POR UM BRASIL LIVRE

DE TRANSGNICOS
ESSA LUT ESSA LUT ESSA LUT ESSA LUT ESSA LUTA AA AA
NOSSA NOSSA NOSSA NOSSA NOSSA
A
Campanha Por um Brasil Livre de Transgnicos chama to-
dos os agricultores e agricultoras a lutar contra as presses
das empresas estrangeiras, que contam com o apoio do Gover-
no Federal para nos impor o plantio e o consumo de transgnicos.
Se eles vencerem quem vai sofrer so os agricultores familiares e
tambm o povo brasileiro em geral, pois todos vamos ser obrigados a
comer esses perigosos produtos.
No precisamos de transgnicos. Eles so uma ameaa para a sade
e o meio ambiente. Podemos produzir mais, melhor e com menores
custos se usarmos a agroecologia nas nossas lavouras.
Temos que lutar contra qualquer Lei a favor dos transgnicos e para
isso cada agricultor e agricultora deve buscar seu sindicato, associao
de produtores ou organizao religiosa para pressionar deputados e se-
nadores da sua regio e do seu estado.
Vamos forar as Cmaras de Vereadores e os prefeitos a aprovarem
leis municipais contra os transgnicos. Vamos denunciar os plantios clan-
destinos e os perigosos campos experimentais das empresas.
Precisamos reagir!
Nosso futuro e o de nossos filhos esto em nossas mos!
Campanha Por um Brasil Livre de Transgnicos
Agroecologia
Monocultura com transgnicos
QUAL FUTURO QUEREMOS?
ou
BRINCANDO DE DEUS
Os cientistas esto desafiando todos os limites e mexendo na
origem da vida. Mas nenhum deles consegue prever no que tudo
isso pode dar. A vaca j ficou louca...
P. 4
QUEM PRODUZ
SEMENTES TRANSGNICAS?
A mesma empresa que vende transgnicos vende agrotxico e
obriga o agricultor a assinar um contrato de compra casada.
P. 6
ECOLOGIA RIMA COM ECONOMIA
Custam menos, rendem mais, enriquecem a natureza e favorecem
a sade. Os cultivos agroecolgicos so um sucesso em todo o pas!
P. 10/ 11
PLANTAR TRANSGNICOS
D PREJ UZO
A produtividade dos transgnicos no compensa o custo. En-
quanto isso, os gros no-transgnicos esto valendo cada vez mais,
e as exportaes esto crescendo.
P. 9
Jornal POR UM BRASIL LIVRE DE TRANSGNICOS 2
Os cientistas esto
fazendo cruzamentos
que antes eram
impossveis
H
mais de 10 mil anos homens e mulheres des-
cobriram que podiam cultivar as plantas que
quisessem, que a natureza oferecia. A partir
da comearam a perceber que podiam tambm se-
lecionar e plantar as sementes das plantas mais
resistentes ou que produziam mais, melho-
rando assim a colheita.
Esta prtica de melhorar as plan-
tas sempre foi muito importante. As-
sim os agricultores e agricultoras
cultivam as plantas que conhe-
cemos hoje: milhos de dife-
rentes aparncias, que so
resistentes seca, ou que
so mais doces, ou que
agentam frio, feijes que
crescem melhor em uma re-
gio do que em outra, fru-
tas mais gostosas, que do
durante vrios meses no ano.
Tambm possvel melhorar
os animais, cruzando as raas mais for-
tes, bonitas e produtivas. Conseguimos criar ga-
linhas especializadas em postura, ou que produzem boa carne, porcos que produzem mais carne e
menos gordura, gado prprio para leite ou para carne.
Esses costumes so ensinados de pai para filho, aprimorados de gerao para gerao. Mas os
cruzamentos so feitos sempre entre plantas da mesma espcie ou de espcies parecidas, e sempre
entre animais da mesma espcie.
claro que d para cruzar milho amarelo com milho branco, mas voc nunca pensou em cruzar
milho com feijo. Tambm um bom negcio cruzar vaca holandesa com gado da raa gir, mas
ningum inventa de cruzar vaca com cavalo!
Ser que no?
A
s grandes empresas que vendem se-
mentes querem mudar a histria de
sucesso feita pela natureza e pelo ho-
mem h mais de 10 mil anos. E sabe por que?
Porque se os agricultores continuarem pro-
duzindo suas prprias sementes, essas empre-
sas no vo conseguir vender para eles. As
grandes empresas que vendem sementes se
preocupam apenas com o lucro.
Com a ajuda da cincia e da tecnologia, as
empresas conseguiram mudar a maneira de fa-
zer os cruzamentos entre as plantas e animais.
No laboratrio, fazem experincias com seres
vivos, testando cruzamentos de espcies dife-
rentes. Uma semente de soja, por exemplo, pode
ser cruzada com um inseto. Uma semente de
milho pode ser cruzada com uma alga. Um rato
pode receber caractersticas humanas.
TRANSGNI COS: TRANSGNI COS: TRANSGNI COS: TRANSGNI COS: TRANSGNI COS:
Cruzamentos que vo
contra a natureza
Sementes prprias dos agricultores: Tambm so conhecidas como sementes crioulas, locais, tradi-
cionais, entre outros nomes. So as sementes selecionadas, cultivadas, conservadas e s vezes melhoradas por
agricultores, sem nenhuma influncia das instituies de melhoramento gentico.
Sementes melhoradas comerciais: Sementes desenvolvidas pelas instituies de pesquisa e melhora-
mento gentico e pelas empresas privadas. Grande parte das sementes comerciais so hbridas.
Sementes transgnicas: Sementes produzidas pelas empresas, em laboratrio. Vm da mistura de diferentes
seres vivos (animais, micrbios, plantas...) e so patenteadas. No possvel para o agricultor desenvolver sementes deste
tipo. O agricultor tambm proibido de tirar semente das lavouras transgnicas.
IMP0RTANTE
De que sementes estamos falando
M ST
As grandes empresas fornecedoras de
insumos para a agricultura esto se moder-
nizando e buscando novas formas de ga-
rantir e de ampliar os seus mercados con-
sumidores, alm de garantir a dependncia
dos agricultores aos seus produtos. () Ao
longo do tempo todas as sementes dispo-
nveis no mercado sero transgnicas e sob
o controle de algumas multinacionais, o que
levar a um aumento do preo das semen-
tes e dos insumos qumicos. (...)
Movimento dos Trabalhadores
Rurais Sem-Terra
Semente da empresa.
