Indicacin

Las informaciones contenidas en estas instrucciones de

manejo estn pensadas para usuarios con conocimientos
previos en la materia.
El usuario tiene que realizar una comprobacin de los
datos relativos al producto seleccionado para asegurarse
de que ste es apropiado para las funciones requeridas.
En dependencia de las diversas tareas y secuencias de
trabajo dentro del sistema, el usuario tiene que realizar
una comprobacin mediante la que pueda asegurarse de
que las propiedades del producto satisfacen todos los
requerimientos relativos al funcionamiento y la seguridad
del sistema.
Modificaciones tcnicas reservadas.
3 | - o d a r t n e r e b a h e d s u p s e d o l S . o s e c c a e d e v a l c a n u o d a r t n e a h e S
n i c a m a r g o r p e d o d o m l a e d e c c a e s o t c e r r o c o c i r m u n r o l a v l e
' 3
2 3
o t n u p r e v ( : n i c a t u m n o c e d s a d i l a s s a l e d n i c a m a r g o r p a l a r a p n e M ) 3
' 3 = n i c a t u m n o c e d a d i l a S 1
2 3 = n i c a t u m n o c e d a d i l a S 2
o d n a u c o v i t c a t s e o n n e m l e ( 2 3 ) s e r o r r e e d a d i l a s o m o c a e l p m e e s
' - 3
2 - 3
a l e u q l e n o c n i s e r p / r o i r e p u s e t i m l r o l a v : ) P S ( n i c a t u m n o c e d o t n u P
) 3 o t n u p r e v ( o d a t s e u s a i b m a c n i c a t u m n o c e d a d i l a s
' - 3 ; 1 n i c a t u m n o c e d a d i l a S =
) r a b 0 0 4 . j e . p ( n i s e r p e d r o l a v o m o c a d a r t n e
2 - 3 ; 2 n i c a t u m n o c e d a d i l a S =
) r a b 0 3 4 . j e . p ( n i s e r p e d r o l a v o m o c a d a r t n e
' - 3
2 - 3
a l e u q l e n e r o i r e f n i n i s e r p / e t i m l r o l a v : ) P S r ( n i c a t u m n o c e r e d o t n u P
) 3 o t n u p r e v ( o d a t s e u s a i b m a c n i c a t u m n o c e d a d i l a s
' - 3 = ; 1 n i c a t u m n o c e d a d i l a s a l e d ) 1 P S r ( n i c a t u m n o c e r e d o t n u P
) r a b 0 9 3 . j e . p ( n i s e r p e d r o l a v o m o c a d a r t n e
2 - 3 ; 2 n i c a t u m n o c e d a d i l a s a l e d ) 2 P S r ( n i c a t u m n o c e r e d o t n u P =
) r a b 0 2 4 . . j e . p ( n i s e r p e d r o l a v o m o c a d a r t n e
e d o t n u p l e e u q r o n e m e r p m e i s s e n i c a t u m n o c e r e d o t n u p l E
t s e n i c a t u m n o c e r e d o t n u p l e i S . e t n e i d n o p s e r r o c n i c a t u m n o c
o t n u p l e s e c n o t n e , n i c a t u m n o c e d o t n u p l e e u q r o y a m o m o c o d a t s u j a
a l e d % 5 , 0 n u n e e t n e m a c i t m o t u a a t s u j a e s n i c a t u m n o c e r e d
. n i c a t u m n o c e d o t n u p l e d o j a b e d r o p o t a r a p a l e d l a n i m o n n i s e r p
o s i v a l e a t n e s e r p e s s e c n o t n E - - | e u q y a h e u q , ) n i c n e t A / n o i t n e t t A (
r e t n E n o c r a m r i f n o c ) *
- - o m o c n i c a t u m n o c e d a d i l a S
- r a r r e c =
3 ! r i r b a =
- c - ) 3 o t n u p r e v ( n i c a t u m n o c e d n i c n u f a l e d n i c c e l e S
- 3 - s i s e r t s i h e d n i c n u F =
- a n a t n e v e d n i c n u F =
' - 3 o
' 3 o
2 - 3 o
2 3 o
e d a d a r t n e ; a r o m e d e d s o p m e i T 0 a t s a h 9 9 9 ) 3 o t n u p r e v ( . g e s
' - 3 o 1 a d i l a s n i c a t u m n o c e d o t n u p a r o m e d e d o p m e i T =
' 3 o 1 a d i l a s n i c a t u m n o c e r e d o t n u p a r o m e d e d o p m e i T =
