Deuteronmio 25:1-34:12 VIN2011 (1) Cuando haya una disputa entre homres y a!

udan a
"a "ey# y se pronun!ie un $eredi!to de!"arando ino!ente a uno y !u"pa"e a" otro% (2) si $an a
a&otar a" !u"pa"e# e" ma'istrado har( )ue se a!ueste y )ue "e den a&otes en su presen!ia#
!ont(ndo"os# se'*n mere&!a su !u"pa+ (3) ,e "e pueden dar hasta !uarenta a&otes pero no
m(s# no $aya a ser )ue por a&otar"o m(s a""( de eso# en e-!eso# tu paisano )uede de'radado
ante tus o.os+ (4) No "e pon'as o&a" a" uey !uando tri""a+ (5) Cuando unos hermanos
$i$an .untos y uno de e""os muera sin de.ar hi.os# "a $iuda de" di/unto no deer( !asarse !on
un e-tra0o /uera de "a /ami"ia+ 1" hermano de su esposo deer( unirse a e""a: "a tomar( !omo
esposa y !ump"ir( su deer de !u0ado+ (2) 1" primer hi.o )ue e""a "e d3 a "u& dee ""e$ar e"
nomre de" hermano muerto# para )ue no se e"imine su nomre de 4israe"+ (5) 6ero si un
homre no )uiere !asarse !on "a $iuda de su hermano# "a $iuda de su hermano !ompare!er(
ante "os an!ianos en "a puerta y de!"arar(: 71" hermano de mi esposo se nie'a a esta"e!er un
nomre en 4israe" para su hermano8 no )uiere !ump"ir su deer de !u0ado9+ (:) ;os
an!ianos de su po"ado "o ""amar(n y "e ha"ar(n+ ,i 3" insiste# di!iendo: 7No )uiero !asarme
!on "a $iuda9# (<) "a $iuda de su hermano se a!er!ar( a 3" en presen!ia de "os an!ianos# "e
)uitar( "a sanda"ia de un pie# "e es!upir( en "a !ara# y har( esta de!"ara!i=n: 7>s? se "e dee
ha!er a" homre )ue no )uiere "e$antar"e /ami"ia a su hermano9+ (10) 4 se "e !ono!er( en
4israe" !on e" nomre de 7"a /ami"ia de" des!a"&ado9+ (11) ,i unos homres se ponen a pe"ear
uno !on otro# y "a esposa de uno $iene a sa"$ar a su esposo de su anta'onista y e-tiende "a
mano y "o a'arra por sus 'enita"es# (12) deer(s !ortar"e "a mano8 no muestres piedad+ (13)
No ten'as en tu o"sa pesas a"ternas# una m(s 'rande y una m(s pe)ue0a+ (14) No ten'as en
tu !asa medidas a"ternas# una m(s "ar'a y otra m(s !orta+ (15) Dees tener pesas
!omp"etamente honradas y medidas !omp"etamente honradas# si )uieres durar mu!ho en e"
sue"o )ue 4ah@eh tu 1"ohim te est( dando+ (12) 6or)ue todo e" )ue ha!e esas !osas# todo e"
)ue ne'o!ia !on en'a0o# es aorre!i"e para 4ah@eh tu 1"ohim+ (15) Ae!uerda "o )ue te
hi&o >ma"e) en tu $ia.e# despu3s )ue sa"iste de Bitsr(yim (1:) %!=mo# sin respeto a
1"ohim# te sorprendi= en "a mar!ha# !uando estaas a'otado y /ati'ado# y a!u!hi""= a todos
"os re&a'ados en tu reta'uardia+ (1<) 6or "o tanto# !uando 4ah@eh tu 1"ohim te !on!eda
estar a sa"$o de todos tus enemi'os a tu a"rededor# en "a tierra )ue 4ah@eh tu 1"ohim te est(
dando !omo por!i=n hereditaria# deer(s e"iminar e" re!uerdo de >ma"e) de dea.o de"
!ie"o+ CNo "o o"$idesD (22:1) Cuando entres en "a tierra )ue 4ah@eh tu 1"ohim te est( dando
!omo heren!ia# y "a poseas y te esta"e&!as en e""a# (2) deer(s tomar parte de !ada primi!ia
de" sue"o# )ue !ose!hes de "a tierra )ue 4ah@eh tu 1"ohim te est( dando# y deer(s poner"a
en una !anasta e ir a" "u'ar donde 4ah@eh tu 1"ohim es!o.a poner su nomre+ (3) Deer(s
ir a" sa!erdote a !ar'o en ese tiempo y de!ir"e: 7Ae!ono&!o hoy de"ante de 4ah@eh tu 1"ohim
)ue he entrado en "a tierra )ue 4ah@eh .ur= a nuestros padres )ue nos asi'nar?a9+ (4) 1"
sa!erdote tomar( "a !anasta de tus manos y "a !o"o!ar( /rente a" a"tar de 4ah@eh tu 1"ohim+
(5) E* enton!es re!itar(s "o si'uiente de"ante de 4ah@eh tu 1"ohim: 7Bi padre /ue un
aramita errante# )ue emi'r= a Bitsr(yim !on es!asas personas y se )ued= a""(8 pero a""? ""e'=
a ser una na!i=n muy 'rande y numerosa+ (2) ;os mitsritas nos trataron duramente y nos
oprimieron8 nos impusieron traa.os pesados+ (5) Nosotros !"amamos a 4ah@eh e" 1"ohim
de nuestros padres# y 4ah@eh es!u!h= nuestro rue'o y $io nuestro aprieto# nuestra miseria y
nuestra opresi=n+ (:) 4ah@eh nos "iert= de Bitsr(yim !on mano /uerte# !on ra&o
e-tendido y !on temi"e poder# y !on se0a"es y portentos+ (<) F" nos tra.o a este "u'ar y nos
dio esta tierra# una tierra )ue /"uye "e!he y mie"+ (10) 6or eso trai'o ahora "as primi!ias de"
sue"o )ue t*# 4ah@eh# me has dado9+ Deer(s de.ar"a de"ante de 4ah@eh tu 1"ohim y
postrarte de"ante de 4ah@eh tu 1"ohim+ (11) 4 deer(s dis/rutar# .unto !on e" "e@ita y e"
e-tran.ero en tu medio# de toda "a aundan!ia )ue 4ah@eh tu 1"ohim te ha !on!edido a ti y a
tu /ami"ia+ (12) Cuando hayas apartado "a d3!ima parte de tu !ampo %en e" ter!er a0o# e"
a0o de" die&mo% y se "o hayas dado a" "e@ita# a" e-tran.ero# a" hu3r/ano y a "a $iuda# para )ue
!oman hasta sa!iarse en tus po"ados# (13) deer(s de!"arar de"ante de 4ah@eh tu 1"ohim:
7Ge sa!ado de "a !asa "a por!i=n !onsa'rada# y se "a he dado a" "e@ita# a" e-tran.ero# a"
hu3r/ano y a "a $iuda# ta" !omo me mandaste8 no he trans'redido ni he des!uidado nin'uno
de tus mandamientos: (14) no he !omido de e""o mientras estu$e de "uto8 no he sa!ado
parte de e""o estando impuro# ni he depositado nada de e""o para "os muertos+ Ge oede!ido
a 4ah@eh mi 1"ohim8 he he!ho ta" !omo me mandaste+ (15) Bira desde tu morada sa'rada#
desde e" !ie"o# y endi!e a tu pue"o 4israe" y e" sue"o )ue nos has dado# una tierra )ue /"uye
"e!he y mie"# !omo .uraste a nuestros padres9+ (12) 4ah@eh tu 1"ohim te manda hoy a
oser$ar estas "eyes y re'"as8 os3r$a"as /ie"mente !on todo tu !ora&=n y tu ser+ (15) E* has
a/irmado en este d?a )ue 4ah@eh es tu 1"ohim# )ue andar(s en sus !aminos# )ue oser$ar(s
sus "eyes y mandamientos y re'"as# y )ue "o oede!er(s+ (1:) 4 4ah@eh a/irm= en este d?a
)ue t* eres# !omo te prometi=# su pue"o atesorado# )ue oser$ar( todos sus mandamientos#
(1<) y )ue 3" te ""e$ar( a "a /ama# a" renomre# y a "a '"oria# muy por en!ima de todas "as
na!iones )ue ha he!ho8 y )ue t* ser(s# !omo te prometi=# un pue"o !onsa'rado a 4ah@eh tu
1"ohim+ (25:1) Bosheh y "os an!ianos de 4israe" "e ordenaron a" pue"o di!iendo: 7Hser$a
toda "a Eorah )ue te imparto hoy+ (2) Ean pronto hayas !ru&ado e" 4ard3n ha!ia "a tierra
)ue 4ah@eh tu 1"ohim te est( dando# dees eri'ir unas piedras 'randes+ Ae!*re"as !on !a"
(3) y es!rie sore e""as todas "as pa"aras de esta Eorah+ Cuando !ru!es para entrar en "a
tierra )ue 4ah@eh tu 1"ohim te est( dando# una tierra )ue /"uye "e!he y mie"# !omo te
prometi= 4ah@eh# e" 1"ohim de tus padres % (4) a" !ru&ar e" 4ard3n# dees eri'ir estas
piedras# sore "as )ue te ordeno hoy# en e" Bonte 1a"# y re!urir"as !on !a"+ (5) >""?
