CENTRO FEDERAL DE EDUCAO TECNOLGICA DE MINAS GERAIS

DEPARTAMENTO DE LINGUAGEM E TECNOLOGIA

COORDENAO DA REA DE LNGUA PORTUGUESA
Oficina de Texto Acadmico e Comunicao Cientfica
Professora Patrcia Tanuri
Entre pergaminhos humanos e bits eletrnicos
O livro na era do computador
Raquel Wandelli
E afinal, o livro tem lugar na cultura globalizada ou est prestes a virar pea de
museu? A Internet seria o substituto definitivo para esse objeto de orelhas,
corpo, rodap, colunas e folha de rosto que participou da prpria inveno do
humano? !specula"es sobre o destino da cultura de papel na era da
informtica pecam por desconsiderar que os incunbulos, como os livros eram
chamados antes da inveno dos tipos mveis, no so objetos humanos que
se op"em ao computador, artificial e frio, em uma dicotomia do tipo natureza
versus cultura# $o imaginrio popular, a leitura e a escrita seriam aptid"es
naturais, assim como comer, dormir, andar# Apaga%se o fato de que livros de
papel so eles prprios inven"es tecnolgicas#
Um esquecimento, alis, e&plicvel' se consideramos o pergaminho como
prottipo do livro moderno, l se vo mais de () sculos *os primeiros cdices
de pergaminho datam do sculo II a#+#, embora a tcnica s tenha alcanado
difuso na !uropa a partir do sculo I,-# .e recuamos um pouco mais e
tomamos como refer/ncia as tabuletas de argila e os velhos papiros dos
mesopot0mios, a memria livresca se perde na antig1idade dos eg2pcios,
gregos e romanos#
tempo suficiente para naturalizarmos essa conviv/ncia e ignorarmos o livro
como um elemento de cultura que se modifica e se adapta aos aparatos
tecnolgicos de forma lenta, mas profunda# +ada corpo que lhe deu abrigo
alterou a forma de leitura e nossa prpria relao com o conhecimento# .eja
na passagem do papiros *papel obtido do preparo de hastes de juncos- para o
pergaminho *feito de pele de animal- ou na passagem das pesadas
encaderna"es do sculo 3,III para os livros de bolso e finalmente para o livro
eletr4nico, muito mudou#
Agora como nunca, a*s- histria*s- do livro e da leitura comea*m- a sair dos
c2rculos dos biblifilos e eruditos para satisfazer a curiosidade p5blica geral# !
no parado&al que caia no interesse popular e&atamente quando as
previs"es mais apocal2pticas anunciam o fim da cultura do papel se o medo
do desconhecido que faz a modernidade debruar%se sobre o passado# $o
momento em que hbitos de leitura se modificam de forma drstica, acorremos
ao passado para compreender e suportar melhor a revoluo tecnolgica, sem
a impresso de se dar um salto no abismo escuro# A 6istria nos d, seno a
garantia, ao menos a impresso de que o futuro vizinho fruto e continuao
de nossos prprios passos#
um campo fascinante, que atrai ficcionistas e estudiosos como atraiu 7sman
8ins, de Avalovara, 9icardo :iglia, de Cidade Ausente, 6umberto !co, de O
Nome da Rosa e o iugoslavo ;ilorad :vitch, de O Dicionrio Kazar,
romances cujas tramas recriam a histria do livro e nos quais , quase um vivo
objeto protagonista# $o campo ensa2stico, 9oger +hartier, de A Aventura do
Livro; do leitor ao navegador e Alberto ;anguel, de Uma Histria da leitura,
apresentam duas obras atual2ssimas e ricamente ilustradas#
Um dos momentos mais fascinantes desses relatos fala da descoberta da
leitura silenciosa, ainda no in2cio do primeiro mil/nio# !les retomam
+onfiss"es, em que santo Agostinho *sculo III-, registra seu olhar de
assombro ao entrar na <iblioteca do monastrio de ;ilo e surpreender o
bispo Ambrsio lendo na cela individual# ,indo do $orte da =frica, o professor
de retrica latina e elocuo viajara pelo mundo, mas jamais imaginara, em
sua vasta cultura, que algum pudesse ler daquela forma, sem mover os
lbios, com a l2ngua quieta, usando apenas os olhos e a mente e buscando o
sentido no corao# !ra um revertrio para a leitura fonoc/ntrica, em voz alta,
calcada no som e no ritmo# A epifania de .anto Agostinho nos provoca outra,
nem to pequena, nem to bvia quanto parea' a leitura tambm uma
tcnica#
Uma viagem livresca no tempo permite perceber ainda que todos os aparatos
tecnolgicos assumidos pelo livro coe&istem na era da informtica# :ensemos
