Episdio Dramtico

Ral Brando

Edio de
Joana Fernandes

Coordenao de ngela Correia






Lisboa
Maro de 2013
1


1


Nota editorial

A presente edio de O Avejo foi criada a partir da
primeira edio do texto pela Seara Nova, datada de 1929, de
que existe um exemplar na Biblioteca da Faculdade de Letras
da Universidade de Lisboa (OMGAR 1958p). Este exemplar,
pertencente ao fundo Osrio Mateus, apresenta em cada
pgina um carimbo de aprovao da Inspeco Geral de
Espectculos. O conjunto de todos os carimbos permite
compreender que, em 1947, uma companhia de teatro
apresentou o exemplar censura do Ministrio da Educao
Nacional, Inspeco dos espectculos, pedindo autorizao
para o representar. O nome manuscrito com tinta permanente
azulada na pgina de guarda do livro permite deduzir que a
companhia de teatro se chamava Grupo Dramtico da
Guilherme Cossoul. Todos os carimbos deixados nas
pginas confirmam que a autorizao foi concedida.
Como j foi explicitado no livrnico A Primeira
Edio de Trs Peas de Ral Brando
1
, publicado na

1
J oo ALMEIDA, Pedro RODRIGUES, Vera PIMENTA, A primeira
edio de trs peas de Ral Brando, Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa, Outubro de 2007. Disponvel em

2


Bibliotrnica, O Avejo deveria ter integrado o segundo
volume de quatro com a obra dramtica de Ral Brando, a
par de Um Homem de Estado e Eu sou um Homem de Bem
2
.
Este projecto nunca se concretizou, porm, e a pea foi
autonomamente publicada em 1929.
Nesta edio, mantive rigorosamente a ortografia,
bem como as gralhas. Mantive tambm as caratersticas
grficas, como o itlico, os espaamentos relativos e o
tratamento dos ttulos. Conservei igualmente as pginas em
branco que encontrei na edio supracitada. Inclu, na capa
desta edio, a imagem da autoria de Carlos Carneiro.






http://alfclul.clul.ul.pt/clulsite/Bibliotronica/PDF/Pecas_Raul_Brandao.p
df
2
J oo ALMEIDA, Pedro RODRIGUES, Vera PIMENTA, A primeira
edio de trs peas de Ral Brando, pgina 3.

3




DO AUTOR
A Morte do Palhao e o Mistrio da rvore, com capa e ilus-
traes de Martinho da Fonseca, I vol. br. 10$00.
Edio da SEARA NOVA










4



__________________________________________
Composto na Tip. da Seara Nova
Impresso nas Oficinas Grficas do Jornal da Europa
Rua do Sculo, 150




EPISDIO DRAMTICO



EDIO DA SEARA NOVA
PRAA DE LUS DE CAMES, 46, 2.0
LISBOA
1929

5


6






















7






PERSONAGENS
A V EL HA
O A V EJ O
O SR: CA ETA NO
TRS V EL HA S
A CRI A DA







8

ACTO NI CO

Quarto de cama antiquado com oratrio e cama
de pau santo. A moribunda dormita numa
poltrona. Ao lado a criada faz meia.
Afastado, um grupo de trs velhas
antidiluvianas escuta um homem
imponente que discursa. Uma delas traz
um grande leno vermelho na mo. noite.
Falam baixo.

SCENA I

A VELHA, A CRIADA, O SR. CAETANO E
AS VELHAS

SR. CAETANO

Tudo correcto, tudo muito correcto.


9

PRIMEIRA VELHA

Tudo na ordem.

SR. CAETANO

Confisso, testamento, agonia. Est pronta
para subir ao Cu. S lhe falta voar.

SEGUNDA VELHA

Foi uma santa!

SR. CAETANO

Diz muito bem. Foi uma santa correcta,
uma santa modelar.

TERCEIRA VELHA

Apoiado!





10

SR. CAETANO

No me interrompam... Uma vida de
sacrifcio, inteiramente dedicada a obras piedosas.
S asilos dirigiu trs e duas sopas econmicas. E
que austeridade! No h uma falha nesta
existncia. Uma! Ningum como ela merece o
nome glorificador de santa.

