REGLAMENTO

Numero : PPR 02 B-1

Fecha : 10-01-2006
PLAN DE EMERGENCIA EN CASO
DE INCENDIO MINA SBTERRANEA!
"er#$%& : 02
P'($&a : 1 )e *
1.- OBJETIVO
Establecer pautas bsicas para enfrentar emergencias por incendio en Interior Mina, priorizando
la evacuacin del personal en forma ordenada y coordinada.
Dar la alarma por medio de un sistema que informe rpidamente de un siniestro de incendio a
todo el personal que se encuentre en interior mina, especialmente aquellos que se encuentren
en las proximidades del lugar amagado y personal ubicado en las frentes de avance o sectores
marginales.
Evacuar a todo el personal acia el exterior de la mina en forma rpida y ordenada,
conduci!ndolos por v"as de escape seguras, de acuerdo a las condiciones del momento.
#oordinar con personal de exterior mina, para evacuar al personal de interior mina y controlar la
emergencia en el ms breve plazo posible.
2.- ALCANCE
$plica a todo el personal de %aldeman Mining #ompany &.$. que labora en la mina subterrnea,
y las empresas contratistas y sus subcontratos en faena.
3- DEFINICIONES
Emergencia: Es una combinacin imprevista de circunstancias que podr"an dar como resultado
p!rdidas econmicas manifestadas en da'o a las personas y(o propiedad.
Siniestro: )odo da'o causado por un eco s*bito, accidental e imprevisto, que ocasiona
p!rdidas importantes y que afectan a las personas y(o propiedad.
Incenio: &uceso no deseado, fuego que provoca da'o.
Amago e incenio+ ,uego incipiente que, detectado oportunamente se puede controlar y
extinguir rpidamente mediante la utilizacin de+ extintores, agua o cualquier otro medio de
extincin.
Incenio ec!arao+ ,uego incontrolado, que no puede ser extinguido por los medios
disponibles. )iene la agravante que, genera grandes cantidades de umo y gases txicos
da'inos para la salud de los traba-adores.
E"ac#aci$n+ $cto de salir de las personas de un lugar afectado por un siniestro.
%escate+ $cto de sacar personas que por sus propios medios no pueden salir.
&#nto e es'era: .ugar que debe estar permanentemente implementado con tel!fono, extintor
y camilla, &e'alizada o identificada mediante un triangulo invertido.

Nota:
&i se detecta por parte de un traba-ador gases/umos de importancia, siendo imposible su
evaluacin en magnitud y origen, pero que tienen comprometido alg*n sector de la mina, se
procede como incendio declarado.
1
(.-SISTE)A DE DETECCION DEL SINIEST%O
0ara la deteccin de un siniestro de incendio declarado, existen varios sistemas para dar la
alarma de un rea afectada, para lo cul, todos los traba-adores de interior mina deben estar en
conocimiento.
(.1.-SISTE)A DE ALA%)A * AVISO AL &E%SONAL EN CASO DE +NA E)E%,ENCIA.
&istema de comunicacin radial+ ,recuencia 1o. 2, para exterior mina.
,recuencia 1o. 3, para interior mina.
&istema de #digo de se'ales por colores de luces 4destellos5+ &e instalarn paneles de luces
en sectores estrat!gicos tanto dentro como fuera de la mina, los cuales indicaran mediante los
colores de luces del sector en siniestro.
CODI,O DE SE-ALES L+,A% A)A,ADO
DE&)E..6 .78 $87. I1#E1DI6 E1 E. )9$M6 3
DE&)E..6 .78 :E9DE I1#E1DI6 E1 E. )9$M6 ;
DE&)E..6 .78 <.$1#6 I1#E1DI6 E1 E. )9$M6 =
DE&)E..6 .78 96>6 I1#E1DI6 E1 E. )9$M6 ?
DE&)E..6 .78 $M$9I..6 I1#E1DI6 E1 E. )9$M6 @
DE&)E..6 .78 :I6.E)$ I1#E1DI6 E1 E. )9$M6 2
..-%ES&ONSABILIDADES
..1.-De! in/ormante e! siniestro: )oda persona que informa de un incendio debe identificarse con
vigilante de turno.
1ombre y apellido.