Semente do agricultor.
3 Jornal POR UM BRASIL LIVRE DE TRANSGNICOS
Amarildo foi buscar o seu primo argentino
Manolo na rodoviria. Vieram conversando na
caminhonete:
Manolo, voc que vem l dos Pampas,
j ouviu falar dessas tais sementes transgnicas?
Eu ouvi agora mesmo no rdio que elas vo che-
gar no Brasil...
O primo argentino ficou srio de repente:
Nem me fale, Amarildo. Eu mesmo j plan-
tei soja transgnica.
Ento me explica qual a diferena.
Nem d pra diferenciar no olho. Mas
no fundo o transgnico muito diferente das
plantas normais. Pra comear, uma semente
feita em laboratrio. Eles cruzam a semen-
te do milho ou da soja com micrbios, bact-
rias e vrus.
Amarildo se espantou:
Cruzam as sementes com micrbi-
os? E pra qu?
No milho pra transformar a planta
em veneno pra lagarta. Na soja pra ela
resistir aplicao de mata mato.
E pelo menos a produo aumenta?
No aumenta nada. s vezes ren-
de at menos, porque tem poucos tipos
de semente transgnica e elas no se adap-
tam bem s condies de todos os lugares.
Ento qual a vantagem, quer me expli-
car, Manolo? O preo deve ser bem melhor...
Que nada, Amarildo. A soja que no
transgnica est pagando at mais, porque pare-
ce que na Europa ningum quer nem saber de
transgnico e eles vm comprar no Brasil porque
No vamos engolir essa. No vamos engolir essa. No vamos engolir essa. No vamos engolir essa. No vamos engolir essa.
aqui ainda no est contaminado.
Pera, primo! Eu no estou entendendo nada!
Por que que voc plantou transgnico, afinal?
Ca na conversa dos vendedores. Na Ar-
gentina, as empresas e os tcnicos do governo co-
mearam a dizer maravilhas dos transgnicos. No
comeo eles at deixavam a gente tirar semente
de um ano pra outro. S que depois que todo mundo
comeou a plantar eles foravam a gente a com-
prar semente todo ano.
E vocs aceitavam?
Fazer o qu, primo Amarildo? A gente as-
sina um contrato quando compra os transgnicos:
no pode tirar a semente de um ano para outro, e
ainda por cima tem que fazer compra casada.
Como assim?
Junto com a semente, somos obrigados a
comprar o agrotxico Roundup.
Deus me livre! No se pode nem mais plan-
tar em paz...
E com o milho? Quer saber? Foi muito
pior! Eu no plantei milho transgnico mas meus
vizinhos plantaram e a minha lavoura foi conta-
minada. Tive que parar de plantar milho. Se os
fiscais achassem transgnico na minha plantao,
eu tomava multa.
Primo, o que voc me conta o inferno!
O agricultor paga mais caro, recebe menos, no
tem mais produo e ainda por cima fica preso
na unha das empresas. Deus me livre desses
transgnicos! Ainda bem que no Brasil no tem
disso.
Cuidado, Amarildo! Tem muito con-
trabando de semente transgnica da Ar-
gentina para o Brasil e o governo no con-
trola. Daqui a pouco a sua lavoura pode
ser contaminada sem voc saber. O go-
verno daqui est querendo liberar os
transgnicos, no est sabendo, no?
Se quiser eu posso ir com voc para
conversar com seus vizinhos. Vocs pre-
cisam procurar o sindicato. Se os agricul-
tores no se defenderem o governo passa
uma lei nova liberando tudo e a vocs es-
to perdidos. No vai cometer o mesmo erro que
ns cometemos na Argentina! No cai nessa ar-
madilha dos transgnicos, no!
, primo Manolo, voc tem razo. Acho
melhor a gente fazer alguma coisa, seno daqui a
pouco no vamos nem ter opo. Transgnicos
aqui no Brasil? Essa eu no vou engolir!
Cuidado, Amarildo!
Quem mais lucra com os transgnicos so as empresas estrangeiras
que vendem sementes e herbicidas. Elas lucram bilhes de reais por ano.
Para que servem os
cruzamentos transgnicos?
1. Soja Roundup Ready (RR) uma soja
transgnica que foi cruzada com uma bact-
ria do solo, e por isso resiste ao mata-mato da
marca Roundup. O agricultor pode passar o ve-
neno em cima da soja que ela no morre.
2. Milho Bt um milho transgnico que
foi cruzado com uma bactria que mata la-
gartas. Quando a lagarta come qualquer parte
do milho Bt, ela morre.
CPT
As grandes empresas, com a cumplicidade
dos governos, controlam a produo
mundial de sementes, colocando em risco
a segurana alimentar, provocando expan-
so da misria, agredindo o meio ambiente
e atentando contra a sade humana. Hoje,
pretendem impor o uso de sementes
transgnicas.
Comisso Pastoral da Terra
Jornal POR UM BRASIL LIVRE DE TRANSGNICOS 4
E QUAL O PROBLEMA?
Brincando de Deus...
O
problema muito simples: na nsia de descobrir sempre mais, a cincia est comean-
do a mexer com a estrutura bsica que define a vida de todos os seres vivos os genes.
Sem medir as conseqncias que isso pode causar, os cientistas no conhecem nenhum
limite para transformar os animais, as plantas
e at o homem. Eles esto enfim reali-
zando um sonho: esto brincando de
Deus.
Acontece que o homem no Deus!
Alguns cientistas s pensam no lado po-
sitivo de suas experincias: conseguir
evitar doenas antes mesmo da criana
nascer, conseguir criar alimentos maio-
res, mais resistentes e nutritivos, conse-
guir misturar animais para fazer transplan-
tes de rgos. Mas o prprio nome j diz: so
apenas experincias. As coisas podem sair erra-
do! Novas doenas, alergias, formas de cncer,
transformaes no corpo, totalmente inespera-
das, podem surgir.
O que pode acontecer nessa corrida ma-
luca para mexer nos mistrios da existncia,
s Deus sabe. O homem, no!
O
exemplo mais conhecido do risco
que corremos a doena da vaca
louca. Tudo comeou quando os
cientistas fizeram uma rao com carne e os-
sos de animais, para reduzir os custos de ali-
mentao do gado.
Como todos sabem, a natureza fez a vaca
para ser herbvora, ou seja, para comer s ve-
getais, nunca animais! O homem mexeu com
a natureza e deu no que deu: as vacas come-
aram a sofrer de uma terrvel doena, que foi
logo chamada de doena da vaca louca. Essa
doena destri o crebro e mata rapidamente.