2 - 3 o 2 a d i l a s n i c a t u m n o c e d o t n u p a r o m e d e d o p m e i T =
2 3 o 2 a d i l a s n i c a t u m n o c e r e d o t n u p a r o m e d e d o p m e i T =
Parmetros indicados en el display digital
Ajuste de las salidas de conmutacin en el men
3 ' (S1 = salida 1) o bien 3 2 (S2 = salida 2)
Indicaciones de error
' - - | o r t e m r a p o r t o l e d l a r o n e m o d a t s u j a o d i s a h e t s u j a e d r o l a v l E
r o n e m o r t e m r a p l e a t p a d a e s ) * r e t n E o d n a n o i c c A . e t n e i d n o p s e r r o c
n e m e d s o t n u p r e v ( - 3 , - 3 , | ) o t ,
2 - - | ! ! o r e c o t n u p e d n i c a r b i l a c e d r o r r E
l e d % 5 l e d r o y a m s e o r e c o t n u p o m o c r a t s u j a e d a h e s e u q r o l a v l E
n i c i d e m e d o g n a r l e d n i s i m e e d r o l a v
' a d a r a p e r a e s e u q a r a p r a i v n E . . a s o u t c e f e d o t a r a p a l e d a c i n r t c e l E
2 / o t a r a p a l e d l a n i m o n n i s e r P
. % 0 1 n e o d a r e p u s o d i s a h n i c i d e m e d o g n a r
! a m e t s i s l e d n i s e r p a l r a b o r p m o C
2 / s o d a r e p u s n i c i d e m e d o g n a r / o t a r a p a l e d l a n i m o n n i s e r P
a c i g l a n a a c i n r t c e l e a l n e r o r r E
a m e t s i s l e d n i s e r p a l r a b o r p m o C
, e s o d n t n e s e r p a r e i u g i s r o r r e l e i S
o d a r a p e r a e s e u q a r a p o t a r a p a l e e v n e r o v a f r o p
E
S
P
A

O
L
E
S
P
A

O
L
E
S
P
A

O
L
1 salida de commutacin; DIN43650
1 salida de comutacin;
salida analgica; M12 (4 polos)
2 salidas; M12 (4 polos)
2 salidas de commutacin;
salida analgica; M12 (5 polos)
Instruccines para el manejo
Presstato SCPSD
*)
Enter
- s e n o i c p o e d a m a r g o r P
3 | - o s e c c a e d e v a l c e d a d a r t n E
J J J J o s e c c a e d e v a l c n i s =
o s e c c a e d e v a l c e d o l p m e j E - 2 2 ' 4 3 2 1 =
c : s e d a d i n u s a l e d e t s u j A
| e r a b = | - | a P M = 3 - I S P =
3 o N U R o d o m l e n e l a t i g i d y a l p s i d l e n e a t n e s e r p e r e s e u q r o l a V : y a l p s i D
- - | a m e t s i s l e d l a u t c a n i s e r P =
| ) n i s e r p e d s a d a c ( ; a m e t s i s l e d a m i n m n i s e r P =
| | ) n i s e r p e d s a t n u p ( ; a m e t s i s l e d a m i x m n i s e r P =
' - 3 1 n i c a t u m n o c e d o t n u P =
2 - 3 2 n i c a t u m n o c e d o t n u P =
- - 0 a d a t c e n o c s e d n i c a c i d n I =
| | ) 4 o t n u p r e v ( a c i g l a n a a d i l a s a l e d e t s u j A
0 2 - 0 A m 0 2 - 0 = 0 2 - - A m 0 2 - 4 =
| - a c i g l a n a a d i l a s a l a r a p ) A m 4 n e i b o 0 ( l a i c i n i r o l a v l e d e t s u j A
o t a r a p a l e d l a n i m o n n i s e r p a l a t s a h 0 e d s e d e l b a t s u j A ) 4 o t n u p r e v (
a r a p o l p m e j E | | = 0 2 - - :
0 0 0 0 . A m 4 a d a c i g l a n a a d i l a s a l r a b 0 n o c =
l a i c i n i r o l a v l e i S . l a n i f r o l a v l e e u q r o n e m e r p m e i s s e l a i c i n i r o l a v l E
a t s u j a e s l a i c i n i r o l a v l e s e c n o t n e , l a n i f r o l a v l e e u q r o y a m a t s u j a e s
r o p o t a r a p a l e d l a n i m o n n i s e r p a l e d % 5 , 0 a e t n e m a c i t m o t u a
o s i v a l e e c e r a p a s e c n o t n E . l a n i f r o l a v l e d o j a b e d - | t
r e t n E n o c r a m r i f n o c e u q n a h e u q , ) n i c n e t A / n o i t n e t t A ( ) * .
