eurix style set

Manuale di istruzioni per luso

Vi ringraziamo per aver scelto un
prodotto DeTeWe. Come potrete
notare con il tempo, i nostri prodotti
offrono un livello di qualit altissi-
mo ed al tempo stesso sono proget-
tati e realizzati con design di grande
livello.
Questo manuale di istruzioni vi
accompagner nella messa in servi-
zio del vostro eurix style set aiutan-
dovi a rispondere a tutte le vostre
domande. Se doveste necessitare di
ulteriore supporto tecnico o deside-
riate ricevere informazioni su altri
prodotti DeTeWe, potrete disporre
di un interlocutore competente
telefonando al numero del nostro
Servizio di assistenza:
03924412.55
Potete anche contattarci ai seguenti
indirizzi
Fax: 03924412.99
E-Mail: service@detewe.it
Internet: www.detewe.it
Benvenuti in DeTeWe
Generalit
Utilizzo del telefono . . . . . . . . . . . . .3
Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . .3
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
DECT e GAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Caratteristiche e funzionalit . . . . .5
Impostazioni al momento
della consegna . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Posizione di installazione . . . . . . . .7
Collegamento della stazione base .7
Installare il caricatore . . . . . . . . . . . .8
Mettere/togliere la batteria . . . . . .8
Informazioni importanti
riguardo la batteria . . . . . . . . . . . . .9
Carica e scarica . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Sostituzione della batteria . . . . . . .9
Tempi di carica ed autonomia . . .10
Visualizzazione dello
stato di carica . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Avviso batteria scarica . . . . . . . . . .10
Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . .10
Cambio lingua visualizzazioni . . .11
Rappresentazione dei
tasti e dei simboli . . . . . . . . . . . . . .12
Suddivisione del display . . . . . . . .13
Righe di testo . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Riga dei tasti funzione . . . . . . . . . .14
Illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Toni di avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tasto di paging (Stazione base) . .14
1
Indice
Tasti funzione e tasti . . . . . . . . . . .15
Tasto funzione: Tasti cursore . . . .15
Tasto funzione: OK . . . . . . . . . . . . .16
Tasto funzione: Altro . . . . . . . . . . .16
Tasto funzione: Esc . . . . . . . . . . . . .16
Tasto cancella . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Tasto R . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Esempio menu . . . . . . . . . . . . . . . .16
Esempio rubrica . . . . . . . . . . . . . . .16
Esempio immissione di numeri . .17
Immissione di testo . . . . . . . . . . . .17
Telefonare
Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Rappresentazione delle
procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Accendere/spegnere il telefono . .18
Attivare/disattivare blocco tasti . .18
Impostare il volume di ricezione in
altoparlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Esclusione del microfono . . . . . . .18
Chiamata esterna / interna . . . . . .19
Iniziare una chiamata . . . . . . . . . . .19
Chiamare dalla
lista di ripetizione . . . . . . . . . . . . . .19
Chiamare dalla rubrica . . . . . . . . . .20
Servizi comfort per la rubrica . . . .20
Chiamare dalla lista chiamanti . . .21
Chiamata con codice di accesso . .21
Terminare una chiamata . . . . . . . .21
Ricevere una chiamata . . . . . . . . .22
Durante una chiamata . . . . . . . . . .22
Consultazione / Trasferta . . . . . . .23
3
Generalit
Utilizzo del telefono
base, il portatile o il caricatore.
Utilizzate esclusivamente alimen-
tatore e batteria del tipo forniti in
dotazione.
Non utilizzate assolutamente ali-
mentatori che presentino danni
evidenti (crepe o rotture nellal-
loggiamento) e lasciate sempre
libere le aperture di raffredda-
mento dellalimentatore.
Non utilizzate il portatile mentre
siete alla guida di mezzi di tra-
sporto o in ambienti e stanze che
presentino pericolo di esplosioni.
Alimentazione
Questo apparecchio deve essere ali-
mentato con corrente alternata a
220-V. Esso pu essere spento sola-
mente staccando lalimentatore
dalla presa di rete.
Utilizzo
Come ogni altro telefono portatile,
anche questo apparecchio utilizza
dei segnali radio che non possono
garantire sempre e comunque la
possibilit di eseguire una chiamata.
Pertanto nel caso in cui per Voi sia
indispensabile telefonare (p. es. casi
Trasferire una
chiamata interna/esterna . . . . . . .23
Rispondere ad una chiamata
mentre siete in conversazione . . .24
Caratteristiche e menu
Impostazioni del portatile . . . . . .25
Utilizzo dei menu . . . . . . . . . . . . . .25
Menu: Lista chiamanti . . . . . . . . . .25
Menu: Volume . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Menu: Config. suoneria . . . . . . . . .26
Menu: Rubrica telefonica . . . . . . . .26
Menu: Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Menu: Opzioni telefono . . . . . . . . .29
Menu: Funzioni di sicurezza . . . . .30
Menu: Blocco tasti . . . . . . . . . . . . .30
Impostazioni della base . . . . . . . . .31
Menu: Sistema,
Sottomenu: Configurazione . . . . .31
Ulteriori applicazioni
Collegamento di pi di un portatile
ad una stazione base . . . . . . . . . . .33
Collegamento di un portatile a
pi stazioni base . . . . . . . . . . . . . . .33
Registrare con / senza PARK . . . . .34
Selezionare la base . . . . . . . . . . . . .34
Utilizzo con un centralino . . . . . . .35
Consultazione / Trasferta /
Alternare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
2
Indice
Appendice
Struttura dei menu . . . . . . . . . . . . .36
Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . .37
Manutenzione e cura . . . . . . . . . . .40
Assistenza e garanzia . . . . . . . . . . .40
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Generalit
Utilizzo del telefono
Norme di sicurezza
Vi raccomandiamo di utilizzare que-
sto prodotto solamente nei paesi in
cui le Autorit competenti abbiano
rilasciato le approvazioni corrispon-
denti.
Il marchio CE sul prodotto ne con-
ferma la conformit alle normative
tecniche per la sicurezza di utilizzo e
per la compatibilit elettromagneti-
ca, valide al momento dell approva-
zioni secondo la direttiva europea
91\263\EEC.
Vi consigliamo di utilizzare anche la
documentazione fornita con le altre
parti del vostro sistema telefonico.
Non aprite mai la stazione base, il
portatile o il caricatore. Potreste
in tal modo entrare in contatto
con componenti che conducono
corrente elettrica. Lasciate che sia
il reparto di manutenzione auto-
rizzato ad occuparsi di eventuali
riparazioni.
Non permettete che i contatti del
caricatore e della batteria venga-
no a contatto con oggetti condut-
tori di corrente come p. es. chiavi,
graffette, anelli o bracciali.
Non permettete che agenti chimi-
ci di alcun genere o liquidi entri-
no in contatto con la stazione
Caratteristiche e funzionalit
Qualit eccellente della fonia in
tutta larea di copertura
Guida per lutente controllata tra-
mite menu
Tasti funzione per lutilizzo dei ser-
vizi disponibili
Display grafico retroilluminato
Tastiera illuminata
LED a tre colori per
- segnalazione di chiamate inter-
ne/esterne entranti
- segnalazione stato di carica
Multilink: registrazione possibile
fino a 5 portatili
Rubrica telefonica per 50 nomi e
numeri con funz. di ricerca
10 posizioni di memoria per ripeti-
zione numero e lista chiamanti
Preparazione selezione/Selezione
a blocco
Preselezione
Telefonate protette da PIN
(chiamata con codice di accesso)
Numeri bloccati
Possibilit di 1 chiamata esterna e
2 interne contemporanee
Chiamate interne gratuite
Visualizzazione interno chiamante
Chiamata interna singola/di grup-
po
Trasferta di chiamate interne ed
esterne (con pi portatili)
Consultazione e richiamata alter-
nata con chiamate esterne (con
pi portatili)
Conferenza a tre
Trasferta senza consenso
5
Generalit
Utilizzo del telefono
di emergenza) non dovreste affidar-
vi esclusivamente a dei telefoni
cordless.
Generale
Con questo nuovo apparecchio
avete acquistato un telefono senza
fili per lutilizzo con linee o deriva-
zioni telefoniche analogiche. Oltre
ad un utilizzo molto confortevole
reso possibile dal controllo per
mezzo dei tasti funzione esso vi
mette a disposizione una grande
quantit di servizi che rendono
molto semplice luso quotidiano del
telefono stesso. Per aumentare il
grado di raggiungibilit offerto dal
vostro sistema potete utilizzare fino
a cinque portatili per stazione base
ed eseguire anche chiamate interne.