Na Inglaterra, onde surgiram os primeiros ca-
sos, as pessoas que comeram carne contami-
nada comearam a morrer tambm. Milhes
de cabeas de gado foram sacrificadas e qua-
se toda a populao da Europa parou de co-
mer carne bovina, com medo da doena.
A VACA EST LOUCA!
Ou ser o homem?
E qual foi a causa disso tudo? O homem
desrespeitou os limites da natureza, e sofreu
as conseqncias. Mas parece que no apren-
deu a lio, porque continua mexendo com seres
vivos de um jeito que a natureza nunca fez.
Quem ser que est ficando
louco, as vacas ou o homem?
PARA AS EMPRESAS
QUANTO MAIS
AGROTXICOS MELHOR
Soja transgnica
e herbicida so
produtos da
mesma empresa
A
s empresas dizem que plantar transg-
nicos diminui o uso de agrotxicos.
Esta mais uma mentira para fazer a
gente engolir os transgnicos!
As empresas que fazem os transgnicos
so as mesmas que produzem agrotxicos. O
agricultor tem at que assinar um contrato que
o obriga a fazer a compra casada: comprar
o agrotxico junto com as sementes.
Para a empresa Monsanto, quanto mais
agrotxicos, melhor: ela produz tanto a soja
transgnica quanto o herbicida, e por isso con-
seguiu fazer o governo americano aumentar em
mais de trs vezes a quantidade mxima permi-
tida de herbicida nos gros colhidos.
No Brasil, a Monsanto quer fazer igual.
Ela j tomou a liberdade de pedir ao Minist-
rio da Sade para ampliar a quantia mxima
permitida de agrotxico nos gros para um li-
mite mais de 100 vezes maior do que hoje!
Agora, me explique: com que direito esta
empresa estrangeira chega em nosso pas e su-
gere ao Governo mudar normas que atingem
a sade pblica, s para atender aos seus inte-
resses de vender agrotxico?
muita folga! Folga de quem tem muito
dinheiro
Congregao Israelita
() O desenvolvimento cientfico busca
o bem da Humanidade? Nem sempre, pois
a Cincia no estabeleceu seus limites.
imprescindvel um controle tico e moral
sobre a Cincia. H que ter rapidamente uma
linha demarcatria entre o progresso cien-
tfico e a manipulao da vida, pois no po-
demos reduzir o mistrio da Criao a uma
mera experincia de laboratrio.
Henry Sobel
Presidente da Congregao Israelita do Brasil
5 Jornal POR UM BRASIL LIVRE DE TRANSGNICOS
Quem produz e vende transgnicos Quem produz e vende transgnicos Quem produz e vende transgnicos Quem produz e vende transgnicos Quem produz e vende transgnicos
AS PLANTAS TRANSGNICAS NO MUNDO
A
venda de sementes transgnicas comeou
nos Estados Unidos, em 1995. Hoje exis-
tem 44 milhes de hectares cultivados no
mundo, mas quase toda a produo est concentra-
da em s trs pases: Estados Unidos, Argentina e
Canad.
Em mais da metade dos cultivos produzida a
soja resistente ao herbicida Roundup. H tambm
muitos cultivos de milho transgnico, um pouco me-
nos de canola e de algodo, e tambm alguns culti-
vos de batata, tomate e fumo transgnico. Existem
muitas outras plantas transgnicas sendo produzidas
(morango, arroz, mamo), mas so apenas experi-
ncias em reas pequenas.
rea
contaminada
rea total contami-
nada por transgnicos:
44,2 milhes de hectares
rea total livre de
transgnicos: 10 trilhes
de hectares.
Onde esto os
transgnicos
Estados Unidos:
68% da rea com trans-
gnicos no mundo.
Argentina: 23% da
rea com transgnicos
no mundo.
Canad: 7% da rea
com transgnicos no
mundo.
Outros pases: 2% da
rea com transgnicos
no mundo.
Transgnicos esto
entrando ilegalmente
no Brasil
No Brasil, plantar transgnico proibido por
uma deciso judicial, mas existem alguns planti-
os ilegais. Como o governo no fiscaliza, semen-
tes transgnicas de soja e milho entram ilegal-
mente no Brasil, pela Argentina.
Os cultivos ilegais trazem muita dor de ca-
bea:
Prejudicam as exportaes para todos os
agricultores, porque a produo de vrios agri-
cultores fica misturada nos armazns. Os impor-
tadores da Europa examinam os gros e, se des-
cobrirem que ali no meio tem transgnicos, po-
dem bloquear o carregamento inteiro.
O milho transgnico contamina as lavou-
ras vizinhas. Os agricultores que no plantaram
semente contrabandeada mas tiveram sua lavoura
contaminada, alm da dificuldade de vender sua
produo, podem ter problemas com a justia.
Bispos do Brasil
necessrio dar ateno s advertncias firmes e incisivas que fazem
muitas organizaes e autoridades reconhecidas pelo seu trabalho em
defesa dos valores ecolgicos e do meio ambiente. Essas advertncias
apontam para a importncia de se exigir convincentes provas que
demostrem que o emprego das novas tecnologias propostas ecologica-
mente saudvel (...)
DomRaymundo Damasceno Assis
Secretrio-Geral da CNBB (Conferncia Nacional dos Bispos do Brasil)
PAPA J OO PAULO II
Usar transgnicos para aumentar a produo vai contra a
vontade de Deus.
preciso resistir tentao da alta produtividade e do lu-
cro, se eles forem contrrios ao respeito natureza.
Quando os agricultores se tornam tiranos da terra, no lu-
gar de beneficirios dela, mais cedo ou mais tarde a terra se
rebela.
PAPA JOO PAULO II
Jornal POR UM BRASIL LIVRE DE TRANSGNICOS 6
QUEM PRODUZ SEMENTES TRANSGNICAS?
Empresas estrangeiras controlam
o mercado brasileiro de sementes
Cuidado para
no virar escravo
dos transgnicos:
Fim da variedade Para as empre-
sas bom que os transgnicos conta-
minem as plantaes vizinhas. Assim,
os agricultores perdem sua grande variedade de
sementes tradicionais e as empresas podem ven-
der as suas sementes modificadas, que so s
de um ou dois tipos. Quanto menos variedade
de sementes existir, maior o risco para o agri-
cultor, pois as plantaes no conseguem se
adaptar s dificuldades naturais. Isso tambm
bom para as empresas, porque as lavouras so-
frem mais ataques de pragas e doenas e os agri-
cultores tm que comprar mais venenos.
