Le saviez vous ?

L'origine du mot " Ordinateur "

Lo sabe usted?
El origen de la palabra ordenador

En esta fbrica de IBM en Corbeil-Essonnes naci en
1955, la palabra "Ordinateur"

Una carta al profesor Perret
Solicitado por la planta de Corbeil (sobre eluso del anglicismo Computer), Franois Girard,
director de "General Advertising Promotion", decidi consultar a Jacques Perret, uno de sus
antiguos profesores, profesor de Filologa Latina en la Sorbona. Para ello, escribi una carta
con la firma de C. Waldner, presidente de IBM Francia. En su carta, describe brevemente la
naturaleza y funciones de las nuevas mquinas.

Acompa con folletos electrnico que ilustran los dispositivos
de tabulacin. El 16 de abril de 1955, el profesor Perret
respondi. La computadora IBM 650 podra comenzar su
carrera. Protegido por varios meses por IBM Francia, la palabra
fue rpidamente adoptada por un conjunto de expertos, lderes
empresariales y de la administracin. Ante esto, IBM decidi
entonces dejarlo en el dominio pblico.

Le 16 juin 1955
Cher Monsieur,
Que diriez-vous d' "ordinateur" ? C'est un mot correctement form, qui se trouve mme dans le
Littr comme adjectif dsignant Dieu qui met de l'ordre dans le monde. Un mot de ce genre a
l'avantage de donner aisment un verbe "ordiner", un nom d'action "ordination". L'inconvnient
est que "ordination" dsigne une crmonie religieuse ; mais les deux champs de signification
(religion et comptabilit) sont si loigns et la crmonie d'ordination connue, je crois, de si peu
de personnes que l'inconvnient est peut-tre mineur.
. . .

El 16 de junio 1955
Muy seor mo:
Qu opina de ordinateur"? Es una palabra debidamente formada,
que incluso est en la Biblia como un adjetivo que denota a Dios que
pone orden en el mundo. Una palabra de este tipo tiene la ventaja de
la facilidad de ser un verbo "promover Orden", y el nombre de una
accin "ordenacin".
La desventaja es que la "ordenacin" es una ceremonia religiosa,
pero los dos campos de significado (la religin y la contabilidad) son
hasta ahora distantes y la ceremonia de la ordenacin conocida, creo,
por tan poca gente que el problema puede ser menor.
. . .

De esta manera tan bien documentada se crea un nuevo significado a
la antigua palabra francesa ordinateur. Ms adelante pasar al
idioma espaol como ordenador y ser un galicismo reconocido del
idioma espaol.


De dnde proviene Informtica y que significa?
Dado que no fue aceptado el aparente anglicismo computer en el idioma francs, no tena
sentido emplear el trmino asociado computing. Por esta razn es que este trmino inventado
por Phillipe Dreyfus en Francia en 1962 y aceptado por la Academia Francesa en 1966.
INFORMATIQU s es una nueva palabra que se deriva de:
- INFORmation y autoMATIQU
En Espaa fue aceptado en 1968.

Compruebe que en el diccionario de la RAE Informtica y Computacin son palabras
aceptadas en nuestro idioma (una un galicismo y la otra un anglicismo) y son consideradas
como sinnimos.
Tambin verifique en la Wikipedia en espaol que cuando se est en la entrada Informtica y se
cambia al idioma ingls, este pasa directamente a la entrada Computing.
Ahora veamos una autorizada recomendacin aparecida en el peridico El Mundo de Espaa.


domingo 23 de febrero de 1997

El Uso de la Palabra Ordenador
A. Vaquero Snchez

. . .
La palabra "ordenador" aparece escrita por primera vez en un diccionario de Informtica en
espaol en 1972. Es el Diccionario-Glosario de Proceso de Datos Ingls-Espaol, IBM, 1972.
La adopcin del galicismo tiene un xito fulgurante, directamente proporcional al crecimiento de
usuarios de Informtica, influidos por los profesionales comerciales. El origen ya lo conocemos.
Ahora bien, vamos al fondo. Qu significa ordinateur? No se debe entrar al trapo de los que
defienden el uso de la palabra "ordenador" porque ste realiza "ordenaciones" (operaciones de
ordenacin).

Puede hacer ms, muchsimo ms, que ordenar elementos ordenables. Admitir esa
denominacin por esa causa sera como admitir la designacin del todo por una parte
slamente. Tampoco es vlido el argumento basado en la acepcin de "orden" como
"instruccin". Ordinateur viene definido en francs as "... qui mite ordres". En definitiva, quien
da rdenes, no quien las recibe. Por tanto el uso de la palabra "ordenador" es una incorreccin
semntica.

No lo digo yo. Lo dicen los propios franceses. Los mismos que contribuyeron a la creacin,
difusin y aceptacin del trmino. Danzin, Leprince-Ringuet, Mercouroff,... y muchos ms
estaban presentes en un debate durante un encuentro titulado Les jeunes, la technique et
nous, celebrado en Estrasburgo en noviembre de 1984. Se present la ocasin de analizar el
papel de la Terminologa Tcnica en la Enseanza con medios informticos.

Yo aprovech la oportunidad para sealar, segn mi criterio, aciertos (por ejemplo
Informatique) y desaciertos (por ejemplo Ordinateur) en la creacin de nuevos trminos
franceses. Pues bien, admitieron los argumentos aqu expuestos con respecto a ordinateur. La
contestacin, sintetizada por Mercourof, fue "le mot n'est pas bon, mais nous n'avons pas
trouv d'autre meilleur", muy aproximadamente, si no literalmente.
. . .

Antonio Vaquero Snchez
es catedrtico de Lenguajes y Sistemas Informticos
de la Universidad Complutense de Madrid