nos griots, os guerreiros cantadores que viajam a p de uma tribo a outra em
algumas regi"es da =frica 7cidental, como <ambara e ;alin>e# 7 predom2nio
quase total da oralidade e a aus/ncia de livros no impedem que as palavras
caminhem no corpo dos guerreiros, dando perman/ncia ? cultura dessas
gentes# @atuadas no aparato de escrita mais primitivo do mundo A a prpria
pele A, as palavras caminham e contam histrias das tribos, genealogia,
magia, ritos# !&ibem mapas geogrficos, can"es, ideogramas com avisos de
guerra# !nquanto isso, no continente ao lado, a comunicao se d via
satlite#
A Beb , em si, muito mais uma quimera tecnolgica, onde coabitam formas
passadas, presentes e futuras do que uma superao total do velho pelo novo#
+omo bem anotou :ierre 8vC, em Tecnologias da inteligncia, o computador
sobrep"e diversas m2dias *televiso, tele&, livro, rdio, telefone, fa&, v2deo,
gravador, cinema- em um sincretismo de formas e linguagens *verbal, oral,
ic4nica-, sem se reduzir a nenhuma delas# 7 novo no apaga o velho, como
na imagem do palimpsesto, antigo pergaminho submetido a uma soluo
qu2mica para receber nova inscrio, de forma que era poss2vel encontrar sob
a superf2cie raspada, as camadas anteriores de escrita# 7 novo no apaga o
velho, mas ao incidir sobre ele recria%o, transforma%o#
A roda da histria circunscreve seu traado torto e a cada nova espiral, ao
mesmo tempo retoma e modifica velhas prticas de leitura# 7s chats, grupos
de discusso ou a correspond/ncia trocada pela Internet mostram que o meio
eletr4nico recupera, por e&emplo, certa espontaneidade e fluidez da literatura
oral# :ode tambm devolver a voz ao te&to, sem roubar a imagem da escrita,
alm de retomar a iconografia# ;as a leitura vertical na tela, atravs da barra
de rolamento, padece da limitao dos rolos de pergaminho, que obrigavam o
leitor a seguir parte por parte, com as mos presas ao aparato# $esse aspecto,
o livro moderno manteria a vantagem de permitir uma visualizao mais
imediata do todo da obra ao ser manipulado horizontalmente# :or outro lado, o
leitor no pode reescrev/%lo e modific%lo com a mesma facilidade que teria no
computador# Disicamente liberado do suporte da leitura e encorajado pelas
ferramentas tecnolgicas a se intrometer no te&to, o navegador e&perimenta
uma produtiva confuso de papis entre autor e leitor#
Entre as mudanas impactantes do computador est a inigualvel
heterogeneidade do meio# +apaz de associar imagem, som e movimento ao
verbal, provoca quase uma e&peri/ncia e&ttica, embora desvalorize o sentido
do tato, a sensao afetiva de se acariciar um livro ou de se guardar uma
lgrima nas pginas amarelas do papel, como bem anotou Eos .aramago#
@alvez o maior impacto, alm da desmaterializao do corpo do livro, seja a
privatizao cada vez maior do ato de leitura# +hartier aponta para uma
separao da leitura de toda forma de espao comunitrio que ainda sobrevive
ao per2odo industrial, a e&emplo dos saraus literrios, escolas, bibliotecas,
cafs, 4nibus# :or outro lado, o aspecto coletivo da leitura pode ser
recuperado, seno de corpo, ao menos virtualmente, nos grupos de discusso
e na leitura a vrias mos que s uma rede interligada de computadores
proporciona#
H perdas e ganhos a cada grande mudana# ,antagens e desvantagens#
;as os per2odos de transio tecnolgica so 5nicos porque revelam para os
que nele vivem os elos da 6istria# F um privilgio para leitores e historiadores
participar dessa e&peri/ncia, por mais traumtica e desafiante que seja# A
multiplicidade de recursos e oferta democrtica de aparatos de leitura deve ser
incentivada# 7 m5ltiplo includente, enquanto o dom2nio de uma s tecnologia
e&clui e marginaliza# !nto, que ao lado dos imputs magnticos do e%boo> haja
lugar para as velhas superf2cies de inscrio# Gue os navegadores possam
Hbai&arH o novo suspense de .tephen Iing na Internet, mas tambm os
cantadores negros continuem a desfilar seus corpos%livros pela =frica, feito
pergaminhos ambulantes# ! que haja sempre obras de papel para nos
humanizar entre suas asas#
Raquel Wandelli jornalista, mestre em teoria literria e professora universitria.