Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
. Literatura o Muerte
Rubem Fonseca
El enfermo Molire
__________________________________________________________________________
Traduccin de Elkin Obregn
Grupo Editorial Norma
http://www.norma.com
Bogot Barcelona Buenos Aires Caracas Guatemala
Lima Mxico Panam Quito San Jos San Juan
San Salvador Santiago de Chile Santo Domingo
Primera edicin abril de 2003 Impreso por Cargraphics S.A.
Primera reimpresin agosto de 2003 Impresin Digital
Impreso en Colombia
Ttulo original portugus Printed in Colombia
O doente Molire
Rubem Fonseca, 2000 CC 21997
Publicado originalmente en Brasil ISBN 958-04-7220-3
por Editora Companhia das Letras.
Editorial Norma S.A. Prohibida la reproduccin total o
Apartado 53550, Bogot parcial por cualquier medio
sin permiso escrito de la Editorial
Armada Blanca Villalba Palacios
Diseo de cubierta Camilo Umaa Este libro se compuso en
caracteres Adobe Minion
Ilustracin de cubierta El enfermo
imaginario (fragmento); Derechos reservados en espaol
de Honore Daumier para Amrica Latina
Fonseca, Rubem, 1925
El enfermo Molire I Rubem Fonseca; traducido del portugus
por Elkin Obregn. - Bogot: Grupo Editorial Norma, 2003.
126 p.; 21 cm. - (Serie literatura o muerte)
Ttulo original: O doente moliere.
ISBN 958-04-7220-3
1. Novela policaca brasilea 2. Novela brasilea 3. Molire,
Jean Baptiste Poquelin, 1622-1673 - Novela 1. Obregn Elkin, tr.
II. Tt. III. Serie
B869.3 cd 19 ed.
AHP2114
CEP-Banco de la Repblica- Biblioteca Luis-Angel Arango
Principales personajes de esta novela
POR ORDEN DE APARICIN
MARQUS ANNIMO. nico personaje ficticio. Amigo y colega de colegio de Molire.
MOLIERE (Jean-Baptiste Poquelin, o Pocquelin, segn la grafa de la poca). Uno de los
mayores autores teatrales de la literatura universal.
RACINE (Jean). Gran dramaturgo y poeta, autor de tragedias basadas en los clsicos de
la antigedad.
LULLI (florentino, ms conocido por su nombre afrancesado, Lully). Famoso compositor,
colabor con la composicin de msica y ballet en varias piezas de Molire. Es considera-
do el fundador de la pera francesa.
LA GRANGE, O Lagrange (Charles Varlet). Actor de la troupe de Molire.
BARON (Michel). Actor del grupo de Molire.
ARMANDE. Actriz y esposa de Molire.
LA FOREST O La Fort (Rene Vannier). Cocinera de Molire.
SEOR COUTHON. Vecino de Molire, que asisti a sus ltimos momentos.
LUIS XIV. Rey de Francia. Patrocin la compaa de Molire, que pas a ser conocida
como la Troupe du Roi.
MADEMOISELLE DE LA VALLIERE. Favorita del rey.
MARQUESA DE MONTESPAN (o madame de Montespan). Ocup el lugar de mademoise-
lle de la Valliere como favorita del rey. Tuvo con l varios hijos, de los cuales seis sobre-
vivieron, todos reconocidos y agraciados con altos ttulos de nobleza.
LA FONTAINE (Jean de). Escritor francs, famoso por sus Fbulas.
MIGNARD PIERRE. Autor del retrato que el marqus annimo dice tener en su casa.
BOILEAU (Nicolas Boileau-Despraux). Importante autor, de gran influencia en la lite-
ratura francesa de la poca.
CHAPELLE (Claude-Emmanuel Luillier). Poeta, compaero de colegio y amigo de Molire.
MADELEINE BJART. Hermana mayor de Armande Molire.
DOCTOR MAUVILLAN. Mdico de Molire.
CORNEILLE (Pierre). Clebre autor francs de dramas y tragedias. Aport versos a la
tragedia ballet de Molire, Psiqu.
PRNCIPE GASTON D'ORLANS (to de Luis XIV). Patrocin durante un tiempo la
troupe de Molire.
PRNCIPE DE CONTI (Armand de Bourbon, hermano del Gran Conde). Patrocin, antes
de convertirse al catolicismo, la troupe de Molire.
LA CHAUSSE (Jean Hamelin). Cmplice de la marquesa de Brinvilliers en varios crme-
nes de muerte.
MARQUESA DE BRINVILLIERS (Marie-Madeleine d' Aubray). Sentenciada por el ase-
sinato de su padre y de dos hermanos.
MARQUISE- THRESE (mademoiselle du Pare). Actriz de la trouppe de Molire.
