G UIN

(Aparece un libro, con el ttulo original de la obra, que se abre lentamente)

VOZ EN OFF: La naturaleza, madre de todo, no ha engendrado nada que no est en
permanente luha ! ont"enda, esr"#"$ el gran sa#"o %etrara& ' no ser( est( o#ra
qu"n esape a la norma, pues son !a muhos qu"enes han peleado on ella) los
peque*os rompen sus p(g"nas, los n"*os no la sa#en leer #"en, ! muhos otros se
on+ormar(n en roer el esqueleto de la h"stor"a, s"n apre"ar los muhos onse,os
que ont"ene, ! los que, oultos entre pasa,es +"los$+"os ! otros gra"osos, pueden
ser de ut"l"dad a qu"en sepa aeptarlos& Otros, s"mplemente, le dar(n un uso menos
no#le en sust"tu"$n de otro papel de +"nal"dad menos deorosa&
ESCENA I:
(Se hace un zoom al interior del libro, y la primera pgina se convierte en el plano de
un huerto)
(Plano: general del huerto !ntra volando un halc"n, que se para en el suelo, y
desaparece #uera del plano, que se centra en $elibea $elibea, distrada, lee un libro
!ntra %alisto)
(Plano de la cara de %alisto, qui&n queda hechizado por la belleza de $elibea)
-.LI/0O: .la#ado sea 1"os
2ELI3E.: (de'ando aparte el libro) 4%or qu de5s eso, no#le a#allero6
-.LI/0O: %orque al 7er 7uestra hermosura, el /e*or me llena on su alor ! su
esp5r"tu, que luha por esapar de m" uerpo&
%ero s" me otorg("s el don de sa#er 7uestro nom#re, reo que podr apa"guarlo&
2ELI3E.: 2el"#ea es m" nom#re, ! tal 7ez no sea ste el 8n"o don que os entregue,
a#allero (sonre)
-.LI/0O: (alborotado)9La madre que me:;
qu"ero de"r: 9Oh, d"hosas m"s ore,as que han esuhado tan gran pala#ra;
No so! d"gno de ese gran don, pero lo aeptar de #uen grado (se acerca a ella)
2ELI3E.: (#uriosa, lo aparta) 9.l,ate de m5, las"7o;
No puedo tolerar que tus su"os pensam"entos ehen a perder m" 7"rtud&
9L(rgate de aqu5 ahora m"smo, o llamar a m"s s"r7"entes, ! espar"r(n por el suelo
la sangre que tan mal repart"da t"enes;
-.LI/0O: <ale,(ndose= 9Oh, +ortuna, por que so"s tan ruel on tu desgra"ado
s"r7"ente;
9.hora me "r, pero de,ando en este sagrado lugar m" alma ! m" 7oluntad;
2ELI3E.: 9Largo;
ESCENA II:
(Plano: la habitaci"n de %alisto %alisto, en la cama, se lamenta por el mal de amores
que su#re Sempronio, 'unto a &l, sentado en una silla, a#ina el la(d )
-.LI/0O: (mirando al techo) 1e,a que te ha#le de ella, /empron"o&
/us a#ellos son omo el oro, +"no ! del"ado, $mo te,"do por (ngeles
(Plano: Sempronio gesticula, burl"n, ante el discurso de su amo)
/us o,os son omo dos esmeraldas, 7erdes ! rasgados, las pesta*as largas, la nar"z
menuda, los la#"os, +"nos ! del"ados, su p"el #lana ! per+eta, ! su uerpo, 9Oh,
qu uerpo; 1e +"gura es#elta, pehos redondos ! peque*os, ! no qu"ero
"mag"narme lo que oultan sus hermosas ropas&
/E2%>ONIO: ($ientras a#ina el la(d) -ompl"ado es el mal que pade"s, pero no
re("s que so"s el 8n"o&
2(s de uno !a ha a5do en la trampa de esas enga*osas r"aturas a las que llaman
mu,eres&
-.LI/0O: (en#adado)42u,er6 41e qu ha#las, desgra"ado6 2el"#ea no es una mu,er&
Es d"os, 4me o!es6 91"os;
/E2%>ONIO (aparte): 1e nada s"r7e haerlo razonar& 2" amo est( loo
-.LI/0O: 4?ue ha#las, tra"dor6
/E2%>ONIO: 1"go que no ha! me,or remed"o ontra el mal de amores que un #uen
romane&
-.LI/0O: 0us "ntentos son en 7ano) m" mal no t"ene remed"o&
%ero toa de todos modos&
/E2%>ONIO (ta)endo el la(d, se aclara la garganta)
!n un campo de #resas
%on olor a compresas
!n un bosque de pinos
%on olor a chuminos
*iva el conde rino
%on cien metros de pepino
+ena cien doncellas
Putas, todas ellas
%incue
nta las #ollaba
, cincuenta las de'aba
@ -onde >"no, -onde >"no,
ho! no, que tengo la regla
@ -on regla o s"n regla,
te la meto por delante,
! te la sao por detr(s&
y as vivi" el %onde -ino
saltando de pino en pino
y aguantndose el pepino
-.LI/0O: #ello romane es, s"n duda, pero no ons"gue aplaar la pena que me orroe
/E2%>ONIO: -reo que tengo la solu"$n a tu pro#lema, m" se*or
-.LI/0O: (incorporndose) 9%ues d"la, #ellao; 1"la s" no qu"eres 7erme muerto
/E2%>ONIO: hae t"empo que onozo a una 7"e,a #ar#uda que se llama -elest"na& Es
heh"era, astuta ! eAperta en toda lase de maldades& -reo que son m(s de "no
m"l los 7"rgos que se han heho ! desheho en esta "udad #a,o su "n+luen"a& /er5a
apaz de pro7oar a una dura pe*a, ! haerla arder de lu,ur"a&
-.LI/0O: 4%odr5a ha#lar on ella6
/E2%>ONIO: /" eso es lo que dese("s, "r a #usarla& 2"entras tanto, arreglaos para
re"#"rla, pues del t"empo que hae que no os l"mp"("s, reord("s por el olor a
nuestra re"na Isa#el&
(sale Sempronio de la sala)
(Plano: %alisto , de pie en su habitaci"n, llama a Prmeno para que le ayude a
vestirse)
-.LI/0O: %(rmeno, holgaz(n, 7en aqu5 ! a!8dame a 7est"rme&
(!ntra Prmeno)
%B>2ENO: 4Esper("s 7"s"ta, m" se*or6
-.LI/0O: No te hagas el loo, ru"n, pues de so#ras s que esuha#as tras la puerta lo
que !o ha#la#a on /empron"o&
%B>2ENO: 2e o+end"s on 7uestra ausa"$n, m" se*or& /u"a esta#a la puerta, ! tan
solo umpl5a on m" o#l"ga"$n de l"mp"arla& 1e todos modos, reo que de#er5a
ad7ert"ros so#re esa -elest"na, pues !o estu7e 7ar"os a*os a su ser7""o, ! s #"en
u(les son sus artes&
($ientras Prmeno habla, aparece un plano de celestina zurciendo un virgo .lega
Sempronio, habla con ella, y despu&s se van 'untos, de'ando a la 'oven a medio
coser )
%B>2ENO: No son poos sus o+""os& Era osturera, ha5a per+umes, era maestra de
+a#r"ar a+e"tes ! de reparar 7"rgos, alahueta ! a ratos heh"era& .unque el
pr"mero era la tapadera de los otros, !a que las donellas aud5an a su asa, seg8n
de5a, para aprender a #ordar, ! all5 las enomenda#a a +ra"les, estud"antes,
despenseros, ! todo el que lo requer5a& No de#er5a"s +"aros de esa puta 7"e,a&
-.LI/0O: (en#adado) No ha#les as5 de qu"en me traer( la sal7a"$n&
%B>2ENO: No os al#orot"s, pues para ella eso es un halago& /" 7a entre "en mu,eres
! algu"en gr"ta: 9puta 7"e,a;, ella se g"rar( sonr"ente& %or la alle, los perros se le
enaran ! le ladran: 9%uta 7"e,a;&
9%uta 7"e,a; Le d"en los p(,aros al antar& Inluso los mart"llos de los herreros
rep"an on sta pala#ras s" pasa entre ellos&
(suenan golpes en la puerta)
-.LI/0O: 1e#e de ser /empron"o, aompa*ado de la no#le se*ora& %(rmeno, no s"r7es
n" para a#r"r puertas, 9orre a re"#"rlos;
(Plano: !n la entrada de casa de %alisto !ntra Sempronio acompa)ado de %elestina, y
%alisto se arrodilla ante ella, y le besa la mano con devoci"n)
-.LI/0O: Oh, no#le se*ora, m" hum"lde asa no es d"gna de re"#"r a 7uestra ma,estad&
/" por agradaros +uera, on m"s prop"as manos derr"#ar5a ste orral (Plano:
%elestina se hurga el odo) para onstru"r un pala"o d"gno de qu"en me 7a a traer
tantas alegr5as ! gozos&
-ELE/0IN.: 2" se*or -al"sto& -omo 7eo que 7uestro mal es grande, ! os pr"7a de
7uestra raz$n, umpl"r 7eloz on m" omet"do para lle7aros ,unto a 7uestra
amada 2ar"na
/E2%>ONIO: (Al odo de %elestina): 2el"#ea&
-ELE/0IN.: Eso, 2el"#ea& 'a no su+r("s m(s, pues os tengo en gran est"ma, !
