monFils, et la
terreatrembld'effroi, maistonpeuplenes'est pasmudepiti, monEnfant bien-aim.
AprslesApostichesdel'Octoque:
Gloire au Pre, t. 6
Le Martyr et Pontife, ayant pntr en esprit dans l'inaccessible nue de l'ineffable clart, fut
initi aux inexprimables secrets des mystres divins, d'abord illumin comme Tmoin, puis recevant
l'initiation dePasteur; aussi a-t-il reu delagloired'en-haut lacouronnedoublement et sans cesseil
prieleChrist, pour quenosmessoient sauves.
Maintenant ... Thotokion
MredeDieu, tues laVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, nous t'en
prions: aumilieudesAptreset detouslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Stavrothotokion
J adissetenait souslacroix aumoment delacrucifixion laViergeavec leDiscipleviergeet elle
criait dans ses pleurs: Hlas, comment souffres-tu, Seigneur qui accordes tous les hommes
l'immortalit!
Tropaire, t. 4
Des Aptres ayant partaglegenredevie et sur leur trnedevenuleur successeur, tuas trouv
dans la pratique des vertus la voie qui mne la divine contemplation; c'est pourquoi, dispensant
fidlement la parole de vrit, tu luttas jusqu'au sang pour la dfense de la foi; Grgoire, martyr et
pontifeinspir, intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis le
canon du Saint, avec l'acrostiche: Martyr, entoi jechanteunpasteur vigilant. J oseph.
Ode 1, t. 4
Commeles cavaliers dePharaon, submergemonme, jet'enprie, dans l'ocand'impassibilit,
toi qu'uneViergeaenfant, afin quesur letambourin par lamortification demon corps jetechante
l'hymnedevictoire.
Toi lePasteur vigilant, lesaint Martyr, portant couronnedevant lasainteTrinit, endors par ton
intercession les troubles imaginations quesuscitent enmoi les passions, afinquejepuisseteclbrer,
Grgoirebienheureux.
L'inaccessible flambeau, le pontife gant, le pasteur aux nombreux exploits, l'expert des
combats, lafiertde1'Armnie, encejour aconvoqu lesfidlessonbanquet: tousensemble, disons-
lebienheureux.
Bienheureux Grgoire, toi qui regorgeais des vivifiantes ondes del'Esprit, commeunfleuvedu
mystiqueEden tuessorti pour arroser lafacedel'EgliseduChrist et pour asscher l'ocan ducultedes
faux-dieux.
Desfemmes, fortifiespar laCroix decelui qui aprischair entoi, Viergepure, ont vaillamment
lutt et tasuitelui furent prsentes, resplendissantes del'clat deleur virginit et deleur sangde
martyres.
Ode 3
Puisque l'Eglise des nations enfante en sa strilit et que s'est affaiblie la synagogue aux
nombreuxenfants, celui qui fait desmerveilleschantons: Tuessaint, Seigneur notreDieu.
Par les soufflets qu'ont reus tes joues tubrisas les mchoires des lions spirituels et par les flots
detonsang tuarrtas lesangoffert aux dmons; defondencombleturenversas les stles des idoles,
Predigned'admiration.
Ni l'intensit de tes malheurs ni les pires chtiments ni ta longue captivit dans la fosse
tnbreusenevinrent bout detonmebientrempe, admirableMartyr.
A tes yeux tu n'as donn, saint Martyr, de repos que tu n'aies converti en fils du jour ceux
qu'avait prismisrablement lesommeil dupch et qu'ilschantent: Seigneur, tuessaint.
165
LamartyreRhipsim, sachant quetutais lavirginaleMredeDieu, fut charmepar tabeaut
et danslasplendeur desescombats tasuitefut prsenteauChrist.
Cathisme, t. 3
IllustreMartyr, ayant tenuenveil leregarddetonme, enconformitavec tonnom, double
titre tu excellas: tortur, martyris pour le Christ, tu passas tes incessantes veilles prier; aussi,
bienheureuxGrgoire, pour tonsangdepontifetureustarcompensedoublement.