Cada vez mais agrotxicos Voc j
deve ter notado que a cada ano que os
agrotxicos so usados, o mato e as pra-
gas ficam mais resistentes. Assim, preciso
usar mais agrotxicos, o que bom para as
empresas e pssimo para a sade e o bolso do
agricultor, alm de contaminar ainda mais o
ambiente.
Semente estril Nos Estados Uni-
dos e na Argentina proibido replantar
as sementes transgnicas. Todo ano, o agri-
cultor tem que comprar sementes novas. As
empresas esto at inventando uma semente
estril, ou seja, uma semente que produz gros
que no servem para o plantio.
A presso do dinheiro As empre-
sas pressionam os governos a autori-
zar o plantio comercial dos transgnicos.
Esto usando todo o poder que tm para pres-
sionar o governo brasileiro, para ele liberar logo
os transgnicos e elas comearem a lucrar. S
que, hoje em dia, os transgnicos esto conde-
nados no mundo porque muito mais negcio
vender alimentos no-transgnicos. A expor-
tao de soja brasileira, por exemplo, nunca
foi to alta, justamente porque no transgnica.
O Brasil no precisa de transgnicos!
Eles causam dependncia econmica,
ameaam a sade e o meio ambiente!
Igreja Luterana
(...) Critrio para qualquer pesquisa cientfica somente poder ser este: As inovaes cientfi-
cas e tecnolgicas servem preservao e promoo da vida humana, vegetal e natural? En-
quanto persistirem dvidas a respeito, como acontece no caso dos transgnicos, essas descober-
tas ainda devero ser testadas, pesquisadas e aperfeioadas, antes de serem colocadas em prti-
ca, com segurana e responsabilidade para o bem comum. (...)
Humberto Kirchheim
Pastor Presidente da Igreja Evanglica de Confisso Luterana no Brasil
De olho no lucro, empresas grandes
devoram as pequenas.
A
cada ano que passa menor o nmero
de empresas que controlam a produ-
o das sementes vendidas no comr-
cio. Empresas grandes esto comprando as
pequenas e dominando o mercado de se-
mentes.
No Brasil, em poucos anos, as trs mai-
ores empresas estrangeiras conseguiram
comprar quase todas as grandes produ-
toras brasileiras de milho. Hoje, mais de
95% do mercado de sementes de milho
est nas mos de estrangeiros.
As empresas estrangeiras Monsanto,
Novartis e Du Pont compraram quase
todas as outras empresas, entre elas a
Agroceres, a Cargill e a Braskalb/Dekalb.
A Unimilho foi a nica empresa bra-
sileira que resistiu.
A Embrapa controla a mai-
or parte do mercado de sementes
de soja, mas tem um contrato com a
Monsanto para desenvolver soja transgnica.
Como a Monsanto j domina 18% do mercado,
juntas, Embrapa e Monsanto vendem
83% das sementes de soja no Brasil.
Como os transgnicos so
proibidos, as empresas s vendem
sementes no-transgnicas. Mas se
o cultivo dos transgnicos for li-
berado, elas podem decidir tirar as
sementes no-transgnicas do mer-
cado, deixando os agricultores bra-
sileiros sem opo: vamos ser obri-
gados a comprar sementes trans-
gnicas e pagar o preo que elas
quiserem.
Nos Estados Unidos e na Ar-
gentina isto j est acontecendo...
7 Jornal POR UM BRASIL LIVRE DE TRANSGNICOS
Conseqncias no cultivo Conseqncias no cultivo Conseqncias no cultivo Conseqncias no cultivo Conseqncias no cultivo
Estranhos na plantao
U
m dia, o agricultor Sebastian acordou,
olhou pela janela e viu dois homens no
meio de sua plantao de milho. O susto
foi to grande que ele pulou direto pela janela,
gritando:
Ei, quem so vocs? O que esto fa-
zendo na minha plantao?
Enquanto um dos homens continua-
va mexendo nas espigas de milho, o outro
andou at o Sebastian e disse:
Somos funcionrios da
empresa Monsanto. Temos auto-
rizao para pegar algumas semen-
tes de seu milho para analisar.
No tm autorizao, no!
Podem sair daqui, esta a mi-
nha propriedade e aqui mando
eu! disse Sebastian irritado.
Ento o homem respondeu, com
calma:
Voc no pode nos expulsar. O Go-
verno permite a nossa visita. Vamos apenas exa-
minar o seu milho. Se as sementes no forem
transgnicas, no se preocupe: voc no vai ter
problemas.
Isto no uma visita! Visitas batem na porta!
Isto uma invaso! disse Sebastian, mas o ou-
tro homem, que mexia nas espigas de milho, disse:
Pronto, j acabei.
E os dois homens foram embora.
Algum tempo depois, Sebastian foi chamado
pela Justia para se explicar: eles tinham encontra-
do milho transgnico na sua plantao. Sebastian
nunca tinha comprado sementes transgnicas, mas
alguns de seus vizinhos sim. E por isso a plantao
dele foi contaminada sem ele saber, pelo plen do
milho transgnico dos vizinhos. Mas a empresa
Monsanto, que vende as sementes transgnicas, no
quis nem ouvir explicao: entrou na Justia dizen-
do que Sebastian ou tinha roubado ou estava
replantando suas sementes sem autorizao.
Sebastian foi condenado a pagar 40 mil reais
para a empresa.
*
Histrias como a de Sebastian esto
acontecendo nos Estados Unidos e no
Canad. Na Argentina, at a Polcia Federal
est fiscalizando as lavouras, a pedido das
empresas. Tudo isso pode acontecer
tambm no Brasil, se as sementes
transgnicas forem vendidas aqui. Mesmo
que voc nunca compre sementes, bom se
preocupar com os transgnicos, pois eles
podem contaminar sua plantao.
D
e 1997 at hoje, o governo autori-
zou mais de 1.000 campos experimen-
tais para lavouras transgnicas. A maior
parte deles est nos estados do Sul, do Cen-
tro-Oeste e do Sudeste.
Esses experimentos so feitos pelas em-
presas de sementes e no servem para avali-
ar se os transgnicos podem causar algum mal
para o ambiente ou para a nossa sade. Eles
so feitos somente para a empresa saber se a
sua semente transgnica se adapta bem em
solo e clima brasileiros.