resol7er ste asunto en menos que se rompe un 7oto de ast"dad&
%ero temo no poder haerlo, s" no uento on su+""entes med"os, pues so! 7"e,a !
po#re, ! me 7eo en la m(s a#soluta m"ser"a& 9Oh, que po#re so!;9?ue m"sera#le;
-.LI/0O: (levantndose) Oh, m" se*ora, no re("s que os o+rezo solo halagos, en
lugar de un regalo& 3usar un presente d"gno de 7uestra no#le una, ! 7uestra
7"rtud&
(%alisto se va un momento %elestina se esconde ob'etos entre las #aldas %alisto
regresa)
-.LI/0O: .qu5 ten"s, "en monedas de oro en pago por 7uestro ser7""o&
.hora "d, madre, on 2el"#ea, pues m" esperanza ! m" +el""dad dependen de ello&
(%elestina mira sonriente la bolsa de dinero ante sus o'os)
ESCENA : III
<%lano: puerta de asa de -al"sto& -elest"na ! /empron"o salen, ! ha#lan en 7oz #a,a =
/E2%>ONIO: 4?u te ha dado6
-ELE/0IN.: -"en monedas
/E2%>ONIO: ' m(s que nos dar( s" sa#emos tratarlo& %ero temo que el torpe de
%(rmeno ehe a rodar todo nuestro plan
-ELE/0IN.: 0ranqu"lo, t8 d,amelo a m5, que !o har de l uno de los nuestros& Cae
t"empo que 7a tras .re8sa, la pr"ma de tu El""a&
/" se la ons"go, 7endr( manso a omer de m" mano
/E2%>ONIO: Espero que as5 sea, pues temo que no podamos saarle a m" amo todo el
pro7eho que deseamos on l en nuestra ontra
-ELE/0IN.: 1,ale esto a la 7"e,a -elest"na, que los mozos, por mu! leales que sean,
no de,an de ser mozos& ' ahora 7amos para m" asa, que El""a pregunta#a por t"&
/E2%>ONIO: No me lo d"gas dos 7ees& .rdo en deseos de 7erla
ESCENA IV:
(Plano: casa de $elibea $elibea borda y su madre le habla)
.LI/.: ' me d"e la Da"nta: E%ues no p"enso aeptar una o+erta omo sta& 'o 7" el
sa!o antes que 7os, ! por tanto, tengo dereho so#re lF ' le d"go !o: EId on el
d"a#lo, 7"e,a ,ud5a, que s" el mes pasado hu#"era"s 7"sto este m"smo sa!o, pero
+uera del t"empo de re#a,as, otro gallo hu#"era antado& -omo se nota qu"en 7"ste
#"en porque puede, ! qu"en porque qu"ere aparentarF
(!ntra .ucrecia, andando rpidamente, y se acerca a su se)ora)
LU->E-I.: 2" se*ora, est( aqu5 la 7"e,a -elest"na, que qu"ere ha#lar on 7os
.LI/.: 4-elest"na6 .lgo 7endr( a ped"rme& 1"le que su#a&
(Se va .ucrecia !ntra %elestina, aparentando andares de vie'a, y modales delicados)
-ELE/0IN.: se*ora, la gra"a de 1"os est ont"go ! on tu no#le h",a& 2"s
en+ermedades me han "mped"do 7"s"taros, pero #"en sa#e 1"os u(nto a+eto os
tengo:
.LI/.: (interrumpi&ndola) tam#"n sa#e 1"os que no da"s un paso s"n que ello os
aporte #ene+""o, as5 que "d al grano
-ELE/0IN.: Oh, se*ora, me o+end"s on 7uestras ausa"ones, pero s5 que es "erto
que he sa#"do que nees"ta#a"s h"lado, ! aqu5 lo tra"go (ense)a una made'a de
hilo)
.LI/.: 2" h",a 2el"#ea os atender(, pues !o tengo que "r a atender un asunto urgente&
(para s): No 7a!a a ser que esa ondenada de Da"nta llegue antes que !o
(Alisa abandona la habitaci"n)
-ELE/0IN.: (mirando a $elibea)9.!, h",a m5a, que 1"os te guarde esas manos
,$7enes ! del"adas por muhos a*os; 2"ra s" no las m5as, arrugadas ! llenas de
manhas& Oh, que ruel 7e,ez, Oh, qu"en +uera de nue7o ,o7en para gozar de los
plaeres&
2ELI3E.: (de'ando el telar aparte) Veo que segu5s tan alegre omo s"empre, madre&
2andar a m" r"ada para que os pague, ! podr"s 7ol7er a asa, pues
seguramente, a8n no ha#r"s om"do&
-ELE/0IN.: 0emo que tendr que esperar un t"empo m(s, pues pr"mero de#o
on+esarte la 7erdadera ausa de m" 7en"da&
2ELI3E.: de"dme en que puedo a!udaros, ! lo har&
-ELE/0IN.: 4.!udarme a m56 Oh, que ama#le ! hermosa eres, pero no es para m5
para qu"en nees"to tu ar"dad, s"no para un a#allero que est( su+r"endo lo
"nsu+r"#le, que de tan a+etado omo est( por su dolor, no ome n" duerme&
2ELI3E.: 1e"dme qu"en es, ! s" tan grande es su mal, har todo lo que pueda por
a!udarle&
-ELE/0IN.: su nom#re es -al"sto
2ELI3E.: (en#adada) 4-al"sto6 No pronun"es el nom#re de ese loo saltaparedes en
m" presen"a& 4.s5 que por eso 7"enes, no, 7"e,a #ar#uda des7ergonzada6 Oh,
mald"to el d5a en que te re"#o, para ser tentada por tus lu,ur"osas propos""ones&
%ara urar el mal que d"es que padee no tengo !o nada que pueda darle, que no
se lo pueda dar un #a*o on agua +r5a&
-ELE/0IN.: 0ranqu"l"zaos, m" se*ora, pues no me ha#"s de,ado aa#ar& No es el que
pens("s el mal que padee m" amo& Cae d5as que lo aque,a un +uerte dolor de
muelas, ! ha o5do que 7os sa#"s una ora"$n a san %atr(s ontra d"ho dolor,
adem(s de que pose"s un ord$n que ha toado todas las rel"qu"as que ha! en
>oma& %or eso, ! no por otra osa, he 7en"do a 7uestra asa&
2ELI3E.: (tranquilizndose): /" eso es lo que quer5as, 4%or qu no has empezado
d""ndome eso6 0antas malas pala#ras he o5do so#re tus artes, que no se s" reer
que tan solo 7"enes #usando una ora"$n
-ELE/0IN.: . por eso 7engo, ! no a por otra osa&
2ELI3E.: %ues s" es as5, (levantndose) aqu5 t"enes el ord$n (se desabrocha el
