Sei sulla pagina 1di 16

5

I L P I A C E R E D I U N F O C O L A R E A P E R T O ,
L A S I C U R E Z Z A E L A P E R F O R M A N C E
D I U N F O C O L A R E C H I U S O .
Catalogue Double Feu_2eme version.indd 1 26/09/08 10:40:22
Progettiamo e fabbrichiamo
da oltre 20 anni.
3
A voi la scelta .................................................... page 04
Funzionamento ................................................... page 06
Utilizzo ............................................................... page 08
La gamma Double Feu ....................................... page 09
Accessori ........................................................... page 13
Distribuzione del calore ..................................... page 14
Rinnovo ............................................................. page 15
Catalogue Double Feu_2eme version.indd 3 26/09/08 10:40:28
Fabbricazione francese
4
Tutti i vantaggi del focolare aperto, del focolare
chiuso e della stufa a legna




> DOUBLE FEU > LOGOTYPE - PROPOSITION 1
A voi la scelta
Avete optato per un riscaldamento a legna pirncipale o complementare.
Ma esitate ancora tra...
Catalogue Double Feu_2eme version.indd 4 26/09/08 10:40:28
4

> DOUBLE FEU > LOGOTYPE - PROPOSITION 1
Avete optato per un riscaldamento a legna pirncipale o complementare.
Ma esitate ancora tra...
A voi la scelta
FOCOLARE APERTO Focolare chiuso
Focolare a legna Focolare a pellet
Doppio Focolare
Vi consigliamo Double Feu perch riunisce tutti i vantaggi delle altre soluzioni.
1
Mantenete il piacere che deriva dalla
bella amma di un focolare aperto. Sia
esso nuovo o in rinnovamento.
2
Avete due camini in uno perch il focolare
basso possiede tutte le caratteristiche di
un focolare chiuso.
3
La SICUREZZA di poter in qualsiasi
momento far rientrare il fuoco nel focolare
basso, e il doppio fuoco diventa unautentica
stufa a legna.
4
Sia come focolare chiuso che stufa a
legna, i rendimenti oltrepassano il 75%
(75% di calorie bruciate sono restituite in
aria calda e irradiamento).
5
Combustione pulita ed ecologica, con
pochissimo rigetto di polveri e monossido
di carbonio per merito di una prima, vera
doppia combustione (innovativa in materia).
6
ECONOMIA DI ENERGIA, quando mutate
il fuoco in focolare basso e chiudete la
valvola del camino, evitate che almeno 2kW\
ora non partano nel condotto.
7
In sintesi tutto ci che avete sempre
sognato per il vostro camino: un focolare
aperto trasformabile in focolare chiuso.
5
> DOUBLE FEU > LOGOTYPE - PROPOSITION 1
Gamma DFR
Doppio Focolare Rinnovato
Gamma DFC
Doppio Focolare Compatto
Gamma DF
Doppio focolare da 9 a 22 kW
Catalogue Double Feu_2eme version.indd 5 26/09/08 10:40:30
6
> DOUBLE FEU > LOGOTYPE - PROPOSITION 1
Funzionamento
Sortie
Air Chaud
Sortie
Air Chaud
Sortie
Fume
Entre
Air Ambiant
Plaque de
fonte ferme
Entre
Air Ambiant
MODE FOYER
Double Feu costituisce ci che di meglio esiste per il vostro focolare aperto: il rispetto
dellautenticit e le performance di una stufa a legna.
Double Feu, nessun compromesso... soluzioni secondo i vostri desideri.
Une fois le feu transfr dans la partie basse,
le double feu devient un vrai pole bois ; vous
pourrez quitter votre habitation en toute scurit.
Registre davaloir ferm ce qui vite toutes les
dperditions caloriques.
CHAUFFAGE (DE 9 22 kW) + SCURIT (Mode pole bois)
FEU CONTINU
Catalogue Double Feu_2eme version.indd 6 26/09/08 10:40:37
Uscita
Fumo
Irradiamento
Modalit Camino
Il piacere del fuoco aperto e di un vero camino
Lasciare libero corso al piacere della bella
fiamma nel focolare aperto e della cottura ai
ferri sul fuoco a legna. Non dimenticate la
funzione primaria del camino, quella di
cuocere sopra (il doppio focolare diventa
una vera cucina dove poter cuocere a fuoco
lento i vostri piatti).
Botola di ghisa
chiusa
7
ARIA PRIMARIA E ARIA SECONDARIA
Catalogue Double Feu_2eme version.indd 7 26/09/08 10:40:54
Tutti i focolari sono dotati di un sistema di doppia combustione.
Aria primaria: alimenta la base delle fiamme per assicurare la combustione del legno, la
regolazione avviene attraverso le chiusure destra e sinistra.
Questo processo di doppia combustione migliora il rendimento e protegge lambiente.
Uscita
Aria Calda
