ODAS DE HORACIO.

LIBRO III, ODA 20

Mtrica: Estrofa sfica (consta de tres endecaslabos sficos y un adonio):








N n vds qunt mv s pr cl ,
P rrh, G tl ctl s l n ?
d r p st p l fgs n d x
pr l r pt r,

c m pr bstnt s ivn m ctrv s
5
bt nsgnm rptns N rch m,
gr nd crtmn, tb pr d cd t
m ir n ll .

ntr m, dm t clr s sg tt s
pr ms, h c dnt s c t tmnd s, 10
rbtr pgn ps ss n d
s b pd p lm m

frtr t ln rcr r vnt
sp rsum d rt s mr m cp ll s,
qu ls t Nr s ft t qu s 15
r pts b d .

Non vides
1
quanto
2
moveas
3
periclo
4
,
Pyrrhe
5
, Gaetulae
6
catulos
7
leaenae
8
?

1
Video, vidi, visum (tr.): ver
2
Quantus, -a, -um: cunto, cun grande
3
Moveo, movi, motum (tr.): quitar
4
Periculum, -i: peligro
5
Pyrrhus, -i (m): Pirro
6
Gaetulus, -a, -um: gtula (de Getulia, regin de Numidia)


dura
9
post paulo
10
fugies
11
inaudax
12

proelia
13
raptor
14
,

cum per obstantis
15
iuvenum
16
catervas
17
5
ibit
18
insignem
19
repetens
20
Nearchum
21
,
grande
22
certamen
23
, tibi praeda
24
cedat
25

maior
26
an illi.

interim
27
, dum tu celeris
28
sagittas
29

promis
30
, haec dentis
31
acuit
32
timendos
33
, 10
arbiter
34
pugnae
35
posuisse
36
nudo
37

sub pede
38
palmam
39

fertur
40
et leni
41
recreare
42
vento
43

sparsum
44
odoratis
45
umerum
46
capillis
47
,
qualis aut Nireus
48
fuit aut aquosa
49
15
raptus
50
ab Ida
51
.


7
Catulus, -i (m): cachorro
8
Leaena, -ae (f): leona
9
Durus, -a, -um: duro
10
Post paulo (loc. Adv.): dentro de poco
11
Fugio, fugi, fugiturus (tr.): huir de, rehuir
12
Inaudax, -acis (adj.): medroso, sin audacia, sin redaos (hay quien entiende el preverbio in- del adjetivo no como negativo, sino como
intensivo ms que osado-)
13
Proelium, -ii: combate
14
Raptor, -oris (m): raptor
15
Obsto, obstiti, obstaturus (intr.): obstar, oponerse, cerrar el paso
16
Iuvenis, -is (m): joven
17
Caterva, -ae (f): caterva
18
Eo, ivi, itum (intr.): ir
19
Insignis, -e: distinguido, sealado
20
Repeto, repetivi, repetitum (tr.): buscar, reclamar
21
Nearchus, -i (m): Nearco
22
Grandis, -e: grande, (aqu referido a la contienda: sonada)
23
Certamen, -inis (n): contienda (la interrogativa indirecta doble es aposicin explicativa de esta palabra)
24
Praeda, -ae (f): presa
25
Cedo, cessi, cessum (intr.): ir a parar
26
Maior, -ius: mayor
27
Adv.: entretanto
28
Celer, -eris, -ere: clere, rpido
29
Sagitta, -ae (f): saeta, flecha
30
Promo, prompsi, promptum (tr.): sacar
31
Dens, dentis (m): diente
32
Acuo, acui, acutum (tr.): aguzar, afilar
33
Timeo, timui (tr.): temer
34
Arbiter, -tri (m): rbitro
35
Pugna, -ae (f): pelea
36
Pono, posui, positum (tr.): poner, colocar
37
Nudus, -a, -um: desnudo
38
Pes, pedis (m): pie
39
Palma, -ae (f): palma
40
Se dice
41
Lenis, -e: lene, suave, ligero
42
Recreo (tr.): reconfortar, confortar
43
Ventus, -i (m): viento
44
Spargo, sparsi, sparsum (tr.): esparcir
45
Odoratus, -a, -um: perfumado
46
Umerus, -i (m): hombro
47
Capillus, -i (m): cabello
48
Nireus, -i (m): Nireo (segn Homero fue el ms bello de los aqueos que fueron a la guerra de Troya)
49
Aquosus, -a, -um: acuoso
50
Rapio, rapui, raptum (tr.): raptar (aqu sustantivado: el raptado. Se refiere a Ganmedes, hermoso prncipe troyano raptado por el guila
de Jpiter cuando apacentaba sus rebaos en el Ida)
51
Ida, -ae (f): Ida (monte de Frigia)






Observacin sobre los versos 7-8:
Los manuscritos traen en el verso 8 la forma illi, pero muchos comentaristas piensan
que es un error y que debe leerse illa. Veamos ambas posibilidades:

1.- En la variante de los manuscritos debe entenderse que illi es el segundo miembro
de la interrogativa indirecta doble los dems elementos de la frase se omiten por
correferencia- que funciona como aposicin explicativa de certamen:
grande certamen, tibi praeda cedat
maior an [praeda cedat maior] illi
una contienda sonada: si la presa mayor
ir a parar a ti o a ella

2.- En la correccin de algunos editores debe entenderse que illa es el sujeto de la
oracin nominal pura que constituye el segundo miembro de la interrogativa doble y maior su
atributo:
grande certamen, tibi praeda cedat
maior an illa
una contienda sonada: si la presa ir a parar a ti
o ella ser ms poderosa