cord"n, y se lo da), pero a por la ora"$n de#er(s 7ol7er ma*ana, pues !a es tarde,
! toda75a de#o esr"#"rla&
-ELE/0IN.: 7endr on gusto, pero ahora de#o marhar ,unto a m" se*or, para tratar
de al"7"ar su mal&
2ELI3E.: %or +a7or, "d r(p"do ,unto a l ! al"7"adlo& (.a voz de $elibea se agita de
emoci"n) ' traedme not""as so#re tan no#le ! desd"hado a#allero& %ues s" m"
ond""$n de donella no me lo "mp"d"era, !o m"sma "r5a ,unto a l para sanarlo&
-ELE/0IN.: (sonriendo para s) as5 lo har m" se*ora& ?uedad on 1"os& (%elestina
sale lentamente de la habitaci"n)
ESCENA V:
(Plano: puerta de casa de %alisto .lega %elestina, y Sempronio la estaba esperando)
/E2%>ONIO: 4?u nue7as traes de nuestro nego"o6
-ELE/0IN.: 4.aso eres tu el que me pagas6 Los detalles del nego"o los guardo para
tu amo&
(suben a casa de %alisto)
-.LI/0O: Oh, m" #uena madre, 4?u nue7as me traes de la asa de aquella a qu"en
tanto amo6
-ELE/0IN.: .!, -al"sto, m" se*or& %oo ha +altado para que estas po#res ! su"as
ropas me "mp"d"eran llegar hasta m" dest"no, pero al +"nal he llegado, a pesar de
que tam#"n m"s p"es esta#an torturados por m"s gamuzas s"n suela&
/E2%>ONIO: (aparte, a Prmeno) 9pero ser( "nteresada, la 7"e,a;9%ues no 7"ene
lament(ndose, para despertar la ompas"$n de nuestro amo&
%B>2ENO& (aparte) ' el loo de nuestro se*or le segu"r( el ,uego, !a 7er(s&
-.LI/0O: 4?u has a7er"guado, madre6 .rdo en deseos de sa#erlo&
-ELE/0IN.: .!, h",o, hae muho que lo poo ! mal que omo me han heho
estragos en el o5do ! la 7"sta, pero he logrado ha#lar on 2el"#ea&
-.LI/0O: Oh, #end"ta suerte la tu!a, que has gozado de la ompa*5a de tan ele7ado
ser&
/E2%>ONIO: (aparte) F5,ate en $mo des7ar5a, %(rmeno, ! d"me s" nuestro amo no
est( loo&
-.LI/0O: -alla, desgra"ado& 1e,ad de murmurar a m"s espaldas& (A %elestina): 4?u
ha#laste on ella, madre&
-ELE/0IN.: me llam$ #ar#uda, #ru,a, alahueta ! m"l osas m(s en uanto men"on
tu nom#re, ! estu7o a punto de desped"rme s"n m(s m"ram"entos& %ero onsegu5
on7enerla de que el mal que su+r5as era un dolor de muelas, ! aed"$ mansa a
m"s pet""ones&
-.LI/0O: (/mpaciente) 4?u onsegu"ste, madre, u(les eran tus pet""ones6
-ELE/0IN.: -onsegu5 el ord$n que "*e su uerpo, ! la promesa de una ora"$n a
san %atr(s, que de#o reoger ma*ana&
-.LI/0O: Oh, madre, os ruego que me de,"s 7er tan alto tesoro
-ELE/0IN.: 4No de#er5a"s, antes, agradeerme m"s ser7""os6
%B>2ENO: (Aparte) 9%ero ser( a7ar""osa;
-.LI/0O: %(rmeno, alla tu su"a #oa, ! orre a de"rle al sastre que haga una +alda !
un manto del me,or pa*o +lameno que enuentre
/E2%>ONIO: (Aparte en#adado) 9Un manto; 1"+5"lmente 7amos a poder haer parte
de eso&
-ELE/0IN.: .qu5 ten"s, m" se*or, el ord$n
(le entrega el cord"n %alisto lo coge con ansia, y lo huele)
-.LI/0O: Oh, que a+ortunado so! de poder ontemplar tan #ello o#,eto& Oh, que no#le
"ntura has e*"do, (se ale'a poco a poco, sin de'ar de mirar el cord"n) que dule
uerpo has oultado, que esond"dos lugares has ono"do, que hermosos seretos
has ontemplado& (A Prmeno, sin de'ar de mirar el cord"n): %(rmeno, aompa*a
a la madre a su asa, que !o 7o! a estar oupado durante un largo t"empo& (%alisto
sale de la escena)
ESCENA VI:
(Plano: %elestina y Prmeno en la puerta de casa de Are(sa, de noche)
-ELE/0IN.: .!, %(rmeno, !o que te ten5a por un h",o, ! tu me lo pagas onsp"rando
on tu amo ontra tu po#re madre ! tu +"el am"go /empron"o
%B>2ENO: 4/empron"o6 %ero s" es un #ellao, ! un saltarr"#azos& No s en qu me
on7"ene estar en paz on l
-ELE/0IN.: Gl te t"ene en gran est"ma& .dem(s, es am"go de El""a, qu"en a su 7ez es
pr"ma de .re8sa& 0e on7"ene ser su am"go&
%B>2ENO: (emocionado): de .re8sa6
-ELE/0IN.: de .re8sa
%B>2ENO: 4La h",a de El"so6
-ELE/0IN.: La h",a de El"so
%B>2ENO: 4Es 7erdad6
-ELE/0IN.: Es 7erdad& ' es 7erdad tam#"n que sta es su asa& .hora su#amos en
s"len"o, no sea que nos o"gan los 7e"nos
(suben Are(sa est en la cama)
.>EH/.: 4?u"en es, a estas horas de la nohe6
-ELE/0IN.: /o! !o, -elest"na la que no te trae otra osa que #"enes
.>EH/.: (/ncorporndose) 2adre, que ha"s aqu5 a stas horas6 'a me esta#a
aostando& Espera, que "r a 7est"rme&
-ELE/0IN. (acercndose) No, no, tranqu"la, tu qudate de#a,o de las s(#anas, que
desde all5 ha#laremos&
.>EH/.: (se mete ba'o las sbanas) %ues la 7erdad es que lo nees"to, pues ho! me he
sent"do mal todo el d5a&
-ELE/0IN.: 9.!, $mo huele toda la ropa al mo7erte; /"empre me ha gustado tu
l"mp"eza, ! tus 7est"dos, ! todo lo que haes& 9?u +resa ! lozana est(s;9' qu
s(#anas, qu olhas, ! qu almohadas;9?u #lanura; 1,ame m"rarte toda a m"s
anhas, que d"s+ruto s$lo de 7erte&
.>EH/.: 9?u"eta, madre, no me toques, que me haes osqu"llas ! me haes re5r, ! la
r"sa me da m(s dolor;
-ELE/0IN.: 4?u dolor, m"s amores6
.>EH/.: Cae uatro horas que me duele la matr"z& /e me ha su#"do a los pehos, !