MADEMOlSELLE DE BRIE (Catherine Le Clerc du Rozay). Actriz de la troupe de Moli-
re.
MADAME DE RAMBOUILLET. Clebre por las reuniones que promova en su casa.
MADAME DE SCUDRY (Madeleine). Escritora y promotora de reuniones literario-
sociales.
MADAME DE SVIGN (Marie de Rabutin-Chantal). Famosa epistolgrafa. Sus cartas,
reunidas en libro, constituyen un clsico del gnero.
MADAME DE LA FAYETTE (Marie-Madeleine Pioche de la Vergne). Novelista, autora del
libro Princesa de eleves.
LA ROCHEFOUCAULD (Franois, duque de). Autor de reflexiones y pensamientos, en
forma de epigramas, mximas y aforismos, admirados por su elegancia, irona y perspica-
cia.
MARQUESA DE MAINTENON (o madame de Maintenon). Sustituy a la marquesa de
Montespan como favorita de Luis XIV. No tuvo hijos con el rey, con quien realiz un ca-
samiento morgantico secreto, probablemente en 1683.
TIBERIO FIORILLI (conocido como Scaramouche, o Scaramuccia). Actor de la troupe
italiana que comparta con la compaa de Molire la sala del Palais- Royal.
ESPRIT-MADELEINE. Hija de Molire y Armande.
HENRIETTE-ANNE D' ANGLETERRE (madame). Hermana del rey Charles II de Ingla-
terra y esposa de Monsieur, con quien tuvo tres hijos.
MONSIEUR (Philippe, duque d'Orlans). nico hermano del rey. Patrocin durante algn
tiempo la troupe de Molire.
CHARLOTTE-ELISABETH DE BAVIERA (madame). Princesa palatina, segunda esposa de
Monsieur, con quien tambin tuvo tres hijos.
PADRE ROULL (Pierre). Autor de un libelo que peda condenar a Molire a muerte en la
hoguera.
DOCTOR DES FOUGERAIS. El mdico ms clebre de Pars.
DOCTOR D'AQUIN. Mdico del rey.
DOCTOR ESPRIT. Mdico de Monsieur.
DOCTOR YVELIN. Mdico de Madame.
ANTOINE DREUX D'AUBRAY. Asesinado por su hija, la marquesa de Brinvilliers.
MADAME VOlSIN. Hechicera y envenenadora.
LA REYNIE (Nicolas-Gabriel de). Jefe de polica de Pars.
CAPITN SAINTE-CROIX. Cmplice de la marquesa de Brinvilliers.
EGGIDI. Especialista en venenos.
DOCTOR VALLOT. Mdico clebre de Pars.
DOCTOR GUNAUT. ldem.
Registros
Soy un marqus de ilustre estirpe, de la mejor nobleza, pero no soy escritor, apenas un
lector constante de los buenos autores. Me gustara escribir para el teatro, ser como mi
amigo Molire o como Racine. Un da escrib una tragedia y se la mostr a Racine, pues
estaba inseguro, como todo autor que se inicia. Esperaba, por supuesto, que a Racine le
gustara mi pieza, claramente inspirada en los modelos griegos, como las suyas. Racine,
que en esos tiempos no era an el autor consagrado que llegara a ser, me pregunt si
quera una respuesta franca. Le asegur que s; qu otra respuesta habra podido darle?
Me dijo entonces, sin rodeos, que desistiera del teatro. Si desea escribir, agreg, escri-
ba cartas, o diarios; no exigen reglas, ni se precisa talento para hacerlo. Pero escribir
para el teatro, adems de un don especial, que usted no tiene, requiere el conocimiento
de innumerables preceptos, que usted ignora.
Ped luego a Molire que leyera mi manuscrito, sin mencionarle la opinin de Raci-
ne. Mi amigo tard varios das para decirme que haba cumplido mi encargo, y cuando lo
hizo fue de un modo evasivo, seleccionando con cuidado las palabras. Primero me pregun-
t por qu haba escogido una tragedia y no una comedia; las llamadas piezas serias no
solan resultar convincentes, eran ms difciles de escribir y ms costosas de represen-
tar. Me record la lectura que l mismo haba hecho en mi casa de su comedia trgica
Don Garca de Navarra, o el prncipe celoso, que tantas expectativas optimistas desper-
tara, y que haba resultado un fracaso. Finalmente, afirm que mi pieza tena algunas
cualidades, pero que an no estaba lista para ser llevada a la escena. Fue su manera de
decirme que haba escrito una obra mediocre. No me disgust con l. Lo amaba. Pero de-
sist de escribir para el teatro, desist de ser un artista. Opt por hacer ma, a modo de
consuelo, una frase de Michel de Montaigne: Mi arte, mi profesin es vivir.