SEGUNDA VELHA

Pudssemos ns dizer o mesmo.
Aquela vai vestida e calada para a suprema
ventura. Um cro de anjos j a espera l em
cima com a coroa celestial preparada.

PRIMEIRA VELHA

(Escutando)
J tem panela...





11

SR. CAETANO

(Severo)
Deixemos essas coisas materiais que no
nos devem preocupar. O que ali est uma alma.
Uma alma e mais nada. Todos a vimos edificar
dia a dia a sua existncia espiritual, j
organizando uma coleco de pobres, dentre
aqueles que pela sua religio, pela sua humildade
merecem ste nome to evanglico de pobres...

PRIMEIRA VELHA

(Entusiasmada)

Muito bem! Muito bem!

SR. CAETANO

... j resistindo aos impulsos e quebrando
todos os laos at os da famlia para chegar
suprema perfeio.



12

TERCEIRA VELHA

E o testamento? E o testamento?

SR. CAETANO

Muito correcto, tambm. Deixa qusi tda
a sua importante fortuna obra da converso dos
mpios e o resto ao Banco Comercial, para ser
administrado por homens de reconhecida
capacidade.

PRIMEIRA VELHA

L isso de bancos e de comrcio, para uma
santa, no me parece bem.

SR. CAETANO

(Severo)

Ora essa, minha senhora
o comrcio o sangue duma nao.



13

SEGUNDA VELHA

Muito bem fala este senhor
Caetano. um regalou ouvi-lo.

(A terceira velha que traz o leno na mo puxa
pelo casaco do sr. Caetano.)

TERCEIRA VELHA

(Baixinho)
Agora?

SR. CAETANO

Ainda no. Amarrar-lhe os queixos, por
ora no. Esperemos o ltimo transe, para que no
aparea descomposta na outra vida.

PRIMEIRA VELHA

Ela ouvir?



14

SR. CAETANO

No ouve nada. Est sonolenta. J no
percebe nada. o que prpriamente se chama
um cma.

PRIMEIRA VELHA

Um qu?

SR. CAETANO

Um cma, minha senhora. uma espcie
de adormecimento que se apodera dos
moribundos antes de entrarem no reino dos
Cus... Concentremo-nos um momento, visto que
todos ns somos tambm, infelizmente, mortais.
(Pausa. As velhas rezam). ...Mas como ia
dizendo, o que necessrio, em todos os actos da
vida, a correco. Acima de tudo correco.
Ponham os olhos neste exemplo... Sempre
austera. Sempre digna. Sempre correcta. Agora
est tudo pronto. Est ungida. Vai morrer e no
lhe custa nada. No lhe custa mesmo nada. S
lhe falta dar o ltimo passo, e vejam as

15

excelentssimas senhoras que serenidade se
apoderou daquela alma. (Algumas lgrimas.)

TERCEIRA VELHA

Ela chama?

SR. CAETANO

Um pouco de delrio, que tambm
conveniente em quem morre. Alguma agitao
sem exagro.

SEGUNDA VELHA

Visto isso, podemos retirar-nos?

SR. CAETANO

Devemos at retirar-nos. (Vo saindo.) Ela
e Deus, ela e a glria eterna... Deixemos a mat-
ria descansar antes do sono sepulcral que a
espera l para a madrugada.



16

A VELHA
(Baixinho)
Antnia.

(O grupo sai e o sr. Caetano perora sempre.)

SR. CAETANO

Nunca ningum lhe concedeu uma
fraqueza. Nunca ningum lhe...

AS VELHAS

(Em cro saindo)

Que santa! que santa! que santa!









17

SCENA II

A VELHA E A CRIADA

A VELHA

Antnia, pareceu-me ouvir vozes.

ANTNIA

Foi o senhor Caetano que saiu


A VELHA

Ah!... Mas no era isso, era outra cousa...
Outras vozes... Vejo figuras.

ANTNIA

da febre.

A VELHA

E da morte. Ontem vi perfeitamente uma

18

aventesma com um saco s costas.

