CARTA DE CARIDAD

1
P R O L O G O
2
Antes de que las abadas cistercienses comenzasen a florecer, el Abad Dom Esteban y sus
hermanos, para evitar tensiones entre los obispos y los monjes, establecieron que de ningn modo se
fundasen abadas en la di!cesis del obispo que no aprobase y ratificase el Decreto elaborado y
aprobado por la comunidad de "ster y las que de ella procedan#
$
En este Decreto dichos hermanos, preocupados por la paz futura aclararon, establecieron y legaron
a las futuras generaciones c!mo, de qu% manera y con qu% caridad permaneceran indisolublemente
unidos sus monjes, dispersos fsicamente en las abadas de las diversas regiones#
&
'ambi%n pensaban que este Decreto deba llamarse CARTA DE CARIDAD, porque no preten(
dan en absoluto otro tipo de impuesto que no fuera la caridad, ni otro beneficio m)s que el bien
espiritual y temporal de todos los hermanos#
1
COMIENZA LA CARTA DE CARIDAD
CAPITULO I
La iglesia madre no exigir a la
hia ning!n im"#es$o
2
*uesto que todos nos recocemos siervos intiles del nico y verdadero +ey, ,e-or y .aestro, no
queremos imponer ninguna obligaci!n econ!mica ni ningn impuesto a nuestros abades o a nuestros
hermanos los mojes, a los que, por nuestro medio (aunque seamos los m)s mseros de los hombres( la
piedad divina estableci! en diversos lugares bajo la disciplina regular#
$
Deseosos de serles tiles, as como a todos los hijos de la santa /glesia, determinamos que no
queremos hacer nada con relaci!n a ellos que les resulte gravoso, ni nada que disminuya su haber, por
miedo a que deseando enriquecernos con su pobreza no podramos evitar el vicio de la avaricia, que,
segn el ap!stol, es una idolatra#
&
,in embargo, movidos por la caridad, hemos querido conservar la
solicitud por sus almas a fin de que puedan volver a la rectitud de vida, caso que (lo que Dios no
permita( se hubieren apartado, por poco que sea, de su santo proyecto de vida y observancia de la santa
+egla#

1
CAPITULO II
Uni%ormidad en la in$er"re$a&i'n
( en la o)ser*an&ia de la Regla
2
Esto es lo que queremos y les mandamos0 que observen en todo la +egla de san 1enito tal y como
es observada en el 2uevo .onasterio,
$
y que no introduzcan en su interpretaci!n un sentido distinto
sino que, como nuestros predecesores y santos padres, es decir,los monjes del 2uevo .onasterio la
comprendieron y observaron, y como nosotros la comprendemos y observamos hoy, tambi%n la
comprendan y observen ellos#
1
CAPITULO III
Los mismos li)ros ( las mismas
&os$#m)res "ara $odos

2
*uesto que nosotros acogemos en nuestro monasterio a todos los monjes que vienen, y
lo mismo hacen ellos con los nuestros, nos parece oportuno (y es tambi%n nuestra voluntad( que
guarden las costumbres, el canto y todos los libros necesarios para las 3oras diurnas y nocturnas y para
las .isas conformes con las costumbres y libros del 2uevo .onasterio, para que no haya ninguna
diferencia en nuestro modo de obrar, sino que todos vivamos en una nica caridad, bajo la nica +egla
y con id%nticas costumbres#
1
CAPITULO I+
Norma general "ara $odas las a)ad,as
2
"uando el Abad del 2uevo .onasterio visite alguno de estos monasterios, el Abad local, como
reconocimiento de que la iglesia del 2uevo .onasterio es madre de la suya, le ceder) el puesto en
todas partes# "uando llegue este Abad ocupar) el puesto del Abad local mientras dure su estancia, pero
comer) en el refectorio con los hermanos y no en la hospedera, para mantener la disciplina, a no ser
que est% ausente el Abad local#
$
'odos los abades de nuestra 4rden se comportar)n de la misma forma cuando pasen por un
monasterio# ,i son varios y estuviese el Abad local, el m)s antiguo coma en la hospedera#
&
3ay una particularidad0 en presencia de un Abad m)s antiguo corresponde al Abad local bendecir a
sus novicios despu%s de la prueba regular#
5
Adem)s, el Abad del 2uevo .onasterio se guardar) muy mucho de disponer, ordenar o cambiar
alguna cosa relativa al lugar que visita contra la voluntad del Abad y de los hermanos6
7
pero si se da
cuenta de que all no se observan los preceptos de la +egla o de nuestra 4rden, trate de corregirlo
caritativamente, contando con el Abad local# ,i %ste estuviese ausente, a pesar de ello corrija lo que
encuentre defectuoso#
1
CAPITULO +
+isi$a an#al de la madre a la hia
2
El Abad de la iglesia principal visite una vez al a-o todos los monasterios que haya fundado# 8 los
hermanos se alegrar)n si los visita m)s a menudo#