Gloire au Pre ... Maintenant ... Thotokion
Du Verbe tu es devenue le tabernacle divin, Vierge Mre tout-immacule qui dpasses les
Anges ensaintet; plus quetous jesuis couvert deboue, souillpar les charnelles passions; aux flots
divinspurifie-moi, toi qui nousprocurespar tesprireslagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebismreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendresur la
croix le fruit qu'elle avait fait crotre sans douleurs, dans ses larmes de mre s'cria: Hlas, mon
Enfant, quellePassionsouffres-tu, toi qui despassionsinfmesveuxsauver l'humainecondition!
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venu sur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Vers l'minentehauteur dutmoignagetefit monter celui qui est exaltpar-dessus tout, leSeigneur de
gloire, leTrs-Haut, dont tureproduisislaPassion, dansl'allgresse, Hiromartyr, t'criant: Gloiretapuissance.
Par divine puissance tu renversas l'ennemi sans-Dieu qui ravageait tout le pays des Armniens et,
resplendissant comme un flambeau, saint Pontife, tu illuminas ceux qui gisaient dans les tnbres des vaines
idoles.
A ton Crateur tu as port comme talent multipli, Grgoire, ceux qui furent sauvs par tes divins
enseignements et delui tuasreu l'hritagesansfin, lasplendeur et leroyaumedescieux.
Les vierges qui ont combattu en compagnie de Rhipsim, Vierge Mre, t'ont chrie comme
resplendissantedebeaut; Marie, luedeDieu, tasuiteellesfurent prsentes, dansl'allgresse, tonFils.
Ode 5
Sur nous, Seigneur, envoie tonillumination, dlivre-nous des tnbres du pch; duciel, en tabont,
accorde-noustapaix.
Tu vis un signelumineux rayonner en formedecroix et dissiper lanuit des faux-dieux pour fairedes
croyants lesenfantsdelaclart.
Delaprofondefosseotupassas parmi lesbtestant d'annes Dieutesauva, toi qui devais rpandresur
lesinsenss lalumireduVerbedivin.
En martyr ayant lutt, tu reus couronnedevainqueur; consacrpontifepar l'onction, sur les peuples,
Grgoire, turpandis leparfumchassant lesrelentsdel'erreur.
Celles qui respirrent labonneodeur, Viergepure, deceparfum qu'est leVerbeissu detoi, par leurs
athltiquescombats lui furent agrableset connurent lajoie.
Ode 6
LeprophteJ onas priant dans leventredupoisson prfigurales trois jours autombeauencriant: A la
fosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Sous la puissance detes paroles sesont crouls les temples des dmons et leurs statues chancelantes
furent renverses, maislescursdesfidlesfurent affermissur l'amour deDieu.
Au Seigneur tu amenas commeun captif, commeun agneau, celoup sauvagequefut d'abord Tiridate,
dsormaissauv par lamisricordesi richedeDieu.
Aux gars tu as montr la voie de Dieu par tes infaillibles enseignements, saint pontife Grgoire, en
imitant pour tesouailleslevritablePasteur.
Ayant appris la crucifixion, divine Mre, de celui qui s'incarna de toi, avec son Pasteur comme une
agnelleRhipsim fut crucifieenpureoffrandenotreDieu.
Kondakion, t. 2
Fidles, par descantiqueset deshymnessacres clbronstousencejour l'illustrePontifedivin,
Grgoire, ledocteur et pasteur vigilant, ceflambeau qui clairelemondeentier; pour lesalut denos
mesil intercdeauprsduChrist.
Ikos
Fidles, acclamons par des hymnes sacres le pasteur et dfenseur, le flambeau divin de
l'Armnie; clbrons par des cantiques spirituels ce gant parmi les lutteurs victorieux; des vaines
166
idolesil dissipal'obscurit, avec ellesil fit prir lapuissancedesdmons; d'uncur fermeil endurales
peinespar grcedeDieu et pour lesalut denosmesil intercdeauprsduChrist.
Synaxaire
Le30Septembre, mmoiredusaint hiromartyr GrgoiredelaGrandeArmnie.