Ajustes en el programa de opciones
- ) 4 o t n u p r e v ( a c i g l a n a a d i l a s a l a r a p ) A m 0 2 ( l a n i f r o l a v l e d e t s u j A
o t a r a p a l e d l a n i m o n n i s e r p a l a t s a h 0 e d e l b a t s u j A
0 ' 0 0 . A m 0 2 a d a c i g l a n a a d i l a s a l r a b 0 1 n o c =
- 3 0 o v e u n o m o c a d r a u g e s l a u t c a n i s e r p a L : o r e c o t n u p e d n i c a r b i l a C
e d o g n a r l a o d a t i m i l t s e o t s e , d a d i r u g e s e d s o v i t o m r o P . o r e c o t n u p
: n i c a c i l p a e d o l p m e j E . o t a r a p a l e d l a n i m o n n i s e r p a l e d % 5
e d a h o g r a b m e n i s e u q a u n i t n o c l a u d i s e r n i s e r p n o c a m e t s i s n u
. r a b 0 o m o c e s r a c i d n i .
- - 0 a c i r b f e d n i c a r b i l a C =
3 - o r e c o t n u p e d n i c a r b i l a c a l a r o h a o b a c a r a v e l L =
n i c a r b i l a c a n u g n i n o b a c a r a v e l l o n , n e m l a o n r o t e r =
. j e . p e l b i s o p s e o r e c o t n u p e d n i c a r b i l a c a l e d s u p s e D
e d o t a t s s e r p n u n e r a b 0 2 a t s a h e d n i s e r p a n u r a b 0 o m o c r a c i d n i
y a h a m e t s i s l e n e s o j a b a r t o b a c a r a v e l l e d s e t n a , o l l e r o P . s e r a b 0 0 4
. o d a z i r u s e r p s e d t s e a m e t s i s l e e u q r a z i t n a r a g e u q
3 . n m y . x m r o l a v e d a i r o m e m a l e d o d a r r o B
3 - a i r o m e m a l a r o h a r a r r o b , s ; s e y =
a i r o m e m a l a r o h a r a r r o b o n , o n =
s e r o r r e e d a d i l a s o m o c 2 n i c a t u m n o c e d a d i l a s a l r a m a r g o r P
) 3 o t n u p r e v (
3 - s ; s e y =
o n ; o n =
3 e r a w t f o s e d n i s r e v a l e d n i c a c i d n I
- - o s e l a m i c e d s o l e d e t s u j A
J J J J s e l a m i c e d n i s =
J J J J e l a m i c e d 1 =
J J J J s e l a m i c e d 2 =
J J J J s e l a m i c e d 3 =
o n i c a m a r g o r p e d o d o m l e d n i F
Cambie indicacin de status
I = cambio output 1
II = cambio output 2
(tambin error de output)
Display del sistema de presin
en MPA, psi, bar;
display de parmetros
Tecla de flecha para retroceder
en men fijar un parmetro ms
alto
Tecla de flecha para avanzar en
men o fijar un parmetro menor
TeclaIntroparaseleccionar unvalor
de parmetro o confirmar un valor
de parmetro
Display de unidad
LED
Display digital
de 4 posiciones con
punto decimal variable
Tecla de flecha hacia
arriba
Tecla de flecha hacia
abajo
Intro/OK
UNIDAD
9999
UNIT
11 1
Montaje
Mecnico:
El presstato hay que montarlo o desmontarlo slo
cuando no est sometido a presin
Fije el presstato a la conexin de proceso correspondiente.
