HENRIETTE YVONNE STAHL

VOICA
PARTEA NTI
I
Voic, ce ai? De ce plngi?
Ca s rspn!, "ranca ri!ic #i$ci% capl !in poal &i'&i &%erse
oc(ii %l#ri !e lacri$i, c !osl pal$ei, )i r$ase *a"a $r!ar+
Ce s *ie, !o$ni&oar, ,ai !e -ilele $ele./ 0i%e1 $ gone&%e. 2
gone&%e D$i%r.
C$ a&a? N'n"eleg+ De ce %e gone&%e?
De./ 0i%e'a&a./ &i re)ncep s plng rese$na%+
Voic, ri!ic'"i capl &i rspn!e'$i1 !e ce %e gone&%e? Spne'$i
!rep%1 ce i'ai *c%?
Ni$ic, !o$ni&oar+
A%nci !e ce %e gone&%e?
Da &%ie'l Do$n+ S'a s%ra%, &i pace/
3lngea, plngea+
N $ai plinge, Voic+ O *i *os% spra% &i "i'a Eis n$ai a&a, !ar n
%e poa%e goni+ Las'l, c o s'i %reac+
C n $ gone&%e s'$i -ic1 43leac5, &i e s plec, !a ,e-i1 $'a
#%% &i as%'noap%e &i $i'a -is1 4Na &i $ai na pn ai s %e sa%ri &i o s
pleci5+ 6i e1 4D, cine, !. C n !ai )n $ine, !ai )n ,i%, c ,i% s *i *os%
&i n $ncea$ a%%a pen%r %ine.5 6i'a -is1 4Vi%, ne',i%, % s pleci la $'
%a acas5+ 6i e1 4N plec, $. N plec nici $oar%./5 Ce s $ai -ic1 i s'a
rca% $nia la cap &i a !a% %r#a% )n $ine, a !a% ca )n cini+
6i Voica, nenoroci%, g(e$i% 7os, #ocea a 7ale, c glas sla#, ca!en"a%1
4Aole, $icli"a $ea, ce "i'a$ *c%?5+
8elirea Voic(ii !ini $l%, !in ce )n ce $ai sla#, $ai rese$na%,
!ioas, con%opin!'se c )nserarea ce se a&%ernea+ 6i, ca ,ia"a ce se
-#ci$ase )n %o% lngl -ilei, se s%inse, o#osi%, %r-i, )n )n%neric+
Cn! a$ !esc(is + 6a o!ii $ele, l$ina $are a *lcrilor !in ,a%r )$i
$pl !reros oc(ii, o clip, &i apoi o -rii pe Voica s%n! lng ,a%r+ N
$ai plngea+ N $i'a sps ni$ica+ 2i'a )n%ins n$ai n scnel $ic &i
scn!, s &e! lng *oc ca )n *iecare sear+
Voica *ier#ea $$liga+ Cocenii sca"i ar!ea c l$in ,ioaie, !ar se
&i po%olea repe!e9 iar o !a% c *lcrile ce a"ipea, se a-ea c$ )nce%inea
&i #ol#oroseala ceanli+ Repe!e ea po%ri,ea !in no pe *oc n $nnc(i
!e *rn-e !e por$# sca%+ 0n %i$p, acoperea !e %o% locl &i'l )n%neca+
N $ai ,e!ea$ nici pe Voica, nici lcrrile !e pri$pre7r, ni$ic !ec%
oc(ii pisicii+ Apoi, !eo!a%, )n con,lsii !reroase, *rn-ele se aprin!ea
,ioi, )$pr&%iin! !in no ne#nia l$inoas a *lcrilor+
Cn! Voica a$es%eca $$liga, r$nea$ i$i%1 sla 7os, la ceanl
!e pe piros%rie &i, a&a *ier#in%e, *r a'i si$"i arsra, )l prin!ea c %lpile
picioarelor, )l "inea s%rns &i, c *cle"l, )n,r%ea i%e+ Se a-ea ri%$ic
-go$o%l $e%alic al #r"rilor ei+ Cn! *ier#in"eala o p%rn!ea, Voica,
*&in! scr% !in #-e : ca -go$o%l apei ce ! )n *oc :, scea ,asl+ 6i
%oa%e *c%e c gra#a ce o ai cn! %e )nc$e"i s ri!ici c $na n %cine
aprins, c-% pe po!ea+
Se a-i poar%a scr"in! &i apoi carl %ras !e #oii )ngreia"i s# po,ara
o#oselii &i a )n%nericli+ Sosea !e la $nc D$i%r, #r#a%l Voic(ii+
In%r )n cas, c pa&i rari, )n#&i"i )n opinci+ ;$i !e%e #n seara &i
)n%re# rs%i% pe Voica1
<a%a $$liga?
<a%a+
Se !se apoi s )nc(i! poar%a !e la !r$+ ;n ,a%r se *cse prea cal!+
Ie+ 6ii+ Alene $i'a$ r%ci% pa&ii )n lngl #%%rii+ Era lini&%e+ Cerl
li$pe!e se )nl"ase ss, ss !e %o%, s%ropi% !e s%ele+
=oii, !o pe%e al#e, r$ega clca"i+ Carl gol a,ea oi&%ea c-% c
capl la p$n%+ 3e o #%rg, $ai )n *n!, s%a D$i%r, al# &i el, p%rns
!e aceea&i o#oseal ca a #oilor+
)$i rea$in%ii spsele Voic(ii &i n p%ea$ cre!e ca lini&%ea li s
ascn! a%%a r%a%e+
Ce *aci aici, D$i%re?
Ce s *ac, !o$ni&oar? 0i%e/ s%a+
Ai o#osi%?
3i/ o#osi%+
2ai a,e"i $l% !e lcr?
Es%e, !o$ni&oar, es%e !es%l+
Cople&i% !e ,ia", o )n!ra c nepsare, *r s o #les%e$e, *r s'o
i#easc+ 3rea c %rie&%e !in o#i&nin"+
N'ar %re#i ploaie?
=a ar %re#i, >c !ac n !, se s%ric s$n%ra+
C$, D$i%re, &i n *ace"i ni$ic?
3i, ce s'i *aci/ 6i'apoi, las, !o$ni&oar, c $ai ra#! c$p+
3oa%e o !a ploaia+
Scoase !in #r %a#ac(era, o lo,i scr%, o !esc(ise &i', &i rsci o "igar+
Din cas se a-i glasl Voic(ii, ce'l c(e$a la $as+ Scln!'se,
rspnse )n*n!a%1
Hai c ,i+
;n %reac%, c piciorl, $ai )$pinse o gr$a! !e *n )n *a"a #oilor+ In%r
)n cas, c pa&i legna"i+ De c%e ori %recea$ prin *a"a &ii !esc(ise, )i
,e!ea$ $ncn!+ S%%ea 7os, a&e-a"i lng o $as 7oas, ro%n!+
2nca, c lingri !e le$n, !in aceea&i s%rac(in+
3rea o#osi"i, )ngn!ra"i+ ?ocl ce )nc plpia, arn' cn! $#re
crioase &i l$ini ro&ie%ice, le !e*or$a necon%eni% *a"a+
Tr-i, la $ine )n o!aie, pe cn! s*r&ea$ &i e $asa,+ I2 aria,
ser,i%oarea c care ,enise$ !e la ora&, )$i spse1
Do$ni&oar, s ,e!e"i c$ a #%%'o pe Voica nenea D$i%r as%'
noap%e.
De n!e &%ii?
Da, -+ A$ a-i%'o c$ se ,i%a+
6i !e ce'a #%%'o?
Voica a -is c n ,rea s ia copill &i el a -is c a%nci o gone&%e+
Ce copil?. )n%re#ai, c %o%l ne!$eri%+
Copill li D$i%r+
Care copil?
Ala !e l'a *c% )n 2ol!o,a+
Ce copil, 2ario?
6%i &i e, !o$ni&oar? A&a -ice ea+
Cine, Voica?
Da+
6i c cine l'a a,%? N c Voica?
A&. Da !e n!e. C o "iganc, )n %i$pl r-#oili+
C o "iganc? 6i n!e e copill?
La $'sa+ 6i -ice c'l arnc )n cr%e, !e'l *ace pa nenea D$i%r !e
rs )n %o% sa%l &i c o #ag pe Voica )n groap c *ar$ece+ ?ereasc
D$ne-e !e "igani+
L$rea$ ac$ )n lacri$ile Voic(ii n )n"eles+
6i #ia%a Voica ce -ice?
2i se pare c i'a cer% li nenea D$i%r ale !o pogoane !e
p$n% !e lng gr!in pe n$ele ei &i el -ice c n ,rea s i le !ea+
A&a? Dar !ac i le !, a%nci ,rea Voica s ia copill?
Da+
Rsei+
3i, s'i !ea D$i%r p$n%l &i s ia copill la el,+ 6i ga%a+
Sigr+
6i n'i !?
N+
A,ea$ i$presia c $ c-nea$ s rspn! nei g(ici%ori s%pi!e care,
c c% %e sile&%i s'o !e-legi, c a%% e $ai *r !e )n"eles+
0n ciocni% !iscre%, &i Voica in%r #ini&or, )nc(ise &a &i, sr-n! &or,
se opri )n $i7locl o!ii+
Ce'i, Voic?
Ce s *ie, ni$ic+ A$ ,eni% la $a%a+
La )ncep%, cre-se$ c a,ea ne,oie !e $ine, )ns rs'@ pnsl ei
neps%or $ $ir+ 3rea &i ea, ca &i D$i%r, al% !e lini&%i%. To%&i, )n
lini&%ea lor parc se pn!ea, ga%a s !ea o lp% !&$noas+
A&e-a% 7os, lng $ine, Voica $nca ni&%e pes$e"i !e Ceai+ Aise1
Iar&i $i'a *ra% !o pici a*risi%a !e ?loarea1 a$ s'i *ac na )n%r'
o -i/ s $ po$eneasc.
Care ?loarea?
C$na%a+ A li S%oian+
Dar 2aria i-#cni1
6i ea a -is !e $a%ale la *el1 c i'ai *ra% o gin care oa.
?r s'o $i&%e c%&i !e p"in )n,inirea, Voica $ai spse o !a%,
%rgnin! c,in%ele ca o $elo!ie1
Las>, c'i *ac c na.
6i apoi, c acela&i glas !o$ol care poa%e lsa gn!l )n%r'al% par%e1
Do$ni&oar, s ,ii !$inic la (or/ Te )$#raci c (ainele cele
"rne&%i pe care le ai+ Se )n!rgos%esc !e $a%ale %o"i *eciorii+ 2n!r ai *i.
/ Bi'a& !a &i sal#a $ea./ Seara )"i pi pra* al# pe o#ra-? 3!r !'aia?
2aria, )n picioare, c n srs !ispre"i%or pe #-e, pri,ea "ranca
aceea, care n *sese, ca ea, la ora&+
;n%re#ai1
Voic, !ar n!e e D$i%r? N %e a&%eap%?
C capl *c se$n c n+ Si$"ea$ c are ce,a s'$i po,es%easc, !ar
2aria o s%ing(ere&%e+ Aise1
Do$ni&oar, a-i s%a c !$nea%a pn %e clci. 2 la&i?
S%ai+ 2ario, % po"i pleca, )$i a7% Voica s $ clc+
ll$as c $ine, Voica, s%ngace, n &%ia c$ s'&i )nceap
!es%inirea+ ;&i *r$n%a $inile+ O )n%re#ai1
N $ai plngi, Voic?
N $ai plng, !o$ni&oar+
Te'ai )$pca% c D$i%r?
A&.
Tc o clip &i, (o%rn!'se #rsc, )$i &op%i gr#i%1
Do$ni&oar, e a$ s plec+
Te !ci s %e clci?
N, plec !e la el, !e la D$i%r+
C$ pleci? 0n!e?
0i%c'a&a, la $a$a+
Cn!?
La noap%e+
6i el ce -ice?
N &%ie/ 6i cn! oi pleca, a%nci o s ,a! el cine'i sn% la cas. S'
l ,e!e$ singr.
O )n%re#ai *r )ncon7r1
Dar % ce %e *aci !ac ! el !i,or"? 6%ii1 !espr' "anie : )n!rep%ai )n
*a"a oc(ilor ei $ira"i :, &i o a!ce pe aia c copill?
Voica, *r s se $ire c &%i !e copil : se ,e!e c !e aceea )i spsese
2ariei, ca s a*l e :, n rspnse o clip, ca ,rn! s'&i a!ne gn!rile,
&i apoi )ncep )nce% &i rar1
13
0i%e, el n &%ie, !ar i'a$ ascns ni&%e "oale, &i cn! plec le ia c
$ine+ A%nci el, )n%i, o s -ic1 4=ine c'a pleca%>%%, !ar cn! o ,e!ea c'i
lipsesc (ainele, o s ,ie *ga s $i le cear )napoi+ E )i -ic1 4N "i le !a
pn n $erge$ la !rep%a%e+ A&a $i'ai *os%, a&a )"i sn%+5 El o s se
)n%oarc acas &i o s se preg%easc s plece pes%e c%e,a -ile )n =cre&%i
la "iganc s ieie copill &i s *ac scris la 7!eca%, c$ -ise&i, c a$
pleca%9 !ar )n casa ps%ie n'o s'&i gseasc nici singrel ros%, !ar$i%e c
copil $ic/
Voica po,es%ea $ere, *r s i se rce nici cea $ai $ic e$o"ie pe *a",
iar e, )ncre$eni%, ascl%a$ )n&irirea ei+ Spsei1
A!ce "iganca )n locl %+
Voica !e%e scr% !in cap, !ispre"i%oare1
S'l ,e!e$1 o *ace'o &i pe'as%a?/ Do$ni&oar, aia e "iganc !'alea
%r#a%ele, c"ea !e se'n%in!e c %o"i &i'&i lap! copiii, cci $i'a *os% !es%l
#les%e$ !e n $i'a !a% &i $ie Do$nl s*n% colo, n copil $car, c %o%
as%a $i'o spne cn! )i -ic ce,a !e la !in 2ol!o,a &i !e *e$eia c care s'
a'ncrca%, ar-'o *oc1 *a, )n loc s -ici #o!apros%e c "i'a$ a!s n,
p%roaso : s $ ier"i, !o$ni&oar, c a&a'$i -ice/
Dar % !e ce n'ai a,%?
6%i &i e? A&a &i sora $ea+ Are &i ea !es%le -ile a$are, !ar n ca
$ine+ 6i -ic1 pe "iganc n'o a!ce, c &%ie cine e+ A%nci $ai s% c%e,a -ile
singrel, !e n'are nici cine s'i *ac *ier%ra, &i apoi $ai ,ine o !a% la
$ine/ !e'$i cere (ainele9 e n i le !a nici !ac $ #a%e, cci aci, la el,
$ #a%e, a&a ca s -ic )n%r'o -i, s%l1 !a a!'l o!a%, &i pace, s ispr,i$ :
&i a&a s n'$i $ai !ea p$n%9 !a acolo/
Voic, !ar *r p$n% !e ce n iei copill?
?r p$n% n, cci !ac se prp!e&%e el, Doa$ne *ere&%e, ia
corci%ra aia !e copil, *c% c al%a, %o% ce'a$ $nci% e, c e lege, &i r$n
pe !r$ri la po$ana li/ 6i -ic c acolo n $'o #a%e a%% ca s n po%
r#!a &i a%nci spne el1 4Na, *, p$n%, e a!c copil &i/ ,in5+
Aci Voica )ncep s plng, ca &i c$ !e-no!$n%l s'ar *i &i )$plini%,
c %oa% reala li %ris%e"e &i $i-erie+ E %cea$+ 4C n $'o #a%e a%% )nc%
s n po% r#!a.5
Voica se scl !e 7os, )&i &%erse oc(ii, )$i !e%e seara #n &i ie&i #ini&or
!in o!aie+
VOICA
17
l
Soarele rsrise !e $l% cn! $'a$ !e&%ep%a%, cci, seara, !e gri7a
Voic(ii, a!or$ise$ gre &i %r-i+ Ac$, pri$l gn! * %o% pen%r ca1
plecase )n%r'a!e,r?
A$ ie&i% )n cr%e+ A*ar era cal!, l$in &i lini&%e $l% &i pri$pre7rl
casei ni$eni+ Tre#ia s *i *os% aproape !e prn-+ <inile )nse%a%e, c
ciocrile !esc(ise, se a!nar &i'$i !!r %rcoale+ 3orcii, pleo&%i"i )n
noroil !in *a"a cocinei lor, se ri!icar c gro(i%ri grele, )n ,asl )n care
!e o#icei #ea, era a#ia pe *n! p"in ap ,er-ie, iar %oa%e lcrrile !e
prin ogra! s%a %ris%e )n ps%ie%a%ea lor+ ;n"elesei c Voica *gise+ Tris%e"ea
casei prsi%e $ cople&i+ Ie&ii )n !r$, s ,! !e n e 2aria+ Copii $ici se
7ca a&e-a"i )n pra*l $oale &i cal!+ S%rigai pe nl !in%re ei1
2, % n &%ii n!e e 2aria?
Caie?
2aria $ea+
=ie"a&l legn capl )n%r'n ges% !e nega"ie &i r$ s *r$n%c pra*l
c $inile+ Ac$, )n picioare, )l pnea c p$nl )n poala'i ri!ica% c
inocen", apoi, !e ss, )i !!ea !r$l, pre*cn!'l )n nor !es+ 3rea
*oar%e a%en% la 7ocl aces%a &i pe $ine $ i%ase c %o%l+
2i <(eorg(i", las pra*l &i !'%e la $'%a #n, !e'i spne s ,in
pn la $ine+
)&i $ai $pl &i goli o !a% poala, *r s rspn!, apoi, *gin!, in%r la
el )n cr%e+
2 )n%orsei spre cas+ Cn! s in%r, se i,i )n prag ?loarea, c$na%a
Voic(ii, o *e$eie sl#" &i sear#!, n *el ce #lon! splci% &i ars !e
soare+ Venise prin !osl casei, prin gr!in+ Despre *e$eia as%a, !e la
Voica a-ise$ c are o#iceil s *re+ O )n%re#ai1
Ce ,rei?
3e al!e nenea D$i%r+
3i, % n &%ii c e la c$p?
=a !a, c e c(iar c *ra%e's, c #r#a%'$e+ Dar a$ cre-% c s'a
)n%ors s cine+
6i % ce ,rei c el?
Iaca/ n$ai a&a/
C%a$ s ,! !e n ascn!e ce,a !e *ra% )n sn sa s# &or", !ar n se
ls #ni% c ni$ic+ 3lec+
2aria, care *sese !p lap%e la o ,ecin, se )n%oarse1
Do$ni&oar./ A *gi% Voica as%'noap%e &i l'a *ra% !e (aine pe
nenea D$i%r &i ac$ el o #les%e$ &i o )n7r+ Spne c se !ce c
7an!ar$l !p ea+
2aria in%r )n cas+ A$ r$as singr+ Era cal!, sece%, ps%i+ Si$"ea$
c se preg%esc )n%$plri %ris%e+
3e Voica o cnoscse$ c c"i,a ani )n r$ )n ,re$rile grele !e
#e7anie ale r-#oili celi $are+ ?gise, spei>ia% !e lp%ele ce s'a !a%
prin prea7$a sa%li ei, n sa% $ic, arnca% pe o &osea l%ralnic pe lng
Co$ana !in Vla&ca+ ?gise c carl %ras !e #oi, )ncrca% c gr, $lai,
(aine, c%n! n loc !e a!pos%+ Trase la noi+
Era o "ranc !e ,reo %rei-eci !e ani, c oc(i *r$o&i, $ari, cprii+ Cn!
in%r )n cas, i% o clip %oa%e neca-rile ei, o#oselile &i, $ira%, se i% la
oglin-i, !lapri, $ese, apoi, *r s se poa% opri, pse $na 7os pe par
c(e%, s si$% ce'i ,! &i n'i cre! oc(ii, &i )n%re#1 4As%a ce'i
N ascl% rspnsl, se )n%nec !in no &i, c pri,irea speria%, prn!
c ,rea s ca%e )nco%ro s *g9 spse *r prege%, ca )n%r'n s*le%1
Ca!e *ocl c(iar )n ogr-i, i%e'a&a, )n *a"a casei, !e sare p$n%,
c% )l ,e-i c oc(ii, )n ss/ A s in%re c(iar la noap%e la noi/
C cine ai lsa% casa?
<oal, c &ile !esc(ise+ =are$ s n le sparg, !e ,or s'o
co%roceasc/
Dar )n sa% n'a $ai r$as ni$eni?
=a a r$as, ,ai !e -ilele lor./
6i Voica s%a o#osi%, nenoroci%, )n picioare, )n $i7locl o!ii, c oc(ii
ei speria"i, )n care parc ,e!ea$ casa ps%ie, gr!ina c p$n%l rscoli%
!e eCplo-ii, porni !o#or"i la p$n%, !r$ri necnosc%e, gri7i/
A !oa -i, !is'!e'!i$inea", ,eni ser,i%oarea la $ine &i'$i spse1
Branca aia !e ieri, !o$ni&oar, ,rea s plece &i plnge c n'o las+ S
scol pe ccoana? Ce s *ac?
A!'o aci, $ai #ine+
Veni+ Se opri )n *a"a $ea+ ;i era oc(ii $*la"i, ro&ii !e plns &i neso$n+
Lng ea s%a ser,i%oarea, ca o san%inel lng pri-onieri+
)n%re#ai1
0n!e ,rei s pleci?
3lec, !o$ni&oar, plec, c'$i *r #les%e$a"ii %o% ce a$+
Apoi, !eo!a% i%e &i (o%r%1
Las ce'a$ a!s aici+ Las &i #oii, c a *ne"+ ;i gsesc e cn! $
)n%orc &i $ !c pe 7os+ La a$ie-i sn% acolo, ro%esc oc(ii o !a% pe
lcr&oarele $ele, &i pn !isear, pe )n%neca%ele : %r-i s *ie :, $
)n%orc+
?a"a )i era %ras, $r!ar, ne!or$i%+ O )n%re#ai c $il, c$ )n%re#i pe
n copil #olna,1
De ce %e !ci, c, i%e, e&%i o#osi% &i e !epar%e?.
6i, ,-n! c se )ncp"nea-, r$ai1
6i apoi, %o% n po"i s *aci ni$ic acolo+ Te prin! sol!a"ii pe !r$+
Ea -ise si$pl1
;n pla%a Do$nli, !a s n $ !c, n po%/
A%nci !e ce'ai pleca%?
3i #oii &i lcrrile !in car le'a$ scpa%+ Ac$ s ,e!e$ ce *ac &i c
cele r$ase acas+ 6i i%e, !o$ni&oar, s'"i spn !rep%+ A$ )ngropa% gr
&i #oa#e )n cr%e+ Vaca &i porcii a&%eap% li(ni"i+ 6i sn% &i c$na%ele $ele,
la'le'ar -ilele Do$nl cel !rep%, c alea sn% $ai (oa"e ca (o"ii !e nea$ &i
*r ce a$ -is c n !e, c ne$"ii+ A%nci e ce s *ac? Dac %o% s*r &i $
$ncesc, #are$ s &%i !e ce+ Cn! s'o )n%oarce ro$n $e &i o ,e!ea
#%%ra goal, ce ini$ $ai are el !e cas, !e $nc?
Dar n!e e el?
;n 2ol!o,a+
D'%e, a%nci+ Vii pn !isear? Ia &i ce,a $ncare !e !r$+
N ia, $ai gsesc acolo o prin ci#are+ R$ne"i sn%o&i+
D'%e, Voic+
;n%r-ia%, $l% !p ce se )n%necase, cn! era$ !e %o% )ngri7ora"i !e
soar%a ci, sn Voica+
A,ea (ainele rp%e, iar oc(ii ei lcio&i se i%a ca necnoscn! pe
ni$eni+ Srir$ la ea1
Ce ai?
Aise scr%1
Ni$ic,+ 6i r$ase locli, %c%+ Binea )n #ra"e, incon&%ien% parc,
c%e,a gini+ A,ea penele $r!are, *lgii a%rnn!+ O#osi%e, csca !in
cn! )n cn! oc(ii+
Ser,i%oarea ce'i !esc(isese &a )i -ise1
Vino s %e clci.
Voica ciipi !in oc(i ca !e&%ep%n!'se !in so$n &i, )n%in-n! ginile
ser,i%oarei, !ar i%n!'se la $a$a+ Aise1
3o*%i"i &i !$nea,oas%r+

3o,es%ea Voic(ii, a !oa -i, * $ai %ris% !ec% $i'o )nc(ipise$+ C

,or#a ei "rneasc, si$pl &i sges%i,, ne spse c$ $#lase pn
aproape !e prn-, ca s a7ng )n sa%, ascn-n!'se prin %*i&ri9 c$ a
gsi% casa ps%ie, ginile, porcii, ,aca, *gi"i !in cr%e, risipi"i, speria"i !e
eCplo-iile #o$#elor9 c$, ascns la ea )n cas, a pn!i% s ,a! cine o
*r !in sa%, ca s &%ie apoi )n,ini pe !rep%9 c$ i s'a s*&ia% s*le%l
-a!arnic ,-n! c oc(ii'i c$ ,in oa$enii : ,ecinii ei, !e'i ia lcrrile1
sapele, (r!aiele, *niile, !ar c n )n!r-nea s -ic ce,a, !e *rica #%ii9
c$ n'a gsi% ni$ic !e $nca%, !ec%, )n%r'n co&, $$lig )>cce, ,ec(e9
c$ pe sear a pleca%, $#ln! c cinele lor, ce se lase !p ea, prin
)n%nericl care se *cea %o% $ai !es+ Cn! a !a% s %reac #ariera ora&li,
!e *ric s'a ascns $ai #ine !e o 7$%a%e !e ceas )n%r'n &an", "inn!
elinele !e #o%, ca s n la%re+ ?ocrile !e p&c n )nce%a+ 0n o$ $or%,
7e*i%, s%a )n%ins pe 7os/ C$, *ri&n!'se, a porni% !in no9 c$ a a7ns
)n ora& &i n $ai cno&%ea s%r-ile, !r$l casei noas%re9 c$ o pa%rl era
s'o )$p&%e9 c$ )i a$or"ise #ra"l pr%n! ginile &i al%e lcri'i, pe care
apoi, ne$aip%n!'le !ce, le'a prsi% )n !r$9 ginile n, cci le
crescse ca, &i apoi n p%ea ,eni a&a, c $na goal la rasa cre&%inli/
6i %oa%e aces%ea po,es%i%e *r )n*iorare, cci, !p ce ispr,i !e po,es%i%,
spse1
A-i n, !ar $inc iar %re#ie s $ !c+
C$?. Dar n se poa%e. Ai scpa% o !a%/ a s %e prin! &i %e
)$p&c+
N rspnse, )ns a !oa -i plec !in no/ &i pes%e !o -ile iar &i iar,
crn! )napoi lcrrile c care *gise, )n,"ase $e&%e&gl+ Si$"ea$ )n
"ranca as%a o )n!e$)nare !e a se ascn!e pe ea &i a,erea ci ce n o
)n,"ase !e la ni$eni, !ar care parc -cea )n ea $o&%eni% !in #%rni, !in
,re$ri grele !e #e7anie &i ser#ie+
Dp o sp%$n ne spse1
Ac$ s'a a&e-a% ne$"ii, n $ai e #%aie+ 2 !c &i 7>$n acolo,
s'$i p-esc ,i%ele &i casa+
2l"$i &i $ai -ise1
6i n ne !a"i i%rii, !o$ni&oar9 cn! s'o *ace pace, s ,eni"i &i
!$nea,oas%r pe la noi+ V pri$i$ c ini$a cra%+
6i a pleca% ,ioaie, #croas, rca% )n carl %ras !e #oii ce $#la
alene, !o$o, ca !e o#icei+
III
Ac$, o !a% pacea )nc(eia% &i D$i%r )n%ors acas, Voica, )n loc !e
lini&%e, )n loc !e $l"$ire, n gsise !ec% -#ci$+
2i'o )nc(ipia$ ac$ !in no pe !r$ri, gr#i%, %in! prin ogoare &i
se$n%ri, $#ln! c picioarele goale, c leg%ra la spa%e+
Era cal!, o cl!r *r cr"are+ Nicin nor &i nicio a!iere n po%olea
ar&i"a soareli+ 2 !sei )n gr!in, gra!ina lor !e "ar pros% )ngri7i%, c
porni pi%ici, c $#ra 7oas &i lini&%i%, c *rn-a groas &i poa$e srace+
S%a$ pe n %rnc(i rs%rna%+ Aici gr!ina se !esc(i!ea !e'a !rep%l, *r
pie!ic, spre c$pl larg, l$inos pn )n -are+ Din loc )n loc, !oi'%rei
salc$i, plic%isi"i parc )n singr%a%ea lor, s%a s%ra7, )nse$nn! (o%arele
s%enilor+ 2ai !epar%e, arnca%e )n !reap%a &i )n s%nga, sa%e $ici, al#e,
7crii *r$oase, pe co,orl pe%ici% al lanrilor+
2 $ir, )n a%%a #og"ie &i lini&%e, s*le%e c(ini%e pen%r o #ca% !e
p$n% ori o s$ ri!icol !e #ani
=ani pe care )i c(el%ie&%e n al%l )n%r'o clip, c nepsare &i ne*olos
:, &i o ,-i parc iar pe Voica -orin! prin c$p, apoi, )nse%a%,
)n*ier#n%a%, oprin!'se &i #n! ap !in %ig,a ce se )ncl-ise &i ea+ O
,e!ea$ c picioarele crpa%e la clcie, o ,e!ea$ i%n!'se c oc(ii ei
*r$o&i )napoi, n!e lsase %o% ce'i era $ai !rag, %o% ce $ncise, %o% ce o
lega prin a$in%iri !e %inere"ea ei : #crii &i lacri$i+
)nce%, $ )n%orsei spre cas+ ;n cr%e s%a carl gol &i #oii !e7ga"i+ Venise
D$i%r+ Era )n cas+
=n -ia, D$i%re+
Dp ce'$i rspnse, )n%re# c glas )n#&i%1
Do$ni&oar, !e ce'ai lsa%'o pe Voica s plece?
C$, D$i%re, e a$ lsa%'o?
Tre#ia s'$i *i !a% !e ,es%e, !o$ni&oar+ 2'a *ra%.
)$i n,li sngele )n *a"1
C$? Vrei s a!ci copil s%rin )n cas &i ea s n se apere c ni$ic?
D$i%r plec !in no capl &i -ise )nce%1
Do$ni&oar, s n , spra"i, !a n e copil s%rin9 e'al $e+
Dar n e al ei+
3i, !e ce n'a *c%?
3en%r as%a s n'ai $il !e ea? C !oar n e ,ina ei/
Dar nici ,ina $ea n'o *i.
Ascl%, a&a ,or#i$ pn $ine+ De ce n'i !ai *e$eii p$n%, c$
)"i cere? N sn%e"i cini, s , $nca"i+
Do$ni&oar, iaca oi *i &%iin! e !e ce n'i !a+
N )n"eleg+ De ce?
El ri!ic )nce% oc(ii, $ $sr, c%n! parc s'&i !ea sea$a !e *ace
ori n s'$i spie ce gn!e&%e9 apoi se (o%r) &i -ise1
?e$eia e *e$eie, &i !ac n'i copil ei, ,ai !e -ilele copilli+ Ve-i,
!ac'i !a #ani &i n $ai are gri7 !e -ia !e $ine, c poa%e %ri &i *r
$ine, a%nci o s'l #a%, o s'l lase nespla%, &i !ac a$ s'o s!i, o s'$i
-ic &rel1 4!ac'"i place, !ac n/ %rea# #n5+ 6i e as%a n'o ,rea+
C ,e-i+ 2'a$ )n,"a% c ea, n ,rea s'$i plece !in cas, !ar nici s'$i
#a% copil+ 6i'apoi/ poale s'o )n%oarce &i *r p$n%+ De. S'o s%ra
singr+
N $ai p%ea$ rspn!e ni$ic+ A,ea &i el !rep%a%e+
D$i%r $ai s%e%e o clip )n *a"a $ea+ 2 cerce% !in no &i, ,-n! c
a$ )n"eles, se !epr% )nce%+
In%rai la $ine+ 2aria s%a pe n c*r &i'&i lcra o roc(ie !e cloare
,ioaie+ Era #cria ei s $ire "rnciD!$inica la (or c )$#rc$in%ea
ei !e or&anc, c ciorapi s#"iri, pan%o*i c %ocri )nal%e+
2aria, ie&in! !in cas, ls o clip &a !esc(is+ V-i pe D$i%r
a&e-a% 7os lng $as+ A,ea )n *a"a li $$lig rece r$as !e ieri+ O
$nca c ceap ,er!e $ia% )n o"e% &i sare+ ;$i * $il !e el+ I'a& *i %ri$is
ce,a !e $ncare+ 2 gn!ii )ns c'i *ac r Voic(ii a7%n!'l &i l'a$
lsa%+
)$#ca )nce%, gn!i%or, $es%ccn! alene+ 3arc r$ega+
IV
In%rar pe poar%, )n cr%e, !o *e%i"e+ Se "inea !e@ $n, iar )n $inile
li#ere a,ea c%e n #c(e"el !e *lori+ In%ra s*ioase, i%n!'se la cinelc
ce s%a a!or$i% la $#r+ Se oprir ne$i&ca%e )n $i7locl cr"ii+
2aria )$i spse1
E *a%a ceea !e i'a"i !a% #o$#oane ieri &i c sor'sa+
A ,eni% s le $ai !a"i+
Cn! 2aria le s%rig !in prag s a&%ep%e, cinele se !e&%ep% &i )ncep s
la%re+ Ie&i D$i%r &i se rs%i la !e1 : Ce ,re"i, *a? V'a %ri$is %a%'%?
?e%i"ele %cea )ncre$eni%e+
Las'le, D$i%re, c a ,eni% la $ine !e $i'a a!s *lori+
Lai c%e,a #o$#oane &i ie&ii+ C$ $ ,-r, )$i )n%inser *lorile
o*ili%e !e cl!r+ Apoi, *r $irare, *r s'$i $l"$easc, lar
#o$#oanele &i le ,rr %oa%e )n gr+ 3lecn!, se i%a )n*rico&a%e, c
coa!a oc(ili, !p cinele ce l%ra *rios+
2aria s%rig la !e1
3roas%elor. Dar sr% $na n &%i"i s spne"i? Le ,e!ea$ pe !r$,
$ergn! )nce%, #l#nin! $inile, c care se prinseser !in no+ 2ai
!epar%e se )n%lnir c o cea% !e copii, #ie"i &i *e%e, $ai $ari &i $ai $ici,
care $ergea s se scal!e )n Arge&+ A%nci, s'a )n%ors &i !e c ei &i a
%rec% c %o"ii pe lng poar%a noas%r, r-n!, "ipn!, %rn! picioarele, ca
s ri!ice pra* $l% &i speriin! c #ice cinii )nne#ni"i !e a""area lor+ Li se
a-ir glasrile s#"iri pn !epar%e+
La o poar% ,ecin, o *e%i" !e ,reo nspre-ece ani, sla#, c %rs%ri
*ine, cople&i% !e gre%a%ea ni copil )n *a&, se i% !p ei+ O )n%re#ai1
Dar %, Anco, n %e !ci s %e scal-i?
N+
De ce?
Iac/
)n"elesei c !in ca-a copilli+
Vrei s'"i !a #o$#oane?
Vrea+
Vino+
Veni pn la poar%+ Se a&e- pe n %rnc(i gros !e copac ce "inea loc !e
#anc+
Din #o$#oanele !ri%e n $nc pn ce n ,r) &i copila&li )n gr
o #c"ic+ Din cn! )n cn! )i &%ergea energic nasl c $na, apoi )l $ai
&%ergea o !a% &i c leg%ra ei !e pe cap+
0n!e's $a$'%a &i %a%l'%?
;n ,ale, la por$#+
6i ai r$as singr?
3i.
C$ n $ai ispr,ea !e &%ers nasl, )i spsei1
Anc, las, c'i rpi nasl+
Da -.
6i, )n,eseli%, pri,i c !ragos%e la copill ce parc ar *i srs &i el+ Era
gras, c oc(i al#a&%ri, pe cn! ea, oac(e&, c oc(ii negri, ,ioi+
E *ra%e'%?
E *c% !e %a%a c ne,as%a li as%a !e'ac$, c $a$a a $ri%+
Dar $a$a as%a !e'ac$ e #n c %ine?
E+ De ce s n *ie?
T %e !ci la &coal?
N+
Ai ispr,i% clasele?
N, c n'a$ *os% !ec% c%e,a -ile+
6i ac$ !e ce n %e $ai !ci?
6%i &i e.? Spne !o$nl )n,"%or c sn% prea sla#.
=ine, Anco, !ar ca s !ci copill s%a n e&%i prea sla#?
3i, !a cine s'l !c?
6i, $ngin! copill, rse )nce% !e )n%re#area $ea+
6i !o$nl )n,"%or ce -ice?
N -ice ni$ic, c i'a sps %a%a c s%a acas, s $ai ,! !e *ier%r &i
copil+ 2ai $ !c &i e pe'acolo c o, poa$e, $lai/
A&a./ 6i c%e clase a,e"i?
3a%r &i c )nc na, !e ,rei s'o *aci &i p'aia, cinci+
6i n singr !o$n a,e"i?
3i. Da $ai a7% &i ne,as%'sa+ Ea ara% la ia $ici !e n &%i
ni$ica+
6i ea es%e )n,"%oare?
N+ Are &i'n copil $ic+ Ac$ l'a *c%+ E !e'o sea$ c s%a+
Anco, !e ce n'i spi % li %a%'% s %e !ea la scoal $car n an,
s )n,e"i s scrii &i s ci%e&%i? N'ai ,rea?
Ce s'i $ai spi. 3arc $ ascl% el pe $ine I
6i rse !in no, #a%7ocori%oare+
Dar n'"i pare r?
=a c. Doar n'oi $ri, c's *a%, n #ia%.
6i c$ %cea$, cople&i% !e aceas% logic, Anca -ise1
Do$ni&oar, s%ai oleac, s $ !c s'"i ar% ce,a+
6i Anca plec )ncrca% c copill, in%r la ea )n cr%e &i !p o clip se
)n%oarse iar+ Ac$ a,ea )n p$ni &i o ,ra#ie $ic, -#rli%, speria%+ 2i'o
ar%, apoi $i'o ri!ic la rec(e1
Ia a-i c$ i se #a%o sngele+ Ve-i? A c-% !in ci#.
Sraca, o s $oar+
Ei?.
T n ,e-i ce speria% o? A $nca% a-i ce,a?
N+ I'a$ !a%, !ar n ,rea+
6%ii ce, Anco? D'o, sraca, )napoi la ci#l ei+ De n!e e?
0i%e !e colo, )n ,ale9 !e la casa aia prgini%, c'a $pl%'o ,r#iile
&i rn!nelele !e cn! a *gi% a$n!oi+
Cine a$n!oi?
?loarea &i Ion+
0n!e a *gi%? N era ne,as% &i #r#a%?
Era, !ar ?loarea a *gi% c Vasilo, c care se i#ea, &i Ion &i'a la%
l$ea'n cap+
Anca ,oC'#ea c oc(ii ci negri $ari !esc(i&i aspra $ea+ 3rea c n
)n"elege ce spne, ori c repe% pe !e ros% ce a-ise+ A!aose1
Ion s'a pros%i%+ S%a %oa% -ia )n%ins &i n ,or#ea, iar noap%ea rla ca
n cine, &%ii, !e ia !e'i )neci, c$ a$ a,% &i noi n+ L'a #%% oa$enii,
l'a #ga% &i )n ap rece, l'a !s &i la #iseric, &i %o% a&a *cea+ 6i )n%r'o -i a
*gi%+
0n!e?
El &%ie+
6i ca n!e e?
3i, n &%ie ni$eni, c !e cn! )n noap%ea aia !e'a ,r% Ion s'o
o$oare c %opor, i'e *ric &i s'ascn!e c Vasile+
A ,r% s'o o$oare c %oporl?
3i, ce cre-i, !ac i'a prins/
2 i%a$ $ira% la Anca c$ s%%ea al%ri !e $ine, lini&%i%, c ,ra#ia
)n $n, c copill )n #ra"l cellal%, ,or#in! !e !ragos%e c a%%a
si$pli%a%e &i ne,ino,"ie+ Din cn! )n cn!, ,ra ,ra#ia )n nasl *r"iorli,
care, g!ila%, r!ea+ R!ea &i Anca, !e-$ier!n!', )ngnn!'i c,in%e
!lci+ A,ea *a" !e el $i&cri !e $a$ i#i%oare, c$ a *e%i"ele !e la ora&
pen%r pp&i+
O clip )$i pr !e o %ris%e"e ne$rgini% soar%a ei !e a cra $ere acel
pac(e% ,i, !e care %re#ia s ai# gri7+
)$i a$in%ii )ns c plcere c$ a$ ,-%'o )n%r'o -i pe Anca 7cn!'se
&i ea c al"i copii !e sea$a ei+ Era ro&ie la *a", s%riga %are, se %rgea !e
$ini c al%e *e%i"e+ 3e *r"iorl ei )l psese )n $i7locl !r$li, )n pra*, &i
el, $r!ar, $l"$i%, a!or$ise )n soare+ A *os% !e&%ep%a% !e n cine ce'l
lingea pe o#ra- !e $$liga &i lap%ele c care era $n7i%+ Copill a )ncep%
s "ipe, Anca a sri% la el, l'a la% )n #ra"e, l'a sr%a%, l'a a!or$i% !in no &i
!in nor+ S'a 7ca%+ 3rea !eplin *erici%+
Anca $ %re-i !eo!a% !in gn!ri, spnn!'$i1
2 !c s'i !a !e $ncare #ia%li &i apoi $ !c s pi &i ,ra#ia
)n ci#/ Ian spne1 s'i )n!es &i li $ncare c n #e"i&or?
N, *e%i"o, c'l o$ori+ D'l $ai #ine la ci#
Las>, c'l !c+
6i Anca plec c copill )n #ra"e, *r s !ea #n -ia+
A$ in%ra% )n cas &i a$ ci%i% $ai #ine !e n ceas )n%r'o lini&%e !eplin+
Deo!a%, $ *cr s %resar ni&%e "ipe%e )n!epr%a%e+ N era "ipe%e !e
!rere, ci, !i$po%ri,, !e #crie, "ipe%e !e 7oc, glasri !e copii ,oio&i+ A$
ie&i% la !r$1 se )n%orcea !e la scal! cea%a )n%reag, iar Anca, )n $i7locl
lor, ,or#ea %are, ges%icla )n*ier#n%a%, ar%n! spre n cine ce s%a la o
par%e+
)n%re#ai ce s'a )n%$pla%+ < %o"ii, !e'a ,al$a, rspnser1
L'a $nca% cinele+ A scpa% )n !r$ &i l'a $nr cinele.
3e cine?
3e ,r#ie%e, !e.
6i copiii, *erici"i, %recr neps%ori pe lng $ine+
V
3ra*l ce se ri!icase pes%e %o% sa%l, cn! s'a )n%ors arele )ncrca%e c
*ne" &i cirea!a !e la psc%, se lsa no ac$, a&%ernn!'se )nce%, o !a%
c )nserarea+
C%e o ,i% )n%r-ia% sosea agale, pro*iln!'se neagr apsl ro& !in
*n!l !r$li+ 3rsi%, $gea %ris%, prelng+ Brani s%a !e ,or# pe la
por"i, copii se 7oac )n !r$+
Sosi &i D$i%r+ In%r )n cas, c $i&cri a%% !e lini&%i%e, )nc% -a!arnic
)ncercai s !esl&esc !e e neps%or sa o#osi%+
Veni la $ine, s%ngaci, &i'$i spse1
Do$ni&oar, ,'a$ rga ce,a, !e n'i c sprare/ 3lec$ la noap%e
)n%r'n sa% ,ecin+ R$ne$ acolo pe locri, la ni&%e $a-i>e !e cles/ De
n ,'a"i spra, ,'a$ rga ce,a/
=ine+ Ce e?
S s%a"i $ai %r-i c l$ina aprins as%'noap%e+ 3oa%e c ci%i"i ca
pn !p $ie- !e noap%e, c ,'a$ $ai ,-% noi c s%a"i &i al% !a%/ Ne
gn!i$ &i noi c e cr%ea plin !e nel%e/ !e n!e s $ai &%ii cine "i le ia,
!ac lipsesc/
=ine, s%a, !ac cre-i c e !e *olos+
Es%e, -+ Apoi S%oian !oar$e aci al%ri, pe prispa+ De'a-i c se
$i&c ce,a prin cr%e, n$ai ce'l scoli/
=ine, D$i%re+
S s%ai, -+
D$i%r %c, se gn!i, apoi )ncep !in no s'$i ,or#easc c gre1
3e r$/ poi$ine/ a!c &i copil+
6i cine o s ,a- !e el?
2ai e, $ai D$ne-e/ &i'apoi o s %re#iasc s ,ie &i Voica/
3e cn! ,or#ea, !esl&ea$ c lini&%ea li n e *c% !in nepsare ori
o#oseal, ci !in r#!are+ O r#!are ,iclean, )ncp"na%, s!i% c gre &i
c(in, r#!area o$li )n!elng #a%7ocori% &i aspri%+
)l )n%re#ai1
6i copill n!e e ac$?
;n =cre&%i, la $'sa+
6i ca ce -ice? Vrea s'l !ea?
Ce s n ,rea?.
=ine, D$i%re, a!'l, a%nci+
De , %re#ie ce,a !in ora&, po% s , c$pr e+
Bi'oi scrie pe n pe%ec !e (r%ie %o% ce'$i %re#ie &i !e n!e s le
c$peri, ca s n i"i++
6i a$ r$as !e pa- )n noap%ea aceea/
D$i%r a pleca% %r-i+ Ro"ile carli, scr"in! s# po,ar, s'a a-i%
pn !epar%e+
S%a$ a*ar+ Lna, ce pn!ise pn ac$ c o pri,ire ro&ie !e !p
$arginea c$pli, se ri!ic )nce%, s*ioas, cerce%%oare+ Sa%l !or$ea+
A%nci lna )$pca% se )nl" $ai ss &i'&i !es*&r l$ina'i cra%+
3e prisp !or$ea S%oian, *ra%ele li D$i%r+ Dor$ea a!nc, c
respira"ia regla%+ 3rin cr%e, s%recrn!'se, %recea $#ra cineli+ ;n
lini&%e, arar se a-ea %&in! c%e n o$ ce !or$ea a*ar+ 3e ss, *&in! c
n -go$o% sr!, %recea !es cc,elele+ Bip%l lor 7alnic )n7ng(ia
lini&%ea+
A$ ie&i% pe c$p+ Depar%e, s# l$ina lnii, lanrile !e gr se
*cser $ai gal#ene ca nicio!a%+ 3rea -ale lcioase, !e ar, acoperin!
p$n%l, ori poa%e lacri !e ap arie pe care %recea *iorii &ori ai
,alrilor ce se pier!ea !epar%e, !in ce )n ce $ai $ici+ 6i -go$o%l $e%alic
al spicelor, *r$n%a%e !e ,n%, a7ngea pn la noi ca n ssr !e i-,or
necnosc%+
Se lsase rcoarea nop"ii+ Sa%l !or$ea+ S%n! !e ,eg(e, clipele &oare
%recea repe-i, ne%l#ra%e+
C r#!are, lna )&i r$a !r$l, alnecn! lini&%i% pe cer+ Se rcase,
se rcase, &i ac$ )nce% co#ora )n par%ea cealal%, %rn! !p ea ,lrile
l$inoase ale ra-elor ei+ Cprins ca !e n ,is, sa%l !or$ea s# ra-a lnii+
3e cer, s%elele, speria%e !e a%%a l$in, se s%ingea, &i n$ai c%e,a,
)n!epr%a%e, pali!e, %re$ra )n*rigra%e )n rcoarea nop"ii+
Dar pe )nce%l, negrl nop"ii se splci+ 0l%i$ele s%ele, )$#oln,i%e !e
l$ina -ilei ce n&%ea, se o*ilea+ O rcoare cra% a!ia &i *r$n%a
*rn-ele po$ilor+ Ago$o%l lor prea *c% !e $ii !e *l%ri ce ar #a%e !in
aripi, s'&i ia a,n%l+
Cn%ecl coco&ilor, ce se )nl"a pen%r a %reia oar, se prelngi ,ic%orios
)n l$ina -orilor, ce i-#n!ea !in no )n ,ia", spre $nc+
E : Voica
VOICA
S5
VI
A-i D$i%r l'a a!s pe #ia% !in =cre&%i+
2 !e&%ep% n plns $ono%on !e copil so$noros, plns ce n $ai la
s*r&i%+
<lasl 2ariei -icea1
S'i !$ !e $ncare+
Iar D$i%r1
S'i !$ pap? 0i%i'%i pap. Vei % pap? 6i apoi1 4s%rgrel,
pepena&l %a%ii, oi"'oaie, cire&el, cire&el5+
Dar plnsl copilli n cr$a+ A,ea ce,a o#osi%, nenoroci%+
S%rigai1
Ce e, 2ario?
2aria in%r #-na &i spse1
L'a a!s nenea pe copil &i plinge+
L'a a!s?/ De ce plinge? E #olna,?
N &%i+
O *i o#osi%+ S%ai, s ,i &i e+
)n %in!, 4s%rgrel>F s%a 7os pe o "oal, lng o s%rac(in !e $$lig
c lap%e+ A,ea ,reo %rei ani+ Era $r!ar, *a"a'i era $n7i%, !e n i se $ai
-rea !ec% oc(ii, !in care lcea !o &irri !e lacri$i+ D$i%r, )n
picioare, )l pri,ea ne!$eri%, s%ngaci, iar 2aria prea c pe%rece !e
$inne+
C$ )l c(ea$?
Vic%or, c e al r-#oili, &i a&a se c(ea$, c a$ )n,ins+ Dar noi o
s'i -ice$ Ion, c'i n$e $ai cra%+
Vic%or, -is &i Ion, picra !e so$n, cl%inn!'se )nce%, plngn! a$ar+
A&%erne'i, D$i%re, &i s%ai lng el pn'o a!or$i, -isei, c !e $nca%
n'o s $nnce+ 3rea e o#osi%+
Cn! l'a la% s'l clce, "ip !e-n!7!i%+ Se -#%ea, *rngn!'se !in
$i7loc+ ;n,ine"ise+ D$i%r $or$i )n*n!a%1
0i%e, a&a'$i -ice !e a-i'!i$inea"/ A$ s'i !a c%e,a/
N, D$i%re, se poa%e? Clc'l, c a!oar$e el+
O !a% clca%, 4pepena&+5 se lini&%i+ 2o"in!, prelngea ac$ )ncon%in
o no%, ,i%n!'se1 4))/5+ Din cn! )n cn!, )l $ai -g!ia n sspin
ce'i ri!ica piep%l &i'l *cea s %resar %o%+ 3e *a"a li $r!ar r$seser
!o !re lngi, cra%e, spla%e !e lacri$i+ A!or$ise c $na li $ic
pier!% )n $na $are &i aspr a li %a%'s+
D$i%r se scl c% $ai #ini&or, )l )n,eli c $i&cri ne)n!e$na%ice, se
i% )nc o !a% la el &i plec s )ngri7easc !e ,i%e &i porci+ Apoi in%r )n
cas &i'&i preg%i !e $ncare+ Din cn! )n cn!, se i%a spre $ine+ Ve!ea$
c a,ea !e ,or#i% &i n prea )n!r-nea s )nceap+ Aise1
Do$ni&oar, n la"i scnell, s s%a"i lng *oc, c n e ,ii%oarea
$are?.
S%a, D$i%re+
Iar s'a sc$pi%, #a%'l *oc !e %ren/ V'a$ a!s &i ce $i'a"i scris s
c$pr+
=ine, o s ne soco%i$+ O$ ,e!ea &i pen%r %ren+
;l si$"ea$ pe "ran #cros c l'a$ )n"eles a%% !e lesne+
E -!* $are la ora&?
E spai$. Aici #are$ are loc n!e s #a% ,n%, !ar acolo se )ncing
-i!rile, !e parc e&%i )n cp%or+ N'i ,or#, nele $ai #ne la ora&, al%ele
la "ar+ La %o% lcr &i r li/ I'a$ c$pra% &i li Ion niscai s%a$#+
3oa%e c'i ar%a"i 2ariei s i le coase+
I'oi ar%a+
S'i ar%a"i, c %o% sa!e ea ca$ $l% *r ros%, &i !e/ n'i ccoan.
Din pri$ele -ile si$"ea$ gelo-ia sr! ce %ria )n s*le%l lor !e "rani
r$a&i la grel p$n%li pen%r 2aria, "ranca %ri% la ora&+
V-n! !e *oc, D$i%r con%in1
Apoi, a$ s ia &i o slg, s ,a! !e #oi &i !e Ion+
Oi gsi e o *e%i&can sr$an, !'as%ea r$ase *r %a% !in r-#oi, c
$l%e pca%e a $ai c-% pe cap nora. De i ce'a $ai a,% ce,a parc
%oa%e #nele se lipesc, &i p$n% $ai $l%, &i cas r$as )n%reag/ De cei
sraci : &i $ai $l% srcie/ 0i%e1 $ie p$n%, $ie !espg#ire, &i *ra%i'
$e, !p ce c era srac, l'a lsa% lipi%+ Vine &i $nce&%e c -ia la $ine+
6i $l"i a&a. E, ce s'i *ac? N po% s'i -ic1 4Na &i "ie.5, a&a, !e po$an9
c !e, a$ copil, ne,as%/ )i pl%esc cn! )$i $nce&%e, )l $ai a7%, &i as%a'
i %rea#a+ N?
Vor#ea )n%re%ia%, ca pen%r el, i%n!'se la $$liga ce o a$es%eca c
*cle"l+
/ A s *e%e &i prcelele )n ,reo !o sp%$ni !e -ile+ Cine'o s
$ai ,a! &i !e !e./
Vine Voica pn a%nci+
3r!en%, ne,oin! s se a,n%e )n soco%eli risca%e, n rspnse+ De%e
n$ai !in cap+
/ Ac$ e !e )ngri7i% &i !e lig(ioana as%a $ic !e'a$ a!s'o as%-i+
D$i%re, !ar &%ii sigr c e copill !$i%ale?
E a&a -ic/ Da copil )$i %re#ia+ Ne *ace$ #%rni &i nep%incio&i+
3e a ci $n la&i a,erea?
Ai p$n% $l%?
3i, %re#ie s ia &i oa$eni la $nc+
C% ai?
6%i &i e? S ,e!e$ c% ne'o $ai !a+
Ispr,ise !e *c% $$liga+ 2ai *iersese &i o oal c ,i&ine, )n care
psese o $n !e $lai+ Se *cse n *el !e cior# ro&ie ca sngele+ A&e-
$asa &i acoperi *ocl c cen&+ Se i% la $asa c $ncare, se !se la
copil, )l pri,i c$ !oar$e &i se )n%oarse iar la $ine, )n%re#n!'$1
S'l scol s $nnce?
Las'l s !oar$, cci, speria% c$ e, %e po"i a&%ep%a la c%e,a -ile !e
plns+
D$i%r se $ai !se o !a% la cp%il copilli, )l pri,i %c%, )i a&e-
"oala !e pe el, )i ri!ic $ai ss capl &i, ,-n! c !in gre&eal n'l scoal,
)l ls+ Veni la $as, se )nc(in larg &i se a&e- s $nnce+
Cn! Ion se !e&%ep%, !p o noap%e !e so$n neclin%i%, &i n ,- !ec%
lcrri &i *e"e s%rine, i se $plr oc(ii !e spai$+ Se ri!ic p"in, se i%
#i$ac )$pre7r'i, )ncep s'i %re$re #r#ia, se %rn%i !in no &i plnse
a$arnic, )n*n!a%, rese$na%, parc ga%a s pri$easc !e la ,ia" n$ai r+
2 apropiai !e el #ini&or, )i &%ersei capl )nn!&i%, *a"a $e! !e
lacri$i+ 3lnge $ole&i%, clca% pe spa%e, *r s $i&%e+ Lacri$ile'i crgea
)n rec(i, g!iln!'l+ Scrpinn!'se, &i le -grie+ ;i ri!icai, se ls ca o
crp+ L'a$ re-e$a% !e pere%e, pnn!'i plapo$a )ng(e$i% la spa%e+ N
$ncase !e !o nop"i &i o -i+ Cn! )i apropiai !e gr o cea&c c lap%e,
)$i !e%e na pes%e $n, !e sri lap%ele )n ss+ C !e'a sila, ca o !oc%orie,
)i %rnai pe g% c%e,a )ng(i"i%i>i+ Se )nec, scip lap%ele a*ar, )ncep s
%&easc &i s rle+ N &%ia$ ce s'i $ai *ac+ Nici -a(r n'a ,r% s
$nnce+ A%nci a$ ps cana c lap%e lng el &i a$ pleca%+ Din o!aie $
i%a$ la el+
0n pi !e pisic, c pa&i &ori, a%ras !e lap%e, ,eni &i se *rec !e Ion+ El
!esc(ise oc(ii, con%eni plnsl &i, apci n! pisoil !e spa%e, )l ri!ic+
3isoil se -#irii, ,i%n!'se+ Ion )i !e%e !r$l+ A%nci pisica, ,-n! c
n'i !e gl$, gr#i1 se !se la lap%e &i )ncep s #ea c capl ,r% )n
can+ Ion, spra%, )i %rase o pal$, l cana &i, ne)n!e$na%ic, &i'o !se li
la gr+ Lap%ele )i crgea pe la col"rile grii, $pln!'i c$&"a+ Ispr,i
%oa% cana, c n o*%a% a!nc, c rs*larea %ia%+ 3isica )l pri,ea c 7in! &i,
o !a% cana ps 7os, se apropie &i'i linse *n!i+ Ion apc pisica !e coa!