ANTNIA

Delrio. Descanse um bocadinho.

A VELHA

noite?

ANTNIA

noite.

A VELHA

Tenho mdo talvez a hora.

ANTNIA

Quere tomar o remdio? Doe-lhe alguma
coisa?




19

A VELHA

No, no.

ANTNIA

Ento sossegue.

(Ageita-lhe o travesseiro e sai levando a luz. A
scena fica iluminada por uma lamparina
bruxuleante. Tudo enegrece. A velha geme.
Depois fala a figuras imaginrias: s
tu, Antnio?... Ests a, J os? Cai em
sonolncia. No fundo mais negro agita-se
a sombra da lamparina, e nessa escurido
remexe logo outra sombra maior, que
pouco a pouco toma corpo. um ser
glabro e esguio, de pernas magras, que
esfrega as mos uma contra a outra e vem
devagarinho postar-se ao p da Velha.)






20

SCENA III

O AVEJ O E A VELHA

A VELHA

Ah! s tu? s tu ?... talvez a hora tremen-
da. s o diabo? (O Avejo ri-se.)?s talvez a
conscincia?... (O Avejo ri-se.) s talvez a d-
vida?... Eu nunca duvidei. (O Avejo ri-se;
e ela afirma mais alto) Nunca duvidei. Nunca
duvidei.

AVEJ O

Fizeste-a bonita, estragaste a vida tda.
(Esfrega as mos com um riso sarcstico.)

A VELHA

A minha vida rgida e harmnica.

AVEJ O

Sim, no viveste e vais morrer.

21

A VELHA

No sei porqu, no te tenho mdo. Com a
tua figura vejo outras figuras, as dos meus
mortos que esto tua beira. Ser talvez porque
fui santa.

AVEJ O

Santa, anh? santa? reduzida a esprito? Os
santos nunca sabem que o so.

A VELHA

Tda a gente o diz.

AVEJ O

Ah! Se tda a gente o diz... E tu que dizes?

A VELHA

Tirei-o bca.



22

AVEJ O

Para dar ao orgulho.

A VELHA

Comi cdeas...

AVEJ O

Fizeste bem.

A VELHA

... para o dar aos asilos.

AVEJ O

E se te enganares? Se tivesses vivido s
para coisas artificiais e scas? Se a tua caridade
no fsse seno uma frmula... e tudo intil...
(Mais baixo) Tudo intil.




23

A VELHA

Espera-me ento o inferno?

AVEJ O

O inferno talvez no exista.

A VELHA

E o cu?

AVEJ O

O cu talvez no exista.

A VELHA

Ento que existe? que existe para mim,
que passei a vida a recalcar o instinto, a viver de
sacrifcios a no viver?

AVEJ O

A que te sabe a boca?

24

A VELHA

A p! a p!
AVEJ O

Viveste de mentira. Foste iludida e vais
morrer.

A VELHA

No vivi! No vivi! Ento o que a vida
superior, a vida mais alta e completa, seno ste
esfro que fiz sempre para esmagar os maus
instintos e as paixes? seno esta tentativa
desesperada para atingir um ideal? seno ste
calvrio onde deixei a carne aos farrapos,
afastando de mim o pecado? Que h mais do
que isto?...

AVEJ O

A vida.




25

A VELHA

Anh?

AVEJ O

Um nada um minuto de ternura e dor.
Piedade, sonho, um pouco de luz onde j entra a
sombra a morte. Nada. Um sorriso, com os
olhos molhados de lgrimas.

A VELHA

No vivi esta vida, para chegar a outra
vida.

AVEJ O

Que no existe.

A VELHA

Tem de existir por fra, ou ento...


26

AVEJ O

intil. Tudo intil.

A VELHA

Tudo o que fiz foi intil? Todo o
sacrifcio foi vo e intil? (O Avejo ri-se.)
Tda a minha vida! tda a minha vida!

AVEJ O

Nunca duvidaste? H coisas em que a
gente no pensa seno quando a hora soa...
Lembra-te, recorda-te...