me 7a a matar&
-ELE/0IN.: . 7er, de,a que te palpe, que algo s !o de ste mal&
.>EH/.& 2e duele m(s arr"#a, so#re el est$mago&
-ELE/0IN.: 91"os te #end"ga;9' qu gorda ! +resa est(s;9?u pehos;9?ue
hermosa;9?u"en +uera hom#re ! pud"era gozar de seme,ante 7"sta;
.>EH/.: No me ha#les de hom#res, ! dame alg8n remed"o para m" mal&
-ELE/0IN.: %ara de7ol7er la matr"z a su lugar ha! un remed"o que es me,or que
ualqu"er med""na&
.>EH/.: 4' u(l es ese, madre6
-ELE/0IN.: No se s" de5rtelo, pues te me haes tan santa:
.>EH/.: 42e 7es su+r"r, ! no m"t"g("s m" dolor6
(primer plano de la cara de %elestina, que sonre con malicia y complicidad)
(Plano: Prmeno espera en la puerta de la habitaci"n)
-ELE/0IN.: %(rmeno, h",o, entra&
(Prmeno entra en el cuarto Primer plano de la cara de Prmeno, muy sorprendido)
%B>2ENO: La madre que me:(va corriendo hacia ella, desabrochndose los
pantalones)
ESCENA VII
(Plano: Prmeno y Are(sa en la cama Prmeno se despierta y se levanta)
.>EH/.: 4?u ha"s le7antado6
%B>2ENO: 'a ha amane"do, ! m" se*or me de#e estar esperando
.>EH/.: ?udate aqu5, ! s"gamos ha#lando de m" dolor
%B>2ENO: 1"sulpadme, m" se*ora, s" no es su+""ente on lo que hemos ha#lado !a,
pero m" de#er me requ"ere (Prmeno se va)
(Plano: puerta de casa de %elestina Sempronio aguarda en la puerta .lega Prmeno,
abrochndose los pantalones)
/E2%>ONIO: 41e d$nde 7"enes, am"go, o me,or d"ho, que esta#as ha"endo6 0e 7eo
mu! aalorado&
%B>2ENO: /empron"o, en momentos $mo este es en los que uno goza de un
ompadre a qu"en ontarle sus a7enturas&
/E2%>ONIO: 0u ! !o lo somos, 4O es que tanto t"empo al ser7""o del m"smo amo no
han reado en nosotros lazos de am"stad6
%B>2ENO: .hora 7eo on lar"dad que s5& ' puesto que somos am"gos, reo que
puedo ontarte los pormenores de m" enuentro de anohe on .re8sa, a qu"en he
"tado en sta asa para omer&
/E2%>ONIO: .!, mozuelo, mozuelo& (le pone una mano en el hombro) 9%or +"n
desu#res los plaeres del #ello seAo; /" !a lo de5a .r"st$teles: E2(s 7ale one,o
en mano, que "ento pagandoF& %or eso m"smo tam#"n "t !o aqu5 a m" El""a, !
he de,ado a nuestro amo en m"sa, seguramente eAp"ando los peados omet"dos
on el ord$n de 2el"#ea, ! tam#"n he de,ado su despensa algo m(s 7a5a qu de
ostum#re (le muestra el saco que lleva)
%B>2ENO: Gran not""a es esa& Entremos pues, on esta gente que realmente nos
apre"a ! nos hae el #"en&
(!ntran en casa de %elestina y la vie'a sale a recibirlos)
-ELE/0IN.: 9Oh, m"ra qu"n est( aqu5; 9%asad, pasad, quer"dos h",os; 9El""a, .re8sa,
#a,ad, #o#as, que me 7"olan;
ELI-I.: (entrando en la sala, con Are(sa)0. #uenas horas llegan; 2" pr"ma lle7a aqu5
esperando tres horas& /eguro que ha s"do el perezoso de /empron"o, que se retrasa
porque no qu"ere 7erme&
/E2%>ONIO: -alla, alla, m" amor, ! sentmonos a omer, s"n eno,o&
ELI-I.: Eso, para omer s" que te das pr"sa, so#re todo s" est( la mesa !a puesta&
/E2%>ONIO: (1ndole la bolsa a Prmeno) %(rmeno, dale a la madre los o#sequ"os
que le hemos tra5do&, que !o 7o! a sentarme a la mesa on esta se*or"ta&(salen del
plano Sempronio y !licia)
(Plano: todos alrededor de la mesa !ntra %elestina con una bande'a)
-ELE/0IN.: eso, eso, sentaos en orden, ada uno on su pare,a, que !o me sentar
,unto al 7"no, que en las nohes de "n7"erno no ha! me,or alentador de ama&
/E2%>ONIO: . todos nos gusta el 7"no, madre -elest"na& .ralo, aralo, !
#r"ndaremos por los amores del loo de -al"sto on la hermosa ! gent"l 2el"#ea&
ELI-I.: (se levanta de la mesa y le lanza agua a la cara de Sempronio, en#adada)
4Gent"l6 42el"#ea6 92el"#ea ser( gent"l uando tengamos 7e"nte dedos en las
manos; 9-onozo mozos de uadras que son m(s gent"les que ella; 'o tam#"n os
pareer5a gent"l s" me ehara en"ma la paleta de un p"ntor, $mo hae ella& 9/"
og"era"s un puero ! le pus"era"s todos los adornos que trae 2el"#ea, el erdo
tam#"n os pareer5a gent"l;
.>EH/.: %ues tu no la has 7"sto omo !o, pr"ma& /" te la trop"ezas en a!unas, no
puedes omer en todo el d5a de puro aso& ' para ser donella, t"ene unas tetas
omo ala#azas, "gual que s" hu#"era par"do tres 7ees& ' seguro que t"ene el
7"entre tan +lo,o omo una 7"e,a de "nuenta a*os&
/E2%>ONIO: %ero 2el"#ea es no#le, omo -al"sto& No es de eAtra*ar que la ame&
ELI-I.: (todava levantada)4tengo que omer on este desgra"ado, que ha de+end"do
en m"s nar"es que esa zorra de 2el"#ea es m(s gent"l que !o6
.>EH/.: El""a, hermana, 7en a omer ! ol75date de estos loos&
ELI-I.: Ir porque tu me lo p"des&
/E2%>ONIO: (re)
.>EH/.: 41e qu te r5es, desgra"ado6 92al (ner te de7ore la #oa;
-ELE/0IN.: No le ontestes, h",o, o no term"naremos en todo el d5a& 0erm"nemos de
omer, ! luego "d a haer lo que todos est("s deseando& Gozad de 7uestra +resa
moead antes de que sea tarde ! os arrep"nt("s, que !o d"s+ruto s$lo on m"raros,
en ompa*5a de m" am"go el 7"no&
(Sempronio indica a !licia hacia la puerta, y salen de la habitaci"n Are(sa y Prmeno
hacen lo mismo Se oyen ruidos y risas)
-ELE/0IN.: Eso, #esaos ! a#razaos, put"llos& 9' $mo os re5s;9Venga, a d"s+rutar,
loqu"llos tra7"esos;
LU->E-I.: 9-elest"na; 4Ca! algu"en en asa6
-ELE/0IN.: O el o5do me enga*a, o esa es Lure"a& ?ue entre, ! que d"s+rute de lo
nuestro, que por estar de r"ada, no puede d"s+rutar de su ,u7entud&
(!licia y Are(sa vuelven al plano y se sientan 'unto a %elestina)
.>EH/.: t"enes raz$n, madre& %ara las r"adas no ha! plaer, ! menos on las amas
que ahora se lle7an& 4-$mo +regaste esa sartn, guarra6 4.d$nde 7as, t"*osa6
(!ntra .ucrecia .as dos prostitutas van hacia ella, y la agarran por detrs, pero ella
se escapa, y va hacia %elestina)
-ELE/0IN.: 9Lure"a; Va!a sorpresa& Entra, h",a, entra, no hagas aso a esas loas&
4?u es lo que desas6
(Prmeno y Sempronio salen de la sala Antes de salir, le hacen gestos obscenos a
.ucrecia)
LU->E-I.:(acalorada) 2a: 2adre -elest"na& 2" ama me en75a a +olla: a #usaros
para que la ,o: la a!ud"s pues est( goza: su+r"endo de amor por -al"sto& (se
gira, de golpe, hacia %elestina) /5, eso es&
-ELE/0IN.: (Para s) 'a sa#5a !o que m"s pala#ras har5an mella en la "noente
2el"#ea& Le 7eo #uen +uturo a ste asunto& .lgrate, 7"e,a -elest"na, pues saar(s
m(s de ste ple"to que de qu"ne 7"rgos que reno7aras&
ESCENA VIII
(Plano: en casa de $elibea, &sta habla consigo misma, lamentndose de la tardanza de
%elestina)
2ELI3E.: 4%or qu tardar( tanto -elest"na6 4No hu#"era s"do me,or aeder a!er a la
pet""$n de la madre6 4No ser( !a tarde para m56 9Oh, gnero +emen"no,
"nomprend"do ! +r(g"l;4%or qu no pueden las mu,eres re7elar su ard"ente amor,
$mo los 7arones6
(entra %elestina)
2ELI3E.: (yendo hacia ella) 93"en7en"da seas, 7"e,a sa#"a ! honrada, pues ahora so!