Muitas vezes as empresas ampliam a rea
autorizada para fazer o plantio experimen-
tal. A Monsanto, por exemplo, teve autori-
zao para pl antar 1 hectare de soj a
transgnica no Paran e plantou 25 hecta-
res. A Codetec, uma cooperativa paranaense,
teve autorizao para plantar um hectare e
meio e plantou 97 hectares.
O que essas empresas esto fazendo, na
verdade, produzir sementes proibidas, de
forma ilegal. Como o governo no fiscaliza
essas lavouras experimentais, as empresas sa-
bem que podem fazer o que quiserem, sem
medo de serem punidas.
Por isso muito importante que as or-
ganizaes de agricultores e trabalhadores
rurais fiquem de olho! Essas lavouras das
empresas podem contaminar as lavouras vi-
zinhas, prejudicando os agricultores, e as em-
presas tambm podem tentar vender essas
sementes proibidas por debaixo do pano,
o que crime.
Se houver uma denncia, o agricultor que
plantar essas sementes pode ser condenado
pela justia.
Se voc desconfiar que isto est aconte-
cendo na sua regio, denuncie para o Sindi-
cato dos Trabalhadores Rurais, para os vere-
adores do seu municpio, para os deputados
do seu estado, para o Ministrio Pblico Re-
gional ou para as ONGs da Campanha Por
um Brasil Livre de Transgnicos.
O problema
dos campos
experimentais
Sociedade Brasileira para o Progresso da Cincia
A introduo no controlada no meio ambiente de plantas geneticamente modificadas contendo
novas toxinas pode provocar desequilbrios no sistema biolgico do ambiente. Neste sentido, os
rgos de controle encarregados da liberao para uso em larga escala de OGM no Brasil plantas
transgnicas devem exigir que as empresas responsveis pela operao forneam todos os dados
disponveis sobre a manipulao gentica e a anlise de risco relativa ao ambiente brasileiro (...).
Glaci Zancan
Presidente da Sociedade Brasileira para o Progresso da Cincia (SBPC)
Jornal POR UM BRASIL LIVRE DE TRANSGNICOS 8
SEMEANDO MENTIRAS
As empresas dos transgnicos inventam
vantagens que no existem
As empresas dizem que as sementes
transgnicas so mais produtivas do
que as sementes tradicionais.
MENTIRA! Tudo depende do ano, da safra, das
pragas. Por exemplo: nos Estados Unidos, de-
pois de trs anos de comparao, no houve di-
ferena de produtividade entre os cultivos
transgnicos inseticidas (os chamados cultivos
Bt), e as variedades melhoradas comerciais. En-
quanto isso, a soja transgnica resistente ao
mata-mato perdeu at 8% em produtividade
para a variedade no-transgnica. Uma coisa no
varia: a semente transgnica sempre muito mais
cara que a semente no-transgnica.
**
As empresas dizem que o uso de soja
transgnica e de agrotxicos reduz
as perdas por eroso.
MENTIRA! O que reduz a eroso o plantio di-
reto, e no as sementes transgnicas. E os agricul-
tores no precisam nem de sementes transgnicas
e nem de herbicidas para fazer plantio direto.
**
Dizem que os transgnicos vo dar
liberdade de escolha para o agricultor:
se quiser, usa, se no quiser, continua
com a semente prpria ou com a semente
melhorada comercial no-transgnica.
MENTIRA! As empresas que vendem
transgnicos dominam cada vez mais o merca-
do brasileiro de sementes. Elas podem, facil-
mente, vender s transgnicos, acabando com a
oferta de sementes no-transgnicas e deixando
o agricultor sem liberdade de escolha. Existe tam-
bm o risco de uma lavoura de milho transgnico
contaminar as lavouras vizinhas de milho no-
transgnico, pela polinizao, e assim prejudicar
a produo das sementes prprias dos agriculto-
res e acabar com a variedade.
ISTO FANTSTICO?
Imprensa aplaude a cincia
mas no fala dos riscos
A
s empresas de transgnicos fazem muita propaganda para convencer o
governo, os agricultores e os consumidores das vantagens dos transgnicos.
Elas gastam mais de 100 milhes de reais por ano em propaganda.
Veja algumas das mentiras que circulam por a:
As empresas dizem que os transgnicos
no fazem mal, j que nunca ningum
ficou doente por causa deles.
MENTIRA! Nos Estados Unidos, por exem-
plo, o milho transgnico Bt StarLink teve que
ser recolhido depois de causar alergia em vrias
pessoas.
E, tambm, precisa ser muito cnico para
dizer: Ningum passou mal, pode liberar os
transgnicos. Pera! Alteraes genticas nos
alimentos podem no fazer diferena hoje, da-
qui a uma semana, um ms ou um ano. Mas
quem garante que esses seres estranhos que ns
comemos no vo, aos poucos, fazer mal para
a nossa sade?
Daqui a alguns anos, os transgnicos po-
dem causar novos tipos de cncer, alergia e
quem sabe at doenas que nem existem ain-
da! E podem contaminar no apenas a nossa
gerao, mas tambm os nossos filhos e ne-
tos. Nenhum cientista conseguiu provar que
isso no vai acontecer!
**
Dizem ainda que os transgnicos podem
ajudar a reduzir a fome no mundo, pois
dizem que eles so mais produtivos e que
podem ser alimentos mais nutritivos.
MENTIRA! Primeiro, os transgnicos no
so mais produtivos do que as variedades pr-
prias dos agricultores ou as variedades me-
lhoradas comerciais. E pra que gastar milhes
para fazer um transgnico mais nutritivo, se
os alimentos naturais no fazem mal e so
mais baratos? O problema da fome do mun-
do no falta de comida. Tem alimentos de
sobra nos pases mais ricos, mas eles no se
interessam em resolver a fome dos pobres de
graa, sem nenhuma vantagem econmica.
Por que com os transgnicos seria diferente,
se eles custam uma fortuna para serem feitos
em laboratrio?
De vez em quando vemos na TV notcias curiosas
e at engraadas:
Flores transgnicas ficaram
com cheiro de limo!
Mostarda transgnica vai ser
plantada em Marte!
Roseira tem ptalas
no lugar das folhas!
Cruzaram uma batata com uma gua-viva
(animal marinho)! Ela brilha no escuro
quando precisa de irrigao!
Empresa promete fabricar um gato
transgnico que no causa alergia!