Potete registrare il vostro portatile
ad un massimo di 10 stazioni base
per poter usare lo stesso apparec-
chio in luoghi diversi. Potete utiliz-
zare il telefono anche con stazioni
base di un altro produttore, nel caso
in cui esse siano conformi allo stan-
dard GAP.
Nel materiale fornito al momento
della consegna sono contenuti:
Stazione base con possibilit di
carica del portatile
Alimentatore per la stazione base
Cavo di collegamento per il tele-
fono alla linea o derivazione tele-
fonica
Telefono portatile
Batterie NiMH
4
Generalit
Utilizzo del telefono
Servizi comfort:
- Visualizzazione numero chiaman-
te (CLIP)*
- Soppressione numero*
- Deviazione su urbana*
- Trasferimento di chiamata *
- Conferenza a tre *
- Consultazione/Alternata con chia-
mate esterne*
- Prenotazione su occupato*
* se supportati dalloperatore
Funzione di paging
Postselezione DTMF/Selezione DP-
DTMF
Funzione di tasto R (Flash con 2
temporizzazioni)
Esclusione del microfono (Mute)
Possibilit di impostare il volume
dellaltoparlante (8 livelli)
Possibilit di impostare il volume
della suoneria (8 livelli)
Impostazione separata delle melo-
die per chiamate interne/esterne
(10 livelli)
Suoneria disattivabile (Ringer Mute)
Soppressione segnalazione acustica
della chiamata
Rifiutare chiamate
Blocco tasti
Ricarica silenziosa
Indicazione dello stato di carica
della batteria
Visualizzazione del livello del
segnale di campo ed allarme
portata
Mantenimento memoria in caso di
caduta di tensione.
Manuale breve di istruzioni per
luso
Questo manuale
DECT e GAP
Il vostro portatile trasmette e riceve
dati in formato digitale dalla stazio-
ne base secondo lo standard DECT
(Digital Enhanced Cordless Tele-
communications). Il canale digitale
garantisce la miglior qualit possibi-
le di conversazione eliminando fru-
scii e rumori di sottofondo. Come
protocollo di segnalazione tra la sta-
zione base ed il portatile, il telefono
utilizza il Generic Access Profile
(GAP).
Il Generic Access Profile (GAP) e lo
standard DECT stabiliscono delle
procedure tramite cui vengono
instaurate delle chiamate telefoni-
che tra telefoni digitali cordless. Lo
standard GAP non proprietario.
Risulta pertanto possibile utilizzare,
contemporaneamente a quelli forni-
ti, telefoni e stazioni base di altri
produttori. Nel caso in cui si utilizzi
una di tali combinazioni, risultano
sicuramente garantite le funzioni di
base (telefonare, ricevere chiamate),
altre funzioni (presentazione del
numero del chiamante ecc.), che
sono rese disponibili dalla Vostra
stazione base solo se viene utilizzata
con il Vostro portatile, potrebbero
non essere disponibili utilizzando
dispositivi di altri produttori.
7
Posizione di installazione
Posizionate la stazione base od il
caricatore (accessorio) su di una
superficie piana. Non ponete la sta-
zione base od il caricatore (accesso-
rio) nelle immediate vicinanze di:
Acqua, umidit e luoghi umidi in
generale
Fonti di calore, irraggiamento
solare diretto o luoghi non aerati
Dispositivi che generino forti
campi magnetici, dispositivi elet-
trici, lampade fluorescenti, com-
puter, dispositivi radio, televisori,
fax ed apparecchi telefonici
Luoghi in cui il dispositivo
potrebbe essere non visibile, in
cui possa esserne impedita la
ventilazione o in cui possa venire
in contatto con liquidi
Luoghi polverosi e luoghi sotto-
posti a vibrazioni, scosse, scuoti-
menti o gradienti termici di rilie-
vo.
Posizionate o conservate il porta-
tile e gli accessori fuori dalla por-
tata dei bambini.
La portata della trasmissione radio
in ambienti chiusi approssimativa-
mente di 50 m, in luoghi aperti con
visibilit diretta della stazione base
si arriva fino a 300 m.
Generalit
Installazione
Collegamento della sta-
zione base
Collegate il cavo dellalimentatore
ed il cavo telefonico con le prese
corrispondenti poste sul lato inferio-
re della stazione base.
Fate attenzione ad inserire i connet-
tori nelle prese rispettando lasse-
gnazione indicata. In caso di errore
la stazione base non funziona, non
dovrebbero comunque presentarsi
danni allapparecchio.
Installazione Impostazioni al momento della consegna
Ripetizione ultimo numero Nessun valore
Menu
Blocco tasti Escluso
Lista chiamanti Nessun valore
Volume auricolare 4
Impostazioni suoneria
Volume suoneria 4
Suoneria ch. esterne 7
Suoneria ch. interne 4
Rubrica Nessun valore
Sistema / Configurazione
Numero interno 1
Abilitazioni
Chiamata con codice Nessun codice
Numeri bloccati Nessun valore
Impostazioni
Preselezione Nessun valore
Codice di accesso Ultime 4 cifre del numero seriale
Procedura di selezione DTMF / flash lungo
Opzioni telefono
Click tasti ON
LED di carica ON
Carica silenziosa OFF
Allarme portata ON
Nome utilizzatore Nessun valore
Lingua Italiano o Tedesco
Funzioni di sicurezza
Solo lettura OFF
PIN 0 0 0 0
Il portatile registrato sulla stazione base.
6
Generalit
Utilizzo del telefono
Alimentazione
Telefono
9
Generalit
Informazioni importanti riguardo la batteria
Utilizzate le batterie solo per luso a
cui sono destinate. Non utilizzate
mai batterie che siano danneggiate
o esaurite.
Il caldo ed il freddo influiscono in
modo negativo sulle prestazioni e
sulla durata della batteria. Un porta-
tile con batteria calda o fredda
potrebbe temporaneamente non
funzionare correttamente, anche
nel caso in cui la batteria sia com-
pletamente carica.
Per lo smaltimento della batteria
seguite le norme di legge locali ed i
principi di tutela dellambiente. Se
possibile riciclatela!
Non gettate le batterie nel fuoco.
Carica e scarica
Le batterie possono essere scaricate
e ricaricate centinaia di volte, ma
prima o poi sono destinate ad esau-
rirsi. Quando notate che il tempo di
funzionamento (tempo in conversa-
zione o in standby) si sensibilmen-
te accorciato rispetto al normale,
significa che giunto il momento di
sostituire la batteria.
Per allungare i tempi di funziona-
mento, dovreste di tanto in tanto
scaricare completamente il portatile
Informazioni importanti riguardo la batteria
lasciandolo acceso senza riporlo nel
caricatore fino a quando non si spe-
gne da solo. Nel caso in cui deside-
riate scaricare la batteria utilizzate
solo questo metodo.
Temperature estreme influiscono in
modo negativo sulle capacit di
carica delle vostre batterie.
Sostituzione della batteria
In caso di sostituzione della batteria,
osservare la polarit corretta. asso-
lutamente necessario accertarsi che
vengano utilizzati solo tipi di accu-
mulatori autorizzati dal produttore.
In caso di utilizzo di altri tipi di bat-
terie o batterie normali, il produtto-
re non si assume alcuna responsabi-
lit relativamente a eventuali fun-
zionamenti errati o danni.
Tempi di carica ed
autonomia
Tempo di ricarica: (con batterie scari-
che) fino a capacit completa 6 - 7 ore.
Autonomia in conversazione: fino a 12
ore (batterie completamente cariche).
Autonomia in standby: fino ad 80 ore
(batterie completamente cariche).
Mettere/togliere la batteria
Per mettere/togliere la batteria pro-
cedete come indicato nel disegno:
Spingete verso lalto il lato posterio-
re del portatile e togliete la batteria
o spingetela in avanti.
Fate attenzione ed osservate la
polarit corretta per non provocare
danni al dispositivo.
8
Generalit
Installazione
Installare il caricatore
(Accessorio / Set di espansione)
Per utilizzare il caricatore avete
bisogno di collegarvi alla rete elet-
trica a 220 V.
Collegate il cavo dellalimentatore
con il connettore laterale del carica-
tore ed inserite poi lalimentatore
nella presa di corrente.
