Sei sulla pagina 1di 12

ITALIANO

Il prodotto della serie STAR una saldatrice con tecnologia a inverter, portatile, leggera, monofase 230 V, 50/60Hz. La saldatrice permette di effettuare la
saldatura MMA con elettrodi rutilici. La macchina equipaggiata con le funzioni HOT START, ARC FORCE e ANTI STICK (per maggiori dettagli
consultare il manuale PARTE GENERALE presente nella confezione).
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
1. Manopola di regolazione
della corrente di saldatura
2. Polo negativo (-)
3. Polo positivo (+)
4. LED indicatore di protezione
termica
5. Selettore ONOFF
6. Cavo di alimentazione
INSTALLAZIONE
Linstallazione deve essere eseguita da personale esperto in conformit con la normativa IEC 60974-9 ed alle leggi nazionali in vigore.
La tensione di alimentazione deve corrispondere alla tensione indicata sulla targa dei dati tecnici posizionata sul prodotto. Quando si smonta una spina
assicurarsi che questa abbia una portata adeguata alla corrente sulla targa dei dati e che il conduttore giallo/verde del cavo di alimentazione sia collegato
alla spina di terra; si ricorda che tale operazione deve essere eseguita solo da personale esperto e qualificato. La presa dellimpianto a cui collegata
deve avere il collegamento a terra. Il sollevamento della macchina deve avvenire tramite la cinghia posizionata sulla parte superiore del prodotto a
macchina spenta.
MESSA IN FUNZIONE DEL PRODOTTO
Avvertenza: usare le precauzioni previste nel manuale generale prima di mettere in funzione la saldatrice, leggendo attentamente i rischi connessi al
processo di saldatura.
1. Collegare la pinza massa al pezzo da saldare e inserire lelettrodo alla pinza portaelettrodo
2. Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica e accendere la saldatrice
3. Selezionare la corrente di saldatura in funzione del tipo di elettrodo scelto (Tab. 1).
4. Iniziare loperazione di saldatura utilizzando tutte le protezioni necessarie alla sicurezza.
Avvertenza: necessario staccare la pinza massa dal pezzo metallico solo dopo aver spento la saldatrice.
PROTEZIONE TERMICA
In caso di surriscaldamento della macchina si accende il LED giallo che indica lintervento della protezione termica; si potr ricominciare a saldare al suo
spegnimento.
MANUTENZIONE
La manutenzione deve essere fatta da personale qualificato.
ANOMALIA CAUSA RIMEDIO
La saldatrice non eroga corrente e il LED
giallo acceso.
C stato lintervento della protezione termica.
Aspettare lo spegnimento del LED per poter
riprendere a saldare.
Modello senza PFC. Attenzione: questo dispositivo non conforme alla norma IEC61000-3-12. E responsabilit dellinstallatore o
dellutente assicurare, dopo consultazione con il gestore della rete di distribuzione se necessario, che la saldatrice possa essere
collegata alla rete pubblica a bassa tensione.
ESPANOL
STAR es un equipo de soldadura con tecnologia inverter, portatil, ligero, monofasico 230 V, 50/60 Hz. Esto equipo permite de hacer soldaduras MMA con
electrodos rutilicos. STAR esta equipado con las siguientes fonciones:- ARC FORCE y ANTI STICK ( para mas detalles consultar el manual PARTE
GENERAL incluido en el embalaje).
DESCRIPCION DE EL EQUIPO
1. Boton de regulacion de la
corriente de soldadura.
2. Polo negativo (-)
3. Polo positivo (+)
4. LED indicador de proteccion
termica.
5. Selector ON-OFF
6. Cable de alimentacion
INSTALACION
La instalacion deve ser seguida del personal esperto. Todos los enlaces deben ser seguidos de acuerdo a las actuales normas y en pleno respeto de la
ley de seguridad lavoral. La tencin de alimentacin debe corrisponder a la tensin indicada en la placa de los datos tcnicos posicionada en el producto.
Cuando se conecta un enchufe asugurarse que tenga una portada adecuada a la corrente que lleva en la placa de datos y que el conductor amarillo
\verde del cable de alimentacion est conectado al enchunfe de tierra. El enchunfe al cual es conectado debe tener un enlace de tierra.