1
CAPITULO +I
Re*eren&ia de)ida a la hia &#ando
*isi$a la iglesia madre
2
"uando algn Abad de las iglesias hijas visite el 2uevo .onasterio d%sele la debida reverencia6
ocupe la silla del Abad local6 reciba a los hu%spedes y coma con ellos s!lo si %ste est) ausente6 y si est)
presente no har) nada de esto, sino que comer) en el refectorio, y ser) el prior local quien se preocupe
de los asuntos del monasterio#
1
CAPITULO +II
Ca",$#lo General de A)ades en C,s$er
2
'odos los abades de estas iglesias vayan al 2uevo .onasterio una vez al a-o, el da que ellos
establezcan# All tratar)n de la salvaci!n de sus almas6 ver)n si hay algo que enmendar o corregir o
a-adir en la observancia de la santa +egla o de la 4rden, y para que se restablezca el bien de la paz y
de la caridad mutua#
$
,i se hallase algn abad poco celoso de la +egla o demasiado absorbido por los asuntos temporales,
o vicioso en algo, ser) all acusado con caridad# Ese tal pida perd!n y cumpla la penitencia que se le
imponga por su culpa# ,olamente hagan acusaciones los Abades#
&
,i alguna iglesia cayese en e9trema pobreza, el Abad de tal comunidad e9pondr) la situaci!n ante
todo el "aptulo# Entonces, todos los abades, movidos por una ardiente caridad, se apresurar)n, cada
uno segn sus posibilidades, a socorrer la pobreza de esta iglesia con los recursos que Dios les hubiese
dado#
-
CAPITULO +III
Es$a$#$o .#e reg#la las rela&iones
en$re los monas$erios %#ndados
"or C,s$er ( s#s %#nda&iones
O)liga&i'n .#e $ienen $odos de asis$ir
al Ca",$#lo General
Pe$i&i'n de "erd'n ( "eni$en&ia
de los .#e no a&#den
2
"uando por la gracia de Dios, alguna de nuestras iglesias creciera hasta poder fundar otro
monasterio, estas dos iglesias observar)n tambi%n entre s las normas que nosotros se(guimos con las
nuestras# "on todo, una cosa queremos se mantenga y nos reservamos0 que todos los abades de todas
partes, el da que ellos establezcan, vengan al 2uevo .onasterio y all obedezcan en todo al Abad del
mismo y a su captulo en la observancia de la santa +egla o de la 4rden y en la correcci!n de las faltas6
$
pero ellos no tendr)n captulos anuales con sus filiales#
&
,i alguno de los abades no pudiera asistir al mencionado lugar de nuestra reuni!n en las fechas
establecidas a causa de enfermedad fsica o por la consagraci!n de novicios, enve a su prior para que
e9plique al "aptulo las causas de la ausencia y adem)s comunique a su Abad y hermanos de su casa
lo que hayamos establecido o cambiado#
5
,i por cualquier otra circunstancia alguno se atreve a dispensarse del "aptulo :eneral, pedir)
perd!n en el pr!9imo "aptulo y cumplir) la penitencia que corresponde a las faltas leves durante el
tiempo que considere oportuno el presidente del "aptulo#
1
CAPITULO I/
Los A)ades .#e des"re&ian la Regla
( los Es$a$#$os de la Orden
2
,i hay algn abad que menosprecia la santa +egla o los estatutos de nuestra 4rden, o transige los
vicios de los hermanos a %l confiados, el Abad del 2uevo .onasterio, por s mismo o por su prior o
por carta, trate de amonestarle hasta cuatro veces, para que se enmiende# ,i no hiciese caso, el Abad de
la iglesia madre denuncie el delito al obispo de la di!cesis y al cabildo de su iglesia# Estos haci%ndole
comparecer, discutir)n el caso con el Abad de la iglesia madre, para corregirlo o para destiturlo del
ministerio pastoral si resulta incorregible#
$
,i el obispo y el cabildo, no dando importancia al desprecio de la santa +egla en aquel monasterio,
no quieren corregir o destituir al Abad del mismo, entonces el Abad del 2uevo .onasterio y algunos
otros abades de nuestra "ongregaci!n, a los que llevar)
consigo, ir)n al monasterio en cuesti!n y destituir)n de su cargo al transgresor de la santa +egla# Des(
pu%s los monjes de ese monasterio, en presencia y con consejo de los mencionados abades, elegir)n
un abad que sea digno#
&
*ero si el Abad y los monjes no reciben a los abades que les visitan y no se dejan corregir por ellos,
sean entonces e9comulgados por las personas presentes# ,i despu%s alguno de esos obstinados
recapacitase y quiere evi(tar la muerte de su alma y enmendar su vida, vaya a vivir al 2uevo
.onasterio y sea recibido como monje hijo de aquella iglesia#
5
;uera de estas circunstancias, que deben evitarse cuidadosamente por todos nuestros hermanos, no
recibiremos para vivir con nosotros a monjes de ninguna de nuestras iglesias sin el consentimiento de
su Abad# 'ampoco ellos recibir)n los nuestros# 2osotros no enviaremos a nuestros monjes a vivir en
sus iglesias contra su voluntad, ni ellos a los suyos en la nuestra#
7
,i los abades de nuestras iglesias
vieran decaer de su santo prop!sito a su madre, es decir, al 2uevo .onasterio, y apartarse del
rectsimo camino de la santa +egla o de los estatutos de nuestra 4rden, amonestar)n hasta cuatro veces
al Abad de este lugar sus tres coabades, es decir, el de la ;ert%, *ontigny y "laraval, en nombre de los
dem)s abades, para que se corrija#
*ongan en pr)ctica cuidadosamente todo lo que se ha dicho sobre los abades que se apartan de la
+egla, e9cepto que si dimite no le sustituir)n ellos por otro, y si se resiste, tampoco le e9comulguen#
<
,i no aceptase sus advertencias notifiquen inmediatamente al obispo de "halon y a su cabildo tal
contumacia, pidi%ndoles que le hagan comparecer y, tras juzgar los motivos de la acusaci!n, le corrijan
seriamente y, si se muestra incorregible, le destituyan de su cargo#
=
Despu%s de la destituci!n, los hermanos del 2uevo .onasterio enven tres mensajeros, o cuantos
quisieren, a las abadas directamente fundadas por aqu%l y, en un plazo de quince das, convoquen a
todos los abades que puedan# "on su consejo y ayuda elegir)n al Abad que Dios les tenga destinado#
>
El Abad de la ;ert% presidir) la iglesia de "ster hasta que le sea devuelto su pastor, bien porque
por la misericordia de Dios se convierta de su error o porque en su lugar se ponga otro can!nicamente
elegido#
1?
,i el obispo y el cabildo de "halon se niegan a juzgar al transgresor en cuesti!n, segn el
procedimiento que dijimos antes, los Abades de las fundaciones directas del 2uevo .onasterio, yendo
al lugar de los hechos, destituir)n de su cargo al transgresor de la santa +egla, y a continuaci!n, en
presencia de esos abades y con su consejo, los monjes de aquella iglesia elegir)n un Abad#
11
"aso de que ni el Abad ni los monjes quisieran recibir a nuestros abades ni aceptarles, no duden ni
teman %stos herirlos con la espada de la e9comuni!n y separarlos del cuerpo de la /glesia cat!lica#
12
,i
despu%s de esto alguno de aquellos rebeldes, deseando salvar su alma, se arrepiente y quiere refugiarse
en cualquiera de nuestras tres iglesias (@a ;ert%, *ontigny o "laraval( sea recibido como uno de casa y
coheredero de tal iglesia, hasta que vuelva un da a la suya, como es justo, cuando a aqu%lla le haya
sido levantada la e9comuni!n#
Entre tanto, el "aptulo anual de abades no se celebrar) en el 2uevo .onasterio, sino en el lugar
determinado por los tres Abades citados#
1
CAPITULO /
Normas "ara las a)ad,as sin *,n&#lo de
%ilia&i'n