tami3n dees edi/i!ar un a"tar a 4ah@eh tu 1"ohim# un a"tar de piedras+ No dees "andir
sore e""as una herramienta de hierro8 (2) dees edi/i!ar"e un a"tar a 4ah@eh tu 1"ohim !on
piedras sin ta""ar+ Deer(s o/re!er sore 3" o/rendas )uemadas a 4ah@eh tu 1"ohim# (5) y
sa!ri/i!ar a""? o/rendas de ienestar y !omer"as# 'o&(ndote de"ante de 4ah@eh tu 1"ohim+ (:)
4 sore esas piedras es!riir(s muy !"aramente !ada pa"ara de esta Eorah+ (<) Bosheh y
"os sa!erdotes "e@?ti!os "e ha"aron a todo 4israe" di!iendo: 7C,i"en!ioD CHye 4israe"D Goy has
""e'ado a ser e" pue"o de 4ah@eh tu 1"ohim: (10) Ga&"e !aso a 4ah@eh tu 1"ohim y oser$a
sus mandamientos y sus "eyes# )ue yo te ordeno hoy9+ (11) 1se mismo d?a Bosheh "e orden=
a" pue"o: (12) 7Despu3s )ue hayas !ru&ado e" 4ard3n# "os si'uientes se !o"o!ar(n en e"
Bonte Iari&im !uando se pronun!ie "a endi!i=n para e" pue"o: ,him=n# ;e@?# 4ahudah#
4issaJhar# 4ose/# y Kinyam?n+ (13) 4 para "a ma"di!i=n "os si'uientes se !o"o!ar(n en e"
Bonte 1a": Aeu3n# Iad# >sher# Leu"*n# Dan# y Na/ta"?+ (14) ;os "e@itas deen enton!es
pro!"amar en $o& a"ta a todo e" pue"o de 4israe": (15) Ba"dito !ua")uiera )ue ha'a una
ima'en /undida# aorre!ida por 4ah@eh# ora de un artesano# y "a pon'a en se!reto+ %4 todo
e" pue"o dir(: M>s? seaN+ (12) Ba"dito e" )ue insu"te a su padre o a su madre+ %4 todo e"
pue"o dir(: M>s? seaN+ (15) Ba"dito e" )ue !amie "a !o"indan!ia de su $e!ino+ %4 todo e"
pue"o dir(: M>s? seaN+ (1:) Ba"dito e" )ue des$?e de su !amino a un !ie'o+ %4 todo e" pue"o
dir(: M>s? seaN+ (1<) Ba"dito e" )ue !oarte "os dere!hos de" e-tran.ero# de" hu3r/ano y de "a
$iuda+ %4 todo e" pue"o dir(: M>s? seaN+ (20) Ba"dito e" )ue se a!ueste !on "a esposa de su
padre# pues "e ha )uitado "a ropa a su padre+ %4 todo e" pue"o dir(: M>s? seaN+ (21) Ba"dito
e" )ue se a!ueste !on !ua")uier estia+ %4 todo e" pue"o dir(: M>s? seaN+ (22) Ba"dito e" )ue
se a!ueste !on su hermana# sea hi.a de su padre o de su madre+ %4 todo e" pue"o dir(: M>s?
seaN+ (23) Ba"dito e" )ue se a!ueste !on su sue'ra+ %4 todo e" pue"o dir(: M>s? seaN+ (24)
Ba"dito e" )ue derrie en se!reto a su paisano+ %4 todo e" pue"o dir(: M>s? seaN+ (25)
Ba"dito e" )ue a!epte soorno en e" !aso de asesinato de una persona ino!ente+ 4 todo e"
pue"o dir(: M>s? seaN+ (22) Ba"dito e" )ue no apoye "os t3rminos de esta Eorah ni "os
oser$e+ %4 todo e" pue"o dir(: M>s? seaN+ (2::1) >hora ien# si oede!es a 4ah@eh tu
1"ohim# para oser$ar /ie"mente todos sus mandamientos )ue yo te ordeno hoy# 4ah@eh tu
1"ohim te pondr( muy por en!ima de todas "as na!iones de "a tierra+ (2) Eodas estas
endi!iones $endr(n sore ti y se rea"i&ar(n# si "e ha!es !aso a "a pa"ara de 4ah@eh tu
1"ohim: (3) Kendito ser(s en "a !iudad y endito ser(s en e" !ampo+ (4) Kendito ser( e"
/ruto de tu $ientre# e" produ!to de tu sue"o# y "as !r?as de tu 'anado# "os e!erros de tu
manada y "os !orderos de tu rea0o+ (5) Kendita ser( tu !anasta y tu amasador Ode harinaP+
(2) Kendito ser(s en tus entradas y endito ser(s en tus sa"idas+ (5) 4ah@eh pondr( en /u'a
a tus enemi'os )ue te ata)uen8 por un so"o !amino mar!har(n !ontra ti# pero huir(n de ti
por siete !aminos+ (:) 4ah@eh ordenar( endi!iones para ti sore tus 'raneros y sore
todas tus empresas: te ende!ir( en "a tierra )ue te est( dando 4ah@eh tu 1"ohim+ (<)
4ah@eh te esta"e!er( !omo su pue"o !onsa'rado# !omo te .ur=# si 'uardas "os
mandamientos de 4ah@eh tu 1"ohim y andas en sus !aminos+ (10) 4 todos "os pue"os de "a
tierra $er(n )ue e" nomre de 4ah@eh se pro!"ama sore ti# y te respetar(n+ (11) 4ah@eh te
dar( aundante prosperidad en e" /ruto de tu $ientre# en "as !r?as de tu 'anado# y en e"
produ!to de tu sue"o en "a tierra )ue 4ah@eh .ur= a tus padres )ue te dar?a+ (12) 4ah@eh te
arir( su 'eneroso a"ma!3n# e" !ie"o# para pro$eer ""u$ia en su temporada sore tu tierra y
para ende!ir todas tus empresas+ ,er(s a!reedor para mu!has na!iones pero deudor a
nin'una+ (13) 4ah@eh te har( "a !ae&a y no "a !o"a8 estar(s siempre arria y nun!a aa.o
%si so"amente oede!es y oser$as /ie"mente "os mandamientos de 4ah@eh tu 1"ohim )ue yo
te ordeno hoy# (14) y no te des$?as ni a "a dere!ha ni a "a i&)uierda de nin'uno de "os
mandamientos )ue te ordeno hoy y no te $ue"$es a "a adora!i=n de otras deidades+ (15) 6ero
si no oede!es a 4ah@eh tu 1"ohim para oser$ar /ie"mente todos sus mandamientos y "eyes
)ue yo te ordeno hoy# todas estas ma"di!iones $endr(n sore ti y se rea"i&ar(n: (12) Ba"dito
ser(s en "a !iudad y ma"dito ser(s en e" !ampo+ (15) Ba"dita ser( tu !anasta y tu atea de
amasar+ (1:) Ba"dito ser( e" /ruto de tu $ientre y e" produ!to de tu sue"o# e" e!erro de tu
manada y e" !ordero de tu rea0o+ (1<) Ba"dito ser(s en tus entradas y ma"dito ser(s en tus
sa"idas+ (20) 4ah@eh desatar( !ontra ti !a"amidad# p(ni!o# y /rustra!i=n en todas "as
empresas )ue ini!ies# de modo )ue ser(s e-terminado por !omp"eto a !ausa de tus ma"as
oras a" aandonarme+ (21) 4ah@eh har( )ue se te pe'ue "a p"a'a# hasta )ue haya a!aado
!onti'o en "a tierra en "a )ue est(s entrando para poseer"a+ (22) 4ah@eh te herir( !on
tuer!u"osis# /iere e in/"ama!i=n# !on !a"entura y se)u?a# !on /rustra!i=n y