.ugar exacto del incendio.
Equipo, material y(o instalacin comprometida.
%ora en que se detect el incendio.
Magnitud del incendio.
6tra informacin importante que ayude a la emergencia.
..0.-COO%DINADO% DE E)E%,ENCIA
Es la persona encargada de liderar las acciones a seguir durante la emergencia.
Este cargo lo e-ercer el &uperintendente de mina, en su ausencia lo reemplazara+
>efe de 0lanificacin, >efe de operaciones, >efe de geolog"a, -efes de turno, en ese orden.

9ecibida la alarma se dirigir al #entro de 6peraciones de Emergencia 4#.6.E5.
Informarse de la situacin, determinar las acciones primarias.
Eval*a y ordena el corte de suministro el!ctrico acia interior mina si se requiere.
2
Imparte instrucciones directas al personal de Brigaa e %escate.
#omunica a todo el personal, la ubicacin exacta del lugar del siniestro, y a trav!s del -efe de
turno mina coordina e indica las v"as de evacuacin acia los 071)6& DE E&0E9$.
&olicitar la presencia del 0aram!dico con la ambulancia, v"a vigilancia.
El #oordinador -unto con la brigada de rescate decidir, el momento de la evacuacin del
personal que se encuentra refugiado en los puntos de espera, acia superficie., si ello fuese
necesario.
Dispondr de la ayuda necesaria de otros departamentos, a trav!s de su enlace en el momento
de la emergencia.
#ontrolado el fuego, impartir las instrucciones para restablecer las operaciones, asesorado por
la brigada de rescate que se constituya.
&uperada la emergencia, recopilar todos los antecedentes para confeccionar el Informe de
incidente de la emergencia.
..3.-B%I,ADA DE %ESCATE:
Dirigirse al punto de reunin de la <rigada de rescate, comunicar al #oordinador de emergencia
su ubicacin, quedando a la espera de instrucciones.
En el punto de reunin se arman los equipos autnomos, prueban su funcionamiento y preparan
los equipos de salvamento 4camillas, cuerdas, inmovilizados inflables, oxigeno de emergencia,
cequeadores de gases, entre otros5.
.a brigada de emergencia, ingresara a interior mina ba-o las rdenes del #oordinador de
emergencia.
.a brigada de rescate verificar las condiciones del lugar amagado e informaran al #apitn,
sugiriendo al #oordinador de emergencia las acciones a seguir.
El grupo debe constituirse como brigada de rescate y nombrar al capitn.
Dirigirse al portal del t*nel, donde se pondrn a disposicin del #oordinador de emergencia,
Indicando cantidad de brigadistas presentes y nombre del #apitn a cargo.
>efes de otras reas debern poner a disposicin del #apitn de brigada de rescate los
ve"culos menores 4camionetas5 necesarios para el traslado de los brigadistas y sus elementos
de rescate, la conduccin de estos ve"culos al momento de la emergencia, slo ser efectuada
por los propios integrante de la brigada de rescate.
Debern actuar ba-o los principios que rigen su funcionamiento, cuya funcin principal es el
SALVA)ENTO * 1 O %ESCATE DE &E%SONAS.
..(.-&A%A)EDICO DE T+%NO
7na vez recibida la informacin del incendio, prepara el equipo de emergencia de atencin en
terreno, de-a su radio en frecuencia 2.
$bordar la ambulancia y se dirigir acia donde lo indique el #oordinador de emergencia.
Instalar fuera de la mina un campamento para atender a los lesionados.
Eval*a la gravedad de las lesiones, determinando el traslado de lesionados a un centro
asistencial ms cercano.
#onforme a evaluacin, el #oordinador de emergencia y(o param!dico, comunicara
telefnicamente al 6rganismo administrador del seguro $#%&., para que este se prepare para
enfrentar la emergencia, siempre que la condicin lo amerite.
3
....-JEFE DE&TO &%EVENCION DE %IES,OS *1O &%EVENCIONISTA DE T+%NO.
$sesora al #oordinador de emergencia y brigada de rescate.
&upervisa lo procedimientos de actuacin.
&ugiere medidas complementarias si corresponde para el control del siniestro.
$sesora sobre implementacin de puntos de espera y v"as de evacuacin.