!o qu"n nees"ta de tu a!uda;
-ELE/0IN.: Ca#la, h",a, 4-u(l es el mal que te atormenta6
2ELI3E.: Unas serp"entes me muerden el oraz$n&
-ELE/0IN.: (Para s) El oraz$n ! lo que !o te d"r, es lo que te muerden&(a $elibea)
0ranqu"la, h",a m5a, pues tengo el remed"o para el mal que su+res&
(Plano: $elibea de #rente %elestina se acerca por detrs, y le habla)
2ELI3E.: d5melo, por +a7or, pues este mal no me de,a 7"7"r
-ELE/0IN.: 0ranqu"la, h",a m5& %r"mero ha! que sa#er d$nde est( se dolor, ! por qu
se oas"on$
2ELI3E.: 2e duele el oraz$n, en la parte "zqu"erda del peho& ' lo su+ro desde que
7"n"ste a ped"rme el oraz$n para aqul a#allero
-ELE/0IN.: -reo, h",a m5a, que !a s ual es el nom#re de 7uestro remed"o&
2ELI3E.: 4-u(l6
-ELE/0IN.: No me atre7o a de"rlo
2ELI3E.: 1", no temas
-ELE/0IN.: -al"sto
2ELI3E.: %ero es "mpos"#le que pueda llegar hasta l
-ELE/0IN.: Nada es "mpos"#le, s" se qu"ere haer
2ELI3E.: 4-$mo6
-ELE/0IN.: %or entre las puertas de tu asa
2ELI3E.: 4-u(ndo6
-ELE/0IN.: Gsta m"sma nohe&
2ELI3E.: 1" a que hora
-ELE/0IN.: . las doe
2ELI3E.: %ues 7e, leal am"ga, ! tr(eme a aqul que me hae su+r"r&
ESCENA IX:
(Plano: %alisto en el interior de una iglesia Se le acerca Sempronio)
/E2%>ONIO: (susurrando) se*or, lle7("s aqu5 desde med"od5a, ! !a ha anohe"do&
Vuestra estan"a 7a a dar de ha#lar, ! d"r(n que el ura te est( ha"endo lo que a
los monagu"llos despre7en"dos& /algamos, ! #usquemos a -elest"na, que reo que
os trae #uenas nue7as&
(Salen de la iglesia !n la calle est %elestina %alisto se arrodilla ante ella)
-.LI/0O: Oh, ,o!a del mundo, soorro de m"s pas"ones, 4?u not""as me traes, que te
7eo tan alegre6
-ELE/0IN.: #uenas son las not""as que te tra"go, m" se*or, ! mu! #uenas las pala#ras
que tra"go de 2el"#ea para 7os&
-.LI/0O: 40an #uenas son6
-ELE/0IN.: >ealmente #uenas& 2el"#ea te ama ! desea 7erte& Ce aordado on ella
que os 7er"s esta nohe, en la puerta de su asa&
-.LI/0O: Oh, /e*or, que "lum"nas on tu luz a ste hum"lde s"er7o& No so! d"gno de
tan ele7ado honor& 4es "erto esto que me d"es6
-ELE/0IN.: -"erto $mo que esto! !o aqu5
-.LI/0O: Oh, madre -elest"na& -u(nto #"en me ha#"s tra5do& Ol75date del manto, ! la
+alda, ! ten sta aden"lla para tu no#le uello ( se quita la cadena, y se la da)&
/E2%>ONIO: (Aparte, a Prmeno) -aden"lla, la llama, el desgra"ado& 9-on lo que
uesta esa adena omo !o durante "no a*os;
%B>2ENO: (Aparte) 1"+5"lmente 7amos a poder repart"rnos la adena, a no ser que
nos repartamos los esla#ones&
-.LI/0O: -allad, desgra"ados, ! no osurez("s m" d"ha on 7uestras tra""ones&
-ontadme, madre, 7uestro enuentro on m" se*ora&
/E2%>ONIO: (Aparte) -reo, am"go %(rmeno que sta nohe no 7amos a poder "r de
nue7o a asa de -elest"na& Nos espera una 7elada "nterm"na#le&
ESCENA X:
(Plano: e2terior de la casa de $elibea .legan Prmeno, Sempronio y %alisto %alisto
va hacia la puerta, y sus criados se quedan de guardia)
/E2%>ONIO: .ll( 7a nuestro amo, ! nos de,a a nosotros aqu5 plantados& No s tu,
am"go %(rmeno, pero !o, al m(s m5n"mo ru"do, tomo las de V"llad"ego&
%B>2ENO: 0u lo has d"ho, ompa*ero& No p"enso ,ugarme la p"el por el loo de
nuestro amo&
(%alisto pega el odo a la puerta, y llama)
-.LI/0O: 2" se*ora, 4est("s ah56
2ELI3E.& ( a .ucrecia): es l& (a %alisto) Esto! aqu5, m" se*or&
-.LI/0O: El dule son"do de 7uestra 7oz me ert"+"a que so"s m" se*ora 2el"#ea& Oh,
d"hosos m"s o5dos que esuhan tan dule melod5a&
2ELI3E.: La osad5a de tus pala#ras ! las de tu s"er7a -elest"na me han lle7ado a
ha#laros, pero os ad7"erto que de m5 no onsegu"r"s nada m(s de lo que os mostr
en el huerto, pues s" os d"era m(s, pel"grar5a m" 7"rtud&
-.LI/0O: 9.!, desd"hado -al"sto, $mo te han #urlado tus s"r7"entes; Oh, enga*osa
-elest"na, 4%or qu enga*aste a m" oraz$n +alseando la pala#ra de esta se*ora6
2" oraz$n ha#5a alanzado la glor"a, ! ahora est( de nue7o en el #arro
2ELI3E.: No, m" se*or, no os lament"s, ! tomado por #uenas las pala#ras de la
an"ana& 2uho t"empo he su+r"do por estar ,unto a 7os&
-.LI/0O: Oh& 2" #ella ! dule 2el"#ea& No so! d"gno de ser7"ros&
/E2%>ONIO: <A Prmeno) : ' !o que re5a que m" se*or no pod5a des7ar"ar m(s, !