11
Generalit
Messa in servizio
Cambio lingua
visualizzazioni
Se desiderate modificare la lingua
delle visualizzazioni sul portatile,
selezionate
Menu
,
Opzioni telefo-
no
,
OK
,
Lingua
,
OK
, selezionate il
linguaggio desiderato e premere
OK
.
10
Generalit
Informazioni importanti riguardo la batteria
Messa in servizio
Caricate la batteria per ca. 6 o 7 ore
consecutive prima di utilizzare il
portatile per la prima volta. Questa
misura precauzionale vi permetter
di allungare la durata della vita della
batteria.
La piena capacit della batteria stes-
sa viene raggiunta dopo tre o cin-
que cicli completi di ricarica.
Riponete regolarmente il portatile
nella stazione base o nel caricatore
(accessorio) per raggiungere una
carica ottimale della batteria.
Cambiando la batteria fate sempre
attenzione alla polarit corretta. E
di fondamentale importanza che
vengano utilizzate solo batterie del
tipo rilasciato dal produttore.
Nel caso in cui vengano utilizzate
batterie di un altro tipo o batterie
non ricaricabili, il produttore non
assume nessuna responsabilit per
eventuali danni o problemi di fun-
zionamento.
Montate il vostro apparecchio
come descritto in precedenza.
Familiarizzate con lutilizzo dei
menu e dei tasti funzione (vedi
da pagina 13).
Non appena avete completato il
ciclo di carica il vostro telefono
pronto per funzionare. Potete chia-
mare e ricevere telefonate. Le chia-
mate saranno segnalate a tutti i
portatili registrati sulla stazione
base.
Vi consigliamo ora di intraprendere
ulteriori impostazioni e di completa-
re la registrazione di nuovi portatili:
Predisporre evtl. la registrazione
di altri portatili alla stazione base.
Scollegare la stazione base
dallalimentazione per almeno 5
secondi ed in seguito ripristinare
lalimentazione.
Successivamente, la stazione base
accetter per ca. 2 minuti la
richiesta di registrazione dei por-
tatili. (vedi pagina 28).
In caso sia necessario modificate
il codice di accesso (vedi pagina
32).
Assegnate un nome al vostro por-
tatile. Tale nome sar visualizzato
a riposo (vedi pagina 30).
Programmate la vostra rubrica
telefonica (vedi pagina26).
Visualizzazione dello
stato di carica
Lo stato di carica della batteria
viene visualizzato a display per
mezzo del simbolo
[
. Significati:
[
Batteria carica al 75 - 100 %
]
Batteria carica al 50 - 75 %
|
Batteria carica al 25 - 50 %
{
Batteria carica al 0 - 25 %
{
(il bordo dellicona lampeg-
gia) batteria quasi scarica,
viene emesso un tono di
avviso.
Nel caso in cui abbiate sostituito la
batteria, non viene visualizzato lo
stato di carica se non prima stato
eseguito un ciclo di carica completo.
Durante tale periodo lampeggiano i
segmenti dellicona della batteria.
Viene cos indicato che in corso il
processo di carica.
Se avete attivato lopzione "Visualiz-
zazione ottica della carica" (LED sul
microtelefono), durante la procedu-
ra di ricarica viene illuminato il LED
a forma di anello.
Avviso batteria scarica
Quando la carica della batteria
quasi esaurita, sentirete come tono
di avviso tre brevi "beep ogni
minuto. Se state eseguendo una
chiamata, vi rimangono fino a 5
minuti di conversazione prima che il
portatile si spenga.
13 12
Suddivisione del display
Riga delle icone
} Suoneria disattivata.
Buona qualit del segnale
con almeno 2 linee
Pessima qualit del segnale;
la linea pi corta a sinistra
lampeggia
Accesso fisso: Conversazio-
ne in corso
Lampeggiante: chiamata
entrante
Passaggio ad inserzione
testo (minuscolo)
[Stato di carica della batteria
(vedi pagina 10)
Righe di testo
Nelle righe di testo sono visualizzate
informazioni riguardanti lo stato
attuale della chiamata, liste o testi
dei menu. In stato di riposo viene
visualizzato il nome del sistema, il
nome dellutilizzatore che avete
Generalit
Rappresentazione dei tasti e dei simboli
programmato ed il numero di inter-
no dellapparecchio.
Le liste di selezione (p. es. rubrica)
ed il menu per i servizi saranno
visualizzati come una sezione del
display su tre righe. Per mezzo dei
tasti cursore le righe vengono spo-
state verso lalto o verso il basso.
Una voce selezionabile viene pre-
sentata su campo scuro.
(Vedi Struttura dei menu a pagina
36.)
Riga delle icone
Righe di testo
Riga dei tasti funzione
Generalit
Rappresentazione dei tasti e dei simboli
Rappresentazione dei tasti e dei simboli
A B C
J K L
T U V
G H I
P QR S
D E F
M N O
WX Y Z
2
C
Altoparlante
LED
lampeggia per segnalare chiamate entranti
Display
Tasti funzione
per il controllo delle funzioni
e dei servizi
Accettare/terminare una chiamata
Tasto interruzione, cancella
o trasferta
Tastiera
per inserire cifre e lettere
Microfono
Tasto di segnalazione
per funzioni di commutazione
se utilizzato con un centralino
Tasti cursore
per selezionare i menu
R
5
8
1
4
7
3
6
9
0
} [
Sistema 1
Hofmann
1
Rubrica Menu
Tasto di paging
per chiamare i portatili
registrati e accesi
} [
Sistema 1
Hofmann
1
Rubrica Menu
Opzioni telefono
Sicurezza
Config. suoneria
Rubrica telefon.
Sistema
[
Blocco tasti
Lista chiamanti
Volume
OK Esc
15
Generalit
Tasti funzione e tasti
I due tasti che si trovano sotto il dis-
play ed i tasti cursore sono denomi-
nati "tasti funzione". Le funzioni
assegnate ai tasti vengono visualiz-
zate nella riga pi bassa del display.
Le funzioni dei tasti cambiano in
modo automatico in corrispondenza
allo stato di servizio del portatile.
Tasti funzione:
Tasti cursore
Sopra i tasti cursore vengono visua-
lizzate le icone che di volta in volta
ne designano la funzione:

Se viene visualizzata una

lista di selezione (p. es.
rubrica o menu) potete spo-
stare il cursore sulla voce
desiderata.

Permette di eseguire una

selezione dalla lista di ripe-
tizione della selezione.
Tasti funzione e tasti
<
Vi permette di modificare lo
stato assegnato al tasto
funzione sulla destra o sulla
sinistra

Inserendo numeri o nomi

potete intraprendere delle
modifiche spostando il cur-
sore. I tasti cursore permet-
tono di spostare il cursore
allinizio o alla fine della
voce che state inserendo.
14
Generalit
Rappresentazione dei tasti e dei simboli
Tasto di paging
(Stazione base)
Nel caso in cui abbiate perso il por-
tatile, per ritrovarlo potete chiamar-
lo per mezzo del tasto di paging.
Tutti i portatili accesi e raggiungibili
che sono registrati presso la stazio-
ne base corrispondente saranno
chiamati per circa un minuto. Pre-
mendo il tasto Gsu di uno dei
portatili chiamati smettono di suo-
nare anche tutti gli altri.
( )

[
Meier
Neumann
Peters
Ricerca Altro
17 16
per mezzo dei tasti funzione potete
selezionare un nome e telefonare
premendo G.
Se desiderate inserire, modificare o
cancellare delle registrazioni, cam-
biate la funzione del tasto a sinistra
premendo il tasto funzione
Altro
.
Ad ogni nuova pressione del tasto vi
viene offerta una funzione diversa
(
Ricerca
,
Cancella
,
Nuovo
,
Modi-
fica
,
Can. tutto
).
Esempio immissione di
numeri (nel menu "Rubrica Nuovo")
Per mezzo dei tasti cursore potete
spostare la posizione di inserzione
(cursore) posizionandovi allinizio o
alla fine del numero. Ulteriori cifre
vengono sempre inserite prima del
cursore lampeggiante. Con
OK
con-
fermate i valori inseriti, ccancella
singole cifre o tutto il numero (pre-
mere a lungo c).
Immissione di testo
Per mezzo dei tasti cursore potete
spostare la posizione di inserzione
(cursore) allinizio o alla fine della
riga. Il tasto ccancella singole
Generalit
Tasti funzione e tasti
cifre/caratteri. Con
Esc
potete
interrompere la procedura. Potete
inserire i caratteri successivi al
primo premendo pi volte il tasto.
