4

LETRAS LIBRES
JUNIO 2014
DIRECTOR
Enrique Krauze
CONSEJERO EDITORIAL
Fernando Garca Ramrez
EDITORA EJECUTIVA
Cynthia Ramrez
COORDINADORA EDITORIAL
Patricia Nieto
EDITOR RESPONSABLE MXICO
Eduardo Huchn Sosa
EDITOR RESPONSABLE ESPAA
Ramn Gonzlez Frriz
EDITOR DE POESA
Aurelio Asiain
EDITOR RESPONSABLE LETRASLIBRES.COM
Pablo Duarte
REDACCIN
Daniel Gascn, Daniel Krauze,
Emilio Rivaud
CUIDADO EDITORIAL
Emmanuel Noyola
CONSEJO EDITORIAL
Roger Bartra, Humberto Beck,
Carmen Boullosa, Adolfo Castan,
Ricardo Cayuela Gally,
Christopher Domnguez Michael, Malva Flores,
Hugo Hiriart, Julio Hubard, Len Krauze,
Tedi Lpez Mills, Guadalupe Nettel, Antonio
Ortuo, Enrique Serna, Guillermo Sheridan,
Fernanda Solrzano, Julio Trujillo, Juan Villoro
VENTA DE PUBLICIDAD
Anglica Muoz Osnaya,
Manuela Palomino Nuo
DIRECCIN ADMINISTRATIVA
Alberto Rivas
Gerente de cobranzas Gerente de contabilidad
Andrs Rosales Jos Luis Espinosa
Suscripciones Difusin y prensa
Mara Calixto M. Rebeca Rodrguez

EDITORES RESPONSABLES
Eduardo Huchn Sosa, Patricia Nieto
EDITOR DE ARTE
Fernando del Villar Arias
DISEO Y PREPRENSA DIGITAL
Esteban Espinosa
Editorial Vuelta, S.A. deC.V. editaLetrasLibres, revistamensual, juniode2014.
Redaccin: 9183 7800 (conmutador). Publi ci dad: 9183 7803 y/o 9183 7841
Suscrip cio nes: 9183 7822 (conmutador). Fax: 9183 7836
Correo electrnico: cartas@letraslibres.com Todos los derechos de reproduccin
de los textos aqu publi cados estn reser vados por Letras Li bres.
Nmerodereser vaal ttuloenderechodeautor: 04-1999-111913303300-102.
Nmero de cer ti cado de li ci tud de t tulo: 10580. Nmero de cer ti cado de
li ci tud en conteni do: 8030. Do mi ci lio de la publi cacin: Chilaque No. 9,
San Diego Churubusco, Coyoacn, C.P. 04120, Mxi co, D.F.
Im prenta: Grupo Ajusco S.A. de C.V. en Jos Ma. Agreda y Snchez 223,
Col. Trnsito, C.P. 06820, Mxi co, D.F. (www.ajusco.com.mx).
Distribuidora Intermex S.A. de C.V. Lucio Blanco 435, col. San Juan Tlihuaca,
delegacin Azcapotzalco, CP 02400, Mxico, D.F.
6 Carta sobre la mesa
8 Colaboradores
CONVIVIO
28 Cien aos: Efran Huerta
Christopher
Domnguez
Michael:
Entrevista con David Huerta:
Efran Huerta, padre
y poeta mayor
Efran Huerta:
Crestomata ingenua
38 Viviane Mahieux:
Cube Bonifant, una vida
en la prensa
44 Guillermo
Sheridan:
Panten de Dolores
46 Alain-Paul
Mallard:
En las lindes de Europa
50 lvaro Enrigue,
Enrique Krauze y
scar Martnez:
Grandeza y miseria
de Garca Mrquez
56 Gabriel Zaid:
Seoras y seores
58 Dorthe Nors:
Sacrificio mutuo (cuento)
POEMAS
26 Cuando vi Jerusaln
(versin del autor
con ngela Garca)
Lasse
Sderberg
43 La oveja y la vaca
(versin de Miguel Petrecca)
Yang Jian
49 Dos poemas
(versiones de Aurelio Asiain)
Mizuki Misumi
CON
TE
NIDO
186
LIBROS
74 Memorial del engao,
de J. Volpi
Fernando Garca
Ramrez
75 The selected poetry of
Gabriel Zaid. A bilingual
collection, de Gabriel Zaid
Pedro Poitevin
76 Partir, de Paula Parisot
Julieta Garca
Gonzlez
78 Libro de Arenas. Prosa
dispersa (1965-1990),
de Reinaldo Arenas
Enrique Macari
79 Hendaya, de Marcos Eymar
Laia Jufresa
80 Archivo Carrin 3. Lilia Prado
Superestrella (y otros chismes),
de Ulises Carrin
Daniela Franco
81 Un arte de fantasmas,
de Jos de la Colina
Miguel Cane
82 CeroCeroCero,
de Roberto Saviano
Jordi Prez Colom