A VELHA

Efectivamente tenho ouvido dizer que os
nufragos e os moribundos vem no instante
supremo desfilar tda a sua existncia... a
morte j?




27

AVEJ O

Ainda no. Has-de ouvir-lhe os passos.

A VELHA

Tanta luta, tanto esfro, tantas discusses
comigo mesma, para qu?

AVEJ O

Talvez hbito, de-certo orgulho, a
necessidade que todos temos de construir uma
obra e de a levar at ao cabo. E depois a adulao
dos que nos rodeiam e aplaudem; e depois no se
pode voltar a trs...

A VELHA

Ah... (Espaando as palavras.) E depois
no se pode voltar a trs?



28

AVEJ O

No. Depois o irremedivel, a morte, o
nada.

A VELHA

a hora?

AVEJ O

J te disse, hs de ouvir-lhe os passos. Re-
corda-te.

A VELHA

Recordo-me. Vejo a minha vida desfilar.
Outra vez os mortos! outra vez os mortos!

AVEJ O

Duma vez...




29

A VELHA

Duma vez Eu no fui s secura e
orgulho. O que isto me custou a espsinhar!

AVEJ O

Duma vez...

A VELHA

Duma vez... Espera que eu veja e
desenterre do p o que supunha que estava
sepultado para todo o sempre... Sim, vinte anos,
uma alegria espontnea... E no era s alegria,
no me sei exprimir... Uma primavera, o que a
vida tem de maior, primavera ou sonho. Como
nas rvores. Como nas rvores. Eu tinha
esquecido isto... Era naquela casa velha ao p da
floresta... Tambm ouo agora o rudo da floresta,
que nunca mais hei-de ouvir. Caem as folhas
uma a uma... Era naquela velha casa
abandonada... Como a floresta me parece agora
um ser extraordinrio!... Uma grande sala, as
janelas abertas de par em par, e a floresta e o

30

sonho a envolverem-me. Trespassada de vida,
estonteada de vida... Ao p de mim a mulher que
me criara desde pequena. No lume a ltima braza.
O grande luar perfumado entrava pelas janelas
abertas. Noite igual quela nunca mais houve no
mundo. Nesse momento nico da minha vida,
tinha tudo decidido. Esperava apenas o sinal para
fugir por sse mundo fora. Tinha-lho jurado,
tinhamo-lo jurado ambos. A-pesar de le ser
pobre e desprezado, eu ia levada, aturdida,
impelida, com a bca a saber-me a vida e os
olhos hmidos de vida. J fascinada
para a desgraa, para o amor, para a morte...

AVEJ O

Recordas-te? Recordas-te?!

A VELHA

Ia... Era uma coisa cega e frentica como a
floresta quando chega a primavera. De repente
ouo-o cantar ouo-o agora! como se a sua
voz fsse um irresistvel encanto a atrair-me. Pa-
recia-me que a noite cantava e o meu corao

31

no podia mais! Aquela voz entrava na sala
como o luar dourado e o perfume da floresta com
a sua voz magntica. Era o sinal ia partir.
Menina, disse-me ento a criada, que vai fazer?
vai ser desgraada. E a voz dela no era s a
sua voz, era um mundo que se interpunha entre
mim e mim, um mundo que no existe...

AVEJ O

(Com um riso mais sardnico)
Que no existe! que no existe!

A VELHA

Mas aquela voz atraa-me, deslumbrada.
Avancei um passo. Filha, que vai fazer? vai
no caminho da desgraa. E a minha honra? e
todos os laos de ferro que me prendiam?
Detive-me e no fugi com le. E agora vejo tudo.
Ouo outra vez a voz, no como a sua voz, mas
como outra voz intensa e profunda; vejo a
floresta, no como um ser exterior, mas como
uma parte integrante do meu prprio ser... No

32

silncio! No silncio!... Espera, que eu no
posso mais! No te rias, que eu no posso mais!
Espera um momento... (Pausa.) Eu no vivi.

AVEJ O

Ah! Compreendes agora?