ahora lo 7eo ha#lando de amores on una puerta&
2ELI3E.: Ordena ! d"sp$n de m" persona omo qu"eras& 2ald"go esta puerta, que
"mp"de nuestro gozo
-.LI/0O: No perm"t"r que un madero "mp"da nuestros gozos& 9.hora m"smo llamo a
m"s r"ados ! la ehar(n a#a,o;
%B>2ENO: 4O!es a nuestro amo6 ?u"ere 7en"r a #usarnos para ehar la puerta a#a,o
/E2%>ONIO: -alla ! esuha
2ELI3E.: 4?u"eres perderme, amor m5o6 /" desu#ren la puerta rota, ehar(s a perder
m" 7"rtud& ' esos mozos6 4-u(ntos traes6
-.LI/0O: 1os, solamente, pero tan #ra7os que pondr5an en +uga a d"ez hom#res
/E2%>ONIO: 9En mala hora 7"n"mos, %(rmeno; .qu5 nos p"lla el amaneer, s" nuestro
amo tarda tanto
%B>2ENO: -alla, /empron"o, que reo que o"go pasos
2ELI3E.: 2e alegra sa#er que 7"enes tan #"en aompa*ado, m" se*or
/E2%>ONIO: 0"enes raz$n& 9Eha a orrer;
(salen de la escena, corriendo)
(Plano: un muro Prmeno y Sempronio llegan huyendo)
/E2%>ONIO: (alcanzndolo) Eh, %(rmeno, 7uel7e, desgra"ado, que es la gente del
algua"l que 7"ene por la otra alle&
%B>2ENO: .seg8rate& En m" 7"da reuerdo ha#er pasado tan gran temor&
/E2%>ONIO: >egresemos, pues&
(plano: puerta)
-.LI/0O: : ! 7uestros o,os son omo p"edras pre"osas, ! 7uestra no#leza es ma!or
que la de los re!es de >oma, ! 7uestro pelo: 4est("s ah5, m" se*ora6
2ELI3E.: (despertndose) /", m" se*or, os esuho s"n perder detalle&
(se oyen pasos en la calle)
-.LI/0O: 4?u es eso que o"go6 4%asos que se aeran6 2uho me temo, m" se*ora,
que de#o "rme, pero m(s por m"edo a da*ar 7uestra honra que por temor a resultar
da*ado&
2ELI3E.: Vol7ed, m" se*or, ma*ana a esta hora, pero entrad por el huerto&
-.LI/0O& .s5 lo har&
(Se re(ne con Sempronio y Prmeno)
-.LI/0O: 4?u"n 7"ene6
/E2%>ONIO: -orramos, se*or, pues es la gente del algua"l, que 7"enen on
antorhas, ! os podr5an reonoer&
(Se marchan)
ESCENA XII:
(Plano: Prmeno y Sempronio caminan por la calle, de camino a casa de %elestina)
/E2%>ONIO: -on nuestro amo dol"ndose de amores en su uarto, nosotros !a
podemos ded"arnos a nuestros asuntos&
%B>2ENO: 4No es un poo tarde !a para "r a #usar a las se*oras6
/E2%>ONIO: 9%(rmeno, tu s"empre pensando en lo m"smo; Los nego"os que nos
"num#en son otros& Una 7ez onlu"do el enuentro de -al"sto on 2el"#ea, !
7"endo que nosotros segu"mos s"n re"#"r nada omo pago por nuestro es+uerzo,
de#emos eA"g"rle nuestra parte a esa 7"e,a de -elest"na
(.legan a casa de %elestina +ocan a la puerta)
-ELE/0IN.: (dentro) 4?u"n llama a stas horas6
/E2%>ONIO: /omos %(rmeno ! /empron"o, tus h",os&
-ELE/0IN. (Abre la puerta)9Oh, loos tra7"esos; Entrad, entrad& (Prmeno y
Sempronio entran) 4-$mo 7en5s a estas horas6 4Le pasa algo a -al"sto6
%B>2ENO: Nuestro amo est( +el"z ual lom#r"z, despus de su enuentro on 2el"#ea&
/E2%>ONIO: %ero lo que no est( tan +el"z es su ha"enda& -reo que de#er5amos
omenzar a ha#lar de repart"r lo onsegu"do& 41onde est( esa adena6
-ELE/0IN.: Espero que no ha#les de la adena de -al"sto, pues se la d" a El""a , ! la
mu! tonta la ha perd"do&
/E2%>ONIO: (Acercndose a ella, en#adado)0. otro galgo on esa l"e#re, que !o so!
perro 7"e,o; -onm"go d,ate de #romas, ! danos las dos partes de lo que re"#"ste
de -al"sto&
%B>2ENO: O s" no qu"ere darnos las dos partes, nos quedamos on todo&
-ELE/0IN.: 9El""a; 9El""a;9Le7(ntate de la ama, ! dame el manto, que omo ha!