Veillez! avait prescrit leChrist l'agonie. Grgoire, lesachant, tu n'as point sommeill. Le
trente, il voit sonDieud'unoeil merveill, Grgoire, l'veilleur delagrandeArmnie.
Par sessaintesprires, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
A Babylone jadis les enfants d'Abraham foulrent la fournaise de feu, en leurs hymnes criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
Saint Martyr, ayant souffert de multiples peines patiemment, des ternelles peines tu dlivras les
multitudes, ent'criant: DieudenosPres, tuesbni.
Detoi-mme, saint Martyr, ayant fait unedemeuredelaTrinit, turenversaslestemplesdesfaux-dieux,
puisenlevasauVerbequi voit tout, pour lesalut detonpeuple.
Tu fus un sacrificateur, en t'immolant d'abord toi-mme avec ferveur ce Matre que plus tard tu
immoleset distribues auxfidles, pour queleursmessoient sauves.
Dejeunes vierges, pares delacouronnedes martyrs, furent prsentes au Dieu qui delaVierges'est
lev; elleschantaient: Christ, tuesbni.
Ode 8
Rdempteur du monde, Tout-puissant, au milieu dela fournaise descendu, de rose tu as couvert les
J eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Selonles rgles ayant lutt, tuconfondis les ennemis dloyaux, pontifeGrgoire, par tavigueur et vers
Dieutuconduisislepeuplequi chantait: Louez, bnissez leSeigneur.
Ayant labourles infertiles gurets, tu y semas laparolecommegrains afin demoissonner lecentuple
fruit desmystiquespis pour leJ ardinier denosmes.
Les clairs detes paroles ont produit laclartpour les myriades quetu menas vers celui qui librement
souffrit pour nous et pour lequel nouschantons: Louez, bnissez leSeigneur.
Sans craindrelamultitudedes tourments ni sesoumettreaux volupts charnelles, Rhipsimconfessele
Seigneur ndelaVierge, et s'crie: Louez, bnissez leSeigneur.
Ode 9
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Fortifipar lavigueur duChrist, tusupportas lapeinedes tourments; ayant brisles stles des dmons,
turenversas les temples des faux-dieux; et deleur ignorance, vnrableet saint Martyr, tufis sortir les peuples,
pour lesilluminer.
Commeaurores'est levesur nous tammoireporteusedegrces aux clairsrayons, car tufus rempli de
ladivineclart, vnrablePrequi t'enesall verslalumiresanscouchant, souslericheclairagedeDieu.
Toi leconfident desProphteset desMartyrs, lecompagnondesAptreset desPontifesdivins, l'gal des
Moines bienheureux, des Anges et des Archanges, avec eux pour nous qui te chantons supplie l'Ami des
hommes, Presaint.
De saintes femmes ont excell, en corrigeant la chute de la mre des vivants; elles supportrent la
tempte des tourments et sous leurs pas vangliques broyrent le superbe se vantant; juste titre disons-les
bienheureuses.
Vierge, ensonirrsistibleamour Rhipsim, illuminepar laclart duvisagedetonFils, ensapropre
chair reproduisit sessouffranceset samort; avectoi maintenant elleexultedejoie.
Exapostilaire t. 3
Les infidles furent stupfaits devoir cespectacleprodigieux: celui dont ils pensaient qu'il tait
mort dans lafosseaux btes, ils lehissrent vivant; alors ils seprosternrent en criant: Grand est le
DieudeGrgoire, qui nousmontreenlui ceclair flambeau!
Celui qui est portsur les paules des Chrubins, ayant voulus'incarner, reposa dans tes bras,
Vierge immacule, pour nous changer par sa grce en fils de Dieu, nous qui croyons en lui et
t'acclamons sanscessecommeintendantedusalut.
167
Le reste de l'office de Matines, et le Cong
THOTOKIA DOMINICAUX DES HUIT TONS
Ton 1
Au Lucernaire, Dogmatique
Chantons cellequi est lagloiredel'univers closeen notrehumanit, laMredu Seigneur, la
porteduciel, laViergeMarie, cellequechantent lesclestesesprits, laparureet l'ornement desfidles,
car elle est devenue le ciel, le temple de la divinit; elle a renvers la barrire d'inimiti et nous a
ramenlapaix ennous ouvrant les portes duroyaume; tenant enellel'ancredelafoi, nous avons pour
dfenseur leSeigneur qu'elleenfanta; prendscouragedsormais, prendscourage, peupledeDieu, car le
Seigneur combat tesennemis, leSeigneur tout-puissant.