&i o s$ci, ri!ien!'o+ 2iorlin!, )l -grie &i *gi+ O pri,i o clip #i$ci%,
apoi, r$as singr, &i'a!se a$in%e c e nenoroci% &i )ncep s plng )nce%,
*recn!'&i $na -gria%+
2aria )l !e%e 7os c !e'a sila, &i, aproape %rn!'l, )l !se )n gr!in+ ;i
a-ii glasl "ipn! pn !epar%e, !e parc'l !cea la %ia%+
Dp ,reo !o ceasri, cn! s'a )n%ors, se )$prie%eniser+ Ion se
lini&%ise, o "inea !e roc(ie+ Cn! $ ,-, )&i ascnse r&inos capl )n
poala 2ariei+ ;l )n," s'$i -ic 4Do$ni&oarFF, &i Ion re&i s spie
4$isoaa5+
D$i%r, seara, cn! ne ,- )$prie%eni"i, ne srise la %o"i prin%e&%e &i
)n%re# pe n %on )$pcii%or, a&%ep%n! o !e-$in"ire1
Ei, ,'a spra% $l%?
Se i%a la copil c $n!rie+ ;i spsei1
E ,oinic, D$i%re, pen%r anii li+
D$i%r rspnse cprin-%or1
E, c$ s n *ie.
L apoi pe Ion !e $n &i se !se spre gr!in+ Copill )n%i se i%
speria% spre noi, !ar ,-n! c ,ine &i 2aria, se !epr% c pa&i $rn"i,
alergn! aproape, ca s poa% $erge al%ri !e %a%'s, care p&ea rar &i
larg+
C%,a %i$p !p ce in%rase$ )n o!aie, a-ii n -go$o% )n %in!+ A$ ie&i%
s ,! cine e+ R$sei i$i%1 7os+ A&e-a% la ,a%r, s%a o *e$eie+ ?cse
*ocl, psese ceanl !e $$lig, &i ac$ cernea, c $i&cri $ari, o si%
!e $lai+ C$ $ a-i, ri!ic *a"a+ Era ?loarea, c$na%a Voic(ii+
Ce *aci aici?
Ia, li nenea $$lig+
Cine "i'a sps?
C n l'oi lsa *l$n!+
Te'a c(e$a% D$i%r?
Tre#ia s $ c(e$e?
De %e'o prin!e Voica, n'ai s $ai ,or#e&%i a&a+
De%e !in $eri &i cern $ai !epar%e+
?"i& n p%ea$ s'i spn s plece+ 2'a$ )n%ors la $ine )n o!aie+
Veni D$i%r+ ;i a-ea$ glasl rg&i%, ,or#in! $ai $l% ca !e o#icei,
ca %o% o$l $l"$i%+
A&a/ i%e &i papa ga%a+ Veni&i !e $l%, ?loareo? Da S%oian ce *ace?
/ S pne$ $asa pe prisp, 2ario+ Ni&%e ap rece !e'ar *i/ Ei, ce -ici,
2ario? Ia'l &i pe Ion+ Ve-i, )nc(i!e poar%a, s n ias porcii/ 6i ni&%e &%ir
le'ar %re#i, ?loareo, c sn% *l$n-i+
2aria se !epr%a cn%n! &i lo,in! na !e al%a gle"ile+ 3a&ii $rn"i ai
li Ion snar sr! &i repe-i pe p$n%l gol9 alerga+
2aria s%rig c%re porci1
Na, na. i%e $garii./ Aole, scap porcii. Na. )nc(i!e poar%a,
Ioane, c scap./
Apoi c$pna p"li se a-i scr"in!, prelng, !reros, !e parc
ge$ea c-nin!'se s ri!ice gre%a%ea gle"ii+
;n ,a%r se *cse %cere+ ;i ,e!ea$ parc1 ?loarea )n,r%in!
$$liga/ D$i%r, o#osi%, c-% pe gn!ri/
Dar glasl 2ariei &i al li Ion speriar lini&%ea+ Sosea r-n!, "ipn!,
s%ropin!'se c ap rece+
Se p%ea %ri &i *r Voica )n casa *c% &i a!na%a c $nca ei/
VIII
Dreg, !reg %igi, !reg. Spoi ceanri, spoi.
Doi "igani %rec pe !r$+ 0nl #%rn, c prl &i #ar#a al#, ce'i las
*a"a &i $ai neagr, al%l %nr, ,ioi, $#ln! repe!e, c $l% )nain%ea
#%rnli &i a&%ep%n!'l !in cn! )n cn!, s n'l piar! parc+ ;n !r$,
cinii, as$"i"i aspra lor, le *ac recla$, cci, !e a%%a (r$laie, ies
*e$eile )n poar%, s ,a! cine %rece+
?loarea c(ea$ "iganii+ Dp o %oc$eal !e n ceas, se )n,oiesc s
!reag &i s spoiasc %oa%e %igile li D$i%r+
?ac "iganii o gar )n p$n%, a&a- le$nele pen%r *oo c o a!e,ra%
ar%, c$ n$ai "iganii &%i s *ac+
Ion, )n picioare, lng ei, )i pri,e&%e *oar%e a%en%+
Sco% %oa%e nel%ele c care a s lcre-e, !in%r'n sao Gare poa%e c o *i
!e pn-, )ns e a&a !e $r!ar, scor"os &i nsros, )ne% pare !e piele+
Biganl cel %nr ,ine la ?loarea &i'i -ice1
?a. Ai %ingire $l%e &i n'a,e$ cosi%or !e'a7ns+ 2 !c e pn la
=cre&%i &i "i le *ace$ $ine+ S la&i, *a, pe %a%'$i s s%ea aci&ilea &i la
noap%e !or$i$ locli &i $ine )n -ori lcr$+
=ine, !a s $nnce !e la el, c e n'a$ ce'i !a+
6i !ac (ai s'i !ai n'oi $ri
Da pi ,e-i, "igane/
H.
A pleca% cel %nr &i a r$as #%rnl+
C $l% )nce%ineal, aproape c o ,olp%a%e $is%erioas, &i'a aprins
lleaa, s'a )n%ins pe p$n%l gol, lng gar!, ca o po%aie, la l$ina #laie
a soareli+ 3se cp%i sacl c nel%ele &i csc prelng, -go$o%os+ Ac$
p*ia !in llea, rar, alene, c oc(ii la cer+ Lleaa s'a s%ins+ A a!or$i%+ Se
a-ea pn !epar%e respira"ia li p%ernic, ca !e *oaie+
*on se i%a la el $ira%, *r s )n!r-neasc s se apropie prea $l%+ ;n
s*r&i%, !p $l% c(i#-ial, se (o%r), )l ,-i c$, c pa&i )nce"i, %ip%il,
c n #" )n $n, se apropie !e "igan &i'l a%inse &rel, cerce%n!'l+
Biganl s*oria (orcin!+ Ion ri!ic c a$n!o $inile #"l &i'l pocni o
!a% !in %oa%e p%erile pe $i7locl %rpli/ Biganl sri, c #ra"ele )n
,n%, )n7rn!+ Ion, )nspi$n%a%, "ip, scp #"l &i *gi+
Haoli, a*risenia. ?a copile. Te'ai s$in%i%?
Se scl "iganl !e 7os &i se )n%inse, s cre-i c ,rea s'&i !esprin!
#ra"ele, csc lng !e c%e,a ori c n 4((i% !e cine *l$n!, #
apoi o can !e ap, &i, c %oa% cl!ra soareli !e a$ie-i, se )n%inse $ai la
soare 4aprinse lleaa &i )ncep s *$e-e c pri,irea pier!%, s%pi!,
spre in*ini%+ Csca lng, lng, !e a,ea %i$p Ion, care se )n%orsese, s se i%e
pn )n *n!l grii li+ Arare, scipa prin%re !in"i pn !epar%e+ Ion, lng
el, c $inile la spa%e, )l pri,ea c a!$ira"ie+ S*r&i lleaa, csc o !a%
$ai %are, scip $ai !epar%e &i se lngi !in no )n pli( soare, &i )n%r'o clip
a!or$i+
;n cl!ra $are a soareli, s!oarea )i crgea &iroaie pe o#ra-+ Rar, c%e
n cine ,enea &i'l $irosea+ 0nl s'a clca% colac lipi% !e "igan, a!or$in!+
3n seara, #%rnl s'a $ai scla% !e ,reo %rei'pa%r ori, ca s #ea ap &i s
se $%e iar la soare+
De $nca%, n'a $nca% ni$ic &i nici n'a ,or#i% c ni$eni pn seara,
cn! i s'a )n%ors #ia%l !e la =cre&%i+ A%nci a aprins n *oc, a *c%
$$lig )n%r'n cean ce %re#ia s'l !reag, a cer&i% "igne&%e !e la
?loarea lap%e &i o, &i a $nca%+
;n noap%e, lng *ocl ce'&i %rgea s*le%l, )i ,e!ea$ pe a$n!oi clca"i
a&a pe p$n%l gol &i neacoperi"i+
)n )n%neric, #%rnl )nc p*ia+ A%nci i se l$ina lleaa, ca o s%ea
so$noroas c-% 7os+
IX
A %rec% as%*el c%e,a -ile+ D$i%r era lini&%i%, copill sn%os, ,oios+
2aria se 7ca $ai %oa% -ia c el, ?loarea ,e!ea !e gospo!rie+
N gre&ise oare Voica prsin!'&i casa?
)n%r'o !i$inea", $ sperie !in so$n o $n aspr %rec% pe #ra"l
$e+ Srii )n ss+ Era Voica+
Te'ai speria%? De&%eap% e&%i la so$n, c n$ai ce a$ ps $na pe
$a%ale.
Voic, %eai )n%ors?
N/ plec iar+ S ,! n$ai ce $ai e pe'aici/ 6i s'$i spi
4cineH !e n i'oi rpe oasele+
Ci?
=les%e$a%ei, na. ?loarei. O s*r$, i%e'a&a, )n $ini, !e'i prie
oasele+ C n $i'o *i *ric !e sl#noaga. 6i cn! o $#la &c(ioap, o r!e
%o% sa%, c'i *ac ,or# c a$ prins'o c D$i%r+ A-i a*risi%a. S in%re )n
casa o$li./ De./ n $ai &%ie c a goni%'o S%oian !e'acas !e era c
#r%a $are/ De. n $ai &%ie cn! se rga1 4Da! Voic, n $ lsa9 *'$i
,or# s $ pri$easc, spne'i c $'a-,rl )n *n%n./5 De. n $ai &%ie.
/ Venea S%oian *l$n! &i : pe crce, !o$ni&oar : n i'a$ !a% nicio
#ca% !e $$lig rece &i $#la sp%$nile nepri$eni%+ A %re#i% s'o
a!c iar la el+ Aaa(, #les%e$a%a. Las>, c'i !reg e casa. O !reg e &i pe
ea. N'o las !in $ini pn n'o g(e#o&esc.
S%ai, Voic, lini&%i%+ N'o *i %oc$ai c$ -ici+ O *i rga%'o D$i%r+
Ce ,rei, sn% &i ei sraci, a ne,oie !e D$i%r+
Do$ni&oar, cn! *e$eia ,rea, nici )ncornora% n'o opre&%e+ 3%ea s
*ac a&a ca s n'&i #a% 7oc nici !e el, !ar nici !e $ine+ Ce. Se ,e!e c'a$
pleca%? O$ $e &i c$a& cra%, &i *ier%r la %i$p, !e parc'ar a,ea
$ireas no+ ;l p-e&%e ca ol s# clo&c/ S n spi c'a$ ,eni%+ 0i%e1
$ !c pn la o ,ecin+ O a&%ep% acolo+ O prin! e+ N$ai !o ,or#e s'
i spn, !e'i seac lap%ele !in ""e./
Voic, Voic, n *i a&a !e rea+ Las'o, sraca+ E *e$eie sla#, c copil
$ic+ O *i ascl%a% !e S%oian+ N'o *i *os% ,oia ei s %e spere+
Aole &i a$ar !e -ilele $ele, c n sn% rea, !a $i se sc ini$a
singric la $a$a+ 0i%e'a&a )$i s% e"i%'n ini$ &i n$ai ce se sce&%e )n
$ine &i $ 7ng(ie cn! $i'a!c a$in%e !e casa $ea+ Aole, !o$ni&oara
$ea, c ce'oi *i pc%i%?
3leca% pe $na $ea, $i'o sr%a c %resl%ri p%ernice slI
-,cni%rile plnsli+
Vino )napoi, Voic, &i las )ncolo p$n%l+
N se poa%e. N se poa%e. D$nea%a n &%ii ce )nsea$n p$n%.
Dar n se poa%e, n se poa%e *r p$n%+
R$sese )nco,oia% pe $na $ea, c #-ele lipi%e !e ea, &i repe%a
)n*n!a%, !reros, ca n #les%e$1 4N se poa%e, n o poa%e *r p$n%.
X
La prn-, pe cn! ?loarea ,enise s a&e-e !e $$lig, Voica in%r+ Se
opri )n pragl &ii, se i% lng la ?loarea, )ncre$eni% ca )n *a"a nei
ar%ri, &i apoi o )n%re# scr%1
Ce ca"i la $ine )n cas, *?.
Dar n'a, %i$p ?loarea s rspn! ori s se scoale !e 7os, &i Voica o &i
apcase c o $n !e $inile ei ri!ica%e )n aprare &i o lo,i )n cap, pe
spa%e/
S$ein!'se, ?loarea )ncep s s%rige prelng1
Sri"i, c $ o$oar. Sri"i, oa$eni #ni.
)n$r$ri%, )$i !!ea$ sea$a c n po% *ace ni$ica spre a le lini&%i,
)ncercai s !o$olesc pe Voica, ap cn!'o !e (ain, !ar ea, s$cin!'se,
-ise scr%1
Las'$./ Las> s'i ar% %r#a%ei./
Lo,ea c p%ei>e )n spa%ele ?loarei, care, rcnin!, s%a )n!oi% c capl
*eri% s# #ra"e &i c%a nep%incioas s'&i *ac loc s *g+
S%rigai1
Voic, !e n %e'as%$peri, c(e$ ,ecinii.
S%ai/ s%ai, s'i ar%.
6i'i $ai !e%e p$ni pe ners*la%e, $ai c p%ere $ai repe-i, ca pen%r
n s*r&i%+ O )$#rnci c piciorl+ Apoi, rs*ln! gre, aprins la *a", se
i% la ?loarea, care s%a g(e$i%, c-% 7os )n cen&, #ocin! c glas %are+
O scip+
Taci, c"ea, %aci, c n'ai $ri%. Taci, c iar !a.
Apoi se )n%oarse c%re $ine &i, a&e-n!'&i leg%ra !e pe cap,
po%ri,in!'&i roc(ia, -ise1
Ac$ plec+
Apoi &op%i1
N &%ii n!e e ,ier$ele !e'l a!se D$i%r? Sa$n c el?
E !s c 2aria+
3lec, !o$ni&oar+ 6i n *i, -, spra%, c n >$oare+ I s'a $ia%
n$ai oasele+ 3lec+
3lecn!, o $ai scip o !a%+
Cn! * a*ar, o ,-i c$ ro%ea prin cr%e oc(ii el $ari, !e cre!eai c
n r$ne col" nerscoli%+ Apoi, $erse )nce% pn la gar!l ce ne !espr"ea
!e p$n%l r,ni%, &i, c $na la oc(i, ca s'i apere !e or#irea soareli, )l
pri,i lng+ O*% gre, apsa%, !e-n!7!i%+ Se )n%oarse spre pi>isp, # o
can c ap, )&i s%erse gra c !osl pal$ei &i se !epr% c n pas ca!en"a%
&i (o%r%+
?loarea, ca o pisic la pn!, c$ ,- c se lini&%i casa, se scl !e 7os,
se sc%r !e cen&a )n care o ros%ogolise Voica, )$i arnc o pri,ire
!&$noas &i ie&i *r s -ic n c,n%+ Cn! a7nse la poar%, )ncep s
"ipe i 4Aole &i ,ai. Aole, $icli"a $ea.5
C%e,a *e$ei ie&ir *ga )n !r$ &i se s%rnser )$pre7rl ei+ ?loarea se
!epr% c !e, #ocin! &i po,es%in!+ O *e$eie $ai #%rn se crcea+ ;n
!r$ r$ase n #ie"a& ce se %,lea )n pra* c n cine+ Copill l o
pia%r, lo,i )n cine &i'l pri,i r-n! c$ se !epr%ea- c(ellin!+ <lasl
asc"i% al ?loarei se a$es%ec c c(elli%l cineli+ Apoi %o%l se lini&%i+
Cn! a ,eni% D$i%r acas, in%r la $ine )n o!aie &i'$i spse1
A ,eni% ne#na. To% sa% l'a !e&%ep%a%+ Da &%ie ea c pn 7an!ar$ii
!e'o prin! &i'o #a%?
Las>, D$i%re, c n %e cre!+ N %e'ar cre!e nici ca+
Rse1
3oa%e 7an!ar$ii n, !a oi #a%e'o e.
? c$ cre-i. Dar $ai #ine ai )$pca *e$eia, i'ai !a p$n%l &i ai
c(e$a'o )napoi la casa ei, c !oar e &i a ci casa+ N? Ce -ici, n'a $nci%'o
&i ea?
D$i%r, )ncp"na%, %cea+ 3rea c $ ascl% !in c,iin", !ar c ce
a!e sn% *leacri pe lng ce &%ie el+
2 )n%re#1
3e #ia% l'a ,-%?
N+
<n!i%or, D$i%r )&i po%ri,i pe cap ccila+ 6i ie&i+ ;l a-ea$ c$
*or*o%e&%e )n ,a%r, c$ aprin!e *ocl, c$ %oarn ap )n cl!are, c$
)n7r cinele ce c%a s in%re )n cas, c$ ie&i )n cr%e &i s%rig1
2rie, 2rie. (ei, 2rie. &i, !p o clip1 Veni&i?/ Da pi n!e'"i
s% gn!? E !e prn- &i n'ai ,-%, !e !o$ni&oara &i $oare !e *oa$e+
C ,enea$+
Veneai/ !ac %e c(e$. C &i Ion ar a,ea $ai $l% gri7 ca %ine !e
!o$ni&oara+
Las'$, nene, c &%i e ce *ac &i cn! s'i !a !e $ncare+ C n'
o$ $nca &i noi la -ece, ca !$nea,oas%r.
)l lo,ise r pe D$i%r+ ;i a!cea a$in%e c ca $nnc $ai %r-i, ca
#oierii, n ca ei, "ranii+
D$i%r -ise, spra%1
Ilai, (ai. &i in%r !in no )n cas+
Ascl%a$ $ira%+ De ce a,ea D$i%r a%%a gri7 !e $ine %oc$ai as%-i?
La ce ,oia s $ *ac pr%a&? Desigr, ascn!ea n gn! ce n p%ea *i
%oc$ai cra%+
A !oa -i, !p prn-, c %oa% $nca ce era )n %oi, D$i%r se )$#rc
c (ainele cele #ne &i ne spse c are %rea# la Co$ana pen%r %rgieli+
=nia$ c se !ce la Voica+ S'o #a%? S se )$pace?
XI
3as c pas, Ion, c $n"ele la spa%e, #r%a )nain%e, se pli$# )n lngl
#%%rii, al%ri !e $ine+ Se i% )n 7os, la pan%o*ii $ei al#i, )ncl"$in%e
c$ n $ai ,e!e la al%cine,a+ Cn! $ opresc, se apleac pn la ei, a%en%+
Ce'i, Ioane?
A!cn! piciorl li $ic, gol, lng al $e, spse1
0i%i'%i+
Ce s ,!, Ioane?
Ni$ica+
Vrei &i % pan%o*i?
Va+
A$ s'"i c$pr+
Hai/
3i n ac+ Cn! a$ s $erg la =cre&%i+
Se i% ne!$eri% )n ss, la oc(ii $ei+
Ac$ $#l !in no lng $ine, c $inile la spa%e, a%en% la 7ocl
picioarelor al#e, ce se pli$# )n lngl #%%rii+

Ion s%a pe 7os, )n $i7locl o!ii $ele+

Lase c%ia c p!r, %rnase )n ea ap !e colonie &i $es%eca c peria !e
!in"i+
Spra%, $ rs%ii1
Ce'ai *c%?.
Aise si$pl, pri,in!'$ s%ngaci1
2$lig pen%r c"/
Se scl r&ina%, pri,in! ca n ,ino,a% )n 7os la picioarele li &i c%n!
s &i le ascn!+ In%$pl%or le pri,ii &i e+ Le ,psise )n al#, *recn!'le
c cre% &i ap, a&a c$ ,-se c se cr" pan%o*ii/
Cn! ,- c r!, $i le ar%, $n!r1
0i%i'%i.
6i era )n%r'a!e,r al#e ac$ picioarele li 43epena&5, !e o#icei a%% !e
$r!are, scoro7i%e+ Cre%a, pe aspri$ea lor, se prinsese !e $inne+
Ac$, lini&%i% c n'l ,oi cer%a, ri!ic oc(ii spre $ine &i'l ,-i
sc(i$onosi%, sc(i$#a% &i la *a"1 se ,psise./
C #-e ro&ii pn la rec(i, $n7i% !in s%ngcie pn pe nas, n s%ra%
!e p!r pe (in", pe sprncene, gene, al#i% ca n $orar, $ pri,ea
r-n!, )necn!'se )n (o(o%e &i repe%n! $ere1
Ca %ine. 0i%i'%i+ Ca %ine/
XII
0n singr !r$ !rep%, *r ii"i l%ralnice, s%r#a%e sa%l )n %o% lngl
li+ Casele sn% a&e-a%e c la%rea la !r$, c *a"a la rsri%+ Cn! in%ri )n
sa%, !in &oseaa cea $are, )"i )n%orc %oa%e spa%ele+ Sn% $ici, cl!i%e !in
niele %enci%e c p$n% gal#en, acoperi%e c s%*+ ;"i pare c in%ri in%r'n
%ri# a*rican+ La cap%l sa%li, spre c$p, c%e,a po%eci !c la ni&%e
!rpn%ri+ Acolo *sese sa%l a&e-a% la )ncep%, )ns re,rsrile
Nea7lo,li l'a sili% s se $%e $ai la !eal &i n'a r$as pe locri !ec%
"iganii
3escari ori *ierari !e $eserie : &i sracii, cer&e%orii+ Cn! ,ii )napoi
)ns, pe acela&i !r$, %oa% )n*"i&area sa%li e sc(i$#a%1 ,e-i casele !in
*a", al#e, ,ri%e cra%, c *eres%rele )n*lori%e, c prispa pri$i%oare, c
#%%ra ne%e!+
6i e o $inna% ase$nare )n%re s*le%l "ranilor &i a&e-area sa%li1
aceea&i )n*"i&are : !e sl#%icie, pri$i%i,i%a%e &i lini&%e, cr"enie
s*le%easc :, &i ca s'i )n"elegi %re#ie s p%rn-i )n ,ia"a lor+
De cn! $nca c$pli e )n %oi c secera%l, sa%l e ps%i, cci "ranii
r$n pe locri pen%r prn-, ca s n $ai piar! !in %i$p c !r$rile+
3leac !is'!e'!i$inea", c leg%ra !e $ncare &i secera pe $eri, iar
"ranca ce'&i alp%ea- copill c el )n #ra"e+ Casele r$n )n pa-a
#%rnilor &i a !inilor+ Copiii care n po% $nci s%a %oa% -ia la scal!+
Cl!ra $ple cprinsl &i soarele ne)n!pleca% se )n%oarce )n *iecare -i
%o% $ai )n!elng pe cerl *r s*r&i%+
A-i'!i$inea" a$ *os% c copiii la r+ Se ,e!e !in !epr%are c$
a#re&%e s# soare, ca ,i%ele )nn!&i%e !e cl!r+ Singre, slciile
)nse%a%e, apleca%e pes%e n!e, a!pos%esc rcoarea+
3e %o% lngl apei, c% ,e-i c oc(ii, pe a$n!o $alrile, !in %oa%e
sa%ele, pilcri, pilcri !e copii ,in la scal!+ <lasrile, rse%ele &i $r$rl
apei #lci%e %e a$e"esc+ Ner,os, nec(e-a%l ni cal ce in%r )n ap rsn+
2irosl a$ar al slciilor $ple ,-!(l+
Cl!ra, ac$ cn! ne )n%oarce$, e &i $ai $are+ Cople&i"i, %ce$ c
%o"ii+ N se a! !ec% pa&ii goi #%%orin! pra*l !r$li+ 3rin cr"ile
oa$enilor *$l co&rilor aprinse pen%r $ncare se %ope&%e &i n'"i ! o
clip il-ia ni nor+ =%rnele %orc a&e-a%e 7os pe pragl casei, la $#ra
prispei+ Copiii $ici, r$a&i c !e, !or$+ C"i,a, goi, se ros%ogolesc )n
pra*l ca%i*ela% al !r$li, iar cinii, o#osi"i, n'i $ai la%r+
2aria $ a&%ep%a )n poar% la $#ra salc$ilor pr*i"i+ Ion !or$ea+
D$i%r n se )n%orsese )nc !e la Co$ana+ Era o lini&%e !eplin+ Cinii,
porcii, %oa%e ,ie%"ile se ascnseser la $#r &i $o"ia+ N se a-ea !ec%
arare cn%ecl )ng$*a% al nei gini ce oase+
6i r$nea sa%l a&a $or% pn seara, cn!, o !a% c apsl soareli,
sosea cirea!a !e la psc% &i apoi oa$enii !e la c$p+ Branii, !e o#oseala
$ncii &i a cl!rii, ,enea )nce%, )ncrca"i c #rieni pen%r porci,
legnn!'se ri%$ic la *iece pas, c $#le%l o$li ce s'a )n,"a% s
poar%e po,ar )n spa%e+
;n%r'n %r-i sosi &i D$i%r+ A,ea )n%r'a!e,r c%e,a lcrri c$pra%e
!in co$n, )ns as%a n'l )$pie!icase s *i %rec% &i prin sa%l Voic(ii+
N$ai s n'o *i #%% r. ?a"a li s%ing(eri% c%a s ascn! ce si$%e &i
$i&crile li a,ea ce,a eCagera%, *"arnic+
D$i%re, !$nea%a ai *os% la Voica+
Srprins, rse s%pi!, c%n! s'$i rspn!, nei-#%in! )ns !ec% s
$i&%e $inile s%ngaci &i s #ol#oroseasc *r )n"eles+
Ai #%%'o? Spne.
)&i ,eni )n *ire+ Rspnse ca$ %r-i1
Cine a -is c a$ *os%?
A&a? Ac$ ne 7c$?/ Ve-i n$ai s n p"e&%i c *e$eia &i s
n'"i $ai ,ie )n cas+
Las>./ as%a'i pla% la al% soco%eal+ O &%ie ca+ Ve-i c% e c$p !e
$are &i gr #n !e secera%? Ce *ace ea? 6a!e./ A%nci e ce *ac? S'$i
plece !in cas, #ine9 !ar s n plece %oc$a )n %oi./ Las>, c'i soco%eal
#n+ De se )n%oarce, #ine9 !e n/ %o% #ine+
C$ #ine?
Iaca/ #ine+
Se sc(i$#ase D$i%r+ Ce i s'o *i )n%$pla% &i ce gn!ea? ;l pri,ea$ &i
$ %r!ea$ s'l g(icesc, ca s po% a*la !e soar%a Voic(ii &i poa%e s'o a7%+
S se *i )$pca% c Voica, $i'ar *i sps/
)$i !!ea$ sea$a ac$ c% $ legase$ !e ace&%i oa$eni, cci )n
%l#rrile necon%eni%e ce se *r$n%a pe lng $ine &i n'$i !!ea
o!i(na c%a%, a& *i ,r% !e $l%e ori s plec, )ns o re$&care, pe care la
)ncep% o n$ise$ crio-i%a%e, $ oprea locli+ 6%ia$ ac$ c n'oi pleca
!e lng ei pn n se ,or lini&%i lcrrile, c$ n pleci !e lng n #olna,
pe care ai )ncep% s'l )ngri7e&%i, pn n'l ,e-i pe calea )nsn%o&irii+ 6i n
p%ea$ s'l )n%re# pe D$i%r $ai !esl&i% ce se )n%$plase, nici s'l
s*%iesc, cci pen%r ni$ic n'a& *i ,r% s #niasc c $'a& a$es%eca )n
,ia"a lor+ Aceas%a ar *i )nse$na% s !e,in pen%r el !&$anca c gn!ri
ascnse &i ar *i %ini% !e $ine &i cele $ai ne)nse$na%e $i&cri, c ,iclenia
o$li si$pl, care a s*eri% $l% &i c $i7loace p"ine !e aprare+
D$i%r, c srsl pe #-e, a&%ep%a %c% )n *a"a $ea, !e parc ar *i -is1
Ei? Ce (o%r&%i?
Cn! )i spsei1 4=ine, D$i%re, * c$ ,rei.5, gsi c a ,or#i% !es%l &i'
&i ,- !e %rea#, $i!"$i% !e !nsl+
XIII
A-i, c %oa% lipsa Voic(ii : pen%r c ar *i *os% ria!l ci s )ncing
cp%orl pen%r *c% pine :, ,ecinele a cer% ,oie li D$i%r s aprin!
cp%orl !in ogra!a li+
E sear+ ?ocl )nro&e&%e n col" !in )n%nericl ce $ple cr%ea+
Scl!a%e )n l$ina li, p-in! pinea ce se coace )n*n!a% )n cp%or,
*e$eile s%a )$pre7r'i+ Ago$o%o&i, copiii se 7oac, cinii !a %rcoale+
3n !epar%e $iroase a pine cal!+ Vn%l, a!iin!, *l*ic *ocl9 "rancele
s%a !e ,or#+
Ia %e i%, -, sr$ana S%oiana. Iar a aprins la$pa. Toa% noap%ea n
!oar$e !e !rere+
Care S%oiana? A li Ior!ac(e? )n%re#ai+ Dar ce are?
3i a spla% r*e l-+ Nici lap%e n'are, s !ea copilli+
0na !in%re *e$ei $'a !s s'o ,!+ Cre!ea c a& p%ea'o ,in!eca+
2'a pri$i% #croas &i, ri!icn!'se )n coa%e !e pe "oalele pe care
-cea, $ rg1
D'$i, !o$ni&oar, -, ce,a+ D'$i pra*ri !e'alea cn! %e !or
oasele, &i ap !'aia care )nc(i!e rnile, !'$i &i $ie, c ce $ $ai !oare./
Ai $ai !a% &i la al%ele, -, ce,a.
Acea a&a !e lni !e -ile, *r s se gn!easc la al% scpare !ec% la
plns &i ge$e%e+
La na&%ere, n c(e$ase $oa&a, !ar o )ngri7ise o *e$eie pricep%, care
ac$ )ns n $ai &%ia ce s'i *ac+
Ar %re#i s c(e$i !oc%orl+ E pca% !e %ine+ E n $ pricep ce s'"i
*ac &i'"i sn% copiii pe !r$ri+
S c(el%i$ parale?
Da+ A&a #olna, n po"i $nci &i e $ai r, e pag#a &i $ai $are+
Soco%eala )i pr #n+ ;&i c(e$ #r#a%l, care r$sese a*ar, ne,rn!
s se a$es%ece )n !'al!e as%ea $iere&%i+
Veni greoi, c ccila )n $n+ Ne)ncre-%or )n ale !oc%orilor,
ascl%n!'$, !!ea !in cap, parc !e-gs%a% !e ,ia"+ ?e$eia )l pri,ea c
oc(i rg%ori &i c o licrire !e speran"+ La r$, -ise a&a, )n%r'o !oar, c
gra pe 7$%a%e1
O$ ,e!ea+
Cn! a$ pleca%, S%oiana )$i &op%i1
2ai ,ino, -, *'"i po$an.
?r s se $ai i%e la *e$eia li, "ranl ie&i !p $ine !in cas+
3lic%isi%, prea c'i )ng!ie !es%l "inn!'o a&a, #olna,, ne*olosi%oare+ ;n
poar%, -ise1
2ai #ine i'ai !a !$nea%a niscai pra*ri+
D$nea%a ar %re#i s )n"elegi $ai &or ca ea, *e$eie, ce e !e *c% &i
s ca"i s'o pi pe picioare, s poa% $nci+ Ce -ici?
3rea $gli%+ A$ a7ns la )n,oial c se !ce )n co$n &i a!ce
!oc%orl !e plas+ Cn!?/ o$ ,e!ea+
A $ai %rec% !o -ile+ In%r'o noap%e, S%oiana a, !reri a%% !e
gro-a,e, )ne% sperie ,ecinii c "ipe%ele ei+ La -i, #r#a%l ei )n($ call
la o cr" &i porni !p $e!ic+
Dis'!e'!i$inea", 2aria n,li la $ine &i'$i spse1
A ,eni% !oc%orl la S%oiana+ A ,oni% c cr"a &i c ne,as%a+
Ce ne,as%?
A li+
3i, !e ce'a a!s'o? E $oa&?
N/ !a ca s'o pli$#e+
Dp n s*er% !e ceas, cr"a c !o$nl !oc%or &i c ne,as%'sa pleca+
Trecr prin *a"a casei noas%re+
El era n o$ )$#rca% 7$%a%e $ili%re&%e, 7$%a%e ci,il+ Se ,e!ea
(aine r$ase !in r-#oi, pe care c%a s le )n%re#in"e-e+ Ea, o *e$eie
sla#, c capl go, c o roc(ie !e$o!a%, pre%en"ioas, )$i arnc, %recn!,
o pri,ire !ispre"i%oare &i rea+
)n%re#ai pe #r#a%l S%oianei1
Js%a'i !oc%orl?
3i.
6i ce'a -is?
Ce s -ic?
Da, ce'a -is?
3i, a ,eni%+
=ine, a ,eni%, !ar a c%a%'o pe S%oiana?
S'a !s &i la ea+
6i ce i'a !a%?
Niscai pra*ri+
Ce pra*ri? Ce s *ac c !e?
S le #ea+ ;s #ne, c !e'alca a $ai la% &i #ia% $e, as%'iarn,
cn! %&ea/ &i i'a %rec%/
Ce pra*ri, o$le, ce pra*ri? De %se? C ea !oar e #olna, !e pe
r$a na&%erii I
3i &%i$ &i noi, !o$ni&oar?
D'$ )n cas la *e$eie+
In%rai repe!e )n o!aie &i gsii pe S%oiana o#osi% !e c(inl nop"ii+
S%oiano, ce "i'a !a% !oc%orl?
0i%e, !o$ni&oar+
6i'$i ar% ni&%e pra*ri al#e, *r gs%, c n $iros sla# !e ecalip%+
Te'a c%a%?
Ce s $ ca%e? C $ lsa$? O$ *i a,n! &i noi r&ine,
!o$ni&oar.
S%a$ )n$r$ri%+ O )n%re#ai )n%r'o !oar i
Bi'a $ai sps ce,a?
N'a sps, !o$ni&oar, n'a sps ni$ica+
Rspnsl )i era plic%isi%, a$es%eca% c o nan" !e #a%7ocr+ ;n%re#ai1
A"i pl%i% ce,a?
N, c n se pl%e&%e9 !a pn a s%a% !$neali aci, ne,as%'sa a
a!na% o !in ci#are &i i'a$ $ai !a% &i noi al%e $erin!e, le'a la% c
co&+
6i "ranl $ai spse )n%r'n %r-i, ,-n!'$ %c% i
A&a e la noi la "ar, !o$ni&oar+ Dac are o$ -ile, %rie&%e, !ac
n/ pace #n+ 3o"i c(e$a &i %o"i !oc%orii !in l$e+
Tcea$+ N'a,ea ei oare !rep%a%e?
Se i%a la $ine aproape $l"$i"i !e cele )n%$pla%e+
Dar cn! na&%e o *e$eie gre, cine ,ine la ea?
Iaca, $oa&a !in co$n+
E #n $oa&a?
=n, c e *e$eie &i se pricepe )n ale *e$eilor+
S'o *i c(e$a% poa%e pe ea+ De %e $ai !oare, s %ri$i%e$ !p $oa&+
3ier!e$ %i$p !e po$an+
E cre! c ac$ n $ai pier!e$+
S%oiana -ise1
2i cre&%ine, o *i c$ -ice !o$ni&oara+ Ce s &%ie la? N'ai ,-%?
2ili%ar. Dar ccoana $oa& c$ a ps pe picioare pe !a!a 2aria a%nci !e
cre!eai c $oare? 6i pe leica S%anca?
=r#a%l ei !a !in cap a*ir$a%i,+ E, #croas, spsei1
Hai, c !ac o a!ci, *ac o (in" li s%a $ic+ C$ )l c(ea$?
<(eorg(e, &i'l $ngie c $na pe cre&%e%+
=ine, li <(eorg(e+
2 apropiai !e copil s'l $ngi &i e, !ar <(eorg(e, speria%, )ncep s
"ipe+ Ta%'s )i %rase na, !e'l %,li, &i apoi1
Taci, pros%le. n'a-i? Vrea s'"i *ac (ain.
<(eorg(e, pe 7os, plngea !e se %opea+
XIV
D$i%r a %oc$i% slg li Ion+ 6%ie %o% sa%l1 O *i ,rn! s'l )n,e"e ca pe
#oieri, !e'i l o 4*arlain5 : spn s%enii+
Slga li Ion e o *e%i" !e no ani, o copil or*an+ O c(ea$ S%anca+ E
sla#, #lon!, c pis%ri pe *a", c oc(i $ari al#a&%ri, splci"i, c gene
lngi )nco,oia%e+ E sl#a%ec c$ n'a$ $ai ,-% )nc n copil+ Cn! o
c(e$i, *ge, iar cn! %e apropii !e ea, #rsc )&i apr *a"a c co%l1
$i&carea copiilor nenoroci"i, )n,"a"i c #%aia+ Cn! )i !ai !e $ncare,
pleac c ea )n gr!in, ca n cine care a *ra% n os+ A&e-a% 7os, )ng(i%e
gr#i%1 apoi se )n%oarce c s%rac(ina &i o pne la loc, %o% *r s ,or#easc+
N ,rea s se spele, nici s se piep%ene+ La !o'%rei -ile n$ai )&i %rece pe
o#ra- c $inile ap !in #l%oaca $r!ar !e lng p"+ Se &%erge c (aina'
i -!ren"roas, )&i !esple%e&%e co-ile $ici &i s#"iri, se scarpin, apoi %rece
!ege%ele rs*ira%e )n *or$ !e piep%ene prin pr &i se )$ple%e&%e !in no+
6a!e ore )n%regi )n cr%e, g(e$i% )n%r'n col", r$rin! c oc(ii $i&crile
*iecria+ Ion n'o poa%e s*eri+ C(iar !in -ia )n%ia l'a$ srprins c n
le$n )n $n, lo,in! )n *e%i"a care r#!a, c spinarea )nco,oia%,
ne)n!r-nin! s se $i&%e+ Cn! $ ,-, Ion se opri o clip r&ina%, apoi
ri!ic !in no #"l &i $ai !e%e na+ Se )n%oarse c%re $ine &i spse1 4(i
caii5 &i rse $l"$i%+
A %re#i% s'l a$enin" c'l #a% &i e pe el, ca s n $ai !ea, cci la %oa%e
celelal%e a$enin"ri : a&a $ic c$ era : se i%a la $ine neps%or,
a&%ep%n! s plec ca s )nceap !in no+
?e%i"a, -gri#li% 7os, aproape !e picioarele $ele, $ pri,ea $ira% &i c
%ea$+ N )n"elegea #ine ce se )n%$plase &i cine era ,ino,a%9 Ci%ea$ )n
oc(ii ei *rica #%ii+ ;i spsei #ln!1
S n'l $ai la&i s !ea )n %ine. A-i, S%anco?
S%anca %cea, c oc(ii )n p$n%, apoi, )nce%')nce%, )n%inse $na pn la
pan%o*ii $ei &i'i pipi, %rase i%e $na )napoi &i r$ase ne$i&ca%, $%, c
pleoapele pleca%e, !e pa re ar *i a!or$i% locli+
S%anca s'a $ai )n,"a% c noi+ De ,or#i% )ns %o% n ,or#e&%e !ec% c
#oii, c caii &i c cinele+ No ne rspn!e la )n%re#ri prin $i&cri repe-i
ale capli+ D$i%r &i 2aria o )n"eleg &or, e )ns n, cci )nc n pricep
*ell crios !e a rspn!e c capl, al "ranilor+ La ei, $i&carea capli
pen%r a nega ori a*ir$a e in,ers !e cea a %rgo,e"ilor9 !e ,or s rspn!
4!a5, $i&c !e c%e,a ori capl !e la !reap%a la s%nga, iar pen%r a nega, )l
ri!ic )n ss &i'l las apoi )n piep%+
De c%e,a -ile, S%anca !ce #oii &i caii la psc%+ 2erge singr, cci
Ion n ,rea s'o r$e-e, c %oa%e c'l cear% %a%'s, -icn!'i1 4D'aia )"i
pl%esc e "ie slg? Ticlo&iile I5
La prn-, S%anca se )n%oarce s $nnce &i s !c ,i%ele la a!pa%+
3leac apoi iar, &i ,ine %oc$ai seara, s se clce+
Ieri, ca !e o#icei, a pleca% c ,i%ele la psc%+ Ia prn- s'a )n%ors, seara
)ns n+ A ,eni% #oii singri )nce%, $ncn! #rieni !e pe $arginea
&an"li, &i, c$in"i, a in%ra% )n &opron+
D$i%r -ise1
S &%ii c a *gi% la "igani, c al%*el n'are n!e s %rag+
6i, ie&in! la poar%, )n%re# !e ea pe copiii care %recea pe !r$ c #oii1
=. N'a"i ,-%'o pe S%anca?
=a !a+
0n!e?
3-ea ,i%ele+
Dp a$ie-i?
Iaca -1 a pleca% c ei spre cas, ac$, c noi, seara+ 6i'apoi n $ai
&%i$ n!e e+
D$i%r se scrpin gn!i%or )n cap1 42i, n!e s *ie?5
Din%re copii, nl $ic, $ic !e'o &c(ioap, ssin!1
E &%i n!e el
0n!e'i, $? )n%re# D$i%r, rs%in!'se la #ie"a&, ca &i c$ ar *i
*os% el !e ,in !e cele )n%$pla%e+
Speria%, copill rspnse c glasl pe 7$%a%e1
E )n colco!sl la $ae+
Care corco!&?
Ala $ae, #a!e, c a -is1 4Vino c $ine, c's !a &i sie5+
6i n %e'ai !s, #les%e$a%le? )l l !e scr% D$i%r, apropiin!'se
!e el+
N+
De ce?
Iaca+ 6i'a $ai -is1 4S n'i spi.5 : &i ar% pe D$i%r c !ege%l :,
4c %e #a% c o ,alg !e %e *ac sn!-e5+ Da e spn, c e *a% &i $ie n $i'e
*iic+
6i, )ncra7a% !e spsele li, ri!ic oc(ii c%n! pri,irea li D$i%r+
;n care corco!&, $i, n'a-i? C ac$ %e repe!. rcni D$i%r+
Ala $ae, #a!e, c gal#ene, coap%e, &%ii colo'n li,a!, la #iselic+
6i copill, )nspi$n%a%, ro%i oc(ii, c%n! s *g+
D$i%r )n7r !e %oa%e cele s*in%e, apoi se !se )n cas, a$enin"n!1
4Las>, c'i ar% e ei corco!&e. )i rp oasele+ E )i pl%esc &i ea las
,i%ele?. S ,ie n$a.5
)i spsei1
D$i%re, s n'o #a"i, c $ spr+
Iaca ,or#, s n'o #a%. Da !e ce s n'o #a%?
E copil or*an+ Cine s'o *i )n,"a% la #ine? Dac r$nea Ion al
!$i%ale )n s%rini, &%ia el ce e #ine? Ce -iceai !e'l #%ea oa$enii?
D$i%r se i% speria% la $ine, c oc(ii a"in%i"i, se ro&i p"in, nec7i% !e
$ila ce i se nscse !eo!a% )n s*le%+ ;$i )n%oarse spa%ele &i plec+ Se
a&e- pe #%rga !e la poar%, )&i %rn%i ccila !e p$n%, )n7rn! !in
no+
Se )nnop%ase aproape !e %o%, cn! sosi S%anca+ D$i%r o pn!ea+
A ,eni% pe *ri&, pe lng lci, &oar ca n pi !e pisic, c oc(ii
s%rlcin! !e *ric+ Cn! %rec pe lng D$i%r, se lipi !e gar!+ El se
scl+ S%anca ri!ic co%l, s'&i apere *a"a+
C"ea. Ac ,ii?/ 0i%e, ,e-i : &i $ ar% pe $ine, care s%a$ s n'o
#a% :, !e n se rga !e $ine/ %e o$ora$/ c"ea.
Vor#ea prin%re !in%i )ncle&%a"i, c p$nii )nc(i&i, *rio&i, s%pnin!'se
s n'o lo,easc+ S%anca, )nspi$n%a%, o rpse la *g, in%r )n cr%e &i, ca
o sgea%, se ,r) )n s%al+ Acolo a !or$i% )n noap%ea aceea, c(irci%, pe
,ine, lng paiele !in care $nca ,i%ele, s# rs*larea lor cal!, &i a !oa
-i, !is'!e'!i$inea", *r s'o ,a! ni$eni, a pleca% c !e la c$p+
S'a )n%ors la prn-+ Era cal!, !in cl!rile acelea cople&i%oare,
)n#&i%oare ale c$pli+ =oii &i caii ,enea agale+ S%anca, )n r$a lor,
p&ea )nce%+ Desc(ise larg poar%a+ In%rar )n cr%e+ Cn! a7nse )n *a"a $ea,
ea se opri s*ioas, apoi, (o%rn!'se !eo!a%, )$i )n%inse n $nnc(i $ic
!e *lori ce le "inea ascnse s# roc(ie, )&i ri!ic pleoapele c gene lngi,
!escoperin! al#as%rl !lce al oc(ilor, -ise scr%1
Na "ie./ &i *gi+
K : Voica
XV
6i ac$, rar, c%e o *e$eie, )n #a%7ocr, )$i a$in%ea1
Da Voica n se $ai )n%oarce? I s'a r% !e %o% c noi?
Iar ?loarea, care, !e cn! $ncase #%aie, %recea i%n!'se c(ior& la
casa noas%r, )ncep s ,ie !in no+ In%ra, ar"goas, a!cea )n s%rc(ini
$ncare pen%r D$i%r, !ere%ica &i pleca lsn! &a !esc(is, )n se$n !e
!ispre"1 4S'o )nc(i! 2aria. %e
;n%r'o -i a$ )n%re#a% pe D$i%r !e Voica+ ;$i rspnse rar, sole$n, ca
o pre,es%ire1
3i, ar *i #ine s se )n%oarc+
Ac$ ,rei s'i !ai p$n%?
=a p$n% n i'oi !a/ !ar s n'i ia &i ce ar%/
Sr$ana Voica. De'ar &%i, #ie% s*le%, ce !egra# se )n,a" o$l c $ai
r.
O !rere n poa%e s r$n )n%reag la nes*r&i%9 !rerea, !ac n %e
o$oar, se ,in!ec, se i%+ A%nci #crii noi se nasc, poa%e la )ncep%
sla#e, )ns )$p%ernicirea lor $ple !in no ,ia"a, a!cn! i%area+
Sr$ana Voica. Ce s *ac? S'i !a !e ,es%e? Dar ce s'i spn? N
a*lase$ ni$ic+
Ailele %recea, a&%ep%a$ )n%ris%a%+ 2 r$rea pri,irea ei !in !i$inea"a
aceea : )n care #%se pe ?loarea, oc(ii ei, care, la plecare, cprinseser
!eo!a%, c a%%a !ragos%e, %oa% casa, %oa% ogra!a :, )n care si$"ise$ %o%
!orl ce'i n,lise )n s*le%+
XVI
S%oiana s'a *c% #ine+ A ,eni% a-i'!i$inea", g%i% ca !e !$inic, s'
$i $l"$easc+
De n erai $a%ale, n c(e$a ro$nl $e pe coana $oa& &i %o%
-cea$, !o$ni&oar+
Apoi r$, s*ioas1
S %e )n%re# ce,a &i s *ie c ier%are, c e&%i n$a n copil, !ar ,e-i,
&%ii car%e, iar noi/ !e, oa$eni sraci+ Ce s'i *aci/ )n!r-ni$ !e ne,oie+
Ce e, *a%?
0i%e, -, s n %e speri/ Dac %e speri, s n'$i rspn-i/ C$
*ac ccoanele !e la ora& !e n'a copii a&a !e $l"i ca noi?
La o ase$enea )n%re#are n $ a&%ep%a$+ Tci, )ncrca%, ne&%iin! ce
s rspn!+
Ve-i? Taci. Te'ai spra%? S n %e speri, -.
N $ spr, *e$eie, !ar as%a n'o &%i$ noi, oa$enii, o &%ie
D$ne-e+
D'api. Cre-i? E -icea$ c *ac ce,a+
N+ Dar i%'%e la ccoanele !e la ora&1 a p%ere s $earg la c$p
s lcre-e? N'i a&a? Ve-i #ine c n+ D'apoi la $ncare? 2nnc !e c%
$nca"i ,oi? To% n+ 3i, !ac nici n po% $nci $l% ca ,oi, c sn%
ne,oioase la p%ere, %o% a&a &i la copii, cre! e+
A? O *i, -.
Sigr+
R$ase "ranca )n%ris%a% &i $ai $r$r o !a% )nce% !e %o%1
Aicea$ c or *i *cn! ce,a+
O )n%re#ai1
Dar !e ce n ,rei % copii, S%oian?
3acos%e, !o$ni&oar, &i gre+ 3n )l *aci &i pn )l cre&%i, )"i #les%e$i
,ia"a+ 2ai r$i &i #e%e&gi%+ N $ ,e-i?
Dar n ,e-i ce p"e&%e sraca Voica pen%r c n'a a,%?
Ei #ine, nici ca ea/ n, !oi, %rei, (ai!e, $erge, !ar a&a c$ a,e$
noi )n %o"i anii./ 3arc sn%e$ iepri.
Ce'ar -ice #r#a%l % !e %e'ar a-i?
3i !e ce s $ a!?
I'ar prea #ine?
=ine n, c -ice c se *ac $ari &i sn% !e a7%or+
Dar c(iar a&a &i el
O *i, !a pn )i *aci &i pn )i cre&%i/
Dac a&a e !a%.
A&a'i+
Ie&ii c ea a*ar+ ;n poar% $ c%a o *e$eie #%rn, lelea Ioana, ca s'
i c$pr o &i n%+ ;i spsei1
0i%e, $aic Ioan, ce -ice S%oiana, c ar ,rea s n $ai *ac copii+
=a, $icli", s %e pa- S*n%, c'i #les%e$ r% s%a+ N ,or#i a&a
c pca%+ N'o ,e-i pe Voica? Las> s ,ie copii, c's ai S*n%li, &i cn! )i
,e-i colo, *lci ,oinici &i *e%e "epene, s ,e-i c$ "i se )n,esele&%e s*le%,
!e parc -ici c'i cn% l%arii+ S'i ,e-i seara cn! se )n%orc !e la c$p
c$ $pl ogra!a !e %inere"e &i ,eselie+ Las, $aic, copiii s ,ie cn! !
S*n%/
S%oiana s%a c capl pleca%, ascl%n! s*ioas+ Aise1
O *i, leic+
Es%e, $aic, es%e+
S%oiana plec+ =%rna )$i -ise1
A&a e %inere%+ Vrea s scape !e gre &i n$a la #ine s !ea !e r$+
As%a n se poa%e+ Ce -ici, $aic? ISi spi e $ai #ine? S r#!$ &i gre
&i &or c ini$a %are, c, !e'o$ *i sla#i la *ire, i%e ne !ce$ )n p$n%+
6i'apoi !e/ acolo cine &%ie ce'o $ai *i. &i sr-n! &ire%, a!aose1 c !e'
acolo, ,e-i, nici n n s'a $ai )n%ors s ne spie c$ e/ C$peri ole
as%ea?
C$pr+ S c(e$ pe 2aria s le %oc$easc+
Se )n,"aser "rancele c o#iceil aces%a1 2aria %oc$ea, 2aria a!cea
#anii !in cas+ O#ser,ase$ c pe $ine $ pnea %o%!eana s pl%esc $ai
sc$p ca 2aria, 4c e $ai srac5, -icea, c %oa%e c &%ia c %o% c #anii
$ei pl%e&%e, &i %o% pen%r $ine c$pr+ De n'a,ea$ #ani $rn"i &i
ie&ea$ c o (r%ie, ,e!ea$ c$ le lcea oc(ii &i c$ n se $ai )n!ra
s n cear $l%, eCagera% !e $l%, c(iar !e se )n,oiser o !a% !in pre"+
=%rna !e%e ole, l #anii, se a&e- pe #%rga !in *a"a por"ii, &i
)nce%, c $i&cri s%ngace, )i )n*&r )n #as$aa )n care a!sese ole &i o
pse )n sn+ Se i% apoi )$pre7r'i &i, ,-n! c a r$as singr c $ine,
)$i spse pe *ri&1
O s *ac pros%ia D$i%r.
Ce pros%ie?
De. o$li #%rn : c !e, n $ai e a&a %nr : *a% $are'i %re#ie?
Care *a% $are?
Care, )nc n &%i, !ar s ,e-i c'o *ace, c'a )nne#ni% c %o"ii !e
cn! c #ics%e$al la !e r-#oi !e *se+
A-i. o$ c cas, c ne,as%, c copii &i $#l ac$ ca *lcii./ N l'
ai ,-% !$inic c$ s'a g%i%? C$a&a al# cs% ca !e nn%, &i'apoi
!e/ Ce s $ai -ic? V!,, ,!,, !ar are parale &i p$n%, &i as%a'i %o%+
N na, -ece *e%e n'a s -ic #a+
Voica &%ie?
E'e(, sr$ana./ E, s'o ,-, i'a& spne'o ,or#1 43e #r#a% s n'l
la&i singrel nicio clip, c, ,e-i, el n e *e$eie, n #oce&%e, el ca% al%a+
N i'e !a% s r$n singr, &i pace. 6i'a&a, care *e$eie &a!e pe lng el,
aia'i $ai %are+ T %e speri c el &i -ici1 LLas>, c plec &i s ,e!e$ ce se
$ai *ace *r $ine.M T pleci &i el %e i%+ T r$i c plns, el c
nn%a+5 I'a&a, $aic?
A&a e+
3i+ O ,ia" a$ %ri% !oar+ Oi *i )n,"a% &i c c%a ce,a+
C Voica ce *ace$?
3i, -ic, s %ri$i%e$ !p ea+
=ine+
Tri$i%e$, !ar cine se !ce? C $nca'i )n %oi &i ni'e %ea$ s !eie
ploaia, s sc%re grnele+ Ac$ a )ncep% %reiera%l+
A%nci ce *ace$?
Dac gse&%i/ niscai parale, se *ace : &i ,or#in! repe!e :, c pl%i$
o$ !e &a!e )n loc $e la c$p &i e !a o goan pn la Voica+ De/ ce
-ici?
=ine, s %e !ci+
E !o-eci !e lei pe -i la $nc+ 6i !e o$ s n'ai gri7, a$ e pe
cine s pi+
6%ia$ c #anii )i ,a "ine pen%r !nsa, cci, *iin! prea #%rn, n $ai
lcra la c$p &i !eci n'i %re#ia )nloci%or+ De aceea spsese s n )n%re#
!e o$+ 2 )n,"ase$ )ns c a(%ierea !p #ani a nor "rani, )nc% n $
$ir c n se !ce *ar pla% la Voica, la care, oric$, "inea+ Aisei1
=ine, "i'i !a+
D'i ac$a, $aic, s'i pl%esc &i e o$li !inain%e+
Cn! $'a$ )n%ors c #anii, #%rna $ a&%ep%a )n picioare+ L #anii,
scoase leg%ra !in sn &i'i )n*&r c o ,!i% plcere la n loc c ceilal"i,
,r) iar leg%ra la loc &i plec $l"$in!'$i+
S %rie&%i, *a%a $aic(ii, &i s'"i !ea D$ne-e #r#a% #n+
XVII
I'a$ sps %o%, $aic+ Ce era s'i ascn!? 2ai r *cea$+ I'a$ sps
%o%1 iac'a&a &i'a&a &i'a&a+ Ea s%a n$a pe gn!ri &i ascl%a, &i cn! a$
ispr,i%, a !a% n "ip%, s'a %rn%i% 7os &i a )ncep% s #oceasc+ A ,eni% &i
$'sa cn! a a-i%'o+ De ce s n ,ie? 3lngea Voica, plngea sr$ana, !e
cre!ea$ c s'o $ia &i pie%rele+ 2'sa )n7ra &i #les%e$a &i *iria1 4S'i *ie
&i s'i !reag, cinele &i %r#a%.5 Cic, a-i c'a #%%'o &i pe ea, el+
Cine?
D$i%r, cn! s'a !s acolo sp%$na ce'a *os%+ A, $icli", c
poa%e'i pca% s'"i a! ini$a as%*el !e %re#ri, !a ce s'i *aci? S'a !s &i le'
a #%% pe c%e&i%rele1 pe Voica, pe sor'sa Ana &i pe $a$a lor, *e$eie c
pr al#./ Iac'a&a+ A, a&a e, c %oa% r&inea. Trea#'i as%a?
6i ce'a -is Voica?
Hei/ !p ce'a plns &'a plns, &i &i'a $ai &ra% s*le%, a -is1
42aic, e $ !c la el.5 4La %r#a%? a -is $'sa+ C% oi %ri e, n %e'oi
!ce+5 4=a $ !c, $aic+ 3$n%, p$n%, !a D$i%r $i'e !rag &i n'l
!a al%eia/5 Ce s $ai -ic, &i'a *c% $'sa crce pes%e crce, apoi s'a
po%oli% a$n!o &i'a$ in%ra% )n cas %oa%e pa%r, !e $ cins%ir c rac(i+
6i Voica a -is cn! a$ pleca%1 4Spne'i !o$ni&oarei, src"a, c ,in &i e
acas &i s n'i spn li D$i%r ni$ic5+ Ia%, as%a'i %o%+ Ce era s'i
ascn!? 2ai r *cea$+ N'i?
Sigr+ 6i cn! ,ine Voica?