A televiso e os jornais adoram essas
novidades chamativas, pois com elas vendem mais
e conseguem mais audincia. Preferem dizer que
a cincia incrvel do que se perguntar onde
que isso tudo vai dar: cruzar vegetal com animal e
dar para as pessoas comerem, sem nem saber o
que pode acontecer? Isso no fantstico!
Mas, aos poucos, a televiso, o jornal e o rdio
comeam a ver que boa parte do mundo est
contra os transgnicos, e que aqui no Brasil as
pessoas esto desconfiadas, com medo dos riscos
que os transgnicos podem trazer sade e ao meio
ambiente.
Tudo o que queremos que a imprensa faa o
seu papel: informe com responsabilidade e liber-
dade, sem ceder a presses do governo e das
empresas.
9 Jornal POR UM BRASIL LIVRE DE TRANSGNICOS
PLANTAR TRANSGNICO D PREJUZO
O
Governo e as empresas estrangeiras
dizem que se o Brasil no adotar os
transgnicos vai ter problemas para ex-
portar soja e milho.
Mais uma vez, a realidade bem diferente
do que eles afirmam.
Na Europa, o plantio de trans-
gnicos est proibido e 80% dos con-
sumidores no querem comer
transgnicos.
Por causa disso, muitos supermer-
cados e grandes armazns j se com-
prometeram a no comercializar
produtos de origem trans-
gnica.
Na sia tambm os
transgnicos so
cada vez mais re-
jeitados. Especi-
almente no Japo
(um dos maiores impor-
tadores mundiais de
gros), depois que o mi-
lho transgnico StarLink, desenvolvido nos Es-
tados Unidos, foi tirado do mercado pelo risco
de causar alergias.
Resultado: nos ltimos 5 anos, a exportao
brasileira de soja triplicou! O milho tambm est
batendo recordes de exportao em 2001, e a pr-
pria Associao de Produtores de Milho dos Es-
tados Unidos j reconheceu que o Brasil tem van-
tagem porque oferece gros livres de transgnicos.
O produtor consegue vender a soja no-
transgnica por um preo 4% mais alto do que a
soja transgnica. Este preo est subindo. A soja
com certificado orgnico teve um crescimento es-
petacular, alcanando 150% a mais do que o pre-
o da soja convencional. J o milho convencional,
no-transgnico, tem um prmio ao produtor de
at 10% sobre o preo do milho transgnico.
Se as sementes no-transgnicas esto va-
lendo mais e exportando mais, pra que adotar
transgnicos?
A
nossa Constituio Federal per-
mite, alm das leis federais, a cri-
ao de leis estaduais e municipais.
No Brasil j foram criadas algumas leis
estaduais e municipais que probem o cul-
tivo e a comercializao de transgnicos.
O estado do Par um exemplo. L esto
proibidas todas as atividades relativas aos
transgnicos (fora as pesquisas).
Em Belo Horizonte (MG) uma lei mu-
nicipal probe o cultivo e a comercializao
de transgnicos. Os supermercados que ven-
derem produtos feitos base de ingredi-
entes transgnicos levam multa e, se in-
sistirem, podem at ser fechados.
Para que uma lei municipal ou esta-
dual possa ser cumprida, preciso que o
prefeito ou o governador crie rgos de fis-
calizao.
J que o Governo Federal no se preo-
cupa em cuidar desse assunto insistindo
em defender apenas os interesses das gran-
des indstrias e prejudicando os agricul-
tores brasileiros muito importante que
a populao exija a criao de leis estadu-
ais e municipais, e depois lute pela fiscali-
zao. Essa a maneira que temos de exer-
cer nossa cidadania.
Na regio Centro-Sul do estado do
Paran, por exemplo, os jovens que parti-
cipam da Pastoral da Juventude Rural fo-
ram responsveis pela criao de leis proi-
bindo os transgnicos em oito municpios.
As associaes comunitrias, sindica-
tos, associaes de produtores rurais, en-
tre outras, tm ainda mais poder de pres-
so, e podem influir na poltica local.
muito importante que os agricultores se
mobilizem, para exigir de seus municpios
e estados leis que os protejam.
A tarefa no to difcil: basta seguir
o exemplo dos companheiros que j o fi-
zeram, com grande sucesso!
Veja um exemplo na pgina 11, em
Agricultores e agricultoras em ao.
Estados e
municpios
em ao
Conselho Latino Americano de Igrejas
(...) O avano cientfico e tecnolgico no nos permite a manipulao da Natureza de
forma indiscriminada, nem mesmo sob o discurso demaggico de minorar o sofrimento
humano ou reduzir a fome no mundo, sem a avaliao correta e exaustiva dos efeitos
que nossa interveno venha provocar no meio ambiente, e as conseqncias para a Vida.
Rev. Luiz Caetano Grecco Teixeira - Secretrio Regional para o Brasil
CLAI - Conselho Latino Americano de Igrejas
Enquanto os transgnicos americanos esto encalhados,
os no-transgnicos brasileiros nunca exportaram tanto.
Gros brasileiros nunca
foram to exportados
Jornal POR UM BRASIL LIVRE DE TRANSGNICOS 10
ECOLOGIA RIMA COM ECONOMIA
Cultivos agroecolgicos precisam de menos gastos,
garantem produtividade e protegem o meio ambiente
.
Cacau saudvel na Bahia A vassoura-de-bruxa, uma doena
provocada por fungo, tornou-se comum nas lavouras de cacau do Sul da
Bahia a partir da dcada de 80, e desde ento tem preocupado produtores
e tcnicos. Em Ilhus, desde 1984, um grupo de produtores vem
desenvolvendo sistemas de manejo orgnico para eliminar o uso de
agrotxicos e reduzir a incidncia de pragas e doenas, principalmente
atravs do aumento da biodiversidade nas reas cultivadas. Hoje
a vassoura-de-bruxa no causa mais danos significativos. Na Fazenda
Aliana, apenas 67 ps de um total de 70.000 se encontram afetados pela
doena, enquanto que em uma propriedade vizinha so 1.020 ps atacados
para um total de 65 mil ps. Com a diversificao dos cultivos os
produtores tambm diversificaram suas fontes de renda, produzindo
pimenta do reino, banana passa, guaran e baunilha,
todos facilmente cultivados em consrcio com o cacau.
.