La posizione di inserzione viene
modificata automaticamente se non
vengono inseriti valori per un breve
intervallo di tempo o direttamente
premendo un tasto diverso.
Tasto Caratteri
1 1?!,.: &()/%-
2 ABC2
3 DEF3
4 GHI4
5 JKL5
6 MNO6
7 PQRS7
8 TUV8
9 WXYZ9
0 0 (spazio)
Potete passare da caratteri maiusco-
li a minuscoli premendo il tasto .
Se avete selezionato i caratteri
minuscoli a display viene visualizza-
ta licona .
[
Inserire numero:
1234_
OK Esc
Tasto funzione: OK
Con
OK
confermate la funzione sele-
zionata, potete chiudere un menu o
visualizzare ulteriori menu.
Tasto funzione: Altro
Per mezzo del tasto funzione
Altro
,
posto sulla destra, potete assegnare
unaltra funzione al tasto funzione
sulla sinistra.
Tasto funzione: Esc
Premendo brevemente il tasto fun-
zione
Esc
potete abbandonare il
menu visualizzato. Al termine il dis-
play visualizza la selezione nel
menu di partenza, il display a riposo
o in stato di conversazione.
Tasto cancella
cinterrompe la selezione nel
menu senza salvare le ultime modi-
fiche. Nel caso di inserzione di cifre
o lettere esso cancella di volta in
volta lultimo carattere. Premendo
cpi a lungo cancellerete tutta la
riga.
Generalit
Tasti funzione e tasti
Tasto R
Flash breve (100 ms): per consulta-
zione/alternata in caso di utilizzo
con un centralino (vedi pagina 35) o
per servizi in rete.
Flash lungo (250 ms): svincolo per
riottenere il tono di selezione
Per dettagli sulle impostazioni vedi
pagina 32.
Esempio menu
Il telefono si trova in stato di riposo.
Premete
Menu
.
Con i tasti cursore potete scorrere
allinterno della lista e confermare la
funzione desiderata premendo
OK
.
Esempio rubrica
Nel caso in cui abbiate aperto la
rubrica (Tasto funzione
rubrica
),
[
Blocco tasti
Lista chiamanti
Volume
OK Esc
[
Mller
Neumann
Peters
Ricerca Altro
19
Telefonare
Chiamata esterna/interna
[
03061040
Interno
Chiamata esterna/interna
Iniziare una chiamata
Selezione:
Premete Ge selezionate il nume-
ro.
Preparazione della selezione:
Immettete il numero di telefono e
premete G.
Correggere il numero per la presele-
zione:
Con ccancellare le singole cifre;
premendo pi a lungo potete can-
cellare le tutto il numero.
Chiamata interna
Inserite il numero di telefono dellu-
tente interno desiderato ed al ter-
mine premete il tasto funzione
Interno
che viene visualizzato.
Nota Bene: se la sequenza di cifre
raggiunge la fine della riga, il dis-
play viene modificato in modo da
visualizzare caratteri di corpo infe-
riore (max. 25 cifre su due righe).
Chiamare dalla lista di
ripetizione
Selezione:
Con il telefono in stato di riposo
premete uno dei tasti cursore (pi
volte se necessario). Vengono visua-
lizzati gli ultimi 10 numeri selezio-
nati (numero o nome).
Telefonare:
Premete G, il numero viene sele-
zionato.
Preparazione della selezione:
Premete Gper pi di 2 secondi, il
numero selezionato viene preparato
per essere selezionato.
Se necessario potete inserire delle
cifre allinizio (p. es. Codice di sele-
zione operatore) o alla fine (p. es.
selezione passante) del numero
visualizzato. Potete passare allinizio
o alla fine per mezzo dei tasti curso-
re. Per telefonare premete G(pre-
mete ca lungo per interrompere
la procedura).
18
Rappresentazione delle
procedure
Nelle figure seguenti saranno visua-
lizzati sotto i display tutti i valori
assegnati ai tasti funzione di destra
e sinistra. Essi possono essere sele-
zionati con i tasti cursore o il tasto
funzione
Altro
.
Accendere/spegnere il
telefono
Potete spegnere il telefono, pre-
mendo Gper pi di 1 secondo con
il telefono in stato di riposo. Per
accenderlo premete di nuovo Go
riponete il portatile nella stazione
base o nel caricatore (accessorio).
Attivare/disattivare bloc-
co tasti
Potete bloccare la tastiera per evita-
re attivazioni involontarie: premete
il tasto funzione
Menu
, selezionate
con i tasti cursore Blocco tasti e con-
fermate con
OK
.
Per sbloccare inserite e
(come indicato a display).
Nel caso in cui sia attivo il blocco
potrete ricevere chiamate nel modo
abituale e sarete comunque abilitati
allutilizzo di tutti i tasti nel corso
Telefonare
Generale
della chiamata. Al termine della
chiamata il blocco sar di nuovo
attivo.
Impostare il volume di
ricezione in altoparlante
In stato di riposo o durante una con-
versazione potete modificare il volu-
me dellaltoparlante (impostabile su
otto diversi livelli) per mezzo dei
tasti cursore o inserendo una cifra
(|). Selezionate con il curso-
re Volume e confermate con
OK
. Il
livello attuale del volume viene
visualizzato al centro del display per
mezzo delle cifre 0-7. Dopo avere
impostato il valore desiderato, con-
fermate con
OK
.
Esclusione del microfono
Se durante una conversazione viene
visualizzato il tasto funzione
Mic OFF
, potete utilizzarlo per
escludere il microfono del vostro
portatile.
Premendo di nuovo
Mic ON
lo
potete invece riattivare.
Telefonare
Generale
[
Meier
Peters
03061040
Rubrica Esc
Chiamata con codice di
accesso
Se per il vostro portatile attiva la
funzione "Chiamata con codice di
accesso" (vedi pagina 31), dopo aver
premuto il tasto Gdovete inserire
il codice di accesso prima di poter
chiamare un numero.
Terminare la chiamata
Premete G.
21
Telefonare
Chiamata esterna/interna 20
Chiamare dalla rubrica
Selezione:
Con il telefono in stato di riposo
premete il tasto funzione
Rubrica
.
La lista visualizza le registrazioni
nella sequenza in cui le avete pro-
grammate. Selezionate una voce
per mezzo dei tasti cursore.
Telefonare:
Premete G, il numero selezionato
viene chiamato.
Preparazione della selezione:
Premete Gper pi di 2 secondi, il
numero selezionato viene preparato
per essere selezionato. Per telefona-
re premete G(premete ca
lungo per interrompere la procedu-
ra).
Ricerca
vi permette di trovare una
registrazione inserendo una lettera
(Disposizione tastiera vedi pagina
17). La ricerca viene avviata auto-
maticamente allinserzione del
carattere.
Consiglio: linserzione della lettera
iniziale di un nome presente nella
rubrica pone tutte le registrazioni
successive in ordine alfabetico. Que-
sto ordinamento valido solo per
Telefonare
Chiamata esterna/interna
questa chiamata dalla rubrica.
Altro
modifica la funzione assegna-
ta al tasto funzione di sinistra. Le
funzioni visualizzate sono descritte
a pagina 26.
Chiamare dalla lista chia-
manti
Il vostro portatile memorizza nella
lista chiamanti il numero delle ulti-
me 10 persone che vi hanno chia-
mato. Sono memorizzati tutti i
numeri anche se non avete risposto
alla chiamata. Se non avete risposto
alla chiamata, sul display a riposo
viene visualizzato il messaggio
"Chiamata non risposta".
Potete richiamare direttamente
dalla lista dei chiamanti o spostare
un numero nella vostra rubrica (vedi
pagina 25).
Perch questa funzione sia utilizza-
bile il numero di telefono deve esse-
re trasmesso ed essere disponibile al
Vostro attacco utente.
[
Meier
Peters
Neumann
Ricerca Altro
23 22
Consultazione / Trasferta
Mentre siete in conversazione pote-
te eseguire una consultazione chia-
mando un altro portatile registrato
sulla stessa stazione base.
Avete risposto ad una chiamata
esterna:
Mettete in
Attesa
e con il numero
interno chiamate il portatile corri-
spondente, lutente esterno viene
tenuto in attesa nella stazione base.
Se lutente desiderato non rispon-
de, premete di nuovo
Attesa
e
sarete messi di nuovo in comuni-
cazione con linterlocutore ester-
no.