enmohe!imiento8 estos te perse'uir(n hasta )ue pere&!as+ (23) 1" !ie"o sore tu !ae&a ser(
de !ore y "a tierra a.o tus pies# de hierro+ (24) 4ah@eh har( )ue "a ""u$ia sore tu tierra
sea po"$o# y te !aer( arena de" !ie"o# hasta )ue seas e-terminado+ (25) 4ah@eh te har( huir
de"ante de tus enemi'os8 mar!har(s !ontra e""os por un so"o !amino# pero huir(s de e""os por
siete !aminos8 y $endr(s a ser o.eto de ma"trato en todos "os reinos de "a tierra+ (22) Eus
!ad($eres $endr(n a ser a"imento para todas "as a$es de" !ie"o y para todas "as estias de "a
tierra# sin )ue nadie "as espante+ (25) 4ah@eh te herir( !on "a in/"ama!i=n de Bitsr(yim#
!on hemorroides# ampo""as# y pi!a&=n# de "as !ua"es nun!a te re!orar(s+ (2:) 4ah@eh te
herir( !on "o!ura# !e'uera y des(nimo+ (2<) >ndar(s a tientas a" medio d?a !omo anda a
tientas un !ie'o en "a os!uridad8 no prosperar(s en "o )ue emprendas8 te $er(s
!onstantemente oprimido y e-p"otado# sin nadie )ue te ayude+ (30) ,i pa'as "os desposorios
por una esposa# otro homre "a dis/rutar(+ ,i !onstruyes una !asa# no "a $i$ir(s+ ,i p"antas
una $i0a# no "a !ose!har(s+ (31) De'o""ar(n tu toro de"ante de tu $ista# pero t* no !omer(s
de 3"8 te )uitar(n tu asno en tu propia !ara y no te "o de$o"$er(n8 "e entre'ar(n tus rea0os a
tus enemi'os# sin )ue nadie te ayude+ (32) Eus hi.os e hi.as ser(n entre'ados a otro pue"o#
mientras "o presen!ias# y tus o.os se !ansar(n de esperar"os# pero no podr(s ha!er nada+
(33) Qn pue"o )ue no !ono!es se !omer( e" produ!to de tu sue"o y todo tu 'rano8 te $er(s
oprimido y ma"tratado !ontinuamente# (34) hasta )ue te $ue"$as "o!o por "o )ue $en tus
o.os+ (35) 4ah@eh te a/"i'ir( en "as rodi""as y "os mus"os !on una se$era in/"ama!i=n# de "a
)ue nun!a te re!orar(s %desde "a p"anta de tu pie hasta "a !oroni""a de tu !ae&a+ (32)
4ah@eh te diri'ir(# !on tu rey )ue has puesto sore ti# a una na!i=n des!ono!ida para ti y
para tus padres# donde ser$ir(s a otras deidades# de madera y piedra+ (35) ,er(s e"
asomro# e" re/r(n# y "a ur"a entre todos "os pue"os a "os )ue te ""e$e 4ah@eh+ (3:)
>un)ue ""e$es mu!ha semi""a a" !ampo# re!o'er(s po!o# por)ue "a "an'osta "o !onsumir(+
(3<) >un)ue p"antes $i0as y "as !u"ti$es# no tendr(s $ino para eer ni 'uardar# por)ue e"
'usano "as de$orar(+ (40) >un)ue ten'as o"i$os por todo tu territorio# no tendr(s a!eite
para un!i=n# por)ue tus o"i$as se !aer(n+ (41) >un)ue en'endres hi.os e hi.as# no se
)uedar(n !onti'o# por)ue ir(n en !auti$erio+ (42) 1" 'ri""o se apoderar( de todos "os (ro"es
y produ!tos de tu tierra+ (43) 1" e-tran.ero en tu medio se a"&ar( sore ti !ada $e& m(s a"to#
mientras t* te hundes !ada $e& m(s a.o: (44) 3" ser( tu a!reedor# pero t* no ser(s su
a!reedor8 3" ser( "a !ae&a y t* "a !o"a+ (45) Eodas estas ma"di!iones te !aer(n# te se'uir(n y
te a"!an&ar(n# hasta )ue )uedes e"iminado# por)ue no "e hi!iste !aso a 4ah@eh ni 'uardaste
"os mandamientos y "as "eyes )ue te orden=+ (42) 1""as ser$ir(n !omo se0a"es y prueas
!ontra ti y tu "ina.e para siempre+ (45) 6or)ue no )uisiste ser$ir a 4ah@eh tu 1"ohim !on
'o&o y a"e'r?a por "a aundan!ia de todo# (4:) tendr(s )ue ser$ir %!on hamre y sed#
desnudo y !are!iendo de todo% a "os enemi'os )ue 4ah@eh so"tar( !ontra ti+ F" pondr( un
yu'o de hierro sore tu !ue""o hasta )ue te haya e"iminado+ (4<) 4ah@eh traer( !ontra ti
una na!i=n de "e.os# de" /in de "a tierra# "a !ua" se aa"an&ar( !omo e" ('ui"a %una na!i=n
!uyo idioma no entiendes# (50) una na!i=n /iera )ue no "e mostrar( !onsidera!i=n a" $ie.o
ni miseri!ordia a" .o$en+ (51) De$orar( "a pro"e de tu 'anado y e" produ!to de tu sue"o# hasta
)ue )uedes e"iminado# no te de.ar( nada de 'rano# de $ino nue$o# ni de a!eite# de e!erros de
tus manadas ni de !orderos de tus rea0os# hasta )ue te haya ""e$ado a "a ruina+ (52) Ee
en!errar( en todos tus po"ados por toda tu tierra hasta )ue haya !a?do toda mura""a
/orti/i!ada y a"ta en )ue !on/?as+ 4 !uando est3s en!errado en todos tus po"ados por toda tu
tierra )ue 4ah@eh tu 1"ohim te haya asi'nado# (53) !omer(s tu propio /ruto# "a !arne de tus
hi.os e hi.as )ue 4ah@eh tu 1"ohim te ha asi'nado# a !ausa de "a desesperada estre!he& a "a
)ue te redu!ir( tu enemi'o+ (54) 1" )ue sea m(s de"i!ado y me"indroso entre ustedes se
pondr( demasiado misera"e !on su hermano y !on su estimada esposa y !on "os hi.os )ue "e
)ueden (55) para no !ompartir !on e""os nada de "a !arne de "os hi.os )ue se !oma# por)ue
no "e )uedar( nada a !ausa de "a desesperada estre!he& a "a )ue te redu!ir( tu enemi'o en
todos tus po"ados+ (52) 4 "a )ue sea m(s de"i!ada y me"indrosa entre ustedes# tan de"i!ada
y me"indrosa )ue nun!a se a$enturar?a a poner un pie en e" sue"o# "e re&on'ar( a su estimado
esposo# y a su hi.o y a su hi.a# (55) por "as se!undinas )ue sa"en de entre sus piernas y "os
e3s )ue dio a "u&8 se "os !omer( en se!reto# por "a 'ran !arest?a# en "a desesperada
estre!he& a "a )ue te redu!ir( tu enemi'o en tus po"ados+ (5:) ,i /a""as en oser$ar
/ie"mente todos "os t3rminos de esta Eorah )ue est( es!rita en este "iro# para re$eren!iar
este honora"e y respeta"e Nomre# 4ah@eh tu 1"ohim# (5<) 4ah@eh te in/"i'ir( p"a'as
e-traordinarias a ti y a tu "ina.e# p"a'as e-tra0as y duraderas# en/ermedades ma"i'nas y