As% gri7 s r$ie. 3lec, !o$ni&oar+ 0i%e, $'a&leap% copiii )n
!r$, c le e $a$a !s la c$p+ R$i c D$ne-e+
2ergi sn%oas+
Ce ,a -ice D$i%r cn! ,a ,e!ea pe Voica )n%orcni!'se? Si$"ea$
parc $n!ria care'l ,a cprin!e cn! ,a )n"elege c a #iri%+
XVIII
A $ai %rec% !o -ile, -ile *r )n%$plri+ A-i s$#l, )ns, pe
sear, la ,re$ea cn! soarele )ncepe s o#oseasc &i s ca! spre p$n%,
colo )n !osl #isericii, a sosi% Voica c $'sa+
0na lng al%a, %c%e, c picioarele goale, c leg%ra )n spa%e, a in%ra%
)n cas+
0n 4sr% $na5 scr% c%re $ine, apoi, c n o*%a% a!nc, n o*%a% !e
o#oseal, a lsa% 7os leg%ra &i, )n%in-n! #ra"ele, ca s se !e-$or"easc,
)n%re#ar1
0n!e'i D$i%r?
La c$p+
6i cioara aia $ic?
;n gr!in c 2aria+
Voica ie&i )n cr%e &i s%rig1 4Hei. 2ario.5 2aria sosi+ ;n!r%l ei, Ion,
)n c$&", c capl )n%ins, c oc(ii li negri (ol#a"i a $irare, sosea &i el
s ,a! cine e+
Voica !! -ia #n 2ariei, se i% la copil, )l apc !e c$&", )l
sci )n%r'o par%e &i )n%r'al%a, #a%7ocori%oare, &i, scipn!'l, -ise1 4=are$ !e
se$na c %a%'s. ?gi, cioar. ce &i'l )$#rnci #rsc+
Copill )ncep s plng, c%n! a!pos% lng 2aria, care rn7ea,
)n%re#n!1
Da cn! a"i ,eni%? S%a"i $l%?
Voica nn rspnse+ Se )n%oarse )n cas &i, ln!'$i $na, $i'o sr%,
-icn!1
V'a nec7i% $l% lig(ioana?
N, Voico, c e copil #n+
Voica rspnse c n 4e(.5 scr#i% &i apoi %c+ Sosi S%anca c ,i%ele !e
la psc%+ Voica o c(e$ )n!a%1
A&a, *. 6i -ici c %e'ai #ga% la D$i%r slg?
3i.
6i ce'"i !?
0n pol/ (aine++ 2ncare+ 2 Ioane, (ai )n gr!in, s $nc$
poa$e+
S%ai, *. 6i n %e'a #%% pn ac?
Hn()/ Hai, Ioane, c le $nnc %oa%e singr+
Aole, c #ine %e'a $ai )n,"a% $'%a s ,or#e&%i c cre&%inii./ 0n!e
e D$i%r, *a?
S%anca, spra%, )ncrn%a%, ar% c capl a*ar &i -ise scr%1
C$p+
Voica !esc(ise &a &i se rs%i )n*ria%1
Hai, *gi"i, s n , $ai ,!+
Ei o -#g(ir &or, r-n! c po*% o !a% a7n&i )n cr%e, !epar%e !e
a$enin"are+
6i'a&a, -i, l$e no )n cas la $ine?. S'a )n$l"i% r !e %o%./ Da
as%a ce'i aici? Cine a $%a% ceanl !in loc?
?loarea+
A-i&i? ?loarea. Oi a&e-a'o e la loc &i pe ea.
C pri,irea )ncrn%a%, $$ioas, Voica sco%ocea c !e'a$nn%l )n
%oa%e col"rile+ O ,e!ea$ c s*le%l nec7i%, si$"in!'se s%rin )n casa ei+
O#osi+ Se ls c-% lng $'sa+ Dp o lini&%e !eplin, *iecare %c )n
gn!rile li, se ri!ic glasl #%rnei, n glas $il, !reros1
?a%a $ea, n $ai s%a aci+ O s %e #a%7ocoreasc+ Vin acas la noi+
Voica o pri,i &i, c n se$n &or al capli, n pri$i+ =%rna )ncep s
plng1
Ce'o s'$i ,a! oc(ii. Vai !e -ilele noas%re.
O )n%re#ai1
De ce?
3rin%re lacri$i )n"elesei c spne1
2ai #ine n pleca/
Voica %cea, neclin%i%, rece ca pia%ra+ 3rea ga%a sj ra#!e orice+ Spsei1
D$i%r n e o$ a&a r+
R n'i, !ar o s'i *ie s%pn. 6i p$n% %o% n i'a !a%+
Voica, plic%isi%, )i *c se$n s %ac+ Se *c !in no lini&%e+
Se )nnop%ase !e %o%+ S%anca &i Ion sosir o#osi"i+ Se g(e$ir nl lng
al%l pe n pe%ec !e (ain &i, !p c%e,a $in%e, respira"ia lor regla% !e
copii a!or$i"i se ri!ic, a$es%ecn!'se c plnsl )n#&i% al #%rnei+
O c(e$ai pe 2aria la $ine )n o!aie+ Dp ce'$i aprinse la$pa, )i !!i
ce,a !e cs%, ca s n se $ai !c !incolo, s le lase singre+ Ci%ea$+ Era
lini&%e+ Rar, pe !r$, n l%ra% )n!epr%a% sa n scr"i% !e car rpea )n
rs%i$pri lini&%ea+
Veni &i D$i%r+ Era c al"i oa$eni+ <lasrile lor aprinse, rse%ele lor
$ *cr s #ni c se )n%orcea !e la crci$+ Era !oar s$#%/
D$i%r in%r singr )n cas+ Cn! * )nn%r, pe )n%neric, se rs%i1
Cine'i?
Voica rspnse !o$ol1
Noi+
Cine? Voica?
> Da+
Il$, #ine+ Aprin!e la$pa+
S%a$ c car%ea pe gennc(i &i ascl%a$ )ncor!a%+ Se a-i c(i#ri%l, apoi
glasl li D$i%r con%inn!, parc *r pic !e $irare1
A"i ,eni%? S *i *c% #are$ *oc &i $$liga/ Ai ,eni% c $'%a?
S'o *i lsa% $ai #ine acas+ Iar )ncepe c !e'ale ei+
3leac $ine+
=ine+
D$i%r n #se $l%, era n$ai )n,eseli%+ Norocl Voic(ii+
2i s%rgrel, !or$i? Hai la %a%a. O*, o*, ce !r!li $ai el 2i oi",
!esc(i!e oc(i&orii/ s ,e-i ce "i'a a!s %a%a/ Na #o$#oane, na, oi", na.
/
Ion )ncep s scnccasc+ Voica -ise1
Las'l s !oar$.
C %e'oi *i )n%re#a%.
6i D$i%r, spra%, se )ncp"n s !e&%ep%e copill, care "ipa c%
p%ea+
Se !e&%ep% &i S%anca+ Voica )i pornci s a&e-e $asa+ Copill plngea
$ere, !in ce )n ce $ai %are &i $ai asc"i%+ Se a-i o pal$ &i rcne%l
copilli, lng, lng, *r respira"ie/ ;i #%se D$i%r+ 6i n$ai !in
pal$a aceea, !a% a&a !e i%e, )n"elesei c e $i&ca% !e sosirea Voic(ii+
=%rna l copill, )l po%oli $ngin!'l c #ln!e"e, i-#%in! c(iar s'l
a!oar$+
Ac$ $nca+ Se a-ea s%rc(inile &i lingrile i-#incl'se ri%$ic+
;n%r'n %r-i, a$ ie&i% )n cr%e+ Cn! a$ %rec% pe la ei, era a!na"i %o"i
%rei lng *ocl ce a#ia $ai %ria+ ;&i ,or#ea pe &op%i%e+ =%rna a,ea
copill )n #ra"e Spsei1
D$i%re, ac$ e&%i #cros? S'a )n%ors Voica/
Sn%e$, !o$ni&oar, !a $ai #ine n $ai pleca+ To% aci a7ngea$+
Ti$p pier!% )n %oil $ncii+
D$i%r ,or#ea c )ng$*are9 Voica, c *a"a pleca%, l$ina% !e
*lacra ro&ie a ,e%rei, sr!ea &or s*i!%oare+ =%rna )i pri,ea s*ioas, c
ne)ncre!ere+
XIX
D$i%re, s'$i !ai p$n%. N'"i *ace pca% c $ine+ S*le% sn% &i
e+ ;"i cresc copil9 ,e-i #ine1 "i'a$ $nci% !e $i s'a rogo7i% $inile+ Si$%
c$ $i s'a a&e-a% pe %rp %oa% %r!a+ Ro! )n (a$#ar % l'o$ pne ca &i
)n ceilal"i ani, !a n$a s &%i &i e c a$ c ce %ri la o ne,oie+
N "i'l !a. 6i $ai %aci, *, o!a%. Sn% s%l/
D$i%re, *ii s*le% $ilos+ N $ lsa a&a+ 0i%'%e la p$n%1 sn%
!o pogoane n$a !in cincispre-ece c%e ai %9 i%e, as%ea !e lng cas,
as%ea secera%e+ S# oc(ii %i ai s'l ai+ L'oi $nci c$ oi ,rea %+ C ce'a$
!e la $a$a $i'e !e'a7ns !e'oi )nc(i!e !$nea%a oc(ii )nain%ea $ea9 !e
n, ro! s *ie $ere al %+ D$i%re, -, *ii s*le% !e o$+ C ce !rag s
$ai $ncesc cn! $ &%i ca o slg )n cr%ea %a, r$as pe !r$ri, !e n
"i'o $ai plcea !e $ine? D$i%r ascl%a c capl p"in pleca% )n piep%+ ;l
ri!icase n$ai la c,in%ele1 40i%'%e la p$n%5, &i apoi )l plecase iar+
Cre!ea$ s se ,a )n!io&a, )ns rspnse rar, in!i*eren%1
N "i'l !a, )n"elegi %? N "i'l !a+ Dac'ai ,eni%, la ce s "i'l $ai
!a, c n'oi *i pros%i%+
S# lo,i%ra c,in%elor aspre, Voica plec *a"a &i &op%i )n#&i%1
D$i%re, n *i cine. A$ $nci%/
Taci, *.
Bi'oi *i cre!incioas la cas &i la copil+
Taci, *.
D$i%re, n/
O )nec plnsl, ce i se rcase no! )n g%, pse pal$ele pe *a", iar
corpl, )nco,oia%, i se -!rncina s# ,iolen"a plnsli+ D$i%r )nl"
neps%or !in $eri, parc -icn!1 4Ne#n, !e.5 &i plec spre gr!in+
Voica, si$"in! c se !epr%ea-, )ncep s "ipe, )n7rn!'l1
Aa(. cine %r#a%, !e se )n%inse c "igncile. Corci%r. De %e'ar
)ng(i"i p$n%. De l'a& ,e!ea pes%e %ine, )ngropa% )n el./
D$i%r se opri !in $ers &i, locli, o pri,i )ncrn%a% i
N %aci?
N, n %ac, %r#a%le. N %ac. 0i%e'a&a a$ s'"i -ic pn %e'i s%ra9
pn oi )nc(i!e oc(ii ori %, ori e+ =les%e$a% s *ii. Cine. Cine.
=les%e$a% s'"i *ie &i copil. =les/
Taci, *, c %e pocnesc.
S $ pocne&%i % pe $ine? A&a. S%ai/
6i Voica se repe-i c p$nii )ncle&%a"i )n D$i%r+ Srprins, n se p%
apra )n!a%9 )ns, !p c%e,a clipe, o #% crn%, o %rn%i pe 7os, o lo,i c
piciorl &i plec lini&%i%, sc%rn!'&i ccila pr*i%+
O ls pe Voica %,lin!'se, *rioas, rln!, #les%e$n! )n $i7locl
ogr-ii+
La gar!, c"i,a ,ecini se a!naser, a&%ep%n! s ,a! !e n e ne,oie s'
i !espar%+ Voica )i ,-, a%nci se ri!ic
<
!e 7os, o porni i%e spre cas, c $inile la gr, ca ,rn! s'&i as%pe
"ipe%ele+
XX
;n !r$, se lo,i !e Ion, care s%a )n $i7locl #%%ri. )nspi$n%a% !e
cele ce ,e!ea, )i !e%e n #rnci, scipn!'l !&$nos, &i in%r )n ,a%r s
#oceasc+
;n cr%e, pe 7os, Ion plngea a$arnic+
Noap%ea a!nc se l$inea- )n%r'n %rNi, !e ln+ Norii, alnecn!
rar, o acoper &i, ca ni&%e pleoape o#osi%e, )i )n%nec pri,irile/ Norii
plecn!, oc(ii se !esc(i!, &i ra-ele !e ln se preling !in no pn la noi+
3e Voica a$ si$"i%'o a!ineari ie&in! )n cr%e+ A$ a-i%'o plngn!
)nce%+ S'a i%a% pe *ereas%r, ,-n! l$ina aprins la $ine, !ar n'a in%ra%+
Ies )n ci>%e+ Ac$ e )n%neric+ ;n *n!, gr!ina e o $#r $ai neagr
ca noap%ea+ C(e$ &or1
Voic.
6i'$i pare c rspn!e )n*n!a% n (o(o% sla# !e plns+ E )n%neric, n
&%i )nco%ro s $erg+
Voic. Voic.
O $ngiere )$i a%inge $na1 e cinele+ Oc(ii )i lcesc+
Voic./
6i, !esl&i%, n #oce% sla#, )n%re%ia% !e (o(o%l plnsli, )$i rspn!e+
Cinele pleac+ ;l r$e-+ 2 !ce spre $arginea #%%rii, spre gar!+
Aci, se g(e$ie&%e, se *ace $ic &i se s%recoar prin%re le$nele rare ale
)ngr!i%rii+
3i$n% )n )n%neric, ne$aip%n! )nain%a+
Lna, ce se -#%se )n nori, se !e-,ele&%e+ 3o% ,e!ea ac$ prin%re
-#relele gar!li %o% ce'$i s% )nain%ea oc(ilor1 c$pl, p$n%l !ori% !e
Voica, &i la cap%l li,
e@
!epar%e, pro*ila%, spa%ele casei ,ecine, g(e#o&a% s# acoperi&l ei !e
s%*+ ;n $i7locl c$pli, %rn%i% la p$n%, Voica+ C *a"a )n 7os, plnge,
cn%n! a 7ale, lng, ca la $or%1
XXI
43$n% #les%e$a%./ Ailele $ele, -ile'a$are/5 Cinele, lng ea, o
pri,e&%e+
S n , apropia"i, c !a+ Da c %opor'n ,oi. Da, !a pn *ac
$oar%e, snge/ Cini %r#a"i./
Voica, )n *a"a carli, c %opor ri!ica%, c !in%i )ncle&%a"i, c oc(ii
ne#ni !e *rie, a&%ep%a, iar D$i%r, S%oian &i ?loarea, )n$r$ri"i, se
i%a la ea c spai$, ne)n!r-nin! s )nain%e-e, s ieie cr"a+
Cear%a se iscase pen%r o cr" ,ec(e, pe care D$i%r o !rise
*ra%eli s, S%oian, cr" pe care Voica n ,oia s'o lase !in cr%e+
Cn! Voica ,- c'i poa%e opri &or, ls %oporl 7os &i se re-e$ )n el,
s*i!%oare+ D$i%r, pe )n*n!a%e, o a$enin"a, ne)n!r-nin! %o%&i s se
apropie+
?gi, * c"ea.
A-i. S !ea cr"a ?loarei, !&$ancei. D'i &i p$n%, !'i./
Taci, s %aci, c ia n par &i %e pocnesc, "iganc.
)ns Voica, porni%, prea c !!se !r$l la -ga-l s*le%li &i c
c,in%ele, crgn!, o &ra1
Biganc? E "iganc, %r#a%le?. Oi *i e "iganc ac, &i ne#na !e'"i
*c copil c al% o *i ro$nc?./ Copill %?. Copill %, -ici?. E al
% c$ es%e &i'al $e. ?c% !e al"ii. A&a. a!n lep!%r !e'"i
)n$l"e&%e nea$.
Taci, *. Taci.
S %ac? E s %ac? A&a. E "iganc &i ailal% ro$nc. 0i%e'o &i pe
?loarea, p%oare as%lal%. D'i cr"a $nci% !e $ine, !'i, c $nca &i
s!oarea $ea n's ni$ic+ D'i cr"a. D'i &i caii, s se pli$#e #oiereasa.
A$ s'i %rag e cr"+ 8iganie.
Taci.
La"i'o n$a. La"i'o, c , ar% e ,o.
C %rpl !rep%, c capl !a% pe spa%e, c *ria )n oc(i, Voica era )n%r'
a!e,r )n*rico&%oare+ Ar *i lo,i% *r cr"are+
Ei pricepr aceas%a &i, !p c%e,a c,in%e &op%i%e )n%re ei, se
!epr%ar/
Voica, r$as singr, se i% !e-n!7!i% )n 7r'i &i !eo!a% %oa%
)ncor!area ei !e o!inioar se *rnse+ Se ls c-% pe oi&%ea cr"ii &i
)ncep a plnge a$ar, *erneie&%e, -!ro#i%+
@
Ac$ era )n cas, o a-ea$ c$ #oce&%e1
2aic, $icli"a $ea, ce "i'a$ *c%?/ A$ar, a$ar !e -ilele
$ele/
6i pe 2aria c$ )i spnea1
Las, leic Voic, n $ai plnge/ Ce s'i *aci.
@
D$i%r &i S%oian, $#ln! &or, %ip%il, !p ce a ns cr"a, s n
scr"ie, a %ras'o, prin *n!, )n cr%ea ,ecin, la ?loarea, care )i a&%ep%a
ner#!%oare/ 6i locl carli )n &opron r$ase ps%i+
@
Cn! a ie&i% Voica )n cr%e &i a ,-% carl lips, a !a% n singr "ip%
p%ernic, &i'a ascns oc(ii c pal$ele &i a *gi% )napoi )n o!aie+ 6i n se
$ai a-i nicin -go$o%+
)ngri7ora%, $ersei la Voica+ 6e!ea pe pa%, c(irci%, c gennc(ii ri!ica"i
s# #r#ia re-e$a% !e ei &i )ncon7ra"i c #ra"ele'i )ncrci&a%e+ 3e *a"a'i
neagr, singr al#l oc(ilor *cea pe%e p%ernice+ A&a, ne$i&ca%, )$i
a$in%ea o s%a%ie in!ian a ,reni =!!(a neclin%i%, ciopli% )n le$n+
Voic.
Singr l$ina oc(ilor se $i&c, )n se$n !e ,ia"+
Voic. Ce *aci?
Ni$ic+
Voic, ce ai?. Vor#e&%e.
Ni$ic+
Voic, ce ,rei s *aci?
Voica i-#cni1
A(, a&a $erge? =ine. S'i ,e!e$+ Le'oi ar%a e lor.
Voic, ce ,rei s *aci?
Las>, c &%i e.
S n *aci ,reo ne#nie/
Las>, c &%i e ce s *ac/ Aa(. a&a'$i sn%?.
Se scl &i'&i &%erse energic oc(ii c &or"l, pnn! as%*el cap%
lacri$ilor, #oceli) &i ne!$eririi+ 6i, ca orice s*le% o$enesc, gsi lini&%e )n
(o%rrea la%+

)n $ie-l nop"ii, o *lacr $are )n cr%ea ?loarei l$ina pn !epar%e1

ar!ea cr"a+ Voica %rnase ga- pes%e ea &i )i !ase *oc+
C %oporl )n $n, $#ln! prin *a"a'i, n lsa pe ni$eni s se apropie
s'o s%ing+ Branii a!na"i se crcea1 4S ar- #n%a%e !e cr".5 6i
al"ii1 4Sraca. De./5
XXII
Voica lnce-e&%e lngi% la $#r, pe prisp, c $inile s# cap, c
oc(ii !epar%e, %ri&%i+
D$i%r sose&%e !in gr!in c n #ra" $are !e #rieni+ ;l arnc la
porci, apoi, %recn! pe lng Voica, se opre&%e, o pri,e&%e lng, &i )n r$ o
)n%rea# rspica%1
?. N'ai !e gn! s %e $ai scoli?
Voica n rspn!e+
T n'a-i? D'%e !e a! sac !e secar !in c$p.
6i c$ Voica n !!ea se$n !e ,ia", el se rs%i1
Naa. Da ce %e gsi !e c%e,a -ile? Sa cre-i c %e'oi "ine !e po$an?
S %e scoli, c'i %rea#. Ori e&%i !e o$enie, ori/ &%ii. Hai, scoal.
Las>, c $ scol, cine >+
D$i%r plec neps%or, )n,"a% ac$ c ocrile+ Voica $ai r$ase
$l% a&a, )na!ins, lene&, scr#i%, c oc(ii $ari !esc(i&i+ Soarele, )nce%
%opin! $#ra, se %ra spre ea+ A%nci se scl+ C n ges% $ola%ic, )&i
sc%r *s%a, )&i a&e- leg%ra pe cap, se )n%inse !e-$or"in!'se &i pri,i
)$pre7r'i+ D$i%r ngea ro"ile nei cr"e noi, e o pri,ea$ pe Voica+
A%nci )$i -ise1
Vino, !o$ni&oar, &i $a%ale la c$p+ Dp gr!in, $ai ni"el+
Vi+
Cn! a$ %rec% pe lng el, D$i%r )$i -ise prie%ene&%e1
V !ce"i &i !$nea,oas%r, !o$ni&oar?
Da, D$i%re+
N$a s n , apce ploaia.
Voica !e%e !>in $eri, #a%7ocori%oare, &i'$i spse i
Hai!e$, !o$ni&oar+
6i cn! ne $ai !epr%ar$1
Se ! #ine pe lng !$nea,oas%r, ca s n cre!e"i la nocaO+ 0
$e, cinele.
Soarele, neclin%i% pe cer, !ogore&%e+ C$pl, !e cl!r, scoa%e a#ri+
<reierii, c na &i aceea&i no% scr"i%, cn%+ <in% aici, colo, $ai
!epar%e, &i !incoace, &i pes%e %o%+
0i%e sac/ A&a+ S s%$ ni"el+
Iar s s%$, Voic? Te cear% D$i%r+
Da ci )i $ai ar!e, !o$ni&oar, !e $nc? S $nceasc, !ac'i
place.
Se %rin%e&%e 7os, scoa%e &or"l &i'l a&a- pen%r $ine1
S%ai, !o$ni&oar, c n'o ;i gra#+
Voica se )n%in!e lng $ine &i ea, ca a!ineari pe prisp, c $inile s#
cap c oc(ii )n !epr%are, %ri&%i+ 3$n%l e caDl s# noi &i greierii cn%,
cn%/
Vi ri%l a )ncep% s #a%+ Crge prin c$p cal! &i ne,-%, apleac )n
cale'i *irele !e iar#, $ngie o#ra-l &i se s%recoar ssin! prin por$#l
)nal%+
Alipesc+
P
Cn! a$ !esc(is oc(ii, soarele se poso$orise &i al#as%rl cerli se
)ncrn%ase !e norii pr%a"i !e ,n%l ce alerga ne#ne&%e+
Deo!a% n ropo% $e%alic+ Voica sri )n ss &i1
?ga, !o$ni&oar. 3lo.
N plo )nc, Voic, n ,e-i? Dar ce se'a!e a&a?
E ploaia, colo, ca!e pe por$# &i ,ine spre noi+ Ascl%a"i/
Ca -go$o%l (r%iilor $o%o%oli%e aproape !e rec(e, $ai p%ernic c
$l% ca ,n%l !e %oa$n )n *rn-ele sca%e &i ac$ !>in ce )n ce $ai
aproape, $ai !is%inc%, ca ropo%l !e pia%i> $rn% ce ca!e pe %inic(ea, se
)nal" glgia !in por$#l ce se -#%ea s# #iciirea ploii+ 6i norl, ca o
s%ropi%oare $are, se pli$#a pe cer spre noi+
?ga, !o$ni&oar.
Voica pse sacl )n spinare &i i%e o pornir$+
Aproape !e gr!in, norl ce ne r$rise ne prinse &i ne s%ropi c
pic%ri $ari, grele, cal!e+ ;n gr!in, po$ii ne g-!ir o clip, )ns !e la
ei &i pn acas ploaia ce c!ea ac$ !eas &i repe!e ne ! !e %o%+
E *oc )n ,a%r+ Voica se sc+ Se )n%oarce cn! pe o par%e, cn! pe al%a+
Ion a a!or$i% )n #ra"e la D$i%r, care ci%e&%e rar, c glasl pe 7$%a%e,
legnn!>'se la *iecare c,n%, 4Visl 2aicii Do$nliP@+ 3e prisp,
S%anca ,or#e&%e e cinele+
Norl a %rec%, ploaia a s%a%+
D$i%r, )n cr%e, scoa%e cr"a no a*ar+ S%anca a pleca% !in no la
c$p+ Ion !oar$e+ Voica, c(irci% lng *oc, cn% a 7ale, *r c,in%e,
apoi, *r s cr$e cn%eel, )ncepe s pling+ 0$plea casa !e ge$e%e
cn%a%e, !reroase, %rgna%e, nes*r&i%e+
2aria )$i spne1
De n'o )nne#ni leica Voica, !o$ni&oar, s'$i spne"i ce'o"i ,rea+
O s i se rce sprarea la cap+ N $ai ,rea s lcre-e ni$ic !e cn! s'a
)n%ors+ = spra% r nenea, &i -, !o$ni&oar, ci s'i !ai !rep%a%e?
)n*n!a%, *rios, glasl li D$i%r se rs%i1
Taci. Taci. c $'ai scos !in *ire/ Taci. c !a )n %ine c ce apc./
Taci.
0n gea$% $ai lng, $ai 7alnic, )i rspnse+ Apoi, c% o clip, lini&%e &i
!eo!a% n "ip% asc"i%, )nspi$n%%or+ Ie&ii a*ar1 Voica era pe prisp
lng D$i%r9 )l "inea c $inile !e cap &i, prin%re !ege%ele ei, crgea
snge+ D$i%r ge$ea+
Do$ni&oar, *ga. s'a rni% D$i%r+ Ce s'i *ac? S'a lo,i% c
secera/ ce s'i *ac?
Ion, )n c$&", speria% !in so$n, plngea asc"i%+
@
Lo,i%ra n'a *os% p%ernic, )ns n p%ea$ )n"elege ce se )n%$plase+
Cn! )i )n%re#a$, pleca a$n!oi cape%ele, r&ina"i, &i n rspn!ea+

Lega% la cap, D$i%r s'a )n%ins pe prisp, pe "oale+ Cere !in cn! )n
cn! ap 2ariei+ Voica *ace $$liga )n ,a%r+ Se gr#e&%e ac$+ Ri%$ic,
-go$o%l #r"rilor ei sn+
Dar ce s'a'n%$pla%, Voic, ce'a *os%?
Da e $ai &%i./ ia%/ s'a $nia% &i s'a repe-i% c secera la $ine/ !a
&%i e? i s'a )n%ors $nia/ &i )n loc s !ea )n $ine, a !a% )n el/ As%aa
*os%/
Ri%$ic, -go$o%l #r"rilor ei sn+
XXIII
Cinele ?loarei $oare !e *oa$e+ E sla#, prp!i% !e sla#, &i oc(ii li
#la7ini, c pri,irea pier!%, )neca% )n%r'o eCpresie !reroas, $an, $
cople&e&%e+ 6i ce e $ai r, n'l po% a7%a+ De c%e,a ori i'a$ !a% !e
$ncare, !ar sr$anl se )n,"a la #ine &i c%a s in%re la noi )n cr%e, &i
a%nci $ai a$ar !e -ilele li, cci Voica n'l cr"1 ! )n el c ce apc+
Ieri a la% n le$n aprins !in *oc &i l'a lo,i%+
C(elli%l li prelng, pn !epar%e, nes*r&i%, $ %l#r pes%e $sr+
Las'l, Voic, s'i !a !e $ncare+
N'l las, c'i al %r#a%ei+ S'l "ie la ea+ A a,% ea $il !e $ine?
=ine, !ar cinele c ce "i'e ,ino,a%?
E al ei+
Voic, Voic, %e cre!ea$ c s*le% $ai #n+
N sn% rea, !o$ni&oar, !a e cinele !&$ancei9 e'al ?loarei, care,
!e/ a7%a s $i se s%rice casa+ S'l prin! n$a, c'l sc(ilo!esc. Ce ,ine'
aici?
2ai #ine %aci. Las'$. Cn! ,or#e&%i a&a, )$i e&%i ri%+
Voica r!ea ac$+ 6iragl !in"ilor al#i &i $e-i sclipea *an%as%ic )n
o#ra-l ei )nnegri% !e soare+
Aise1
Nil %e spra, !a -, r!. Ci% $il pen%r o ps%ie !e lig(ioan./
0i%e/ %re$r !e $nie+ S'l prin! &i "i'l las lngi%.
Taci.
XXIV
A&a?/ Te spra&i? Las>, c n i *ac ni$ic/ c% oi *i aci&ilea/
A-i iar a ploa%+
S'a ri!ica% !eo!a% ,n%l p%ernic &i cal!+ ;n goana li, apleca %rpl
copacilor )nspi$n%a"i &i ri!ica pe cer, !in cap%l cellal% al c$pli, ca
!in p$n%, nori negri &i grei+ Apoi, cn! a *os% cerl cprins !e ei, pic%ri
$ari &i rare !e ap c-r c -go$o%+ Depar%e, %ne%l, !in ce )n ce $ai
p%ernic, se ros%ogolea )n norii s*&ia"i !e &erpi !e *oc+
Branii se )nc(ina1 4D, !oa$ne, !. G%+
6i apoi, !eo!a%, ca !in%r'n cir enor$, sc%ra% c ne#nie, c- apa
c *rie+
;n%r'o clip, %oa% cloarea na%rii se sc(i$#+ Al#l splci% al !r$li
se *c p$n% negr, *rn-ele pr*i%e se splar, rsrin! ,er-i &i ,ioaie,
&i apa crgea, crgea %o% $ai !eas+
C #crie nesps, copiii, ie&i"i a*ar )n !r$, )n,r%ea o (or
-#r!alnic c "ipe%e asc "i %e1 43lo. plo. plo.5
Ac$ !e !o -ile plo $rn% &i regla%, !in%r'n cer cen&i,
)ncrn%a%+ C$pl &i oa$enii se o!i(nesc+ ;n sa%, *e$eile pe prisp, e
copiii &i cinii )n 7r'le, !reg (aine &i r*e, iar "ranii )&i ,! !e nel%e+ 6i
ploaia, c )n"elepcine, *r gra#, ca!e, ca!e $ere/
Sa%l pare n ci# !e oa$eni )n c$pl cel larg, n!e, )n -are, al%e sa%e
sn% presra%e+
Sn%e$ $ici, $ici !e %o%, s# cerl pl$#ri ce ne acoper+ 6i )$i pare
a%% !e 7os, a%% !e gre, inc%, c s*le%l )n*rico&a%, ri!ic oc(ii spre el,
,-n! c n ca!e pe noi, )n#&in!'ne+
I : Voica
2iroase a p$n% !, e lini&%e, e #ine c r#!are, ploaia ca!e $rn%+
XXV
3oa%e s -ic ce'o ,rea, n $ $ai !oare9 poa%e s'i ar! &i casa, n'$i
$ai pas+
Voic, n %e cre!+
N $ai -ic ni$ica, !o$ni&oar, !ac n $ cre-i, !ar ,e-i1 a&a el
Ce?. 3e el )l !oare cn! plng e? N. A%nci/
Voic, n %e cre!+ T "ii la el &i el la %ine+
Do$ni&oar, al%!a% $ i%a$ la el ca la icoan9 ac$, cn! ,! c
e nec7i%, )$i -ic singr1 4A&a. s %e !oar &i pe %ine/5 As%a el/ Dar,
c%eo!a%, singric, ce $ai plng. 0i%e1 plng, plng &i -ic1 c$ era$ &i
ce'a$ a7ns. 3arc $i'e s*le% o pia%r, !e alea $ari, !e $oar/ A%% e
!e gre+ ;$i apas %o% %rp+ D'aia nici n $ai $ncesc e ca )nain%e+ N
$ai po%, -, $i'e gre. 6i e -ic c $i'e a&a pen%r c a pieri% !ragos%ea
!in s*le%+ 3arc $ "inea &oar. 2ncea$ ca n #r#a% &i n si$"ea$
%r!a/ As%a el s s%$ pe prisp a$n!o, !o$ni&oar, c )n gr!in
plo, s s%$ acolo, s &%i$ c e sr#%oare/ =a%'o s*n% !e ploaie, c se
*ace inn!a"ie+ Spnea D$i%r c se !ce c car la noap%e la ni&%e *n, c
p%re-e&%e pe locri+ 2erg &i e/ Toc$a pa la $ie- !e noap%e ne/
0n *oc !e p&c, &i apoi !in !epr%are, !in gr!in, glasl 2ariei "ip1
Leic. Leic. ?ga, c'a )$p&ca% prccaa aia $ic. Leic. Leic.
Voica se scl !reap%, c pri,irea )ncor!a%+ Aise !oar1
A-i.
Ie&i gr#i% )n prag &i, sc%rn! pe D$i%r, care !or$ea )n %in!,
s%rig1
Hei, D$i%re. ?ga. Scoal. A-i.
Ce'i?
A-i.. 3rceaa. A )$p&ca%'o. Hai. Vin.
6i, ln! n par !e 7os, plec (o%r% spre gr!in, *r s'l $ai a&%ep%e
pe D$i%r, *r s'l $ai !esl&easc+
Se a-ea !in ce )n ce $ai !epar%e1 4Leic Leic >+ Nene D$i%re.5
D$i%r se scl, )&i )n!es ccila )n cap &i se )n!rep% gr#i% spre
gr!in+ Se *c lini&%e+ Apoi, !p n %i$p, glasl Voic(ii rsri !in ce )n
ce $ai p%ernic, $ai *rios1
A-i. A-i. S'$i )$p&%e prceaa./ 3rcea !e &ai-eci !e
gal#eni./ A-i, c'i !e-groap car%o*ii. A-i, a-i ,or#./ 3rcea $are,
prcea (rni% !e $ine, cresc% !e $ine. A-i, a-i ,or#. S'o )$p&%e.
Venea a#ia %rn! prceaa+ D$i%r sosea #les%eiOn!, c glasl
)n*n!a%+ 2aria r$a+ S%anca, c Ion !e $n, alerga r-n!+
Voica n se opri !ec% )n poar%, n!e se a!naser ,ecinii, pse
prceaa 7os, se a&e- lng ea, ca s ,a! !e'i $oar%, &i, c%re ,ecinii
a!na"i, )ncep s po,es%easc ,iolen%, c lacri$i )n oc(i, c glas p%ernic,
ocrn! &i ,i%n!'se, %o% ce se )n%$plase+ ?e$eile se $icea, #r#a"ii
a!na"i lng D$i%r )l s*%ia s !ea o$l )n 7!eca%1 )$p&case
prceaa c(iar pe ogorl li D$i%r+ Copiii, a&e-a"i 7os, $nca por$#
*ier%+
?a'a !p a$ie-i+ Dor$ea$+ 2 %re-i n "ip%+ Ascl%ai speria%1 s%riga
n glas !e o$, !ar o !a% c el r-#ea n c(elli% )n*n!a%, ne#n,
!e-n!7!i%, a $oar%e+ Ies alergn! !in o!aie &i )n %in! !a n "ip% !e
revolt &i $ repe! la Voica, o apc !e roc(e &i o s$cesc )n l%ri1
Ai )nne#ni%? Las'l. Las'l, c !a )n %ine c ce apc. Las'l./
6i, ri!icn! n scnel, o a$enin"ai+ Voica se *eri, s%rign! c $nie1
0(, l'a$ scpa%.
C picioarele !in r$ a%rnn!, c o !r !e singe ce )nse$na calea
sr$anli !o#i%oc, cinele ?loarei se %ra c(ellin!, ge$n!+ De n
,enea$, )l o$ora. )l prinsese9+ C &a, 7$%a%e !e %rp a*ar, &i a&a s%rns,
nep%in!'se $i&ca, rln! spre cr%e, Voica )l lo,ise c sl#%icie, "ipn!
&i ea )n ne#nia ei/
3lngea$ c (o(o%e, scr#i% pes%e $sr, -!rncina% pn )n a!ncl
*irii+
Voica, !e-$e%ici%, n $ai )n!r-nea s se $i&%e, c%a s $ )$pace+
3oa%e c )n"elegea ac$ ce *cse+
Do$ni&oar, !rag, ce'i as%a? N *i copil. N $ai plnge, c n'are
ni$ica. De n'o ,eni $ine iar pe'aci/ s $ scipi./ Vrei ap? Vino
pn'a*ar+ 3%i. =a%'o !e ploaie/ H+ai, c n'l $ai #a% nicio!a%/ A,
cre!e'$+ =a%'l ps%ia !e cine./ Ai s %e'$#oln,e&%i. Hai, ,in a*ar/
A-i. S plngi a&a pen%r n cine./ 3i s n'l o$or e?
XXVII
Ac$ ploaia n $ai con%ene&%e+ De %rei spl$ni plo+ ;n%re cer &i
p$n%, ca o pin-, "es% !in *ire !e ap, s% leg%ra as%a ne)n!pleca% a
ploii+ Cn! $ai $rn%, cn! $ai grea, cn! $ai !eas, cn! $ai rar,
cn! $ai cal!, cn! $ai rece, ca!e ne)nce%a%+ To%l es%e !1 casele, po$ii,
cinii, ginile, claiele !e *n, iar oa$enii, c picioarele geale )n noroil
$oale &i rece, $#l acoperi"i pe cap &i pe $eri c saci $ari, gro&i, *c"i
glg+ Cprin&i !e spai$a inn!a"iei, c s*le%ele )ncre$eni%e )n piep%,
*or*o%esc *r ros% !e colo'colo, &i ce $ncesc, $ncesc ca s i%e !e
ploaie+ N le $ai ar!e !e ni$ic+ 2ai $l% spre cer le s% *a"a )n%oars, !e
are %i$p ploaia s le'o !e c lacri$ile ei $rn%e &i reci, iar !e pri,esc )n
7rl lor, pri,esc repe!e &i c spai$+ 6%i ce'i poa%e a&%ep%a+ N'ar *i
)n%ia&i !a% c Arge&l &i Nea7lo,l re,rsn!'se !in $a%c le'ar !r$a
&i la casele, o$or) copiii &i nea$rile, )neca ,i%ele &i ogoarele+ Tc"i,
)n%neca"i, c glgile pe cap, $erg spre c$p, s ,a- !e a cresc% sa
poa%e a sc-% apele+ Apropiin!'se, po% a-i, a$enin"%or, ,i &i ria&,
$ge%l apelor )n*ria%e care )ncearc s scape !e )nc%&are, c o p%ere
crescn!, rln!, ge$n!, $*ln!'se, a-,rlin!'se *r prege% &i
lo,in! c )n!r7ire $alrile clisoase &i !in ce )n ce $ai $oi, $ai o#osi%e
ale p$n%li r#!%or+ =#i%ri sr!e &i ge$e%e, &i !easpra cerl, !in
care crge ap+
Copiii ,in &i ei s ,a!, n'i opre&%e nici a$enin"area &i nici #%aia+ Vor
s ,a!+ Cei $ai $ici, )ngro-i"i, ca% $na %a%ii, a $a$ei, cei $ai $ricei
pri,esc )n$r$ri"i+ ;n oc(ii lor se ,e!e c spai$a i'a cprins9 gn!l
$or"ii n se poa%e a#a%e )n $in%ea lor a%% !e *rage!, !ar spai$a !a+
Ilie 3irpirie, ne#nl sa%li, sla# &i $ic, s% %oa% -ia pe locri+ L'a
)nne#ni% !e %o% rle%l apelor, p%erea oar# a apelor+
4Le opresc e, s%rig, le opresc e.5, &i s%rig c% )l "ine gra &i c%re ape1
4)napoi.5 &i plnge+ Vocea n i se a!e, nici plnsl+ N se a!e )n c$p
!ec% acela&i $ge%, al p%erii apelor care lp% s se !esc%&e-e, s
o$oare+
6i n$ai cr!rile !e g&%e, care $pl locrile c al#l lor or#i%or, se
scal! )n $la&%ini, *erici%e+
C$pl e larg, e %c%+ Depar%e se ,e!e o #iseric+ Singr &i prsi%,
4#iserica ,!,i%5, c$ )i -ic "ranii, s% )n picioare, al#+ A r$as a&a !e
la al% inn!a"ie !e ac$ ,reo %rei-eci !e ani+ S% )n plin c$p, al# s%a*ie+
3srile cerli a $pl%'o &i o lociesc+ 6i lilieci, &i cc,ele, &i ,r#ii,
&i rn!nele, &i ciori+ E plin !e psri+ Dac %e apropii !e #iseric &i !ac
s%rigi sa a-,iii o pia%r, se )nal" !in ea !eo!a% %oa%e psrile speria%e,
care s%rig *iecare pe li$#a ei+ ?l*ie aripile+ E ca o coli,ie )n care parc s'
a *c% o ci!a% )n*r"ire a psrilor+ A *os% o ,re$e cn!, )n 7rl ei, a *os%
n sa% ,i, !ar !p o inn!a"ie, !p ce s'a re%ras apele, sa%l a r$as ca
n %rp $or% c care n $ai ai ce *ace, oric% l'ai *i i#i%+ 3e li"a *r
&an"ri, *r po!e"e, noroil !e o 7$%a%e !e $e%r )nal%, lnecos &i #ln!,
a !o$ni%+ Cr"ile a%, *os% ps%ii%e !e orice (a$#ar, gra7!, co%e" sa $aga-ie,
!se !e ape c ,ie%"i c %o%9 iar casele, &i !e $l%e, la%e !e ape e oa$eni
c %o%+ Cele r$ase era ori !r$a%e, ori s%r$#e, ori co7i%e !e %encial
$ai ss !e n $e%r !e la p$n%, a!ic pn n!e a p%% apa s a7ng s
$acine l%l+ N$ai pr"ile !e ss ale caselor $ai se$na a case, pr"ile
!e 7os s%a ca sc(ele%e !e (rne groase, -#rele &i )$ple%i%r rar !e
crengi+ ;ngro-i"i, nep%incio&i, o#osi"i, *lecare 7elin!'&i $or"ii, celor ce a
$ai p%% scpa le'a *os% $ai &or s $%e sa%l !ec% s'l !reag+ Din sa%l
,ec(i, ps%ii%, a la% %o% ce s'a p%% ca $a%erial !e %re#in" pen%r sa%l
no, pe care a c%a% s'l *ac c% $ai !epar%e !e ape+ Dar gea#a+ A *c%
n sa% no, o #iseric no &i a ,eni% iar o inn!a"ie/ S'a $%a% iar/
6i ia% c &i ac$, iar sn% oa$enii )nspi$n%a"i+ Cine poa%e &%i e ce
p%ere se ,a !e-ln"i ac$ apa &i pn n!e ,a a7nge po*%a ei !e $oar%e
&i prp!.
De !o -ile parc plo $ai p"in, !ar ,e&%ile ,eni%e !e !epar%e, !in sa%
n sa%, !in o$ )n o$, spn c la $n%e plo )nc %o% a%% !e %are9 iar acolo
n!e Nea7lo,l e $ai s%r$%, apele )s $ai $*la%e, pn )n gra
p$n%li, #a% $ai %are &i c ,ii%ra se poa%e !e-ln"i )n orice clip !e -i
ori noap%e+
)n %oa% casa e $ere cine,a !e pa-, iar cei !e !or$ par a se o!i(ni, !ar
)n ei spai$a $or"ii pn!e&%e'9 n clipa cn! cei *ra"i !e so$n se !e&%eap%,
si$% c n s'a o!i(ni% &i c spai$a e %o% a%% !e ,ie )n ei+ A sosi% ,es%ea c
po!rile a *os% la%e !e ape &i c !r$rile s'a !es*n!a%+ C ro"ile
lnecn! n noroi, c ,i%ele care se opin%esc gre )n noroi, oa$enii car c%
po% !e pe c$p !in gr &i *n+ A )n%r-ia% c s%rnsl &i cra%l,+ Cci a
a&%ep%a% $ere s se opreasc ploaia &i ca soarele s sce ro!l, ca s n'l
!c )n (a$#ar &i gra7! sa s'l a&e-e
;n cli a&a ! &i s li se p%re-easc+ Dar gea#a. Soarele n s'a ar%a%,
ploaia n a con%eni% &i'l car ac$ acas a&a !+ 2erg )n r$a cr"ei ca
!p $or%+ Da, %o%l e ! &i plin !e nori+ To%l e spai$ &i 7ale+
D$i%re, a sps Voica, e -ic s $ergi &i !$nea%a pe c$p, s
a!ni gr, s'l a!ci+
A&a !? Ca s se s%rice'n #%%r? Ac$ %e %re-i&i?
Apoi s se s%rice lng $ine, n !epar%e !e $ine+
D$i%r s'a gn!i%, apoi a &op%i%1
Oi $erge+
Repe!e, D$i%re, c% $ai e %i$p+
D$i%r s'a ri!ica%+
Las>, c $erg+
6i a pleca% D$i%r+ A )n7ga% #oii la car &i a pleca%+ Dar n a s%a% $l%+
S'a )n%ors+ A lsa% cr"a )n !r$, )n *a"a por"ii+ A in%ra% c pas gr#i% )n
cr%e1
Voic, Voic.
Voica a ie&i% pe prisp+
Voic, e a$ %rea#+ 2ergi !$nea%a la c$p, s a!ni+ Cr"a &i
#oii )s )n poar%/
Ce %rea#?/
2erge$ %o% sa%, noi #r#a"ii, s ,e!e$ !e $ai p%e$ ri!ica sa spa
,ren -ga- )n *a"a apelor,
Da ce, e a$ p%ere/ singr?/
?aci ce po"i, &i ce n/ pace #n, c al% ,or# n a$/ c/
)ncearc o$ &i Do$n c $ila sa ne$ila/ 0n!e'i Ion?
Se i%ar )n 7rl lor+
O *i c copiii )n !r$+
Ca%'l &i a!'l+ ;ncie'l )n cas, spse D$i%r+
C o rla/
S rle, &i $a%ale !'%e+ N'i %i$p !e pier!%+
6i D$i%r a pleca% gr#i%+
Voica a s%ins *ocl )n ,a%r+ A preg%i% o can $are c lap%e, o #ca% !e
pine pen%r Ion &i s'a !s s'l ca%e+ A ie&i% )n poar%+ A s%riga%'o &i pe
2aria+
2rie. 2rie.
A ,eni% 2aria+ Voica i'a sps >+
N &%ii n!e'i Ion?/ N'i )n gr!in?
N'i+
N &%ii n!e e?
O *i pe !r$ c copiii+
?ir'ar el s *ie !e neca- $'sii !>e'l *c, n !e'al $e, c $l% $
$ai nec7e&%e+ ?ir'ar el/ Ca%'l &i $a%ale, 2rie, %e rog, &i !e'l gse&%i,
$ai ,e-i !e el, c a$ ni&%e %re#ri pe locri/ To% pe !os le *ace %oa%e
copil s%a./
6i Voica s'a rca% )n cr" &i'a pleca%+
3e !r$ se a-ea plesci%l noroili la $,r%i%ra ro"ilor, la pasl
#oilor/ scr"i%l ro"ilor &i s*larea #oilor, care se opin%ea+ Voica, *r s
opreasc $ersl cr"ei, s%riga, )n%re#n! $ere pe %o% o$l !e'l )n%lnea1
3e Ion n l'a"i ,-%?
Ni$eni n'l ,-se+ Voica si$"ea c se )n*rie !ia ce )n ce $ai %are pe
Ion+ O *rie care i se ri!ica !in *n!l s*le%li, ca o cloco%ire ,eninoas,
ca o%ra,a. 6op%ea pen%r ea1 4=les%e$a%/ #les%e$a %/ apoi #les%e$a%
s *ie/ el &i c $'sa !e'l *c/5
=oii $ergea )nce%, $ersl cr"ei o legna pe Voica, !ar n o lini&%ea+
3e Ion n l'a"i ,-%?
=a c l'a$ ,-%/
0n!e'i #les%e$a%?
2ai )ncolo, se 7oac c ni&%e copii &i ni&%e cini+
Voica !! #ici #oilor+
6i )n%r'a!e,r, ce,a $ai )ncolo, )l -ri pe Ion prin%re copii+ Se 7ca
*erici"i )n%r'o #al% plin !e noroi+ Voica opri cr"a1
Ioane. Ioane.
Ion )i a-i glasl+ Ri!ic *ala+ Cn!> o ,-, &rel se %l#r+
2ergi acas, %r#a% le.
Ion se gn!i p"in%el &i -ise1
N $eg+ 2eg c %ale+
S $ergi acas, c %e o$or.
Ion n rspnse &i n se $i&c+
A-i %, $ergi acas./ c %e o$or.
Ion se *c s%an !e pia%r+ O pri,i !rep% )n oc(i+
2i #les%e$a %le, $ergi acas. = Ioane, e !a!a 2aria &i "i'o
c$pra #o$#oane, e &i 2ii&oaa/
Ion o pri,i "in% &i n rspnse, &i n se $i&c+
3leac, $, c $ !a 7os &i %e o$or/
Voica se pre*c c ,rea s co#oare+ Ion *gi spre c$p+ Copiii )ncepr
s r!+ Voica se )n*rie+ 6%ia #ine c pn na'al%a pier!e %i$p !egea#a, c
n'l poa%e prin!e+ Se a&e- iar )n cr" &i, !p o clip !e gn!ire, !!
#ici #oilor &i o porni spre locri+ =oii $ergea gre )n noroi+ Ion se apropie
c pa&i ageri !e cr"+
Vin c %ale, -ise &i se l !p cr", !ar a&a, $ai )n r$, !e n'l
p%ea a7ngea Voica c #icil+ Vin c %ale/ ,in &i e/ s ,!/
Las>, c $i'o pl%e&%i %, cine #les%e$a%, copil a*risi%, nea$ !e
"igan./
Ion, )ncp"na%, $#la !p cr"+ Era )n plin c$p+ Din ce )n ce era
noroil $ai gros, $ai a!nc &i ,ie%l
Nea7lo,li $ai $are+ I se a-ea a$enin"area ne)nce%a%+ Cli !e *in,
snopi !e gr s%a pe p$n%l ps%ii% &i !+ ;n ceasl acela n era ni$eni
pe c$p+ =r#a"ii, la srciile !e -ga-ri, *e$eile, speria%e, pe #%%ri, &i
n$ai Voica )nain%n! )n cr" &i Ion pe 7os, !p ea+
Ac$ Ion $#la gre+ Noroil $oale )i a7ngea aproape !e gennc(i+
;&i !! sea$a c a *c% o pros%ie+ N $ai p%ea )nain%a+ Apoi, $ai )ncolo,
)ncep apa s se )nal"e+ Ie&ise !in $a%c+ N era ,ii%r, ci n$ai re,rsare+
;ncea%, grea, plin !e noroi+ Ion, )ngro-i%, )ncep s plng, apoi s rle+
Voica opri #oii, co#or), )l l pe Ion )n #ra"e &i'l %rn%i )n car+
?ir'ai % s *ii !e ris nea$li !e %e *c/ ?ir'ai % s *ii/ *ir'ai %
s *ii/ "iganle, s%rinle, corci%r sprca%, lep!%r/
Ion %cea c(i%ic+ Voica pri,i )n 7rl ei, s recnoasc locrile+ Era
singr pe c$p+ Apele se )nl"a+ 2ai )ncolo, snopii !e gr era *c"i
claie+ N $ai &%ia care sn% ai ei+ De al%$in%eri ar *i p%% )ncrca orice !e
pe c$p, ro!l orici+ Ar *i p%% s%rnge ro!l sa%li )n%reg, %o% ro!l s
*ie al ei+ To%l era *r s%pn, a,%l prsi% pe )n%insl c$pli+
3re%%in!eni snopii pl%ea &ori, legna"i, )$pin&i pe ape+ Singre claiele
era )nc ne$i&ca%e+ Voica !in no co#or) &i )ncep s )ncarce !in pri$a
gr$a! !e snopi+ Se gr#i+
3loaia, rar, )ncea%, o#osi%, prinse iar s ca!+ Cerl era 7os &i
pl$#ri+ Ion plngea )n cr"+ Voica a#ia pri,i spre el+ Se gr#ea+ N
si$"ea nici ploaia, nici o#oseala+ N'i ,enea s lase a%%a #og"ie prsi%
pe c$p+ A!na c nesa"+ 6i !oar $ai %r-i, cn! )l ,- pe Ion c ,rea s
co#oare, ca s se ascn! s# cr", s se *ereasc !e ploaie, Voica )i %rase
c%e,a &i'l rc !in no )n car+ Ion era ! cicile%e !e ss &i pn 7os &i
plin !e noroi+
S n %e $i&%i, c %e s%rng !e g%, %r#a%le.
Dar n a,ea %i$p Voica nici s )n7re+ As!ase+ S*la gre+ Snopii era
grei+ Se gr#ea+ Apele, c aceea&i legnare, ,ia &i cre&%ea+ Ac$ &i claia
!e gr, &i $ai )ncolo na $ai $are !e *in )ncepr a se cl%ina pe ape+
Copaci !e-r!cina"i, c r!cinile )n%oarse )n ss &i c coroanele ,er-i
a!nci%e )n ap, sosea pl%in! pe Nea7lo,+ Venea &i co%e"e c gini ,ii c
%o% &i %rpri !e !ini &i psri $oar%e/ &i porci $or"i/ 6i !eo!a% apa
cresc #rsc+
4S *ie ,ii%r?5/ se gn!i Voica &i se i% c groa- )n 7rl ei+ =oii
ge$ea, s*la speria"i, se %rgea, se -#%ea s scape !in 7g+ Ion era
ac$ ne$i&ca%, )ncre$eni% !e spai$9 oc(ii li $ari, negri, era a"in%i"i la
Voica c groa-+ Voica )l scip o !a% c scr# &i *rie+ 3ri,i )n 7rl ei
&i, )n acea $rea" singr%a%e, se apropie !e el &i'l $ai1 scip c n!*,
!rep% )n *a", !e'i r$ase li Ion scip%ra pe o#ra-+ Copill s%a ne$i&ca%+
N p%ea &%i a!e,ra%a pricin pen%r care Voica )l scipa+ R#!a )n
!es,r&i%+ 3ri%a%e pen%r pca%l cnosc% !e el+ ?sese o#ra-nic &i
neascl%%or+ A%%a &%ia+
Voica $ai ri!ic1 c *rie c"i,a snopi &i'i %rn%i )n cr"+ Apoi,
!eo!a%, )&i !e%e sea$a c i'a a!na% -a!arnic, c )n *ria &i lco$ia ei a
i%a% !e pericol &i c pericoll !e $oar%e era ac$ )n 7rl ei, lng ea+ O
)ncon7rase, o )ncercise+ =oii ge$ea, $gea, %rgea s se !es7ge &i
cr"a se *cse &i ea &oar pe ap c )ncrc%r c %o%+ ;ncep s se sal%e+
Apa )i ,enea Voic(ii ac$ pes%e gennc(i &i rca $ere+ Cprins !e
spai$, !! #ici #oilor, ,r s'o porneasc c ei )napoi+ Trgea gre+
A#ia rnea+ Apa )i )$pie!ica+ ;ncerca s )noa%e+ Cr"a se cl%ina+ Ion, !e
groa-, se ri!icase )n picioare+ Oc(ii )i era $ri"i !e spai$+ Cr"a )l
cl%ina &i pe el+ 6i Voica )&i !e%e sea$a c ,a %re#i s lp%e !in rsp%eri ca
s scape+ 6%ia, ca orice "ran, ce %re#ie s *ac, ce es%e $ai #ine !e *c%+
Se (o%r)+ ;ncep repe!e s !es7ge #oii, care parc )n"eleser &i ei &i,
ascl%%ori, se lsa $ni"i+ Voica, !e ca-n, n!&i+ ;i era cal!+ Apa
cre&%ea+ 6i !eo!a%, #ro#oanele !e n!&eal *ier#in"i i se *cr reci ca
g(ea"a &i'i crse &iroaie pe *a" &i pe spa%e+ A$e"i+ A-,rli o singr pri,ire
la #oi, la cr" &i la Ion &i, %re$rn! ca ,arga, )i prsi pe %o"i &i pe %oa%e+
O porni prin ape+ <n!ea1 4/ a&a scap !e %oa%e/ a&a scap !e !&$an/
cinele/ #les%e$a% s'i *ie ceasl/ pier! car &i #oii &i gr/ &i scap !e
!&$an/ scap/5
42a$/ $a$.5
A-i ,ocea li Ion, o !a%, !e !o ori+ A-i groa-a !in ,ocea copilli+
Ce,a *ier#in%e )i %rec prin pn%ec, )n pn%ecele ei s%erp, o !rere, ca a%nci
cn! %e apc !rerile *acerii+ 2ai )nain% c"i,a pa&i+ Se !epr%+
42a$/ $a$./5
Voica se opri &i r$ase a&a c spa%ele la locl prsi%+ A-ea ,ocea
aceea care o s%riga 4$a$5 &i o !rea a $oar%e %o% %rpl+ 3arc i se
!es*cea oasele+ Se $ai gn!i1 4S $ las )n gennc(i &i s $or &i e+ A&a
a& scpa c %o%l !e c(in+ A(, c(inl s%a, nici )n clipa $or"ii n l'oi i%a.5
6i *r ,rere, Voica )n%oarse *a"a c%re Ion+ Ion era )n cr", )n picioare+
Li se )n%lnir pri,irile+ Cn! Ion ,- c Voica se i% spre el, )n%inse
#ra"ele &i apoi ,r s co#oare !in cr", s ,in spre ea+ Voica rl la el1
S%ai, #les%e$a%le, s%ai, c ,in e la %ine, nenoroci%le. S%ai, c %e
"neci, nenoroci%le.