Aux Apostiches, Thotokion
Voici que s'accomplit la parole d'Isae: Vierge, tu as conu, demeurant vierge aprs
l'enfantement; et, puisqueDieului-mmeest enfant, lesloisdelanaturesont aussi renouveles; Mre
deDieu, nemprisepas les prires qu'entonsanctuairet'adressent tes serviteurs; toi qui as portdans
tesbrasleSeigneur compatissant, montretamisricordeenversles gensdetamaison, intercdepour le
salut denosmes.
Ton 2
Au Lucernaire, Dogmatique
L'ombre de la Loi s'vanouit devant la grce et comme brlait le buisson ardent sans tre
consum, Vierge, tuas enfant et viergetues demeure; leSoleil dejustices'est lev aulieudela
colonnedefeu; laplacedeMose, voici leChrist, leSauveur denosmes.
Aux Apostiches, Thotokion
Merveille inoue surpassant toutes les merveilles de jadis: nul n'avait vu jusqu'alors une mre
enfanter virginalement et porter dans ses bras celui qui embrassetoutelacration; cet enfantement est
voulu par Dieu et, puisquetu l'as portdans tes bras commeun enfant et quedevant lui tu possdes
l'assuranced'unemre, Viergepure, intercdeennotrefaveur pour lesalut denosmes.
Ton 3
Au Lucernaire, Dogmatique
Comment n'admirerions-nous pas, Toute-digned'honneur, tonenfantement qui unit ladivinit
notrehumanit? Car sans connatred'homme, Viergeimmacule, tuas enfantunFils qui n'apoint
depreselonlachair, nduPreavant lessicles sansleconcoursd'unemre. Ennaissant detoi, il n'a
subi aucun changement ni mlange ni division, mais il conserve intactes les proprits de ses deux
natures. Et toi, souveraineViergeet Mre, implore-le, pour qu'il sauvelesmes deceux qui professent
lavraiefoi entereconnaissant pour laMredeDieu.
Aux Apostiches, Thotokion
SelonlavolontduPre tuasconudusaint Esprit leFilsdeDieu, sansleconcoursd'unemre
nduPreavant les sicles; pour nous tul'as enfantsans preselonlachair, tul'as allaitcommeun
enfant nouveau-n; sanscesseintercdeauprsdelui pour qu'nosmesil pargnetout danger.
Ton 4
Au Lucernaire, Dogmatique
L'anctrede Dieu, le prophteDavid, parlant detoi et s' adressant celui qui fit pour toi des
merveilles, achantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi nous
donne la Vie, le Christ notre Dieu, qui a voulu virginalement s'incarner en toi afin de restaurer sa
propreimage corrompuepar lepch et deprendresur ses paules labrebis perdueretrouvesur la
montagne pour la ramener vers le Pre et selon sa volont la runir aux puissances des cieux pour
sauver lemonde, MredeDieu, enlui accordant enabondancelagrcedusalut.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge immacule, exauce les prires de tes serviteurs, dlivre-nous de tout mal, carte de
nous touteaffliction: tues notreancredesalut, notreinfaillibleprotection, nedois pas notreattente
lorsquenoustinvoquons, hte-toi desecourir lesfidlesqui tecrient: Souveraine, rjouis-toi, secoursde
tous, joie, refugeet salut denosmes.