ARTES Y MEDIOS
84 CINE: Hurfanos,
de Guita Schyfter
Fernanda
Solrzano
6
4
L
A

M
A
R
A
V
I
L
L
O
S
A

V
I
D
A

B
R
E
V
E

D
E

M
A
R
C
O
S

A
B
R
A
H
A
M
J
O
S
E
F
I
N
A

L
I
C
I
T
R
A
86 ARTES PLSTICAS:
Cy Twombly en Mxico
Vernica Gerber
Bicecci
88 MSICA: A 55 aos de
The shape of jazz to come
Daniel Herrera
LETRILLAS
90 CARTA DESDE WASHINGTON:
Nos echamos una cascarita?
Arturo Sarukhn
91 CRNICA DE VIAJE:
El dolor compartido
Marisol Rodrguez
92 GASTRONOMA: El chef que
se rebel contra las listas
Lilin Lpez Camberos
94 MSICA: Thomas Mann y el hit parade
Sergio Muoz Bata
95 RESCATE HISTRICO:
Carta a Andr Gide, 1944
Jean Malaquais (con nota
de Jaime Moreno Villarreal)
96 LITERATURA: Dos dedicatorias
y un oficio
Marina Azahua
COLUMNAS
98 DIARIO INFINITESIMAL:
Cervantes, notas, 2
Hugo Hiriart
100 SINAPSIS: Melancolas urbanas
Roger Bartra
102 AEROLITOS: Urbanidad marrullera
Enrique Serna
Grandes
esperanzas
RAMN
GONZLEZ FRRIZ
10
14
19
22
60
Entrevista con
ANNE APPLEBAUM
DANIEL GASCN
PORTADA: Jonathan Lpez
ILUSTRADORES: Oliver
Balez, Ari Chacn, Oliver
Flores, Raquel Marn,
Manuel Monroy, Martn
Elfman, Alma Larroca.
FOTOGRAFAS
DEL REPORTAJE:
Marcos Adanda
Cmo nos relacionamos con la tecnologa?
Hace no muchas dcadas era sorprendente
imaginar un futuro en el que las computadoras y
otros enseres automatizados serviran lo mismo
para la participacin poltica que para la vida privada.
En nuestros das, en cambio, lo extraordinario no es
la presencia de la tecnologa sino las esperanzas que
hemos depositado en ella, tanto para el mejoramiento
de nuestras democracias como de nuestras personas. El
hinchado poder de las redes sociales parece obligarnos a
redefinir lo que entendemos por relaciones personales
y, en la esfera pblica, se consolida la idea de que el
entorno decisivo de la poltica no sern ya los medios
tradicionales o la plaza sino la pantalla del telfono mvil.
Este nmero busca observar con sano escepticismo el
autntico alcance de las mquinas que nos rodean.
~
Tecnologa y
democracia
DIEGO BEAS
Reply all:
Nosotros
y la era digital
NAIEF YEHYA
En buena
compaa?
SHERRY
TURKLE
DOSSIER
Ilustracin: LETRASLIBRES/ Oliver Balez