6i se repe-i spre Ion &i a7nse la %i$p s'l prin!+ Apele cre&%ea+ Cr"a
pl%ea+ =oii, pe 7$%a%e !es7ga"i, %rgea s *g+ Voica l copill &i &i'l
pse )n circ, )i )ncrci& $inile pe !p g%l ci &i i le leg c &or"l *c%
*nie+ ;&i a-ea s*larea grea+ C Ion )n crc, a&a lega%, !es7g #oii, se
ag" !e coa!a lor &i )i $n+ Ani$alele &%ia &i !e ce a !e *c%+ O
pornir )nce%, c gre, prin apa care cre&%ea, spre cas, %rn!'o pe Voica c
)ncrc%ra ei ,ie )n spa%e+ Ion, c picior&ele, c%a spri7in )n &ol!rile ci+
;n sa%, apa n a7nsese &i prea s n a7ng, era )nc !epar%e &i
)$#ln-i%+ Spre sa% &i )n sa% era n$ai noroi, !ar ce noroi. !e o 7$%a%e
!e $e%r+ Voica $#la ca )n clei+ ;nain%a a&a *r s !ea !r$l #oilor, ca
s n'i *g &i s'o %rag+ Ie&ea ac$ *e$eile, s ,a! pe Voica c Ion
lega% )n crc+ Se )nc(ina, scipa a ne!eoc(i, s%riga, )n%re#a, pnea
$na la gr !e $irare, !ar Voica, pes%e $sr !e o#osi%, $ergea %cn!,
*r s se i%e nicieri, "inn! )nc #oii !e coa!+ Ion )i a!or$ise lega% )n
spa%e, )l pr%a cal! &i $oale, c capl c-% pe $rl ei+ S*larea li o
g!ila &or la rec(i &i si$"ea c'l i#e&%e+ ;i era s*le%l lini&%i%, )$pca%+
De grl )ncrca% )n cr", &i !e cr" i%ase+
Cn! Voica a7nse acas, D$i%r era )nc la cor,oa!, &i $ai %r-i,
cn! D$i%r se )n%oarse &i el acas, sosi c pa&i gr#i"i+ 3rea %l#ra%+
A-ise )n sa% !e Voica &i Ion/ Venise ,es%ea pn la el+
O gsi pe Voica cra%, %re#lin! lng ,a%r+
)n%re#1
Ce *se, *a? c &%ie %o% sa% ce p"i&i, !a ni$eni n &%ie s -ic ce'a
*os%+
Ce s *i *os%? Iaca ne#nie cra%, c ai %r#a% !e %o% !e $ %ri$ese&i
pe $ine, $iere, s lp% c apele, !e parc a& *i *os% Ilie 3irpirie+
6i Ion?
Voica n rspnse i$e!ia%, !ar cn! ,or#i, ,or#i c n!*1
Api, D$i%re/ a%%a -ic1 c !e nsc% l'o *i nsc% $'sa, !a a-i i'
a$ !a% e ,ia"+ A%%a -ic+
D$i%r o pri,i lng1
6i c o *i &i'al % ac/ -ici?
O *i. Aic.
0n!e'i?
Doar$e, $ergi !e'l ,e-i, c p%eai s n'l $ai ,e-i/
D$i%r a $ers s'l ,a-+ L'a gsi% !or$in!, )$#7ora% la *a" ca o
*loare sn%oas+ ;i pse !osl pal$ei )nce% pe o#ra-+ O#ra-l era cl!" &i
ca%i*ela%+ Ini$a li D$i%r se $ie !e o $il !lce+ 2ila i se pse no! )n
g%+
Cn! a *os% la $as, D$i%r -ise #ln!, pri,in! la Voica1
C po$eni&i !e Ilie 3irpirie, api c o$ se )nec $ai a!ineari+
A-i. Ilie/ se )nec Ilie/ Se )nec 3irpirie/
Voica se )nc(in repe!e+ D$i%r -ise1
A ,r% s opreasc apa re,rsa%, a&a c$ )i era o#icei, ca pe'o
a&c(ie l'a la% apele &i l'a )neca%+
Voica se opri !in $nca%+ Vor#i ca pen%r ea1
O *i *os% scris s se )nece &i s $oar a-i cine,a, !a c -ic c $ai
#ine Ilie !ec% al%cine,a+ D$ne-e s'l ier%e &i pe el &i pe $ine c ,or#esc
&i $ai -ic c'o *i a,n! Do$n $l% !e lcr c %o"i ne#nii ce lociesc
p$n%/
6i Voica se )nc(in iar repe!e+ D$i%r o pri,i $ira% &i *r ,rere se
)nc(in &i el+
Vor#i&i !e parc ai *i *os% nea$ c el sa popa !in a$,on.
N *cea r ni$ni+ 2ai a,ea sa% la (or &i la nn"i !e cine r!e,
&i copiii c cine se 7ca.
@
A ,eni% Voica )n seara aceea la $ine s'$i a7%e s $ clc, pas$i%e+
6%i1 )nsea$n c ,rea s'$i ,or#easc+ 6%i1 n %re#ie s )n%re# ni$ic+ Se
sperie &i n $ai spne ce are !e sps+ Dp pri,irile ei, )$i !a sea$a c'i
es%e s*le%l )ncrca%+ To%&i, pare &i $l"$i%+ Carl, gril pier!% &i
%o%&i Voica are o l$in )n oc(i/ Dp ce a r$as singr c $ine, a -is1
Iac'a&a, !o$ni&oar/ 6i -i, n %e'ai s%ra% !e pa% %are, !e s%rc(ini
!e p$n%/ c ce s -ic, e $ai &or la ora&+
Vrei s plec?
=a e n. Ta$an c $ %e$ c %e sa%ri !e srcia noas%r &i c pleci.
!'aia )n%re#+ Ne'a$ )n,"a% c !$nea,oas%r/ $ai a-i$ &i noi c%e
ce,a, n %o% !e'ale noas%re, &%i%e &i rs&%i%e !e noi+
2ai s%a, Voic/ n $l%, !ar $ai s%a+
S%ai/ s%ai+
Voica ia c$a&a $ea !e noap%e &i pare c se i% la ea : c $are #gare
!e sea$+ O "ine )n $n, o sce&%e, !ar ,! #ine c, !ac se i% la ea,
gn!l )i es%e )n%r'al% par%e+ N o ,e!e+
E $ clc, Voic+
Clc'%e $a%ale/ c e n a$ so$n/ &i $ai s%a+
N e&%i o#osi%? E -icea$ c oi *i *rn%.
Sn%+ 2 !or oasele &i carnea pe $ine, c n *se &or+ S'a *c% :
#a%'l s*n% !e copil. gre+ Li e %rp ca pia%ra+
Oa$enii spn c se po%ole&%e apa, c se %rage )napoi+
S'o po%oli+ Ai ,-% prp!. N %e'o cprins groa-a?
6i !ac $'a cprins, ce s *i *c%? Dr$rile sn% !es*n!a%e,
po!rile la%e/
Ai ni$eri% la noi %a$an )n ,ara as%a+ Ne las apa sraci+
Voica $ pri,i lng+ Aise1
Ia s%ai aici+
6i c $na )$i ne%e-i n loc pe la,i"+
2'a$ a&e-a%+ Voica era )n picioare )n *a"a $ea+ 2 pri,ea+ A -is1
Do$ni&oar/
Da, Voic+
A &op%i% )nc o !a%1
Do$ni&oar/
I'a$ )n%ins $na+ 2i'a la% $na &i &i'a acoperi% c ea oc(ii+
Do$ni&oar, !o$ni&oar/
Deo!a% *rn% parc, se a&e- 7os pe la,i" lng $ine+ ;&i pse capl pe
gennc(ii $ei &i plnse+ In%i )nce%, apoi $ai %are+
A$ cre-% c $or+
A *os% gre?
=a%'l s*n% !e copil. 3%ea s $oar/ p%ea s se )nece/ ,oia s
se #age s# cr"/ apele era ,ii &i $ari/ ,enea c p%ere/ !ac
$rea copil/ !e se )neca Ion/ copil/
6i ,ocea Voic(ii se *c &oap%, a%% !e %ainic, !e a#is a$ p%%'o a-i+
2'a$ apleca% spre ea+ 6op%ea prin%re (o(o%e !e plns1
Da -ic c !e se'neca/ scp$ !e el/ scp$ !e el/
2'a$ )n*iora%+ A$ )n"eles !e parc a& *i *os% e Voica, e c !rerea ei,
c -#a%erea ei, c ispi%a ei+ A$ a$e"i%+ Dar !eo!a% gn!l c lp%ase c
)n!r7ire, c pericoll ,ie"ii ei ca s'l scape pe Ion, $ lini&%i, $ eCal%+
A$ cprins &i groa-a ispi%ei &i $re"ia i-#,irii !e ispi%+
Voica s%a %o% a&a, %c% ac$, c *rn%ea pe gennc(ii $ei+ 3rea c
a&%eap% o !e-legare+ 2ai %r-i a$ gsi% p%erea s'i ri!ic c $inile *a"a
&i, pri,in!'o !rep% )n oc(i, s'i spn1
Ai *c% pn la r$ ce %re#ia *c%+ Ai lp%a% &i Ion e ,i &i
sn%os+
Da, e sn%os, spse Voica &i o l$in !lce )i %rec prin oc(i+ Da, e
,i &i sn%os/ 6i, n &%i c$ s -ic?/ parc $'a$ )$pca% c el, #a%'l
s*n% !e #les%e$a%, !e corci%r sprca%/
XXVIII
Do$ni&oar, s , pne"i &i plria pe cap+
De ce, Voic? E $ai &or *r ea, c n e soare+
Iaca+ V rog e a&a+ O !a% ,eni"i c $ine la (or+ O s r! *e$eile
!e $ine, !ac n'o pne"i+ Le'a!1 !o$ni&oar e as%a? Nici plrie n'are+ 6i
e n ,rea a&a+ Q !oar &%i cine sn%e"i !$nea,oas%r+ V'a$ ,-% casa+
O pne"i?
3%spnsei, r-n!1
=ine, o pi, !ac ,rei+
Dar nici la (or s n'o scoa%e"i+
=ine, Voic, oi *ace c$ -ici+
A&a, $n!ra $ea+
3lec+
A,ea$ i$presia pe care %re#ie s'o ai# n c"el& )$popo"ona%, !s la
pli$#are !e s%pn'sa+
Dp o clip, Voica se )n%oarse &i, s*ioas1
Te'a& rga ce,a1 s'$i !ai &i $ie c ni"ic p!r !'aia pe o#ra-+ C,
i%e, ro&ie $'a$ *c% c'o *loare !e $&ca%+ Aa(, *r$os $iro&i.
Din par*$ n )n!r-ni s cear, )ns cn! ,- c'i !a &i ei,
)n,eseli%, )$i sr% $na !e c%e,a ori+
Iac'a&a/ Do$ni&oar, pe Ion l'a$ %ri$is )nain%e c %a%'s+
De ce?
Iaca/ 2i'e r&ine !e el+
De ce?
3i, i%e/ n'i al $e/ &i -, $ %e$ c ri! *e$eile !e $ine+
Spn !rep%+ A$ *os% !$inic, &%ii, aia %rec%, &i s'a a!na% l$e% )n 7r
$e, !e parc a& *i *os% "igan c rs )n,"a% s 7oace+ Spn !rep%/ De ce
n'a$ *os% #r#a%. Toa%e cele #ne %o% lor+ Ce'ar *ace, n'i #a%7ocore&%e
ni$eni+ El a!ce copil *c% c al%a &i %o% e sn% !e ocar &i !e rs l$ii+
O clip r$ase a!nc %c%, apoi $ )n%re#, gn!i%oare1
La ora& %o% a&a o *i?
De, Voic, ca$ %o% a&a.
A?/ E -icea$/ Hai s $erge$+
@
Cerl, )nnora% &or, ls s se cearn cl!ra &i l$ina soareli ca
prin%r'o si% rar+ A$ pleca% spre (or+ S%anca a r$as s p-easc #%%ra+
Cinele se l !p noi+ Voica )l goni c pie%re &i ocri+ Ac$ Voica
$ergea ,ioi al%ri !e $ine+ Era )ncl"a% e ciorapi gro&i, ro&ii &i papci
care plescia+ 2aria, )n r$a noas%r, c *e%e &i #ie"i !in sa%, sosea &i ea+
?e%ele : spre !eose#ire !e *e$eile $ri%a%e : era %oa%e c capl gol, c
prl *re-a% $rn% &i, spre rec(e, )n*ip% )n coc, c%e o *loare !e $&ca%+
Toa%e, gro-a, !e ,opsi%e c (r%ie ro&ie $ia% &i *reca% pe o#ra- &i #-e+
;$#rc$in%ea lor, la *el c cea a $a(alagioaicelor #cre&%ene, c #l-e
colora%e, garnisi%e, !e$o!a%e, c *s%e largi !e s%a$#, &i n$ai sal#ele
#oga%e, a&%ern%e pe piep%, a$in%ea !e por%l "rnesc+ =r#a"ii )ns, %o"i )n
cos%$ na"ional, al#, !is%ins, cra%, lcra% )n%reg !e $n+
)n !r$, !in case, ie&ea &i al"i "rani, pen%r a $erge la (or, &i *iecare,
!p ce !a #n -ia, in%ra )n ,or# c Voica+ Era $n!r, s%a lng $ine,
parc s $ p-easc, parc s se ,a! c sn% c ea+
Se a-ea !in !epr%are, !e la (or, a!se !e ,n%, *rn%ri !in $-ica
l%arilor+ Ins%inc%i, pa&ii se gr#ea+
La co%i%ra !r$li se ,- o cas $ai $are, &i )n *a"a ei, locl larg,
#%%ori% al (orei+ Era crci$a+
L$ea *rnica+ C n grp !e "rani, D$i%r, c Ion !e $n, ne ie&i
)nain%e+
Sr% $na, !o$ni&oar+
Apoi, c%re Ion1
Spne &i %, (ai, ,in, sr% $na !o$ni&oarei+
L $isoaa?
Da, pepena&+
Ion ,eni pn la $ine, )$i l $na &i pse #-ele pe ea+ N le $i&ca
)ns, ne&%iin! !ec% s i$i%e ges%l sr%a%+ Li+ Apoi, r&ina%, se repe-i c
capl )nain%e la %a%'s &i &i'l ascnse )n c%ele c$&ii li largi+
Hai, (ai, s%rgrel.
Branii a!na"i r!ea+ Voica'l %rase pe Ion la ea &i'i po%ri,i (in"ele+
Era )$#rca% &i el "rne&%e, ca n o$ $are, c opinci $inscle )n
picioare, c ccila !e lin al# pe cap, c #r ro& pes%e c$&"
)n*lori%+
D$i%r -ise c $n!rie1
N$ai !e n'ar $ri, c prea e ,oinic &i )nal%+
Se a-ir glasri1 4L'a *eri S*n%59 )ns D$i%r !!ea !in cap,
ne)ncre-%or+ Apoi )$i spse1
3o*%i$ )ncoace, s s%a"i colea pe #anc, la $#r, s ,e!e"i (ora+
D$i%r plec c Ion FFF #ra"e, r$a% !e "rani+ Voica r$ase a&e-a%
lng $ine, eC%re$ !e $gli% !e pri$irea ce ni se *cse, c %oa%e c
D$i%r se pre*cse c pe ea n o ,e!e+
Cercl (orei se )n,r%ea ,ioi, ri%$ic+ Rar c%e n c(io% p%ernic se )nl"a,
&i a%nci (ora )n%reag o pornea )n par%ea in,ers+ Era prins n$ai !e
%inere% &i, parc, o$e"in!'se, se )n,r%ea !in ce )n ce $ai repe!e+
;n+ Crci$, oa$enii pnea la calc !in %re#rile lor, cins%in!'se+
<lasri rg&i%e, *rn%ri !e cn%ece, ciocni% !e pa(are ie&ea ne)nce%a%
!inn%r+
0i%e, !o$ni&oar, la !e ,ine )$#rca% ne$"e&%e e )n,"%orii1 c
ne,as%'sa &i c copil &i c preo%'
E o$ c$seca!e !ascll?
E, !e ce s n *ie? Dar e *a" $ai cins%i% popa+ Vre!nic pop1
$nce&%e c% %rei+
0n!e?
La c$p, ca noi, c are s$ !e copii+ ;&i s$ec an%iri &i c sapa
)n $n n se %e$e s n!&easc+ S'il ,e-i cn! sa$n+ A !e n'i o
cioar, a&a $#l negr pe ogor+ As%a'i n$a/ ca$ #ea+ Da n
)n%o%!eana+
Cn! a %rec% pe lng noi, Voica !! !in cap n se$n !e -ia #n
)n,"%orli, srise c%re ne,as%'sa, iar preo%li )i spse n 4sr%
$na)n,eseli%+
Ei, c$ $erge, *a%?
=ine, prin%e+
=ine s *ie+ A&a e ros%l o$li1 *iecare la casa li+ Copill n!e e?
Ce -ice D$i%r?
Ce s -ic, prin%e?/
=ine, *a%, #ine+ =ine c %e'ai lini&%i% la casa %a+ 2 #cr+ A$ a-i%
c'i copill ,oinic, sn%os, c n sea$n c %a%'s+ O *i se$nn! c
$aic'sa !e'l *c+
Voica ri!ic pri,irea &i se i% #i$ac )$pre7r'i, ca !e&%ep%n!'se
!in ,is+
3reo%l n #g !e sea$, se !epr% ,esel, gr#i% s'l a7ng pe
)n,"%or, !epr%a% c o ,!i% gelo-ie *a" !e $ine, care'i *ra$ !in
sccesl li !e !$inic+ Voica )$i spse )n%r'n sspin1
Do$ni&oar, !o$ni&oar, c$ $ !oare s*le%./ Vor#ele popii
parc'a %rna% ap cloco%i% pes%e el+ 0i%e'l colo pe D$i%r, i%e c$ se
#cr !e Ion, &i e !e ni$ic n'a$ s $ #cr/ 0i%e c$ se i% la Ion,
&i !e *oc $e c$ a i%a%+ Iaca, a&a o s'$i %reac -ilele %oa%e, i%ea&a, )n
&ir %oa%e, na c%e na, s $ i% la ei ca o s%rin/
6i, cople&i% !e ,all aces%ei %ris%e"i, n $ai rspn!ea !ec% c gra pe
7$%a%e la c,in%ele *e$eilor a!na%e lng noi+
S%anca, ce *gise !e'acas, ,enise la (or+ S%a, ca !e o#icei, c(irci% pe
,ine )n%r'n col" &i pri,ea+ Voica o -ri1
?gi. *gi, *, acas, c %e o$or. Scap ,aca &i #oii, &i ,ai !e oasele
%ale./ ?gi, *. N'a-i?
S%anca )nc(ise oc(ii, s%rngn!'i c p%ere, ca s# a$enin"area ni
p$n, !ar n se $i&c+
Aa(, !race. N'a!e. S%ai n$a./
Se ri!ic, )n!rep%n!'se i%e c%re S%anca+ ?e%i"a o -#g(i, )n (o(o%ele
!e rs ale *e$eilor a!na%e+
6i las'o, Voic, e copil. N'ai ,rea s &a! acas, s %oarc./ -ise
$o& Nicolae, n #%rn %o%!eana ga%a !e gl$+ 6i, ,-n!'$ c r!,
a!aose, pri,in! &ire%1 Aicea$ s , rog ce,a, !o$ni&oar/
Spne, $o&le+
Iaca/ a$ ni&%e *n !e p-i%+ N $i'l p-e&%i !$nea%a? Op% cli,
nicio o#oseal+ 3o"i !or$i %oa% -illica, iar !e se *r, iei !in *iecare claie
c%e ni"el &i'o *aci la loc pe cea *ra%/ Aici? N'"i place soco%eala? Apoi
s %e )n,oiesc pe !$inic la sap?
Voica, )nc nec7i% !e r&inea ce i'o *cse S%anca, -ise1
Las !o$ni&oara, $o& Nicolae, ce'o s crea! !$neaei !e $a%ale?
Ce s crea!, n ,e-i c r!e? Sa i'o place $ai #ine ce'i spi %?
Hai, *a%?/
Branii, cnoscn!'l pe $o& !e gl$e", se a!naser )n 7rl li &i
r!ea ascl%n!'l, iar #%rnl, )ncn%a%, p"in )n,eseli% &i !e rac(il
crci$arli, se i% $n!r )$pre7r &i o*% a &o%ie1
De ce n $ai sn% ca ,oi/ colo %nr/ sa%l )n%reg l'a& )n,r%i/
O ,oce )i s%rig1
Te'ar i#i iar *e%ele.
Ho(o%e !e rs se )nl"ar+ Voica, )n,eseli%, )$i -ise )ng!i%oare1
N$ai pros%ii ,or#esc+
Soarele apsese, (ora n cr$a+ 3a&ii $l"i, #%%orin! p$n%l,
)n%o,r&ea, sr!, )n ca!en", cn%ecl asc"i% al ,iorilor+ L$ea $i&na )n
pra*l ri!ica%+
C Voica a$ pleca% $ai !e,re$e spre cas, pe )nsera%e+ 2ergea$ %c%e
a$n!o+ ;n r$a noas%r, -go$o%l glasrilor, c(io%elor se a$es%eca
)n%r'n $r$r !in ce )n ce $ai sla#+
Singr cn%ecl asc"i% al ,iorilor se $ai a-ea !in cn! )n cn! a!s !e
,n%+
XXIX
Voica s%rig ,ioaie, gl$in!1
N )nc(i!e poar%a !e la !r$, parc'i as%pi gra c $na. Las'o
larg, s r! !esc(is+
C$ a&a, leic?
De. a&a'$i pare $ie+
=ine, !ac -ici $a%ale/ 0i%e c ,ine nenea c oa$enii !e la (or/
S'a %rn%i% Ion )n pra*/ 0i%e'i ce $ai r!.
=les%e$a%, )l #a% !e &i'o $r!ri (ainele/
Ia ,ino, -, leic, &i ,e-i1 a )nne#ni% Ion1 "ip, r!e, se -,rle &i se
ca"r !e oa$eni/ Vino *ga1 ia%, s'a %rn%i% pe spa%e &i s% c picioarele
)n ss. 0i%e/ )l ,e-i?
Voica, nelini&%i%, se i% o clip, apoi *a"a i se l$in &i -ise r-n!,
ier%%oare1
S &%ii c l'a )$#%a%./ Ia ,eni"i &i !$nea,oas%r, !o$ni&oar, o
s r!e"i. ?ga, !o$ni&oar. Ha. i%e ce ne#n el
Vai, Voic, s &%ii c l'a )$#%a% pe sracl copil.
3i, ce cre-i./ 0i%'%e ce ne#nii *ace.
D$i%r, apropiin!'se, p"in a$e"i% &i el, s%rig $n!r1
I Vi l'a$ a!s pe Ion.
)l ri!ic !in pra* &i'l sr%+ Ion )l lo,ea c picioarele )n #r%+
Naa i %r#a%.
Vai, D$i%re, ce i'a"i *c%? Sracl copilI
D$i%r rspnse )ng$*a%1
Ce srac. A #% ca n o$ $are./ 3epena&, spne 4sr% $na1>
!o$ni&oarei+ Spne, c% ai #%?
Ion apcase !e coa! n cine ce $#la pe lng el &i'l %rgea c% p%ea+
Cinele $ri, se s$ci &i scp+ Ion c- 7os, a$e"i%, c picioarele )n ss+
0n (o(o% !e rs )l )n,li+
A!'l $ai aproape. s%rig Voica+ A!'l, s'l ,e!e$ &i noi+
Voic, are s se )$#oln,easc #ie%l copil/
N'are nici pe !rac. Hai, ,eni"i.
)n $i7locl cr"ii, Ion gsise n $o%o%ol !e (r%ie+ Da )n el c picioarele
c a%%a p%ere, )nc%, pier-n!'&i ec(ili#rl, c!ea pe spa%e &i iar se scla,
*cea c"i,a pa&i cl%ina% &i, cn! s !ea )n (r%ie, c!ea+ A&a !e c%e,a ori,
s%rnin! %o% $ai $are (a-, pn ce, as!a%, conges%iona% !e cre!eai c'i ,a
"&ni sngele !in o#ra-'i grs", )ncep !eo!a% s rle %,lin!'se )n
pra*, )n con,lsii/
Voica se )>epe-i &i'l ri!ic+
D$i%re, s &%ii c'"i o$ori copill a&a, )l o$ori *r $il.
N $oare, !o$ni&oar, !in a%%a. E "apn ca o pia%r+ A #%
rac(i/ !e'a s%ins.
As%a'i o ne#nie. Sr$anl copil. C$ s %e *ac s )n"elegi c'l
o$ori, )l %$pe&%i. S plngi !e $ila li. Cre!ea$ c ai $ai $l% s*le%
pen%r eil/
Las'l, !o$ni&oar, c n'i ni$ic+ Se in,a" el &i c as%a/ As%a'i
o#icei la noi la "ar. Ce cre!e"i, ca la ora&?
Ias+ N $ai ,or#i+ Ca% $ai #ine &i %e !e-$e%ice&%e !$nea%a/
N ,e-i c'i e r?
Voica "inea pe Ion apleca%, iar copill, c s*or"ri !reroase, !a a*ar %o%
ce )ng(i"ise+ Aproape le&inase+ ?e$eile a!na%e )l s%ropea c ap+ 2ai la o
par%e, #r#a"ii, care ac$ n $ai a,ea ce ,e!ea, s%%ea lini&%i"i !e ,or#+
D$i%r, c o#i&ni%l s ges% !e ne!$erire, )l pri,ea, scrpinn!'se
)n cap+
Ce s'i !$, !o$ni&oar? Scr#a. A-i, pen%r ni"el rac(i. Aic c
n'a *os% n pa(ar plin !in alea $ari. Ce s'i !a?
6%i &i e/ 3oa%e n ceai &or !e %ei/
Da"i'i+
6i D$i%r plec, *r s se $ai i%e la copil, ne,rn! s se ,a! c e
)ngri7ora%+ In%r )n ,or# c ceilal"i oa$eni+
Voica -ise, r-n! &or1
A"i ,-% ce ne'a *c% Ion? Ia %e i%.
;i ri!ic o $n, o ls+ 2na c- 7os, ca $oar%+ Ion, c oc(ii )nc(i&i,
lsn! s se ,a! o l$in al#, splci%, s%a ne$i&ca%, c gra crispa% )n
a$rcine+
A *os% #olna, c%e,a -ile, c %e$pera%r $are, c %rpl -!ro#i%,
plngn! !reros cn! se !e&%ep%a, ,in!ecn!'se gre+ C %oa% pa-a $ea,
ca s'i *ac plcere, )i !!ea s $nnce prne ,er-i, #rn-/
XXX
Ve-i, !o$ni&oar, se rpe ce,a ori %e lo,e&%i, !regi lcr, se ,in!ec
loe, !ar %o% r$ne se$n+ 0i%e a&a &i ini$a $ea1 r!, $ $ir &i e9 plng,
$ $ir &i e/ c ,e-i, sn% e aci, la casa $ea, c cre&%in $e, &i %o%
cre!ea$ c'o s'$i %reac, !a n $ai e ca )nain%e+ N $ai $i'e ros% !e
ni$ic"a pe l$e &i - )$i ,ine s $ clc la p$n% &i s plng/ pn
or seca lacri$ile !in $ine, #%'le'ar ps%i !e lacri$i, c o s'$i ar!
oc(ii/ 6i -ic1 ac s'a s*r&i% c $ine &i apa %oa% !in *n%n s'o #ea &i
%o% n'$i s%ing *oc !in s*le%+
Voic, n $ai plnge+ E %i$p p"in !e cn! %e'ai )n%ors, !ar s ,e-i %
pes%e c%,a ,re$e, ai s i"i &i % &i el &i ai s *ii iar ca )nain%e+ ;nain%e
plngeai &i $ai $l%+
<ea#a/ S'a s*r&i%1 !ragos%e !reas/ po"i s'o -,rli pe !r$+ A
,-% c poa%e *r $ine, c !e, $#l *e%e $ari !p el/ Ac$, ce i'oi
*ace, #ine %o% n'o *i9 p$n% n'a ,r% s'$i !ea/ 6i'$i s% pe%ec )nain%e,
&i a%%a $'a$ i%a% la el &i l'a$ !ori%, c, &i c oc(ii )nc(i&i, )l ,! a&a
)n%reg, c$ e, parc i'a& n$ra &i *irele !e iar#/
Voica )nc(ise oc(ii ei $ari, lcio&i !e pa%i$ &i lacri$i/ o clip, &i'i
!esc(ise !e-n!7!i"i1
Copil a *c% c al%a, gn!l poa%e'i e ila ea9 e n $ai sn% ce'a$
*os%+ 6i'$i ,ine la c%e'o ,re$e, i%e, !a1 s plec )n l$e, la ora&9 s las %o%,
s $ #ag slg n!e,a, poa%e c(iar la !$nea,oas%r, &i acolo s i% !e
cas, !e p$n%, &i !e el &i !e $ine+
Voica $ pri,i cerce%%or, apoi &op"i1
Da e -ic c n$a $oar% $'oi po%oli/ Sa poa%e a& $ai gn!i
ce,a/ s'o gsesc pe'a "iganc, cea )nse$na% c pca% $ai $are, &i/
,e-i $inile $ele?/ 0i%e'a&a, c !e, !a, i%e, s'o s%rng !e g%, s'i ,e-i
oc(ii c$ se )neac )n $oar%e/ c$ s'a/
Voic, n $ai ,or#i a&a+
6i e -ic, !o$ni&oar, c nici la 7!eca% n $'ar pe!epsi &i c
Do$n n $'ar #les%e$a !e'a& *ace'o, c ar *i necre-% !e $ic pca% $e
pe lng al ei, &i'a& *ace n$a !rep%a%e/
Sosi Ion+ ;l acoperea !oar o c$&", %rpl li plin se g(icea la *iecare
pas+ Tra !p el, !e coa!a, n #ie% pisoi/
2a$. *oa$e./
Se apropie !e Voica, se rc c ca-n la ea )n #ra"e+ 3isoil, prin%r'o
-,cni%r $ai energic, *gi+ Ion rse1
2a$. pis.
Voica $i'l ar% c oc(ii1
;l ,e-i? El ce &%ie? )$i -ice 4$a$5./
Voic, ac$ )l i#e&%i? V! c'l sr"i $ere/
Da $ai &%i &i e. A& -ice !a, cn! )l si$% a&a $ic &i *rage! lng
$ine9 !ar cn! )l ,! pe #%%r &i $ gn!esc c'i al al%eia c %a%'s/ ,ai
!e -ilele $ele. L'a& !a c capl !e p$n% &i !'aia $i'e $il !e el/ El ce
&%ie?
2a$, $i'e *oa$e.
Voica se scl &i se ls !s !e el, *cn!'$i se$n c $erii1 De, ce
s'i *ac?/
C$ sl#ise #ia%a Voic. O srprin!ea$ a%% !e !es !s pe gn!ri, c
*a"a )ncrn%a% )n%r'o s*or"are !reroas, c s*le%l )neca% )n gn!ri !in
acelea %ris%e, *r )n!rep%are+
Din cas se a-i rsl asc"i% al li Ion, )neca% )n "ipe%e scr%e !e
#crie+ ?gin!, ie&i c co&l !e $$lig )n #ra"e+ Voica )l r$rea
r-n! &i ea &i pre*cn!'se c'l prin!e+
3rin!e'l, !o$ni&oar, prin!e'l.
Ion se )neca !e %o% )n rs &i, ne$aip%n! alerga, se a&e- pe 7os &i
ascnse co&l c #ra"ele1
N'i. a ppa% c"./
Ve-i (o". &i Voica se aplec &i'l sr% -go$o%os+ Apoi )l sl% ca pe
o pan, ss, ss !e %o%+ Ion "ipa $n!r+
Ac$, a&e-a"i pe 7os, se 7ca+ Voica )l $&ca &or, iar el, g!ila%, se
%,lea, r-n!+ C$ )l lsa )n pace, el se scla, o prin!ea !e (ain,
$&cn! &i el+ Voica se repe-ea iar la el9 Ion, ro& )n o#ra-, r!ea &i $ai
%are+ La r$, Voica se scl, )&i a&e- roc(ia, sc%rn!'se !e pra*, &i
-ise1
A7ng'"i. Vine %a%a &i gse&%e $$liga ne*c%+
Dar Ion, aprins, n ,oia s'o ascl%e &i c -#r!lnicie o )n%in!ea !e
roc(ie+ I'o rpse+ Voica se )n%oarse &i'i plesni o pal$+ ?rios, Ion o apc
!e $n &i i'o $&c pn la snge/
0*. =les%e$a%./
6i, pn s'l po% scpa, )l #% c cr-i$e+
Na, &arpe, &arpe.
Copill, clca% pe 7os, lngi% )n pra*, o#osi% $or%, plngea )n*n!a%, c
sspine scr%e+
O cer%ai pe Voica1
;"i pi % $in%ea c n copil? S &%ii c $i'e r&ine !e ce'ai *c% &i
n'a$ s $ai s%a la ,oi+ Te $iri c %e #a%e D$i%r/ S !ai a&a )n copil.
/ Rl $ai %are )n l $ai sla#/ D$i%r )n %ine, % )n Ion/ Ion )n S%anca/
S%anca )n pisic/
Voica, c oc(ii %l#ri !e $nie, )ngna1
6arpele. 6%ie c n'i sn% $a$/ 6arpele.
)$i ar% $na )n,ine"i%+
Dar !e n!e s &%ie c n'i e&%i $a$? T l'ai a""a%+ El a cre-% c e
%o% 7oc+
De *ace ac$ a&a, ce'o s *ac cn! o *i $are.
A%nci ni$ic, cci o s ai# $in%e+ T cre-i c el &%ie c n'i e&%i
$a$?
Aici./ A-i &arpele, s $ $&%e el pe $ine. ;I )$#rac/ )l spl/
&i el/ a-i.
Dar )n"elege )nc o !a% c n e el ,ino,a% ac$, ci %+ 0i%e, s *i
D$i%r, $'a& spra r pe %ine+
Voica $ pri,i rg%or+
0r$ai1
=ine)n"eles c n'a$ s'i spn ni$ic, !ar &%ii/ n $i'ai plc% !e loc,
!ar !e loc./
Ier%a"i'$/ !a prca'i a*risi%. 2'a )$#%a% sngele, c l'a$ si$"i%
c$ $i se rc la cap/ A-i. s $ $&%e a&a copil al%eia./
T n'n"elegi? Ori )ncepe$ !in no? S *i *oa% &i copill % &i %o%
a&a *cea.
A? O *i./ Hai, ,ino, a*risenie, s %e spl/ A-i, s $ $&%e
a&a.
Copill se *eri !e ea, g(e$o%ocin!'se la p$n%+
Hai, c n'"i *ac ni$ic+ 0i%e, %iclo&iile, ce $i'ai *c%.
6i'i ,r) s# nas $na )n,ine"i%+ Ion, speria%, )ncep s plng+ Voica )l
l !e 7os, c &rin", &i plec c el+
Ion, o#osi%, )&i ls capl $oale, legnn!'l )n%r'o par%e &i al%a, ca *rn%+
Vn%l a!ie &or+
0i%e, !o$ni&oar, %ie$ ogor s%a secera%, ca s'a7nge$ $ai crn!,
pe r$, ,e-i n!e lce&%e apa lacli? 2ai )nain%e !e el c $l% o l$
spre s%nga+ Cn! a7nge$ la po$ii ia r-le"i, o s se ,a! &i clopo%ni"a
#isericii, c ea %o% )n sa% ,ec(i a r$as, c sracii+ D'aia nici n ne prea
!ce$ noi, c'i !epar%e+ In%r$ )n sa%/
Voic, #%rnii n!e $erge$ sn% oa$eni sraci?
N, c n s%a c(iar acolo9 sn% $ai spre noi+ Ei $ai a o cas &i la
cellal% cap% al sa%li+ Do$ni&oar, ,e!e$ &i'o nn%, pes%e !r$ !e
#%rni+ E nn% c !ar, a!ic, )n"elegi $a%a ce'i as%a? ?iecare pl%e&%e ce
#ea &i ce $nnc+ Ei n$a ce'a g%i% $ncrile &i'a a&e-a% $asa+
> : Da?
Da+
Leic Voic : -ise 2aria !in r$ : Ion -,rle )n S%anca c "rn+
S%anca, ,-n!'se apra%, )ncep s plng asc"i%+
De ce n , as%$pra"i? V #a% pe a$n!oi+
Rsl li Ion sn o clip, &i apoi, )n lini&%ea c$pli, singri pa&ii se
$ai a-ea, &i rar, &or, *rea$%l s*ios al ,n%li+ Voica $#la lini&%i%,
i%n!'se !epar%e+ Aise1
Do$ni&oar, n e *a% $are $ireasa+
De n!e &%ii?
S : Voica
6%ie %o% sa%+ Da %o% o ia s%lal%, c i'a $ai !a% %a%'s o ,ac pes%e ce
se )n,oise+ A&a ca s se &%earg r&inea+
C"i ani are? E r%?
Op%spre-ece &i n'i r%, #a%'o ps%ia+
6i n!e'i #ia%l acela? De ce n'a la%'o el?
E la ar$a%+ Da %o% n'o la nici cn! se li#era, c e cel $ai c s%are
!in sa%/ &i *r$os/
De ce n'a lsa% *a%a )n pace, !ac n'o i#ea?
D'api el ce'a pier!%? Oricn! ia al%a+ Ea a *os% proas%, sraca, !e l'
a i#i%+ A r$as c r&inea, &i'ac, c lacri$i )n oc(i, *ace nn%a c al%, c
!e/ ne$ri%a% n poa%e s%a, o ri! %o"i+ A la% n $ai #%rn, ,!, &i c
!oi copii+
6i Voica %c, lini&%i%, ca &i c$ cele spse !e ea n'ar *i )nc(is nicio
!rere, nicio ne!rep%a%e+
3n !epar%e, nes*r&i% !e !epar%e, se )n%in!ea -area+ Cprin!ea$ !in ea
c% poa%e cprin!e pri,irea, pn acolo ne*e, al#ri, cerl apleca% spre
noi )$#r"i&ea- p$n%l, nes*r&i% !e !epar%e+
A$ co%i% spre s%nga &i a$ in%ra% )n%re po$ii cei r-le"i, ar%a"i !e Voica
a!ineari, apoi )n sa%+ =iserica !rpna%, case srace, ,ec(i, cini
)n*o$e%a"i, copii $l"i+ Dp c%,a ,re$e, o cas cra%, c cr%e $are,
n!e s%a o $as lng, r!i$en%ar lcra%, a&e-a% c $neri, &i #nci !e
7r )$pre7r+ La poar%, n $r )ncrca% c$ poa$e &i ani, no!ros &i parc
)ncor!a% )n s*or"area ce9 *cea s !c gre%a%ea li &i a $l"i$ii !e copii
si"i )n el, pen%r a'i clege *rc%ele+ <lasrile lor : ciripii crios :
goniser psrile care o#i&ni% se o!i(nea oc'olo+
E !e,re$e, !o$ni&oar+ N'a ,eni% )nc l$ea la nn%+ Dar s
$erge$ pes%e !r$, la #%rni+ S%$ acolo ce s%$, &i cn! plec$ acas,
ne )n%oarce$ iar pe aici+ 3e Ion )l ls$ c S%anca &i 2aria, s se 7oace c
copiii+
Cn! a$ in%ra% la #%rni )n cr%e, o sen-a"ie $inna% !e lini&%e &i !e
rcoare ne cprinse, cci c(iar soarele cn! p%rn!ea pn acolo, se
s%recra s*ios, cern% prin *rn-ele po$ilor ,er-i &i !e&i, lcrn! 7os !in
$#ra *rn-elor o !an%el *in, %re$r%oare la a!ierea ,')n%li+
Iar#a asr-ea pa&ii, nicin cine n l%ra+ O #%rna sla# ie&i !in cas
&i, recnosen! pe Voica, #croas o pri$i1
T e&%i, *a%? Da ce ini$ #n'$i *aci c ,ii &i pe la noi+ S'l c(e$
&i pe $o& $e+ 2o&le, a ,eni% Voica si'a a!s'o &i pe !o$ni&oara ei+ S
po*%i"i , rog )n cas, -, la rcoare+
2o&l, )nco,oia%, sosi &i el c pa&i $rn"i, gr#i"i+ De%e $na c
Voica, &i apoi, #ln!, )$i sr% $na, !p o#iceil locli1 o !se la
gr, la *rn%e &i iar la gr+
3o*%i"i )n cas+ Dar D$i%r ce *ace?
3i, %o% a&a/
Cra% &i )n cas, ca )n po,e&%i !e cra% &i !e #ine+
Vor#ea c glasrile $ai s%inse+ Ac$ o )n%re#a pe Voica !e cele
)n%$pla%e ei )n r$+ O s*%ia s *ie c$in%e, s ra#!e, s n se $ai
cer%e/
6i )n oc(ii $ari ai Voic(ii, lacri$i lcea+ O si$"ea$ )$#na%+
T &%ii c a$ cresc% c $a$'%a+ Te'a$ ,-% &i pe %ine !e n
$#lai+ Ve!e"i, !o$ni&oar, )i sn% ca o $a$, ce s $ai spi/ E $ai
#ine c$ -ice$ noi/ S ra#!e+
A&a e, !a! An, !ar $ !oare, $ !oare s*le%/
6i Voica plnse+
E $ai #ine c$ -ice$ noi, e $ai #ine. N se poa%e al%*el/
6i prin%re lacri$i+ Voica repe%1 4N se poa%e al%*el5+
k
2erge$ spre *n!l gr!inii+ Se a!e n $r$r sr!, $olco$+ Cn!
a$ ie&i% !in%re porni, apa Nea7lo,li ni se ar% pcroas, gras, neagr+
Crgea greoaie )n%re rpile )nal%e, s%erpe, clisoase+ 2o&l -ise1
Nicieri n e Nea7lo,l $ai sl#a%ic ca aci+ S'a !a% &i lp%e pe
$alrile as%ea, !e s'a )ngr&a% pe&%ii c $or"ii pr,li"i )n el+ 6i %are'i
a!nc &i ,iclean+ Te %rage la *n! ca n #les%e$+ Noi -ice$ c'o *i ,r7i%/
Nici s*le% celi Necra% n'i a%% !e negr &i *r $il+ Cn! %rece )n
c$p Nea7lo, &i ! !e soare, ne )n,esele&%e el !in no, !ar !egea#a,
li$pe!e ca Arge& %o% n'i+ De s*n% Ilie, %o% )n Nea7lo, se )neac o$, n
)n Arge&+
Da! Ana, spne'i &i !o$ni&oarei c *e%ele cele !o care s'a
scl!a% a%nci+
3i s'i spn, s &%ie s se p-easc1 !e S*n% Ilie, pe cl!rile cele
$ari, !o sra%e, !in acelea lega%e prin snge &i 7r$n%, n le'a *os%
%ea$ &i'a ispi%i% po cel !e care n %re#ie ,or#i%+ A sps1 4Noi ne
scl!$ a-i5+ S'a !e-#rca%, s'a -,rli% na lng al%a )n ap &i'a pleca%
)no%n!+ 3e $ai, #ocea $a$ele *e%elor, !e cre!eai c'i la $or%+ Tare, %are+
Noi a$ a-i% c *e%ele r!ea &i le'a$ ,-% c se gr#ea, se )n%recea,
sr$anele/ Do$ni&oar/ s'$i *ie c pe!eaps !e'oi $in"i, c n$ai
ce'a-ir$ c n $ai r! &i c, !epr%n!'se, plngea+ 6i noi ne
$inna$, c !e %o% $ai !epar%e era &i+ Lo% $ai %are se a-ea c$ se
%ngiesc a 7ale9 iar !e pe $ai, $a$ele lor #ocea, !e se $plse ,-!(
pn ss !e "ipe%e/ S'a pier!% a&a !epar%e !in oc(ii no&%ri+ 6i nicio!a%
n s'a $ai )n%ors &i nici n le'a gsi% ni$eni pe nicieri, a&a c$ i'e !a%
cre&%inli ce se )neac !e iese la *a"+
;n &oap%, $o& a!aose1
As%a'i Nea7lo,, Clni&%ea, c$ )i -ice$ noi. %e %rage la *n! ca n
#les%e$/
Dar !e ce'a ,r% s se scal!e, $aic #%rn?
6%i$ &i noi, !o$ni&oar? S'a ispi%i%+ Ce'i !a% o$li/ D'apoi ac
s $erge$ spre gr!in+ Se las seara,1++ ITaci e rece c(iar cn! !ogoar )n
c$p, !a$i%e pe )nsera%e.
S $erge$+
Do$ni&oar : -ise Voica : !$nea,oas%r n ,'a"i scl!a aci?
N, Voic+ Dar !e ce?
0i%e/ e $'a& scl!a/ poa%e, !e/ a& scpa !e neca-ri+
=%rnii se )nc(inar i%e, scipn! &or spre p$n%, spre Necra%l+
2o&, a&e-n!'i apsa% $na pe $r, -ise1
Doa$ne, ce cine'i !rerea. C$ %e *ace s gn!e&%i. ?a% Voic, n
$ai ,or#i a&a, s%a e pca% cel $are+
Iaca, -ic n$a a&a+ N %e spra/
=a $ spr, -+ ?ii c $in%ea la s*le%, n'l lsa = s%ea singr+
Cn! e lo,i%/ s*le% e sla#/
=ine/ #ine/ !ac -ice"i !$nea,oas%r+
E nn%a )n %oi+ L%arii cn%, la $as se $nnc, (ora se )n,r%e&%e,
c(io%in! p%ernic, copiii se 7oac9 rg&i%e, glasrile #e"i,ilor cn% sl#a%ic+
;n capl $esei, $ireasa g%i%, sle$eni%, s% neclin%i%+
Noi plec$ i%e spre cas+ Ion, o#osi%, plnge, ne$aip%n! $#la+ E !
!e %o% pe (aine+ ;n lipsa noas%r, a c-% )n noroi, iar S%anca l'a spla% la
*n%n a&a )$#rca%+
C$ s'l ia )n #ra"e? 2 $r!re&%e &i pe $ine+ T ar %re#i s'l
!ci, %icloaso+ 0i%e ce'ai *c% copilli/
3i, se sca noroi a&a pe el &i %o% $ #%eai+
Iar 2aria, r-n!, spse1
Sco% e &or"l s'l )n,eli$+
)n*o*oli% ca n pac(e%, Ion a!oar$e la Voica )n #ra"e+ Din cn! )n cn!,
ca )l pri,e&%e &i spne, *r !&$nie, ca pen%r ea1 4Scr#5+
Si$% c% e !e p%ernic, !reros )n s*le% gn!l c ea nicio!a% n ,a
a,ea nl al ei/ sngele ei, ,ia"a ei/
O clip o ,-i c$ )l s%rnse $ai %are la piep%, apoi )&i !o$oli $i&carea
&i $ai -ise o !a%, )nce%, ca o $ngierc1 4Scr#.5
Din loc )n loc, singr por$#l e )nal%, )ncolo ne%e!, %ns !e %oa%e
se$n%rile, c$pl cal$, $a%r, o!i(nin!'se !p a%%a $nc, s%
clca% &i lini&%i%+
6i cerl, c pri,ire #ln! !e oc(i al#a&%ri, )l acoper+
C%e n "ran, c *rca )n $n, alene rs%oarn iar#a cosi%, )n care $ii
!e *lori s'a sca%+ 3e !r$ri, )ncrca%e c *in, %rec cr"ele+ Ss )n ,r*,
pe pa%l $oale, c%e o *e$eie s% c oc(ii )n !epr%are, c %rpl legna% !e
$ersl #oilor, ca )n%r'o pl%ire+
Soarele e )n aps &i a%% !e ro&, )n*ier#n%a% !e cl!ra li, )ne% parc
se %ope&%e, $n7in! cerl )n 7r'i+ Norii &ori, ca pn-e !e pian7en, %rec
s*io&i, se )$#7orea-, apoi se s%ing+
Lacl Clni&%ea Nea7lo,li, )n*rigra% !e n!a li rece, se )ncl-e&%e la
cele !in r$ ra-e !e soare+ Cn! %rece $ngierea ,n%li, *iori )i
-#rlesc %rpl )n%r'o %re$rare &oar+
Spre p!rile !e %ei, copacii, cople&i"i !e *rn-i&, )ncre-%ori )n #og"ia
lor, s%a lini&%i"i, ne#nin! c )n crn! *rn-ele ,or *i )$pr&%ia%e !e
ne#nia ,n%li !e %oa$n+
)n -are, colo &i colo, sa%e $ici, al#e, n!e s'a ci#ri% oa$eni, c
!rerile, #criile &i *r$n%rile lor+
Bucureti, 190G
PARTEA A DOUA
XXXIII
E sear &i cerl a%% !e !lce, c n $ )n!r s in%r )n o!i+ S%elele
cele $ari sn% %oa%e pe cer, la locl lor+
Voica. Da c$ s n &%i. D'aia ,enii e s ,or#esc c
!$nea,oas%r. Noi sn%e$ c(iar ,ecini c ei+ Api !ac e n'oi &%i, n
$ai &%ie ni$eni. Acolo a$ *os% cn! s'a in%$pla% %oa%e, Ion $i'e prie%en,
e %o,ar& !e'al nos%r, iar ACenia/
ACenia?
ACenia, so"ia li Ion/ c Ion s'a )nsra%, !e $ai !e$l%, iar 2arin,
#ia%l lor, e la =cre&%i, la )n,"%r+ Ti$pl %rece, %o,ar&e, n s%
locli+
Dar Voica, )n%re# e c ner#!are+ Ce *ace Voica?
Voica a $ri%+
Si$% n ps%i )n ini$+
Cn! a $ri%?/ N era !oar a%% !e #%rn.
A $ri%/ prin FSKU+ S %o% *i a,% a%nci &ai-eci !e ani+
A *os% #olna,?
N c(iar #olna,/ c$ s , spn?/ La )ncep%, Voica n'a ,r% s
)n"eleag sc(i$#area ce a ,eni%, &i pace./ A speria% sa% c% !e spra% a
*os% )n )ncp"i nrile ei )n,ec(i%e+ Da pe r$ n'a $ai -is n+ A s%a% lng
Ion ca $#ra li &i l'a a7%a%+ 6i el a "in%'o lng el c #ln!e"ea %oa%/
Apoi Voica a $ri%+ ;$#%rnise !M
%i$pri, ca o$l %r!i%+ 3arc se sca+ 0nii a sps c %o% !e ini$ rea
a $ri%, al"ii c a $ri%, c a%%ea -ile a a,%/ Dac ,re"i, , po% po,es%i
!e'a rn!l a&a c$ s'a pe%rec% lcrrile+ V spsei c a$ ,-% &i a-i%
%oa%e, c era$ ,ecini/
3ri,irea $ea )l roag+ Cn! a )ncep% a ,or#i, cl!ra glasli li )$i
ara% c a )n"eles c n a$ )n%re#a% !in si$pl crio-i%a%e+
Dac ne'a$ gn!i li$pe!e, a$ p%ea spne c Voica a *os% p%erea
casei+ O cno&%ea %o% sa%l c% era !e (arnic &i pricep%+ 6%ia !e %oa%e &i la
ea ,enea o$l a!s !e orice ne,oie+ Voica %rgea pe l #olna,, $o&ea
l-ele &i ,i%ele, pnea $na &i piciorl la loc !in scrn%eal, &%ia ce
#rian s *iar# !e %e !rea ce,a sa ,oiai s lepe-i plo!l, &i se -icea c
&i !escn%ece *cea la ne,oie
O ps%ie !e ne,oie : c le )n,"ase !e la $a$'sa/ C Ion, c% a
*os% copil, s'a )n,oi% )n%o%!eana #ine, iar D$i%r, c% a %ri%, a lsa%'o )n%r'
ale ei, a%% n$a c p$n% n'a ,r% s'i !ea, oric% a plns sa a cer%, &i
pace/
C"i,a ani )nain%e !e r-#oi, r-#oil s%a !in >PU &i *ir'ar el cel !in
r$, Voica, )n%r'o !$inic la (or, i'a sps li D$i%r, pri,in! la Ion1
O s plece, #re, #ia% la ar$a%, &i noi r$ne$ singri+
6i ce s'i *ac, *a, c n l'oi !ispensa e.
N, c n se poa%e, !ar s'l )nsr$, s n r$ne$ singri+
D$i%r s'a gn!i%, %i$p lng, apoi a -is1
E #n gn! %, s'l )nsr$+
Las>, c'i gsesc e o *a% c$ %re#ie, c i'a$ &i gsi%+
3e cine?
Ia, pe ACenia, ACenia li al!e Ior!ac(e, Ior!ac(e Tor%ic, c ,! c
%o% lng ca s% !e cn! a ie&i% *a%a la (or+
ACenia li Ior!ac(e. 3i, e prea $ic
2ic !e ani, !a e ,oinic+
N'i ! !ispens+
Nici n cere$+ ;n%in!e$ $as, c(e$$ l$e", s &%ie sa% c *a%a'i a
noas%r+ Ion pleac apoi la ar$a%, ea r$ne la noi, &i cn! s'o li#era Ion,
)i &i cnn$ !p lege &i !a%in, c n'o *i pri$a cnnie c #o%e- )n sa%.
A&a o$ a,ea &i noi n a7%or )n cas c% o lipsi #ia%+ N'o$ s%a a$n!oi,
#%rni, singri ca ccii, s'l a&%ep%$ c #%%ra ps%ie+
As%a a&a'i. Ce $ai %rea#'soco%eal+ A&a o$ *ace. 6i prin"ii ei ce
-ic?
A$ ,or#i% e c ei+ Aic s )ncerc$+ O $erge, #ine, n, s'o )n%oarce
*a%a la ei, &i as%a'i.
D$i%r i'a sps li Ion1
=re, $'%a ,rea s'o pe"easc pen%r %ine pe ACenia li Ior!ac(e+
Ion n s'a gn!i% $l% &i *a"a i s'a l$ina%+ A sps1
ACenia li Ior!ac(e Tor%ic.
Apoi a a!ga%, c o #crie )n*lcra% !ar %e$%oare, pe care c%a s
n'o lase ,-%1
3i, e $ic *a%a/
Dac'i $ic, !e ce ie&i la (or? C nici % n'oi *i #%rn.
=ine, %a%, !ac -ice"i !$nea,oas%r, s'o pe"easc/
=re, o a!ce$ &i *ace$ n$a nn% c $as, $as c !ar, iar !p
ce %e li#ere-i, *ace$ cnnie !p lege, c ac$ !ispens n cp%$+
0$#l$ gea#a+
O$ *ace c$ -ice"i !$nea,oas%r, %%ic.
Ion era #cros+ ACenia )i plcea+ Era *r$oas, ,oinic, prl )i era
)$ple%i% )n co-i negre groase, !in%i )i era al#i, glasl $oale, iar oc(ii ei
)n%neca"i %e cprin!ea ca o ap a!ine+
)n a7n !e )nsr%oare, c %oa%e c Voica o alesese, c *a%a era pe plc
ei, &i #oga% &i (arnic &i sps, &i s'ar *i spra% !e n'ar *i la%'o Ion,
Voica a *c% o -ar, $are !e %o%+ S'a scla% !e !i$inea", $ai !e,re$e ca
!e o#icei, ca s preg%easc !e nn%+ Dar !eo!a%, pas$i%e &i'a a$in%i% !e
,ia"a ei, c a ro#i% &i c la #%rne"e Inc ,a ro#i, &i'a po!i!i%'o plnsl+ A
plns ce'a plns, apoi a ie&i% )n #%%r, a )ncep% s rcneasc !e s'a
opri% %rec%orii )n poar% &i s'a a!na% ,ecinii+
Aoleo, #les%e$a"ilor, %o% )n #%aie !e 7oc $'a"i "in%+ Da"i'$i &i $ie
p$n%, *ir'a"i ,oi s *i"i ai Necra%li &i ai )n%nericli/
D$i%r se i% la ea &i $ri apsa%1
Ce %o% *iri, *a, ce %o% s%rigi &i *iri. C !e ce "i'oi !a p$n% %a$an
ac, gr #les%e$a%.
=re D$i%re, c'o ,eni s%rina )n cas, D$i%re, aole, n $ lsa, c
$i'ai $pl% casa !e s%rini/
Dac o ,eni, n'o $ai *i s%rin+ 6i apoi c ea a!ce p$n%, n ia !e
la noi/
S s%a s slgresc &i pen%r ea? N'a$ slgri% !es%i! pen%r ,oi?
3i o s , ,n-oli"i )$pren, c oi )$#%rni &i !$nea%a &i "i'o
%re#i a7%or, c !'aia o a!ce$+
N $ !a e nici pe !o %inere c% ea, c %o% e o s $ncesc &i
pen%r ea/ c ,'a$+ 2nci% &i ,o !e $i s'a #%%ori% $inile &i
picioarele/ *i','ar $nca !e #les%e$/ Aole &i aole &i ,ai !e -ilele
$ele/ D$i%re,
D$i%re, *ie'"i $il !e #%rne"ele $ele &i n $ lsa cer&e%oare/ 2i'ai
$pl% casa !e s%rini/ 2'or goni s%rinii, aole &i'a$ar !e -ilele $ele. 4
Ce ,or#ea, ,or#ea )n &oap%, !ar s%rig%ele !e 7ale, Voica le s%riga !e
parc ar *i )n7ng(ia%'o cine,a+
D$i%r o ls )n pla%a Do$nli, se )n!epr% spra%, !ar !eo!a% se
opri, se )n%oarse &i, c pasl !o$ol, se apropie iar !e Voica &i o )n%re# pe
)n!ele%e, rar, ca &i c$ pen%r )n%ia&i !a% s'ar *i gn!i% la lcrl s%a s
6i ce ,rei s *aci c p$n%, *a, !e'ar *i al %?
Oc(ii Voic(ii s%rlcir, aprin&i !e o n!e7!e no+ Spse c n!*, a#ia
rs*ln! !e a&%ep%are1
S'l a$, s &%i c'i al $e+ S'l a$/ iac'%e.