!r=ni!as+ (20) Vo"$er( a traer sore ti todas "as do"en!ias de Bitsr(yim )ue tanto tem?as# y
se te pe'ar(n+ (21) >dem(s# 4ah@eh traer( sore ti todas "as otras en/ermedades y p"a'as
)ue no se men!ionan en este "iro de "a Eorah# hasta )ue )uedes e"iminado+ (22) ;es
)uedar(n es!asamente unos po!os# despu3s de haer sido tan numerosos !omo "as estre""as
en e" !ie"o# por)ue no hi!ieron !aso a" mandato de 4ah@eh tu 1"ohim+ (23) 4 as? !omo se
de"eit= una $e& 4ah@eh en ha!er"os pr=speros y numerosos# as? se de"eitar( ahora 4ah@eh
en ha!er )ue pere&!an y en e"iminar"os8 ustedes ser(n arran!ados de "a tierra en "a )ue est(n
a punto de entrar y poseer+ (24) 4ah@eh "os espar!ir( entre todos "os pue"os desde un
e-tremo de "a tierra hasta e" otro# y a""( "es ser$ir(n a otras deidades# de madera y de piedra#
"as )ue ni ustedes ni sus an!estros han e-perimentado+ (25) ,in emar'o# aun entre esas
na!iones no ha""ar(n pa&# ni ha""ar(n sus pies un "u'ar donde reposar+ 4ah@eh "es dar( a""(
un !ora&=n an'ustiado y o.os )ue des/a""e!en y un (nimo aatido+ (22) ;a $ida a "a )ue se
en/rentar(n ser( pre!aria8 estar(n en terror# no!he y d?a# sin nin'una se'uridad de
sore$i$ir+ (25) 6or "a ma0ana dir(s: 7C,i ""e'ara "a tardeD9 y por "a tarde dir(s: 7C,i ""e'ara
"a ma0anaD9 %a !ausa de "o )ue temer( tu !ora&=n y de "o )ue $er(n tus o.os+ (2:) 4ah@eh
te en$iar( de nue$o a Bitsr(yim en 'a"eras# por una ruta )ue te di.e )ue no de?as $o"$er a
$er+ >""( se o/re!er(n ustedes en $enta a sus enemi'os !omo es!"a$os y es!"a$as# pero nadie
"os !omprar(+ (2<:1) (Vin 2::2<) 1stos son "os t3rminos de "a >"ian&a )ue "e orden= 4ah@eh
a Bosheh )ue !on!"uyera !on "os yisrae"itas en "a tierra de Boa$# en adi!i=n a "a a"ian&a )ue
ha?a he!ho !on e""os en Rore$+ (2) (Vin 2<:1) Bosheh !on$o!= a todo 4israe" y "es di.o:
Qstedes han $isto todo "o )ue 4ah@eh hi&o ante sus propios o.os en "a tierra de Bitsr(yim# a"
6aroh y a todos sus !ortesanos y a todo su pa?s: (3) (Vin 2<:2) "as mara$i""osas proe&as )ue
ustedes $ieron !on sus propios o.os# a)ue""as prodi'iosas se0a"es y mara$i""as+ (4) (Vin
2<:3) ,in emar'o hasta e" d?a de hoy 4ah@eh no "es ha dado una mente para entender ni
o.os para $er ni o?dos para o?r+ (5) (Vin 2<:4) 4o "os diri'? a ustedes por e" desierto por
!uarenta a0os8 "a ropa no se "es 'ast= en!ima# ni "as sanda"ias en sus pies+ (2) (Vin 2<:5) No
tu$ieron pan para !omer ni $ino u otra eida emria'ante %para )ue supieran )ue yo
4ah@eh soy su 1"ohim+ (5) (Vin 2<:2) Cuando ""e'aron a este "u'ar# e" rey ,i.=n de Resh=n
y e" rey H' de Kash(n sa"ieron para entrar en ata""a !on nosotros# pero "os derrotamos+ (:)
(Vin 2<:5) Nosotros tomamos su tierra y se "a dimos !omo heren!ia a "os reuenitas# a "os
'aditas# y a "a media triu de Benasheh+ (<) (Vin 2<::) 6or "o tanto oser$en /ie"mente
todos "os t3rminos de esta a"ian&a# para )ue ten'an 3-ito en todo "o )ue emprendan+ (10)
(Vin 2<:<) Qstedes est(n hoy# todos# de"ante de 4ah@eh su 1"ohim %sus !ae&as tria"es# sus
an!ianos y sus o/i!ia"es# todos "os homres de 4israe"# (11) (Vin 2<:10) sus hi.os# sus
esposas# a*n e" e-tran.ero dentro de su !ampamento# desde e" "e0ador hasta e" a'uador%
(12) (Vin 2<:11) para entrar en "a >"ian&a de 4ah@eh# )ue 4ah@eh su 1"ohim est(
!on!"uyendo !on ustedes este d?a# !on sus san!iones8 (13) (Vin 2<:12) !on e" /in de )ue 3" "os
esta"e&!a este d?a !omo su pue"o y sea su 1"ohim# !omo "es prometi= a ustedes y !omo "es
.ur= a sus padres# >$raham# 4its.a) y 4aa)o$+ (14) (Vin 2<:13) 4o ha'o esta a"ian&a# !on sus
san!iones# no so"amente !on ustedes# (15) (Vin 2<:14) sino tanto !on "os )ue est(n a)u? !on
nosotros hoy de"ante de 4ah@eh nuestro 1"ohim !omo !on "os )ue no est(n !on nosotros
hoy+ (12) (Vin 2<:15) Kien saen ustedes )ue nosotros moramos en "a tierra de Bitsr(yim y
)ue pasamos por en medio de $arias otras na!iones8 (15) (Vin 2<:12) y ustedes han $isto "as
!osas detesta"es y "os /eti!hes de madera y piedra# de p"ata y oro# )ue 'uardan e""as+ (1:)
(Vin 2<:15) Ea" $e& haya entre ustedes a"'*n homre o a"'una mu.er# o a"'*n !"an o a"'una
triu# !uyo !ora&=n se est( apartando ahora mismo de 4ah@eh nuestro 1"ohim para ir a
adorar "as deidades de esas na!iones %ta" $e& haya entre ustedes una ra?& )ue produ!e orti'a
y a.en.o+ (1<) (Vin 2<:1:) Cuando e" ta" oi'a "as pa"aras de estas san!iones# puede ser )ue
se !rea inmune# pensando: 71star3 se'uro# aun)ue si'a a mi $o"untarioso !ora&=n9 %para "a
!omp"eta ruina de" mo.ado y e" se!o .untamente+ (20) (Vin 2<:1<) 4ah@eh nun!a "o
perdonar(8 m(s ien "a ira y "a pasi=n de 4ah@eh arder(n !ontra esa persona# hasta )ue toda
san!i=n re'istrada en este "iro $en'a sore e""a# y 4ah@eh e"imine su nomre de dea.o de"
!ie"o+ (21) (Vin 2<:20) 4ah@eh "os sa!ar( de todas "as trius de 4israe" para des'ra!ia# de
a!uerdo !on todas "as san!iones de "a >"ian&a re'istrada en este "iro de "a Eorah+ (22) (Vin
2<:21) 4 "as 'enera!iones $enideras pre'untar(n % "os hi.os )ue "os su!edan a ustedes# y "os
e-tran.eros )ue $en'an de tierras "e.anas y $ean "as p"a'as y "as en/ermedades )ue 4ah@eh
haya in/"i'ido sore e" pa?s# (23) (Vin 2<:22) todo su sue"o de$astado por a&u/re y sa"#
