ESPECIFICACIONES DE PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA

WELDING PROCEDURE SPECIFICATIONS

(WPS)






Welding Procedure Specifications No
(Especificaciones del procedimiento de soldadura No)
Date
(Fecha)
Supporting PQR No.(s)
(Soporte PQR No.)
Revision No.
Date
(Fecha)

Welding Process(es)
[Proceso (s) de soldadura]
Type (s)
[Tipo (s)]


Joints (QW-402) [Juntas] Details (Detalles)
Joint Design
(Diseo de la junta)








SEE DRAWING DETAILS
(Ver detalles en el dibujo)






Retainers: NOT USED
Root Spacing
(Seperacion de la raiz)

Backing
(Respaldo)
YES
(Si)

NO
(No)

Backing Materials (Type)
[Material del respaldo (tipo)]


Refer to both Backing and Retainers
(Se refiere a respaldo y retenedor)

Metal

Nonfusing Metal
(Metal para no fusion)

Non-metallic (No metlico)

Other (Otros)
Sketches, Production Drawings, Weld Symbols or Written Description
should show the general arrangement of the parts to be welded. Where
applicable, the details of weld groove may be specified.
(Diagramas, planos de produccin, smbolos de soldadura o una descripcin escrita debera mostrar
arreglo general de las partes que sern soldadas. Donde aplique, los detalles de la soldadura a tope
pueden ser especificados)
Sketches may be attached to illustrate joint design, weld layers, and
bead sequences, (e.g., for notch toughness procedures, for multiple
process procedures, etc.)
(Diagramas pueden ser anexados para ilustrar el diseo de la junta, capas de soldadura, secuencias
del cordn (por ejemplo, para procedimientos de tenacidad, para procedimientos de mltiples
procesos, etc).

Base Metals (QW-403) [Metal Base]
P-No. Group No.
TO
(a)
P-No. Group No.

OR ()
Specification and type/grade or UNS number
(Especificacin y tipo/grado o numero UNS)
TO
(a)
Specification and type/grade or UNS number
(Especificacin y tipo/grado o numero UNS)

OR (o)
Chemical Analysis and Mechanical Properties
(Anlisis Qumico y propiedades Mecnicas) TO
(a)
Chemical Analysis and Mechanical Properties
(Anlisis Qumico y propiedades Mecnicas)

Thickness Range (Rango de Espesores)
Base Metal
(Metal base)
Groove
(A tope)

Fillet
(Filete)

Maximum pass thickness
1/2 in (13mm)
[Espesor mximo de pases 1/2 in
(13mm)]
Yes (Si) No (No)
Other (otros)

Filler Metals (QW-404) [Material de Aporte]
Spec. No. (SFA)
[Especificacin No. (SFA)]

AWS No. (Class)
F-No.
A-No.
Size of Filler Metal
(Tamao de material de Aporte)

Filler Metal Product Form
(Forma del producto del metal de aporte)

Supplemental Filler Metal
(Metal de aporte complementario)

Weld Metal
(Metal soldado)
Groove
(A tope)

(Deposited
Thickness) (Espesor
depositado)
Fillet
(Filete)

Electrode Flux (Class)
(Electrodo-Fundente)

Flux Type
(Tipo de Fundente)

Flux Trade Name
(Fabricante del fundente)

Consumable Insert
(Inserto consumible)

Other
(otros)





Position (QW-405) [Posicin]
Post Weld Heat Treatment (QW-407)
(Tratamiento Termico post soldadura)
Position(s) of Groove
(Posiciones de la junta a tope)

Temperature Range
(Rango de temperature)

Welding Progressing
(Progresion de la soldadura)
Up
(Arriba)
Down
(Abajo)

Time Range
(Rango de Tiempo)

Position(s) of Fillet
(Posicin del filete)

Other
(Otros)

Preheat (QW-406) (Precalentamiento) Gas (QW-408)
Preheat Temperature Min.
(Temperatura minima de precalentamiento)
Gas(es)
Percent Composition
(Mixture)
[Porcentaje de composicion
(mezcla)]
Flow Rate
(Velocidad del
flujo)
Interpass Temperature Max.
(Temperatura maxima entre pases)

Shielding
(proteccin)

Preheat Maintenance
(Duracin de Precalentamiento)

Trailing
(Arrastre)

Other
(Otros)

Backing
(Respaldo)

(Continuous or special heating where applicable should be recorded)
[Calentamiento continuo u especial donde sea aplicable, debe ser registrado]
Other
(Otros)


Electrical Characteristics (QW-409) [Caractersticas Elctricas]

Weld
pass(es)
(Paso (s) de
soldadura)
Process
(proceso)
Filler Metal
(Metal de Aporte)
Current
Type and
Polarity
(tipo de
Corriente y
polaridad)
Amps
(Range)
(Amperios
(Rango)
Wire Feed
Speed
(Range)
(velocidad de
alimentacion)
(Rango)

Energy
or Power
(Range)
(energa o
potencia)
Volt
Range
(Voltaje
Travel
Speed
Range
velocidad de
desplazamiento
Other (e.g.,
remarks,
comments, hot wire
addition, technique,
torch angle, etc)
Class
(clase)
Diam.
(Diametro)















Amps and volts, or power or energy range, should be recorded for each electrode size, position, and thickness, etc. (Amperaje y voltaje, potencia o rango de
energa, debe ser registrado para cada tamao del electrodo, la posicin y espesor etc)

Pulsing current
(Corriente pulsante)

Heat input (max)
(Entrada de Calor Maxima)

Tungsten electrode size and type
(tamao y tipo del electrodo de Tungsteno)

Mode of Metal Transfer for GMAW (FCAW)
(Modo de transferencia de metal para)
Other
(Otros)


Technique (QW-410) (Tcnica )
String or Weave Bead
(cordon de cadena o de talon)

Orifice, Nozzle, or Gas Cup Size
(Orificio, boquilla, o Tamao la Copa de gas)

Initial and Interpass Cleaning (Brushing, Grinding, etc)
(Limpieza inicial y entre pases)

Method of Back Gouging
(Mtodo de Remocin para penetracion)

Oscillation
(Oscilacin)

Contact Tube to Work Distance
(Tubo de contacto para distancia de trabajo)

Multiple or Single Pass (per side)
(Pases multiples o individuals)

Multiple or Single Electrodes
(Electrodos Mltiple o individuals)

Electrode spacing
(Distancia entre electrodos)

Peening
(Martillado)

Other
(Otros)




APPROVED BY (Aprobado Por)
DATE (Fecha)
NAME (Nombre) POSITION (Cargo) SIGN (Firma)