Se laltro portatile risponde, sare-
te posti in conversazione con
esso. A partire da tale momento
potete consultare lutente interno
e con
Attesa
riprendere la chia-
mata esterna o, sempre con
Attesa
, potete passare da un
utente allaltro (alternare). Infine
premendo Gpotete trasferire la
chiamata esterna allaltro portati-
le. Al termine il vostro portatile si
trova di nuovo in stato di riposo.
Telefonare
Durante una chiamata
Se non volete attendere la rispo-
sta del portatile desiderato, pre-
mete direttamente G. Se luten-
te interno non risponde alla chia-
mata, essa viene di nuovo segna-
lata al vostro portatile (richiama-
ta) dopo circa 45 secondi.
Conferenza a tre
Avete risposto ad una chiamata
esterna:
Mettete in
Attesa
e con il numero
interno chiamate il portatile corri-
spondente, lutente esterno viene
tenuto in attesa nella stazione base.
Alla risposta del portatile chiamato,
con il tasto iniziate la conferenza
a tre.
La conferenza viene terminata
quando uno degli interlocutori riag-
gancia. I due utenti rimanenti
rimangono comunque in conversa-
zione.
[
Esterno
Attesa Mic OFF
Premete G, per rispondere alla
chiamata.
Rifiutare
per rifiutare le chiamate.
Menu
richiama la lista dei menu.
Telefonare
Ricevere una chiamata
Ricevere una chiamata
Quando ricevete una chiamata,
viene visualizzato il numero del
chiamante (se trasmesso e disponi-
bile). Se il numero registrato nella
vostra rubrica, al suo posto vedrete
il nome del chiamante. Perch ci
accada, il numero deve essere inse-
rito nello stesso formato in cui
stato trasmesso.
Potete anche individuare immedia-
tamente se si tratta di una chiamata
interna o esterna.
Con cpotete disattivare la suone-
ria (Ringer Mute). Potete comunque
ricevere una chiamata fino a quan-
do il chiamante non riaggancia.
[
Esterno
Peters
Rifiutare Menu
Durante una chiamata
Mic ON
/
Mic OFF
attiva/disattiva
il microfono del vostro portatile.
Premendo i tasti cursore vengono
offerte altre opzioni del menu per i
tasti funzione.
Menu
richiama la lista dei menu.
Rubrica
avvia il trasferimento del
numero di telefono nella rubrica.
[
Esterno
Peters
Attesa Mic OFF
Menu
Rubrica
[
Esterno
Attesa Mic OFF
25 24
Utilizzo dei menu
Potete entrare nei menu ed intra-
prendere le impostazioni desiderate
per mezzo dei corrispondenti tasti
funzione come descritto in "Tasti e
simboli" da pagina 12. Per selezio-
nare utilizzate i tasti cursore
ed il tasto
OK
.
Lapertura dei menu viene controlla-
ta da un timer. Se non avete inserito
valori per un periodo di tempo
superiore a 60 secondi, il menu
viene chiuso in modo automatico.
Menu: Lista chiamanti
Nel menu lista chiamanti sono inse-
riti i numeri di telefono o il nome
del chiamante, se esiste una regi-
strazione corrispondente nella rubri-
ca.
In totale avete a disposizione 10
posizioni di memorizzazione. Sono
inseriti i numeri di telefono corri-
spondenti sia a chiamate che hanno
ricevuto risposta, sia a chiamate
senza risposta.
Se tutte le 10 posizioni sono occu-
pate, al presentarsi di una nuova
Caratteristiche e menu
Impostazioni del portatile
chiamata viene cancellata la regi-
strazione pi vecchia.
Potete richiamare un utente diretta-
mente dalla lista dei chiamanti;
dopo aver selezionato una registra-
zione con i tasti cursore premete il
tasto G.
Anche dopo una prenotazione, le
registrazioni non sono cancellate
automaticamente.
Se durante una vostra assenza sono
arrivate delle chiamate, viene visua-
lizzato un messaggio a display fino
a quando non viene aperta la lista
dei chiamanti.
Il tasto funzione
Cancella
, cancella
la registrazione selezionata,
Rubri-
ca
trasferisce il numero nella rubri-
ca; potete modificare il numero e
dovete inserire un nome.
Per utilizzare la funzione di lista
chiamanti, il numero di telefono
deve essere trasmesso dal Vostro
gestore di rete.
Caratteristiche e menu
Impostazioni del portatile
Ricevere una chiamata
mentre siete in conversa-
zione / Sollecito
Chiamate esterne che dovessero
arrivare mentre siete in conversazio-
ne con un utente interno sono
segnalate con un tono di avviso e
una segnalazione ottica. Premendo i
tasti cursore vengono offerte altre
opzioni del menu per i tasti funzio-
ne.
Terminate la chiamata interna con
Ge rispondete alla chiamata
esterna sempre con G.
Telefonare
Ricevere una chiamata mentre siete in conversazione
[
Ch. est. in attesa
Meyer
Interno Mic OFF
Rubrica Menu

27 26
Caratteristiche e menu
Impostazioni del portatile
al numero di telefono (vedi pagina
17). Confermate con
OK
. Non pos-
sibile memorizzare un numero tele-
fonico senza nome.
Menu: Sistema
Il vostro portatile pu essere utiliz-
zato con un massimo di 10 stazioni
base. Prima di poter telefonare per
mezzo di una stazione base, dovete
di volta in volta registrare il portatile
su quella stazione base (registrazio-
ne).
Al momento della consegna il por-
tatile gi registrato alla stazione
base. Non necessario modificare
nessun valore.
Se il vostro portatile stato cancel-
lato e deve essere registrato di
nuovo o se dovete registrare un
nuovo portatile, allora dovete pre-
parare la base per la registrazione.
Scollegare la stazione base dallali-
mentazione per almeno 5 secondi
ed in seguito ripristinare lalimenta-
zione.
Successivamente, la stazione base
accetter per ca. 2 minuti la richie-
sta di associazione del portatile.
Menu: Volume altoparlante
Potete modificare il volume dellal-
toparlante (0 7), sia in stato di
riposo che durante una conversazio-
ne. Utilizzate i tasti cursore o
immettete la cifra corrispondente
(0=basso / 7=alto)
Menu: Config. suoneria
Per chiamate esterne ed interne
potete impostare melodie diverse
per la suoneria. La segnalazione
delle chiamate tramite LED viene
eseguita anche con volume disatti-
vato (0 /
}
).
Melodie suoneria
interno / esterno
Selezionate la melodia da utilizzare
per chiamate interne o esterne
immettendo le cifre }(per le
melodie da 1 a 10) o selezionate la
melodia con i tasti cursore.
Volume suoneria
Potete modificare il volume della
suoneria per mezzo dei tasti ...
|o con i tasti cursore; impostando
il valore "0" viene disattivata la
segnalazione e a display viene
visualizzata licona
}
.
Caratteristiche e menu
Impostazioni del portatile
Menu: Rubrica telefonica
Nella rubrica telefonica potete
memorizzare fino a 50 numeri di
telefono e nomi. Se un utente
memorizzato nella rubrica ed il suo
numero viene trasmesso durante la
chiamata, a display viene visualizza-
to il suo nome. Ogni registrazione
pu contenere un numero fino a 24
cifre ed un nome fino a 16 caratteri.
Avete inoltre la possibilit di memo-
rizzare in modo definitivo precise
procedure per la configurazione di
servizi del vostro gestore di rete o di
altri operatori, come p. es. la redire-
zione di chiamata verso un preciso
numero telefonico. Ci vi permette
di attivare e disattivare velocemente
questo servizio. Potete ottenere
ulteriori informazioni consultando il
manuale di istruzioni del Vostro
gestore di rete.
Inserire una nuova registrazione
Selezionate con i tasti cursore la
posizione nella lista prima della
quale desiderate inserire una nuova
registrazione ed al termine premete
Nuovo
. Inserendo il nome, i tasti
numerici passano automaticamente
nella modalit di inserzione caratteri
(vedi pagina 17). Non possibile
memorizzare un numero senza un
nome.
Modificare una registrazione
Prima di
Modifica
, selezionate con i
tasti cursori la registrazione. Con i
tasti cursore potete spostare il cur-
sore allinizio o alla fine della regi-
strazione da modificare. Premete
OK
se non desiderate modificare un
numero o un nome.
Cancellare tutte le registrazioni
La funzione
Canc.tutto
, cancella
tutte le registrazioni
Ricerca
Con
Ricerca
ed inserendo una let-
tera, tutte le registrazioni saranno
visualizzate in ordine alfabetico
(solo per questa lettura nella rubri-
ca) e la prima registrazione con la
lettera inserita viene visualizzata
come attiva.