El levantamiento de la mquina se debe hacer a travs del mango posicionado en la parte superior del producto con la mquina apagada.
PUESTA EN MARCHA DEL PRODUCTO
Advertencia: leer el manual de uso y usar todas las precauciones necessarias para evitar todos riesgos conectados la soldadura.
1- Conectar la pinza de mas la pieza de soldar y el electrodo la pinza portaelectrodo.
2- Conectar el cable de alimentacion la red electrica y apretar el interuptor.
3- Seleccionar la corriente de soldadura en foncion del electrodo.eligido ( Tab.1).
4- Empezar soldar utilizando todas precauciones necessarias la seguridad.
ADVERTENCIA:- es preciso deconectar la pinza de masa solo dopo que se a apajado el equipo.
PROTECCION TERMICA
En caso de sovra calientamiento del equipo se ilumina el LED amarillo que indica la intervencion de la proteccion termica, cuando el LED se apaja se
puede soldar de nuevo.
MANTENIMIENTO
ANOMALIA CAUSA
REMEDIO
El equipo non entrega corriente y el LED
amarillo iluminado
Proteccion termica en acto Esperar el resfriamiento del equipo
Modelo sin PFC . Atencion :- esto aparato no es conforme la norma IEC61000-3-12. Es responsabilidad del instalador o
usuario final asgurarse, despues haber consultado el gestor de la red publica si necessario, que el equipo puede ser conectado
la red electrica de bajo voltaje.
FRANAIS
Le poste STAR marche avec technologie INVERTER, portable , lgre , monophas 230 V ,50/60 Hz. Ce poste il permet de souder MMA avec lectrodes
rutiles. Il est quip avec les fonctions HOT START , ARC FORCE et ANTI STICK ( pour avoir plus dtails nous vous prions de consulter le
manuel PARTIE GENERALE donn avec)
DESCRIPTION DU POSTE
1- bouton de rglage du
courant de soudage
2- Pole ngative (-)
3- Pole positive (+)
4- LED indicateur de
protection thermique .
5- Interrupteur ON-OFF
6- Cble dalimentation
INSTALLATION
Linstallation doit tre excute par des experts . Toutes connexions doivent tre excutes conformes aux normes en cours et en respectant les normes
de la loi anti-accidents du travail. Le voltage dalimentation doit tre le voltage du poste ( il est bien indiqu sur les caractristiques du poste). Si vous
devez changer la fiche dalimentation vous devez vous assurer que sa puissance soit la mme du poste et que le cble jaune/vert soit connect la terre ,
vous rappelons que cette opration doit tre fait par des experts. La prise du courant doit tre aussi connect la terre . Llvation du poste doit tre fait
par la poigne du poste ( dans ce cas est une ceinture) et quand le poste est teint.
MIS EN MARCHE DU POSTE
Trs important :- utiliser les prcautions dtaills dans le manuel gnrale avant de mettre en marche le poste , en lisant avec attention les risques
connects la soudure .
1- Connecter la pince de masse la pice souder et placer llectrode dans la pince porte-lectrode.
2- Connecter le cble dalimentation au rseau lectrique et allumer le poste.
3- Choisir le courant de soudage daccord avec le caractristiques de llectrode.
4- Commencer la soudure en tenant compte de toutes les protections de scurit .
AVIS :- dtacher la pince de masse seulement aprs avoir teint le poste.
PROTECTION THERMIQUE
Dans le cas o de surchauffe du poste le LED jaune est allum, la protection thermique est entre en marche , on pourra recommencer travailler quand
le LED jaune est teint.
ENTRETIEN
ANOMALIE CAUSE REMEDE
Le poste ne livre pas courant et le LED
jaune est allum
La protection thermique est en marche
Attendre la fin du refroidissement
temps, environ 2 minutes. le
voyant s'teint.
This Model is without PFC device and do not comply with IEC 61000-3-12. If they are to be connected to a low-voltage mains supply, it
is the responsibility of the user to ensure they can be connected. If necessary consult the operator of your electrical
distribution system