El montaje tiene que llevarse a cabo exclusivamente a
travs de la superficie de llave.
Gracias a la carcasa orientable es posible asegurarse de
que la indicacin digital se encuentra de modo ptimo es
la zona visible.
La carcasa puede fijarse
mediante tornillos de rosca cortante mediante dos
agujeros ciegos en la parte posterior de la carcasa
mediante abrazadera de fijacin
Si no fuera posible o conveniente atornillar directamente el
presstato, se emplea un tubo flexible de medicin para la
conexin con el sistema.
Elctrico:
El presstato tiene que ser instalado exclusivamente
por un tcnico especializado en conformidad con
las prescripciones nacionales e internacionales
correspondientes.
Proteja el presstato contra influjos electromagnticos y
contra sobretensiones.
Indicaciones adicionales de montaje que se ha podido
comprobar que reducen el influjo de perturbaciones:
Empleo de lneas cortas
Hay que evitar distancias reducidas con respecto a
las lneas de conexin de consumidores de
potencia y a dispositivos elctricos o electrnicos
que produzcan interferencias
Empleo de diodos de recuperacin (p.ej. en rel)
+Ub
S1 out
0V/GND
+Ub
bn
ye
gn
0V/GND
1
3
2
UNIT
II I
+Ub
S2 out
S1 out
0V/GND
+Ub
wh
bk
bn
bl
0V/GND
1
2
4
3
UNIT
II I
+Ub
S1 out
Analog
out
0V/GND
+Ub
DESINA
wh
bk
bn
bl
0V/GND
1
2
4
3
UNIT
II I
+Ub +Ub
S1 out
S2 out
Analog
out
0V/GND
0V/GND
DESINA
bn
wh
bk
gr
bl
1
2
4
5
3
UNIT
II I
4 3
5
2 1
- 1 -
1. Descripcin general del aparato
Con este presstato ha elegido usted un producto de calidad
que destaca por su alta fiabilidad.
La presin se determina en la clula de medicin, la cual
destaca por su tpica estabilidad de punto cero y su estabilidad
a largo plazo. En el gran display de cuatro posiciones pueden
representarse en MPa, Bar o PSI las presiones siguientes: la
presin actual, la ms baja o la ms alta de las presiones
guardadas, as como los puntos de conmutacin ajustados.
La indicacin es legible de un modo ptimo gracias a la carcasa
orientable a prueba de agua. El ajuste de los parmetros guiado
por men se lleva a cabo por medio de 3 teclas y se explica por
s mismo. Mediante una clave de acceso es posible evitar una
modificacin no autorizada de los parmetros.
Hay disponibles dos salidas de conmutacin programables
independientemente la una de la otra y una salida analgica
programable para la conexin con controles elctricos. Para
ello cada salida de conmutacin dispone de dos puntos de
conmutacin de presin con los cuales es posible ajustar
libremente las presiones de conexin y de desconexin
(histresis variable). Gracias a tiempos de retardo ajustables
de modo variable se filtran puntas de presin de corta duracin
o de alta frecuencia no deseadas (atenuacin). Las salidas de
conmutacin se conectan como contactos de reposo o de
trabajo segn los puntos de conmutacin ajustados y las
funciones de histresis o de ventana, indicndose a travs de
la indicacin de estado. Los errores de funcin que se presentan
se indican a travs del display digital y pueden tratarse entonces
en conformidad con DESINA. La electrnica, protegida contra
traspolaje, sobretensin y cortocircuito, es resistente tanto a la
humedad como a las vibraciones.
2. Indicaciones de seguridad /
Seleccin de producto
El funcionamiento correcto y adecuado segn se describe en
estas instrucciones de manejo se garantiza slo en caso de
que se respeten los datos tcnicos.