inuti"i&ado para "a siemra y "a !ose!ha# y para e" !re!imiento de" pasto# ta" !omo e" trastorno
de ,edom y >morah# >dmah y Eseoyim# "as !ua"es derri= 4ah@eh en su /iera ira% (24)
(Vin 2<:23) todas "as na!iones pre'untar(n: 7S6or )u3 4ah@eh "e hi&o eso a este pa?sT S6or
)u3 esa terri"e iraT9 (25) (Vin 2<:24) ;es responder(n: 76or)ue o"$idaron "a >"ian&a )ue
4ah@eh# e" 1"ohim de sus padres# hi&o !on e""os !uando "os "iert= de "a tierra de Bitsr(yim8
(22) (Vin 2<:25) se $o"$ieron a" ser$i!io de otras deidades y "as adoraron# deidades )ue no
ha?an e-perimentado y )ue 3" no "es ha?a asi'nado+ (25) (Vin 2<:22) >s? )ue 4ah@eh se
eno.= !on e" pa?s y tra.o sore 3" todas "as ma"di!iones re'istradas en este "iro+ (2:) (Vin
2<:25) 4ah@eh "os arran!= de" sue"o en ira# /uria# y 'ran eno.o# y "os arro.= a otra tierra#
!omo es toda$?a e" !aso9+ (2<) (Vin 2<:2:) ;os a!tos o!u"tos "e !on!iernen a 4ah@eh
nuestro 1"ohim8 pero en !uanto a "os a!tos mani/iestos# )ueda de parte nuestra y de nuestros
hi.os siempre ap"i!ar todas "as pro$isiones de esta Eorah+ (30:1) Cuando te su!edan todas
estas !osas %"a endi!i=n y "a ma"di!i=n )ue he puesto de"ante de ti% y "as tomes en serio
entre "as di$ersas na!iones a "as )ue te haya e-patriado 4ah@eh tu 1"ohim# (2) y !uando
$ue"$as a 4ah@eh tu 1"ohim# y t* y tus hi.os ha'an !aso a ,us mandamientos !on todo su
!ora&=n y todo su ser# ta" !omo te "os ordeno hoy# (3) enton!es 4ah@eh tu 1"ohim
restaurar( tu suerte y $o"$er( a re!iirte en amor+ ;os re!o'er( otra $e& de todos "os pue"os
donde 4ah@eh su 1"ohim "os ha dispersado+ (4) >un si tus e-patriados estu$ieren en "os
!on/ines de" mundo# de a""( te re!o'er( 4ah@eh tu 1"ohim# de a""( te traer(+ (5) 4 4ah@eh
tu 1"ohim te traer( a "a tierra )ue poseyeron tus padres# y t* "a poseer(s8 y te har( m(s
pr=spero y m(s numeroso )ue tus padres+ (2) 1nton!es 4ah@eh tu 1"ohim arir( tu
!ora&=n y e" !ora&=n de tu "ina.e para )ue ames a 4ah@eh tu 1"ohim !on todo tu !ora&=n y
todo tu ser# para )ue $i$as+ (5) 4ah@eh tu 1"ohim in/"i'ir( todas esas ma"di!iones sore "os
enemi'os )ue te persi'uieron+ (:) E*# sin emar'o# $o"$er(s a ha!er"e !aso a 4ah@eh y a
oede!er todos sus mandamientos )ue te ordeno hoy+ (<) 4 4ah@eh tu 1"ohim te !on!eder(
aundante prosperidad en todas tus empresas# en e" /ruto de tu $ientre# "as !r?as de tu
'anado# y e" produ!to de tu sue"o+ 6or)ue 4ah@eh se de"eitar( otra $e& en tu ienestar# !omo
se a"e'r= en e" de tus padres# (10) ya )ue estar(s ha!i3ndo"e !aso a 4ah@eh tu 1"ohim y
'uardando sus mandamientos y "eyes )ue est(n re'istrados en este "iro de "a Eorah %una
$e& )ue $ue"$as a 4ah@eh tu 1"ohim !on todo tu !ora&=n y todo tu ser+ (11) ,e'uramente#
esta Eorah )ue te ordeno hoy no es demasiado !on/usa para ti# ni est( /uera de tu a"!an!e+
(12) No est( en e" !ie"o# para )ue di'as: 7SUui3n entre nosotros puede suir a" !ie"o y
!onse'u?rnos"a e impart?rnos"a# para )ue "a oser$emosT9 (13) Ni est( m(s a""( de" mar#
para )ue di'as: 7SUui3n entre nosotros puede !ru&ar a" otro "ado de" mar y !onse'u?rnos"a e
impart?rnos"a# para )ue "a oser$emosT9 (14) No# e" asunto est( muy !er!a de ti# en tu o!a
y en tu !ora&=n# para )ue "o oser$es+ (15) Bira# yo pon'o hoy de"ante de ti "a $ida y "a
prosperidad# "a muerte y "a ad$ersidad+ (12) 6or)ue te mando hoy )ue ames a 4ah@eh tu
1"ohim# )ue andes en sus !aminos# y )ue 'uardes sus mandamientos# sus "eyes# y sus re'"as#
para )ue prosperes y aumentes# y para )ue 4ah@eh tu 1"ohim te endi'a en "a tierra a "a )ue
est(s a punto de entrar y poseer+ (15) 6ero si tu !ora&=n se aparta y no ha!es !aso# y te de.as
sedu!ir a "a adora!i=n y e" ser$i!io a otras deidades# (1:) te de!"aro hoy )ue !iertamente
pere!er(s8 no durar(s mu!ho en e" sue"o ha!ia e" !ua" !ru&as e" 4ard3n para entrar en 3" y
poseer"o+ (1<) ;"amo a" !ie"o y a "a tierra por testi'os !ontra ti hoy: Ge puesto ante ti "a $ida
y "a muerte# "a endi!i=n y "a ma"di!i=n+ 1s!o'e "a $ida %si )uieres $i$ir t* y tu "ina.e% (20)
por medio de amar a 4ah@eh tu 1"ohim# oede!er sus mandamientos# y a/errarte a 3"+
6or)ue en eso tendr(s $ida y durar(s mu!ho sore e" sue"o )ue 4ah@eh tu 1"ohim .ur= )ue
"es dar?a a tus an!estros# >$raham# 4its.a) y 4aa)o$+ (31:1) Bosheh /ue y ha"= estas !osas
a todo 4israe"+ (2) ;es di.o: >hora ten'o !iento $einte a0os de edad# ya no puedo estar
a!ti$o+ >dem(s# 4ah@eh me ha di!ho: 7No pasar(s a" otro "ado de" 4ard3n9+ (3) 4ah@eh tu
1"ohim mismo !ru&ar( de"ante de ti8 y 3" mismo e"iminar( esas na!iones de tu paso y t* "as
desposeer(s+ % 4ahosh*a es e" )ue !ru&ar( de"ante de ti# !omo ha ha"ado 4ah@eh%+ (4)
4ah@eh "es har( !omo "es hi&o a ,i.=n y a H'# reyes de "os emoritas# y a sus pa?ses# !uando
"os e"imin=+ (5) 4ah@eh se "os entre'ar(# y ustedes "os tratar(n e-a!tamente se'*n "a Eorah
)ue "es he ordenado+ (2) ,ean /uertes y resue"tos# no "es teman ni "es ten'an miedo8 )ue
4ah@eh su 1"ohim mismo mar!ha !on ustedes: 3" no "es /a""ar( ni "os aandonar(+ (5)
1nton!es Bosheh ""am= a 4ahosh*a y "e di.o en presen!ia de todo 4israe": 7,3 /uerte y
resue"to# por)ue t* ser(s )uien ir( !on este pue"o a "a tierra )ue 4ah@eh .ur= a sus padres
)ue "es dar?a# y t* ser(s )uien se "a repartir(+ (:) 4 4ah@eh mismo ir( de"ante de ti+ F"