..2.-S+&E%VISO%ES
Mantener expeditas las v"as de evacuacin, se'alizacin adecuada de las v"as de evacuacin y
demarcacin y se'alizacin de los puntos de espera.
#equear de acuerdo a ficas de control de ingreso a mina, al personal evacuado.
)odos los supervisores son responsables de evacuar, por la ruta ms segura, al personal que se
encuentre en su rea de traba-o, est! o no ba-o su cargo, como as" mismo, cualquier otro que se
encuentre en su camino de evacuacin.
)odo supervisor, debe tomar el nombre de todos los traba-adores, que evacuaron acia el
0unto de Espera, e informar al #oordinador de emergencia.
..3.-T%ABAJADO%ES
#uando evacue su lugar de traba-o, motivado por un siniestro en la mina, e4e 'ortar s# a#to
rescataor 5 sa4er #ti!i6ar!o c#ano se enc#entre en 'resencia e 7#mos 8 gases
noci"os.
.os traba-adores alertados en interior mina sobre un incendio declarado, deben avisar al mayor
n*mero de personas sobre .a situacin existente, con el fin de evacuar al personal acia los
puntos de espera.
En los puntos de espera debe reportarse con la supervisin del rea.
2.- SEC+ENCIA O&E%ATIVA DE AC+E%DO A LA DI%ECCION DEL FL+JO DEL AI%E.
0ara proceder en caso de incendio en la mina subterrnea, #onsiderando el funcionamiento de
los ventiladores primarios con sentido de flu-o desde la cimenea de inyeccin 1o.3, acia las
cimeneas de extraccin 1os., ; y =, esto es, a superficie y $dems del aire que ingresa en
forma natural por la rampa principalA cimenea 1o. ?, 4que inyecta aire desde superficie acia el
sector norte5, y dos ventiladores secundarios que inyectan aire desde interior mina acia el
sector sur.
4
2.1.-DESC%I&CION DE LOS T%A)OS
Los tramos que abarca todo el interior mina son los siguientes:
TRAMOS COLOR DESCRIPCION
1 Azul Desde el portal hasta la estocada No.15.
2 Verde Desde la estocada No.15 hasta la bifurcacin norte-sur.
3 Roo Desde la bifurcacin norte-sur! hacia el sector norte hasta el
p"#ot $.2.
4 Ne%ro Desde el pi#ote $.2. hasta produccin sector norte.
5 A&arillo Desde la 'ifurcacin norte-sur! hacia el sector sur hasta el
pi#ote 1.1 (unidad No.2)
* Violeta +i#ote 1.1 (unidad No.2) hasta produccin sector sur.
2.0.-&LANES DE ACCION A TODOS LOS T%A)OS
El personal que detecta y denuncia el incendio informa v"a radial a garita de vigilancia, indicando
el tramo y lugar exacto en donde se produ-o el evento.
El vigilante v"a radial pro"be el ingreso de persona y equipos a interior mina, asta nuevas
instrucciones del coordinador.
El vigilante dar aviso radial al #669DI1$D69 DE EME9BE1#I$.
El vigilante dar aviso al param!dico.
El #669DI1$D69 DE EME9BE1#I$ a trav!s del -efe de turno o cualquier supervisor que este
presente en el rea, coordinar la evacuacin del personal acia los puntos de espera.
.as camionetas de transporte de personal debern permanecer el mayor tiempo del turno en
interior mina.
.os ventiladores siguen funcionando con el mismo sentido de flu-o.
0ara los tramos, se definen situaciones $ntes del foco de incendio en direccin acia superficie,
y situaciones despu!s del foco de incendio acia las cimeneas de extraccin.
2.3.-Los &+NTOS DE ES&E%A 9&.E.: e/inios son !os sig#ientes+
&.E. 1./En superficie saliendo por 0ortal 9ampa.#ontainer lado Este.
&.E. 0./Estocada 1o.3@, por rampa principal
&.E. 3./Estocada 9/2, por rampa principal
&.E. (./#imenea 1o.?. Cc/;D(Drift/2;
&.E. ../9efugio &ector 1orte. Cc/;?(Drift/2E
&.E. 2./9efugio &ector &ur. 9ampa sur(Drift/==
5
2.(.- ANALISIS S DE SIT+ACIONES &O% T%A)OS 9Ver '!ano:
Tramo 1.-A6#!.