Esto se vale especialmente para la observancia de la presin
nominal permitida del aparato, as como para el rango de
temperatura permitido.
El empleo del producto seleccionado al margen de las
especificaciones o sin tener en cuenta las
indicaciones de manejo puede tener como
consecuencia disfunciones graves, como
consecuencia de las cuales pueden producirse
tambin daos personales y materiales, debido por
ejemplo al descenso o a la cada de cargas
suspendidas.
No exponer el presstato a la incidencia solar du-
rante mucho tiempo.
La carcasa del presstato y la lmina frontal pueden
limpiarse con un pao humedecido con agua; no se
deben emplear jams medios agresivos para la
limpieza.
Evite sobrepresiones estticas y dinmicas que
sobrepasen la presin de sobrecarga indicada. Un
exceso breve de la presin de sobrecarga puede
bastar ya para la destruccin del presstato.
En aplicaciones crticas con fuertes vibraciones y
golpes, desacople mecnicamente por medio de un
tubo flexible de medicin.
- 2 -
3 Modos de servicio
El presstato dispone de los modos de servicio siguientes:
Modo Run
(funcionamiento normal)
Modo Display
(indicacin de los parmetros ajustados, tales como
puntos de conmutacin, contacto de trabajo, de
reposo...)
Modo de programacin
(ajuste de los parmetros tales como puntos de
conmutacin, contacto de trabajo, de reposo...)
Modo Reset
(reset a los valores estndar)
Conexin
Al conectar la tensin de alimentacin, el presstato lleva a
cabo una autocomprobacin.
El display y la indicacin de los puntos de conexin
se iluminan.
Se indica la presin nominal del aparato.
Durante este espacio de tiempo (2 seg.) las salidas no se
encuentran activas.
Modo Run
Despus de la conexin, el presstato se encuentra en el
modo Run.
El display digital indica la presin actual del sistema, los 2
LEDs rojos sealizan el estado de conmutacin actual de las
sal i das. El aparato desempea sus funci ones de
supervisin, conecta las salidas de conmutacin en
correspondencia con los parmetros ajustados y transforma
la presin actual del sistema en una seal anloga.
Modo Display
En el modo Display es posible visualizar los parmetros para
controlarlos, pero no es posible modificarlos.
Para garantizar un servicio libre de averas, el
presstato permanece internamente en el modo
Run. Si no se pulsa ninguna tecla en un plazo de 30
segundos, el presstato retorna automticamente al
modo Run.
Activacin del modo Display con la tecla ENTER . Entonces
aparece 3|
Un accionamiento breve de una tecla de flecha o
bien permite navegar por los puntos de men.
Un accionamiento breve de la tecla ENTER indica
el parmetro correspondiente.
D La clave de acceso se representa como .
- 3 -
Modo de programacin
En el modo de programacin se modifican los parmetros
y se guardan entonces de forma permanente. Para la
conservacin de los datos guardados no es necesario un
suministro de tensin (memorizacin en el EEProm).
Para garantizar un servicio libre de averas, el
presstato permanece internamente en el modo
Run. Si no se pulsa ninguna tecla en un plazo de 30
segundos, el presstato retorna automticamente al
modo Run.
Activacin del modo de programacin
Para excluir la posibilidad de una alteracin involuntaria de
los valores de los parmetros guardados, el modo de
programacin puede activarse slo con la combinacin de
teclas siguiente.
Pulse una de las teclas de flecha o bien y
mantngala pulsada. Manteniendo la tecla pulsada,
pulse la tecla ENTER .
Entonces aparece ||
Proteccin mediante clave de acceso
Con objeto de evitar una modificacin no autorizada de los
parmetros, el modo de programacin puede protegerse
adicionalmente por medio de una clave de acceso.
Cuando hay una clave de acceso programada
aparece ||3. La clave de acceso se introduce con
las teclas de flecha o bien y se confirma con
ENTER . Despus es posible programar el
presstato.
Si no hay ajustada ninguna clave de acceso (clave de
acceso = 0000), el presstato puede programarse
de inmediato.