2
@as abadas que no tienen entre s vnculo de filiaci!n se atendr)n a las normas siguientes0
El Abad local ceder) el puesto en todos los lugares de su monasterio al coabad que le visita, para
que se cumpla el mandato0 AAdelantaos mutuamente con muestras de honorA# ,i los visitantes fuesen
dos o m)s, el m)s antiguo ocupar) el lugar m)s digno6
$
pero todos comer)n en el refectorio, como
hemos dicho, e9cepto el Abad local# En todos los lugares en donde se renan mant%ngase el orden de
antigBedad de sus abadas, de forma que sea el primero el de la iglesia m)s antigua, salvo que uno de
ellos est% revestido de alba# En este caso, aunque sea el m)s joven, ocupar) el primer lugar, delante de
los dem)s, en el lado izquierdo del coro, cumpliendo su oficio#
En todos los lugares donde se sienten juntos ofr%zcanse el saludo mutuo de rigor#
1
CAPITULO /I
M#er$e ( ele&&i'n de los a)ades
2
@os hermanos del 2uevo .onasterio, muerto su Abad, enviar)n, como dijimos antes, tres
mensajeros, o m)s si quieren, y en el plazo de quince das convoquen a tantos abades cuantos puedan6
con el consentimiento de %stos elijan al pastor que Dios les haya destinado#
$
,ede vacante, el Abad de @a ;ert%, como ya dijimos anteriormente para otro asunto, ocupar) en
todo el lugar del Abad difunto, hasta que el nuevo Abad elegido reciba, con la ayuda de Dios, el cargo
y la responsabilidad pastoral de aquel lugar#
&
En los dem)s cenobios, privados de su pastor por cualquier circunstancia, los hermanos del lugar
convocar)n al Abad de la
iglesia que les engendr! y, en su presencia y con su consejo, elegir)n un Abad entre ellos, los del
2uevo .onasterio o los de otro de los nuestros#
5
,e prohibe a los cistercienses elegir como abad a monjes de iglesias ajenas a la 4rden, y dar a %stas
nuestros monjes para ello6 pero la persona elegida de cualquier cenobio de nuestra 4rden sea aceptada
sin oposici!n#