Cancellare una registrazione
Prima di
Cancella
selezionate la
registrazione da eliminare per
mezzo dei tasti cursore.
Trasferire numeri nella rubrica
Potete trasferire nella vostra rubrica
qualunque numero selezionabile
dalla lista chiamanti o dalla lista di
ripetizione. A tal fine in base allo
stato del portatile vi viene offerto
il tasto funzione
Rubrica
. Premen-
do
Rubrica
, il numero viene inseri-
to immediatamente allultima posi-
zione nella rubrica e considerato
come una nuova registrazione.
Premete
OK
ed assegnate un nome
29 28
Selezionare la stazione base
Se avete registrato il portatile a
pi di una stazione base, potete
selezionare quale debba essere
utilizzata dal vostro portatile.
Selezionate la stazione base con i
tasti cursore prima di premere
Selez
.
Cancellare la registrazione dalla
stazione base
Potete in questo modo cancellare
la registrazione della base nel
portatile.
Il portatile potr essere utilizzato
di nuovo con questo sistema solo
dopo aver eseguito una nuova
procedura di registrazione (vedi
pagina 27/34). Selezionate il
sistema con i tasti cursore prima
di premere
Cancella
.
Modificare il numero di telefono ed
il nome della base
Con
Modifica
potete modificare
il nome della stazione base ed il
numero visualizzato in stato di
riposo sulla stazione base selezio-
nata (di solito il numero
locale/interno).
Ricerca automatica
Se avete registrato il portatile a pi
di una stazione base, esso se acce-
so selezioner in modo automatico
una delle stazioni raggiungibili. Il
Vostro portatile sar identificato da
unaltra delle stazioni registrate, non
appena entrerete nella zona di
copertura della stazione base .
Caratteristiche e menu
Impostazioni del portatile
Configurazione
Per dettagli riguardanti questo
punto del menu fate riferimento a
"Impostazioni della base", a pagina
31.
IPEI (ID del portatile)
Potete leggere il codice identificati-
vo internazionale del vostro portati-
le (IPEI).
Menu: Opzioni telefono
In questo menu potete modificare
diverse impostazioni del vostro tele-
fono.
Click tasti
Potete attivare/disattivare un tono
di avviso pressione tasti.
Carica LED (LED di carica)
La procedura di ricarica viene segna-
lata visivamente per mezzo di un
LED posto attorno alla capsula del-
laltoparlante. Potete attivare/ disat-
tivare tale visualizzazione ottica.
Carica silenzio (Ricarica silenziosa)
Il portatile non segnala chiamate
per tutto il tempo in cui inserito
nel caricatore. Non appena viene
estratto, le chiamate vengono di
nuovo segnalate. Tale funzione pu
essere attivata o disattivata.
Avviso copertura (Allarme limite di
portata)
Nel caso in cui stia per cadere il col-
PARK / Codice di accesso
Per la registrazione avrete bisogno
del PARK (Portable Access Rights
Key) se conosciuto e sempre di un
codice di accesso (AC).
Il PARK ed il codice di accesso (al
momento della consegna) sono visi-
bili sulletichetta posta sul lato infe-
riore della stazione base. Il codice di
accesso (AC) corrisponde alle ultime
quattro cifre del numero di serie.
Nota Bene: lo stesso codice di acces-
so viene utilizzato per programmare
la stazione base (numeri di blocco,
chiamata con codice di accesso). Il
codice di accesso (AC) pu essere
modificato da Voi (vedi pagina 32).
Registrazioni
Registrare un portatile ad una
stazione base
Per la registrazione ad una nuova
stazione base dopo aver premuto
il tasto funzione
Nuovo
dovete
immettere i valori indicati nel
seguito:
Inserire il PARK: dovete inserire il
PARK, per registrare il Vostro por-
tatile in modo mirato sulla Vostra
stazione base (potete saltare que-
sto passo premendo
OK
). E
necessario inserire un PARK quan-
do nella stessa zona di copertura
sono presenti pi dispositivi
DECT.
Caratteristiche e menu
Impostazioni del portatile
Inserire il codice di accesso (AC):
per mezzo di questo codice pote-
te registrare il vostro portatile.
Nota Bene: se il terminale vi
segnala un errore dopo aver inse-
rito il codice di accesso (AC),
avete inserito un codice di acces-
so (AC) sbagliato o avete bisogno
del PARK per registrare il portati-
le.
Nome del sistema: assegnate un
nome alla stazione base a cui vi
siete registrati. Questo nome
verr visualizzato in stato di ripo-
so (Immissione di testo vedi pagi-
na 17).
Inserire NR. Locale: La stazione
base invia il vostro numero di
telefono interno (locale) (1..5).
Esso viene sempre visualizzato
nel display a riposo. Se desiderate
che venga visualizzato un altro
numero (p. es. il vostro numero di
telefono esterno), cancellate il
numero con ced inserite un
nuovo numero.
Nota Bene: per chiamate interne
da un altro portatile avete
comunque ancora bisogno del
numero interno di partenza.
Cambiando la batteria o spe-
gnendo il portatile, viene visualiz-
zato di nuovo il numero origina-
rio.
31 30
Menu: Sistema
Sottomenu: Configurazione
Interni Nr. (Numerazione interni):
Potete assegnare un altro numero di
interno al vostro portatile.
Inserite uno dei numeri di interno tra
quelli visualizzati. La programmazio-
ne viene terminata automaticamente
ed il numero viene visualizzato in
stato di riposo.
Accesso (Selezione uscente)
Preselection (Preselezione)
Memorizzando un numero di pre-
selezione (codice di selezione per
un gestore alternativo) potrete
utilizzare in modo molto semplice
le opportunit offerte dal nuovo
mercato delle telecomunicazioni.
Un numero memorizzato in que-
sta posizione viene anteposto ad
un numero telefonico che inizi
con 0, indipendentemente dal
fatto che tale numero sia selezio-
nato manualmente, da una
memoria, come p. es. la lista di
numeri brevi, la lista di ripetizione
o la lista dei chiamanti.
Nota Bene: se volete evitare di
utilizzare il numero di preselezio-
ne memorizzato per eseguire una
chiamata (p. es. chiamata verso
lestero), memorizzate o selezio-
nate il numero iniziando con il
tasto ; in questo caso il nume-
Caratteristiche e menu
Impostazioni della base
ro di preselezione non viene sele-
zionato.
AC protetta (Chiamata con codice
di accesso)
Qualora abbiate assegnato tale
funzione ad un portatile, possi-
bile effettuare le chiamate in usci-
ta solo dopo linserimento di un
codice di accesso (ved. pagina
21). Inserire il numero di telefono
interno relativo al portatile
mediante il tasto con la cifra cor-
rispondente. A questo punto,
viene attivata la funzione per
questo portatile.
Per la disattivazione, inserire,
mediante la stessa procedura, il
numero interno del portatile cor-
rispondente.
Disabilitati (Numeri bloccati)
Inserite uno dei numeri di interno
visualizzati premendo la cifra cor-
rispondente. Al termine potete
inserire numeri o sequenze di
numeri. A tal fine avete a disposi-
zione un massimo di 12 cifre che
possono essere suddivise libera-
mente, anche se il tasto di segna-
lazione rda premere per sepa-
rare i numeri da bloccare occupa
una posizione.
Inserendo p. es. "00" e "019" ren-
der impossibile chiamare numeri
internazionali e numeri che inizia-
Impostazioni della base legamento radio viene emesso un
segnale di avviso. Se lo desiderate
potete attivare o disattivare la
segnalazione.
Nome dellutente
Con questa funzione potete memo-
rizzare il nome della persona che
utilizza il telefono. Il nome viene
visualizzato sul display a riposo. Per
ulteriori dettagli sullinserzione di
lettere vedi pagina 17.
Lingua
Il vostro portatile impostato per
visualizzazioni in lingua italiana,
potete comunque modificare que-
sta impostazione. Nel sottomenu
Configurazione nel menu Sistema
potete scegliere tra 9 diverse lingue
(vedi pag. 11).
Menu: Sicurezza (Funzioni di
sicurezza)
Per mezzo di questo menu potete
proteggere da eventuali modifiche
le impostazioni utilizzate per il
vostro telefono e potete inoltre
resettare alcuni valori.
Solo lettura
Se avete attivato questa funzione,
tutti i punti del menu sono protetti
da modifiche. E comunque possibile
visualizzare tutte le impostazioni,
anche se come detto eventuali modi-
fiche non saranno memorizzate.