168
Ton 5
Au Lucernaire, Dogmatique
Dans lamer Rougesinscrivit autrefois limagedelEpouseinpouse: jadis Mosefut celui qui
divisa les eaux; dans cenouveau mystre c'est Gabriel qui du miracle devient le serviteur; autrefois
pour traverser l'abme Isral passa pied sec et maintenant, pour enfanter le Christ, la Vierge sans
semence a conu; la mer est demeure infranchissable aprs le passage d'Isral, comme la Vierge est
demeureintacteaprs l'enfantement del'Emmanuel. Dieuvivant qui es et qui tais et qui as revtu
notrehumanit, Seigneur, aiepitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Viergetoute-sainte, tuesleTemple, laporte, lepalaiset letrneduRoi: par toi leChrist mon
librateur et Seigneur: sur ceux qui donnaient dans les tnbres s'est lev, Soleil de justice pour
illuminer ceux qu'sonimageil avait crsdesamain; Toute-vnrable, fortedel'assurancedont tu
jouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Ton 6
Au Lucernaire, Dogmatique
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter la
louange detonenfantement virgi nal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieu par natureet, par nature, s'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J susChrist, Viergepure, ensortant detonsein, de
tout montres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMrede
Dieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi qui nous protges et
nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Ton 7
Au Lucernaire, Dogmatique
Commeles lois delanaturesont dpasses en tamaternit, MredeDieu, en tavirginittu
dpassesl'entendement, nullelanguenepeut expliquer lamerveilledetonenfantement; tonnanteest la
faondont tuconus, Viergeimmacule, impntrablelamaniredont tuenfantas; car, lorsqueDieu
leveut ainsi, les lois delanaturedoivent seplier; et nous qui savons tous quetues laMredeDieu,
nousteprionsardemment d'intercder auprsdelui pour lesalut denosmes.
Aux Apostiches, Thotokion
Viergesouveraine, noustrouvonsrefugesoustaprotection, noustous, leshabitantsdelaterre, et
noustecrions: MredeDieu, notreesprance, dlivre-nousdelamultitudedenospchs, pour lesalut
denosmes.
Ton 8
Au Lucernaire, Dogmatique
LeRoi des cieux, dans son amour pour les hommes, sur laterres'est manifest, il aconvers
avec les hommes; ayant pris chair d'une Vierge pure et sorti d'elle par l'enfantement, il est le Fils
unique, uneseulepersonneendeux natures. Et nous qui proclamons entoutevrit laperfectiondesa
divinitet desonhumanit, nous confessons leChrist notreDieu. Mreinpouse, intercdeauprs de
lui, pour qu'il accordenosmessamisricorde.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, Mre du Dieu trs-haut, Tout-
immacule, reois notre supplication; toi qui obtiens pour les hommes la rmission de leurs pchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
THEOTOKIA APOLYTIKIA DES DIMANCHES
t. 1
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers entoi,
l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuasparuplusvastequelescieux, puisqu'entonseintu
169
portas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureen toi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloire
celui qui est ndetoi pour noussauver.
t. 2
Tes mystres dpassent tous l'entendement et tous, ils sont glorieux, MredeDieu; viergeet
sainte, tul'essansfailledemeure et mre, tulefusvritablement lorsquetumisaumondelevrai Dieu.
Intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmes.
t. 3
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair
qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
t. 4
Lemystrecachdetouteternit et queles Angesmmesneconnaissaient grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encetteunion et
librement il a voulu souffrir pour nous sur la croix ~pour ressusciter Adamet sauver nos mes de la
mort.
t. 5
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prs de toi, rjouis-toi, havre qui nous offres un sr abri; Vierge inpouse qui as enfant
dans la chair ton Crateur et ton Dieu, sans cesse intercde pour ceux qui chantent ton Fils et se
prosternent devant lui.
t. 6
Toi qui as appeltaMrebienheureuse et marchas vers taPassionselontonbonvouloir, sur
la Croix resplendit ta lumire, car tu dsirais partir la recherche d'Adam; aux Anges tu annonces:
Rjouissez-vous avec moi, car elle est retrouve, la drachme perdue. Toi qui fis tout avec sagesse,
gloiretoi, Seigneur notreDieu.
t. 7
Toi qui renfermasletrsor denotrersurrection, Toute-vnrable, sauvedel'abmedespchs
ceux dont l'espoir reposeentoi: enenfantant notresalut tunous sauvas del'emprisedupch, toi qui,
tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
t. 8
Toi qui esndelaViergeet pour nous souffrislacroix, qui par lamort vainquislamort et nous
montras laRsurrection, neddaignepas ceux quetamainafaonns; montre-nous tonamour, Dieu
demisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreentoi.
