LoQueCB
¿Dónde dejastes el dese? ¿Cuál dese?
Pus, el dese que estabas usando...
Pablo Salcedo C astro
¿C uántas veces has escuchado frases como ésta en la
calle o en cualquier otro lugar? Con una ambigüe-
dad que enfermaría si nos pusiésemos a buscar
“el dese” sin mayor pista o sin que estuviéramos acostum-
brados a comunicarnos de esta manera. Esto además de las
contracciones que le vamos haciendo a las palabras, aparen-
temente sólo por la “complejidad” de pronunciar un pues
completo en lugar de un pus, ira en lugar de mira o por no
saber que el plural de café es cafés y no cafeces.
Esto se debe, básicamente, a la costumbre de hacer las
cosas “alahisevan”, al descuido al realizar nuestras labores,
trasladado a nuestra manera de hablar y al desinterés de los
guías, llámense padres o maestros, por educar correctamen-
te a los niños, sintiendo que detenerse a corregir al menor
no tiene sentido o por no tener tiempo para hacerlo; a esto
se aúna el desconocimiento y el desinterés por indagar las
acepciones de una palabra y su correcta ortografía.
A estos ejemplos se suman otras palabras, oraciones o
expresiones que, “pretendiendo demostrar el vasto cono-
cimiento que poseen”, utilizan algunas personas de mane-
ra incorrecta o inapropiada. Este es el caso de “transgiver-
sar”, o cualquier otra extraña forma de decir tergiversar;
“más sin en cambio”, en lugar de sin embargo o en cambio;
y frases cantinflescas, obtenidas varias de ellas de uno de
los programas que más ha degradado el idioma: El Chavo
del Ocho, que no significan nada y sólo promueven pereza
mental para razonar y evitan que la comunicación se dé de
una manera adecuada.
Otro ejemplo insultante para el español, al menos en
México, es la mala pronunciación de la “x”, no escrita nece-
sariamente con esta letra pero que llevan los fonemas “c” y
“s”, los pronuncian únicamente con esta última o, peor aún
con los fonemas “t” y “s”; sesto y atción, en lugar de sexto
y acción.
Sin moralina, sólo interés por la expresión exacta, debe-
mos señalar a las personas el problema que representa: “si
fueran camión, serían de la basura”, ya que, al utilizar las lla-
madas palabras altisonantes para todas sus expresiones, se
les complica enormemente poder estructurar una frase sin
groserías; esto, aunado a la mala pronunciación, da como
resultado expresiones como “pinchi wey, wey”, donde por
cierto, el segundo wey funge como punto final, ya que la
frase original era sólo “pinche wey”.
Luego, la gran cantidad de acepciones que tiene chingar,
hace casi indescriptible su significado, puede ser algo bueno
o algo malo, un insulto o un cumplido, como lo señalaron
Octavio Paz en El laberinto de la soledad y Carlos Fuentes en
La muerte de Artemio Cruz: está chingón, está de la chin-
gada, chinga tu madre o es una chingadera… además es
un lugar, aparentemente muy lejos, está hasta casa de la
chingada.
Según la Real Academia de la Len-
gua significa:
1. tr. Importunar, molestar.
2. tr. malson. Practicar el coito.
3. tr. coloq. Beber con frecuencia vino
o licores.
4. tr. Am. Cen. Cortar el rabo a un ani-
mal.
5. intr. Can. salpicar.
6. intr. Pal. tintinar.
7. intr. Arg. y Ur. Colgar desparejamen-
te el orillo de una prenda.
8. prnl. embriagarse.
9. prnl. Can., Arg., Bol., Chile y Col. No
acertar, fracasar, frustrarse, fallar.
Como podemos ver, son un gran
número de acepciones para una sola
palabra.
También se pueden agregar otras
faltas fonético-fonológicas como cam-
pión, albitro, haiga o díceselo, y no
debemos dejar de lado las cacofonías,
“ando viendo a ver que veo”; la falta
de uso de los superlativos, más malo
(peor), más bueno (mejor) o remarcar
los superlativos: “más mejor”.
15 ... 29 de febrero / Número 13 ...
En fin, así podemos mencionar un
sinnúmero de deformaciones del len-
guaje, además de los anglicismos y el
argot, siendo, muchos de ellos, incom-
prensibles para aquellas personas que
no se encuentran dentro del círculo en
que se usan normalmente.
Todo lo anterior es lamentable si
consideramos que el Español es un idio-
ma que ofrece varios miles de palabras
a sus hablantes. Por ello, si tienes duda
de cómo utilizar una palabra, consulta
el diccionario.