Adubo da Independncia Muitos agricultores do Centro-Sul do
Paran esto utilizando o Adubo da Independncia em suas lavouras
ecolgicas. Batizado assim pelos agricultores da regio por livr-los da
indstria de fertilizantes, o Adubo da Independncia preparado a partir
de uma compostagem enriquecida com fosfato natural e outros materiais
e inoculada com microrganismos. Nas experincias com lavouras de feijo
os resultados tm animado bastante as famlias. A produo est por
volta de 34 sacos por hectares e os custos baixaram mais de 10%.
.
Algodo de sequeiro No municpio de Tau, no Cear, desde 1997,
agricultores familiares produzem algodo ecolgico de sequeiro em
sistemas consorciados. O rendimento mdio supera entre 22% e 116%
os rendimentos do algodo convencional em monocultura. Alm
do algodo, os agricultores agroecolgicos colhem milho, feijo,
gergelim e guandu, totalmente livres de agrotxicos.
A
s empresas e o governo tentam nos
convencer de que no h outra alterna-
tiva para a agricultura a no ser usar
transgnicos e agrotxicos, mas s conhecer
a agricultura ecolgica, tambm conhecida como
agroecologia, para saber que isto mentira.
Os cultivos agroecolgicos apontam para
outra direo, muito mais vantajosa para a agri-
cultura familiar em pequena e mdia escala.
A agroecologia no usa insumos caros, como
agrotxicos e fertilizantes qumicos. Valoriza a
diversidade das sementes tradicionais melho-
radas pelos prprios agricultores. O cultivo
agroecolgico muito mais barato do que o qu-
mico ou o transgnico, no traz riscos para a
sade dos agricultores nem dos consumidores,
e muito menos para o meio ambiente. Alm dis-
so, os alimentos que produz so mais ricos em
nutrientes.
Alm da produtividade dos sistemas
agroecolgicos ser igual ou maior que a dos sis-
temas qumicos ou transgnicos, eles oferecem
outras inmeras vantagens. Veja alguns exemplos:
11 Jornal POR UM BRASIL LIVRE DE TRANSGNICOS
.
Bancos de sementes comunitrios Alm de terem que conviver
com longos perodos de seca, as famlias de agricultores da Paraba
tambm tm enfrentado a falta de sementes para plantar suas lavouras.
Muitas organizaes de agricultores, com o apoio de ONGs que atuam no
estado, se organizaram para montar Bancos de Sementes Comunitrios. J
foram organizados mais de 220 bancos, que tm beneficiado cerca de
7 mil famlias de agricultores. Alm de fornecer sementes no momento
certo para o plantio, os bancos tm ajudado
a conservar a diversidade de sementes.
.
Urina de vaca No municpio de So Mateus do Sul, no Paran, pelo
menos 100 famlias utilizaram urina de vaca diluda em gua em suas
lavouras. Todos os agricultores que fizeram experincias com a urina
obtiveram bons resultados e a aprovaram. Observaram efeito repelente
de insetos e efetivo combate a doenas do feijoeiro, do tomateiro
e do morango. Relataram tambm aumento de produtividade
nas lavouras, comprovando o efeito nutricional da urina.
.
Orgnicos vendendo bem Desde 1996 o produtor Dlson Martim
Koskki utiliza seus 16 hectares, em Santa Terezinha do Planalto,
no sudoeste paranaense, para cultivar soja, trigo e milho orgnicos.
Koskki utiliza adubo orgnico, faz controle manual de plantas daninhas,
controla os percevejos com compostos orgnicos e as lagartas da soja com
o Baculovirus anticarsia. Alm de colaborar com o equilbrio da natureza,
a famlia est conseguindo equilibrar as contas. Com o sistema
orgnico conseguem lucrar 40% mais.
.
Caf orgnico em fazenda mineira Agricultores da Fazenda
Cachoeira, em Minas Gerais, resolveram experimentar plantar uma rea de
2 hectares com caf orgnico ao lado de sua lavoura de caf convencional.
O resultado foi uma surpresa para muitos na fazenda: a rea com caf
orgnico apresentou melhor desempenho no vigor das plantas, na
produtividade e tambm no preo obtido pelo produto. Diante dos bons
resultados a lavoura orgnica se estendeu para 26 hectares do total
de 50 hectares que so destinados ao cultivo do caf na fazenda. De forma
geral, os cafezais orgnicos tiveram at hoje poucos problemas com pragas
e doenas, o que foi devido, em grande parte, ao aumento da
biodiversidade nessas reas. Os resultados econmicos so animadores:
nas lavouras de caf convencional da propriedade a produtividade mdia
de 40 sacas por hectare. J nas lavouras orgnicas,
a produtividade mdia em 3 anos de 50 sacas.
.
Mas no Sul Com a ajuda de biofertilizantes, produtores de mas
no Rio Grande do Sul conseguiram substituir as 22 aplicaes que
faziam de inseticidas por uma fertilizao foliar usando caldo de
composto orgnico enriquecido com micronutrientes. As plantas ficaram
menos expostas a pragas e doenas, e o adubo foliar natural inibiu os
ataques de insetos. A frmula espalhou-se e hoje, com o nome de
biofertilizante enriquecido, vem sendo usada
em vrios cultivos no Brasil.
Agricultores e
agricultoras em ao
Entrevista com Antonio Segan Cuba
Antonio Segan Cuba, agricultor ecologista e residente no municpio
de So Mateus do Sul, centro sul do Paran, faz parte da coordena-
o da Pastoral da Juventude Rural da regio.
.
Como surgiu a idia de elaborar uma lei sobre os transgnicos
no seu municpio?
A proposta de Lei Municipal surgiu em julho de 99. As discus-
ses em torno do assunto eram muitas, havia suspeita da existncia
de campos experimentais em alguns municpios da regio. Sabendo
dos problemas que trariam para agricultores, consumidores e meio
ambiente, redigimos uma proposta que foi logo em seguida apresen-
tada na Cmara Municipal de So Joo do Triunfo, a qual em novem-
bro de 99, na semana em que preparvamos a Primeira Romaria dos
Jovens, foi sancionada pelo prefeito daquele municpio. Comemora-
mos muito essa primeira vitria durante a Romaria.
.
E nos outros municpios da regio?
Na maioria dos municpios no fcil sequer conversar com os ve-
readores a respeito do assunto. Nesses municpios a Lei era proposta
como de iniciativa popular, eram coletadas assinaturas dos cidados do
municpio e ento apresentada a proposta na Cmara. Hoje j temos
oito municpios da regio com a Lei aprovada. Com isso, a regio tor-
nou-se referncia para o Estado, e at para outras regies do pas na luta
contra os transgnicos, apesar de termos muito ainda a fazer...