D$i%r o pri,i c% o pri,i, )nl" !in $eri, cl%in !in cap, ca )n *a"a
ne#nilor, &i se !epr% s ,a- !e ale li+ Voica )ncep s'&i !ea c p$nii
)n piep% &i s s%rige %are )n r$a li1
Vai &i #les%e$ !e -ilele $ele./ =les%e$a% s *ii, D$i%re/ p$n%
c% "i'o %re#i !e $or$n%, a%% s'"i *ie. Aole/
S%riga !e i se a-ea glasl pn !epar%e, c'l )nl"a c% p%ea !e asc"i%+
Apoi se a&e- 7os )n pra*l #%%rii &i )ncep s #oceasc, rcnin!1
Tinere"ea $ea, -ile a$are, #%rne"ea $ea, #a%7ocra l$ii/ C
,enin ,rea s'l #ea !in $na s%rinli &i s $or &i s i% !e ,ia"a
%l(arli/ ra s%rinli/
3lngea, c(irci% 7os, legnn!'se a 7ale+
D$i%r c% s'&i ,a! !e %rea#, !ar pr%area Voic(ii n'i plcea+ ;i
*cea !e rs, ac la #%rne"e, )n a7n !e nn%+
Ion sosi &i el pe #%%r+ I se )n%necase *a"a !e %o%+ N se a&%ep%a la na
ca as%a+ ;i era &i c se spar socrii, &i li )i plcea ACenia+ I se )ncl-ea
ini$a &i %rpl la gn!l c ,a s%a c ea )n cas/ *e$eia li/ Ac$
ini$a
i se %l#rase+ ;l cprinsese &i $ila !e Voica+ O ,e!ea acolo *e$eie care
cer&ea, c(irci% &i #ocin!/ Se apropie p"in !e ea &i r$ase ne$i&ca%,
pri,in!'o )ngn!ra%+ Apoi, !eo!a%, spse )n gra $are1
Ta%.
Ce'i?
E -ic s'i !ai &i !$neaei, $a$ei, ce,a p$n%+
Voica se opri !in #oce%+ D$i%r )l pri,i pe Ion, ne!$eri%+ Aise1.
C'oi *i )nne#ni% &i % &i cre-i c'oi )nne#ni &i e.
Ta%, n'a$ )nne#ni%, !ar e -ic s'i !ai+
3en%r ce, #re? 3en%r ce s'i !a?
Iaca/ $'a$ s%ra%/ 2'a$ s%ra% !e srcia el+
C n'o *i $ai srac a-i ca ieri ori $ai srac ca %ine &i ca $ine/
E $'a$ s%ra%/ &i !ac a& &%i ce s'i *ac, a& *ace, n$ai s n $ai
*ie a&a+ 2'a$ s%ra% s *ie slg, roa# la noi/ &i s n ai# &i !nsa
a,%l ei/ c $'a cresc%, copil s%rin/ &i n $'a #%%/
D$i%r )l pri,i, cople&i% !e i$ire1
Ce'"i ,eni, #ie%e?
3i !$nea%a n ,e-i ce "ipe%e, ce #les%e$, ce r&ine pen%r n pe%ec
!e p$n%?/
Care pe%cc? 6i *r p$n%, !e i l'oi !a ei, % ce i *ace?
3i, ne'o r$ne &i no !es%l? D'i, %a%, &i !$neaei ni&%e cirice,
s *ie o$ )n%re oa$eni, &i le'o$ lcra )$pren, ca pn ac$/ N
pier!e$ ni$ic+
D$i%r se )nro&i a%% !e i se )n,ine"i *a"a+ Spse rspica%1
N, a-i %, #re, n. N'i !a. 6i "ine'"i gra/ c/ po%ri,a %a
,or#e&%i.
Ion r$ase pe gn!ri+ D$i%r, ne$i&ca%, l'a pri,i% )n!elng, parc s
a*le ce (o%r&%e #ia%l s%a !e $inne+ A%nci Ion a sps c glasl %are &i
apsa%, )na!ins s'l a! &i Voica1
Api s &%ii, %a% $a%ale, c !ac o *i s %riasc !$neaei, al!e
$a$a, !p ce %e'oi *r&i !$nea%a %a%, c'i $ai %nr, i'oi !a e
p$n%, !e n ,rse&i s'i !ai. Din al $e a$ s'i !a+ As%a s &%ii, c e
-ic c a&a'i !rep%, &i e !rep% ,rea s %riesc.
D$i%r se perpeli, $i&c $inile, *r ros%, apoi se (o%r) &i -ise1
Oi *ace % c$ oi cre!e !p ce'oi *i e $or%, c a%nci gra $ea n'o
p%ea -ice nici !a, nici #a, !a e, c% oi *i ,i, n'i !a, n'i !a. E&%i )nc
*rage!, #ie%e, !a c cnosc ce'i *e$eia &i -ic c ,ia" )n ogra! n'o $ai *i
c ea !ac o a,ea p$n%+ Via" n'o $ai *i+ ?e$eia )i *ire apc%oare &i c
%oane *r $argini, &i cn! o a,ea, o s $ai ,rea, &i cn! o a,ea $ai $l%, o
s ne a$enin"e s'i $ai !a, c o s ,a! c sn%e$ sla#i &i ea %are+ 2'a$
lp%a% o ,ia" ca s *ii % s%pn )n #%%ra as%a, n!e ai ,eni% s%rin, &i ac
$ 7!eci &rel+ Ce'i lipse&%e? 0$#l a$e"i% !e po*% !p p$n%? Ce'i
lipse&%e? A$ )$pr"i% srcia noas%r c ea+ Ce a$ %ins noi !in s%rac(in a
%ins &i !nsa &i a $nca%, &i ce'a$ $nca !e ac$ )nain%e o $nca &i
!nsa. As%a'i. Ce'o$ $nca noi o $nca &i !nsa.
D$i%r se opri !in ,or#+ ;l cerce% !e ss pn 7os pe Ion !e c%e,a
ori, apoi )l c(e$ $ai lng el+ ;l )n%re# )n &oap%, ca s n'l a! Voica1
Ce, ori oi goni'o % !in ogra!a %a, cn! ,a )i ca #%rna &i c $or%? O
s'o ia&i, Ioane, )n -!ren"e &i *l$n!, !p ce %e'a cresc%?
Ion spse, c n srs #ln! &i pri,ire cra%1
=a e n, %a%./ E n+ C %a$an/ -icea$/ s'i !$
ac&iclea/ c e/
As%a'i, )i re%e- scr% D$i%r ,or#a+ 6i !p ce'l $ai pri,i o clip,
se !epr% $l"$i% &i lini&%i%+
Voica a $ai s%a% ce'a $ai s%a% 7os )n pra*, apoi s'a ri!ica% &i c $inile la
gr, #ocin! )nce%, )n &oap%, a $ers )n *n!l gr!inii, s'a clca% pe
p$n% &i a 7eli% a clor, c glas !o$oli%+ Lacri$ile'i crgea pe *a"+
2ai %r-i, Ion a $ers !p ea+ C$pl era acolo larg !esc(is+ <ril !a%
)n prg era n!ios, )n*iora% !e a!ierea ,n%li+ ;n arl li ,i, $aci ro&ii
se i,ea aprin&i ca s%rig%e !e #crie+ Deaspra, nori al#i, $ari, lno&i al
neca pe cer+ 0$#ra lor alerga pe p$n%+ Ici, soare, colo, $#r
sc(i$#%oare+ Ion s'a apropia% !e Voica+ I'a sps1
Vino )n cas, $a$+
Voica l'a pri,i%, i'a ,-% oc(ii, &i ini$a ci s'a )ncl-i%+ A *os%
)ncre!in"a% c o s cape%e !e la Ion ce n'a cp%a% !e la D$i%r, c ,a
a,ea spri7in la #%rne"e &i c cine se )n"elege+ ;n $in%a as%a n i'a $ai
pr% r c n'a a,% copil al ei, sngele ei, %rp !in %rpl ei+
Ascl%%oare, Voica s'a ri!ica% &i a $ers !p Ion )n cas+ A )ncep% s
preg%easc !e nn%+
Vara era )n %oi, o ln !p pos%l li Sn 3e%r+ Salc$ii s%a )n soarele
!ogori%or, cople&i"i !e *rn-e, *lori &i pra*+ D$i%r &i Ion a cl!i% $ese )n
#%%r, $ese )ngs%e !e scn!r !e #ra! &rel !a%e la rin!ea, prop%i%e )n
pari, neco7i"i, )n*ip"i )n p$n%+ De'o par%e &i !e al%a a $esei a *c% &i
#nci lngi, croi%e !in acela&i le$n+ Cine se ,a a&e-a sa ,a pleca !e la
$as ,a )ncleca #anca+ 3e $ese, Voica a ps s%rc(ini )n*lora%e, na la
pa%r oa$eni, c%e !oi *a" )n *a", s poa% %o% o$l %inge *r ca-n, a ps
&i lingri !e le$n, *r$os ciopli%e &i cres%a%e, lcele !e p$n% pen%r "ic
&i ,in, iar sarea a a&e-a%'o pe *rn-e ,er-i !e !!+
)n -ia nn"ii, !is'!e'!i$inca", )$pren c %ara*l !e l%ari, Ion
$irele &i c *ra"ii li !e $n, cei #ie"i care pr%a oglin!a &i #ra-ii
)$po!o#i"i c *n!e &i *lori, a $ers la $ireas s'o ia s'o a!c la el acas+
ACenia, ne,as%a, nea,n! ,oie, !p !a%in, )n acea !i$inea" s se i%e
)n oglin!, *sese g%i% !e c%re na& &i c%e,a prie%ene, %oa%e *e%e %inere+ ;i
pseser o roc(ie al# lng+ ;i )$po!o#iser co-ile ei negre c o coroni"
!e *lori !e cear &i n ,l s#"ire, al# &i el+ O sle$eniser %are pe *a" &i
#-e+
A&a spi"a%, ACenia, ca s n se clin%easc ni$ic !in po!oa#ele pse pe
ea, s%a, a&%ep%n! $irele, "apn ca o pp& $are !e #lci+ Era a&e-a% )n
$i7locl cr"ii, lng -es%rea ei, scoas a*ar ca s'o ,a- &i s'o pre"iasc )n
,oie sa%l+
Ini$a ACeniei #%ea %are+ ;l a&%ep%a pe Ion+ A a-i% !e !epar%e cn%ccl
%ara*li &i c(io%ele oa$enilor+ In%r'a!e,r, )n r$a li Ion &i a *ra"ilor !e
$n &i a celorlal"i *lci &i a %ara*li, l$ea sa%li se a!nase gloa%
$are+ A in%ra% c %o"ii )n ogra!+
ACenia s'a ri!ica% )n picioare+ ?ra"ii !e $n i'a a&e-a% )n *a" oglin!a
s se pri,easc, &i ACenia s'a pri,i%+ Acolo l'a ,-% &i pe Ion al%ri !e ea+
Era a$n!oi )n l$ina oglin-ii, %ineri &i *r$o&i+ ;n oglin! se ,e!ea &i
cerl li$pe!e al#as%r+
2a$a ACeniei a cins%i% l$ea c "ic &i a )$pr"i% %%ror &%ergare,
"es%e !e ea &i ACenia, &i %o% c &%ergare a )$po!o#i% &i #ra-ii nn"ii+ ;n
%i$pl s%a, nn%a&ii a rca% )n%r'o cr", )n($a% c cai c -rgli,
*n!e &i $rgele, %oa% -es%rea ACeniei, "oale &i l-i &i cele !e %re : #in"
)n%r'o gospo!rie+ Apoi Ion &i ACenia, %ara*l &i %oa% gloa%a, r$a% !e
cr", a pleca%, $#ln! )nce% prin pra*+
A colin!a% %o% sa%l+ ;n r$a nn"ii se a!na !in ce )n ce $ai $l%
l$e, care cn%a, c(io%ea &i 7ca+ Copiii s%riga, alerga, cinii l%ra, se
*grea &i se %,lea pe 7os+ Tara*l cn%a necon%eni%+ 3ra*l rscoli%,
$oale &i !lce, se a&e-a %c% )n r$a alaili+ 6i a#ia !p ce a colin!a%
a&a %o% sa%l, a in%ra% )n ogra!a Voic(ii &i a li D$i%r, care a&%ep%a s
soseasc l$e"l po*%i%+
)nain%e !e a se a&e-a la $as, cn! %ara*l a cn%a% 4cn%ecl ier%rii9 ,
Ion &i ACenia a $ers, r$a"i !e l%ari, )n%i la prin"i, apoi la na&i &i la
r!ele $ai !e aproape &i la cei #%rni !in sa% &i a cer% ier%are pen%r
orice gre&eal *c% c ,oie sa *r ,oie+ Cn! Ion s'a apropia% !e Voica
&i i'a sr%a% $na &i i'a cer% &i ei ier%are, Voica a si$"i% !eo!a% c i se
)nnoa! plns )n g%+ A gn!i%1 4Te'oi ier%a ac pen%r gre&elile %alc *c%e
*r ,oie, c *c%e c ,oie n'ai *c%+ E&%i ne,ino,a%PP+ Iar Ion i'ar *i sps
Voic(ii c% e !e #cros c i'a !a%'o pe ACenia, !ar a %c% &i el+
Apoi %oa% l$ea s'a a&e-a% la $as+ Ion &i ACenia, a#ia ie&i"i !in
copilrie, s%a &i ei )n capl $esii, a&e-a"i nl lng al%l, *rage-i !e'"i era
$il !e ci, s*io&i !e n se i%a la oa$eni+ Oc(ii lor n$ai )n%re ci se
c%a &i, !e c%e ori )&i )n%lnea pri,irile, li se l$ina *a"a+
Era nn% srac, !ar $ncare a *os% a&a ca s %e sa%ri+
D$i%r, a$e"i% !e "ic &i ,in, po,es%i !e $ai $l%e ori, )n gra $are,
$ai r-n!, $ai )n7rn!, !e 4ne#nia5 #ie%li, care ,oise s !ea p$n%
Voic(ii+ 3rea c se la! c Ion n'i ca el, -grci%, c Ion )i apar%e+ 6i
Voica ascl%a, sr-n!, spsele as%ea, c poa%e D$i%r )na!ins ,or#ea a&a
%are, ca s a! &i ea+
Ion, c pri,irea "in%, lci%oare &i )n!r7i%, s%a ne$i&ca%, )n %i$p ce
ACenia &i %oa% l$ea se i%a $ira% la el+ A%nci Voica, ,esel, a s%riga%
c%re Ion &i ACena1
Ce s%a"i, #re, a&a neclin%i"i ca icoanele? Hai, $ai pleca"i !e'aci, s
p%e$ ,or#i )n ,oie.
A pleca% "inn!'se !e $n+ L$ea r!ea )n r$a lor1
3n s'or )n,"a &i ei/ c li'i r&ine, c's copii ne,ino,a"i.
Ne,ino,a"i pn la noap%e : &i'apoi or &%i &i ei c$ )i %oa% %rea#a/
Trea# #n, n'i ,or#.
Ia %e i% la $o&. Aicea$ c ai i%a% c$ )i+ C "i'l
pr al# pe cre&%e%+
3oa%e ,rei !$nea%a s'$i a$in%e&%i/
3%i, ner&ina%le.
3e Ion &i ACenia )i p%ea ,e!ea, s#"iri, )nal"i, nl lng al%l, acolo,
!epar%e, )n l$ina as*in"i%li+ ;n ogra!, se a-ea ,oci &i rse%e &i c(io%e
&i cn%eccle l%arilor &i pa&ii care #%ea p$n%l )n ri%$l (orei+
S'a )nsera%+ Din li" a sosi% cr!l !e g&%e acas, s se clce+ A
$ci% )n poar%+ 0n copil le'a !esc(is+ A in%ra%, speria%e !e a%%a l$e, c
aripile )n,oal%e, aproape -#rn!, ri!icn! pra* prin%re nn%a&i &i l%ari+
0na c%e na s'a gr#i% a in%ra )n co%e"+ S'a po%oli%+ C%e n *lg a pl%i%
)nc alene, al#+
2ai %r-i, )n salc$ii pr*i"i, ,r#iile a ciripi%, o#ra-nice+ Apoi,
!eo!a%, a %c% %oa%e, a a!or$i% &i s'a *c% lini&%e+ Voica a aprins
*elinare &i l$pi c *e&%il &i ga-, pe $as, pe prisp &i )n porni, lng
l%ari+ Din cn! )n cn!, $ergea !e le cr"a *e&%ila+ Iile s%rlcea al#e )n
l$ina l$pilor+
De la n %i$p, Ion &i ACenia in%raser )n cas+ Ni$eni n $ai )n%re# !e
ei+ L$ea pe%recea+ La $as, cn! nl cn! al%l, cn! $ai $l"i !eo!a%,
nn%a&ii cn%a+ Se a-ea (o(o%e !e rs, c(io%e, glasri+ Din %i$p )n %i$p+
;n co%e"e &i )n cocin, %re-i%e !e a%%a -ar,, $eia g&%ele &i ra"ele,
gro(ia porcii+ In%r'o par%e a #%%rii s%a cocr7i% s# acoperi&l !e s%*,
c pere"ii spoi"i al#, c gea$rile $rn%e, casa+ ;n *n!l #%%rii se
)n%in!ea (ora, la l$ina sla# a *elinarelor+ S'a )n,r%i% %oa% noap%ea :
pn cn! l$ina l$pilor )n ogra! &i a s%elelor pe cer a pli% c %o%l, iar
)n%nericl a pr% c se !es%ra$, se al#e&%e, &i c, %a$an !in par%ea
cealal% !e n!e apsese, soarele ,a rsri+
A%nci, )n l$ina as%a al# &i a%% !e *rage! a -orilor, na&a : a&a !e
n!e s%a )n capl $esei : s'a ri!ica% sole$n )n picioare+ A *c% n se$n+
;n %oa% ogra!a s'a *c% lini&%e+ L%arii a %c%+ Hora s'a opri%+ L$ea a
)n%ors pri,irea c%re na&, iar ea, a&a pri,i% !e %oa% l$ea, a porni%'o
(o%r% spre cas+ A #%% )n%i )n gea$l cesei+ Apoi )n &+ I s'a !esc(is+
A in%ra%+ A*ar l$ea %oa% )n picioare, a!na% )n 7rl casei, a&%ep%a+ 0n
%i$p, ca apoi, !eo!a%, na&a s ias c(iin! !in o!i c leg%ra c$&ii
$iresei prins )n *n! ro&ie, ne%g!i% !o,a! a *ecioriei+ S'a $pl%
ogra!a !e c(io%e, cn%eee, s%rigri &i rri+ L%arii a )ncep% a cn%a n
cn%ec )n!rci%+ ;n l$ina s%r,e-ie a -orilor, oa$enii a!na"i prea
$#re al#e+ ?e"ele o#osi%e !e neso$n &i #%r era pali!e, iar grile
sc(i$onosi%e !e rcne%ele sl#a%ice pe care le )nl"a+ Na&a, c #ra"ele
a$n!o )nl"a%e )n ss, pr%n! c$a&a'%ro*e, a porni%'o pe li",
c(io%in!, cn%n! &i 7cn!+ r$a ei, sa%l )n%reg rla &i 7ca acela&i
cn%ec !e ,ic%orie+ A colin!a% a&a sall )n%reg, !e-ln"i"i, sr#%orin!
)$plinirea sacr a ,ie"ii, a i#irii+
!ori" !#rile" $e at%ta #tri&t 'i c%t" #(a) $e'te!tat *aite $e
vre+e 'i" ciri!i$ 'i $e ) i+ #l,atic ctre soarele care rsrea, &i'a
-%l-%it ari!ile care *cotro.
La c%e,a sp%$ni !p nn%, Ion a *os% c(e$a% la ar$a%+ Voica,
D$i%r &i ACenia a r$as acas s'l a&%ep%e &i l'a a&%ep%a% %rei ani !e
-ile+ S'a *c% pri$,ar, ,ar, %oa$n &i iarn !e %rei ori+ De %rei ori a
se$na% c$pl &i !e %rei ori a $nca% ro!l p$n%li *r Ion+
N$ra -ilele+ ?iecare -i %rec% era o #crie &i o &rare cci scr%a
%i$pl pn )l ,or re,e!ea+
A#ia %er$inase Ion c ar$a%a &i ,enise !e c%e,a lni acas &i era c
%o"ii )$pren &i c(i#-ia s *ac cnnie a!e,ra% la pri$rie, c preo%
&i $as c !ar, $as $ai #oga% ca cea !e'ac$ %rei ani, cn!, pe
negn!i%e, s'a !e!ara% r-#oi, r-#oil cel %iclos+
A *os% o -ar, $are )n sa% &i 7ale pe %oa% l$ea+ =r#a"ii, &i %ineri &i
,rs%nici, pleca !p c$ pri$ea or!inl, *iecare la regi$en%l li+
?e$eile plngea+
Cn! a ,eni% (r%ia li Ion !e $o#ili-are, Voica a 7eli% !e cre!eai c o s
se )$#oln,easc9 iar cn! a pleca% Ion pe *ron%, )n loc necnosc%, c
l!i"a li !e le$n c sc(i$#ri pe $r, Voica n s'a opri% )n poar%a casei
c ACenia &i D$i%r, ci s'a la% !p el, $#ln! la c"i,a pa&i )n r$,
#ocin!, &oap% #ol#orosi%, n$ai !e ca a-i%, pn la cellal% cap% al
sa%li &i apoi $ai !epar%e, !p el, pes%e c$p+ ;n -are, #iserica ,!,i%
s%a al#, neclin%i%+ Acolo, !epar%e, *&ia !e argin% a Arge&li a-,rlea
l%i$ele ra-e ale soareli )napoi la cer, )n%r'n 7oc ci!a%, )n"eles n$ai !e
ei !oi+ Dincolo, Clni&%ea prea $o(or% &i rece+ Lng oglin!a ei neagr,
a#ri%, p!rea !e %ei )n*lori% )&i leagn $ireas$a ca o c!elni" ria&+
Ion se )n%rna !in %i$p )n %i$p &i'i -icea Voic(ii c $il1
D'%e, $a$, acas, !'%e/
Voica se oprea o clip, ca n cine i-goni%, &i c$ o pornea Ion )nain%e,
c$ o pornea &i ea !p el+
Cn! a a7ns la gara $ic a sa%li ,ecin, a gsi%'o %icsi% !e #r#a"i
!in %oa%e sa%ele !i$pre7r, care pleca pe la regi$en%ele lor, c(e$a"i !e
$o#ili-are+ Ion s'a a$es%eca% prin%re ei+ Voica s'a ascns, c(irci% $ai )n%r'
o par%e, pe peronl grosolan pie%ri% al grii+ S%a c oc(ii pironi"i la Ion+ De
,or#i%, n &i'a ,or#i%, n$ai cn! &i cn! s'a pri,i% pe *ri&+ 6i nl &i
cellal% &%ia ce es%e )n s*le%l lor+
Cn! a ,eni% %renl, Voica s'a ri!ica% )n picioare, !reap%, &i a a&%ep%a%
s'l ,a! pe Ion rca% )n )ng(esiala ,agoanelor+ A )n%r-ia% a&a )n picioare,
"eapn, ca s'l $ai pri,easc o !a%+ Cn! %renl s'a rni% !in loc,
scr"in! !in ro"i, Ion i'a srs &i a sal%a%'o $ili%re&%e, &i a r$as a&a c
$na la c(ipi pn ce Voica n l'a $ai ,-%+
Voica a pleca% &i ea )napoi spre cas+ A $ers )n%i ca *rn%, ge$n!
gre, apoi repe!e, !in ce )n ce $ai repe!e, c se )nsera, apoi, ,-n! c se
)n%nec !e'a #inelea, s'a speria% &i a )ncep% s alerge+ 3o%eca n se $ai
-rea+ =rienile, $rcinii, co%oarele paielor cosi%e scr% )i )nsngera
picioarele, !ar Voica $ergea repe!e !rep% )nain%e, *r oprire, )nspre n!e
#nia c'i sa%l+ Deo!a% s'a )spi$n%a% c a r%ci% !r$l+ A alerga%
$ai repe!e+ <e$ea, plngea &i alerga+ =oarea )nserrii )i rcea &i sca
lacri$ile pe *a"+ ;n 7rl ei, c$pl cprins !e )n%neric era %o% $ai negr+
La r$, ,-!(l &i c p$n%l, c% )s !e $ari, s'a ni% &i s'a *c% %o%l
ca o pia%r neagr, &i a acoperi%'o+ ;n )n%nericl s%a gre, i se prea c'i
)n $or$n%+ N$ai ini$a, speria%, &i'o si$"ea ,ie+
Voica a alerga% a&a, ca oar#, !s !e s%ele, pn a a-i% l%ra%l
)n!epr%a% al cinilor, pn ce a ,-% )n noap%e
XXXV
l$inile s*ioase ale sa%li+ A%nci s'a opri%+ 8ni$a'i -,cnea )n piep% !e
spai$ &i goan+ Ca s &%earg r$ele !rerii, &i'a ne%e-i% c $inile *a"a
r,&i% !e plns, apoi &i'a )n!rep%a% leg%ra !e pe cap, &i'a po%ri,i% *s%a &i
&or"l &i a porni% iar, c pas !o$oli%, !ar apsa%, spre cas+
Dp plecarea li Ion a pri$i%, la )ncep%, !e !o ori, la c%e,a lni,
c%e o scrisoare+ Era pe *ron% &i #ine sn%os+ Apoi n'a $ai pri$i% nicio
,es%e+ ACenia era ac$ )nsrcina%+ S%a ca pros%i% !e lipsa li Ion, !e lipsa
!e ,e&%i, !e pericoll )n care se a*la Ion al ei, !e ne&%iin"a c% )l ,a a&%ep%a
&i, $ai ales, !ac a&%ep%area n'i ,a *i -a!arnic+
Copill s'a nsc%, !ar !e Ion %o% n &%ia ni$ic+ I'a scris, a&a, )n%r'o
!oar, la l%i$a a!res+ I'a scris c i se nscse n #ia%, c'i pseser
n$ele !e 2arinic, c'l a&%ep%a s *ac #o%e-l+ Dar nici la scrisoarea
as%a n'a pri$i% nicin rspns+
;n sa% era $i-erie+ Toa% $nca, r$as pe sea$a *e$eilor, #%rinilor &i
copiilor, se *cea ane,oie+ ;n -ilele lcr%oare, Voica &i cei ai casei, !e
$nc is%o,i%oare, n a,ea %i$p nici s ,or#easc, nici s gn!easc+
<e$ea &i %r!ea+ Dorl &i 7alea li se a!na !in ce )n ce $ai grele )n
s*le%+ Venea ,es%e )n sa%, !e cine n gn!eai, c a $ri% pe *ron%+ N$ai ce
a-eai, !in%r'o cas, #oce%e+ Alerga l$ea sa%li, s a*le ce s'a )n%$pla%+
6i a*la1 $rise ori *lcl, ori #r#a%l+ ;n%o%!eana o$ %nr &i ,oinic+
S%eagl cerni% *l%ra apoi, si% pe acoperi& )n , )r*l #or!eili, iar oala c
$ncare, c gri7 -ilnic proasp% preg%i% !in ce'i plcea $or%li, &i oala
c ap cra%, s%a 7alnic lng s%eagl negr+ Hran pen%r cel ce n $ai
p%ea nici #ea, nici $nca+
C $ri c%ric/ c $ri &i Vasile a I,ii 3ricop/ c $ri &i/
0nii n ,oia s crea! c le'a $ri% o$l+ ;l a&%ep%a c )ncp"nare+
Vara a!na ro!l, ca s ai# el ce $nca cn! s'o )n%oarce+ Iarna, cn!
era -pa!a $ai )nal%, ,i*orl $ai c$pli%, "esea (aine pen%r el+ Iar !e
,enea c%e nl *r picioare, $ini sa oc(i, $ergea cei ai sa%li s'l
,a!+ ;i pri,ea c oc(ii (ol#a"i+ O$l era al# la *a", &i $inile, !e le $ai
a,ea, era al#e &i !e, ca ale o$li care a -c% $l% )n spi%al+ Voica,
D$i%r &i ACenia )l pri,ea &i li se lp%a ini$a )n ei1 se )n%orsese o$l
sl"i%, !ar se )n%orsese, era ,i. 6i )l )n%re#a pe cel ce sosise !ac n
c$,a, !in )n%$plare, )n%lnise pe Ion/
Dar !e Ion n &%ia ni$eni ni$ic+ Ni$eni n a*lase ni$ic+
D$i%r $#la prin cas &i #%%r ,lgi%+ I se *cse !or !e Ion, aprig
!or+ I se perpelea ini$a+ Se si$"ea )$#%rnin! &i'i lipsea #ia%l, s ai# el
gri7, c p%erea li %nra, !e cele !in ogra!+ Dorise copil+ Dorise s ai#
#ia%+ ;&i clcase pe s*le% &i'l a!sese )n cas pe Ion l s%rin+ ;&i a$in%ea
c$ )l a!sese1 clca% )n paporni"+ ;&i a$in%ea c% lp%ase c Voica s'i
ps%re-e li Ion p$n%l %o%, )&i a$in%ea ce #ine )n,"ase Ion la &coal, !e
ci%ea pe ners*la%e, &i c Ion )l rgase, &i )n,"%orl )l rgase s'l %ri$ea%
$ai !epar%e la )n,"%r/ D$i%r n'l lsase c )n%ia pricin, s'l "in
lng el, s n'l !epr%e-e, &i iac'%e c ac )l lase r-#ell, a&a c$ iei
,i%a s'o !ci la %iere+ 6i'l !seser pe p$n% s%rin, !epar%e, pn!i% !e
$oar%e, cci D$i%r &%ia ce'i r-#oil, )&i a$in%ea !e cellal% r-#oi, n!e
lp%ase el, iar r-#oil s%a !e'ac se -icea c'i $ai r/ )l a&%ep%a pe Ion
c *rica )n ini$+ C spai$ pri,ea cn! &i cn! spre poar%, s n soseasc
,reo ,es%e rea !in l$ea larg !espre Ion al li, sa poa%e s n soseasc
l!i"a c (aine &i (r%iile li, n!e s%a scris c cine e &i !e n!e e &i c n
$ai e+
4Vine/ n ,ine/ Dac ,ine *r picioare sa or#/ Dar !ac n $ai
,ine !e loc?/ Ia%, poa%e c(iar ac$ e singr, rni% pe c$p/ %rage s
$oar/ cine s'i !ea o gr !e ap?/ Vine/ n ,ine/5
D$inicile $ai ales era grele &i *r s*r&i% !e lngi/ 2ai $ergea
prin sa% pe la oa$eni, s a*le c%e ce,a, cine &%ie, !e la Ion !s *r ,es%e/
2ai ,enea c%e cine,a c c%e'o srcie !e ne,oie, c%e'o ,or#/
)n%r'o -i, ACenia )i -ise Voic(ii1
2a$, n'o ,eni &i Ion c ,ren plo! *c% pe acolo n!e o *i, a&a
c$ a ,eni% &i al!e %%ic, !e. c lipse&%e a%% &i n$a ,ise !e spai$ ,ise-
c% )i noap%ea.
Ascl%, *a%, ai *os% % s%earp ca $ine?
N'a$ *os%, spnea ACenia &i s%rngea pe 2arinic $ai %are lng ea+
Api s )n!r-neasc el na ca as%a, c o$or copil s%rin c $inile
$ele./ Ce n'a$ *c% la %inere"e pen%r #inele $e, cn! l'a a!s %a%'s
$ic, oi *ace ac la #%rne"e pen%r %ine1 o$or copil. Ia n %e $ai gn!i la
pros%ii, % ACenie, c n'i #ine+ Is !es%le cele %ri%e, n $ai %re#ie plnse
&i cele gn!i%e.
A&a'i/
De s'ar )n%oarce n$a, c pe r$ ne'o$ )n,oi noi c %oa%e, &op%ea
Voica+
XXXVI
L'a a&%ep%a% pe Ion c% a s%a% !epar%e, $ncin! &i plingn!, &i a s%a%
!epar%e Ion, !e prea c'i *r+ S*r&i% a&%ep%area lor+ A&%ep%a+ C% or $ai
a&%ep%a? 3arc le %rece n anii, ci ,ia"a+ ?iecare -i se a!ga la a&%ep%are &i
o *cea $ai grea, c n &%ia cn! se ,a )n%oarce Ion, &i $ai ales !ac se ,a
$ai )n%oarce+ A&%ep%a+
S'a $pl% sa%l !e #cre&%eni+ A *gi% !e la ora& la "ar, !e spai$a
#o$#ar!a$en%elor+ A *gi% a&a c$ a apca%, nepreg%i"i &i pes%e $sr
!e speria"i+
L$ea sa%li i'a pri$i% c,iincios, $ai !e $il, $a) !e in%eres1
4Oa$eni &i ci, !e/ c #ie"i &i #r#a"i !&i pe *ron% la r-#oi/ oa$eni
pleca"i !e la caselc lor, pe care n &%i !e le'or $ai gsi )n picioare sa
ne7e*i%e/ Iaca, r-#oi/ Ai !e la ora& &%i $l%e+ 3oa%e ne'or spne ei !e
ce s'a *c% r-#oi/ c% o $ai "ine &i cine'o e&%iga pn la r$./5
6i, ca s g-!iasc &i s (rneasc %o% o$e%l sosi%, sa%l a )ncep% s
)nc(irie-e o!i &i, !in p"inl pe care'l a,ea, s ,n- cele !e %re#in"+
Voica a )ncep% s ,n- &i ea, ca %oa% l$ea, car%o*i, $lai, ,ar- acr,
pra-, prne sca%e, *asole, "ic, #rn-, ,in (i#ri!+ Cocea pine &i o !a
sc$p, c *in n se gsea &or+ Se *erea !e D$i%r &i a!na #ani+
;n%r'o -i, D$i%r r$ase )n$r$ri% cn! o prinse c n creion &i
(r%ie )n $n+
Ce *aci, *a? )n,e"i car%e la #%rne"e?
Voica se %l#r1
Iaca/ soco%esc/
D$i%r )i spse )n #a%7ocr1
3i, a&%eap% s creasc 2arinic &i %e'oi !ce c I la &coal+ Oi
)n,"a ac ce n'ai )n,"a% la %inere"e+
Voica a,ea se$nele ei speciale, ca pe r#o7, c care'&i )nse$na $ar*a+
6i #anii c creionl pe (r%ie+
D$i%r se pre*cea c n ,e!e c a!n #ani &i r!ea )n ascns+ ;&i
spnea1 4S'o *i nsc% $'sa negs%or &i n'ar *i *os% $ai !i#aci/ Da pen%r
cine parc a!n?. N %o% pen%r noi? O s'i !ea li Ion cn! s'o )n%oarce
el/5
6i D$i%r sspina iar, c acela&i !or aprins )n s*le%+
Voica )&i a$e"ea !orl, $ncin! pn c!ea seara, !o#or% !e
o#oseal+ In%rase parc )n%r'n ,r%e7 !e $nci+ ?or*o%ea, ,in!ea, po%ri,ea,
cn%rea, %oc$ea, soco%ea, )n,elea/ In%r'o o!aie : cea !e la s%ra! :
)n%oc$ise n *el !e #cnie+ Alerga &i *cea ros% !e %oa%e cele, le a&e-a )n
ra*%ri &i le !a apoi c c&%ig+ ;n sa% i se !se ,es%ea c *ace a,ere+ Seara )&i
pi%ea #anii pe la,i"a n!e !or$ea, s# "oale+ D$i%r spnea c #n,oin"
c%re ACenia1
I'o *i $ai #ine pe (r%ii ca pe "oale goale, c a )$#%rni%, &i
#%rne"ea cere sal%ea $ai $oale.
Apoi a *os% o -i !e po$in )n sa%, c(iar la )ncep%l #o$#ar!a$en%elor+
Era )n S$#%a 2are, )nain%ea 3a&%cli+ Era la 7$%a%ea li april+ Soarele
rsrise a#ia !e c%e,a ceasri+ L$ina li era al#, l$ina li cra%+
Ie&ise !in noap%e &i l$inase p$n%l, l$inase c$pl ,er!e, $e! !e
roa !i$ine"ii+ 3o$ii )n,er-i"i a,ea *rn-a *rage! &i )nc nea%ins !e
pra*+ Aa$#ilele )n*loriser, iar c%e'o creang !e liliac era grea !e *loare
)$#o#oci%+ Sa%l )n%reg, &i s%enii &i or&enii, se preg%ea !e 3a&%i+ Cn!,
s *i *os% nspre-ece, &i se ! alar$a+ A sna% %o#a prin sa%, a sna% goarna
&i a #%% clopo%l #isericii+
2icli", $icli", iar o s *ie pr7ol pe =cre&%i, spse Voica,
,-n!'&i !e %re#ri+ A-i, #les%e$a"ii, c(iar )n a7n !e 3a&%i s
#o$#ar!e-e ora&. A7ng'i &i pe ci sr#%oare, ca pe "ara noas%r. O s
s%rig$ 4Cris%os a )n,ia%FF &i o s ne )ngrop$ $or"ii.
Oa$enii, c copii &i *e$ei, )ncepr s se gr#easc spre a!pos%rile
lor, nec7i%e a!pos%ri !e ni$ica %oa%, spa%e !e ei prin gr!ini, c a&a li
se spsese la pri$rie1 cn! %rec a,ioanele, s se ascn-+ Voica )&i ,-
)nain%e !e %re#ri+ ?or*o%ea+ D$i%r'i s%rig, $ergn! spre gr!in1
Voic *a, n ,ii? Hai, ,in.
Ce s ,in, c n'a$ %i$p+ Oi ,eni !p ce s'or coace co-onacii+ C n
i'oi lsa singri. Cre&%ini sn%e$, n ciga&i, ca al"ii. =%'i'ar S*n% cel
$are.
N %rec nicin s*er% !e or &i )ncep s se a! -$-e%l a,ioanelor,
care -#ra roiri+ Neps%oare, )&i cn%a cn%ecl !e $oar%e pe ss )n
soare, !epar%e, &i -orea+ A,ea %rea#. Cn! a *os% aproape, a%% le era
#-i%l !e %are, !e se sc%ra gea$rile, cn%n! &i !e a spai$+ Voica
)nc a a-i% glasl li D$i%r, !in *n!l gr!inii, care o c(e$a1
?a Voic, ,ino )ncoa, *a, las nai#ii %o% &i ,ino, *a.
C oi ,eni !p. s%rig Voica, *ir'ar s *ie )n ps%il p$n%li &i )n
pr7ol ia!li./
Ini$a Voic(ii s'a $pl% !e $n!rie c D$i%r s'a gn!i% la ea, !ar n'
a $ers &i n'a pi>si% cr%ea+ A,ioanele alerga+ A#ra pe ss, ss !e %o%+
Dar c(iar !easpra salli a *os% )n%$pina%e !e a,ioane !e ,n%oare &i
a !a% lp%a )nain%e !e a a7nge !easpra =cre&%ili+ A%nci, ca s'&i
&re-e gre%a%ea, pas$i%e, a a-,rli% %oa% )ncrc%ra lor n!e a
ni$eri%, &i a ni$eri% %oc$ai pe 7!e"+ A c-% #o$#ele ca ploaia, )n sa%,
)n #al%, )n Ai>ges, la c$p, )n sa%ele !in 7r/ C -ecile &i -ecile a c-%+
A *os% prp!+ A sri% apa &i p$n%l, casele, oa$enii &i ,i%ele, s*la%e FFF
ss !e p%erea #o$#elor+ Aece #o$#e )n acela&i loc/ S'a a!inci% gropi
c% casa !e $ari, !e p%eai in%ra )n !e c carl c #oi c %o%+
S'a *c% )n sa% n -go$o% !e cre!eai c sr! r$i &i prea c se
c%re$r p$n%l &i, !ac a r$as case )n picioare, n'a r$as )n sa%
gea$ la *eres%re9 s%icla %re$ra &i se *r$a+ Vi%ele a $gi%, caii s'a rp%
!in gra7!ri &i a *gi% ne#ni care )nco%ro, pe c$p+ Cinii a rla% &i
oa$enii s'a clca% la p$n%, na c p$n%l, c ini$a #o# !e g(ea" )n
ei+ 3e ss+ 2o%oarele &i $i%ralierele !!ia+ A *os% o spai$ pe care n'ai
a,% %i$p s'o gn!e&%i+ A p%rns groa-a )n %rp *r &%ire+ Voica a r$as )n
picioare, neclin%i%, c nicic$ n s'a gn!i% la ca+ Ne)n*rica% a s%a% )n
picioare+ =o$#ele c!ea, eCplo!a, !ar ea a alerga% )n gr!in, s ,a- !e
oa$enii ci+ A la% copill l $ic, pe 2arinie, !in #ra"ele ACeniei &i l'a
ascns, ca s'l *ereasc !e prp!, c %rpl ci, s# ea, ca o clo&c+
S%ai 7os. s%riga la ACenia, care n ,oia s se #age )n a!pos%, c'i era
$ai *ric !e groap ca !e #o$#e+ S%ai, *a, c'i ornic $are &i )nc(in'%e pn
%rece (ao%L =les%e$a% s *ie 3as%ele lor &i la *el c al nos%r s le *ie'. c
-ic c's cre&%ini, n %rci.
)nl"a $inile, a$enin"n! a,ioanele1
?ir'ai % s *ii !e plns $$'%ii, l !e !ai c $oar%ea )n noi,
ne,ino,a"ii./
Se a-ea $i%ralierele, &iera%l #o$#elor care eCplo!a, rle%l
clinilor, nec(e-a%l cailor+ Voica se %ngia la $arginea a!pos%li1
Ioane, Ioane, n!e'oi *i %, $i Ioane? c %e'oi *i s%ra% &i % acolo
n!e e&%i !e #o$#e/ &i snge/ Sngele nos%r ne,ino,a%./
Vi*orl a !ini% p"in, c n'a *os% #o$#ar!a$en% )n lege, ci n$ai lp%
!e *g )n )nal%l cerli+ A,ioanele n a,ea in%eres s risipeasc a%%a
a,ere !e #o$#e ca s rscoleasc p$n%l c$pli &i s !r$e sa%e
cl!i%e !in c(irpici+ S'a !epr%a% repe!e &i s'a *c% !eo!a% o lini&%e ca !e
spai$+ 3ra*l &i p$n%l rscoli% a )ncep% s se a&e-e 4$oale, !ar
ni$eni n )n!r-nea s se $i&%e !e n!e se pi%ise+
;n cr%ea Voic(ii n'a *os% pag#+ Nici !e oa$eni, nici !e ,i%e+
<ea$rile, spar%e %oa%e, ca )n %o% sa%l, apoi o gar larg )n *n!l
gr!inii, &i %o% acolo, aproape !e a!pos%, o #o$# $are neeCplo!a%+ S'a
i%a% la ea c groa-+ De eCplo!a, pra* )i *cea pe %o"i+ A ,eni% a !oa -i
sol!a"i !in can%ona$en%l !in apropiere &i )nce%, c gri7, a )ncon7ra%'o
ca pe n ani$al %r#a%, &i a ri!ica%'o+
Voica a alerga% !e colo'colo, la oa$eni, la ,i%e, la gea$ri, la cas, la
co-onaci &i a !a% a7%or %%ror+ A ,n!% "ic, s #ea o$l, s'&i ,ie )n
*ire, &i %o% "ic a ,n!% !e a %rna% pe rni+ Ea a )n($a% 'caii la cr" &i
&i'a )nc(iria% cr"a, s !c rni"ii, &i %o% ea a )$#r#%a% o$e%l+
La Voica s'a gsi% !e c$pra% %o% ce a %re#i%+ 3e #ani, !ar s'a gsi%+ S'a
#% $l% )n -ia aceea+ Cerea spai$a ce,a %are+ 3n &i li 2arinie cel
$ic i'a !a% s #ea "ic+ 4D'i &i li, s'i %reac !e sperie%r, !'i.5,
spnea c %o"ii )n 7rl copilli+ 6i 2arinie gngrea &i el1 4D'i, !'i.5
&i )n%in!ea pa(arl, s i se $ai %oarne "ic )n!lci% c -a(r+
A !oa -i, ca !in p$n% a sosi% )n sa% gea$gii+ A nosi% )n cr"e $ici
pline c paie &i gea$ri, &i cine a p%%+ iii pl%easc &i'a ps s%icl la
*eres%re9 cine n, a lsa% *eres%rele oar#e, c era ,ar &i p%ea s%a o$l &i
*r gea$ri+
Din -ia aceia !e c%e ori se !!ea alar$a, se n&%ea groa-a )n sa%+
Oa$enii era !a"i #o$#ar!a$en%elor ca )n pal$+ Noap%ea, l$inile care
pl%ea pe cer, ca s l$ine-e o$orl, s%ingea l$ina s%elelor+
C"i #ani o *i s%rns Voica )n %i$pl celor cinci lni !e #o$#ar!a$en%e
n$ai D$ne-e &%ie, c ea !e #ani n ,or#ea &i nici n'i ar%a ni$ni+
;&i p-ea a,erea ascns, !ar s'a !s -,on )n sa% c Voica are 4sal%ea !e
#ani5 s# "oale+
XXXVII
S'a rspn!i% ,es%ea !in cas )n cas, !in o$ )n o$, s'a #%% la %oa%e
por"ile, s'a s%riga% )n %oa%e cr"ile, s'a ciocni% la %oa%e *eres%rele c s'a
)nc(eia% ar$is%i"i+ Oa$enii s'a !e&%ep%a% &i s'a )$#rca%+ Cinii sa%li
a l%ra%+ S'a aprins l$pile &i *elinarele &i a )ncep% o *or*o% $are+
2ergea oa$enii, *e$ei &i #r#a"i, s%eni &i or&eni, la pri$rie, s a*le
!ac ,es%ea es%e a!e,ra%, n $incin+ ;n )n%neric se a-ea pa&ii
oa$enilor, s%e !e oa$eni pe !r$, -go$o% !o$oli% !e pra*l $oale
a&%ern% )n sa% ca FFFF co,or cl!"+
Ni$eni n a !or$i% )n noap%ea aceea+ Oare ,es%ea era a!e,ra%? S%a
oa$enii )ng(esi"i la pri$rie )n 7rl ra!ioli c #a%erii, c$pra% !e
crn!+ A-ea, sosi% !in c%ia $inne, glas care spnea c ,es%ea es%e
a!e,ra%, c s'a *c% pace+ Ini$a lor era $ri% !e #cria a!s !e
,es%ea )n!elng a&%ep%a%+ Se )nc(eiase ar$is%i"i+ Se *cea pace+
)n -ilele ce r$ar a *os% *or*o% $are )n sa%+ In%i, or&enii a pleca%
gr#i"i care )nco%ro la casele lor+ Apoi, #r#a"ii sa%li, &i cei $ai %ineri &i
cei $ai ,rs%nici, %o"i care *seser pe *ron% &i $ai %ria, a )ncep% s ,in
)napoi+ Apoi a )ncep% s ,in &i !in cei *c"i pri-onieri+ Coi )n%or&i )&i
,e!ea c srgin" !e %re#rile r$ase )n r$ prin ogr-i/ )n al%e cr"i
se *cea paras%ase/
La Voica )n cas )l a&%ep%a pe Ion c )n*rigrare &i spai$+ Se i%a
$ere )n li", c oc(ii speria"i, &i %resrea !e c%e ori in%ra cine,a pe
poar%+ Cn! &i cn! Voica ie&ea la !r$, pri,ea pn !epar%e, c $na
*c% s%rea&in la oc(i, apoi se )n%orcea plngn!, cl%inn! a 7ale capl+
Ar *i $ers !in no pn la gara $ic, n!e se !espr"ise ca !e Ion, s'l
a&%ep%e acolo/ Dar &i as%a ar *i *os% -a!arnic a$gire+ ACenia n $ai
$nca, iar D$i%r se pre*cea c e lini&%i%, !ar se %l#rase !e %o% &i $#la
ca #ea% !e cap+ ;i spnea Voic(ii1
?a, c"i ani or *i !e cn! n $ai &%i$ ni$ic !e !ra li? N'o$ *i
r$as la #%rne"e c ,!,a &i or*an li )n #%%r? 0n!e i'or *i
p%re-in! oasele?
Voica i'a -is1
Aole, D$i%re #re, &i $ine'poi$ine o s'i !ea ACeniei, c'i
%nr &i *r$oas, al% %rcoalc &i o la l s%rin )n%re s%rini &i !in a,erea
noas%r la el acas, !in p$n%l nos%r, c'i 2arinie !e'l $o&%ene&%e pe
Ion/ &i e/
Taci, *a. Co#e/
N %ac, #re. Ce s %ac? C n'a$ %c% !e cn! $a$a $'a *c% &i n'oi
%ace nici ac+ O s ne ieie s%rin a,erea/
C ACenia &i Ion n's cnna"i/
Da 2arinie e al li Ion+
3i, !ac n's cnna"i/ 2arinie/ copil e al ACeniei/ n al
nos%r/
Taci, #re $a%ale, c e al li Ion+ 3e Ion )l a!se&i !in 2ol!o,a ca s
ai copil, #ia%, &i pe s%a !e se nsc )n cas, snge !in sngele li Ion, n'ai
s'l recno&%i c "i'e !in nea$? O %rece a,erea la el &i la $a$'sa/ &i
c/
Taci, #re. Taci, *a co#e.
Iaca, se -ice c ac, ac, s%% ne ! p$n% no, "rni$ii+ A ,eni%
!e la ora& oa$eni, -ic c's $nci%ori !in *a#rici, &i a&a ,or#esc+ A&a
,or#e&%e &i sa%+ C ia !e la #oieri &i ne ! no+ C &i !p cellal% re-#el,
)n 20, ne'a !a%, )n >VU, #re, cn! ,eni&i, #re, !e pe *ron%, &i n %e'ai )n!ra%
!e $ine c ce,a cirice/ Ac$ -ice c ne ! $ai $l%/ A%nci, )n >VU,
!e%e la cei !e $ai a,ea, ac, a-i #re $a%ale, -ice c ! la cei !e n a, la
srci$e, a!ic a&a c$ a& *i c/ As%a'i #ine+ <n! #n+ 3oa%e c $i'o !a
&i $ie/ c e )s srac &i !$nea%a #oga%+
Taci, *a, n ,or#i pros%ii./
Voica %c o clip, apoi &op%i c ,ocea $ngioas1
=re D$i%re, p$n%l !e'l cape"i ac$, *'l pe n$ele $e, *'l,
#re, c ni'l ia ,ren s%rin/
Taci, co#e, c se )n%oarce #ie%/
Dea Do$nl s se )n%oarc, #re D$i%re, c $i'e $ai $are n!e7!e
)n el ca )n !$nea%a/ !ar/ &i !e s'o )n%oarce, &i !e n s'o )n%oarce, pne,
#re, ce,a pe n$ele $e/ 3$n% !e'l pri$e&%i ac *r pla%, a&a pe
negn!i%e, !e la #oieri/ L$ea ,or#e&%e/ Aice sa% c se *ace o re,ol"ie
$are+ O$ la *rcile &i %opoarele/ Ce &%i$ noi ce'i aia./ 3ne, #re, ce,a
&i pe n$ele $e.
D$i%r se )n*rie+ ;ncep s s%rige1
Taci, *a co#e, c se )n%oarce #ie% &i el o (o%r) c$ e $ai #ine+ El a
sps c'o s'"i !ea, el s'"i !ea+ E )s #%rn &i n'$i $ai pri!i!e&%e $in%ea
s )n"eleg ce'i pe l$e, l$e no+ Le'o l$ri el pe %oa%e+ T -ici c ne !
p$n%, &i'i !rep% ce -ici, &i poa%e c ne'o !a, !ar al"ii N+ Ic c o s ni'l ieie
&i pe l !e'l a,e$ $ai !e$l%, a&a'-is al nos%r, a-i %, p$n% nos%r %o%
s'l !$ &i s'l orn!i$ pe legi noi+ Vie sa% !e ,or#e &i e n le &%i
!escrca+ Cine $in%e &i cine spne !rep%? Ne !, sa ne ia? Care ne e
prie%en &i care !&$an?
Voica )ncerc s'&i !o$oleasc nelini&%ea+ 6op%i aproape )n#&in!'se1
D'$i'l $ie, #re, pe n$ele $e &i %i l'oi p-i : c ) l'oi !a )napoi
ni$ni !in $na $ea, nici $oar% ) l'oi !a :, c !&$an )i l !e'"i ia
p$n%, prie%en )i l !e'"i ! p$n%+ Lcr l$ri%. Ce ,rei al% s $ai
)n"elegi?
Apoi ,! c cel !e ni'l !, %o% la -ice c o s ni'l ia+ Aice s'l
)n%o,r&i$, a&a -ice+ Ne'o )i acela&i o$ &i prie%en, &i !&$an? E ce s
)n"eleg?
Voica se )n#&i !e %o%, se -,rcoli, ge$+
D'$i'l $ie, D$i%re/ c e/
D$i%r rl la Voica, c )rie1
Taci, )a, %aci, co#e. Taci % o!a%. Taci. C se )n%oarce #ie%, %aci,
*a, n co#i+ C% )i, )a, c% )i !e cn! n $ai &%i$ ni$ic !e !ra li? C% )i?
Voica )ngn prin%re lacri$i1
Trei *c ar$a%a/ a,r$ nn%, apoi plec #ia% iar/ &i %rec
ac iar %i$p pes%e %rei/ Crn!, crn! )s &ap%e c %o%/ D$i%re, as%a'
i, &ap%e ani ac, ac &ap%e.
6i Voica a pleca%, 7elin! )n gra $are1
Ioane, Ioane, n!e'oi *i %, Ioane? C aici !e'ai *i, $il !e $ine "i'ar
*i &i p$n% $i'ai !a+ <ra %a ,or#ise, c a&a ,or#ise, gra %a spsese, c
a&a spsese c p$n% $i'ai !a/ Ioane, Ioane, pn cn! %e'oi a&%ep%a/
D$i%r, c pri,irea pier!%, se i% !p ea pn o ,- c in%r )n
cas+ Sspin a!nc+ Cn! se gn!ea la Ion
i se $ia oasele, ll !rea ini$a+ 6i n $ai )n"elegea ni$ic+ N a,ea
)ncre!ere )n ni$eni+ 3oa%e Ion/ !ac'ar ,eni/ l'ar l$ri/ Ion !e'ar
,eni/
X/VIII
Apoi, )n%r'o -i, Ion s'a )n%ors+ A in%ra% pe poar%, )nal% 'i *r$os, c
pasl li &or legna%+ 3ri$a *iin" pe care a -ri%'o )n #%%r a *os%
ACenia, care s'a *c% al# la )a", c #-e c %o%+ N$ai oc(ii )i
r$seser negri &i $ari+ A s%a% ne$i&ca"i nl )n )a"a celilal%, s'a pri,i%
a!nc 'i a )n"eles c% se a&%ep%aser &i c ce !or se a&%ep%aser &i li s'a
$pl% ini$a !e #crie+ 2innea se )$plinise, Ion se )n%orsese+
Din cas a ie&i% )n!a% Voica &i D$i%r+ Ion s'a apleca% &i a sr%a%
$na li %a%'s, apoi a li Voica, !p !a%in1 $na lor !s $ai )n%i la
)rn%e &i apoi la #-e+
I l'a c(e$a% &i pe 2arinie+ Ion n'l ,-se nicio!a%+ Copill a,ea %rei
ani, era !r!li &i -!ra,n+ Se$na ai!o$a c Ion, &i Ion se i%a la el c
i$ire+ ;l )n,r%ea pe %oa%e pr"ile, )i pipia picior&ele, $n"ele, %rpl li
c #r%icic plin ca o %o#+ ;l cerce%a &i se l$ina la *a"+ 2arinie, speria%
$ai )n%i, se o#r-nici apoi &i )ncep s'l co%ro#ie prin #-nare, s'l
%rag !e nas%ri, !e epole"i &i s *ac a%%ea n-#%ii, c(iar &i !e nas a ,r%
s'l apce, c'a a,% !e ce r!e &i se #cra &i ce ,or#i+ Voica, $n!r !e
copil, &op%ea !in %i$p )n %i$p1
Ia %e i%, p%ros, c$ )i place la %a%'s )n #ra"e/ ia %e i%,
p%ros./
Voica &i ACenia s'a *oi% s'i !ea li Ion spn &i &%ergar cra%, s se
spele pe $ini &i pe *a", i'a !a% &i c$a& cra%, s se pri$eneasc, a
a&e-a% $asa )n cr%e, s# salc$i, a ps pe $as pine, #rn-, ro&ii,
ceap &i "ic+ Le era a%%a #crie )n ini$, !e prea c a&a- $asa
pen%r ,reo pri,ig(ere. A#ia a )ncep% Ion s $nnce, c a sosi% ,ecinii
s'l ,a!, s !ea $na c el &i s'l a! po,es%in!, s a*le ce *sese c el &i
pe n!e $#lase+ Voica i'a cins%i% pe %o"i c "ic &i c c%e o gs%are+
, S%riga %are la Ion1
2i Ioane, ,e-i !e ! cre&%inilor s #ea/ D &i !in gs%ri, ce
a&%ep"i?/
Era $n!r c Ion+ Ascl%a !e ,or#a ei &i c oa$enii ,%l c$ ascl% el
!e ,or#a ei+ Cei sosi"i s'a a&e-a% c %o"ii )n cr%e la $as )n 7rl li Ion+
Ion n'i cno&%ea pe %o"i+ 2ai $l% )i g(icea+ Lipsise &ap%e ani+ Copiii c
care se 7case )n !r$ crescser #r#a"i+ Ion )i pri,ea pe %o"i isco!i%or+
Ce ,eni&i a%% !e %r-i, Ioane?
Ion rse+
3i !ac %o% era$ pleca%, #are$ s ,! $ai $l%e, c pe'acolo crn!
n $'oi $ai !ce. E ,'a$ scris, !ar n o *i ,eni% scrisoarea+
Ion r$ase %c%, apoi )nce%, ca )n%ors c gn!rile )napoi, -ise ca pen%r
el1
C $l%e )n,a" o$l !e $#l+ 6i $l%e )n"elege/
Cei !in 7r se apropiar, $ai a%en"i+
6i c$ e, Ioane, pe n!e'ai $#la%?