estar( !onti'o8 no te /a""ar( ni te aandonar(+ CNo temas ni desmayesD9 (<) Bosheh es!rii=
esta Eorah y se "a dio a "os sa!erdotes# hi.os de ;e@?# )ue ""e$aan e" >r!a de "a >"ian&a de
4ah@eh# y a todos "os an!ianos de 4israe"+ (10) 4 Bosheh "es instruy= !omo si'ue: Cada
s3ptimo a0o# e" a0o esta"e!ido para e" perd=n de deudas# en "a Viesta de ,uJot (Caa0as)#
(11) !uando todo 4israe" $en'a a presentarse de"ante de 4ah@eh tu 1"ohim en e" "u'ar )ue 3"
es!o.a# t* "eer(s esta Eorah en $o& a"ta en presen!ia de todo 4israe"+ (12) Ae*ne a "a 'ente
%homres# mu.eres# ni0os# y "os e-tran.eros en tus !omunidades% para )ue oi'an y
aprendan as? a re$eren!iar a 4ah@eh tu 1"ohim y a oser$ar /ie"mente !ada pa"ara de esta
Eorah+ (13) Eami3n sus hi.os# )uienes no han tenido "a e-perien!ia# oir(n y aprender(n a
re$eren!iar a 4ah@eh mientras $i$an en "a tierra ha!ia "a !ua" $as a !ru&ar e" 4ard3n para
poseer"a+ (14) 4ah@eh "e di.o a Bosheh: Bira# ,e te est( a!er!ando e" tiempo de morir+
;"ama a 4ahosh*a y pres3ntense en "a Carpa de Aeuni=n# para )ue yo "o instruya+ Bosheh y
4ahosh*a /ueron y se presentaron en "a Carpa de Aeuni=n+ (15) 4ah@eh apare!i= en "a
Carpa# en una !o"umna de nue# "a !o"umna de nue )ue se ha?a posado a "a entrada de "a
Carpa+ (12) 4ah@eh "e di.o a Bosheh: E* $as a ya!er pronto !on tus padres+ 1ste pue"o se
e-tra$iar( enton!es tras "as deidades e-tran.eras en su medio# en "a tierra en "a )ue $an a
entrar8 me aandonar(n y $io"ar(n mi a"ian&a )ue hi!e !on e""os+ (15) 1nton!es mi ira se
en!ender( !ontra e""os# y "os aandonar3 y es!onder3 mi rostro de e""os+ ,er(n presa /(!i"8 y
"es $endr(n mu!hos ma"es y pro"emas+ 4 dir(n en ese d?a: 7Ciertamente es por)ue nuestro
1"ohim no est( en nuestro medio )ue nos han $enido estos ma"es9+ (1:) ,in emar'o yo
mantendr3 mi rostro o!u"to en ese d?a# por !ausa de todo e" ma" )ue han he!ho a" $o"$erse a
otras deidades+ (1<) 6or eso# es!rie este poema y ens30ase"o a" pue"o de 4israe"8 pon"o en
sus o!as# para )ue este poema sea testi'o !ontra e" pue"o de 4israe"+ (20) Cuando yo "os
""e$e a "a tierra )ue /"uye "e!he y mie" )ue "es promet? a.o .uramento a sus padres# y !uando
!oman hasta sa!iarse y en'orden y se $ue"$an a otras deidades y "es sir$an# trat(ndome sin
respeto y $io"ando mi a"ian&a# (21) y !uando "es $en'an "os mu!hos ma"es y pro"emas
%enton!es este poema "os !on/rontar( !omo testi'o# ya )ue nun!a se perder( de "a o!a de
su "ina.e+ 6or)ue yo s3 "os p"anes )ue est(n tramando ahora mismo# antes de introdu!ir"os
en "a tierra )ue promet? a.o .uramento+ (22) 1se d?a Bosheh es!rii= este poema y se "o
ense0= a "os yisrae"itas+ (23) 4 "e en!ar'= a 4ahosh*a hi.o de Nun: 7,3 /uerte y resue"to: )ue
t* introdu!ir(s a "os yisrae"itas en "a tierra )ue "es promet? a.o .uramento# y yo estar3
!onti'o9+ (24) Despu3s )ue Bosheh puso por es!rito "as pa"aras de esta Eorah hasta e"
mismo /in# (25) Bosheh "es en!ar'= a "os "e@itas )ue !ar'aan e" >r!a de "a >"ian&a#
di!iendo: (22) Eomen este "iro de "a Eorah y p=n'an"o a" "ado de" >r!a de "a >"ian&a de
4ah@eh su 1"ohim# y )ue permane&!a a""? !omo testi'o !ontra ustedes+ (25) 4o s3 !u(n
desa/iantes y testarudos son ustedes: aun ahora# !uando estoy entre ustedes# ustedes han
sido desa/iantes ha!ia 4ah@eh8 C!u(nto m(s# enton!es# !uando yo mueraD (2:) Ae*nanme a
todos "os an!ianos de sus trius y a sus o/i!ia"es# para ha"ar"es todas estas pa"aras y para
""amar a" !ie"o y a "a tierra para )ue testi/i)uen !ontra e""os+ (2<) 6or)ue s3 )ue# !uando yo
muera# ustedes a!tuar(n per$ersamente y se apartar(n de "a senda )ue "es tra!3# y )ue en
tiempos $enideros "es sore$endr(n des'ra!ias por haer he!ho e" ma" a "a $ista de 4ah@eh
y haer"o eno.ado !on sus oras+ (30) 1nton!es Bosheh re!it= "as pa"aras de este poema
hasta e" mismo /in# a o?dos de toda "a !omunidad de 4israe": (32:1) 6resten o?dos# oh !ie"os#
d3.enme ha"ar8 C)ue "a tierra oi'a "as pa"aras )ue de!"aroD (2) Uue des!ienda mi dis!urso
!omo "a ""u$ia# desti"e mi ha"a !omo e" ro!?o# !omo a'ua!eros sore renue$os# !omo 'otitas
en "a hiera+ (3) 6or)ue e" nomre de 4ah@eh pro!"amo8 Cden '"oria a nuestro 1"ohimD (4)
C;a Ao!aD %sus oras son per/e!tas# s?# todos sus !aminos son .ustos8 un 1"ohim /ie"# nun!a
/a"so# $erdadero y re!to es 3"+ (5) Gi.os indi'nos de 3" %a)ue""a 'enera!i=n tor!ida#
per$ersa% su a.e&a "e ha .u'ado su!io+ (2) S>s? "e pa'an a 4ah@eh# pue"o emotado y
tontoT SNo es 3" e" 6adre )ue te !re=# )ue te /orm= y te a/irm=T (5) Ae!uerda "os d?as de
anta0o# !onsidera "os a0os de 3po!as pasadas8 pre'*nta"e a tu padre# 3" te in/ormar(8 a tus
an!ianos# e""os te !ontar(n: (:) Cuando e" >"t?simo "e dio a "as na!iones su ho'ar y
esta"e!i= "as di$isiones de" homre# /i.= "os "?mites de "os pue"os en re"a!i=n !on "os
n*meros de 4israe"+ (<) 6or)ue "a por!i=n de 4ah@eh es su pue"o# 4aa)o$ "a heredad )ue
"e to!=+ (10) F" "o ha""= en una re'i=n des3rti!a# en un a"d?o au""ante y $a!?o+ ;o rode=# "o
$i'i"=# "o 'uard= !omo a "a ni0a de sus o.os+ (11) Como e" ('ui"a )ue ronda su nido#
re$o"otea sore sus po""ue"os# as? e-tendi= 3" sus a"as# "o tom=# "o ""e$= sore sus p"umas8