Aun sin ser escritor, siempre he registrado en cuadernos acontecimientos dram-
ticos o pintorescos, de mi vida y de las de otros. Lo que hago no es un diario, pues no es-
cribo todos los das, slo cuando algn asunto me conmueve de alguna forma, o me asom-
bra, o despierta por cualquier motivo mi curiosidad. Y adems no consigno, en el encabe-
zamiento de mis registros, la fecha en que fueron escritos, sino apenas los ttulos que
doy a los temas anotados. Puedo ser a veces un poco prolijo, impreciso, y tal vez hable en
exceso de mi vida, pero ello me parece normal en escritos de esta naturaleza.
Seleccion algunos trechos de mis anotaciones para ser publicados annimamente,
como parte de mis memorias. Las descripciones que hago de las intrigas y escndalos de
la corte, de la efervescencia de los salones, de la influencia perniciosa del clero y de
otras corporaciones, de la rivalidad entre artistas, nobles y ulicos, estn, as pueda no
parecerlo, vinculadas al tema principal de esta seleccin: el misterio de la muerte de Mo-
lire, vctima de tantas alevosas, incomprensiones, injusticias y violencias a causa de las
piezas que escribi.
I Una profesin infame
Argan est postrado en una silla, con la criada Toinette frente a l, cuando Anglique
entra.
Oh! Cielos! dice Toinette, algo terrible sucedi. Ah! qu da infeliz!
Qu sucede, Toinette? Por qu ests llorando?
Ay de m. Debo darle malas noticias.
Pero qu sucede? Insiste Anglique.
Su padre... muri.
Toinette se aparta, para mostrar a Anglique el cuerpo de Argan, derrumbado en
la silla.
Ah est. Tuvo un desmayo, y muri.
Dios mo, qu desgracia cruel, perder a mi amado padre, que era todo en el mundo
para m!
En medio de las lamentaciones de Anglique, entra Clanthe, a quien Anglique
muestra su sufrimiento por la muerte del padre.
De sbito Argan se levanta de la silla, diciendo conmovido:
Ah! Hija ma...
Oh! exclama Anglique, con gran sorpresa.
Pero nosotros, los espectadores, no nos sorprendemos, sabamos que Argan se
haca el muerto para poner a prueba el amor de su hija, pues momentos antes haba
hecho lo mismo con su segunda esposa, la infiel Bline, cuya reaccin, al ser informada
por Toinette de la muerte de su esposo, haba sido de placer: Aydame a llevarlo a la
cama; hay que guardar silencio sobre su muerte hasta que yo haga lo que fuera necesa-
rio, hay papeles y dinero que debo recoger.
Yo estaba en la platea de la sala del Palais- Royal, asistiendo a la cuarta represen-
tacin de El enfermo imaginario. En las ocasiones anteriores, Argan, o mejor Molire,
que representaba ese papel, se ergua enrgicamente de la silla, lleno de indignacin ante
la mujer y de alegra ante la hija, pero aquel da se levant con dificultad. Se dijera que
realmente volva en s tras un desmayo profundo. Y cuando Clanthe, a continuacin, pi-
di a Anglique en matrimonio, Molire, despus de responder con voz dbil: S, frmese
de mdico y le dar a mi hija, se pas la mano por la cabeza y sali apresuradamente del
escenario.
Creo que fui el nico de los espectadores en advertir que algo le suceda a Moli-
re, pues yo saba que antes de hacer mutis deba pronunciar an algunos parlamentos. La
escena burlesca, que era inmediata a sta, comenz con cierto retraso. Entraron al es-
cenario hombres con jeringas, farmacuticos, mdicos, ocho cirujanos danzantes y dos
cantantes y empezaron a bailar y a recitar en graciosos latinajos, ridiculizando la medi-
cina, y uno de ellos era Molire, quien a ojos vistas pronunciaba con dificultad sus prra-
fos; apenas si pude escucharle decir clysterium donare, postea seignare, ensuitta purga-
re -esas actividades que los mdicos, como el doctor Purgon de la pieza, saban hacer tan
bien: aplicar lavativas, realizar sangras y suministrar vomitivos. Cuando el coro cant al
final Vivat, novus doctor, qui tam bene parlat, un jocoso saludo al personaje encarnado
por Molire, ste tuvo una especie de convulsin, que hizo rer al pblico. Un poco antes,
al decir una frase que deba pronunciar de pie, se haba sentado en una silla, como si fin-
giera cansancio.
Al final de la pieza los asistentes aplaudieron entusiasmados. Fui a los bastidores
a hablar con los artistas. Era amigo de Jean-Baptiste Pocquelin