THEOTOKIA APOLYTIKIA
chanter toute l'anne aprs les tropaires des Saints.
PREMIER TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orlhros.
Merveilledesmerveilles, Pleine-de- grce, lacration, tevoyant, exultedejoie; sanssemence
tu as conu et tu enfantes ineffablement celui queles Anges mmes nepeuvent contempler; Vierge
MredeDieu, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Viergepleineet MredeDieu, sauve-nousqui sanscessetemagnifions.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsdelui,
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, noussommesassursdetaprotection et par tespriresdlivrsdetout danger; gards
entout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
170
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Vierge pleine de grce et Mre de Dieu, sauve-nous qui sans cesse te
magnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsdelui,
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, noussommesassursdetaprotection et par tespriresdlivrsdetout danger; gards
entout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers entoi,
l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuasparuplusvastequelescieux, puisqu'entonseintu
portas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureen toi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloire
celui qui est ndetoi pour noussauver.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsdelui,
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
DEUXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Source de misricorde, Mre de Dieu, rends-nous dignes de ta compassion; regarde vers le
peuple pcheur, manifeste ta puissance de toujours; en toi nous mettons notre espoir et te crions:
Rjouis-toi! commelefit jadisl'archangeGabriel.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nousavonspuparticiper lanaturedeDieu;
pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, lui qui est
sansnoustous, pieusement noustemagnifions.
Le Mardi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresans dclin, le
Seigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de 1'Orthros.
Plus quetoutesdegloirecomble, nous techantons, MredeDieu; lamort fut misemort et
l'Enfer terrass par laCroix detonFils; delamort il nous afait ressusciter, nous accordant l'ternelle
vie; leParadis nous est offert denouveau pour y jouir commeautrefois; aussi dans l'action degrce
nousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Mercredi la fin de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de 1'Orthros.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nousavonspuparticiper lanaturedeDieu;
pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, nous tous,
pieusement noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresans dclin, le
Seigneur degloirequetuasportdanstonsein.
171
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de 1'Orthros.
Plus quetoutes degloirecomble, nous techantons, Mrede et tecnons: Dieu; lamon fut
mise mon et l'Enfer terrass par la Croix de ton Fils; de la mon il nous a fait ressusciter, nous
accordant l'ternellevie; leParadisnousest offendenouveau pour yjouir commeautrefois; aussi dans
l'actiondegrcenousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Samedi la fin de 1'Orthros.
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
Le Vendredi Vpres et le Samedi 1'Orthros, s'il y a Alleluia, quel que soit le ton occurrent:
tropaires et thotokion du ton 2.
Aptres, Prophtes et Martyrs, Pontifes saints et tous les J ustes, vous qui avez men le bon
combat et veilllasauvegardedelafoi, par lecrdit quevousavez auprsduSauveur obtenez- nous
desabont pour nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre...
Seigneur, souviens-toi detes serviteurs, en tabont, pardonne- leur tous les pchs commis en
cettevie: personnen'est exempt depch, hormistoi seul qui peuxdonner auxdfuntslerepos.
Maintenant...
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
TROISIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de 1'Orthros.
Devant lagrceincomparabledetavirginit, devant lecharmeet ledivinclat rayonnant deta
saintet, frappdecrainte, Gabriel s'cria, MredeDieu: Quel logedignedetasaintetpourrai-jete
prsenter? dequel nomsublimetenommerai-je? jenesaiset demeureinterdit. Aussi, meconformant
l'ordrereu, jetechante: Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Le Lundi la fin de 1'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, MredeDieu,
protectricedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de 1'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, MredeDieu,
protectricedenosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Comme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous
abaissons1'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-mmes,
nouscroyons quetuesvraiment laMredeDieu, et nousmagnifionstonineffableenfantement.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, MredeDieu,
protectricedenosmes.
LeJ eudi Vpreset leVendredi audbut del'Orthros.