Caratteristiche e menu
Impostazioni del portatile
Risulta possibile accedere al sottome-
nu Funzioni di sicurezza solo dopo
aver inserito correttamente il PIN.
Nel caso in cui abbiate dimenticato
il vostro PIN, rivolgetevi al vostro
rivenditore di fiducia.
Modifica PIN
Al momento della consegna il PIN
preimpostato al valore "0000". In
questo punto del menu potete
modificare questo valore.
Per sicurezza, dopo aver inserito il
vecchio PIN dovete inserire due
volte il PIN nuovo. Le cifre inserite
vengono mascherate (
****
).
Potete cancellare delle cifre con C.
Ripristinare
Tutte le funzioni ad eccezione della
rubrica, del PIN e dei messaggi di
sistema vengono cancellate e ripor-
tate allo stato della consegna. Con
Esc
potete abbandonare il punto
del menu senza resettare i valori
impostati.
Menu: Blocco tasti
Per evitare di azionare tasti in modo
involontario, p. es. durante un tra-
sporto, potete bloccare la tastiera.
Potete rimuovere il blocco immet-
tendo e .
33 32
Potete utilizzare il vostro portatile
con diverse stazioni base. Possono
essere anche stazioni base di altri
produttori, se sono conformi allo
standard GAP (Generic Access Profi-
le). In questo standard sono specifi-
cate alcune regole per la comunica-
zione tra portatili e stazioni base. A
causa di differenti capacit di pre-
stazione dei componenti non sono
sempre garantiti tutti i servizi. In
ogni caso, se desiderate utilizzare
questa funzionalit, vi consigliamo
di consultare il manuale di istruzioni
per luso di entrambi i produttori.
Con una stazione base potete utiliz-
zare fino a 5 portatili. Grazie alluti-
lizzo dello standard GAP questi por-
tatili possono essere anche di altri
produttori. Come unico prerequisito
devono essere anche essi conformi
allo standard GAP. Per utilizzarli cor-
rettamente dovreste comunque
consultare i manuali di istruzioni per
luso di questi portatili.
Durante la registrazione (vedi pagi-
na 28) ad ogni portatile viene asse-
gnato un numero interno. Si tratta
del primo numero "libero nella sta-
zione base.
Per cancellare la registrazione di un
portatile, dovete cancellare il suo
numero di interno dalla stazione
base (vedi pagina 31).
Ulteriori applicazioni
Pi di un portatile ad una stazione base
Chiamata singola / collettiva
Se su di una stessa base sono utiliz-
zati pi portatili, potete fare in
modo che squillino in modo mirato
o tutti contemporaneamente.
Immettete il numero di interno e
premete il tasto di funzione
Interno
(chiamata singola, ammessa chia-
mata interna)
oppure
Premete i tasti ed il tasto funzio-
ne
Interno
(Chiamata collettiva,
ammessa chiamata interna con il
primo portatile che viene acceso).
Ulteriori applicazioni
Pi di un portatile ad una stazione base
Un portatile a pi stazioni base
no con il prefisso "zero-uno-
nove. Ricordate che queste limi-
tazioni sono valide anche per
chiamate dalla rubrica, dalla lista
dei chiamanti e dalla lista di ripe-
tizione oltre che per chiamate
eseguite in modo manuale.
Reset
Selezionando questo punto del
menu saranno riportate allo stato
del momento della consegna le
seguenti funzioni della base:
Chiamata con codice di accesso
Numeri bloccati
Preselezione
Programmazioni
Cancellare
Inserite uno dei numeri interni
visualizzati premendo il tasto con
la cifra corrispondente. Il portatile
con questo numero viene cancel-
lato dalla base.
Nuovo AC
Alcune impostazioni sono protet-
te da modifiche eseguite inavver-
titamente o non autorizzate tra-
mite un codice di accesso (Access
Code - AC). Il codice a quattro
cifre; al momento della consegna
il valore impostato corrisponde
alle ultime 4 cifre del numero di
serie della stazione base (v. lato
inferiore).
Per rendere veramente efficaci le
funzioni di sicurezza, dovreste
modificare il codice di accesso
non appena possibile. Annotate
Caratteristiche e menu
Impostazioni della base
con cura il nuovo codice, poich
per riportare il codice al valore
che aveva al momento della con-
segna dovrete rivolgervi al servi-
zio di assistenza ed un servizio a
pagamento. Il codice di accesso
viene memorizzato nella stazione
base ed lo stesso per tutti i por-
tatili registrati.
Modo selezione
Avete a disposizione diverse pos-
sibilit per quanto riguarda lim-
postazione della procedura di
selezione e del tasto di segnala-
zione. In base allutilizzo che state
facendo del telefono, p. es. con-
sultazione da remoto della segre-
teria, utilizzo di una funzione
della rete di operatore o avvio di
una funzione in un centralino
potrebbe essere necessario modi-
ficare i valori preimpostati. Le
scelte a vostra disposizione sono:
Impulsi (selezione decadica)
MFV R lungo (selezione multifre-
quenza) con funzione di tasto R
Flash lungo (250 ms)
MFV R corto (selezione multifre-
quenza) con tasto R Flash breve
(100 ms) in caso di utilizzo con un
centralino o per servizi in rete.
Collegamento Il Vostro Eurix
Style impostato per il collega-
mento ad una linea urbana. E
possibile scegliere tra il collega-
mento sulla linea selezionando
Linea urbana
ed il collega-
mento, come derivato da un
centralino, selezionando
PABX
.
35 34
Utilizzo con un centralino
Il vostro telefono adatto ad essere
utilizzato con un centralino telefoni-
co che permetta laccesso alla linea
urbana per mezzo di una cifra di
impegno, che renda possibile luti-
lizzo di funzioni o la consultazione
per mezzo del tasto R (Flash breve).
In caso di incertezza consultate il
manuale del vostro centralino tele-
fonico. Per impostare la procedura
di selezione a DTMF/Flash breve,
vedi pagina 32.
Ricordate che in caso di utilizzo con
centralino telefonico con accesso
allurbana tramite prefisso (p. es.
"0") questa cifra addizionale influen-
za le seguenti funzioni
il blocco di numeri telefonici,
la funzione di preselezione (pre-
fisso di carrier selection), vedi
pagina 31,
la lista chiamanti.
Consultazione / Trasferta /
Alternare
Siete in conversazione con un uten-
te esterno:
rseguito da un numero interno
chiama lutente corrispondente,
Ulteriori applicazioni
Utilizzo con un centralino
mentre lutente esterno viene tenu-
to in attesa nel centralino.
Se lutente desiderato non rispon-
de, premete di nuovo r; siete di
nuovo in conversazione con lin-
terlocutore esterno.
Se il vostro interlocutore rispon-
de, siete in conversazione. Ora
potete eseguire la consultazione
e con rpotete riprendere la
conversazione con lutente ester-
no o premendo pi volte r
potete alternare tra i due interlo-
cutori (siete collegati alternativa-
mente con uno o laltro dei due
interlocutori senza che essi si pos-
sano sentire reciprocamente).
Potete trovare ulteriori informa-
zioni sulla trasferta di chiamata
(trasferire/accettare) consultando
la documentazione del vostro
centralino.
[
Esterno
Attesa Mic OFF
Ulteriori applicazioni
Un portatile a pi stazioni base
Registrare con / senza
Numero della base
(PARK)
Se desiderate registrare il vostro ad
una precisa stazione base, ma se
avete installato un certo numero di
stazioni e non siete sicuri di trovarvi
sotto il raggio di copertura di quella
desiderata, dovete eseguire la regi-
strazione utilizzando il PARK. Il
PARK un numero di identificazio-
ne preimpostato, unico e uguale in
tutto il mondo di max. 15 cifre e ad
es. in questo apparecchio riporta-
to sul lato inferiore della stazione
base.
Se nelle vicinanze della stazione a
cui volete registrare il portatile non
si trova nessun altra stazione base,
potete evitare di inserire il PARK.
Scollegare la stazione base dallali-
mentazione per almeno 5 secondi
ed in seguito ripristinare lalimenta-
zione.
Successivamente, la stazione base
accetter per ca. 2 minuti la richie-
sta di registrazione dei portatili.
Selezionare la base
Il vostro portatile deve essere regi-
strato in tutte le stazioni base in cui
prevedete di utilizzarlo (vedi pagina
28). Verr poi utilizzata, a seguito di
una registrazione, la stazione base
che nellarea di copertura si trova
pi vicina a Voi.