(12) 4ah@eh so"o "os 'ui=# sin nin'una deidad e-tran.era a su "ado+ (13) ;o puso en "a
!umre de "as a"turas# para )ue /este.ara !on "os /rutos de "a tierra8 "o a"iment= !on mie" de"
pana"# y !on a!eite de "a dura ro!a# (14) Bante)ui""a de "a manada y "e!he de "os rea0os8
!on "o me.or de "os !orderos# y de "os !arneros y de "os !hi$os8 !on e" m(s e-!e"ente tri'o %y
"a espumosa san're de u$a /ue su eida+ (15) >s? 4eshur*n en'ord= y pate= %se puso
'rueso y !eado y ordinario% aandon= a" 1"ohim )ue "o hi&o y menospre!i= a "a Ao!a de
apoyo+ (12) ;o dis'ustaron !on !osas e-tran.eras# "o eno.aron !on aomina!iones+ (15)
,a!ri/i!aron a demonios# )ue no son di$inos# a deidades )ue nun!a ha?an !ono!ido# nue$as#
)ue $inieron re!ientemente# )ue no inspiraron e" respeto de sus padres+ (1:) Des!uidaste a
"a Ao!a )ue te en'endr=# o"$idaste a" 1"ohim )ue te produ.o+ (1<) 4ah@eh "o $io y se eno.= y
despre!i= a ,us hi.os y a ,us hi.as+ (20) Di.o: H!u"tar3 mi rostro de e""os# y $er3 !=mo "es $a
a" /ina"+ 6or)ue son una ra&a traidora# hi.os sin nin'una "ea"tad+ (21) Be dis'ustaron !on
no-deidades# me eno.aron !on sus $anidades8 yo "os dis'ustar3 !on un no-pue"o# "os eno.ar3
!on una na!i=n de ne!ios+ (22) 6or)ue un /ue'o se ha en!endido en mi ira y ha )uemado
hasta e" /ondo de "a Vosa# ha !onsumido "a tierra y su produ!to# ha de$orado hasta "a ase de
"as !o"inas+ (23) ;es e!har3 en!ima des'ra!ias# usar3 mis /"e!has !ontra e""os: (24) Gamre
a'otadora# p"a'a de$astadora# pesti"en!ia morta"# y estias !o"mi""udas so"tar3 !ontra e""os#
!on serpientes $enenosas por "a tierra+ (25) ;a espada semrar( muerte a/uera# y e" terror
adentro# a" .o$en y a "a mu!ha!ha por i'ua"# a" "a!tante as? !omo a" an!iano+ (22) 4o pude
haer"os redu!ido a "a nada# haer he!ho !esar su re!uerdo entre "os homres# (25) de no
haer sido por e" temor a "a pro$o!a!i=n de" ad$ersario# sus enemi'os )ue pod?an .u&'ar ma"
y de!ir: 7CNuestra mano /ue "a )ue pre$a"e!i=8 nada de esto "o hi&o 4ah@ehD9 (2:) 6or)ue
son un pue"o despro$isto de sensate&# !arente de todo dis!ernimiento+ (2<) ,i /ueran
saios# pensar?an en esto# otendr?an dis!ernimiento de su /uturo: (30) 7SC=mo podr?a uno
perse'uir a mi"# o dos ha!er huir a die& mi"# a menos )ue su Ao!a "os haya $endido# )ue
4ah@eh "os haya entre'adoT9 (31) 6or)ue "a ro!a de e""os no es !omo nuestra Ao!a# en "a
propia estima de nuestros enemi'os+ (32) C>hD ;a $id de e""os $iene de ,edom# de "as $i0as
de >morah8 "as u$as de e""os son $eneno# un /ruto amar'o sus ra!imos+ (33) ,u $ino es
$eneno de $?oras# "a imp"a!a"e ponso0a de serpientes+ (34) Bira# yo ten'o todo eso
'uardado# tran!ado en mis a"ma!enes# (35) para )ue sea mi $en'an&a y mi re!ompensa# en
e" tiempo !uando /a""e e" pie de e""os+ ,?# e" d?a de su desastre est( !er!a# y e" destino se
apresura sore e""os+ (32) 6or)ue 4ah@eh $indi!ar( a su pue"o y se $en'ar( por sus
ser$idores# !uando $ea )ue se "es $an "as /uer&as# y )ue no )ueda ni es!"a$o ni "ire+ (35) F"
dir(: 7SD=nde est(n sus deidades# "a ro!a en "a )ue us!aan re/u'io# (3:) )ue se !om?a "a
'rasa de sus o/rendas y se e?a su $ino de "ia!i=nT CUue se "e$anten en su ayuda y )ue sean
un es!udo para ustedesD (3<) Biren pues )ue yo# yo soy 3"8 no hay nin'*n e"ohim a mi "ado+
4o !auso "a muerte y doy "a $ida8 yo her? y yo !urar3: nadie puede "irar de mi mano+ (40)
Biren# yo a"&o mi mano a" !ie"o y di'o: Como )ue yo $i$o para siempre# (41) !uando a/i"e mi
!andente espada y mi mano se a/erre a" .ui!io# !on $en'an&a "es pa'ar3 a mis enemi'os# "es
retriuir3 a "os )ue me re!ha&an+ (42) 1mria'ar3 !on san're mis /"e!has %mientras mi
espada de$ora !arne% san're de "os matados y de "os !auti$os de "os .e/es enemi'os
me"enudos+ (43) CHh na!iones# a!"amen a ,u pue"oD 6or)ue 3" $en'ar( "a san're de sus
ser$idores# pa'ar( !on $en'an&a a sus ad$ersarios# y "impiar( "a tierra de su pue"o+ (44)
Vino Bosheh# .unto !on Goshea hi.o de Nun# y re!it= todas "as pa"aras de este poema a
o?dos de" pue"o+ (45) 4 !uando Bosheh termin= de re!itar"e todas estas pa"aras a todo
4israe"# (42) "es di.o: 7>p"i)uen su mente a todas "as pa"aras !on "as )ue "es he ad$ertido
hoy+ Hrd3nense"as a sus hi.os# para )ue oser$en /ie"mente todos "os t3rminos de esta Eorah+
(45) 6or)ue esto no es a"'o tri$ia" para ustedes: es su propia $ida8 mediante esto ustedes
durar(n mu!ho en "a tierra )ue $an a poseer a" !ru&ar e" 4ard3n9+ (4:) 1se mismo d?a
4ah@eh "e ha"= a Bosheh: (4<) ,ue a estas a"turas de" >arim ha!ia e" Bonte Ne=# )ue
est( en "a tierra de Boa$ /rente a 4eriJh=# y !ontemp"a "a tierra de Wenaan# )ue "es estoy
dando a "os yisrae"itas !omo su propiedad+ (50) E* morir(s en "a monta0a )ue $as a suir# y
te reunir(s !on tu parente"a# !omo muri= tu hermano >har=n en e" Bonte Gor y se reuni=
!on su parente"a8 (51) por)ue ustedes dos me /a"taron entre e" pue"o yisrae"ita# en "as
a'uas de Beriah Uadesh en e" desierto de Esin# a" /a""ar en sostener mi santidad entre e"
pue"o yisrae"ita+ (52) E* !ontemp"ar(s mi tierra# pero no entrar(s en e""a %"a tierra )ue "e
estoy dando a" pue"o yisrae"ita+ (33:1) 1sta es "a endi!i=n !on "a )ue Bosheh# e" homre
de haX1"ohim# se despidi= de "os yisrae"itas antes de morir+ (2) Di.o: 4ah@eh $ino desde e"