Comme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous
abaissonsl'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
172
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
toutesbnie, par tesprires sauvedetout danger tesserviteurs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair
qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-memes,
nouscroyons quetuesvraiment laMredeDieu, et nousmagnifionstonineffableenfantement.
QUATRIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
A celle qui dans le Temple fut nourrie, dans le Saint des saints, pare de sagesse et de foi et
d'irrprochablevirginit, l' archangeGabriel apportalemessagedescieux: Rjouis-toi, Viergebnie et
degloirecomble, leSeigneur est avectoi.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacrationtuoccupeslesommet, nousnepouvonstechanter commeil sedoit:
c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de repentir,
devant elle nous prosternant, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes
serviteurs, notreuniqueesprancereposeentoi.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, noustemagnifions enchantant: Tueslebuissonnonconsumdanslequel Mose
contempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur
lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es la montagne inviole dont une pierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
LeVerbeduPre, leChrist notreDieu, nous savons qu'il apris chair detonsein, MredeDieu
et Viergeimmacule, entretoutesbnie, et sanscessenoustechantonspour temagnifier.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacrationtuoccupeslesommet, nousnepouvonstechanter commeil sedoit:
c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur
lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es la montagne inviole dont une pierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Lemystrecachdetouteternit et queles Angesmmes neconnaissaient, grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encetteunion, et
librement il avoulusouffrir pour noussur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nosmesdelamort.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, noustemagnifions enchantant: Tueslebuissonnonconsumdanslequel Mose
contempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
173
CINQUIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
AveclesAngesdansleciel, avecleshommesici-bas, noustechantonsdansl'allgresse, Mre
deDieu: Rjouis-toi, porteplusvastequelescieux, rjouis-toi, uniquesecoursdesmortels, rjouis-toi,
Pleinedegrcequi danslachair enfantesDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Hte-toi denousporter secourset protection, montretamisricordeenverstesserviteurs, Vierge
sainte, apaiselahouledenosfollespenses, MredeDieu, relvemonmedchue; Vierge, jesaisen
effet quetupeuxfairetout cequetuveux.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afin quenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Pleine de grce, par la croix de ton Fils fut aboli le mensonge des faux-dieux et la force des
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l Orthros.
De la Vierge le mystre tonnant au monde s'est rvl porteur de salut: sans semence fut
enfantedesonsein et chastement s'est montredanslachair laJ oiedetous. Seigneur, gloiretoi.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afin quenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Pleine de grce, par la croix de ton Fils fut aboli le mensonge des faux-dieux et la force des
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prsdetoi, rjouis-toi, havrequi nousoffresunsr abri. Viergeinpousequi asenfantdans
lachair tonCrateur et tonDieu, sanscesseintercdepour ceux qui chantent tonFilset seprosternent
devant lui.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
SIXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Ledbut denotresalut fut l'annoncedeGabriel Marie; lorsquel'Angeseprsenta, ellen'apas
refuslasalutation; ellen'apas doutcommesous latentelefit Sara, mais elleadit: Voici laservante
duSeigneur, qu'il mesoit fait selontaparole!
174
Le Lundi la fin de l'Orthros.
A laparoledel'Archangequetureus, tudevins letrnedes Chrubins et tuas portdans tes
bras, MredeDieu, l'esprancedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Esprancedumonde, ViergeMredeDieu, jerclametaprotectionqui seuleinspirelerespect;
aiepitidupeuplequi sepressetescts, imploreDieupour qu'il nousmontresonamour endlivrant
nosmesdetout chtiment, Viergeentretoutesbnie.
Le Mardi la fin de lOrthos.
Nul deceux qui ont recours toi nes'enrevient confondu, Viergepureet MredeDieu, mais
qui imploretagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer lacroix
pour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Mercredi 1a fin de1'Orthos.