Uscita
Aria Calda
Uscita
Fumo
Entrata
Aria Ambiente
Botola di ghisa
chiusa
Entrata
Aria Ambiente
Modalit Focolare
Riscaldamento (da 9 a 22 kW) + Sicurezza (Modalit stufa a legna)
Fuoco Continuo
Una volta trasferito il fuoco
nella parte bassa, il doppio
fuoco diventa unautentica
stufa a legna; potrete uscire di
casa in tutta sicurezza.
Valvola di cappa chiusa evita
tutte le dispersioni caloriche.
8
> DOUBLE FEU > LOGOTYPE - PROPOSITION 1
Utilizzo
1
3
2
4
Come passare dalla modalit camino a quella stufa, o come aggiungere un ceppo nella modalit stufa.
MODELLO BREVETTATO.
ZOOM SULLA REGOLAZIONE DEI PIEDI
Tutti i focolari sono dotati di 4 piedi regolabili.
La regolazione del livello ampiamente facilitata.
Un sistema semplice di dadi e controdadi garantisce unottima stabilit su tutti i
supporti oltre che un vuoto daria sotto il focolare.
Catalogue Double Feu_2eme version.indd 8 26/09/08 10:41:00
Tirate la griglia verso
di voi e fate scendere
ciocchi, braci e cenere
nel focolare basso.
Il focolare Double Feu
in modalit camino,
focolare aperto.
Ricarica di legno
attraverso la doppia
placca superiore :
A. Tirate la griglia
B. Fatela basculare
C. Inserite il ciocco
La placca del
focolare si richiude.
Potete assentarvi
in tutta tranquillit.
Funzionamento in
fuoco continuo. Il
fumo si allontana per
il condotto posteriore
permettendovi di
fermare il registro\la
valvola\la chiusura,
ci che evita qualsiasi
dispersione di calore
nel condotto.
ACCESSORI DI RIPULITURA E TERMOMETRO
Gli accessori sono forniti col focolare
GAMMA DF SD
F E
K
M
B A
I
P
D H
C
G
N
O
L
J
9
La gamma DF comprende una gamma di 4 focolari da 9 a 22 kW che rispondono ai diversi
bisogni di riscaldamento.
Per informazione 1kW permette di riscaldare 10 metri quadrati o 25 metri cubi.
destinata alle persone che vogliono realizzare camini. Per un camino nuovo, aggiungere
naturalmente un cappa della nostra gamma : DF 9kW, 13kW, 17kW, 22kW.
Si divide in due versioni :
DF SD : apparecchio consegnato con parte posteriore saldata al focolare
DF DEM : Consegnato con focolare e parte posteriore e verticale smontato
Gamma DF
Tappo di accesso
per ripulitura
Uscite di aria calda
oblique
DF9 DF13 DF17 DF22
Dimensioni in mm DF9 DF13 DF17 DF22
A 650 680 780 980
B 540 570 650 730
C 1500 1840 1850 2100
D 450 480 480 580
E 296 296 296 296
F 65 65 65 65
G 80 100 100 125
H 25 25 25 25
I 45 45 40 40
J 442 510 400 450
K 800 980 1000 1200
L 90 100 110 135
M 160 160 200 200
N 250 320 440 440
O 120 120 150 150
P 125 125 125 125
Potenza nominale 7 9 KW 11 13 KW 14 17 KW 19 22 KW
Rendimento > 75 % > 75 % > 75 % > 75 %
Volume del fuoco 40 L 65 L 90 L 120 L
Lunghezza del ciocco 50 cm 55 cm 64 cm 75 cm
Durata del Fuoco da 5 a 7 ore de 7 a 10 ore da 8 a 11 ore da 10 a 13 ore
Peso 179 kg 198 kg 230 kg 278 kg
Dimensioni 65 x 54 x 150 68 x 57 x 184 78 x 65 x 185 98 x 73 x 210
10
Gamma DF
Catalogue Double Feu_2eme version.indd 10 26/09/08 10:41:06
GAMMA DF DEM
Tappo di accesso
per ripulitura
Uscite di aria calda
verticale
DF9 DF13 DF17 DF22
Dimensioni in mm DF9 DF13 DF17 DF22
A 650 680 780 980
B 540 570 650 730
C 1645 1900 2040 2245
D 450 540 540 580
E 296 296 296 296
F 65 65 65 65
G 80 100 100 125
H 25 25 25 25
I 45 45 40 40
J 570 590 590 590
K 821 990 1005 1215
L 90 100 110 135
M 160 160 200 200
N 250 320 440 440
O 120 120 150 150
P 125 125 125 125
Potenza nominale 7 9 KW 11 13 KW 14 17 KW 19 22 KW
Rendimento > 75 % > 75 % > 75 % > 75 %
Volume del fuoco 40 L 65 L 90 L 120 L
Lunghezza del ciocco 50 cm 55 cm 64 cm 75 cm
Durata del Fuoco de 5 a 7 ore de 7 a 10 ore de 8 a 11 ore de 10 a 13 ore
Peso 179 kg 198 kg 230 kg 278 kg
Dimensioni 65 x 54 x 150 68 x 57 x 184 78 x 65 x 185 98 x 73 x 210
F E
K
M
B A
I
P
D H
G
N
O
L
J
C
Possedete un vecchio camino e desiderate dotarlo di un focolare che riscaldi e sia sicuro: DFR
13 e 17 rispondono alle vostre aspettative. Il loro piccolo ingombro permette unintegrazione
perfetta.
11
Gamma DFR
DFR 13 kW
DFR 17 kW
POTENZA
NOMINALE
de 11 a 13 kW
LUNGHEZZA
DEL CIOCCO
55 cm
RENDIMENTO > 75 % DURATA DEL FUOCO de 7 a 10 ore
VOLUME DEL
FUOCO IN L
65 L
PESO 145 kg
DIMENSIONI 681 x 531 x 320
de 14 a 17 kW 64 cm
> 75 % de 8 a 11 ore
90 L
174 kg
780 x 605 x 440
681
472