,inay8 ri""= sore e""os desde ,e?r8 se apare!i= de" Bonte 6ar(n# y se a!er!= desde Aieot
U=desh# !ente""eando sore e""os re"(mpa'os de su diestra+ (3) >mante# !iertamente# de"
pue"o# sus !onsa'rados est(n todos en tu mano+ 1""os si'uieron en tus pasos# a!eptando tus
pronun!iamientos# (4) !uando Bosheh nos orden= "a Eorah !omo "a heren!ia de "a
!omunidad de 4aa)o$+ (5) 1nton!es F" se hi&o rey en 4eshur*n# !uando se reunieron "os
!ae&as de" pue"o# .untos !on "as trius de 4israe"+ (2) Uue $i$a Reubny no muera#
aun)ue sean po!os sus n*meros (5) 4 di.o esto de Yahudah: Hye# oh 4ah@eh# "a $o& de
4ahudah y rest(ura"o a su pue"o+ >un)ue sus propias manos "u!hen por 3"# ay*da"o !ontra
sus ad$ersarios+ (:) 4 de Lewdi.o: Uue tu Eumim y tu Qrim sean !on tu /ie"# a )uien
proaste en Basah# desa/iaste en "as a'uas de Beriah8 (<) )ue di.o de su padre y de su
madre: 7No "os !onsidero9+ > sus hermanos no tom= en !uenta# i'nor= a sus propios hi.os+
Eus pre!eptos so"amente oser$aron# y 'uardaron tu a"ian&a+ (10) 1""os "e ense0ar(n tus
"eyes a 4aa)o$ y tus instru!!iones a 4israe"+ Ee o/re!er(n in!ienso para o"er y o/rendas
enteras en tu a"tar+ (11) Kendi!e# 4ah@eh# su !auda"# y /a$ore!e sus empresas+ Da"es por "a
espa"da a sus ad$ersarios8 )ue no $ue"$an a "e$antarse sus enemi'os+ (12) De
Binyamndi.o: >mado de 4ah@eh# reposa se'uro a su "ado8 F" siempre "o prote'e# mientras
reposa entre sus homres+ (13) 4 de Yosefdi.o: Kendita de 4ah@eh sea su tierra !on
aundan!ia de ro!?o de" !ie"o# y de" aismo )ue ya!e aa.o8 (14) !on e" aundante produ!to
de" so"# y "a aundante !ose!ha de "as "unas8 (15) !on "o me.or de "as anti'uas monta0as# y "a
aundan!ia de "as !o"inas inmemoria"es8 (12) !on "a aundan!ia de "a tierra y su p"enitud# y
e" /a$or de "a 6resen!ia en "a Lar&a+ Uue esto repose en "a !ae&a de 4ose/# en "a !oroni""a de"
es!o'ido de sus hermanos+ (15) Como e" primo'3nito de un toro en su ma.estad# tiene astas
!omo "os !uernos de un toro sa"$a.e8 !on e""as /a.a a "os pue"os# a "os !on/ines de "a tierra
todos .untos+ 1stas son "as mir?adas de 1/r(yim# y esos son "os mi""ares de Benasheh+ (1:) 4
de Zebulndi.o: I=&ate# Leu"*n# en tus $ia.es# y 4issaJhar# en tus !arpas+ (1<) 1""os
in$itan a sus parientes a "a monta0a# donde o/re!en sa!ri/i!ios de 3-ito+ 6or)ue sa!aron de
"as ri)ue&as de" mar y de "as huestes o!u"tas de "a arena+ (20) 4 de Gaddi.o: CKendito sea e"
)ue a'randa a IadD Aeposado es 3" !omo un "e=n para arran!ar ra&o y testa+ (21) ,e es!o'e
"o me.or# por)ue a""? est( "a por!i=n de" re$eren!iado !apit(n# donde $ienen "os !ae&as de"
pue"o+ F" e.e!ut= "os .ui!ios de 4ah@eh y ,us de!isiones para 4israe"+ (22) 4 de Dandi.o:
Dan es un !a!horro de "e=n )ue sa"ta desde Kash(n+ (23) 4 de Naftaldi.o: Na/ta"?# sa!iado
de /a$ores y ""eno de "a endi!i=n de 4ah@eh# toma posesi=n de" oeste y de" sur+ (24) 4 de
Asherdi.o: Buy endito de "os hi.os sea >sher8 )ue sea e" /a$orito de sus hermanos# )ue
meta su pie en a!eite+ (25) Uue "os 'o&nes de tus puertas sean de hierro y !ore# y tu
se'uridad dure todos tus d?as+ (22) Hh 4eshur*n# no hay nadie !omo haX1"# )ue !aa"'a por
e" !ie"o para ayudarte# por "as nues en su ma.estad+ (25) 1" 1"ohim anti'uo es un re/u'io#
un apoyo son "os ra&os eternos+ F" e-pu"s= a tus enemi'os de"ante de ti por su mandato:
7CDestruyanD9 (2:) >s? 4israe" mora en se'uridad# imperturado en "a morada de 4aa)o$#
en una tierra de 'rano y $ino# a.o !ie"os )ue desti"an ro!?o+ (2<) CHh /e"i& 4israe"D SUui3n es
!omo t*# un pue"o "irado por 4ah@eh# tu 1s!udo prote!tor# tu triun/ante 1spadaT Eus
enemi'os $endr(n arrastr(ndose ante ti# y t* "es pisar(s "a espa"da+ (34:1) Bosheh sui= de
"as estepas de Boa$ a" Bonte Ne=# a "a !umre de" 6is'ah# /rente a 4eriJh=# y 4ah@eh "e
mostr= todo e" pa?s: Iui"ad hasta Dan8 (2) todo Na/ta"?8 "a tierra de 1/r(yim y Benasheh8
toda "a tierra de 4ahudah hasta e" Bar H!!identa"8 (3) e" N3'ue$8 y "a ;"anura %e" Va""e de
4eriJh=# "a !iudad de pa"meras hasta Esoar+ (4) 4 4ah@eh "e di.o: 71sa es "a tierra de "a )ue
.ur3 a >$raham# 4its.a) y 4aa)o$: M,e "a asi'nar3 a su "ina.eN+ Ee "a he de.ado $er !on tus
propios o.os# pero no !ru&ar(s a""(9+ (5) >s? )ue Bosheh e" ser$idor de 4ah@eh muri= a""?#
en "a tierra de Boa$# por mandato de 4ah@eh+ (2) F" "o enterr= en e" $a""e en "a tierra de
Boa$# !er!a de Ket 6eor8 y nadie !ono!e e" "u'ar de su sepu"tura hasta e" d?a de hoy+ (5)
Bosheh ten?a !iento $einte a0os de edad !uando muri=8 sus o.os no estaan os!ure!idos ni
su $i'or men'uado+ (:) 4 "os yisrae"itas ""oraron a Bosheh en "as estepas de Boa$ por
treinta d?as+ 1" per?odo de due"o y "amento por Bosheh ""e'= a su /in+ (<) 1nton!es
4ahosh*a hi.o de Nun )ued= ""eno de esp?ritu de saidur?a por)ue Bosheh "e ha?a
impuesto "as manos8 y "os yisrae"itas "e hi!ieron !aso# ha!iendo !omo 4ah@eh "e ha?a
mandado a Bosheh+ (10) Nun!a m(s se "e$ant= en 4israe" un pro/eta !omo Bosheh a )uien
4ah@eh distin'ui=# !ara a !ara# (11) por "as di$ersas se0a"es y portentos )ue 4ah@eh "o
en$i= a desp"e'ar en "a tierra de Bitsr(yim# !ontra e" 6aroh y todos sus !ortesanos y todo su
pa?s# (12) y por toda "a 'ran /uer&a y temi"e poder )ue desp"e'= Bosheh de"ante de 4israe"+