Ion, c acela&i glas, parc s *ie a-i% n$ai !e el, $ai -ise1
6i rse&%e a$ )n,"a% &i nici pe ne$"e&%e n $ ,in-i/ &i $l%e'a$
,-%, &i c oa$eni !e sea$ a$ ,or#i%./
Ion %c+
6i -i, #re, c$ )s oa$enii prin s%rin%"i?
Branii )s pe %o% locl %o% "rani, ca &i noi, n$ai c ,or#esc al%
li$# &i nii )s $ai c(i#-i"i, $ai $n!ri+ H&ii a s*le% #n &i $are, !ar
la ei c$prile sn% se$na%e al%*el ca pe la noi+
C$ a!ic? )l )n%re# D$i%r, $ira%+
Era r-#oi &i 7ale $are, grail lor n'l &%ia$ ,or#i+ Apoi e a$ s%a%
pe *ron%, a&a c n era lesne s )n"elegi ,or#a lor/ Dar ei )s organi-a"i
al%*el !ec% noi+ As%a'l
li+!e$e.
C$ a!ic? repe% D$i%r+
C$, n &%i )nc #ine, !ar ac$, c $'a$ )n%ors, $'oi !esl&i c.
Oi ,or#i c c cine o &%i s $ l$reasc. Ia%1 !$nea%a ai pas ro&ie+
C%? 0n s*er% !e pogon+ E acolo a$ ,-% p$n%ri c% ,e-i c oc(ii
n$ai ro&ie+
6i !ac a ps a%%a ro&ie, ce'a *c% c ea? A
p%re-i% pe c$p?
Era r-#oi+ S'a nri% $l% $ar*, e !rep%+ 4!ar a$ pricep% c, )n
%i$p !e pace, cra %o%l la *a#rici &i ora&e+
6i !ac pnea a%%a ro&ie, n!e $ai pnea gr?
;n al%e locri se$na gr c% ,e-i c oc(ii+
3i, ,a s -ic, &op%i Voica, care s%a )n picioare pe lng $as
)$pren c ACenia, s ser,easc, cei !e a ps ro&ie $nnc ro&ia goal,
&i cei !e a ps gr $nnc pine goal+ As%a c$ ,ine?
Ion o pri,i lng+ 3r c ,rea s ,or#easc &i c %o%&i, pr!en%, se
*rnea-+ Aise c,iincios1
O$ ,or#i noi pe )n!ele%e/ E , ,oi spne ce'a$ *c%, pe n!e a$
$#la%, &i ce'a$ )n"eles, iar !$nea ,oas%r $i'o"i spne ce'a"i *c%, &i
$ai ales ce ,re"i s *ace"i pe'aici+ C $l%e, $l%e's !e *c%/
Ion se )n%oarse !eo!a% c%re c"i,a %ineri care ascl%a c o a%en"ie
)ncor!a%+ ;i )n%re#, parc n$ai pe ei1
N sn% pe la !$nea,oas%r )n sa% oa$eni ,eni"i pen%r a ,
l$ri/c pen%r "rni$e sn% lcrri grele !e )n"eles/ ac$/
D$i%r ascl%a, $ira%+ Ce,a )n s*le% i se %l#rase+ C prea se
sc(i$#ase Ion al li. To% #ln! prea &i sps, !ar se *cse #r#a% $a%r
&i a,ea o !r-enie )n ,or#, o p%ere no+
Voica ascl%a &i ea la ce po,es%ea Ion, !ar n prea la sea$a la c,in%e+
Era n$ai $n!r c'l ,e!e )nal% &i *r$os &i c el ,or#e&%e &i ceilal"i
ascl%+ Ion $#lase prin l$e, a,ea ce po,es%i. Era #croas c'i
2arinie la el )n #ra"e, c ACenia )i l$ina% la oc(i &i c'&i leagn %rpl
cn! $#l, $ai %are !ec% !e o#icei+ Se gn!ea1 4Ac, c s'a )n%ors #ie%,
po,es%e&%e &i el, a&a, !e/ %oa%e+ Snoa,e, ca o$ $#la% prin s%rin%"i+
Dar oi ,or#i &i e c el+ N$a e c el, )n%re pa%r oc(i, &i i'oi a$in%i c i'a
*os% c,n%, a!ic s'$i !ea p$n% cn! o r$ne el s%pn+ 2ai a&%ep%
c%e,a -ile &i'oi ,or#i+ N'l las $l%, c e gra#+ N'i %i$p !e pier!%+ 6i o
spne poa%e el, Ion, li D$i%r, %a%'s, s'$i !ea c(iar ac&ilea p$n%/
p$n% no !e'l cap% ac "rni$ea/ &i/ c #anii ce i'a$ s%rns la
#o$#ar!a$en%e &i c ce'oi $ai s%rnge/ oi $ai c$pra &i e ce,a
cirice/ !e la oa$eni/ ciricele $ele/ p$n% $e/ p$n%l $e+ C
-ice sa% c s'a sc(i$#a% ,re$rile, c e ,re$ea noas%r, a "ranilor, a
oropsi"ilor/ &i oi scpa &i e !e c(in &i %ea$, &i l'oi )n%re#a pe Ion !e'i
a!e,ra%, ori )s n$a snoa,e !e a$e"ire.5
XXXIX
A *c% cnnia li Ion c ACenia la pri$rie &i c pop, cnnie
a!e,ra%, &i, %o%o!a%, &i #o%e-l copilli, cci, a+ 6%ep%n! s se )n%oarc
%a%'s, crescse 2arinie ne#o%e-a%+ A *c% nn% &i #o%e- )n %oa% legea+
C %oa%e c, !p r-#oi, )n sa% era srcie, Voica a ,r% e %o% !ina!insl
s *ac nn% $are+ 6i a&a a *os% !ac a ,r% ea, c, !e cn! se )n%orsese Ion,
Voica n &%ia c$ s'l $ai rs*e"e+
A a&e-a% iar $ese lngi &i #nci )n #%%r, $ai $l%e ca la pri$a
nn%, &i a *c% &i %ac$ !e ploaie c rogo7ini, c p%ea ,eni o ploaie
nea&%ep%a%, s s%rice rn!iala+ Voica &i ACenia a g%i% psri %ia%e, $iel
&i carne !e ,i"el )n *el &i c(ip+ S'a $nca% &i #% $l%, !o -ile, &i $ai
%oa% l$ea a !a% !ar !p p%ere, &i !arl a *os% pri$i% #cros+ A gsi%
ce s gs%e &i cei $ai ne,oia&i &i s'a $ira% *iecare !e c% #el&g era la Voica
)n cas &i s'a )ncre!in"a% c Voica a s%rns #ani $l"i &i *iecare ar *i ,r% s
&%ie c% an$e o *i a,n!+ Voica, c $n!rie, se *oia !e colo'colo, s
)$par% $ncarea &i #%ra &i se %opea !e plcere ,-n!'l pe 2arinie
la Ion )n #ra"e+ 2arinie a #% &i el, s'a )$#%a% &i n'a $ai *os% c(ip c el+
3n &i li %a%'s'$are i'a sps1
>%'si csla !e pe cap $a%ale, %a%'ale. !e'a i )s %oa% l$ea !e el+
Voica l'a ps s cn%e !e !or1
Ia cn%, 2arinie, c$ cn%ai % cn! era %a%'% pleca%+
6i 2arinie, a$e"i%, a cn%a%1
0 1oaier ver$e" te)le"
Te)le" te)2)le"
U$e(i tata" te)le3
A$)(l" te)le" !e tata"
T) #(l a$)'i.
C(i $e!arte" $)# $e tie"
4i ttic. Ttic)#5
A plns *e$eile, a rs #r#a"ii, &i %oa% l$ea a *os% $l"$i%+
Do -ile s'a $nca% &i s'a #%+ 2ai $ergea o$l s ,a- !e or%nii,
porci &i ,i%e, &i iar ,enea+ 6i s'a ,or#i%. Ca nicio!a% !e $l%. A&a'i o$l
cn! are in%eres !e ce,a1 poa%e spne &i a-i !e o $ie !e ori acela&i lcr &i
n se sa%r, cci !e *ap% %o%+, na ,or#ea, n ca )nain%e, lcrri $rn%e,
neca-ri )n%neca%e &i )ncp"na%e, !e -i !e -i, c srcia, #oala oa$enilor
&i ,i%elor, cer%rile c ,ecinii, !e ploaie &i !e sece%, ci !e ,ia"a no
,or#ea ac$, !espre o orin!ire no, c a&%ep%ri !e )n*p%iri $ari, &i
!e %ea$a lor )n *a"a aces%ei a&%ep%ri necnosc%e )nc !e ei+
Do -ile a "in% $asa+ ?iecare, *r ,rere, )&i a$in%ea !e pri$a $as
)n%ins ac$ &ap%e ani la nn%a li Ion &i'&i !a sea$a c ,ia"a )n sa% se
sc(i$#ase, c $in%ea oa$enilor se sc(i$#ase, c a&%ep%rile &i !orin"ele lor
se sc(i$#aser &i !e+ ;l )n%re#a pe Ion1
6i $ai -i, Ioane, c$ spse&i c era pe'acolo?
Ai, Ioane, c$ ar p%ea *i &i la noi ca pe'acolo, c la noi e al%*el?.
6i Vasile a li O% Cris%ea -ice c %o% ce ne spi !$nea%a, #re, es%e
a!e,ra%+
6i el &%ie, c'i prie%en c cei ce ,in !e la =cre&%i, s ne l$reasc+
6i ei )s $nci%ori la *a#ric, n'a in%eres s na $in%/
Ai !e la ora& &%i $l%e/
Ion -ise1
D$nea,oas%r )n"elege"i $ai gre ea $ine ce , ,or#esc ei, c a&a
a"i apca% ,ia"a, rn!i% ca pe ,re$ri, &i , e gre s pricepe"i ce ,ine
no, !ar e a$ $#la%, a$ ,-% c oc(ii $ei &i a$ ,or#i% c oa$eni care
&%ia s ,or#easc &i a$ p%% )n"elege c a&a c$ a *os% pn ac$ n se
$ai poa%e/
Sigr/ n se $ai poa%e/
O s ,e!e"i !$nea,oas%r c o s *ie a%nci al% ,ia"+ Dar %re#ie s
)n"elege"i ca s a7%a"i s se *ac/ ?r a7%orl !$nea,oas%r n se poa%e
)n*p%i+ Tre#ie s lp%$ con%ra sa#o%orilor, a!ic con%ra !&$anilor/
c nici cr"a n'o $i&%i !in loc, !ac nl %rage (is &i al%l cea &i *iecare
,rea s in%re cr"a )n cr%ea li+ 2ai c *ar$ &i cr"a+ Dar !ac %o"i -ic1
4Cnr"a e a noas%r5, &i *iecare a7% !p plan, a%nci $erge cr"a
)n%reag n!e ,rei+
E ,n-oleal $are, -ise D$i%r, r$as pe gn!ri+
)ncerca s )n"eleag &i'&i !a sea$a c n )n"elege+ Oa$enii &%ia s%rini,
!e pe la ora&, &i Ion &i al"ii !in sa% ,or#ea !e n plan no, ,or#ea lcrri
grele !e )n"eles+ <ri7a lor cea $are n era c ,ine prea p"in ploaie sa
prea $l% ploaie &i !e gr!ina lor, c$pl lor, ci ce ,a *i pes%e -ece ani,
!o-eci !e ani, cinci-eci !e ani+ Dar cine poa%e &%i ce ,a *i pes%e cinci-eci
!e ani?. A-i ,or#.
De cn! se )n%orsese Ion, Voica n ascl%ase la %o% ce #oscoro!ea
oa$enii, cci a a,% prea $l% %rea# c preg%irile !e nn%/ %rea# c
nn%a, ca ga-!/ n'i p"in o nn%, &i o nn% a&a c$ *cse ea c
$nca ei, c #anii s%rn&i !e ea/ c %r!a ei, c s!oarea ei, pen%r Ion.
)&i a$in%ea !e -ile grele !e %r!, pe c$pl )ncins, c$ )i r$nea c$a&a
lipi% pe %rpl ! !e s!oare, ! !e parc ar *i c-% )n #al%+
Dar !p cele !o -ile, o#osi%, !espo,ra% !e gri7a nn"ii, )ncep s
se $ai a&e-e &i ea prin%re nn%a&i+ 6i *r ,oie )ncep s ascl%e &i ea la ce
,or#ea oa$enii+ To% Ion ,or#ea+ 6i, ascl%n!, Voica a si$"i% o %l#rare
)n ini$+ A!ic c$? A!ic ce? C$ ,enea as%a? S%ai, *raie. <l$ o *i?
6i Voica a ascl%a% iar+ A-i ,or#. Ta$an la nn%, cn! o$ se
,esele&%e &i e !a%in n$a )n gl$ s ,or#e&%i.
Voica n se $ai p% s%pni, n $ai p%ea )n%r-ia, n $ai p%ea
a&%ep%a. )n%re#, "inn! oc(ii pleca"i, c n era !a% ca *e$eile s se
a$es%ece )n ,or#a #r#%easc, a&a, *a" !e %oa% l$ea1
Ioane, cine's ia !e %o% -ic c 4*ace$5?
Deo!a%, Ion o pri,i &i $ira% &i )ngri7ora%1
3i/ noi %o"i+
C n'oi a,ea gri7 &i !e ,ecini, ac&iclea !e's %i$pri noi. Ce'i aia
4*ace$5? &i ce'i aia 4noi %o"i5?
Vre"i s , *ie asigra% n$ai ,ia"a !$nea,oas%r, iar ceilal"i,
!inspre par%ea !$nea,oas%r, po% $ri !e *oa$e? )n%re# Ion, !e parc'ar *i
,or#i% c %oa% l$ea, n c Voica+
Dar Voica -ise c ,ocea asc"i%1
Dinspre par%ea $ea, po% *i &i ei #oga"i/ !e la Do$n sn%a%e/
%rea#a lor : &i Voica )ncerc s r! ca !e'o gl$+
Dar Ion )n%re#, c glasl a!nc1
Dar s gn!i$ c$ s *ace$ s ai# %oa% l$ea, s n gn!i$?
S *ac *iecare ce *ac e, s %r!easc &i s ai# &i ei, c n i'oi
)$pie!ica e.
Ion se )nro&i+ Deo!a%, )&i clc pe s*le% &i )n!r-ni, *a" !e %o"i $esenii
4s spn Voic(ii, care )l crescse1
Ai plns %oa% ,ia"a, $a$+ 6%ii &i !$nea%a ce'i gri7a srciei+ De ce
s n preg%i$ al%e %i$pri, orn!i%e a&a ca s ai#/ %oa% l$ea? C se
poa%e, $a$+ Se poa%e. Ce pier-i !ac are %oa% l$ea? Ce pier-i !ac
ros%i$ s ai# %oa% l$ea?
6i a%nci cine la cine s *ie ro#? s%rig Voica+
Ion %c, )ncre$eni%+
Dar Voica i-#cni $ai %are1
Ioane, pe $ine n $ !ci+ E -ic c ce'i al $e e al $e, &i a&a -ice
*iecare cre&%in, c'i ca-n prea $are s gn!e&%i la %oa%e gri7ile l$e"li,
c a#ia le !! pe'ale %ale. As%a c% oi %ri e, iar apoi "i $o&%eni &i "i
orn!i a,erea c$ "i &%i.
Ion se *r$n% !reros+ ;&i !a sea$a c a&a c$ gn!ea Voica $ai
gn!ea $l"i &i c, !ac se ,a *ace colec%i,i-area p$n%li, oa$enii n
a s lcre-e, %oc$ai ca s !o,e!easc !rep%a%ea gn!rilor )n,ec(i%e+
Oa$enii ace&%ia n n$ai c n )n"elegea ce li se spnea, !ar nici n
ascl%a ce li se spnea+ As%a )i era spai$a cea $are+
?r$n%a% !e gn!ri, Ion i% !e Voica &i r$ase %c%, ,is%or, %ris%,
!ar )n acela&i %i$p )n!r7i% pn !incolo !a *ire+ Si$"ea )n el o p%ere !e
!rire *r $argini+ 3en%r aces%e gn!ri %ria+ 3en%r )n*p%irea aces%or
gn!ri %ria+ 3en%r )n*p%irea gn!rilor aces%ora noi %ria, c n!e7!ea
,ie"ii noi %ria+ To%&i, ac$ Ion %c+ N era locl &i nici %i$pl po%ri,i%
pen%r a l$ri aces%e lcrri+
De cn! ,or#ise c Ion, Voica si$"ea ca n c"i% ne$i&ca% )n ini$+ C
i$ire )&i !a sea$a c Ion, !e cn! se )n%orsese, o ocolise, n ,or#ise !e
loc c ea &i c n'i a$in%ise ni$ic !e *g!iala *c% c'i ,a !a p$n%+
Ion ,or #oa, %oa% ,re$ea ,or#ea, c %oa% l$ea ,or#ea, %o% , or#e
)ncrca%e, !ar c ca n ,or#ise nici li$pe!e &i nici )ncrca%+ O ocolise+ ;n
gn!rile li, Ion ascn!ea ce,a+ Oare s *ie %r!are )n ce gn!ea el?
Voica si$"i c i se %l#r ,e!erea+ I se *c gra a$ar, %o%l )i pr
*r ros%+ O spai$ o cprinse, nes%pni%+ Se i% )n 7rl ci+ 2asa era
)n%ins, !e ea )n%ins+ 2sa*irii, po*%i"i &i cins%i"i !e ea, ,or#ea+ Ion, %nr,
*r$os, )$#rca% cra%, ,or#ea &i el+ Dar Voic(ii, $asa !e nn% )i pr !e
paras%as+ A&a o *i cn! ,a *i ea $oar%, $as )n%ins !in %r!a &i #anii ei/
pen%r po$enirea ci+ De ini$ rea o s $oar, !e ini$ rea, !e n i'o !a
Ion p$n%+ R$ase a&a, )ncre$eni%, c $inile g(ea", %i$p lng+
Oa$enii )nc ,or#ea, ciocnea pa(arele, !ar ea ni$ic n a-ea &i nici
)n"elegea+
Cn! )l ,- pe Ion c se ri!ic &i c $erge )n cas, s a!c niscai ,in
$esenilor, se ri!ic #rsc &i ea &i se !se gr#i% !p el+ ;l a7nse !in
r$+ Era )n $agaNie n$ai ci !oi+ Ion %oc$ai !esc(i!ea g(epengl
pi,ni"ei+ Din &, Voica )l s%rig+ Ion se )n%oarse+ Se ri!ic )nce%+ Voica se
apropie !e el+ Se i% !rep% )n oc(ii li, !e aproape+ Oc(ii ei $ari lcea
,er-i1
Te'a$ a&%ep%a%, Ioane, s %e )n%orci &i s ,or#esc c %ine, c c %a%'%
n se poa%e ,or#i+ 6%ii prea #ine+
C n!e7!e %e'a$ a&%ep%a%+ 6i c,n% !e $i'l !a&i n l'a$ i%a%+ Toa%
n!e7!ea $ea )n %ine e+ Li$pe!e, Ioane1 ce gn! ai? Ce *ace$ c p$n%
!e $i'l *g!i&i?
Ion se %e$ea !e clipa as%a+ O a$nase+ Venise )n sa%, cre-n! c Voica
,a *i cea care )l ,a )n"elege )n%i &i'l ,a a7%a+ Dar c c% %recser -ilele, se
l$rise c a$arnic se )n&elase+
V-n! c Ion %ace, Voica )i -ise1
Li$pe!e, Ioane, ce'ai !e gn!? N ocoli.
Ion )ng(i"i )n sec+ A,ea g%l sca% &i )&i !e%e sea$a c n poa%e
rspn!e+ N'o p%ea nici $in"i, nici l$ri, )l !rea )n s*le%+ S*le%l li
plin !e o !rire *r $argini+ Oare pri$l o$ care'l ,a 7!eca gre&i% ,a *i
*e$eia care'l crescse &i creia'i *g!ise p$n%? 6i %o%&i era !a%oria li
s'&i calce c,n%l !a% ei+ Ac$ %re#ia s a$ie ce a,ea !e l$ri% c
Voica $car pn !p nn%+ S'i l$reasc/ s/
Dar Voica, !in %cerea li Ion, )n"elese pericoll )n care se a*la+
Deo!a%, Ion o a-i pe Voica s%rign! la el1
2ai #ine $rea$ &i e &i % a%nci cn! cre!ea$ )n c,n%l %
!ec% s $or e, #les%e$n!'%e, &i % s r$i ,i pe p$n%, #les%e$a% !e
$ine+ Ori )$i !ai p$n% !e $i'l *g!i&i, ori $or #les%e$n!'%e,
Ioane/ Bine $in%e ,or#a $ea, Ioane. =les%e$n!'%e, a$ s $or. 6i ac
,ino !e s%ai la $as+ 2as orn!i% !e $ine nn% &i *c% !e %ine
paras%as+ 6i %e ,esele&%e, Ioane/ !ac po"i/
X/
A *os% sece% )n anl acela )n %ar+ C$pli% an1 !p r-#oi, sece%+
<rl pi%ic s%a *r ro!, ca o #rian+ 3$n%l, %are ca pia%ra, pr7oli%
!e iar#, n'&i (rnea ,i%ele &i se crpa, gr )nse%a%, iar p!rile, !e
sca%c ce era, la *oc )n %oa% "ara, i$ense *clii !e !e-n!e7!e pn la
cer )nl"a%e+ 0$#la oa$enii plngn! !e *oa$e, iar noap%ea se clca %o%
*l$n-i &i %o% plngn!+
)n sa%, "ranii se i%a -a!arnic pe cerl !e n al#as%r *r pa% &i *r
$il+ 2rea oa$enii !e %oa%e ,rs%ele+ 6i copii, &i #%rni, &i *p%ri )n
%oa% p%erea, c !!se &i !e-in%eria )n ei, c !e *oa$e $nca ce gsea1
car%o*i p%re-i, $lai )ncins, #rieni sca%e !e pe c$p/ iar %inerii,
ne(rni"i, n a,ea p%ere s se *ac #r#a"i+ Sa%l )n%reg $#la !p o
*r$ !e $ncare, oa$enii, )n*o$e%a"i pn la sl#%icire, )nspi$n%a"i,
c%eo!a% copii $ici !e %o%, ori *e$ei #%rne n$ai piele &i os, se %ra pe
c$p pn la gara cea $ai apropia%, se c"ra pe %a$poane, pe scri, pe
acoperi&l %renli &i o pornea spre al%e pr"i ale "rii, ca s gseasc
pine+ Dar acolo, %o% sece% &i *oa$e gsea+ Ar *i rla% !e *oa$e &i spai$a
*oa$ei, a $or"ii, !ar nici !e a%%a n $ai a,ea p%ere/
)n sa%l Voic(ii *oa$e%ea a *os% $ai p"in si$"i%+ 3e aci se cl%i,a
-ar-a,a%ri, &i oa$enii era )n,"a"i s scoa% ap !in p"ri a!nci, %oa%
-ia se c-nea s s%ropcasc c% !e c% -ar-a,a%l+ Era &i Arge&l &i
Nea7lo,l c apa lor $ai aproape. Oa$enii !e la ora&, cei !e *seser
a!pos%i"i )n sa% )n %i$pl #o$#ar!a$en%elor, &%ia !r$l &i, $ina"i !e
*oa$e, ,enea s gseasc p"in *in, $lai, ce,a -ar-a,a%ri &i
n%!ele$n+ 3l%ea oric%+ 6i iar&i Voica a *c% #ani+ ;ngropase, $ai
!e$l%, l-i c gr &i por$#+ ?olosise a!nci%ra *c% !e #o$#a ce
eCplo!ase %oc$ai )n *n!l gr!inii &i *olosise &i &an"l ce *sese a!pos% la
#o$#ar!a$en%e+ Le $ai po%ri,ise ea c sapa &i c $inile ei, aprinsese *oc
)n !e &i le arsese ca pe ni&%e oale ria&e+ Dar n o a*lase ni$eni, c lcra
noap%ea, &i l$ea era )n,"a% c ea s $#le noap%ea &i c n'are so$n, iar
!e )n%re#ase cine,a ce *ace c *ocl, ea le spsese c ar!e ni&%e cr$i!,
s $reasc #c%ria !e ,ar+ Cei ai casei !or$ea !&i, pe prisp,
*l$n-i+ 0$#la Voica c lan%erna, c cinele lng ea, &i spa+ De-gropa
!in *n!l gr!inii $erin!ele ce'i %re#ia pe a !oa -i+ Le pi%ea prin clile
c *n, !e n &%ia ni$eni+ Dor$ea )n cr%e, %e $iri n!e, s p-easc $ar*a,
c cinele colci% lng ea+ Vin!ea n$ai la s%rini, or&eni c care
r$sese )n leg%r9 a,ea negs%orii ei !e ,enea la ea pn n se l$ina
!e -i sa pe )nsera%e, cn! se )n%nec, l a $ar*a &i o !cea $ai !epar%e+
3e cei ai casei, Voica )i (rnea %a$an c% cre!ea ea1 sl#iser c %o"ii, )n
a*ar !e 2arinie, care era grs", c'l )n!opa )n ascns+
D$i%r i'a sps li Ion1
2 Ioane, e n &%i ce'i c $%a+ E n &%i ce %o% *ace ea+ 6i -ia &i
noap%ea se ,n-ole&%e+ T, pe'o par%e, ,or#e&%i ce n )n"eleg9 ea, pe al%a,
%r!e&%e lcr ce n cnosc/
Ce *ace, %a%, ce *ace? O *i )ngropa% niscai #ne% &i s% s'l p-easc?.
3i, !e'a+ 6 &%i ce *ace, n %e'a& $ai )n%re#a+
6i?
6i a$+ S'o pn!esc, c %o% n'a$ so$n !e ci% ,a ,re$e+ 2 clc,
a!or$ &i $ scol c o )nec%r )n co& piep%li &i nici p%ere n prea a$+
Oi *i *l$n! &i !$nea%a.
N, c nici n po% $nca+ 6i $ai ales, i%e, c $na s%ng n po%
*ace ni$ic, c $ !oare pn )n pal$+
O *i r$a%is$+
O *i, !a e ,rea s &%i ce *ace Voica+ S *i *os% %nar, -icea$ c
!oar$e )n gr!in, s se )n%ineasc, !a'i #%rn, &i c$in%e a *os%
%o%!eana+
N'o *i a,n! nici !nsa so$n.
S *i )ngropa% niscai #ani, -ici+ 6i s% s'i p-easc?. Hanii )i are ea
)n cas, %rea#a ei, !'aia n's spra%+ 2 Ioane, $i'e c ne *r pe noi &i
,in!e la s%rini &i ne las ne$nca"i, c ,! c $#l$ a$e"i"i !e *oa$e+
D$i%r o pn!i pe Voica+ Se pre*c c se clc seara, ca !e o#icei,
!ar r$ase %rea- &i cn! o ,- c o porne&%e iar %ip%il spre gr!in, c
lan%erna &i c cinele, ie&i &i el &i $erse !p ei+ Voica, )n *n!l gr!inii,
sp+ Cinele n'l l%r pe D$i%r, ci )i ie&i )nain%e, se #cr %c%, se
g!r, iar cn! Voica )l -ri pe D$i%r )n *a"a ci, era prea %r-i, &i n se
$ai p% ascn!e+ Tresri speria%+
D$nea%a erai, p%i, #a%'%e s %e #a%, c ce ca"i !$nea%a aici?
Da %, *a, ce ca"i?
E a$ %rea#+
Ce %rea#, *a *e$eie?
C n $'oi con%rola la $ine )n gr!in.
S %er$ini ,or#a c $ine+ Ce $ai %rea#'soco%eal. As%a'i1 ne la&i
*l$n-i &i !ai la s%rini+
N !a, ,n!+
C nici n'a$ sps c !ai, c n'ai !a !in al % nici $oar%+ Vin-i &i ne
la&i *l$n-i+
Ce *l$n-i I Ar%a"i $ai #ine ca ceilal"i !in sa%, c , !a c% ,
%re#ie, c poa%e ,re"i s , )ngr&a"i ac$ cn! sl#e&%e %oa% l$ea. S
, )$#i#a"i. ?r$os ,'ar s%a %a$an ae&iclea. Sa% sla# &i ,oi gra&i.
Las>, c &%i e ce *ac.
S%rngi #ani, *a, !in a,erea $ea+ C'ai *i )n s%are s ici #ani &i pe
$or$n% $'%ii, sprca% c"ea apc%oare.
Vor#e&%i %, #re, care n'ai *os% )n s%are s'$i !ai &i $ie colo !in
a,erea %a : % &i c *ii'% :, colo ce,a cirice, s &%i &i e c a$ o *r$ a
$ea, n loc al $e s# soare, s n cer&esc !e la s%rini. Vor#e&%i %, #re.
C'oi *i s%a% *l$n! )n cr%ea $ea, sa c'i *i $#la% -!ren"roas
prin ogra!, n? Taci, *e$eie, c e&%i ne#n+ 2oare o$ lng %ine !e
*oa$e, $oare cre&%in, c i'a$ ,-% plngn! &i eern!'"i, &i % ni$ic/
n'ai )n%ins o $n !e gr s !ai+ Vin-i, (a? Vin-i pe ascns !in a,erea
$ea?
S , *i ,-% e n$ai *r $ine, c a!e,ra% c *l$n-i a"i *i *os%
&i )n -!ren"e+ 3i, !ac oi !a, ac$ c'i *oa$e%e, ci )$i cere, o s'$i cear
%o% sa%, &i pe r$ or s -,rle c pie%re )n $ine, c n le !a, c !oar n'
oi ,rea s (rnesc e %o% sa%. 3oa%e ,rei s (rnesc &i sa%ele )n,ecina%e, c
&i alea's *l$n-i %e+ S le (rneasc co$ni&%ii, c s'a l!a% c a!c rai
pe p$n% &i ,! c !e cn! sn% ei s'a *c% &i sece%+
D$i%r o pri,i li%, !ar Voica s%rig $ai %are1
D$i%re, s %aci, s %aci, c ne a*l c a,e$, 'i(i ,ai !e noi. O s ne
pra!e 'i o s'"i ,e-i copill % 'i nepo% ne$nca"i, $or"i. Sa cre-i c
$ie n $i'e $il !e cel ce *l$n-e&%e, !ar $i'e $ai $il !e'al $e/
Aici Voica )ncep s plng1
/ !e'al %, cine, c c al%a e *c% &i c pen%r el s%rng &i a!n,
pen%r s%rin a!s !e %ine )n cas/ c ,! c !e cn! s'a )n%ors, se *ere&%e
!e $ine, c $ine n $ai ,rea s ,or#easc, $ ocole&%e, )i e %ea$ !e
$ine/ c'a *os% o ,re$e cn! a -is c $i'o !a p$n%/
D$i%r spse rspica%1
A -is c "i'o !a cn! oi $ri e+
Ce'a -is el &%ie, !ar ce *ace e ,!, c parc e )n%ors !e %o% pe !os :
c nici $or% #les%e$a% n'i )n groapa li $ai )n%ors ca el/
Da !e ,n!% !e ce ,in-i, *a, !in ce'i al $e?
Voica se a,n%1
Iaca ,n!, s%rng !in $nca $ea &i'oi s%rnge pn oi *i )n s%are s'
$i c$pr c #anii $ei p$n% !e la %ine, p$n% ce n ,rse&i s $i'l
!ai !e #n,oie+ 6i pn la r$ a$ s a$ p$n%, a-i !$nea%a #re, a$
s a$ p$n%, p$n% $e. D'aia s%rng. D'aia ,n!. S a$ p$n%.
6i Voica ,n! $ai !epar%e/
To% sa%l ,or#ea c'i #oga%+ 3oa%e c n era #oga%, pe c% ,or#ea
l$ea, sa poa%e era &i $ai a,%+ Ni$eni n &%ia+ Voica ocolea orice
c,n% &i'&i p-ea co$oara -i &i noap%e+ Din ogra! n $ai ie&ea ac$ &i
n $ai ascl%a la spsele oa$enilor+ A&%ep%a s %reac ,n-oleala !in
$in"ile lor, s se po%oleasc l$e%+
X/I
;n anl ce r$ a ploa% la %i$p &i s'a *c% #el&g+ Se )n,"aser
oa$enii sa%li !e !cea -ar-a,a%rile c cr"a la ora&+ N $ai se$na
a%%a gr, por$# sa o,-, ci cl%i,a -ar-a,a%ri+ ?cser &an"ri,
iriga"ii &i s%ropea c$ p%ea+ C$praser &i n $o%or+ ;l a-eai !epar%e
pe c$p ciocnin! ca o pasre sl#a%ic1 %oc, %oc, %oa% -ia+
D$i%r i'a sps Voic(ii1
?e$eie, %o% ai s%rns % #ani, pne'ac ce,a !in ci, s ne )n%o,r&i$
c niscai oa$eni, s c$pr$ n $o%or &i s lcr$ c$ %re#ie, c se
pl%e&%e c(iar )n ,ara as%a $o%or singr c c&%ig+ 6i al!e Ni" al C(iri"ei &i
2a%ei 6c(iop pn #ani &i/ )l c$pr$ )n %o,r&ie+
C$, #re, s !a #ani &i s c$pr ce,a ce n o *i al $e, s c$pr
ce,a ce'o *i &i'al lor?
O *i al % la %i$pl c% ai ne,oie, &i al lor c% a ei ne,oie+ De'a
rn! *iecare !e'a pl%i%+ ;l $ai &i )nc(irie$/
C n'a$ !a% )nc )n $in%ea copiilor. Ce'i al $e s'l a$ )n ogra!+
S'l c$pere al"ii, iar noi l'o$ )nc(iria noi !e la ei, !ac n'a,e$ #ani s
*ie c %o% al nos%r+ Te'o *i )n,"a% *ie'%, c !e cn! s'a )n%ors, sc(i$#a% s'
a )n%ors &i n$ai la rele se gn!e&%e+
=a c n $'a )n,"a% el, !i$po%ri,, c el -ice c a&a c$ gn!esc
e, %o% ni$ic n *acc$/ El al%ce,a ,rea, )n"eleg e/ Aice c a&a, !oi'%rei
)n%o,r&i"i o$ c$pra poa%e $o%or, !ar sece%a %o% ne'o pr7oli, c apele
%o% ne'or )neca &i )n!igire n ,o$ *ace, nici (a$#are !e re-er, c% )i
l$ea/ &i/ c nici !in )n%neric n'o$ ie&i/ Al%ce,a ,rea el, al%
rn!ial/ )ncep s $ l$ine- e, s'l )n"eleg e/
D$i%r r$ase )ngn!ra%+ 6op%ise a%% !e )nce%, a&a ca pen%r el, )nc%
Voica n'i !esl&i c,in%ele %oa%e, !ar )n"elese %o%&i c D$i%r se
*r$n%a, c'i es%e %ea$ !e ce a!e &i ,e!e )n 7rl li/ Cre- c poa%e
ac$a ,a *i !e par%ea ei+ Hol# oc(ii la el o clip, apoi !eo!a% s%rig a
7ale1
Aole, D$i%re, c "i'ai #%% 7oc !e po$an !e ,ia"a $ea, aole,
D$i%re/
)&i !se pal$ele la gr &i )ncep s plng+ D$i%r si$"i o spai$ &i o
!rere )n ini$1
Ce "i'e, *a, ce "i'e? o )n%ro# c glasl $oale+
N'l ,-&i, n'l ,-&i ce sc(i$#a% )i? A *os% o ,re$e !e'a -is c
$i'o !a el p$n%, ac$ gn!e&%e s'l )ns%rine-e+ O a&%ep%a s $ori
$a%ale &i $'o goni pe !r$ri.
D$i%r se perpeli )n ini$a li+ ;i -ise c acela&i glas $o(or%1
Ce ,or#e&%i ne#nii, *e$eie? O ,ia" )n%reag %o% a&a ai ,or#i%.
Ac n ,or#esc ca )nain%e, ac al%*el ,or#esc.
C$ al%*el?
Iac'%e, al%*el. c n &%i c$ s'i -ic !ec% 4al%*elPF, c al%*el )s %oa%e
&i %o%, &i al%*el )i &i #ie%, aole/ aole./
D$i%r )i "inea isonl, $or$in! %o% %i$pl 7
Taci+ ?a/ %aci, *a/ !e/ !e/ %aci, *a/
S'a pri,i% )n %cere+ Era )n plin soare &i a ,-% c )$#%rniser+
3%erea li D$i%r sl#ise+ Voica *c n pas c%re el &i'i ,or#i )n &oap%
aprig, ,or# n$ai pen%r ei a$n!oi1
2a%ale n ,e-i, #re, c's %oa%e al%*el &i c li )i place sc(i$#area
l$ii? De cn! a ,eni% !in r-#el, %o% #oscoro!e&%e, iac% a&a &i a&a/
Toa%e le ,rea sc(i$#a%e &i e n )n"eleg ce ,rea el+ 3ar c'i prooroc,
g(ici%or, $#l &i ,or#e&%e &i -ice c$ o *i pes%e -ece ani, pes%e !o-eci
!e ani, c$ o *i cn! o *i 2arinie $are+ N$ai c srn%ocii sa%li, c
$co&ii, &i c s%rinii ,eni"i !e la ora&e ,or#e&%e+ Toa% -ia se perin!a
neispr,i"i la noi )n #%%r &i se a!na )n 7rl li, &i el le ,or#ea/
,or#ea/ &i ei %o"i csca gra la el/ A$ isco!i% &i e la ce ,or#ea ei &i
n$ai pros%ii spnea, !e'ar *i rs &i 2arinie !e ci/ 3n i'a$ goni%, c
n $ai ci'a c(ip !e ei/ 6i !ac i'a$ !a% a*ar &i n $ai ,in, apoi ac$
$erge el !p ei+ Acas n'l $ai prin!e ni$eni, nici seara, nici !$inica,
nici sr#%oarea+ Is pe la pri$rie, c i'a$ ,-%+ Vor#esc/ ,or#esc/ !e'
ai -ice c'a (o%r% Ion al !$i%ale s se *ac pri$ar, a%% ,or#e&%e &i le
,r7e&%e &i r!e #cros, !e parc l'a *c% $inis%r &'o &%i n$ai el
%aina/ %a$an ac$ c noi ne lp%$ s cp%$ ce,a p$n%, c se
-,one&%e c se $ai )$par%e l !e'a r$as pe la conace, pe la #oieri : no,
"rni$ii/ !ar el/ ,rea/ el ,rea/ apoi &%ie'l Necra"ii ce ,rea, c e
n'l $ai )n"eleg &i nici n ,rea s'l )n"eleg/ 6i !e'i spn c o ,re$ea s
lp%$, s $ai cp%$ ce,a p$n%, s ie&i$ !in srcie, se i% la $ine &i
n rspn!e+ Se *ere&%e !e !$nea%a &i !e $ine/ &i'a&a o s ne lase pe
!r$ri, &i !ac $'o lsa pe $ine, %e'o lsa &i pe !$nea%a+
;n soare, oc(ii li D$i%r s%rlcir+ Se si$"ea ca o$l prins )n%re !oi
!&$ani+ ;n%re Voica &i Ion+ De care s se *ercasc $ai )n%i? Voica
)n"elese c pen%r pri$a oar n $ai )n%lne&%e )n D$i%r aceea&i )n!r7i%
rea,oin" *a" !e ca+ ;ncep s'l roage1
?a, D$i%re, ac !e i pri$i ni&%e p$n%, *'l, o$le, pe n$ele
$e, s $ai scp$ ce,a !in $inile li/ c !ac n $i'ai !a% !in al
!$i%ale !e'l pri$i&i )n FSVU, la %inere"e, !'$i !in ce'oi cp%a ac/ la
#%rne"e/ c a&a o *i legea1 !p r-#el, #oieri$ea ! p$n% "ranilor+
D$i%r )nc &op%ea+
N'"i !a, *a, n'"i !a, !ar glasl ;l era $oale+
Voica si$"i c pen%r clipa !e *a" ,or#ise )n!ea7ns+ Deo!a% sc(i$#
,or#a+ 6op%i $ai &rel1
A-i, s !a c #ani pe $o%or s%rin. S $ rog apoi !e al"ii1 !'$i'l,
#re, &i $ic ,reo !o -ile, -, #re, ca a$ &i e ne,oie/ 6i p$n% $e
s n $ai *ie al $e.
D$i%r plecase oc(ii+ Se co!ea s'o pri,easc+ Da, D$i%r n $ai a,ea
p%ere s lp%e c Voica+ Deo!a%, ea )l s*i! &i s%rig la el1
Da, !a, )s #anii $ei+ 6i'oi pleca c ei la $ine )n sa%, c !e $ine $il n
, e, n ,'a *os% &i n ,'o *i, &i o s %e ,! la po$ana s%rinli, c nici li
*ie'l n i'o *i $il !e !$nea%a, c$ n "i'a *os% nici !$i%ale !e $ine.
D$i%r &%ia c $ai plecase o !a% Voica, a%nci cn! )l a!sese el pe
Ion !in 2ol!o,a, &i se %e$ea+ A,ea ac$, la #%rne"e, ne,oie !e ea ca
nicio!a%/
Cn! s in%re )n cas, Voica o )n%lni pe ACenia, care pri,i lng, $ira%,
*a"a Voic(ii, r,&i%+
Ce'i, $ni+? o )n%re#+
Voica )i -ise, )n#&i%, oprin!'se1
=a c %e'oi )n%re#a e pe %ine )n%i ce'i?
De ce, $a$?
0n!e'i Ion?
ACenia se s*ii+
3i/
3i/ Api !e, c(iar a&a 4pi5. Ascl%, ACcnie, % n %e %e$i?
S $ %e$?
N'ai copil, ACenie?
2arinie/
A&a, 2arinie? A&a -i. 6i Ion, o$ %, n!e'i?
;i pleca%/
0n!e?/
;n sa%/
0n!e?
;n/ sa%/
?, s n ,ii la $ine s plngi cn! "i'o *i a plns, s n ,ii la $ine
cn! "i'o *i a'l c%a/ c !ac'a *os% !s la r-#el, l'a$ a&%ep%a% &i -iceai c
%e %e$i c n'o ,eni &i el c copil s%rin ca %a%'s/ c's *e%e #laie &i grase
&i *r$oase pe'acolo/ !ar ac, c lipse&%e %oa% -ilica, ,! c s%ai lini&%i%
&i n %e %e$i, s%ai, !e.
;i c *lcii/ )n sa%+
C *lcii/ c *lcii./ apoi c a&a *lci, $ai #ine lips, c'i
cnosc e, i'a$ ,-%/ c e i'a$ alnga% !in #%%r &i "i l'or prin!e
$ai r ca o $iere *lcii, neispr,i"ii, $co&ii, c ce ,or#esc &i pn la
cale )i $ai r ca ce'a$ p"i% e+ D$i%r al $e n'a ,r% s'$i !ea $ie
p$n%, !ar $'a (rni%, $'a "in%9 !a Ion al % o s'"i ieie p$n% &i o s'l
!ea la s%rini &i'o s %e lase *l$n! pe !r$ri c 2arinie c %o%+ Api
$ai #ine s%earp s ;i *os%, ca $ine. A&a c$ a$ *os% e s%earp, s *i *os%,
!ec% s a7ngi c copil % la cer&i% pe !r$ri+
2a$/ Ion/
?aci c$ ,rei, !a a%% )"i spn1 la $ine s n ,ii sa plngi, cn! "i'o )i a
plns+ O$ cer&i %s%rei, % c 2arin &i c $ine, &i as%a o *i, c pe %a%'% )l
#ag )n p$n% crn!, crn!/ As%a o *i pe!eapsa #%rnli, !e n ,i
s'$i !ea p$n%+ L'o 7!eca D$ne-e ac.
Voic in%r repe!e )n cas &i )nc(ise apsa% &a )n r$a ei+
R$as a*ar, ACenia si$"i c i se $iaser picioarele !e %o%+ Da, Ion
era !s !e acas %oa% -ia+ C$ a,ea n %i$p !e o!i(n, picca+ ;n!rgos%i%
s *i *os%/ &i n'ar *i pleca% a&a/ 2ergea )n sa% !e ,or#ea c oa$enii+
Doa$ne, c% $ai ,or#ea &i %o% n se s%ra/ &i/ se *erea !e ea/
ACenia (o%r) s li$pe-easc lcrrile+
X/II
Era noap%e+ ACenia, c %oa% o#oseala a!na% !e %r!a -ilei, n p%ea
a!or$i+ Clca% pe "oale, *ra$n%a% !e gn!ri )&i a&%ep%a #r#a%l+
Ion in%r )nce% )n o!aie+ 3rea )ngn!ra%, !ar #cros+ Cn! se apropie
s se clce, ACenia c% s ,a! !e n c$,a #se+ Dar n #se+ <ra )i
era proasp% ca la copii+
T n !or$i? o )n%re# Ion+
N !or$, c n po% !or$i, Ioane+
Bi'i r? Bi'i *oa$e?
2i'i r la s*le%, Ioane+
Ion o pri,i )n %cere+
E %r-i? )n%re# ACenia
Es%e, -ise Ion+
Te'a$ a&%ep%a%+
Iac a$ ,eni%+
Ion )ncep s se !e-#race+ ACenia s% perpeli pe "oale+ Deo!a%, se ri!ic
)n capl oaselor &i -ise c n!*1
Ioane, a$ a-i% c co$ni&%ii )"i ia &i ne,as%a &i'o ! la colec%i,+
6i al"ii spn iar c pn ai -ice+ 4pe&%eW %o%l ,a *i ca )n rai. 3ros%ii
&i na, &i al%a+ R&%ia !e ,or#esc a&a is !&$ani, ca s as$"e oa$enii+ C$
o s *i%9 ca )n rai, a&a+ La )ncep%, c !oar &i !ac spoie&%i )n cas, &i pi n'i
ga%a, cra% ca pa(arl, %o% -ar, )i, !e n!e n &%ii n!e %e a&e-a &i !e ce %e
apca, !ar$i%e ce ,re$ noi s *ace$. As%a'i re,ol"ie+ Co$nis$ *r
re,ol"ie n se poa%e/
ACenia se i% speria% la el+ ;n%re#1
D$nea%a e&%i c(iar (o%r% s !ci p$n% la colec%i,?
Ion o pri,i lng+
E a&a -ic c a$ (o%r%+ E a$ (o%r%, !ar %a%a n, &i p$n% n'i
al $e, i'al li+ Oi a&%ep%a1 ori se )n,oie&%e &i !ns, %%ica, ori l'oi !ce
cn! s'o s*r&i !ns+ 2a$a, pe sea$a !n&ii, o *ace c$ ,a !ori !nsa c
p$n% ei ce l'o $o&%eni, iar %, ACenie, i *ace c$ i ,rea % c al %,
!ac n'ai )ncre!ere )n c,n% $e+
ACenia se gn!i &i -ise1
O$ *ace &i noi ca %oa% l$ea, c !ac a&a a ,r% D$ne-e s se
*ac co$nis$ &i colec%i,i-are, ne'o$ spne &i noi.
N, *a, n ca %oa% l$ea, n !e spnere &i c lacr$i )n oc(i, ci !e
,oie #n &i )nain%ea lor, c e a&a -ic c e #ine, n se p% Ion )$pie!ica
s ri!ice glasl c pa%i$+
De ce, #re, -ise ACenia c spai$, )n,elin!'&i repe!e copill, parc
s'l *ereasc !e ,ren r+
Iaca, a&a e #ine, s *ii *rn%e+ A&a e #ine, &%i e+
D$nea%a ai $#la% )n l$e, &%ii $ai $l%e ca $ine+ O$ *ace c$
-ici+
Ion se gn!i1 42i'a ales'o $a$a !e ne,as%, c s *ie ascl%%oare, &i e
ascl%%oare+ Dar #ine'ar *i !e'ar p%ea s $ &i )n"eleag. 3oa%e $'o
)n"elege ,reo!a%.5
Ion )&i a&e- #ln! $na pe g%l ei+ ;i $ai -ise
E ,rea s )n"eleag %oa% l$ea, s n le $ai *ie ini$a )n!oi%, -ise
Ion+ A& $erge !in o$ )n o$ s'i eCplic &i li &i s se *ac repe!e &i #ine+ S
pne$ $r la $r, ce s pier!e$ gea#a ,re$e+ Dac n se$eni la %i$p,
apoi n'ai nici ce clege+
ACenia se gn!i, se r-gn!i, apoi i-#cni iar1
C$ o s *ie, #re, #ine s !$ p$n%, s !$ %o% ce a,e$? C$ s
*ie #ine?
Ion o pri,i ca %rsni%+ ;i s%rig1
Vor#i&i c $a$a.
ACenia ro&i+
=a c n. Aisei a&a/ ca s'$i iCplici+ ICplic'$i, s $ !o$olesc+
?a, )l !$, !ar %o% al nos%r es%e, c se )$par%e ro!, &i !ac oa$enii
ar )n"elege &i ar $nci c a%%a r,n c$ a $nci% pe p$n% lor, s'ar
*ace $inni/
Dar !e ce s $nceasc, !ac n'i al lor?
In%eres e s *ie ro! $l%, "i'a$ $ai sps+
Da s%% ce in%eres are s ne'a7%e, c !oar n ne cnoa&%e/
Se *ace ro! $l% &i o s ai# %oa% l$ea+ In%eres e s *ie ro! $l%+ ;l
lcr$ c $a&inile+ Cine s ne !ea $a&ini? C$peri % $a&ini speciale?
=a e n+
?aci % !in #anii pe care'i c&%igi *a#rici ca s ne *ac $a&ini? ?aci %
)n!igire, s n ne $ai )nec$? Ha$#are !e re-er,, s n $ri$ !e
*oa$e cn! )i sece%, ca an %rec%?. c a $ri% !e *oa$e a%"ia cre&%ini )n
%oa% "ara &i ac$ iar ne i%$ la cer, c ne %e$e$ s n *ie ploaie prea
$l% &i s ne )nece apele+ S'a $*la% apele Nea7lo,li spai$+ Iar ne
)neac, iar *gi$+ Cn! era$ copil, a ,eni% o !a% Nea7lo, !e )nec %o% &i
ne'a prins apele pe $a$a &i pe $ine, c car )ncrca% c gr, &i c$ era
s ne )nec$ cr"a a pleca% la ,ale c gr c %o%, &i !nsa, c $ine lega%
)n crca !n&ii, s'a ag"a% !e coa!a #oli care a %ras'o la $ai c %oa%
p%erea &i n$ai a&a scpar$ c ,ia"/ 6i ac$ a i%a%/ ,rea ca )nain%e,
ca pe ,re$ri/ Cine s ne'a7%e? Cine s ne !ea $a&ini? C$peri %
$a&ini? ?aci % *a#rici? ?aci % )n!igiri?
=a e n+
Da s%a%l !a, c !ac e s%a%l #oga%, sn%e$ &i noi, iar !e n, nici noi,
gea#a a,e$ ac$ p$n%, !ac n'l p%e$ lcra c$ %re#ie+ Dar e &%i
c a$ s $ncesc $ai %are ca pe p$n% $e, c ,rea, pn s'o *ace
2arinic $are, s *ie cl!i%e &coli pen%r ai no&%ri, s ne $earg copiii la
&coal+ O s ne *ac &coal, e a$ s )n,", cine &%ie, c e -ic c a$ cap+
6i rse&%e a$ )n,"a% &i nici pe ne$"e&%e n $ ,in-i+ Oi )n,"a ac$, !ac
n $'a !a% la %i$p %%ica $ai !epar%e la &coal+ N c'l )n,iniesc1 n a
&%i%, !ar ac$, !ac s'ar *ace &coli, n $ $ai )$pie!ic ni$ic+ 6i
2arinie o s )n,e"e, &i !ac ,rei, &i % po"i )n,"a+ A#ia &%ii li%erele &i al!e
$a$a !e loc+
Era n$ai ei )n o!aie+ Era noap%e &i %cere+ Ion -ise1
A$ ,eni% aci la ,oi, !p ce s'a s*r&i% r-#oil, a$ ,eni% ca ,in o$
)ncrca% c o co$oar !in care ,a p%ea !a %%rora, c era ,es%e $are ce
a-ise$ e+ Dar oa$enii )n"eleg gre, iar )n cas/ a$ )n%$pina% r+ A$
cre-% c ,o$ )n"elege &or ce %i$pri sosesc &i c $ ,a )n"elege orice
o$, a&a c$ )n"elesese$ &i e, a%% )i !e a!e,ra% a!e,rl s%a. N -ic,
sn% &i oa$eni )n sa% care $ )n"eleg, %o,ar&i, c"i,a/ !ar n a7nge+ To"i,
%oa% l$ea %re#ie s )n"eleag, &i $ai ales gre )i aci )n cas, c $a$a !e
$ cresc se i% la $ine ca la cri$inal/ 2i'a goni% oa$enii !e pe
#%%r, &i %o% )n li" s%a c ei/ 6i %, ACenie/
E, Ioane/
Nici %, ACenie, nici % n )n"elegi, ca"i s'$i *ii pe plac, !ar "i'es%e
*ric !e $ine+
E )s *e$eia !$i%ale/ c$ po"i spne/
Da, &i ai s $i %e spi c #ln!e"e &i c s*le% )nspi$n%a%+ A&
!ori s )n"eleag p$n% )n%reg ce'a$ )n"eles e &i ia% c nici $a$a, nici
%a%a &i nici ne,as%a n $'n"eleg/
L$ea ,or#e&%e, orice'ai *ace. N la sea$a, Ioane. Nici pe $a$a
n'o )n"elege sa%, c -ice c'i ne#n !p #ani+9
;s la 7$%a%ea !r$li, nici cal!, nici rece, )ncropi% &i %a$an
#n !e grea" )n"elegerea lor. S %ri$ &i s $ri$ *r s &%i$ pen%r ce,
apoi s %riasc &i s $oar &i copiii no&%ri %o% ca noi, *r s &%ie pen%r ce
a %r!i%. L'ai ,-% pe 2arinie al nos%r? )i es%e %rpl ca n s%rgre &i
ce ,ia"'l a&%eap% !ac r$n lcrrile ca )nain%e, ACenie, ce ,ia"? Ca a
noas%r ,ia", ca a noas%r, la #a%7ocr, la )n%neric, la $nc grea, $nc
n$ai pen%r gr &i srcie, !e a-i pe $ine/
Al%ce,a ce'ar $ai p%ea *i? &op%i ACenia pe gn!ri+
=crie, ACenie, #crie. S $nce&%i, !ar apoi s ai %i$p &i s
gn!e&%i, &i s pricepi &i s ai %i$p &i s %e #cri !e ce'ai )n"eles, s &%ii
pen%r ce $nce&%i, c a&a, !ac a,e$ n ceas, $erge$ la crci$, s ne
a$e"i$ ,ia"a &i neca-. Ce s gn!i$? C o s ne ,in repe!e, repe!e al%
r-#oi &i o s $ ia !in no, c's %nr, &i c o s ,in al% r-#oi &i l'or la
&i pe 2arinie+
Doa$ne.
A %c%, speria"i !e c,in%ele lor ca !e o spai$ care'i pn!ca, pe care
c,in%ele lor ar p%ea'o a!ce+ ACenia )n%re#1
Da ce &%ii $a%ale, a!ic !ac'ar *i c$ -ici c %re#ie, s *ie, a%nci n'
o $ai *i r-#oi?
E a&a -ic, cci ce &%i e, cn! ,a *i a&a c$ %re#ie pre%%in!eni n
,a $ai *i r-#oi pe p$n%+
6i ca s ,in ,re$rile acelea, Ioane, ce %re#ie s *ace$?
;n%i, $in%ea s )n"eleag, &i ini$a s pri$easc, &i *ap%ele ,in !e
apoi orn!i%e a&a c$ se c,ine+ E, pe n!e a$ $#la%, a$ a,% %i$p s
gn!esc &i $i'a eCplica% &i $ie al"ii care a a,% &i ei %i$p s gn!easc &i
a$ )n"eles c%e ce,a, ACenie+ 6i %o%&i, %o%&i, or )n"elege &i ei, or )n"elege
poa%e $ai gre &i $ai c !rere, !ar or )n"elege+ Or )n"elege #inele c
!rere+ =inele ,os%r o s'l )n"elege"i gre &i c !rere+ Dar e a$ s'$i
apr *ericirea, o s $i'o apr c(iar !e'o *i s'$i !a ,ia"a, &i o s $or
cre-n! c apr ,ia"a celorlal"i oa$eni, c apr *ericirea li 2arinie al
$e+
Al nos%r, Ioane+
;n"elege'$, ACenie, $car % )n"elege'$ aici )n cas &i ,a *i copill
&i al %, c al%*el o s se si$% s%rin !e %ine $ai %r-i, a&a c$ $ si$% e
s%rin !e !a!a Voica, !e !nsa, care, po% spne, $i'a *os% $a$+ O cre&%e
$are &i o s'"i pie ,in c n l'ai a7%a% s'&i cape%e !e$ni%a%ea !e o$+
ACenia csc oc(ii $ari+
T nici n &%ii ce )nsea$n c,in%ele as%ea1 4De$ni%a%ea !e o$5, c
%oa%e c "i'e s*le%l $ai cra% !ec% al celor care "i'a )n%neca% $in%ea ca
s le *ii sps ca o ,i%+
ACenia, !s pe gn!ri, -ise1
Da c $a$a c$ o s *ace$? Aice c o s r$ne$ s cer&i$/ O
s se )n*rie cn! o a-i ce ,or#i$+ N'o $ai *i ,ia" )n cas+
A %c%+ S'a a-i% !epar%e n coco&, apoi al%l, apoi $ai !epar%e al%l+
ACenie, p%erea care ,ine ac$ pe l$e e $are, e p%erea oa$enilor
care ,or s ias la l$in &i s le #a% ini$a *r *ric. Ac$ ne !e&%ep%$
)n -ori, o !a% c soarele, &i $erge$ la c$p &i ne es%e %ea$ &i !e ce &%i$,
&i !e ce %o% n &%i$, &i !e sece%, &i !e ploaie, &i cn! se )n%nec, seara,
o#osi"i, ne clc$ c aceea&i *ric )n ini$+ 6i e n $ai ,rea, ACenie,
a7%'$.