Sul display del portatile viene visua-
lizzato il nome della stazione base
selezionata. Se non siete in conver-
sazione (stato di standby) il vostro
portatile, in base a come stato
programmato, in grado di regi-
strarsi presso tutte le stazioni base
circostanti.
Mentre siete in conversazione non
possibile passare sotto la zona di
copertura di unaltra stazione base!
Prestate attenzione al display ed al
tono di avviso acustico per accor-
gervi quando state per uscire dalla
zona di copertura di una stazione
base. Uscendo dalla zona di coper-
tura una chiamata in corso viene
terminata.
Durante la registrazione a pi sta-
zioni ricordate che potrete ottenere
la zona di copertura massima se le
singole zone di copertura non si
sovrappongono, cio la distanza tra
stazioni dove possibile di ca. 50 m
allinterno di edifici e ca. 300 m alla-
perto.
Esempio: desiderate utilizzare il
vostro portatile a casa ed in ufficio.
Dovete registrarvi (supponendo che
vi sia compatibilit) a tutte e due le
stazioni base (vedi pagina 28). La
registrazione del portatile alla sta-
zione base di utilizzo desiderata
viene realizzata nel menu "Siste-
ma/Registrazioni tramite la funzio-
ne "Selezionare Base.
37 36
E
Escludi suoneria ..............................22
Esclusione microfono......................18
F
Funzioni di sicurezza ......................30
G
GAP ......................................................4
I
ID del portatile..................................29
Illuminazione....................................14
Impostazione suoneria ..................26
Inserire del testo ..............................17
Inserire numero................................17
Instaurare chiamata ........................19
L
LED di carica......................................29
Lingua ..............................................30
Lista chiamanti ..........................21, 25
Lista ripetizione................................19
M
Melodie suoneria ............................26
Menu ................................................16
Modifica nome base
e numero telefono........................29
Modifica PIN......................................30
Modifica registrazione ....................27
N
Nome dellutente ............................30
Nome di sistema ..............................28
Nota Bene ..........................................3
Numero interno................................31
Numero locale ..................................28
Nuova registrazione ........................26
A
Accendere/spegnere ......................18
Alimentazione ....................................3
Allarme limite di portata ................29
Alternare tra due interlocutori ......35
Avviso batteria scarica ....................10
B
Batteria ............................................8, 9
Blocco numeri ..................................31
Blocco tastiera............................18, 30
C
Cancella interno ..............................31
Cancellare registrazione
stazione base....................................29
Cancella registrazioni in rubrica....27
Caratteri ............................................17
Carica e scarica batteria ....................9
Caricatore batteria del portatile ......8
Centralino..........................................35
Chiamata con codice
di accesso ................................21, 31
Chiamata in attesa ..........................24
Chiamata interna ............................19
Chiamata singola/
contemporanea ............................33
Click tasti ..........................................29
Codice di accesso ............................28
Collegamento stazione base............7
Configurazione ..........................29, 31
Consultazione ............................23, 35
D
DECT ....................................................4
Descrizione generale ........................4
Disattivare suoneria ..................22, 26
Appendice
Indice analitico
Appendice
Struttura dei menu
Menu
/
Blocco tasti
Lista chiamanti
Rubrica telefon.
Opzioni telefono
Sicurezza
Sistema
Melodie suoneria Interno 1-10
Esterno 1-10
Volume suoneria 0 - 7
Volume
Config. suoneria
GSelezione
Cancella
Rubrica
GSelezione
Nuovo
Modifica
Can. tutto
Esc
Ricerca
Cancella
Selez.
Nuovo
Cancella
Modifica
- - - - Cancellare
Nuovo AC
Modo selezione
Collegamento
Impulsi
MFV R longo
MFV R corto
MFV R stop
Linea urbana
PABX
Preselection
AC Protetta - - - -
Disabilitati Interni Nr_ 1 - - - -
Reset
Prog Interni 06789R#
*
Nuovo Int Nr 1-5 Interni Nr
Accesso
Programmazioni
Music Attesa
Solo lettura
Modifica PIN
Ripristinare
Click tasti
Carica LED
Carica silenzio
Avviso copertura
Nome utente
Lingua
Ricerca autom.
Registrazioni
Configurazione
IPEI
0 - 7
Questo telefono risponde ai requisiti
fondamentali di tutte le direttive
corrispondenti del Consiglio dell'U-
nione Europea. Sono stati eseguiti i
procedimenti di valutazione della
conformit stabiliti.
39
Appendice
38
O
Opzioni telefono ..............................29
P
PARK ..................................................27
Portata..................................................7
Posizione di installazione ................7
Preparazione selezione ............19, 20
Preselezione ....................................31
Prima messa in servizio ..................10
Procedura selezione ........................32
Procedure di utilizzo ......................18
R
Registrare con/senza PARK ............34
Registrare portatile..........................28
Reset ..................................................31
Ricarica silenziosa ............................29
Ricerca automatica ..........................29
Riga delle icone................................13
Riga tasti funzione ..........................14
Righe di testo....................................13
Rubrica..................................16, 20, 26
S
Selezionare base........................28, 34
Selezione ..........................................31
Servizi ..................................................5
Setup ................................................31
Sistema / Nome................................27
Solo lettura / protezione
impostazioni ....................................30
Stato alla consegna............................6
Suddivisione display........................13
T
Tasti cursore ....................................15
Tasto funzione: Altro ......................16
Tasto funzione: Esc ..........................16
Appendice
Indice analitico
Tasto funzione: OK ..........................16
Tasto R ....................................6, 16, 32
Tasto cancella ..................................17
Telefonare con PIN ..........................20
Tempi di carica ed
autonomia........................................9
Terminare una chiamata ................20
Toni di avviso....................................14
Trasferta di una chiamata ........23, 35
U
Utilizzo ................................................3
V
Visualizzazione carica......................10
Volume altoparlante ................18, 26
Volume suoneria..............................26
Z
Ripristinare impostazioni di base..30
41 40 Dati tecnici
Appendice
Dati tecnici
Standard: DECT / GAP
Alimentazione: 220 V / 50 Hz
Autonomia in conversazione:
fino a 12 ore
Autonomia in standby:
fino ad 80 ore
Procedura di selezione:
DTMF / DP
Flash lungo / breve
Peso portatile ca. 135 g
Batterie: Batteria NiMH
Portata:
allaperto fino a 300 m
allinterno di edifici
fino a 50 m
Manutenzione e cura
Il vostro telefono un prodotto che
per design e realizzazione soddisfa
anche i clienti pi esigenti. Deve
pertanto essere trattato con molta
cura. Le indicazioni riportate di
seguito vi permetteranno di utilizza-
re felicemente il vostro telefono per
un lungo periodo di tempo.
Osservate attentamente le note di
sicurezza riportate a pagina 3. Que-
ste informazioni sono valide sia per
il portatile che per il caricatore e la
batteria (tutto il telefono) ed anche
per gli accessori.
Per pulire il telefono, prima di tutto
staccate lalimentatore del caricato-
re/stazione base. Pulite lapparec-
chio con un panno antistatico o con
un panno morbido inumidito e poi
con un panno asciutto.
Appendice
Nota bene: non spruzzate mai sol-
venti o prodotti per pulizia sul
vostro telefono.
Pulite i contatti di carica del portati-
le e del caricatore con un panno
morbido e senza peli.
Nel caso in cui il telefono o uno dei
suoi componenti non dovesse fun-
zionare correttamente rivolgetevi al
servizio di assistenza del vostro for-
nitore. Prima vi consigliamo per di
provare almeno una volta a staccare
e riattaccare lalimentatore e ad
estrarre brevemente la batteria
potrebbe darsi che il telefono si
trovi in uno stato non definito e
potreste cos risolvere voi stessi il
malfunzionamento con queste sem-
plici manovre.
Manutenzione e cura Assistenza e garanzia
Dal giorno del vostro acquisto disponete di una garanzia della durata di 12 mesi.
In caso si presentino problemi rivolgetevi al nostro servizio tecnico,
Tel. 039/24412.55
Fax 039/24412.99
Se lo desiderate potete inviare invece una e-mail a
service@detewe.it
Se dovesse presentarsi un difetto non risolvibile con laiuto della nostra Hotline,
contattateci allo 039/24412.55 e Vi indicheremo come fare
DeTeWe Comunicazione Spa
Via C.Cattaneo, 9 Nr. di Matricola: 72524.010
20035 Lissone (Mi) Versione: 09/00