A VELHA

Antes tivesse sido desgraada. Como eu
compreendo agora que preciso ser-se
desgraada para se viver! Como a desgraa me
parece grande, imensa, necessria para se ser
feliz! Eu no vivi. Deixa-me ser desgraada.

AVEJ O

tarde, tarde. Outra vez o viste e
recusaste.






33

A VELHA

Mais baixo

E recuei, e no me atrevi... Encontrei-o um
dia, h poucos anos, velho, coado, pobre e com
uma criana pela mo, e vi-o desaparecer numa
esquina, sem me atrever a cham-lo. Oh! vi-o e
vi-me! Nesse minuto amargo compreendi que
podia ter vivido e sofrido, amado e sofrido. Vi-o
e vi-me!

AVEJ O

Agora muito tarde. Tiveste mdo da vida.

A VELHA

Tive mdo de sofrer.

AVEJ O

E agora tarde.


34

A VELHA

Ento tarde sempre para mim?
sempre tarde? No vs que preciso doutra vida?
No vivi com mdo desgraa, no fugi com
mdo desgraa, no conheci o amor com mdo
desgraa, mirrei-me com mdo desgraa. E s
agora, que tarde, me arrependo de no ter ou-
vido a voz esplndida do amor e da desgraa.
Perdi a vida! Perdi a vida! D-me outra vida.

AVEJ O

impossvel.

A VELHA

Deixa-me sofrer, s sofrer!

AVEJ O

No posso.




35

A VELHA

Deixa-me viver, que eu prometo-te no
acreditar mais em palavras.

AVEJ O

A vida s uma. Uma vida! uma vida que
se no repete! que se no repete mais. Uma
hora que se perde e no torna, por mais esforos
que se faam.

A VELHA

Deixa-me viver rta, pobre, desprezada,
com uma cdea para comer. E amar! e amar! Re-
para que quando tudo me seduzia...

AVEJ O

Deixasses-te seduzir.

A VELHA

... resisti vida. Dia e noite passei-os eu e

36

Deus. Com o pensamento na vida eterna, vivi
com um cilcio e uma camisola de estpa.

AVEJ O

Resististe ao encanto da vida, que no
torna.

No soubeste fazer o bem e no pudeste fazer o
mal. A tua vida foi intil.

A VELHA

Ento eu que fui iludida tenho de morrer?
Tens de me deixar voltar aos vinte anos, ao
primeiro amor e ao primeiro sonho. Aquela
noite... Aquela noite em que dei o primeiro passo
para a mentira. H mos que se me estendiam e
que eu repeli para ser santa. H instintos que eu
arredei, impulsos que vinham do fundo de mim
mesma e que recalquei pelo orgulho de ser santa.
Pequenas coisas que julguei inteis e que so
to lindas!... Estou arrependida. Deixa-me ser le-
vada por todos os gritos, por tdas as vozes, por
todos os instintos, como num enxurro.

37

AVEJ O

No.

A VELHA

Deixa-me ao menos sofrer.

AVEJ O

absolutamente impossvel.

A VELHA

Mas eu quero! (O Avejo ri-se.) Mas eu
quero! eu quero! Morro desesperada. Uma hora!
uma hora s de outra vida! Quero voltar para trs.

AVEJ O

Ningum pode voltar para trs.





38

A VELHA

Mais um minuto! Mais um minuto! s um
minuto!

AVEJ O

Nem um minuto!

A VELHA

No quero! No quero! (O Avejo afasta-
se e outra vez se perde no escuro, com uma
risada sarcstica.) Estou arrependida! Estou
arrependida de ser santa! (Ao fundo a porta abre-
se.)

A VELHA
(De p, grita)
Ouo-lhe os passos! Ouo-lhe os passos!




39

SCENA IV

A VELHA, O SR. CAETANO E AS VELHAS


(O sr. Caetano e as velhas entram. A criada vem
frente, com o candieiro, no momento em
que a velha cai morta sbre a poltrona.)

SR. CAETANO

Est no Cu. Entrou agora mesmo na
glria eterna... (Levam os lenos aos olhos,
compungidas. Uma amarra-lhe os
queixos.)


40
















ISBN: 978-1-300-83347-5