ACenia plngea+ S'a )$#r"i&a% &i Ion &i'a si$"i% &i el plnsl no! )n
g%+ De n!e7!e ar *i plns, !e n!e7!e+ Si$"ise )n ACenia n s*le% care'i
!!se cre-are, n s*le% pe care'l ccerise pen%r )n*p%irea gn!rilor
li+
X/III
3leca "ranii !in sa% c -ar-a,a%rile lor %e $iri n!e+ A7ngea la s%e
!e Dilo$e%ri, prin Transil,ania, Do#rogea+ Dcea %r*an!alele n!e &%ia
c ,ara e $ai %r-ie+ Se )n%orcea c #ani &i *el !e *el !e &%iri !e
pre%%in!eni+ ?cea -ar, )n sa%+ Se a!na pe la pri$rie &i ascl%a la
ra!io+ ?iecare ar *i ,r% s ai# n ra!io la el acas, s ascl%e $ai #ine, n
ra!io c #a%erie, -icea, pn le'or pne elec%ric, c li se *g!ise c li se
,a pne+ 6i apoi iar ,or#ea+ N &%ia #ine ce se ,a )nl$pla, n )n"elegea
&i ,oia s )n"eleag, pen%r c &%ia c ,ie"ile lor sn% lega%e !e ,ia"a no
care la *iin"+ Venea &i !e la ora& $nci%ori s'i l$reasc9 nii le
spnea c ,a *i rail pe p$n% c% ai #a%e !in pal$e+ As%a )n%o%!eana )l
spra pe Ion+ Se a$es%eca prin%re ei &i s%riga c p%ere+
2ai #ine spne"i'lc cins%i% c %o% )ncep%l )i gre, &i a#ia apoi #ine+
C &%ie %oa% l$ea c a&a c$ a *os% pn ac$ n $ai poa%e *i+ 6i !ac o
)n"elege !e ce &i c$ o s *ie #ine, a%nci or $nci &i or r#!a gre%a%ea
)ncep%li+ N'a,e$ ne,oie !e oa$eni pro&%i, p%ro&i la $in%e, %e$%ori &i
$oi+
Cn! Voica a-ea, !a !in $eri, ie&i% !in *ire+ I se )neca glasl )n g%1
As%a'i l$e ne#n. N'are ce ,or#i, iac a&>a. O s a7ng r
-$in%i"ii/
N ,oia s ascl%e la,+ 3ros%ii le5 oa$enilor+ Ea a,ea !e lcr+ 2ai ales
ac$ a,ea !e lcr+ Toa% -ia c -ar-a,a%rile1 pne'le s# s%icl, $%'le
!e s# s%icl, s!e&%e rsa!l, ! rsa!l/ cci cine sco%ca $ai %i$pri
%r*an!alele, la c&%iga $ai $l%, &i Voica era pri$a )n sa%+ Se lase c
$nca &i c e&%igl+ =n c&%ig, n'i ,or#, &i $ai i%ase !e %e$erile ei9
gn!ea1 4Vor#e, ,or#e, iac'a&a, ,or#e !e ne#ni+ 3n le'o %rece ne#nia
as%a. Cine a $ai a-i% a&a ,or#e.? De cn! )i l$ea, a&a pros%ii n s'a
,or#i%, iac a&a ,or#e. O s le i%e. Tinere% pros%.5
D$i%r se i%a $ira% la Ion, !e parc n'l cno&%ea, &i !ac pe'o par%e
era $n!r c ,e!ea pe ceilal"i "rani c ascl% ,or#ele li, )i era %ea$
)ns &i !e ce a-ea &i se *r$n%a &i n !or$ea+
Se si$"ea o#osi%, !eo!a% ,lgi%, &i n &%ia pen%r ce, c n $ncea
pes%e *ire, c s *i ,r% &i n'ar *i p%%+ ;i sl#iser p%erile, gea#a $nca9
iar noap%ea )l prin!ea c%e'n n!*, !e se scla Voica s'i !ea p"in ap
!e #%+
Voica se gn!ea1 43rea !e %i$pri a )$#%rni% D$i%r al $e. O s
$ lase singric/5 6i i se )n%neca ini$a !e gri7+ ;&i -icea1 4R c r,
!ar $ai r *r !e r5, c'i era %ea$ s r$n *r D$i%r+ Ti$pl !e
care se %e$se %oa% ,ia"a )i prea c se apropie, %i$pl )n care, *r a,ere,
#%rn, ,a r$ne la po$ana copilli *c% !e al%a, la s%rin+
D$i%r )&i a!cea a$in%e c )n %i$pl celilal% r-#oi, )n FSFX, cn!
era el, D$i%r, )nc )n 2ol!o,a : a%nci !e s%%se !oi ani acolo &i'l
*cse pe Ion :, a-ise c )n Rsia s'a *c% re,ol"ie &i c e prp!, c $or
!e *oa$e, c se $celresc &i c o s *ie r !e ei, !ar el n'a prea ascl%a%
%oa%e aces%e -,onri a%nci, c era %nr &i se gr#ea s ,in acas, !ar
ac$ se gn!ea ce *el !e prp! a *os% acela, !ac ac$ %o% Rsia, 0ninea
So,ie%ic, c$ )i -ice, e $ai $are ca oricn! &i a p%% *ace n r-#oi )n
care l'a #%% pe nea$", nea$"l, care'i cnosc% pen%r nel%e !e r-#oi.
Iar Ion, care a *os% ac$ acolo la ei, la *a"a locli, c %oa%e c era re-#el,
spnea c se ,e!e r$a &i la sa%e, &i pe c$p, &i la ora&e, !e p%erea $are a
"rii+ Iar ac$ era )n,ing%ori &i >ascl%a l$ea )n%reag la c,n%l lor ca
la cei !in%i+ D$i%r se gn!ea, se *r$n%a1 42'a$ %r!i% %oa% ,ia"a ca
s a$ ce,a p$n%, s'l las li Ion cn! oi $ri, $'a$ cer%a% c Voica,
*e$eia $ea, %oa% ,ia"a, &i s'l ,! ac$ pe Ion c ! !e #n,oie
p$n%l )n $ini s%rine &i c'i #cros !e *ap%a li, !e parc'ar $erge la
nn%? Da Ion n'i pros%1 e $n!r, e c$p%a%, &i o *i &%iin! el $ai $l%e
&i $ai #ine ca $ine. E, ce s $ *ac.5 Se $ai gn!ea1 46%i &i e?. C l'
a$ ,-% e a%nci cn! *cea Voica scan!al cel $are )n a7n !e nn%.
N $i'a sps el a%nci, c gra li, c !ac o *i s%pn pe p$n%, o s'i
!ea !in el &i $'sii?. 6i ac, i%e'l c $ )n!ea$n pe $ine &i pe al"ii s
in%r$ )n colec%i, c p$n% c %o%. S *ie oare &rel #ie%, sa o &%i el
$ai #ine ca $ine, #%rn?.5
D$i%r se *r$n%a, n p%ea !or$i &i sl#ea+
)i spse I,ii Ion1
Ioane, c'i 7ale $are pe s*le% $e.
De ce, %a%?
C pen%r %ine, c e&%i copil $e, !a e&%i copil s%rin ci, c %e'a$
*c% c al% *e$eie, a$ lp%a% %oa% ,ia"a, s n ai# ea p$n%, ca s'"i *ie
ca roa# "ie, &i ia%, lcr ne#ni%, %e'ai )n%ors, c s*le% )n%ors, &i s'a
)n%ors &i %i$prile, a&a c ac$ $ %e$ !e %ine pen%r ea, &i n !e ea pen%r
%ine, c pn ac/ Oi )ns%rina % a,erea $nci% !e $ine &i !e ea &i'oi
lsa'o pe #%rn la po$ana ,ecinilor/
Ta%, s%rig Ion, c$ po"i !$nea%a/
Ion si$"i s se )n#&e !e prinosl a,n%a%, !e cra% !orin" !e #ine pe
care n'o p%ea *ace ,-%+
E ce s &%i. $or$i D$i%r+ 3arc e pricep. 3oa%e c's prea
#%rn ca s $ai pricep &i s $ #cr !e ce %e #cri %+ A! &i ,!, &i n
pricep, c'i gre !e pricep%+ E ,rea s a$ p$n% $ai $l%, c% !e $l%,
s "i'l las "ie, ea ,rea p$n% ca s i'l !a ei, &i % ,rei p$n% ca s'l !ai
s%a%li/ V!, &i a!, &i n pricep, c'i gre !e pricep% &i'$i es%e s*le%
)ncrca% *a" !e !$neaei, c %e'a cresc% &i a ro#i% lng $ine+ A$ s $or
)ncrca% !e pca%, c !ac n pricep e, c$ o s priceap !nsa/ c(iar
!ac'o *i #ine ce #oscoro!i"i ,oi. As%a'i/
Ion se *r$n%+ Aise1
Ta%, e !e $a$a n'a$ s $ las+ N $ lep! !e !nsa )n ini$a &i
*ap%a $ea+ E $a$a $ea+ E a&a soco%1 e $a$a $ea, &i n'oi lsa'o c%e -ile
oi a,ea, &i c% a $nci% !$neaei c a$ *os% e $ic, oi $,$ci e pen%r
!nsa c o *i #%rn+
0&rea-'$i s*le%, Ioane, &rea-'l, c al% po$an !e la %ine n'oi
cere+ 0&,irea-'$i ac s*le%, c% )s ,i, !e pca% $e *a" !e ea, c
pen%r %ine l'a$ *c% pca%+
Ai $car !$nea%a )ncre!ere )n $ine, %a%, c &i e a$ s*le% )n $ine
&i $ !oare &i pe $ine c n'are !nsa )ncre!ere )n $ine1 $ isco!e&%e ca pe
n !&$an/
A %c%+ Apoi, !eo!a%, D$i%r )n%re# c n!*1
C$, #re, s lcre- e pen%r al%?
Dar al%l n'o s lcre-e pen%r !$nea%a, %a%? N'o lcra ni$eni
pen%r al%l, ci %o"i or lcra laolal% pen%r %o"i+ O s lcr$ c $a&ini, c
!oar n poa%e *iecare s ai# %rac%orl li. C(iar &i ca-an !e *c% "ic &i
$o%or !e scos ap, &i sn% $l"i pe el, !a$i%e $a&inile $ari. 3i, n'ar *i
#ine s a,e$ %rac%oare care s lcre-e la c$p, )n%o,r&ire la %rac%or, a&a
c$ ai a,% )n%o,r&ire la plg? N$ai c ac$, n c n cons%ean, !oi,
ci c %oa% "ara, c s%a%l, pe legi noi, care ne ,or ri!ica la rn! c oa$enii+
Cine s ne c$pere $a&ini? C ,e-i $a%ale, %a%, c !ac are *iecare c%e,a
pogoane &i le lcrea- singr c r!ele li, srac r$ne %oa% ,ia"a, c
a#ia'i a7nge an !e an, !ar c $a&inile se scoa%e ro! $ai $l%+ C $nc
$ai p"in, ro! $ai $l%+ Ce prisose&%e e pen%r *c% al%e *a#rici, pen%r
al%e $a&ini/ &i a&a s%$ )n rn!l oa$enilor+ Ce'ai ,rea, %a%, ce'ai ,rea?
S %e *aci !$nea%a #oier c slgi care s'"i sl7easc, a&a c$ ai sl7i%
!$nea%a la #oieri &i'ai p%i$i%? C$ !e n )n"elegi c ce %re#ie es%e o
sc(i$#are, ca s n se $ai &%ie nicic$ !e ce'a *os% o!a%, iar n s ia e
locl % &i s #oieresc &i c la rn!l $e &i s *ie al%l slg nenoroci% la
$ine, &i a&a $ere, roa% )n,r%i%, c% o "ine l$ea. O al% a&e-are %re#ie,
n crpeal ici &i colo/ Dar , e gre s )n"elege"i+ V a$e"i"i c c%e o
po$an &i %o% po$an a&%ep%a"i, )n loc s ,re"i !rep% ,os%r+ 6i e cre! c a
,eni% ,re$ea s )n"elege"i+ D$nea%a &i $l"i al"ii ca !$nea%a, )n FSUY,
a"i la% *rca &i %opor, ca s , *ace"i !rep%a%e, &i a *os% $ii !e "rani
)$p&ca"i a%nci, iar ac$, c "i se ! !rep% %, a&a c$ nici n'ai gn!i%,
n ,re"i s )n"elege"i+ Te %e$i !e prie%en+ Dar ce'ai ,rea, %a%? 6%i, s'"i
$ai !ea !o%rei pogoane &i s %e lase )n acela&i )n%neric ca pn ac$,
!o'%rei pogoane !a%e !e rege, ai, ca pe ,re$ri? &i c prinosl $nci% !e
noi s pe%reac #oieri$ea prin s%rin%"i/
Da s%%/
S%a%l n pe%rece+ Toc$ai s%a%l o *i cel care, c prinos, ne ,a a7%a
%o% pe noi s ne ri!ic$/ noi, "ranii, s )n,"$ car%e/ Api s &%ii, %a%,
!e la $ine c !ac n'ai $ai *i ro# la #oier &i s'l lo,e&%i )n piep% pe #oier
!e %e aspri, &i s'l o$ori c %opor &i coasa, c ai a,ea o #ca% poa%e $ai
$are !e p$n% al %, apoi %o% ro# ai s *ii la )n%nericl !$i%ale, la
nep%in"a !$i%ale !e a ie&i !in ea, c a%% !e )n%neca% ,'a lsa% cei ce'a
!o$ni% pn ac$, c nici #inele ,os%r n'l $ai )n"elege"i+ Dac, c
p%erea c care a"i porni%'o a%nci ca s !r$a"i, a"i porni'o ac$ ca s
cons%ri"i l$ea no &i #n, %o%l ar *i &or/
D$i%r r$ase $l% ,re$e pe gn!ri, &i Ion lng el, %c% !e parc
a&%ep%a s'i !ea %i$p s )n"eleag+ Ion )&i si$"ea ini$a #%n! $ai repe!e &i
%are+ Cre!ea c )ncre!erea li )n ,ii%or ar p%ea p%rn!e pn )n $in%ea
%a%li s+ D$i%r -ise n$ai, ca &i ACenia1
Da Voica n'o ,rea s'&i !ea p$n% nici $oar%. 6i !ac oi $ri c,
ca ce ,a *ace? Rn!iala e prea no pen%r #%rne"ea $ea+ Oi $erge )n
$or$n% &i o'"i *ace ,oi ce ,e"i ,rea, !a $ gn!esc la !nsa, c $'o
#les%e$a c n i'a$ !a% p$n%/ ciricele ei/ a%nci la %inere"e/
Ta%, o *i gre, !ar oi $nci )n%i pen%r $ine, c $a&inile, c %o"i la
n loc, &i !e/ apoi oi $nci &i la !nsa, c pal$ele/ a&a/ pn o ,e!ea
&i !nsa c'i $ai #ine la $ine &i o ,eni &i !nsa !e #n,oie c noi %o"i/
C !ac n'oi p%ea'o (o%r) c ,or#a, o$ p%ea'o (o%r) c *ap%a/ O$
a,ea r#!are c !nsa pn o ,e!ea c'i $ai #ine/ Ta%, s n cre!e"i
!$nea,oas%r, $a$a &i !$nea%a, c n $i'e &i $ie gre cn! ,! c n
$ )n"elege"i/ E -ic, %a%, c $i'e *oar%e gre/ N'a$ cre-% nicicn! c
!e gn!l $e !e'l cre-i #n, a$ s s*r a%%./
X/IV
;n%r'o sear, era pri$,ar, se )n%necase !e'a #inelea+ D$i%r c Ion
a pleca%, ca !e'a%%ea ori, c cr"a c -ar-a,a%rile spre =cre&%i+ Voia
s *ie )n -ori )n pia" la ora&+ A )ncrca% cr"a, #ini&or, s n se s%rice
prosp%ra, a lega% lan%erna aprins s# cr" &i D$i%r &i Ion s'a rca%
pe capr+ Ion $na, D$i%r s%a lng el+ Voica le'a !a% %rais%a c $ncare,
ap )n %ig, &i i'a $ai !a% li D$i%r o (ain $ai groas1
Bine, c noap%ea'i rcoare, i'a sps+ Oi *i &i !$nea%a rci%, !e %e
,ai"i a%%.
D$i%r a !a% !in cap, )ngn!ra% c e #olna, &i $n!r c Voica are
gri7 !e el+
6i'a pleca%+ Cinele, )n r$a lor, !a ocol cr"ei &i alerga c$in%e )n
pra* la pas c ei+ A r$as Voica )n poar%, s'a i%a% lng pn n'a $ai ,-%
c$ se legna l$ina !e s# cr" &i pn n'a $ai a-i% l%ra%l !inilor
!in sa%, as$"i"i !e -go$o%l cr"ei+ A%nci s'a !s )n ogra! &i a )ncep%
s'&i ca%e !e lcr+
2a$, i'a s%riga% ACenia !e pe prisp, n %e clci?
Voica se *erea )n r$ &i !e ACenia &i n $ai ,or#ea c ea &i ACenia
s*erea+
2'oi clca !e $i'o *i so$n+ Ve-i'"i !e'ale %ale+ Clc'%e %, c e
$ai -#o,esc, $ai p-esc+
Ce p-e&%i, $a$, ce p-e&%i?
Iaca, ,n% &i norii, lna &i c s%elele+ Hai, %ac'"i gra &i $ergi !e %e
clc )nce%, s n sperii copil+
A in%ra% ACenia )n cas, a r$as Voica pe'a*ar+ Era ln, !ar era &i
nori+ Cn! n gn!eai, se )n%neca &i %o% a&a se l$ina+ Voica s'a a&e-a% pe
prisp &i a apca%'o n !or &i a prins a plnge )nce%+ 6i'a plns ,ia"a, &i'a
plns ini$a &i n'ar *i p%% spne !e ce plnge, c n &%ia nici ea+ ;n noap%e
n'&i a-ea !ec% plnsl ei, &i, !epar%e, c%e n l%ra% !e cine+
A $ers D$i%r c Ion )n cr" pe !r$+ Era rcoare+ 2ergea )nce%
cn! se )n%neca !e nori, !ar cn! se l$ina !e ln, *r s le !ea #ici,
caii o pornea ei singri $ai repe!e &i se a-ea pasl $oale )n pra* &i
cn%l nes*r&i% al ro"ilor, care scr"ia+ Al%ri, clinele alerga &i el+
D$i%r &i Ion cea+ O !a% Ion l'a si$"i% pe D$i%r, pe %a%'s, c se
las pes%e el gre ca n sac plin+ Ion )n%oarse capl &i'l apc repe!e !e
$eri+
Ta%, )i spse speria%, a"ipi&i?
D$i%r se %re-i &i se )n!i>ep%+
2'a *ra%/ #a%'l !e so$n/ #%rne"ea/
Li Ion i se pr c %a%'s ,or#e&%e ca$ gre, se gn!i c'o *i prea o#osi%+
S'"i *ac loc )n cr", s !or$i?
N, c )n%r-ie$ &i $ai s%ric &i !in $ar*, c'i *rage!+ N 6%i ce
$i'a *os%/ #%rne"e/ o#oseal/ c nici %nr n'oi $ai *i+ 2n caii+
S%ai s #ea p"in ap+ 2i'o *i c-% gre ce'a$ $nca%+ A& !a'o a*ar+
D$i%r ,or#ea gre &i Ion )&i !a sea$a c ,or#e&%e gre+
S opri$, %a%.
2n, c )n%r-ie$/
O pornir iar+ Ac$ era iar )n%neric+ 3asl cailor se a-ea ca%i*ela% )n
pra*+ ;nc n a7nseser la !r$l $are, la pie%re+ Apoi s'a *c% iar l$in
&i apoi iar )n%neric/
Deo!a%, Ion )l si$"i pe %a%'s c se cla%in &i n a, %i$p s'l prin! &i'l
si$"i c se pr#&e&%e )n l%ri, !in cr", )n !r$+ Ion opri caii c% p% !e
repe!e+ Co#or)+ Ini$a )i #%ea %are+ Alerg )n r$+ ;l gsi pe %a%'s la ,reo
-ece $e%ri, la p$n%, )n pra*, ne$i&ca%+ Cinele era lng el &i scncea &i'l
)$pingea c #o%l+ Ion s%rig1
Ta%. Ta%.
D$i%r n rspnse+ Ion ,oi s'l ri!ice+ Era gre ca p$n%l+ Ion
alerg la cr"+ A!se ap+ ;l s%ropi+ ;l s%rig iar+ ;l a-i c ge$e o !a%,
gre, c !rere+
Ta%/ Ta%/
Cinele se a&e-ase )n *a"a %rpli clca% &i rla+
Taci. )i s%rig Ion, )nspi$n%a%+ Taci.
D$i%r parc )&i re,eni+ N ,or#ea, !ar cn! Ion )ncerc !in no s'i
!c, )l si$"i $ai &or1 c%a &i el s se ri!ice+ A&a l'a !s, c c(in &i c
%r!, apoi ri!ic %rpl gre &i'l clc )n cr", pes%e -ar-a,a%ri+ ;l *rec,
)l s%ropi c ap, !ar a-in!'i rs*larea grea, cprins !e spai$, se rc
repe!e pe capr+ ;n%oarse caii &i o porni )n goan )napoi+ ;n%neric, l$in,
n'i psa+ <onea+
Cn! a a7ns acas, Voica era )nc )n #%%r+ A a-i% ro"ile cr"ei, a
a-i% c se opre&%e )n poar% &i l'a ,-% pe Ion c$ !esc(i!e poar%a+ S'a
repe-i% &i l'a gsi% pe D$i%r, )n%ins )n cr", c %rgea s $oar+
A! o"e%, s'l *rec$, &op%i, !ar pn s ,in ACenia &i Ion, D$i%r
)&i !ase !(l+ A $ri% )n #ra"ele Voic(ii+ A%nci n singr "ip% al Voic(ii
s'a a-i% )n noap%e, s*)sic%or, apoi #oce%l ci c,n%a%+ S'a a!na% ,ecinii, a
aprins l$nare lng el )n cr"+ Apoi #r#a"ii l'a co#or% !in cr", l'
a !s )n cas, l'a scl!a%, l'a )$#rca%, %oa%e !p !a%in+ Voica &i'a ps
(aine cerni%e &i *r ,or# a scos #ani &i a c(el%i% !e i'a *c% #%rnli
)n$or$n%are &i pra-nic cins%i%+
Cerni%, !reap%, sca%, c oc(ii ei $ari, ,er-i, care prea &i $ai $ari
&i ,er-i !e lacri$i care n crgea, a )$pr"i% $ncarea &i #%ra )n
s%rc(ini &i oale )n*lora%e pe care le'a scos, D$ne-e &%ie !e n!e, !e
parc le'ar *i a,% an$e preg%i%e+ I'a sps li Ion1
Le'a$ a!na%+ A$ cre-% c's pen%r $ine, !a ia% c's pen%r el+ I le
!a, ac s'i *ac, c'i $or%, ce n'a ,r% el s'$i *ac $ie c% a %ri%1 o
po$an $are+ Doar D$ne-e s'a )n!ra% !e $ine &i $i'a *c% el
po$an, c ac, c ,oia Li, sn% &i e par%e la $o&%enire &i s%pn aci )n
casa as%a+ A$ &i e n !rep% la a,ere &i p$n%+
Ion, )nspi$n%a%, a csca% oc(ii $ari+ A sps1
2a$, !oar ai *os% %o%!eana s%pn+
Las ,or#a, se rs%i Voica, las'o, c n $'oi )n,"a % pe $ine+ Ac$
!rep% $e e'al $e &i s n , prin!/
N'a sps c ce s n'i prin!, !ar pe Ion c,n%l l'a $pl% !e groa-,
n c i'ar *i *os% %ea$ !e a$enin"area ei, !ar l'a )ngro-i% ce gn!ea Voica,
&i $ai ales c% era !e s%rin !e %o% ce gn!ea el+ Ion se si$"ea nenoroci%+ ;l
plngea pe %a%'s, iar c Voica )i era !in ce )n ce $ai %ea$ s ,or#easc+
Orice spnea el, ea )i )n%orcea ,or#a )n !&$nie+
A *os% scan!al $are cn! a %re#i% !a%e %aCele !e $o&%enire+ Voica
s%riga1
Ce'i al $e e'al $e, &i pace. Ci oi !a #ani pe lcr $e? 3e
p$n% $nci% !e $ine s pl%esc? A$ $nci% pe el ca s , (rnesc pe
,oi, &i ac$ e s pl%esc p$n% $nci% !e $ine o ,ia" )n%reag? V! c
%e'n"elegi c cei $ai %iclo&i, n$ai c $ine n. Bi s'a si% la cap !e cn!
%e'ai )n%ors+ Ce, e n ,!? 6i ca"i s'i a$e"e&%i !e par%ea %a &i pe ceilal"i+
Dar gea#a. O$ c scan la cap n'o ascl%a !e %ine. S pl%e&%i %, !ac
-ici c %re#ie pl%i%, n e.
Toa% l$ea a pl%i% cn! a $o&%eni%, -ise Ion !p ce o pri,i li%+
Ar *i ,r% s s%rige la ea, !ar se s%pni+ A#ia $rise #%rnl, &i #%rna era
ac$ )n gri7a li.
=a s pl%i"i ,oi, c pen%r ,oi a$ $nci% e pe p$n% s%a+ As%a a
*os% p$n% $e !e cn! l$ea, n$ai c n'a"i ,r% s $i'l !a"i la %i$p,
(o"ilor, &i'ac ,re"i s $ *ra"i+ Aice"i c'l !a"i s%a%li, !a as%a n'a *i !ec%
,iclenie, ca s'l *aci pe n$ele % %o%, c n'ai $argine )n po*%a %a, Ioane/
Ion $#la a$e"i% prin ogra!+ I'a sps ACeniei )n &oap%, seara, )nain%e
!e a a!or$i1
?a, parc n'ar *i $a$a %oc$ai )n $in"ile ei+
ACenia a -is1
3arc !e cn! se s*r&i %%ica, e $ai r+ O s'i %reac+ S'o lini&%i+ Se
si$%e &i ea ps%ii% !e el/ s'o )n,"a/ i'o %rece+
Ce s'i %reac, ACenie #re, ce s'i %reac. Drep% s spn, e %o%!eana
a$ gn!i%, !e cn! a$ prins s gn!esc, c !e n'o $ai *i #%rn, s'i !a
#%rnii ce'a cer% ea %oa% ,ia"a !in p$n%+ S'i !a, s se #cre+ 6i
#cros i'a& *i !a%+ Dar ac$ ce s'i $ai !a, cn! ,rea s in%r$ c
p$n% )n colec%i,? Doar n'o r$nea ea c c%e,a pogoane nelcra%e
!e ni$eni )n $i7loc ogorli colec%i,i-a%? 6i n i'oi !a, s -ic l$ea c'i
!a ca s ascn! !in p$n% $e, s'l ca$*le-/
2ai %r-i, ACenia &op%i1
C $a$a o s *ie gre/ gre+
O s *ie, spse Ion ce,a $ai lini&%i%+
Voica )ns a a,% %i$p : %oc$ai %i$pl s%a cn! %o"i ceilal"i s'a
*r$n%a% : cn! ar *i p%% cre!e c a i-#n!i%+ Ea co$an!a )n cas,
D$i%r n $ai era ca s'o )n7re, iar Ion &i ACenia, %oc$ai pen%r c &%ia
c ce ,or ei s *ac o ,a )n*ria pe Voica, o lsa )n %oanele ei, iar
2arinie, c $n"ele li $ici, o $ngia pe Voica pe *a", *a"a ei
)$#%rni%, sca%+ Se rc )n poal la ea, c picioarele c %o%, c
picioarele li goale, pline !e pra*, &i c %oa% gre%a%ea %rpli li
!r!li+
li &op%ea1
/>%'s %es%e$el $a%ale, $a$'$ale+
Voica se pre*cea spra%, c ,rea s'l !ea 7os !in #ra"e, copill r!ea
!e se )neca !e rs+
3iei, a*risenie $ic. 3%rosle.
Ce'a$ -is, $a$'$ale, ce'a$ -is? n$ai %es%e$el a$ -is+ Cn%,
$a$'$ale, cn%.
3e el )l lsa s se rce &i pe "oalele ei, c n'i era %ea$ c o *r !e
#ani+ 2arinie )nc n )n,"ase nici $car !e la Voica p%erea #anli+
Acel %i$p, %i$p !e i-#n! pen%r Voica+ A *os% %i$pl in*la"iei+ Ea n
c$pra ni$ic, c a,ea !e %oa%e cele acas, iar !e ,n!%, ,in!ea %oa%
-ia+ Se rca pre"rile, *r s ceri % $ai $l%+ 3arc )nne#nise l$ea.
A-,rlea l$ea c #anii ca &i c$ n'ar *i *os% #ani+ Las> s a-,rle, c ea
a,ea gri7 s a!ne+ Da, 4sal%ea !e (r%ii5 )&i *cse Voica. Nici n se
gn!ise ,reo!a% c ,a ,e!ea c oc(ii ei a%"ia #ani &i %o"i ai ei. 3$n% al
ei, #ani ai ci./
Ie&ea la $arginea gr!inii, spre c$p+ ;&i pri,ea p$n%l, p$n%l ei,
&i n'i psa !e ni$ic &i !e ni$eni+ A,ea p$n%, p$n%l ei, a,ea #ani,
#anii ei+ <n!ea s $ai c$pere ce,a p$n%, *ie !e la Ion, *ie !e la al"ii,
!e n s'o )n,oi c Ion/ As%a gn!ea. 6i !ac )n 7rl ei era *r$n%are
$are &i !ac %oa% l$ea spnea c a ,eni% 4%i$pri5 c$ n a $ai *os%,
ea n'i a-ea+ Da, &i pen%r ea era %i$pri c$ n a $ai *os%. Ti$p !e
)ncre!ere )n p%erea a,erii &i !e singr%a%e )n #crie+ Aia pri,ea )n -are
la c$pl ei, scl!a% !e soare, p$n%l ei, iar noap%ea se clca &i !or$ea
pe $al!rl !e #ani, a!na% s# "oale, #anii ci+
X/V
6i, #rsc, s'a *c% s%a#ili-area+
S *i sna% alar$a )n sa%, &i n'ar *i *os% -ar, $ai $are+ S'a ann"a% la
ra!io, pri$ria a pri$i% or!in %elegra*ic, a a*i&a% &i a l$ri% &i !in gr pe
oricine )n%re#a1 4Iac, a&a &i a&a &i a&a5, a!ic, pen%r cinci $ilioane lei !e
persoan se !a !o s%e cinci-eci !e lei+
6i !ac !a $ai $l% !e cinci $ilioane?
Do s%e cinci-eci !e lei !e o$+ Res%l $erge la s%a% )napoi, re#%+
6i !ac n'a$ cinci $ilioane?
N'ai, n'ai, &i pace+ 3arc pn ac ai a,%./ Ce %e !oare?
As%a a a*la% &i Ion, c plecase !e,re$e !e'acas &i %recse )nain%e pe la
pri$rie, s $ai s%ea !e ,or# !e na &i !e al%a c cei !e acolo+ S'a )n%ors
)n gra# acas, s'i spie &i ACeniei+
Oi *i )n"eles % pros%, )i spse ACenia+
Ion se gn!i, se r-gn!i, apoi s%rig1
Ce s'n"eleg pros%, *a. De ce s )n"eleg pros%?. 2ai #ine ai )n"elege %
$ai repe!e.
Dar ACenia, *r s spn al%ce,a, !e%e &i ea o goan pn la pri$rie+
Se )n%oarse pe loc+
A&a'i, &op%i+
Ion spse rar, pe gn!ri1
Dai cinci $ilioane &i'"i ! !o s%e cinci-eci !e lei !e o$, as%a e, &i
#anii ,ec(i po% #oga"ii s'i -,rle pe grl+ S'a s*r&i% c ei.
6i Ion rse )n,eseli%+ ACenia a %c%, apoi s'a i%a% la el+ A -is1
6i c $a$a ce'o s *ace$? C"i #ani o *i a,n! #%rna?
O$ a*la/ poa%e ac, rse Ion c a$rcine+
Ioane, ar *i #ine s ne !ea !nsa &i no, &i "ie &i $ie, ca s sc(i$#$
c% ni se c,ine !e cap !e o$+
N ne ! nici $oar%, *a. 6i'apoi ce ne %re#ie?
;i -ice$ c'i !$ %o% ei s'i ps%re-e+
N ne cre!e, *a. 6i iar -ic1 ce ne %re#ie?
I'o *i $il !e 2arinie, #re, &i i'o !a li+
Ion prinse pri,irea !e-n!7!i% a ACeniei+
Te po%ole&%e, ACenie+ O$ $nci, c sn%e$ %ineri+ As%a'i+ C !in
$nc a$ %ri% &i pn ac$, c !e #anii ei !osi"i s# sal%ea nici noi, nici
!nsa n ne'a$ *olosi%+
A&a'i+
6i apoi, e a$ -is c a&%ep% s ,in %i$prile a&%ep%a%e !e $ine, &i
ac, c ,enir, n $'oi speria. As%a'i )ncep%l, c )n%r'n *el %o% %re#ie s
)nceap+ N o$ *i ca oa$enii care ,or s *ie c$p )$#el&ga%, a&%eap%
ploaia &i, cn! )i prin!e ploaia, se plng c li se s%ric "oalele !e pe ei+ O$
r#!a pn s'o l$ina/ &i ac$/ o ,eni o l$in $ai $are+ E as%a
a&%ep%. 2car &i )n ci!a $a$ei, c $ )n%ri% !e n$ai e &%i c$ $ai
ra#!.
Voica in%r )n o!aia n!e ,or#ea ei+
Ce'i c ,oi? )i 2arinie #olna,?
Copil'i sn%os, spse Ion rspica%+
Ce a,e"i, #re, ce a,e"i?
2a$/ )ncep Ion, !ar n apc s %er$ine+
2a$, )ncep ACenia, !ar %c &i ea+
Voica )ns era ,esel+
Ce e, #re, ce e? Is ,aca, porc, cal #olna,? Vi s'a )neca% cor#iile,
s'a s'a *c% iar r-#el?
R-#el n, !ar s%a#ili-are, !a, -ise Ion+
Ce'i aia?
Iac, s%a%l ne ia #anii %o"i &i ne ! la *iecare o$ !o s%e cinci -eci
!e lei, !ac !ce$ cinci $ilioane+
Dac Voica n l'a plesni% pe Ton a *os% n$ai pen%r c i$irea a
)n%rec% re,ol%a+
Ce, #re?/
ACenia spse &i ea )n%r'o s*lare1
Iaca/ as%a'i+
2a$, )i spse Ion *oar%e rar, %oc$ai ,oia$ s ,eni$ la !$nea%a,
s ,or#i$+
Voica )l pri,i, se gn!i p"in &i )n%re#1
N'i $incin ce spi %, #re?
N'i+
Apoi, spse Voica, o s *ace$ ce'a$ *c% )n%o%!eana cn! a *os%
gre1 o s %ce$ &i n -ice$ ni$ic+ =anii sn% ascn&i !e n &%ie ni$eni !e
ei+ Nici ,oi+ Dce$ a&a/ ce,a #ne% !e oc(ii l$ii, ne plnge$ c n
a,e$ &i pe r$ scoa%e$ cn! o *i ne,oie !in cei ascn&i/ C !ac n
era$ e/ &i n s%rngea$/
Ion o )n%rerpse1
2a$, n'i a&a/
/ c'oi *i &%iin! % $ai #ine ca $ine ce a$.
N, $a$, n &%i $ai #ine ca !$nea%a ce ai, !ar &%i ce n &%ii
!$nea%a, c, !p s%a#ili-are, #anii !$i%ale n'or s $ai *ie #ani, *ie c'i
sco"i, *ie c'i "ii ascn&i+
Ia %e i%. =anii s n $ai *ie #ani. De&%ep%le.
Ion se spr+
<ea#a $ #a%7ocore&%i+ 6i nici n po"i $a%ale )n"elege ce se )nl$pl.
2a$, -ise ACenia, $ai #ine, lire, ai ascl%a &i $a%ale la ce -ice Ion1
se ! !o s%e cinci-eci !e lei la cinci $ilioane !e cap !e o$, a-i $a%ale1
!o s%e cinci-eci !e lei la cinci $ilioane+ Ce )n%rece/ s'a s*r&i% c ei+
Dac !$nea%a ne'ai !a &i no/ poa%e c a$ p%ea spne c &i 2arinie
are s%rn&i pe n$ele li, a$ p%ea cp%a $ai $l%, *iecare c%e !o s%e
cinci-eci !e lei+
Voica se )nro&i, csc oc(ii $ari+
=ine, #re, spse, !a % cre-i c e )s !o#i%oac, s cre! ce'$i
spne"i? A-i %. )i pe *a" c r,ni"i la #ani $ei, $nci"i !e $ine, c n
&%i"i c$ s'i apca"i/ A-i, &i li 2arinie. A s%rns 2arinie.
Ion se )n*rie+ S%rig1
S , po%oli"i. A-i ,or#. E n's #oga%, n'a$ #ani &i n'oi la !e la
!nsa+ O pri,e&%e !e are. Noi o$ $nci c %o"ii laolal%+ Ce, parc cei
sraci !in sa% or $ri. =oga"ii or $ri+ De ci! or $ri+ N, $a$+ N
r,ni$, $ai -ise Ion+
A%nci, ce?
Iaca, s'a *c% s%a#ili-area+
ACenia, !e r&ine, )&i )ngropase *a"a )n $ini+ Voica )i pri,i lng pe
a$n!oi &i )n"elese c se pe%rece al%ce,a !ec% gn!ea ea+ N $ai -ise
ni$ic+ Se !se la ea )n o!aie &i, !p c%e,a $in%e, Ion o ,- c$ pleac
)n gra# spre pri$rie+ ;&i psese pe cap %es%e$ell negr, cel no &i $are+
N $ai ie&ise !in ogra! !e n $ai "inea $in%e c%+ 2ergea repe!e !e
parc )n%inerise+ Ion &i ACenia, )ncre$eni"i, a pri,i%'o+ N'a a&%ep%a% $l%,
c Voica s'a )n%ors )n!a%+ Era ca p$n%l+ N'a sps ni$ic, nicin c,n%+
A in%ra% iar la ea )n o!aie &i a %rn%i% &a )n r$a ci+ Ton c
ACenia, )n picioare, a s%a% %o% )ncre$eni"i, !ar n$ai c%e,a $in%e,
cci Voica a ie&i% !in no &i, ca &arpele cn! se s%recoar prin #rieni,
plec !in no la !r$+ A $ers iar la pri$rie &i s'a )n%ors iar+ Ac$ $#la
ca ne#n+ In%r )n cas, s%rign!1
A&a'i, a&a'i/ &i -ice c )n*n-i ocna !e n *aci c$ -ic ei+ Aole,
aole &i ,ai !e -ilele noas%re/ aole/
6i a in%r>a% !in no la ea )n o!aie+ Ion &i ACenia n'a )n!r-ni% nici ac$
s $earg !p ea, !ar a a-i% c$ ge$e &i c$ plnge &i s'a si$"i%
nep%incio&i+ O clip Ion se gn!i s $earg %o%&i la #%rn, s )ncerce s'
o l$reasc &i pe !nsa/
=anii $ei, #anii/ c n'a$ &%i% $ri la %i$p. s%riga Voica !in o!aie+
=anii $ei, #ne% $e/
Ce i'ar *i p%% Ion spne? A r$as ne$i&ca%+
Apoi Voica, c o leg%r $are )n $n, s'a gr#i% iar spre pri$rie+ Ion
&i ACenia a porni%'o pe r$a ei, nelini&%i"i+
A%%a a *os%, c a )n%ors o !a% capl &i le'a s%riga%1
Te'ai )n,oi% c ei?. A-i, #anii s n $ai *ie #ani #ni. De cn! a$
!esl&i% e c %e'ai )n,oi% c %o% sa% )$po%ri,a $ea. S%rin ai *os%, c
s%rinii %e )n,oie&%i.
6i a,i porni% %s%rei a&a la pri$rie1 Voica )nain%e, Ion &i ACenia )n
r$+
Cn! a a7ns, era l$e $l% a!na%, glgie a$e"i% !e ,or# )n gr
$are+ Cn! i'a ,-% sosin!, l$ea s'a !a% la o par%e &i s'a *c% o lini&%e !e
n'ai *i cre-%. Se i%a la ei ca la ,irsl )n !o la#e+ ?iecare spnea1
4Ac$ o$ a*la c% a s%rns #%a Voica. @ Voica a )nain%a% pn )n ,i&a
pri$riei, a rca% %reap%a !e ci$en%, s'a )n%ors c *a"a ei p$n%ie, c oc(ii
r%ci"i, la oa$enii care se )ng(esia s ,a! ce'a a!s, c% s%rnsese, c%
)i era !e $are co$oara $l% po$eni% : &i c o *rie care'i r%cea $in%ea,
a !es*c% leg%ra &i a a-,rli% #anii, (r%iile, $iile &i $ilioanele,
)$pr&%iin!'le )n *a"a ei+ 0&or, ,n%l a -#ra% (r%iile, a risipi% #ne%l+
Na', #ani, a s%riga% c%re "rani, c%re Ion &i ACenia : cini
#les%e$a"i, c as%a a"i ,r%1 #anii $ei, na', #ani. =ani $nci"i !e $ine &i
!e %a%'%. Na', #ani/
L$ea ,-n!, li%, a%%a #ne% &i i%n! c n $ai a ,aloare, s'a
repe-i% s'i a!ne !e 7os, s'a )ng(esi% &i s'a )$#rnci%, c era &i oa$eni
sraci, care n a,ea, &i s'a repe-i% &i cei #oga"i, cei care a,ea, c )i
a$e"ise a%%a #ne% a-,rli% &i s'a la% la #%aie pe el+ S'a repe-i% &i ACenia
s a!ne+ Ion a opri%'o, a "in%'o !e $n c p%ere+ ?a"a li era al# ca
,arl+ Dar Voica, ,-n! c l$ea a!n #anii ei, a cre-% c's #ni, c o
pra!, &i'a pier!% !e %o% $in"ile &i s'a repe-i% &i ea )n gloa%, !n! p$ni,
&i'a )ncep% s'&i a!ne #anii, rcnin!1
La o par%e, c's ai $ei. )n l%ri/ (o"ilor, ai $ei sn%/ %l(arilor.
Ion s'a !s la ea &i a la%'o !e $ini c p%ere+
2a$, ce *aci, c ne r!e sa%. D'i nai#ii !e #ani, c n $ai sn%
#ni.
Voica s%riga1
2'a pcli%/ %,i $'ai pcli%+ Dac n's #ni, !e ce'i a!n?
A!n &i %, c ni'i *r. ?ie'"i $il !e $ine, Ioane/
Dar Ion, ,oinic, )nal%, a s%pni%'o+
2erge$ acas, $a$, "i'a$ sps c $ s,ipr ac r.
6i a pornci% c%re oa$eni1
3o%oli"i',, ne#nilor. V pne"i $in%ea c o *e$eie #%rn? N &%i"i
c #anii &%ia n $ai a ,aloare?
Oa$enii, speria"i, s'a !a% la o par%e+ 6i Ion a s%riga% c%re ACenia1
Ia, *, c% ni se c,ine la %spa%r, !rep%l nos%r, ! s%a%li ce'i al
s%a%li &i ,ino apoi acas+
6i Ion a pleca% c Voica+ O !cea ca pe n copil+ Voica se -#% $ai
)n%i, apoi pe !r$, )nce%, se po%oli &i )ncep s $earg plngn!+ O )neca
plnsl+ Ion n'i !a !r$l, o !cea $ai !e $eri, $ai !e #ra", $ai !e
$n+ A&a )l !cea Voica pe el cn! era $ic &i *cea n-#%ii prin sa%+ Li
Ion i se $plse s*le%l !e $il pen%r ea+ Era ac$ #%rn, $ai aproape
!e $oar%e ca !e ,ia"+ Ac$ n o $ai p%ea sc(i$#a+ Ac$ %re#ia s'o
pri$easc a&a c$ era ea/ s'o ra#!e a&a/ O si$"ea c$ )i plnge )n
$ini, o si$"ea c$ o sc%r plnsl/ %rpl #%rn sc%ra% !e plns/
2a$, n $ai plnge pen%r ni&%e sprca"i !e #ani/ Las, c o$
*ace al"ii+ Bi i'oi !a !$i%ale s'i ps%re-i/
Repe!e ca *lgerl, Voica )i arnc o pri,ire+ 3ri,irile lor se )n%lnir+
Ion )i -ise1
De ce n ai $a%ale )ncre!ere )n $ine, c oi &%i e ce *ac &i ce -ic/
C n'oi *i e !&$an casei $ele/ n $ai plnge, $a$/ Te po%ole&%e/
C$ po"i cre!e c a$ a!na% sa%l, s %e pra!e?/ Ce in%eres a& a,ea? E
n's o$ #anli, $a%ale &%ii/ As%a n'i ps la cale !e $ine, s %e pra!e
sa%l/
O l c $na !e !p $r+ Da, a&a )l !cea ea cn! era el $ic/
Ac$ o !cea el pe ea/
Voica si$"i $ila !in s*le%l li+ Se opri locli, )&i acoperi *a"a c
$inile &i #oci )nce%1
Vai !e -ilele $ele/ ,ai !e #%rne"ea $ea a$ar/ c a$ a7ns la
po$ana %a, Ioane/
N e&%i la po$an, $a$, e casa !$i%ale, &i noi s%$, ca nea$rile,
!e, )n casa !$i%ale, c n'oi s%a singric/ N %e'oi lsa singric/ la
#%rne"e+ S%$ c !$nea%a+
Voica -ise c glas )n#&i%1
2car !'$i Ioane, p$n% !e $i'l *g!i&i, Ioane/ !'$i,
Ioane, &i'oi $ri lini&%i%+ C% $ai a$ !e %ri%? To% la %ine o %rece !e'oi
$ri e/ 2car p$n% s n'l pier!e$/
Ion se opri+ Era ac$ *a" )n *a"+
N &%i c$ s'"i spn ca s $'n"elegi, $a$/ E !oresc s
%rie&%i c% $ai $l%, c noi, !in ,ia"a noas%r ,ia", &i ce'oi *ace e pen%r
copiii $ei oi *ace &i pen%r !$nea%a+ To"i laolal%/
E n sn% copil/ T e&%i copill $e/ E %e'a$ cresc%, e %e'a$
p-i%, e %e'a$ legna%, e %e'a$ )ngri7i%, e a$ $nci%/ Ioane, n $
nenoroci, c a ,eni% %i$pri !e ne#nie, !e n $ai &%ie ni$eni ce'i al li &i
ce'i al al%ia/ N ,-&i ce era la pri$rie?/ 6i % n'ai p%ere s lp"i
pen%r a,ere/ % e&%i a&a !e cre-i %o% ce "i se spne &i $ai #ine $'ai cre!e
pe $ine/ Ce #ine po% s'"i ,rea s%rinii?/ N ,-&i c$ )$i l %o%
#ne%, #n%a%e !e #ne% $nci% !e $ine, a!na% !e $ine?. Ce !rep%a%e
poa%e *i1 % s $nce&%i, &i ei s'"i ia ro!, #anii, #oii, p$n%, a,erea/
S'$i !ai p$n%, Ioane+ 2ie s $i'l !ai, Ioane, c e "i l'oi p-i+ N
)ns%rina p$n% pe care a$ $nci% o ,ia"./
Ion si$"i o n!&eal pe *rn%e+ C$ &i )n ce *el i'ar p%ea ,or#i aces%ei
*e$ei, ca s'l )n"eleag, s'l crea!?
Nici e n $ai sn% copil+ 3oa%e c &%i ac$ $ai $l%e ca $a%ale+
Voica )l pri,i pe *ri&+ Ion si$"i %o% !ispre"l ei )n%neca%+ Ne)n"elegerea
era -i! )n%re ei+ ;&i a-ea glasrile, !ar n prin!ea &i )n"elesrile cprinse
)n c,in%e+ Voica o porni spre cas, plngn!, 7elin!+ Ion )i s%% iar al%ri+
2erse c ea+
=ne%l $e/ #anii $ei/ a!na"i !e $ine/ (o"ii/ (o"ii/
%l(arii/ Sn%e"i %o% sa% ca ni&%e crci ploa%e, a-i %, crc ploa%,
ni$eni s n ia %opor )n $n &i s sparg &a pri$riei, s porneasc o
re,ol"ie !reap%. A"i )nne#ni% c %o"ii, &i i !e *r *r r&ine, &i i !e se
las *ra"i/
Taci, $a$, c n &%ii ce spi+ Taci, c n po% r#!a/
Ce pca%e oi *i a,n! e, !e $i'a *os% !a% s %riesc %i$pri !e
ne#nie r#!a%e !e %$pi"i, %i$pri !e %l(rie, !e %l(rie, a-i %,
%l(arle?
Voica s%rig !eo!a% a%% !e %are, !e se )n%oarse l$ea )n !r$ &i !e
ie&ir )n poar% cei !e era pe'acas, s'i ,a- ce'a p"i%+ Ion o !cea spre
cas, ca pe n o$ #ea%, $ai %rgn!'o, $ai )$pingn!'o+ 6i Voica s%riga,
ca )n&*ca% !e o *iar+
Ion o #g )n cas c !e'a sila+ ;n %in!, lng ,a%r, Voica rla c *rie,
c sp$e la gr1
Ticlos, ne$ernic, %l(ar, cine #les%e$a%, corci%r, nea$ !e "igan,
lep!%r !e r&ine/ pe cine a$ cresc%, pe cine a$ cresc%, s $
o$oare/ lep!%r, ciga&./ A-i, s !ea #anii $ei, p$n% $e/
N era !ec% ei !oi )n cas, singri+ Ion, )nal%, p%ernic, )i s%a )n *a" &i
r#!a+ N!&eala )i crgea pe *rn%e+ Ini$a )i #%ea !e'a a-ea )n %$ple+
Voica )l pri,i, apoi se apropie !e el &i'l scip !rep% )n *a", pe o#ra-+ Ion
n se $i&c, )nce%, c !osl pal$ei, &%erse scip%ra+ ;&i a$in%ea per*ec%1
a&a )l scipase a%nci, cn! era $ic, )n c$p, la inn!a"ie, a&a )l scipase
c n *sese c$in%e &i a&a r#!ase &i a%nci, )n !eplin cr"enie !e s*le%+
;&i a$in%ea+ O ,- parc iar aie,ea, o a,ea )n *a", lp%n! c apele/ c
#oii/ c cr"a/ &i c el, Ion, lega% !e g%l ei, ca s n'l piar-+ 6%ia %o%
sa%l c'l scpase !e la )nec/ c lp%ase c ,ia"a ei ca s'l scape.
/ lep!%r/ c $ai #ine %e lsa$ s $ori/ s %e *i s%rns !e
g%/ as%a !e *cea$, #ine *cea$/ c n'ar *i a*la% ni$eni/ &i %ria$ e
*r !&$an )n cas/ T $reai &i e %ria$, iar ac$ %rie&%i % &i $or
e/ $ o$ori %+ A-i, $ o$ori. 0ciga&.
Ion s%a ne$i&ca%+ ;l !rea ini$a+ Ar *i s%riga% ca a%nci, )nspi$n%a%1
42a$, $a$.5 Spse o !a%, )nce%, a&a, $ai $l% ca pen%r el1 42a$5+
Voica )l a-i &i i-#cni )n ge$e%e &i plns, )n (o(o%e !e plns, apoi,
!eo!a%, *gi la ea )n o!aie, %rn%i &a &i %rase -,orl+
4N$ai !e n s'ar spn-ra/ gn!i Ion, n$ai !e n s'ar spn-ra.5
R$ase ne$i&ca%, )n picioare, )n $i7locl %in!ei+ ?r ,rere, )&i $ai
&%erse o !a% locl, ac$ sca% &i cra%, al scip%rii+ ;i ar!ea *a"a+ 6op%i1
46i al%a n po% *ace+ N po% s'$i calc s*le%l/ pen%r gn!rile ei
#%rne. Al%a n po% *ace. N$ai !e n s'ar spn-ra. E spre #inele
%%ror. E a&a cre!.5
A-ea (o(o%ele Voic(ii !e plns )n#&i% )n "oale+ Dp n %i$p, Ion
ie&i )n %in!, apoi $erse spre gr!in, spre c$p+ Dorea s i%e, s se
!esprin! !e s%rnsoarea gn!rilor li+ Se i% )n 7rl li+ Aspra, ,ic%oria
soareli era !eplin, cerl, !e n al#as%r !es,r&i%, p%erea p$n%li
ro!i%or nes%,ili%+ To%l prea c a&%eap% )n*p%irea sacr, e%ern a ,ie"ii+
Ion s*l gre, n sspin !in a!nc !e-lega%+
Voica a -c% #olna, c%e,a -ile+ Sl#ise, era gal#en, n $ai a,ea
p%ere, prea )$#%rni% !e %o% &i n $ai a,ea plcere !e ni$ic/ N$ai
2arinie o $ai sco%ea !in ale ei+ Voica )i cn%a )nce%, )n &oap%, &i n$ai !e
$oar%e )i cn%a+ Copill, ne&%i%or, ,esel, cn%a &i el !p ea+ Se 7ca
a$n!oi pe prisp+
Ion c ACenia ,or#ea1
3arc a !a% )n $in%ea copiilor+
Ar %re#i s'o !ce$ c cr"a la =cre&%i, la !oc%or+
N ,rea, #re, se %e$e !e noi+ O -ice c o i-goni$+
ACenia era !in no )nsrcina%+ Lcra gre, &i Voica a )ncep% iar s
%re#liasc prin cas, prin #%%r, pe la gini, pe la porci+ 2arinie se
"inea !p ea+
2a$'$ale, >%'s %es%e$el $a%ale.
Ia %e i%, o#ra-nic. spnea Voica c $n!rie+ Dar ACeniei )i
&op%ea, pe n!e o )n%lnea, c r1
Ve-i, s ne *aci o *a%, o *a%, s'&i #les%e$e -ilele, ca $ine/ s'o
#a%7ocoreasc l$ea/ ca pe $ine/ a&a c$ oi *i &i % #a%7ocori% la
,re$ea %a.
Oarec$ se $ai po%olise, !ar )nc o $ai ,e!ea la $arginea gr!inii,
pri,in! )n!elng spre c$p, c$pl ei/ p$n%l ei/ 7elin! )nce%/
Se *cse %oa$n+ 3$n%l era %ns, gal#en, is%o,i%, )&i *cse !a%oria+
Dp ro!, ,oia s se o!i(neasc+ S%a clca%, ne$i&ca%+ Aspra, cerl a#ri%
!e cea"a %oa$nei, a,ea o pri,ire &%ears, ca pier!% )n a$in%irea ni ,is
%rec%+
X/VI
6i %o%&i, n $l% !p aceea, nicin an !p s%a#ili-are, Ion a %re#i%
s'i spie &i Voic(ii c a (o%r% s in%re )n colec%i, c p$n%l lor, %o%+
Ion )i spse+ Era &i ACenia !e *a"1
Sn% legi noi, $a$+ S'a *c% re,ol"ie+ 6i e n ,rea s r$n
r$a.
Voica )ncre$eni, apoi i-#cni ,i7elia1
Ce re,ol"ie, #re, c e n'a$ ,-% ni$ica. A&a re,ol"ie, )n!a%
!p $oar%ea li %a%'%, c a#ia %rec an !e cn! se *r&i. As%a'i a&%ep%a% o
,ia" )n%reag, $oar%ea #%rnli, ca s'$i iei p$n% !e $i'l *g!i&i.
D'aia ai pl%i% % a&a &or %aCele !e $o&%enire, c -iceai c %o% $i'l iei %. 6i
a *os% o ,re$e cn! %e l!ai c, !ac $oare #%rn, $i'oi !a % p$n%
!e n ,r s $i'l !ea el. Vor#e, ,or#e, &i'ac/ al%e ,or#e1 4=inele
poporli.5 A-i, %, Ion al li D$i%r, copil ni$ni, a!s )n paporni",
,rea #inele poporli/ 3rooroc sa%li/ 3rooroc sa%li. Iei p$n%
ce $i'l *g!i&i $ie &i'l !ai s ,a- l$ea c ai !e n!e !a. Ta%'% &i c
$ine a$ $nci% pe el/ n %, ne%re#nicle, &i ac %e *le&%i c n-i %,
re,ol"ie/ pe soco%eala $ea. =inele poporli+, re,ol"ie pe soco%eala
$ea. S *ace"i re,ol"ie
, &i co$nis$ pe p$n% ,os%r, n pe'al $e. Oi *i c #%rn,
nep%incioas, prp!i%, c lng %ine, $ncin! pen%r %ino a$ )$#%rni%
&i $'a$ prp!i%, !ar $in%ea $i'e li$pe!e+ Te'a$ spla%, %e'a$ (rni%, a$
s%a% noap%ea %rea- !ac ar!eai/ copil $e s *i *os% &i n %e'ngri7ea$
$ai #ine.
2a$.
Nicio $a$, c a#ia $ri %a%'%, &i %e'ai prins c ACenia s'$i la"i
p$n%. C &i pe ea "i'a$ pe"i%'o &i a$ a!s'o )n cas &i a$ s%a% lng ea
&i a$ s'a )n%ors &i ea )$po%ri,a $ea. Cine , cre!e c'l !a"i s%a%li?. E
n+ 2incini/ ;l la"i ,oi/ &i nici c #anii n &%i ce'a"i lc%. O *i
a!na% ACenia )n r$a $ea.
Ion &i ACenia se i%ar nl la al%l, a$e"i"i+ Vrr s ,or#easc !eo!a%
a$n!oi, !ar Voica n'i ls, le %ie ,or#a1
A7ng',. S %ce"i. C,n%l ,os%r e $incin. 2ine, poi$ine
$ %re-esc c $'%a, cea !e %e'a *c%, aci, a!s !e %ine/
Nici n &%ie n!e e, &op%i ACenia+
3oa%e s'o sco% !in $or$n%, s'o a!c, !e'a& &%i n!e'i e $or$n%l,
$or$i Ion+
=a )n $or$n% pe $ine ai s $ #agi, #les%e$a%le, c #les%e$n!'