125
40
65
531
296
3
2
0
1
2
0
160
4
2
0

1
2
5
1
5
0
40
780
296
65
542
200
605
4
4
0
5
4
0
Catalogue Double Feu_2eme version.indd 11 26/09/08 10:41:09
POTENZA
NOMINALE
LUNGHEZZA
DEL CIOCCO
RENDIMENTO DURATA DEL FUOCO
VOLUME DEL
FUOCO IN L
PESO
DIMENSIONI
12
La gamma DFC compatta possiede due focolari: un 13 kW e un 17 kW.
I DFC possiedono una cappa integrata, fissa e saldata che consente una facile posa (come una stufa).
Gamma DFC
DFC 13 kW
DFC 17 kW
de 11 a 13 kW de 7 a 10 ore
> 75 % 225 kg
65 L 680 x 570 x 1510
55 cm 950 x 400
de 14 a 17 kW de 8 a 11 ore
> 75 % 259 kg
90 L 780 x 650 x 1660
64 cm 950 x 400
Catalogue Double Feu_2eme version.indd 12 26/09/08 10:41:13
POTENZA
NOMINALE
CAPP A
DIAMETRO 280
LUNGHEZZA
DEL CIOCCO
RENDIMENTO
DURATA DEL FUOCO
VOLUME DEL
FUOCO IN L
PESO
DIMENSIONI
POTENZA
NOMINALE
CAPP A
DIAMETRO 280
LUNGHEZZA
DEL CIOCCO
RENDIMENTO
DURATA DEL FUOCO
VOLUME DEL
FUOCO IN L
PESO
DIMENSIONI
Modello DFC13 tipo
frontale con cornice
in acciao
13
Le cappe sono adattabili sui modelli DF e DFR.
Di altre dimensioni sono possibili su richiesta. Consultate il nostro catalogo tecnico per le
opzioni speciali.
Accessori
CAPPA PER CANNA FUMARIA
DIMENSIONI A b C
DF9 500 905 536
DFR e DF 13/17 500 1060 536
DF 22 500 1260 638
DIM CANNA FUMARIA 30X40 E 20X40
A B
C
420
520
3
0
30
30
CAPPA PER INTUBAZIONE
DIMENSIONI A b C
DF9 500 905 509
DFR e DF 13/17 500 1060 509
DF 22 500 1260 609
DIM CANNA FUMARIA 30X40 E 20X40
A B
D
C
30
30
5
0
DISTRIBUZIONE DI ARIA CALDA
PROLUNGA DI CONDOTTO DFR
REFERENZE A
CONDOTTO 1000 1000
CONDOTTO 1250 1250
CONDOTTO 1500 1500
CONDOTTO 1750 1750
PULSORE
Disponibile in 150,
280 e 500 metri cubi\
ora con opzione
di regolazione
automatica, variatore
e accessori (vedere
catalogo aria calda).
ESTRATTORE
Disponibile in 250,
400 e 600 metri cubi\
ora con opzioni filtro,
regolazione a distanza
e accessori (vedere
catalogo aria calda).
Catalogue Double Feu_2eme version.indd 13 26/09/08 10:41:18
Valvola fumi smontabile
integrata nelle cappa
14
Distribuzione di calore
STATICO
DINAMICO