Programacin
Un accionamiento de una tecla de flecha o bien
permite navegar por los puntos de men.
Un accionamiento breve de la tecla ENTER indica
el parmetro correspondiente.
Un accionamiento de las teclas de flecha o bien
modifica el parmetro seleccionado. Para permitir
una entrada rpida y sencilla, los valores de los
parmetros de ajuste cambian ms rpido si se
mantiene la tecla pulsada.
El valor modificado se confirma con ENTER y a
continuacin se indica entonces automticamente el
siguiente punto de men.
El presstato sigue realizando sus funciones de
supervisin con los parmetros disponibles hasta
que haya concluido la modificacin correspondiente.
Modo Reset
Al conectar l a tensi n de al i mentaci n se pul san
si mul tneamente l as dos tecl as de fl echa .
Entonces aparece 3- .
Si mientras que se mantienen apretadas las dos teclas de
flecha se acciona la tecla ENTER , el presstato
restituye los valores de fbrica de todos los parmetros
ajustables.
- 4 -
4. Funcin de conmutacin
Funcin de histresis:
Si la presin del sistema oscila en
torno al valor nominal, la histresis
mantiene estable el estado de
conexin de las salidas. Cuando
sube la presin del sistema, la
salida conmuta cuando se alcanza
el punto de conmutacin
correspondiente (SP); si la presin
vuelve a bajar, la salida vuelve a
conmutar slo cuando se alcanza el
punto de retorno (rSP).
(ver punto de men
-.!, 3|, 3|)
Ejemplo de aplicacin:
Cargar acumulador. La vlvula de carga de acumulador
carga hasta 80 bar y desconecta a continuacin. Vuelve a
conectar cuando se alcanzan de nuevo 70 bar.
Funcin de ventana
La funcin de ventana permite la
supervisin de un rango
definido.
La salida est activada si la
presin del sistema se
encuentra entre el punto de
conmutacin (SP) y el punto de
retorno (rSP).
(ver punto de men -.!, 3|, 3|)
Funcin de error
La salida de conmutacin 2 puede emplearse opcionalmente
para la visualizacin de errores de funcin del presstato
como salida de errores. En cuanto salida de errores se
encuentra cerrada en caso normal, y abierta en caso de error
( ! 2 2 ), al mismo tiempo se ilumina el LED II. La
indicacin y la salida de errores se mantienen activas hasta
la eliminacin del error. (ver punto de men )
En conexin con la clavija de conexin de 4 polos
M12x1 es conforme a DESINA.
Tiempos de retardo (de 0 hasta 9,99 seg.)
Gracias a ellos es posible
filtrar puntas de presin de
corta duracin o de alta
frecuencia no deseadas
(atenuacin).
La presin tiene que mantenerse
al menos durante ese tiempo
para que el presstato conmute.
La salida de conmutacin no
cambia su estado de inmediato
cuando se alcanza el evento de conmutacin, sino slo
despus de que haya transcurrido el tiempo de retardo. La
salida de conmutacin no cambia si el evento de conmutacin
ya no se mantiene despus de transcurrido el tiempo de
retardo.
(ver punto de men 3| y 3)
- 5 -
5. Salida analgica
El presstato di spone de dos seal es de sal i da
estandarizadas de 0-20 mA o de 4-20 mA. Adicionalmente es
posible un ajuste de los valores iniciales y finales.
Se trata de condiciones para
la compatibilidad con sistemas ya existentes
la adaptacin a sistemas con puntas de presin
En caso de peligro de puntas de presin demasiado altas
que sobrepasan la presin de sobrecarga indicada, emplee
un presstato con una presin nominal mayor y adapte la
salida analgica en correspondencia con su aplicacin.
Ejemplos:
Presin del sistema: 100 bar
Puntas de presin P(mx): 600 bar
Sin embargo se requiere una seal de salida de 4-20 mA
para entre 0 y 90 bar.
Valores de ajuste resultantes:
|| = --20 Salida analgica 4-20 mA
(ver punto de men ||)
-| = 0000 0 bar = 4 mA
(ver punto de men -|)
- = 90 90 bar = 20 mA (ver
punto de men -)