Sit#aci$n e: Foco e incenio estocaa No.1 a! No. 1(.
&i el personal est ubicado antes del foco del incendio, !stos deben dirigirse al 0.E. 1o.3.
El personal que est! ubicado despu!s del foco de incendio, debe dirigirse al 0.E. 1o.;/ =/ ?/ @ y
2, dependiendo donde se encuentre.
0ersonal del tramo ;, se dirigen al punto de espera 1o.=.
0ersonal del tramo =, se dirigen al punto de espera 1o.=.
0ersonal del tramo ?, se dirige al punto de espera 1o.? y(o 1o.@. dependiendo donde se
encuentre.
0ersonal del tramo @ y 2, se dirige al punto de espera 1o. 2.
Tramo 0.-Vere.
Sit#aci$n e: Foco e incenio estocaa No.13.-
&i el personal est ubicado antes del foco del incendio, !stos deben dirigirse al 0.E. 1o.3 y ;.
dependiendo donde se encuentre.
El personal que est! ubicado despu!s del foco de incendio, debe dirigirse al 0.E. 1o.=/ ?/ @ y 2,
dependiendo donde se encuentre.
0ersonal del tramo =, se dirigen al punto de espera 1o.=.
0ersonal del tramo ?, se dirige al punto de espera 1o.? y(o 1o.@. dependiendo donde se
encuentre.
0ersonal del tramo @ y 2, se dirige al punto de espera 1o. 2.
Tramo 3.-%o;o.
Sit#aci$n e: Foco e incenio estocaa No. %. 3.
&i el personal est ubicado antes del foco del incendio, !stos deben dirigirse al 0.E. 1o.3 y ;.
dependiendo donde se encuentre.
El personal que est! ubicado despu!s del foco de incendio, debe dirigirse al 0.E. 1o.= F ? / @ y
2, dependiendo donde se encuentre.
0ersonal del tramo ?, se dirige al punto de espera 1o.? y(o 1o.@. dependiendo donde se
encuentre.
0ersonal del tramo @ y 2, se dirige al punto de espera 1o. ; y 2. dependiendo donde se
encuentre.
Tramo (.-Negro.
Sit#aci$n e: Foco e incenio &<"ot No. 3.1.
*
&i el personal est ubicado antes del foco del incendio, !stos deben dirigirse al 0.E. 1o.=, ; y 3.
dependiendo donde se encuentre.
El personal que est! ubicado despu!s del foco de incendio, debe dirigirse al 0.E. 1o.? / @ y 2,
dependiendo donde se encuentre.
0ersonal del tramo ?, se dirige al punto de espera 1o.? y @. dependiendo donde se encuentre.
0ersonal del tramo @ y 2, se dirige al punto de espera 1o. ; y 2. dependiendo donde se encuentre.
Tramo ..-Amari!!o.
Sit#aci$n e: Foco e incenio Estocaa No. 1=
&i el personal est ubicado antes del foco del incendio, !stos deben dirigirse al 0.E. 1o.3, ;, =,
? y @. dependiendo donde se encuentre.
El personal que est! ubicado despu!s del foco de incendio, debe dirigirse al 0.E. 1o. 2.

Tramo 2.-Vio!eta.
Sit#aci$n e: Foco e incenio &<"ot No. 1.0
&i el personal est ubicado antes del foco del incendio, !stos deben dirigirse al 0.E. 1o.3, ;, =,
? y @. dependiendo donde se encuentre.
El personal que est! ubicado despu!s del foco de incendio, debe dirigirse al 0.E. 1o. 2.

Nota:
0reviamente, deben estar abilitados los refugios 1orte 40.E./ @5, y &ur 40.E./ 25.
&e sugiere instalar puerta de ventilacin entre las estocadas 9/3 y 9/;.
Instalar un sistema de alarma por G#digo de se'ales por Destellos de luces a coloresH, adems
de alarmas sonoras.
Escalerar cimenea auxiliar 1o.;, sector sur, como v"a de evacuacin acia la rampa principal.
$