AUMENTATE LA PERFORMANCE RISCALDAMENTO
Uscita
Aria Calda
Uscita
Aria Calda
Entrata
Aria Ambiente
Entrata
Aria Ambiente
In estrazione In pulsione
Catalogue Double Feu_2eme version.indd 14 26/09/08 10:41:19
Se il focolare non dotato di un modo di pulsione o
estrazione di aria calda motorizzato, laria deve poter
passare tra le due entrate di aria bassa del focolare (1
a destra e 1 a sinistra).
Per convezione naturale questa aria andr a percor-
rere il doppio involucro metallico del focolare
riscaldandosi cos lungo il percorso. Uscir attraverso
due intercapedini superiori esse stesse raccordate a
bocche disposte sulle partei della cappa.
Il focolare potr essere dotato di un apparecchio di
pulsione daria motorizzato. Su una delle entrate basse si
installa un soffiatore (consultateci per il catalogo della
distribuzione di aria calda). Questo andr ad aspirare aria
dalla stanza o aria esterna e la spinger nel doppio
condotto metallico del focolare.
Uscir attraverso due intercapedini superiori raccordate a
bocche disposte sulle pareti della cappa o nella stanza
dellabitazione.
Il focolare potr essere dotato di un apparecchio di
estrazione daria motorizzato. Sulle prese daria superiori si
raccordano dei condotti a un estrattore disposto in alto
(consultarci per il catalogo di distribuzione di aria calda).
Questo andr ad aspirare aria nella doppia intercapedine
metallica del focolare. Laria riscaldata sar inviata
attraverso una rete di condotti nelle stanze dellabitazione.
Entrata
Aria Ambiente
Entrata
Aria Ambiente
Entrata
Aria Ambiente
Uscita
Aria Calda
Uscita
Aria Calda
Uscita
Aria Calda
Entrata di aria possibile
dalla parte posteriore
(salvo modello DFR)
15
RISULTATI
- Integrazione perfetta
- Performance del vostro camino
- Il vostro camino diventa unautentica cucina riscaldante (RDT>75%)
Rinnovo
0
2
1
3
Tappe di integrazione di Double Feu Rnovation
DFR nel vostro camino esistente.
Inserire Double Feu nello zoccolo del camino e il
boccaglio nel fondo del camino. Posizionare una
valvola di chiusra nel condotto.
Rimuovere zoccolo e fondo per lintegrazione di
Double Feu DFR.
Isolare Double Feu con una fibra ceramica per
vapore e ricostruire la muratura.

DOUBLE FEU SI INTEGRA PERFETTAMENTE NEL VOSTRO VECCHIO CAMINO
Catalogue Double Feu_2eme version.indd 15 26/09/08 10:41:22
Catalogue Double Feu_2eme version.indd 16 26/09/08 10:41:22 AEROVAL bro feu 4e couv.indd 1 06/04/10 13:52
E- mai l : df @doubl ef eu. com - www. doubl ef eu. com
ZA la Pimpie - 26120 MONTELIER (France)
Tel : (33) 04 75 57 26 17 - Fax : (33) 04 75 57 35 51


I
m
p
r
e
s
s
i
o
n

D
e
s
p
e
s
s
e

-

V
a
l
e
n
c
e
L E S F OY E R S 2 E N 1