%e a$ s $or+
ACenia s%rig1
Ce'ai c noi, $a$, ce'ai c noi?
Ion o )$#rnci pe ACenia spre &, spnn!'i1
Taci, *a, %aci. Ce s%rigi la #%rn?
Dar Voica s%rig ea c%re Ion1
Dai )n ea, ca s n !ai )n $ine, cine.
Ion r$ase singr c Voica, se )n%oarse !e la &+ ?c !oi pa&i+ Se opri
c(iar )n *a"a Voic(ii+
Ce'"i ,eni, $a$? o )n%re#+
O clip, Voica se po%oli ca s# *ar$ec, se gn!i a!nc &i apoi )ncep pe
)n!ele%e, !ar c n!*1
Iac, a $ri% %a%'%, #anii $i s'a !s, c ,oi &%i"i ce'a *os% c
s%a#ili-area aia &i ,oi &%i"i ce'a"i *c% c #anii $ei, c e n i'a$ $ai
,-%, &i ac$ ,re"i s'$i la"i &i p$n% &i n &%i"i c$ s *ace"i, c , e
*ric !e lege, c !e D$ne-e a"i i%a%+ Toa% -ia pn )n noap%e &, &, &
)n%re ,oi &i c %oa% l$ea ca s n a! e+ Ce, n ,! c , *eri"i !e $ine
)n casa $ea?. Ce %e'ascn-i !e $ine, #re? s%rig !eo!a% Voica c glas
%are+ Ca s'$i *aci ,ren #ine %e'ascn-i? Ho" se ascn!e, n o$ cins%i%.
Ca"i lege &i %o,ar&i )n sa%, ca s n %e (i!ie apoi l$ea c ,rei s'$i iei
p$n%+ De ce n !a"i c pie%re )n $ine, s $ alnga"i, c ,! c c sa%
)n%reg a"i c-% la )n,oial po%ri,a $ea. Da"i p$n%? S'a *c% s%a#ili-are
&i pe p$n%? De ce'l !a"i? De #n,oie )l !a"i? Cine , cre!e? C%a"i s
$ lo,i"i pe la spa%e, )n )n%neric+ A-i, re,ol"ie, co$nis$. S %e !ci s
!ai !e #n,oie a,erea la s%rini? =, re,ol"ie e s iei sapa )n $ini &i s
!ai )n cine se a%inge !e a,erea %a, as%a e re,ol"ie. Re,ol"ie e s iei
p$n%, n s !ai. Cn! -ice"i c ne ! p$n%, cn! -ice"i s'l !$ )napoi
pe %o%. =re, Ioane, *'l pe n$ele $e, c $'oi lp%a e c co$ni&%ii, c
"ie "i'e *ric+ 2'oi lp%a &i l'oi "ine, &i la r$ %o% al % o *i cn! o ca!e
co$ni&%ii !e la p%ere+ C% or $ai s%a, #re? C%? Cinci, &ase lni/
Vor#e&%e l$ea )n sa% c ,in a$ericanii &i'i gone&%e+ Aice c a a-i% la
ra!io/
Ion si$"i c se ro&e&%e &i c'&i s%pne&%e c gre *ria+ O ,e!ea pe
*e$eia care'l crescse, #a7%ocorin! ce'i era $ai sc$p1 )ncre!erea )n ,ii%or,
)ncre!erea c n ,a $ai *i aspri%, ascns, c *rica *oa$ei, c *rica !e
necnosc%, el &i %o"i cei !e sea$a li, ei &i r$a&ii lor+ N si$"ea nicin
*el !e !&$nie )$po%ri,a ei, n$ai $il &i aprig )n!r7ire, s scape, &i o
!a% c el, s scape &i ceilal"i !e )n%neric, s %roac %i$prile !e )n%neric+
Cine o )n"elege, #ine, c cine n/ ;n clipa as%a, &i'ar *i !a% ,ia"a, ca s *ie
a&a c$ cre!e el c e #ine &i s )n"eleag %oa% l$ea &i s a7%e+ ;n!r
c(inl c #crie, c $n!rie, i se prea pla% $ic c(inl li *a" !e ,isl
ce'l ,isa )$plini%+ ;i spse c glas aproape s%pni%1
Sn% legi noi, $a$+ O s *ie $ai #ine, #ine a&a c$ n a $ai *os%
pn ac$+ 2ai %r-i/
=ine po%ri,a $ea/
O s !$ %o"i p$n%, s *ie co$n, s%% ne ! )n%i no p$n%,
p$n% !e la #oieri, la care ai r,ni% o ,ia" )n%reag+
6i?
6i'apoi, cine a )n"eles c$ $erg %re#rile )l )n%o,r&e&%e, a!ic )l
lcrea- )n co$n, )l $nci$ c %o"ii, laolal%+ Ne ! s%a%l nel%e, $a&ini,
$o%oare, &i noi )$pr"i$ ro!/ E gre !e )n"eles pen%r !$nea%a/ !ar
,e-i c aproape %o% sa% a )n"eles.
Voica nici n ascl%a !ec% pe 7$%a%e ce spnea Ion+ ;nl" *rioas
!in $eri+
O s )$pr"i"i p$ni &i pal$e la )$pr"eal+ E gre >!e )n"eles,
#ie%e, pen%r c ce spi % )s pros%ii, &i ce spn e e )n *irea o$li !e
cn! l$ea &i p$n%+ S n !ai a,erea !in $ini nici $or%, c *r ea e&%i
ca &i $or%.
O s ni se !ea !rep%l !p $nc.
2incini &%ii % $l%e, !a c $ine n $erge+ A-i ,or#, s ne ia
p$n% spre #inele nos%r. I'a-i ,or#. Ascl% la $ine, c's #%rn &i
&%i.
Dar Ion &%ia c ac$, ca s &%ii, %re#ie s *ii %nr, s'"i *ie $car
$in%ea %nr, !ac n &i anii. )ncerc %o%&i, 2in"in! c e -a!arnic, s'&i
*ac !a%oria1
2a$, o s ne *ac &coli, spi%ale/
Ce, #re, !ac ne *ace spi%ale, n $ai $ri$? C !e spi%ale a$ e
ne,oie, parc n po% $ri &i la $ine )n cas, )n "oalele $ele+ C$ a$ %ri%
&i pn ac, *r spi%al &i *r spi"eri, o$ $ai %ri &i !e ac$ )nain%e+ A-i
,or#, s ne ia p$n% ca s ne *ac spi%ale. Apoi *r p$n% e !rep% c
,o$ a,ea ne,oie !e spi%al+ A-i, s ne ia p$n% &i )nc s ne &i
#cr$/ Care e pros%ii !e ,or#i a&a, s'l ,! &i e c$ ara%+ O *i
ar%n! ca %ine, neispr,i%le. Nici pe %rin n $'a$ si% nicio!a% &i n $'
oi si s $erg la spi%al, )n #les%e$"iile ,oas%re, c n , $ai a7nge casa
,oas%r, p$n% ,os%r &i picioarele ,oas%re+ A$ picioare s $#l &i a$
s $#l ca s'$i ps%re- !rep% $e.
Da )n cr" !e ce %e si, $a$?
As%a a$ apca%'o !in #%rni1 car'i car &i #oii's #oi, !a !e %rin, spi%al
&i &coli n'a$ ne,oie/
De ce n sapi c plg !e le$n, c &i pe el l'ai apca% !in #%rni?
V! c'l a-,rli&i &i'l la&i pe cel !e *ier. Las, $a$, c &%i e ce ,rei+
Vrei s *ii !$nea%a #oga% )n sa%/ Iar i sraci s'"i $nceasc !$i%ale+
A%%+ Vrei s %reci )n rn! #oga"ilor, &i pe l$e s r$n %o% a%%a srcie+
N ,rei s sc(i$#$ lcrrile &i s ai# %oa% l$ea ce )$#ca/
O#ra-niclc./
N, $a$, n+ E ,rea &coli+ E ,rea &i $'oi lp%a ca 2arinie s
$earg la &coal &i noi %o"i s lcr$ c $a&inile, n c pal$ele, &i e
p$n% $e %o% l'oi !a+ Spne, $a$, ai *os% $a%ale *erici% c orn!irea
care a *os%, !e %e lp"i a&a s n se sc(i$#e ni$ic?.
<ea#a, c &%i c %e lp"i s'$i ici p$n%+ 2'oi !ce la =cre&%i,
c(iar &i pe 7os, $'oi !ce la rege, la rege $'oi !ce, $'oi a&e-a )n gennc(i
)n *a"a li &i i'oi spne ce *ace"i ,oi c "ara/ i'oi spne/
N $ai e rege, $a$+ L'a$ goni%+ A *gi%, c a *os% regele #oga"ilor,
n al sracilor. 3en%r #oga"i $il, n pen%r sraci+ Bi'a $ers #ine c% a
*os% rege? N %e'ai clca% nicio!a% *l$n!? N'ai plns nicio!a%, $a$,
c% a *os% rege?
Voica )l pri,i c oc(ii csca"i, !ar !eo!a% scip &i s%rig &i $ai %are1
3%i, $cosle, ai % $%r. A-i ,or#1 4L'a$ goni%5+ 3oa%e l'ai
goni% %, #re, pe rege? <ea#a1 n'"i !a p$n% nici $oar%, a-i %, #re,
nici $oar%, nici $oar%. C % pen%r in%eres %, po%ri,a $ea, lp"i+ N'l
!a &i c $ine )n cas ,ia" n'oi $ai a,ea+ 6i pe $ine )n p$n% s $
)ngropa"i, )n p$n% $e, colea, ia $arginea c$pli, a-i, #re, n la
ci$i%ir, n la colec%i,, n c s%rinii la n loc, n c %ine, c s%rini $i'a"i
*os% &i %, &i %a%'%+ N'a$ ne,oie !e ci$i%ir, s n $ )ngropi lng %a%'% &i
nici c %ine la n loc+ ;n p$n% $e, singr, s'l si$% gre pe piep%, s
si$% c'i al $e &i c'$i "ine o*%a%/ &i s $ o!i(nesc &i e/ C el )n
#ra"e s $ o!i(nesc, s'l si$% c'i al $e+ C ,oi, oa$enii $ei, %, copil
cresc% !e $ine, $'a"i %l(ri% c ,or#ele ,oas%re !e #e"ie/ 2aic,
$icli" $ea, #les%e$ pe cap $e, c, !ac n'a$ a,% loc pe p$n%, oi
a,ea loc )n p$n%+
Voica plngea c (o(o%e+
2a$.
S %aci, s %aci &i s piei !in *a"a $ea, s n'$i -ici $a$. De ce n
$'a or#i% !o$n la ,re$e, s n %e *i ,-% : oc(ii $ei s n %e *i ,-%,
rec(ile $ele s n %e *i a-i%, $inile $ele s n %e *i spla%, gra $ea s
n
VOICA
%e *i sr%a%, gra $ea s n %e *i #inec,n%a%/ S n $ai )n!r-ne&%i
s'$i spi 4$a$FF.
Ion o pri,i lng, apoi, o#osi% !e -!rnicia lp%ei, ie&i !in o!aie+ O
a-ea )n r$a li pe Voica c$ #oce&%e+ 2erse la ACenia+ ACenia )l
)n%re#1
S'a $ai po%oli%?
Dnsa na &%ie, na spne, -ise Ion+
ACenia )l pri,i, i$i%, !ar %c+ Oc(ii li s%rlcea a lacri$ &i a&a n'
l ,-se nicio!a%+
)n%r'n %r-i, Ion spse1
De cn! a $ri% #%rn/
Dar ACenia )i l c,n%l1
De cn! a $ri% #%rn, ,ai !e -ilele noas%re, a !a% )n $in%ea
copiilor, as%a el
;n $in%ea copiilor &i )n $in%ea ne#nilor &i al%c$ n'a$ ce -ice+
Toa%e relele !in s*le%l ei s'a )n%lni%. N ,e-i c %o% sa% s% s ,a- ce'i
c noi? 2 opresc oa$enii pe !r$ &i $ )n%rea# )n #a%7ocr1 4E(, -ic,
c noi ,or#i&i )n%r'n *el &i ne con,inse&i, !ar pe $'%a n o po"i scoa%e !in
ale ei. C$in%e a *os% #ie%l D$i%r !e n i'a !a% p$n%, c !e'i !a
p$n%, ,'ar !a ac$ a*ar Voica pe ,oi !in cas.5
O *i c ne'ar !a, c nici !e 2arinie n'i pas/
A s*eri% o ,ia" )n%reag !in pricina legilor %i$pli ei, a %ri%
speria%, )n7osi%, &i ac$, c lcrrile s'a sc(i$#a% spre #ine, ia%'o c n
,rea+ Ea ,rea s r$n lcrrile c$ a *os%+ Ea s ai# p$n%+ A%%+ De
ni$eni n'i pas. E ca n o$ care plnge c'l s%rnge )ncl"$in%ea &i
$#l &i plnge, &i'i !ai g(e%e #ne &i largi, s'&i sc(i$#e )ncl"area ,ec(e,
&i n ,rea &i %o% $#l c cele ,ec(i &i %o% plnge. Iar -ic, a$ *os% pen%r
ea copil s%rin &i s%rin a$ r$as. N$ai la in%ei>es s'a gn!i%+ S'$i iii
*os% $a$, $'ar *i )n"eles, a&a c$ $'ai )n"eles %, c'$i e&%i ne,as%+ 6i
$i'e gre %a$an pen%r c n'$i es%e $a$ #n, ci n$ai c $ cresc &i
se %r!i c $ine s $ ,a- o$ )n %oa% *irea, e, copil s%rin, &i $ !oare
&i !e a$in%irea %a%ii, $or%, c a& ,rea s'i )$plinesc ,oia !e $i'o spse &i
!e care &i e i'a$ sps c o ,oi "ine, s a$ gri7 !e *e$eia li, *e$eia care
$'a cresc%+ 2i'a$ clca% c,n%l !a% lor, ACenie. Dar ,e-i, ACenie, c
ce ,rea e !e la ,ia" o s ne sal,e-e pe %o"i &i n $ po% opri la 7$%a%ea
!r$li !e $ila $a$ei $ele, care e #%rn &i n $ai poa%e )n"elege+ C
,e-i % c &i pe 2arinie !e'l la&i s *ac ce ,rea el, apoi *r s ,rea n$ai
r "i'ar *ace, ar !a *oc la cas, ar c!ea )n *n%n, c $in%ea li n poa%e
)n"elege/
S'a clca% &i, noap%ea %r-i, ACenia s'a %re-i% !e glasl li Ion+ L'a
,-% c s% )n capl oaselor &i l'a a-i% c spnea, spnea c p%ere1
i
Oar#, oar#, oar#. 0$#l -ia'n a$ia-a $are c oc(ii !esc(i&i &i
n ,e!e c e l$in+ Aice c e )n%neric+ 6i )n soare !e'ar pri,i &i %o%
)n%neric -ice c'i+ A or#i%'o se%ea !e p$n%, se%ea !e a,ere+ Oar#+ Dar e
n $'oi lsa, c ce ,rea e o s *ie #ine pen%r %o"i. <re n %re#ie s ne
sperie, !i$po%ri,+ <re %re#ie s ne )n!r7easc+
Ion se opri !in ,or#, parc se $ai rcorise+ Spse !eo!a% )ngn!ra%,
&or sr-n!1
ACenie, $a$a sea$n c Ilie 3irpirie/
Ce ,or#'i aia, Ioane?
Iac'%e1 Ilie 3irpirie, pros% sa%li, ,oia s opreasc la inn!a"ie
apele ie&i%e !in $a%c &i s%riga la !e &i gea#a )i spneai c n se poa%e, c
apele sn% $ai %ari ca el, c el %o% ,oia s le opreasc, &i s'a a-,rli% c *rie
s li se )$po%ri,easc &i se )nec+ 2a$a ,rea s opreasc &i ea %i$prile )n
loc, &i s%rig/ !a gea#a s%rig &i se pne po%ri,+ As%a n se poa%e+ Ni$eni
n se ,a p%ea pne po%ri, la ,ia"a no ce se na&%e. <ea#a/
X/VII
6i )n%r'o -i, n $l% !p ce )ncercase Ion s ,or#easc c Voica, poa%e
n$ai c%e,a -ile !p, o ,-r, spre $area lor i$ire, c, *r s
,or#easc ,ren c,n%
C n $ai ,or#ea ni$ic c ei :, )n(a$ n cal la o cr" &i c
)ncepe s care )n cr" o la! c (aine, "oale, perini, oale/
Ion s'a %e$% c, in%r'a!e,r, $erge la =cre&%i s'l ca%e pe rege &i c
or prin!e'o a%ori%"ile, &i+
;n%rea#'o, ACenie, n!e $erge/
=a e n/
O )n%re# Ion1
2a$, n!e ,rei s %e !ci?
6i ce'"i pas "ie, cine?/ C "i'oi spne "ie n!e $ !c. Ai gri7 !e
$ine, (ai? Sa "i'e %ea$ ca n c$,a s plec c (aine !e ale %ale, c a$
s'"i 7e*iesc a,erea? Iac, $ !c &i e la $ine )n sa%, n!e $'a$ nsc%,
la *ra"i !e'ai $ei, c n s'o *i *c% pe %o% 7!e" co$nis$/ Oi sc(i$#a
apoi p$n% ce'l a$ aici c p$n%'i !e'acolo, &i c% oi $ai a,ea !e
%ri%, oi %ri acolo, c $i's *ra"i &i n $'or (o"i &i ei, ca %ine, ca ,oi+ 3lec, s
n %e $ai ,!+ 3lec, Ioane, la #%rne"e, !in casa %a, c n $'ai &%i% "ine+
Ion se )nro&i, s%rnse %are !in p$ni+ ;i ,enea s'&i !ea c ei )n cap+ Aise1
2a$, * c$ ,rei+ Noi aici r$ne$ &i %e'o$ a&%ep%a+ Aici e casa
!$i%ale+ Dac %e )n%orci, #cro&i o$ *i+ O$ a,ea r#!are s %e a&%ep%$
&i poa%e i )n"elege c noi a$ *os% !rep"i c !$nea%a &i n a$ $#la% c
$incina &i *r%+ Dar e pca%, c ne r!e sa%+ E al% $a$ n'a$ a,%+
Voica )l pri,i ci!a%+ Ion cre- c Voica )l ,a )n"elege, c i se ,a $ia
ini$a, a&a c$ )l ier%a cn! era copil &i i se $ia ini$a !e $ila li, cre-
c se ,a *ace pace )n%re ei, !ar oc(ii Voic(ii s%rlcir sl#a%ic1
Iac'%e, #re, c ai )n,"a% s ,or#e&%i. Cine %e'a )n,"a%, #re? Ai !e'"i
ia p$n%, s %e *ericeasc? D, #ie%e, ! &i (ainele !e pe %ine, $#l
gol, !e'"i place, !a p$n%, a-i, p$n% $e n'l !a+ Las>, c's $ai
!e&%eap% ca ,oi. O s ,eni"i ,oi la po$ana $ea/ Aice"i c s'a )n%ors
lcrrile1 pi -ic &i e ca ,oi, c s'a )n%ors1 ac a$ p$n%, n'l !a &i o
s cer&i"i la &a $ea.
6i )ncep !in no s care "oale )n cr"+
Ion in%r )n cas &i se )n%oarse iar )n #%%r9 era c
2arinie !e $n+
2arinie, spse Ion c glas %are, s'l a! &i Voica, spne % li $'
%a'$are s n plece, s s%ea c noi+
2arinie, speria%, spse sole$n1
2a$'$ale, s%ai c noi, apoi !eo!a% )ncep s plng+ S%ai c noi/
Ia'$ c %ine, $a$'$ale+ Vrea s !or$ c %ale, $a$'$ale+
ACenia )i s%rig1
Ai'i, 2arinie, -i'i, n'o lsa s plece, 2arinie+
C c% plngea copill, c a%% #%rna se gr#ea+ Desc(ise apoi poar%a
larg, se rc )n cr", !! #ici cailor &i o porni )n goan+ ;n r$a ei
poar%a ogr-ii r$ase !esc(is+ 0ri%l ro"ilor acoperi rle%ele li 2arinie+
ACenia l copill )n #ra"e, s'l lini&%easc+ Ion pri,i spre poar%a larg
!esc(is+ Aise a&a, $ai $l% ca pen%r el1
E a$ cre-% c !nsa, $a$a, o s )n"eleag cea !in%i ce ,re$ noi
s *ace$+ Cre!ea$ c s*erin"a )n!ra% !e !nsa o s'o *ac s )n"eleag
c% #les%e$ a *os% )n orn!irea !e pn ac$/ Dar se ,e!e c pe nii
s*erin"a )i l$inea- &i pe al"ii )i )n%nec/ 6i a$ $ai -is c !nsa o s
ai# )ncre!ere )n $ine+
ACenia )i spse li Ion1
6i ne l cr"a &i cal/
S %aci, *a, )i s%rig !eo!a% Ion c n!*+ S %aci. Sa %o% n'ai
)n"eles? Hai? cr"a 4noas%r1> $nci% !e ea? 2'a$ s%ra% !e ce e 4al
$e5 &i ce e 4al %5 &i !e !&$nie+ 2ine )n -ori $erge$ &i !$
p$n% %o% c% e 4al nos%r>'F la colec%i,+ A-i %, *a?
L'o$ !ce, Ioane, l'o$ !ce &i'o *i #ine+
6i ACenia in%r )n cas c 2arinie, iar Ion, c pasl li legna%, $erse
la poar%a r$as !esc(is &i o )nc(ise+ Se si$"ea, !p )n!elng -#a%ere,
lini&%i%, !eo!a% lini&%i%, *oar%e lini&%i%+
XXXVIII
Dp ,reo !o sp%$ni, )n%r'o -i Voica s'a )n%ors+ S'a )n%ors c
aceea&i cr" &i cal c care plecase+ S'a !a% 7os )n li", a !esc(is poar%a, a
la% call !e cps%r &i a in%ra% )n cr%e+ 3oar%a a lsa%'o iar larg !esc(is )n
r$a ei+ A in%ra% )n cr%e, pn'n $i7locl #%%i>ii, a !escrca% lcrrile1 o
la! $ai $are, na $ai $ic, !o scane, perne, "oale, ,ase &i al%e
#len!re+ Apoi a !s cr"a &i call )n *n!l cr"ii &i, *r s !es(a$e
call, l'a lsa% a&a acolo &i s'a )n%ors )n #%%r+
Era )n%r'o !$inic+ Vecinii !e prin cr"i )ncepr s se i%e spre cr%ea
Voic(ii, &i apoi, )nce%, s se a!ne+ 3ri,ea prin poar%a r$as larg
!esc(is, a ps%i, c$ )&i !escarc Voica lcrrile+
Din o!i ACenia ie&i )n prag &i spse Voic(ii1
2a$, ai ,eni%. S'l c(e$ pe Ion s %e'a7%e? ;i %a$an !$inic &i'i
acas+
Iar Ion se apropie )nce%, legna%, &i )ncerc s ri!ice !in lcrri, s le
!c )n cas, !ar Voica se rs%i la el )n gra $are1
3iei )n cas, cine, c n'a$ ne,oie !e %ine.
A r$as singr Voica )n $i7locl #%%rii, lng #len!re+ Nici n'a
pri,i% spre poar%, spre l$e+ A $ers &i s'a a&e-a% ss pe "oale, pe la!a cea
$are, &i apoi a )ncep% s #oceasc %are+ La poar% se a!nar &i $ai $l"i
oa$eni+ Din cas, la gea$ri, ACenia &i Ion pri,ea &i ei, c groa- &i
i$ire )n ini$+ Voica #ocea1
42aic, $icli" $ea, $oar% e&%i, $ine $oar% oi *i &i e ca %ine, !a
#les%e$ s *ie )n pn%ec !e $ nsc, $aic, $icli" $ea/ 6i'oi ,eni &i
e la %ine, &i !rerea $ea "i'oi spne : pn ac$ !e a$ s%riga%, gea#a,
gea#a a$ s%riga%, % nici cn! n ai a*la%, $aic, $icli" $ea+ S%ai ac la
poar%a raili, s%ai !e $ a&%eap%, c !e ia! $'a$ s%ra%, c p$n% ia!
$i'a *os%, &i'oi ,eni ne)n%r-ia%, &i'oi ,eni ne)n%r-ia%+ Lng %ine'oi
po,es%i, c la al% n'a$ n!e ,or#i+ Oi $ri &i oi ,eni, lng %ine $'oi 7eli,
,ia"a %oa% $i'oi 7eli, $icli", $icli" $ea+ S%erp s'"i *i *os% pn%ec,
c al $e !e s%erp ce'a *os% a$ !a% lap%e !lce &erpilor+ ;n p$n%, )n
p$n% $e s $'ngropa"i, ss )n #-a c$pli, )n apsl soareli,
goal s $ )ngropa"i, #ani sprca"i s n )$i !a"i, cinii s $ plng,
greierii s'$i cn%e'a !or, !e'o ,rea ,n% s 7eleasc, ploaia s $
rcoreasc, ni$eni s n'$i a*le plns+ ;n p$n%, )n p$n% $e,
singr s *i, c %o% singr a$ *os%, c %o% singr a$ *os%+ ;n p$n%, )n
p$n% $e, s'l si$% gre pe piep% $e, gra s'$i as%pe, oc(ii s n'
$i ,a-, $inile s'$i -ac, &i picioarele s'$i (o!ineasc &i s (o!inesc
&i e, &i e &i o*%a% $e, $icli" $ea, $aic, )n p$n%, )n p$n%
$e, c al% loc e n'oi gsi, !e'oi %ri c% oi %ri+ 2aic, $icli"a $ea, s'
$i a7"i s $or, c !e %ine'$i es%e !or+ Lini&%i%'oi $ri, lini&%i%'oi *i'n
p$n%, )n p$n% $e, c !e $oar%e'$i es%e !or, c !e $oar%e'$i es%e
!or+ 6i r$ie cel s%rin &i r$ie cel (ain, s se #cre !e $oar%ea $ea, s
se #cre !e'a,erea $ea, cel s%rin &i cel (ain. 6i !in ro! !e or $nca, *ie
!e po$ana $ea, c !e el n $i'o *i !or, !e copil s%rin n $i'o *i !or, c
!e $oar%e &i p$n% )$i es%e !or/5
)n cas, ACenia &i Ion se i%a cn! &i cn!, nep%incio&i, nl la al%l+
Ion s'a %rn%i% pe'o la,i" &i &i'a as%pa% rec(ile+ 2ai %r-i a la% !e pe
$as o #ro&r &i a )ncep% s ci%easc+ La n %i$p a ri!ica% oc(ii &i i'a
sps ACeniei )n &oap%, c 2arinie !or$ea1
Ni$eni n o poa%e a7%a !ac n se a7% singr+ Nenoroci% a *os%,
nenoroci%'i &i ac$.
Ion *c o pa- &i a!g1
/ ac$, cn! ar *i p%% s *ie &ra%. Cre!ea$ c'i $ai !e&%eap%,
c pn la r$ o )n"elege.
6i Ion se a!nci !in no c )ncp"nare )n cr"liile li, c $inile la
rec(i+
De pe li", lng gar!, l$ea se i%a i$i%+ La poar%, c(iar )n poar%,
o *e$eie #%rn se a&e-ase pe o #%rg &i #ocea &i ea+ 8elea $ai )nce% ca
Voica, *r c,n%, !n! p%ere )ns plnsli+ Ni$eni n ar *i p%% spne
!ac #oce&%e !in !a%in, c a&a e !a% s "ii isonl, sa !in $il pen%r
Voica, sa !>ac, apca% !e a$ar, )&i #ocea &i ea ,ia"a ei+
Voica a plns &i a #oci% %i$p lng+ Ni$eni n a )n!r-ni% s se apropie
!e ea+ ;n li", l$ea a!na% )ncepse s ,or#easc )n &oap%, pornin! !e
la cele &%i%e !in ,ia"a Voic(ii &i a7ngn! la )n%$plrile &i gre%"ile lor,
a&a c$ se ,or#e&%e la ,eg(ea $or%li1 )n &oap%, ! !e %oa%e+ Apoi, )nce%,
nl c%e nl a )ncep% s plece pe la casele lor+
Cn! Voica s'a ri!ica% &i a co#or% !e pe #len!re, soarele ro&, i$ens,
ro%n!, apnea )n *n!l ogr-ii+ C pasl ca !e o$ #ea%, c pri,irea
r%ci%, c #as$aa $o%o%oli%, Voica a ocoli% ogra!a, s%rign!'&i
#les%e$l &i #oce%l, acela&i #oce%, c s%rig%e $ari+ I se a-ea ,ocea1 4/
c !e $oar%e'$i es%e !or/ c !e $oar%e &i p$n% )$i es%e !or/5+ S'a
opri% )n *a"a gra7!li c #oi &i cai, s'a opri% )n *a"a co&arli c or%nii, )n
*a"a cocinei c porci, )n *a"a clii !e *n, )n *a"a *n%nii/ Le'a pipi% &or
c $inile, ca or#ii care'&i ca% !r$l, a ocoli% casa, cr%ea, a $ers &i
pn )n $arginea c$pli, )n *a"a soareli, &i &i'a s%riga% #les%e$l $ai
%are acolo, )n *a"a l$inii li, &i apoi, !eo!a%, ca &i c$ ar *i ispr,i% ce
a,ea !e *c%, a %c%, &i c gra# $are s'a !s la $al!rl !e #len!re, &i'a
ales o pern &i o "oal, le'a ri!ica% )n #ra"e &i a in%ra% gr#i% c !e )n cas+
A in%ra% !rep% la ea )n o!aie, acolo n!e !or$ise %oa% ,ia"a+ 6i'a ps perna
cp%i pe la,i"a ei !e le$n, s'a )n%ins, s'a )n,eli% c "oala, s'a )n%ors c *a"a
la pere%e &i a r$as ne$i&ca%, !e nici s*larea n i s'a $ai a-i%+
ACenia &i c%e'o ,ecin in%rar &i !e &i'o )n%re#ar )n &oap% !ac n ,rea
ni$ic, *ie lap%e, *ie -a(r, *ie ap, !ar Voica n a rspns+ 2ai %r-i, cn!
a si$"i% c es%e Ion lng ea, i'a cer% li ap &i a 2% !in cana $are, c% o
,i% !e $l% a #%+ A ge$% gre &i s'a clca% apoi la loc+ ?a"a )i era ca
p$n%l, $inile &i picioarele, reci c g(ea"a, &i oc(ii %l#ri ca la pe&%ii
$or"i+ I'a a-i% apoi, ca )n ,is, pe %o"i ai casei, nl c%e nl, c$ a pleca%
!e lng ea+ Voica a )nc(is oc(ii &i &i'a -is1 4A$ s $or singr ca n
cine+ As%a o s'$i *ie $oar%ea, $oar%e !e !ine+ Nici l$nare @5 FKV
prin%re ei, s%rin pe pa$ini, ps%i/5
@ pes%e 4 (c
Soi$ *r ,ise, : negr, ea $oar%ea !e a!ine+
X/IX
Cn! s'a !e&%ep%a%, )n %oa% casa era lini&%e+ 6i Voica &i'a $i&ca% )nce% o
$n, apoi cealal%, apoi picioarele &i s'a $ira% c n e $oar%+ S'a pipi%,
s'a sci%+ 6i'a -is1 4Cre!ea$ c a$ $ri%, c $'oi !e&%ep%a pe cea l$e++
C a$ *r&i% c ,ia"a as%a.5
;i era a$e"eal+ Casa se )n,r%ea !o$ol c ea+ O a$e"eal $olco$ ca o
legnare+ ;i era ini$a )nc plin !e+ 3lns+ Aproape !e $oar%e *sese,
aproape !e $arginea neagr &i a!nc a $or"ii/
N$ai a%nci cn! era s ne )nece )n apa Nea7lo,li, c Ion c %o%, la
inn!a"ie, $ai *sese a%% !e singr &i a%% !e ,ecin c $oar%ea./ Ac$
pare c es%e iar ap pe )n%insrile !in *a"a ei, ap &i %cere+ Apele cre&%ea,
apele se $*la, apele o legna/ n$ai ap )n 7rl ei+ O cprinseser &i
cre&%ea, cre&%ea/ N,al $are. C$ cre&%ea. 6i *ie ,ii%r? Ce gre
)nain%a prin ape/ a&a/ lp% !s c $oar%ea+ A&a'i $oar%ea, o ap
%l#re )n care %e !ci/ %e !ci/ Lsase cr"a, grl/ <rl sa%li
)n%reg pl%ise pe ape/ Ce a,ere. Ce #ne% pl%ea pe ape/ 6i (r%iile ca
*rn-ele, s%ele &i $iile !e lei -#ra risipi%e )n ,-!(, pr%a%e !e a!iere/
=ne%l sa%li/ Apa cre&%ea+ 6i pe Ion )l lsase )n cr", c a,ere c %o%,
c #oi c %o%, s se )nece )l lsase, s scape !e el )l lsase/ S $oar Ion )l
lsase/ 0ciga& *sese ea )n clipa aceea/
Voica ge$ &i se )n%rn gre pe la,i"a ei+
Da, pe Ion, s%rgrel, )l lsase -log $or"ii, a%nci, s se )nece, s scape
!e el, s $oar Ion, o$or% !e ,oia &i !e *ap%a ei.
6i !e $rea Ion, a%nci ce'ar *i *os%? Ce'ar *i *os% !e $rea Ion?
Voica si$%e n no! )n g% &i plnsl )i ! c lacri$ile li *a"a+
As%a ar *i *os%/ Ar *i *os% c %oa% ,ia"a l'ar *i plns pe Ion+ Ar *i plns
!e spai$, ar *i plns !e $il, ar *i plns !e ps%i l$ii/ c, *r Ion/
!e ps%i l$ii ar *i plns/ 0ciga&a/
De'l lsa s se )nece, ,ia"a ei %o% #les%e$a% ar *i *os%+
2inile ei %o% a%% !e $nci%e, !ar s*le% ei n'ar $ai *i &%i% ce'i (o!ina
&i nici pen%r cine $nce&%i n'ar $ai *i &%i%+ 3$n%, c% )l ,e-i c oc(ii,
ar *i *os% al ei, !ar (o!in n'ar *i cnosc% &i nici pen%r cine $nce&%e n'ar
*i cnosc%+ Via"a, ocn pen%r ne&%i%l o$or ar *i *os%. C ni$eni n'ar *i
&%i%+ N$ai ea &i s*le% ei ar *i &%i% c a cis. Ion, )n cr", prnc,
%rp&or ca s%rgr, s%rigase1 42a$.5 A&a s%rigase1 42a$.5 A,ea
$)n"ele )n%inse c%re ea, &i ea *gise !e el prin ape, s scape !e el/ &i o
!rea )n ini$ &i )n pn%ece/ ne)n!ra% !rere/ ca ac$ !rere/ %o%
%rp o !rere, ca !e $oar%e !rere/ !ar n $rise nici a%nci &i nici
ac$ n $rise. Lp%ase a%nci, apoi, c apele, ca s'l prin! )n #ra"e, s'l
scape !e la )nec+ 0i%e'a&a, lp%ase c $oar%ea, s'i !ea ,ia" li Ion+ ;n%i
,rse s'l o$oare &i apoi ,rse s'&i !ea ,ia"a ei ca s'l scape/ pe el/
%rp&or li *rage!/ ca ac$ lp%ase, i%e a&a lp%ase, ca ac$ lp%ase/
A(. c% a lp%a% &i ac$ )n r$, c% a s%riga%. C% $oar%e i'a *os% )n gr+
I'a ie&i% s%rig%e !e $oar%e ca &erpi !in gr+ A $oar%e s%rigase. C%
#les%e$ !e $oar%e s%rigase. )$po%ri,a ,ie"ii lp%ase. Ce p$n% gre. Ce
a,ere grea. A%nci a lp%a% c apele, ca s scape gril, apoi ca s'l scape pe
Ion, !ar ac$ pen%r ce lp%ase? Ce'i lp%a as%a ne)n"eleas la $arginea
$or$n%li, ne$iloas &i grea?./ 3en%r ce $oare ac$? Lp% c
p$n% &i apa, c #anii &i ,-!(, c ps%i &i *oc, c *oc !in ini$
lp% ac. C ,ia"a li Ion lp%/ To% pe Ion a ,r% s'l o$oare &i a%nci &i
ac &i %o% pen%r a,ere &i a%nci &i ac+
Voica si$%e c'i alnec pe *a" lacri$i+ Ar #oci iar, !in gra %oa%, !ar
)n#&e s%rig%l, s n'o a*le ni$eni c n e $oar%+ ;i e r&ine c n'a $ri%+
I se pare c are ac&i ce,a !e )n"eles, ce,a !e )$plini%+ Ac, !e n'ar $ri
n$a. De n'ar $ri. 3en%r a,ere &i p$n% era s $oar+ Oare ,ia"a'i
*c% pen%r a,ere, sa a,erea pen%r ,ia"?.
Ea, pen%r a,ere &i p$n% era s ci!. 6i'a%nci, &i ac.
Ion a sps, )n -ilele !in r$ a sps1 4?aci ca Ilie 3irpirie, $a$, s%rigi
&i s%rigi &i gea#a s%rigi+ Vrei s opre&%i $ersl l$ii )n loc &i s%rigi &i gea#a
s%rigi. Vrei s opre&%i %i$prile )n loc &i gea#a ,rei. Ce n s%ai #ini&or s
ascl"i ce'"i spn &i s %e #cri c e&%i o$, c noi aci&ilea laolal%+5
Apoi Ion a s%riga% %are1 4De ce n cre-i )n $ine, $a$, !e ce?5+ A&a a
s%riga%1 4De ce n cre-i )n $ine, $a$?99
Dar ea n l'a cre-% pe Ion pe c,n% &i a $ers )n sa% ,ecin la *ra"ii ei
&i'a ,-% c acolo e ca &i aci, &i *ra"ii i'a sps c a&a'i pes%e %o%, )n %oa%
"ara, )n %o% loc, &i pes%e al%e "ri %o% a&a &i c a&a o *i pe p$n% )n%reg.
A%nci, !or i'o *os% s $oar $car ea+ As%a'i.
Dor !e $oar%e. N'a !a% ascl%are la c,n%l ni$r7, la c,n%l
ni$ri. De ce n'a !a% ascl%are? Iaca, !e *rica ro#iei n'a !a% ascl%are, c
ini$a'i )ncrca% !e ro#ie, !e )n%reaga ei ,ia" !e ro#ie, c !in #nici &i
s%r#nici %o% ro#ie a %ri%. S'a %e$% )n ini$a ei s n ,ie c$,a, pe
negn!i%e, %e $iri c$, o al% ro#ie, &i ro#ia !e n'o cno&%i )i $ai grea ca
cea !e %e'ai po%ri,i% c ea. As%a'i1 !e *ric+ De )n%neric, groa- &i lco$ie.
Voica ge$e &i'&i si$%e anii &i o#oseala ,ie"ii ei !e %r!, a!na% ca o
po,ar pe %o% %rpl ei+ As%a'i #%rne"ea ei. N anii, ci %r!a+
Lacri$ile Voic(ii crg #oa#e $ari+ N $ai poa%e )n!rep%a ni$ic+ A&a o
s $oar, ca o proas%, ca Ilie 3irpirie, *ir'ar el s *ie !e rsl l$ii, c !e
rs a *os%/ A-i, s opreasc el ,ii%ra &i p%erea apelor.
Dar !ac ea, Voica, ar *i !a% ascl%are la c,n%l !e'l spse &i'l %o%
spne Ion, ar *i )n"eles ea oare? 3en%r ce $#l Ion $n!r, !e parc'a
gsi% cea co$oar )n c$p? O *i &i el ne#n? 6i o *i )nne#ni% a%% l$e%,
!e ,or#esc ce n'a ,or#i% nicicn!? De ce n'a !a% ea ascl%are la ce ,or#esc
ei &i s *i )n"eles &i ea ce spn ci? Ei ,or#ea, iar ea, ca s n'a! ce spn
ei, c n ,oia s'a!, s%riga, ea s%riga $ai %are ca ci1 4N, n &i n.5 Ei iar
,or#ea &i ea iar s%riga1 4N, n.5+ As%a'i+ 6i a -is c $ai #ine $oare
!ec% s -ic !a, &i ia% c n'a $ri%, n'a $ri%/ =are$ Ilie 3irpirie $ri,
!ar ea n $ri/
Ac$ a*ar se )n%nec+ Soarele a aps+ 2ine soarele o s rsar iar, o
s *ie )nc o -i+ O s apce &i -ia as%a+ A&a a %rec% ,ia"a+
Cn! se *cse rscoala, a%nci !e a,ea ,reo %reispre-ece ani, )&i
a$in%e&%e1 iac'%e c ei, "rni$ea, a cer% pine, !ar gloan"e )n piep% gol
&i )n pn%ecele *l$n! le'a !a%, )n loc !e pine+ 2ii &i $ii a )$p&ca%+ Li
s'a $pl% gra !e snge, gra !e s%rigase c le e *oa$e. 2ii &i $ii a
)$p&ca%.
Ac, Ion -ice, ,or# $are -ice, c l'a goni% pe rege+ C !e'o *i
a!e,ra%, #ine *cr, c el, regele, nicio!a% n'a &%i% nici ce'i s *ii
*l$n!, &i nici ce'i $ila !e cel *l$n!+ Ac re,ol"ia )l goni+ Dar ce
rscoal $are o *i as%a, !e'i -ice re,ol"ie, &i are p%ere s'l goneasc pe
rege &i s'i goneasc &i pe #oieri. Dar ce re,ol"ie gre !e )n"eles. C$ s
)n"elegi c'i re,ol"ie, cn! n'a $ers ni$eni c *rcile &i %opoarele, cn! n'
a o$or% ni$eni pe ni$eni &i n'a !a% *oc pe la conace. 6i ac$ nici pe
"rani n'i )$p&c, n'i a*$ prin #or!eie &i nici n'i #a%e la #oier )n
#%%r &i nici lega"i n'i !ce la pri$rie, ca s ,a! %oa% l$ea r&inea
&i srcia lor ascl%%oare &i ro#i%. )i %o% a!n &i le %o% iCplic &i %e roag
c #inele, c'i spre #inele % s'ascl"i, &i'i %o% a&%eap% s )n"eleag c
#ini&or. S *ie oare pcleal c'i re,ol"ie &i c a )n,ins "rni$ea? Ce
soco%eal o *i &i as%a? Ion o *i &%iin! %oa%e soco%elile as%ea, !e %o% ,or#e&%e,
,or#e&%e+ Sa o *i $in%ea ei prea #%rn s $ai )n"eleag, &i gea#a i'o
,or#i Ion. 6i !e'i #%rn, !e ce s'i !ea Ion ascl%are ei, cn! el o *i !in%re
i !e *cr re,ol"ia, spre #inele cre&%inilor, c $l% a $ai lipsi% el !e'
acas, ani &i ani lips/ iar ea )l #les%e$ )n gra $are, !e a-i %o% sa%. Ca
n sac !e car%o*i i'a s%a% )n spa%e, gre &i ne$i&ca%/ as%a'i+ De *rie rea
cre- c $oare &i n $ri+ Iac'%e c n $ri+
Ion -ice c le ! %rac%oare, apoi *ace &coli &i spi%ale &i )n!igiri, s'i pie
)n rn! c oa$enii+ A&a -ice Ion+ A *c% o gr!ini" !e copii )n sa%+ A-i
,or#1 4<r!ini" !e copii.5 S *ie ac Ion $ic &i ea %nr, l'ar !ce )n
#ra"e la gr!ini", ca pe o *loare, n l'ar $ai lsa singr acas, lega% c
*nia !e picior pa%li sa )n c$p, )n soare, %rp&or'i *rage! ocro%i%
n$a !e $#ra g(iocili, clca% pe p$n%, al%ri c cinele/ &i plin !e
$&%e pe *a" &i pn )n al# oc(ilor/
6coli, spi%ale, %rac%oare, case, )n!igiri, !r$ &i l$in ilec%ric/
42ine, poi$ine, Ion !ce p$n% la colec%i,, s'l are c %rac%or,
s'i pie &i li ilec%ric+ A&a a sps, a&a o *ace.5
Voica -ice, &oap% -ice+ Apoi )l gn!e&%e pe Ion, )nal%, $ergn! s !c
p$n%+ ;l ,e!e parc, !ar Voica n $ai si$%e nicio !rere, nicin *oc+
;n%r'n *el %o% a $ri% ea, !e n o $ai !oare c Ion !ce p$n%+ Ea cea
,ec(e o *i $ri%, ea cea !e n'a )n"eles a $ri%+ Oare ea, cea no, o
)n"elege, !e'o ascl%a la ,or#a li Ion?
3e Voica o cprin!e n *el !e i$ire+ C !ac )i pare c a $ri% ea, cea
,ec(e, ,e!e c %o% ea s'a nsc% la gn!ri noi, ne&%i%e )nc !e ea+ 0n *el
!e l$in )n!epr%a%, ni&%e -ori nicio!a% ,-%e pn ac$, ra- porni%
!inn%rl ei+
4Da !ac ce'a -is Ion o *i a!e,ra%, &i a&a, pe negn!i%e, o$ scpa !e
srcia noas%r? Dac ce -ice Ion es%e a!e,ra% &i e n l'a$ cre-%? C *oc
l'a$ cer%a%, c $oar%e l'a$ #les%e$a%, !ar !ac o *i el c !rep%a%ea?5,
gn!e&%e Voica &i si$%e !eo!a% c c"i% )n ini$+ 43e Ion l'a$ #les%e$a% &i
pe %a%'s, #%rn, )n p$n% l'a$ #ga%. 6i !e 7eli%, n l'a$ 7eli%, c spra%
era$, &i $n!r era$, &i sr! era$, !e nici el, $or%, n era $ai sr! !e
c$ era$ e ,ie sr!.5
6i o cprin!e pe Voica o $il %r-ie pen%r D$i%r, 7ale, cerni% 7ale,
-!rnici% 7ale+
De a%%a -#ci$, D$i%r #%rn $ri, !a ea n $ri1 Iac'%e $ini,
iac'%e picioare, iac'%e %o% %rp %r!i%, !ar )nc ,i. D$i%r'i $or%, )n
p$n%, &i o a&%eap%+ A&a a&%eap% $or"ii pe cei ,ii, ne$i&ca"i+
A cre-% c $oare &i ea &i $erge la el, !a ia% c, )n loc !e $oar%e, o
$in%e no se i,e&%e )n ea, o $in%e care parc prin!e a )n"elege ce n'a p%%
)n"elege pn ac+ De r$nea Ion #les%e$a%, r$nea &i ea )n p$n%, &i
gea#a s%a, c gra plin !e p$n% s%a, lng D$i%r #%rn, spra% &i el
pe ea, s%a+
C$ s %e (o!ine&%i )n p$n%, cn! s*le% n "i'a *os% !rag, ci n$a
p$n%. 3$n% rece &i gre "i'a *os% !rag. Dac ai %r!i% la p$n%,
parc p$n% %e i#e&%e? El, la r$, p$n% %e cere &i %e )ngroap )n el+
C$ s %e (o!ine&%i, cn! $or% !e lng %ine )i spra% pe %ine?.
Voica si$"i n *el !e gro- la gn!l gliei, reci, negre &i grele, p$n%l
s%a !e'l !ori a%% !e $l%, c D$i%r al%ri, spra% pe ea+ 4;n p$n%, )n
p$n% $e, singr s *i, c %o% singr a$ *os%/ )n p$n%, )n
p$n% $e, s'l si$% gre pe piep% $e/5
O leagn a$e"eala &i c,in%ele, !ar c,in%elor ,ec(i n le $ai gse&%e
ros%+ 0n *el !e r&ine a cprins'o/ To% sa%l a a-i%'o+ To% sa%l i'a a-i%
#oce%l &i #les%e$l+ Dar Ion ni$ic n'a -is+ N$ai pri,irea neagr i'a *os%,
c%rni% i'a *os%+ Al%l o la pe ss, ca pe ne#ni+ Dar el ni$ic n'a -is, c'i
$ilos+ S'a ascns )n cas !e r&inea ei+ A$ ce'o *i *cn!? S% )n o!aia
!e'al%ri &i a&%eap% ca ca s $oar &i'apoi s'o )ngroape E spra% &i o las
s $oar singr, c a&a a s%riga% ca la Ion c ,rea1 singr, s $oar
singr.
A*ar, )ncc%, se )n%nec+ ;n salc$i, lng prisp, ,r#iile, ca )n *iecare
sear, a prins a ciripi+ As%a'i )nain%e !e so$n+ Voica ascl%, apoi )&i
&op%e&%e, ca n o*%a%, c ini$a plin !e $il1
6i $e ca +ie )a 'ti)" )a 7ic"
6i * #eai8 'i * 7ori Taea a'a" !% +or.
Voica ,e!e c$ se )n%nec )nce% )n o!aie, c$ se *ace %o%l ca cen&a+
;nc o -i a %rec%+ Apoi a!e o ,oce !e copil !e&%ep%a% !in so$n, care
)ncepe a senci1, 2a$, $a$.
Voica %resare %oa%+ O n!&eal a cprins'o+ I'a pr% c'i Ion $ic+
42a$+5 6i iar )i pare c lp% c p%erea apelor, c p%erea $or"ii+ Ion
es%e )n cr", c $n"ele )n%inse c%re ea+ Apele acoper p$n%l+ Ea s'a
)n%ors, &i $erge prin ap, gre, c $oar%ea )n *a"+ 42a$+5
Dar Voica )&i a$in%e&%e !eo!a% !e 2arinie+ Al !e -ice 4$a$5 ac
n'i Ion, )i 2arinie, e #ie% li Ion, 2arinie a li Ion+ Ion e o$ )n %oa%
*irea ac+ El are copii+ Ea, Voica, $rea, &i ci r$nca %o"i aci pe p$n%,
spra"i pe ea, &i !e $rea ea, ni$eni n le'ar $ai *i p%% spne c'i pare
r c s'a spra% pe ei, c i'a #les%e$a%/
42a$, $a$FF/
Se a!e al%ri c$ )ncep %o"i s se $i&%e+ Se a!e glasl lor )n &oap%+
Vor#esc )n &oap% pen%r ca, #%rna. Or *i %are spra"i pe ea. 3oa%e c
,or#esc )n &oap%, c a&%eap% s $oar ca? 3oa%e era $ai #ine s $oar, s
scape !e r&inea !e le'o *c. Sa poa%e or $ai a,ea ne,oie !e ea, iac a&a,
pe lng cas/ lng psri/ lng rsa!/ Toa% casa c #%rna ei/ c
%are'i $ilos Ion. S'ar na&%e &i llal% copil a li Ion &i n'o a,ea cine'l
legna/ c %inerii or $erge acolo n!e -ic c $erg, c'i rn!ire no, !e
i'o -ice c$ i'o -ice, c n$ai ei &%i c$ )i -ice, c ca n'a ,r% s a!
c$ )i -ice/
N$a !e n'o $ri ea prea repe!e, s apce &i ea s ,a! &i s *ie, c$ o
p%ea, !e *olos/ rn!irii noi/ c o *i &%iin! Ion ce -ice/ c o *i
a!e,ra% ce -ice Ion &i o a*la &i ea !e la Ion c a scpa% "ranii !e ro#ie,
*oa$e &i r&ine/ 3oa%e as%a'i l$ina no/
Ion are &i !&$ani )n sa%+ As%a a )n"eles ea !esl&i%, c $ai sn% &i al"i
ne#ni pe l$e &i )n sa%, a&a c$ a *os% ea, !e n ,or nici s a- ce li se
,or#e&%e &i s%rig1 4N &i n5, *r s *i )n"eles po%ri,a la ce s%rig+ O a,ea
&i Ion ne,oie !e s*le% !e'l ascl% &i'l )n"elege cn! o ,eni acas s se
(o!ineasc+ 43oa%e o a,ea Ion r#!are, !e s'o )$pca c $ine, s'$i
l$reasc &i $ie c$ es%e, c$ )i -ice &i c$ o *i/ N$a !e n s'o *i
spra% !e %o% c $ine c n a$ ascl%a% $ai )n%i5+
Voica a!e c$, )n o!aia !e al%ri, se $i&c oa$enii ei, c$ aprin!
la$pa+ Apoi ,e!e c$ se crap &i se !esc(i!e &a, apoi ,e!e a&a )n pragl
&ii l$ina%e c s% Ion, cprins )n%reg !e l$ina !in spa%ele li, prec$
c(ipl s*in"ilor )n icoane+ ;l ,e!e )nal%, )l a!e c$ )nc(i!e c gri7 &a )n
r$a li, c$ in%r c pasl asr-i% pn aproape !e la,i"a ei+ ;l a!e c$
o c(ea$ c %ea$1
2a$, !or$i? Tale !or$i, $a$?
Voica se )n%oarn )nce%+ Ca% s se ri!ice+ <e$e+ Ion e a7%+
B)'i se%e?
6i'i ! ap s #ea+ O a7% s #ea+ ;i spri7in %rpl #%rn c p%erea li
%nr &i'i ! s #ea+ 6i Voica'i -ice, &oap% sspina%1
2l"$esc "ie, Ioane+
Ion e %o% lng la,i", n'a pleca%+ E )nal%, %c%+ A&%eap% parc+ 6i Voica,
&oap% iar, -ice1
2ine/ $ine/
6i i se )nnoa! glasl+ Dar Ion n pleac+ 3e c% e !e )nal% &i p%ernic, pe
a%% )i !e #n+ 6i !p ce a %c% o ,re$e, Voica )n%rea# !eo!a%,
ri!icn!'se )n capl oaselor &i )n%rnn!'se %oa% c%re Ion, a&a )n
)n%nericl o!ii, n$ai ei singri, s*lare lng s*lare1
6i c$ -ise&i c o s *ie?/ A!ic/ cn! o s *ie *c% %o% ce %re#ie
s *ie *c%/ pe l$ea "ranilor?
Ion si$%e n 7ng(i )n ini$+ N &%ia c #cria poa%e !rea a%% !e %are+
Aice1
Dac ai s ai r#!are, $a$, e "i'oi spne &i $a%ale ce &%i, ce
,rea, ce ,re$ &i ai s )n"elegi &i $a%ale+
Voica ge$1
E n'a$ s $ai a$ p%ere s )n"eleg, c's prea #%rn &i $i'a
)n"epeni% $in%ea )n cele ,ec(i/
A %c% n %i$p, n %i$p !in sspin !e-lega%+ 6i Voica iar a &op%i%1
Ioane/ e -ic c a%nci cn! %e'oi (o%r) s !ci p$n%, oi $erge
&i e c %ine, $'oi r-$a !e %ine &i'oi $erge+ 6i ce'oi *ace % oi *ace &i e+
S ,a- sa% c'a$ )n"eles ce'a$ -is c n'oi )n"elege nicio!a%+ S ,a- &i ei
&i s *r&i$ c ce'a *os% ro#ie a $in"ilor, !e n'ar $ai *i *os%+
2a$+ 2ie $i'a *os% gre c %a$an !$nea%a s n )n"elegi+ 3arc
a&a/ c n a,ea$ #crie !e #cria $ea !ac !$nea%a n pricepeai ce'
a$ pricep% e, c )n%i pe %ale %e a$ pe l$e+
Voica )nc se *r$n%+ ;nc )i ,ine s plng, s s%rige, )&i !o$ole&%e
spai$a ,ie"ii noi )n care ,rea s in%re &i spne1
/ Ioane/ Ioane, &i/ !e'o *i gre&i% ce po,es%e&%i %+ =re, a%nci ce'o
s *ie, #re? Ce ne *ace$?
Ion r$ne )ncre$eni%+ <n!e&%e+ 3en%r el gn!e&%e@ *r$n%a%
gn!e&%e+ Si$%e n *ior+ A i%a%'o pe Voica+ E n$ai el singr pe p$n%l
)n%reg+ N era ps s !ea #%rnei n rspns, ci )nse&i gn!rilor li+
?lger%or )&i !e%e sea$a c ce cre!ea era cre!in" li$pe!e+ Dar se )n*ior
iar $ai a!nc1 !a !ac oa$enii/ oa$enii, c oa$enii )s oa$eni, n ,or
)n"elege a&a c$ %re#ie )n"eleas ,ia"a no &i o ,or poci c $inile lor,
c )n"elegerea lor pros%i%?
Ion s% )ncre$eni%, ca la 7!eca%a !e apoi+ Rspnsl %re#ie s'l !ea n
Voic(ii, ci con&%iin"ei li+
Deo!a%, o p%ere cresc )n el, *ier#in%e+ 3%erea o$li care cere s
lp%e pen%r )n*p%irea gn!li s/ nes%r$%a% p%ere &i !orin" !e
i-#n!, o p%ere a li sosi% !in c,in%ele !e )n!oial a Voic(ii, !in ne,oia
li !e a rspn!e cins%i% ini$ii li+ 6op%e&%e )n*lcra%1
3i a%nci/ cn! o$ gre&i/ o *i o ,re$e r#!%oare, c a&a )i e !a%
o$li s gre&easc, &i apoi o s )n!rep%$ gre&elile, c ,ii sn%e$ &i %o%
#ine o *i pn la r$, c #ine ,re$ &i #n )i gn!l nos%r+ As%a'i1 !ac o
s gre&i$, o+ S l$ sea$a &i o$ )n!rep%a ce'i gre&i%, c li#eri sn%e$ &i
s gre&i$ &i s )n!rep%$+ <re&eala n'i opreli&%e+ <re&eala poa%e *i
)n!rep%ar/ !ar ce'a *os%, ,ec(il, )ncre$enirea noas%r, a $ri%+
6i Ion si$%e o #crie &i c Voica )i ,or#e&%e #ln! &i ca% s'l
)n"eleag &i c'i s% al%ri !e-legn!'l as%*el !e pca%l *c% cn! &i'a
clca% c,n%l !a% ei, !ar $ai ales #crie c el ac$ &%ie c ni$ic n
poa%e !r$a cre!in"a li+ E recnosc%or Voic(ii c l'a ps la )ncercare c
)n%re#area ei+
6i Voica )i -ice, c gri71
Ioane, n$a !e'a& %ri a%% s ,! &i e c'i a!e,ra%+
Ai s ,e-i, $a$, c'i a!e,ra%/
Bucureti, 1966.