1"os que me 7o! a la ,ust""a #ramando omo una loa;4?u amenazas son estas
en m" prop"a asa6 9?u #ra7os ata("s a una 7"e,a "nde+ensa;9/" hu#"era un
hom#re en asa, no os atre7er5a"s;
/E2%>ONIO: (desen#unda la espada)9Oh, 7"e,a a7ara; 9Garganta muerta de sed por
d"nero; 4No te #asta on la terera parte de lo ganado6
-ELE/0IN.: 4?u terera parte6 92arhaos ahora m"smo de m" asa s" no quer"s que
de 7oes ! audan los 7e"nos;
/E2%>ONIO: 1a 7oes todo lo que qu"eras, que o umples lo promet"do, o se aa#an
ho! tus d5as&
ELI-I.: (Aparece por la puerta, y se asusta con la escena) 4?u son esas 7oes6
9Guarda esa espada, por 1"os;9%(rmeno, su,talo, que la mata;
-ELE/0IN.: (a la ventana) 9Dust""a; 9Dust""a, se*ores 7e"nos, que me matan en m"
asa estos ru+"anes;
/E2%>ONIO: 4>u+"anes6 Espera, do*a heh"era, que !o te mandar al "n+"erno on
artas de reomenda"$n& <.e da una estocada)
-ELE/0IN.: 9.!, que me mata;9.!; 9.!; 9-on+es"$n, -on+es"$n;
%B>2ENO: >em(tala, a 7er s" alla de una 7ez&
-ELE/0IN.: 9-on+es"$n;
/E2%>ONIO: (en#unda la espada) Cu!e, %(rmeno, que aude muha gente
VO-E/ EN L. -.LLE: 4?u"n anda ah56 93ellaos; 9C",os de puta;
%B>2ENO: /alta por sta 7entana, /empron"o, ! orre uanto puedas& 'o te a!udo&
(le ayuda a saltar la ventana Por la calle pasa el aguacil y ms gente)
%B>2ENO: (Asomado a la ventana) 2"ren, m"ren, por all5 esapa 9s5ganlo;
(!licia cae de rodillas, ante el cuerpo ensangrentado de %elestina, y llora sobre ella)
ESCENA XIII:
(Plano: 3n patbulo 3n pregonero lee un papel)
%>EGONE>O: %or el r"men de ases"nato, sta "udad ondena a %(rmeno ! a
/empron"o a la pena de muerte& 0en"endo en uenta su ond""$n de h"dalgos,
ser(n deap"tados p8#l"amente&
(1os hombres acercan a Sempronio y Prmeno a los troncos, y les colocan la cabeza
sobre ellos .uego le quitan el saco que les cubre el rostro $ientras, el otro
verdugo a#ila el hacha !l verdugo se acerca con el hacha y la alza .a cmara
hace un barrido hacia arriba Se oye el ruido de la cabeza de Sempronio al caer
sobre el cesto, y los aplausos de la multitud)
(Plano: %alisto en la cama Se oyen voces dando gritos a lo le'os)
/O/I.: 92" se*or;91espertad, m" se*or -al"sto;9Oh, que desgra"a tan grande;(entra
en la habitaci"n)92" se*or;
-.LI/0O: %ara, an"mal, de pegar gr"tos, que alarmar(s a los 7e"nos& 1"me, 4u(l es
esa desgra"a6
/O/I.: %(rmeno ! /empron"o, m" se*or& Can s"do e,eutados en la plaza sta m"sma
ma*ana, por la muerte de una tal -elest"na&
-.LI/0O: 90r"stan"o; <el otro r"ado aparee por la puerta= 4Es 7erdad lo que d"e
ste desqu""ado6
0>I/0BN: 2e temo que s5, m" se*or&
(%alisto se sienta en la cama, abatido)
-.LI/0O: 9Oh, m"s leales r"ados; 41$nde "r ahora s"n ellos6 4?u"n me aompa*ar(
esta nohe a asa de 2el"#ea6 9Oh, tr"ste Fortuna, 4%or qu me arre#atas de un
solo golpe a m" madre -elest"na, ! a m"s +"eles ser7"dores6
(se oculta la cara con las manos)
ESCENA XIV:
(Plano: las manos de !licia ocultan su rostro, a#ligido por el dolor)
.>EH/.: (mirndola) 4es eso "erto6
ELI-I.& (sollozando) 2e temo que s5, hermana& -elest"na, a qu"n !o ten5a por madre&
.quella que me proteg5a ! por la que !o era ono"da en toda la "udad& '
/empron"o, m" amante, que no me ha5a +alta un mar"do&
.>EH/.: .!, alla, que muero !o tam#"n& 9%(rmeno, m" amor, qu poo dur$ nuestra
pas"$n; %ero !o su+r"r on m(s d"l"gen"a que tu, hermana&
ELI-I.: 4-$mo puedes soportar tan pesado dolor6 .unque m(s duro a8n se me hae
que no puedo relamar 7enganza por sus muertes, pues los ulpa#les est(n
enterrados on ellos&
.>EH/.: (Alza la mirada) /" que podemos relamar 7enganza, ontra aquellos que
ausaron tanto dolor ! su+r"m"ento: El loo de -al"sto ! se est"rol de 2el"#ea,
que on sus amores nos traen tantas desgra"as& /" sup"era d$nde se enuentran
ada nohe, !o m"sma "r5a para tomar 7enganza& %or el momento, qudate
onm"go, ! su+re aqu5 tu dolor&
ESCENA XV:
(Plano: !n el huerto, $elibea se lamenta 'unto con .ucrecia de la tardanza de %alisto)
2ELI3E.: -uando p"enso en todas las osas que pueden pasarle de su asa a aqu5:
4?u rees que le "mp"de llegar, Lure"a6
LU->E-I.: No tem("s, que estar( al llegar
2ELI3E.: O"go ru"dos& 0al 7ez sea l&
-.LI/0O: .qu5 esto!, m" se*ora& (se acerca, y le coge las manos)
2ELI3E.: (%alisto se coloca tras ella) /e*or m5o, me on+" en tus manos por no
perderte, pero no me p"erdas por tan #re7e dele"te& No p"das n" tomes lo que
despus no puedas de7ol7er&
-.LI/0O: 2" se*ora, he 7"7"do toda m" 7"da para gozar de un #"en as5& No me p"d("s
ahora que renun"e a l, pues no har tal o#ard5a& 2" 7"da entera nada en el +uego
de m" deseo de t"& 1e,adme, por +a7or, aerarme a desansar a 7uestro dule
puerto&
2ELI3E.: %or m" 7"da, que tu lengua ha#le lo que qu"era, pero que tus manos no
hagan lo que no pueden& (la cmara se acerca a las caras de %alisto y $elibea)
.parta all5, Lure"a, pues no qu"ero que nad"e sea test"go de m" error& (%alisto la
gira hacia &l y la besa .a cmara hace un barrido hacia arriba)
-.LI/0O: 2el"#ea:
2ELI3E.: -al"sto:
ESCENA XVI:
(Plano: Pleberio y Alisa hablan sobre la inocencia de su hi'a)
%LE3E>IO: .l"sa, amor, el t"empo se nos 7a de las manos, ! !o, omo padre, me 7eo
en o#l"ga"$n de onertar un matr"mon"o para nuestra h",a, a +"n de que no se 7ea
sola, s" alg8n d5a nosotros +altamos&
.LI/.: ' no Ol7"d"s, m" se*or, que es la me,or +orma de e7"tar ha#ladur5as, pues
nuestra h",a, otra osa no ser(, pero asta ! 7"rgen, desde luego s5&
%LE3E>IO: -"erto& %ero me gustar5a omentar on ella la "dea de su matr"mon"o& ?ue
ella tam#"n tenga 7oz en este asunto&
.LI/.: 93ah; 4?u sa#r( nuestra h",a de hom#res6 4?u sa#e ella, que es pura e
"noente, del a!untam"ento entre hom#res ! mu,eres6 4%"ensas que su 7"rg"n"dad
"noente le puede despertar el deseo de algo de lo que nuna ha o5do ha#lar6 Ella
aeptar( por #ueno el mar"do que le pongamos& / #"en $mo he r"ado a nuestra
h",a&
%LE3E>IO: En esto he de reonoer, m" se*ora, que ten"s raz$n&
ESCENA XVII:
<%lano: -entur"o se l"mp"a on un pu*al la su"edad de entre los d"entes=
.>EH/.: 4Ca! algu"en en asa6
-EN0U>IO: (.evantndose): 4?u"n demon"os se atre7e a entrar s"n llamar6
.>EH/.: /o! !o, .re8sa&
-EN0U>IO: 9%ero s" es m" #ella ! gent"l se*ora;
.>EH/.: No me 7engas, on esas, -entur"o, que nos onoemos& Vengo mu! o+end"da
por el rehazo que me h""ste del +a7or que te ped5 el otro d5a&
-EN0U>IO: /e*ora, me manda#as "r a una m"lla de aqu5& /" qu"eres que mate a
algu"en, o que me #ata en duelo on d"ez hom#re, solo t"enes que de5rmelo, pero
no me p"das osas que no puedo haer&
.>EH/.: %ues a eso es a lo que he 7en"do& 0"enes que matar, esta m"sma nohe a un
desgra"ado que se llama -al"sto&
-EN0U>IO: 4-al"sto6 / qu"en s, ! esto! al tanto de lo que hae, ! d$nde lo hae&
%ero esta nohe no puedo haerlo& Esto! ompromet"do on otro asunto&
.>EH/.: /5, em#orraharte e "r de putas& 9-omo s" no te ono"era; O me a!udas en
esto, o no me 7uel7es a 7er el pelo;
-EN0U>IO: 0ranqu"la, m" se*ora, que !o matar a ese -al"sto para que no te ause
m(s pro#lemas& 4?u t"po de muerte pre+"eres6 %orque tengo un repertor"o de
sete"entas setenta ! s"ete lases de muertes
ELI-I.: 9%r"ma, por 1"os, que ste an"mal no se enargue del asunto, o esandal"zar( a
toda la "udad;
.>EH/.: No seamos last"meras, pr"ma, que l sa#e mu! #"en lo que hae& ?ue lo mate
$mo le apeteza& ' que llore 2el"#ea omo t8 has llorado& -entur"o, que -al"sto
no esape s"n re"#"r un ast"go por su maldad&
-EN0U>IO: .s5 ser(&
(!licia y Are(sa salen)
-EN0U>IO: 9%ara matar gente esto! !o esta nohe; 'a s& 2andar a 0raso el sordo, !