.
Que instituies participaram do processo?
Alm da Pastoral da Juventude Rural, participaram dessa luta os Sin-
dicatos de Trabalhadores Rurais de vrios municpios, as associa-
es de agricultores e agricultoras, o Frum das Organizaes dos
Agricultores e Agricultoras do Centro Sul do Paran, ONGs, como a
AS-PTA e Igrejas, em especial a Igreja Catlica. Sempre que houves-
se eventos de qualquer organizao, a proposta era levada e discuti-
da com os participantes.
CONTAG
() a CONTAG manifesta-se contrria liberao dos trans-
gnicos. Estes produtos ferem a autonomia do produtor na es-
colha e uso da prpria semente, pois fora-o a fazer a compra
casada da semente modificada com o veneno, alm de aumentar
o nmero de aplicaes de agrotxicos e atacar a biodiversidade
brasileira ().
Alberto Erclio Brocchi
Vice-presidente da CONTAG
Jornal POR UM BRASIL LIVRE DE TRANSGNICOS 12
O
Congresso Nacional est discutindo 23
projetos de lei sobre as normas para o cul-
tivo, a comercializao e a estocagem de pro-
dutos transgnicos.
Apenas um projeto autoriza sua produo e
comercializao. Alguns determinam a moratria
(proibio temporria) ao plantio, comercializao
e ao consumo de transgnicos at que estudos com-
pletos e independentes comprovem sua segurana.
Existe uma comisso na Cmara dos Deputados,
em Braslia, que est avaliando esses projetos de lei
desde maio de 2001. O Governo Federal e as empre-
sas esto pressionando para aprovar uma lei liberan-
do os transgnicos ainda em 2001.
Precisamos fazer presso sobre os deputados
federais e senadores para que isto no
acontea. Procure os polticos da sua regio para
inform-los e incentiv-los a defender uma
legislao favorvel aos agricultores,
contra os transgnicos.
BRASILIA URGENTE!!
Projetos de Lei Projetos de Lei Projetos de Lei Projetos de Lei Projetos de Lei
no Congresso no Congresso no Congresso no Congresso no Congresso
1. Promova debates e outros eventos em
sua escola, associao, sindicato, igreja ou
qualquer outra entidade. Alm de esclare-
cer as pessoas, essas reunies so uma opor-
tunidade para divulgar a alternativa da agri-
cultura ecolgica.
2. Faa contato pessoal com jornalistas
e radialistas, para inform-los sobre os lti-
mos acontecimentos relativos aos trans-
gnicos. Voc pode tambm participar de pro-
gramas de rdio, falando sobre os perigos e
possveis conseqncias nefastas decorren-
tes do uso de transgnicos.
3. Datas importantes do calendrio na-
cional, como o 1 de maio (Dia do Trabalho)
ou o 25 de julho (Dia do Trabalhador Ru-
ral), so ocasies em que tudo o que envol-
ve o problema dos transgnicos pode ser lem-
brado e a Campanha pode ampliar seu n-
mero de participantes.
4. Junto com seu grupo, tente descobrir
se no seu municpio ou no seu estado existe
algum projeto de lei que envolva transgnicos.
Se no existir vocs podem propor a criao
de leis proibindo os transgnicos e protegendo
os agricultores.
5. Apesar de haver uma proibio aos
transgnicos em nosso pas, h muitas ten-
tativas de introduzir produtos transgnicos
pelas rodovias, portos ou aeroportos. Se voc
O que voc
pode fazer
tiver conhecimento de que isto est para acon-
tecer, denuncie para a imprensa e as autori-
dades. Lembre-se, sempre, de pedir ajuda a
outras entidades e pessoas para fazer a de-
nncia. Procure o Sindicato dos Trabalha-
dores Rurais e tambm, se for possvel, o Mi-
nistrio Pblico.
Quem quiser mais informaes ou
tiver outras experincias para con-
tar, s entrar em contato com a
coordenao da Campanha Por
um Brasil livre de transgnicos:
ActionAid Brasil
Fone/Fax: (21) 2540-5707
E-mail: actionaid@actionaid.org.br
AS-PTA
Fone: (21) 2253-8317/Fax: 2233-8363
E-mail: campanhatransg@uol.com.br
ESPLAR
Fone: (85) 252-2410/Fax: 221-1324
E-mail: esplar@aboutdots.net
IDEC
Fone (11) 3675.0833/Fax: 3862.9844
E-mail: ideccampanha@uol.com.br
INESC
Fone: (61) 226-8093/Fax: 226-8042
E-mail: edelcio@inesc.org.br.
Consumidores
Decididamente, nossa entidade contra a liberao
at que as pesquisas cientficas e o tempo nos mos-
trem que os transgnicos no fazem mal sade e ao
meio ambiente.
Lcia Pacfico
Movimento das Donas de Casa e Consumidores
EXPEDIENTE
Jornal Por um Brasil Livre de Trans-
gnicos
Uma publicao da Campanha Nacio-
nal Por um Brasil Livre de Transgnicos
Produo: AS-PTA Assessoria e Servi-
os a Projetos em Agricultura Alternativa
Rua da Candelria, 9 / 6 andar
CEP 20091-020 Rio de Janeiro RJ
Tel: (21) 2253 8317 Fax: (21) 2233 8363
E-mails: aspta@alternex.com.br e
campanhatransg@uol.com.br
A AS-PTA uma Organizao No Go-
vernamental, sem fins lucrativos, dedicada
promoo do desenvolvimento rural sus-
tentado, da agricultura familiar e da
agroecologia. Atuando a partir de projetos
locais de desenvolvimento rural em vrias
regies do pas, tem tambm uma presen-
a marcante no monitoramento e na formu-
lao de propostas de polticas pblicas para
a agricultura.
A AS-PTA tambm membro da Cam-
panha Por um Brasil livre de transgnicos
Redao: Lorenzo Ald, Jean Marc von der
Weid e Flavia Londres
Jornalista responsvel: Carlos Tautz (18255
- MTb-RJ)
Produo: Flavia Londres
Reviso: Flavia Londres e Lorenzo Ald
Ilustraes: Amanda de Carvalho e Alexan-
dre McDowell
Diagramao: Nadja Soraia
Apoio: ActionAid Brasil e Novib
Rio de Janeiro, agosto de 2001.