EL MESTIZAJE

LA MALINCHE
Carlos Fuentes
Oh sal ya, hijo mo, sal, sal, sal entre mis piernas Sal, hijo de la traicin sal, hijo de
puta sal, hijo de la chingada adorado hijo mo, sal ya cae sobre la tierra que ya no es ma
ni de tu padre, sino tuya sal, hijo de las dos sangres enemigas sal, mi hijo, a recobrar tu tierra
maldita, fundada sobre el crimen permanente y los sueos fugitivos ve si puedes recuperar tu
tierra y tus sueos, hijo mo, blanco y moreno; ve si puedes lavar toda la sangre de las pirmides
y de las espadas y de las cruces manchadas que son como terribles y vidos dedos de tu tierra
sal a tu tierra, hijo de la madrugada, sal lleno de rencor y miedo, sal lleno de burla y engao y
falsa sumisin sal, mi hijo, sal a odiar a tu padre y a insultar a tu madre Habla quedo, hijo
mo, como conviene a un esclavo; inclnate, sirve, padece y rmate de un secreto-odio para el da
de tu venganza; entonces, sal de la entraa de la tierra miserable y opulenta que heredaste,
como ahora sales de mi vientre, y habla fuerte, pisa fuerte en el suelo de plata y polvo, canta,
cabalga, hijo mo, en los corceles de tu padre; quema las casas de tu padre como l quem las
de tus abuelos, clava a tu padre contra los muros de Mxico como l clav a su dios contra la
cruz, mata a tu padre con sus propias armas: mata, mata, mata, hijo de puta, para que no te
vuelvan a matar a ti; hay demasiados hombres blancos en el mundo y todos quieren lo mismo: la
sangre, el trabajo y el culo de los hombres oscurecidos por el sol; vendr oleada tras oleada de
hombres blancos a aduearse de nuestra tierra; contra todos debers luchar y tu lucha ser triste
porque pelears contra una parte de tu propia sangre. Tu padre nunca te reconocer, hijito
prieto; nunca ver en ti a su hijo, sino a su esclavo; t tendrs que hacerte reconocer en la
orfandad sin ms apoyo que las manos de espina de tu chingada madre. Emborrchate, hijo de
la tristeza, fornica, canta, baila, vstete con los colores de la tierra, huerfanito hijo de tierra, para
que la tierra resucite en el barro de tu cuerpo hambriento: haz de nuestra tierra una gran esta
secreta, subterrnea, invisible una esta: no tendrs otra comunin en tu soledad, ni otra
riqueza en tu miseria, ni otra voz en tu silencio, que la comunin, la riqueza y las voces de la
muerte y el sueo, de la insurreccin y el amor; sueo, amor, insurreccin y muerte sern todo lo
mismo para ti; te rebelars para amar y amars para soar y soars para morir. Te ser muy
fcil morir; un poco menos fcil, soar; difcil, rebelarte; dicilsimo, amar. Dendete, hijito mo;
embrrate bien de tierra el cuerpo, hasta que la tierra sea tu mscara y los seores no puedan
distinguir, detrs de ella, ni tus sueos, ni tu amor, ni tu rebelin, ni tu muerte; cbrete de polvo,
mi hijo, para que an muerto parezca que sigues vivo y te teman, pcaro, ratero, borracho,
estucador, rebelde armado de cohetes y navajas y aullidos y colores, amenazante hasta en tu
sometimiento terco y mudo. Sabrs esperar, esperar como nuestros ancestros esperaron la
llegada de la serpiente con plumas, el dios que huy espantado de su propio rostro para que tu
propio rostro espantable, hijo mo, apareciera un da con los rasgos de la niebla y el jade, con la
mscara del polvo y del llanto; algn da, hijo mo, tu espera ser recompensada y el dios del
bien y la felicidad reaparecer detrs de una iglesia o de una pirmide en el espejismo de la
vasta meseta mexicana; pero slo regresar si desde ahora te preparas para reencarnarlo t, t
mismo, mi hijito de la chingada; t debers ser la serpiente emplumada, la tierra con alas, el ave
de barro, el cabrn y encabronado hijo de Mxico y Espaa: t eres mi nica herencia, la
herencia de Malintzin, de Marina, la puta, de Malinche, la madre
Todos los gatos son pardos.
1970