alg8n ompa*ero su!o, ! que se enarguen ellos&
ESCENA XVIII :
(Plano: el muro del huerto de $elibea .legan Sosia y +ristn con una escalera, y
%alisto trepa)
(Plano: $elibea espera en el huerto a %alisto, que llega, y la abraza)
2ELI3E.: No se("s "mpa"ente, m" se*or&
-.LI/0O: -allad, m" se*ora, pues 7engo lleno de amor& 1"os sa#e todas las rueles
horas que me he pasado esperando ste momento&
('untos, salen del plano)
LU->E-I.: (se oye a %alisto y $elibea gimiendo) 9' dale; 'a est(n otra 7ez, ! !o
m"entras tanto, aqu5, m"rando& Oh, se*or, s" alguno de esos r"ados meap"edras !
desalza#urros sup"era 7en"r aqu5 ! haerme una mu,er: 4%or qu tengo que
soportar tan ruel dest"no6 Va!a, paree que !a paran&
<%lano: -al"sto en"ma de 2el"#ea, tum#ados so#re la !er#a=
-.LI/0O: 2" se*ora, ,unto a 7os m"s males desapareen, ! el mundo paree uno
muho m(s nue7o ! dule&
/O/I.& (A#uera, en la calle): 3ellaos, a#rones& Largaos, s" no quer"s sal"r mal
parados& 0r"st(n, a!8dame& ( se oye ruido de espadas chocando)
-.LI/0O: 4?ue son esas 7oes6 /e*ora, temo que de#o "rme, no sea que 7a!an a
matar al desgra"ado de /os5a, que est( solo on un pa,e"o
0>I/0BN: (a#uera) -aguen 1"os, 4es que en esta "udad no se puede dorm"r en paz6
(%alisto se levanta, y $elibea queda sola)
(Plano: en lo alto del muro, %alisto ve c"mo huyen los ru#ianes)
0>I/0BN: 0ranqu"lo, se*or& No #a,es, que !a se han "do& %or ah5 7uel7e /os5a&
(%alisto se cae de lo alto de la escalera Plano: Primer plano de la cara de %alisto
%alisto cayendo, desaparece del plano)
-.LI/0O: Oh, 7(lgame san 3artolom& 92uerto so!; 9-on+es"$n;
0>I/0BN: 9.!, m" madre;9/os5a, 7en, que el desgra"ado de nuestro amo se ha a5do de
la esalera (Sosa se acerca corriendo)
/O/I.: 9/e*or; Est( m(s muerto que un arna7al s"n 7"no& Oh, se*or, 4por qu eres tan
ruel on tus s"er7os6
2ELI3E.: <.l otro lado del muro=: 4?u ha pasado6 4?u es lo que o"go6
/O/I.: 2" se*ora, -al"sto ha muerto despe*ado& 0r"st(n, reoge los sesos del suelo, !
7ul7elos a meter en la a#eza de nuestro amo&
2ELI3E.: 4?u es lo que o"go6 4?u (spero sueso ha ourr"do6 2(tame, Lure"a, o
hund"r on alar"dos la asa de m" padre& 9!a no es t"empo de que s"ga 7"7"endo;
4-$mo no go m(s del gozo6 4-$mo apre" tan poo la d"ha que tu7e entre m"s
manos6 9.! "ngratos mortales; 9/olo reono"s 7uestros #"enes uando los
perd"s;
ESCENA XIX:
<%lano: 2el"#ea, en la ama, se lamenta de su mal& Entra %le#er"o=
%LE3E>IO: 4?u mal es ste que te onsume, h",a m5a6
2ELI3E.: 9Uno que no t"ene remed"o;
%LE3E>IO: 1"me, ual es ese mal, ! !o le enontrar un remed"o& 'a sea on h"er#as,
p"edras, pala#ras o entra*as de an"males, te lo traer, pero no me atormentes m(s,
! d"me lo que s"entes&
2ELI3E.: /e*or, su#amos a la azotea, ! all5 m"t"garemos m" dolor&
%LE3E>IO: #a,ar a #usar alg8n "nstrumento& (sale de la habitaci"n)
(Plano: Pleberio sale al e2terior, y ve a su hi'a en la zotea)
%LE3E>IO: h",a m5a, 4?u haes ah5 arr"#a6 4?u"eres que su#a6
2ELI3E.: %adre, no "ntentes su#"r, o estor#ar(s lo que qu"ero de"rte ! haer& Ca
llegado la hora de que ese m" su+r"m"ento& %or +"n podr desansar&
%LE3E>IO: C",a m5a, 41e qu ha#las6
2ELI3E.: Cae t"empo que me enuentro ada nohe on un no#le a#allero llamado
-al"sto& Cae muho que le entregu m" 7"rtud, ! me arro, a sus dules #razos&
%ero ahora ese a#allero !ae muerto& 4No ser5a gran rueldad que l mur"era
despe*ado, ! !o s"gu"era on 7"da6 2e est( llamando desde la muerte& 9-al"sto, m"
amor, esprame, que !a 7o!& %erd$name, %adre, por traerte la desgra"a ! la
tr"steza, pero de#o "r on l& 1"os queda ont"go ! on m" 7"e,a madre& . Gl
o+rezo m" alma& %adre, pon en lugar seguro este uerpo, que all( #a,a&
ESCENA XX:
<Plano: $elibea, tendida en la cama, cubierta con una sbana Pleberio, 'unto a ella,
con la cabeza agachada !ntra Alisa, y se lanza sobre el cuerpo de su hi'a
muerta)
.LI/.: Oh, se*or, 4%or qu me atorment("s de este modo6 Lle7adme a m5, en su lugar&
%LE3E>IO: (se levanta) .!8dame, mu,er m5a, a llorar nuestro llagado +"nal& 9Oh, h",a,
m5a, que ruel es que !o te so#re7"7a; 9Oh, duro oraz$n de padre, omo te qu"e#ras de
dolor ante la prd"da de tu amada heredera; 4%ara qu"n ed"+"qu torres6 4%ara qu"n
adqu"r5 heredades6 4%ara qu"n plant (r#oles6 4%ara qu"n +a#r"qu na75os6 9Oh, t"erra
dura, 41$nde hallar( amparo m" desonsolada 7e,ez6
9Oh, amor, loo amor; 9-on qu +a"l"dad te deshaes de los que te s"r7en; 9Oh,
mundo ruel; 4%or qu me engendraste6 /" !o no hu#"era na"do, 2el"#ea
tampoo, ! s" ella no hu#"era na"do, no ha#r5a amado, ! s" no hu#"era amado, no
tendr5a !o ste desonsolado +"nal& 4%or qu, h",a m5a, me de,as lleno de pena,
tr"ste ! solo, en este 7alle de l(gr"mas6
FIN
Gu"$n: 1a7"d G"l