LeFilset VerbedeDieu, nduPreavant lessicles sanslesecoursd'unemre, encesderniers
temps fut enfantdans lachair detes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-ledenous accorder
avant lafin lepardondenospchs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Sainte Dame et pure Mre de notre Dieu, qui mis au monde ineffablement le Crateur de
l'univers, aveclessaintsAptresimplorechaquejour desabont qu'il nousdlivredespassionset nous
accordelarmissiondenospchs.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
De charismes divins tu es pourvue, Vierge pure et Mre de Dieu, car c'est l'Un de la sainte
Trinit, leChrist, lasourcedevie, quedanslachair tuenfantas pour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer lacroix
pour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
LeFilset VerbedeDieu, nduPreavant lessicles sanslesecoursd'unemre, encesderniers
temps fut enfantdans lachair detes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-ledenous accorder
avant lafin lepardondenospchs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Gdon prfigure ta conception, David claire ton enfantement, car il est descendu comme la
pluiesur latoison, MredeDieu, leVerbedans tonsein; et sans semence, Terresainte, tufis germer,
Pleinedegrce, lesalut dumonde, leChrist notreDieu.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
LeFilset VerbedeDieu, nduPreavant lessicles sanslesecoursd'unemre, encesderniers
temps fut enfantdans lachair detes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-ledenous accorder
avant lafin lepardondenospchs.
SEPTIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Mre de Dieu et Vierge sans dfaut, prie ton Fils avec les Puissances d'en-haut, pour qu'il
accordelepardondeleurspchs, avant lamort, auxfidlesqui leglorifient.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Plus glorieusequeles Puissances des cieux, tu es devenueletempledivin, MredeDieu et
Viergebnie, car tuasenfantleChrist, leSauveur denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
MredeDieu, nous t'offrons lesalut deGabriel, car tu surpassas les Anges en enfantant notre
Dieu.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Par les prires de la Mre de Dieu rends paisible la vie des fidles s'criant: Seigneur de
tendresse, gloiretoi.
175
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
LeChrist notreDieu qui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sans cesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous n'avons d'autreespranceque
toi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Lefruit detesentrailles, Vergeimmacule, cest laccomplissement desProphteset delaLoi:
aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Lefruit detesentrailles, divineFiance, pour leshommessemontresourcedesalut: aussi, Mre
deDieu, teglorifiant deboucheet decoeur, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
LeChrist notreDieu qui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sans cesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous n'avons d'autreespranceque
toi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui renfermasletrsor denotrersurrection, Toute-vnrable, sauvedel'abmedespchs
ceux dont l'espoir reposeentoi: enenfantant notresalut tunous sauvas del'emprisedupch, toi qui,
tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui trouvasplacedanstonsein pour celui quelescieux mmesnesauraient contenir;
rjouis-toi, l'objet des prophtiques enseignements, Vierge dont naquit l'Emmanuel, Mre du Christ
notreDieu.
HUITIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui par lavoix del'Angeas reulaJ oiedel'univers, rjouis-toi, qui as enfantton
Crateur et Seigneur, rjouis-toi, qui fusdignededevenir laMreduChrist notreDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, portesainteduRoi degloire qui demeuresscelleaprslepassageduSeigneur, car
seul yest passleTrs-Haut pour lesalut denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Rempart inbranlable de la foi et prcieux trsor de nos mes, nous te magnifions par nos
hymnes, MredeDieu; rjouis- toi, car tuas portdans tonseinlaSourcedevie, rjouis-toi, espoir
desconfinsdel'universet protectricedesaffligs, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset
notreDieu.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi t'enfanta, dansseslarmes, disait:
Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mes entrailles seconsument lavuedelacrucifixion
quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Le Fruit de tes entrailles, Vierge immacule, c'est l'accomplissement des Prophtes et de la
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Mystique porte de notre vie, Mre de Dieu et Vierge immacule, dlivre de tout danger les
fidles qui accourent vers toi, afinquenous glorifiions tonenfantement trs-saint pour lesalut denos
mes.
176
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset
notreDieu.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi del'univers t'enfanta, dans ses
larmes, disait: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument lavuede
lacrucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
LeFruit detesentrailles, Viergeimmacule, c'est l'accomplissement desProphteset delaLoi:
aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui esndelaViergeet pour nous souffrislacroix, qui par tamort vainquislamort et nous
montraslarsurrection, neddaignepasceux quetamainafaonns; monte-noustonamour, Dieude
misricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreentoi.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset
notreDieu.