Henry Calderon 02

1
1
1
HENRY CALDERON
Tecnologo: generacin
Cel: 3176868151
EMCP 3.1, 3.2, 3.3
GENERATOR SET CONTROL
2
Prefacio
Esta Gua de ApIicacin e InstaIacin describe eI EMCP 3.1, 3.2, y Ios controIes de grupos
eIectrgenos de energa eIctrica 3.3 de Ia serie.
AIgunos de Ios datos utiIizados en este manuaI son generaI y se proporciona soIamente
para efectos de comparacin o iIustracin. Adems, Ias capturas de pantaIIa de Ia
apIicacin PC e imgenes EMCP 3 pantaIIa GSC pueden ser pantaIIas reaIes o simuIados
y se muestran sIo con fines iIustrativos. Estas imgenes pueden no ser idnticos a Ios
observados por eI usuario. Imgenes de pantaIIa deI EMCP 3 GSC pueden diferir de Ias
pantaIIas reaIes dependiendo de Ia Iengua de archivos fIash, configuracin de consigna,
o Ia serie de Ia GSC (3,1 frente aI 3,2 frente aI 3,3).
En varios Iugares a Io Iargo de este documento, se hace referencia a Ia fecha de
Ianzamiento deI EMCP 3 software Esta informacin se puede encontrar mediante Ia
conexin aI mduIo de objeto utiIizando Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar , y ver
eI Resumen de ECM (esta es Ia pantaIIa de inicio predeterminada). La fecha de Ianzamiento
se encuentra en eI campo tituIado Software Group Fecha de Ianzamiento. Vea eI ejempIo
siguiente captura de pantaIIa, que muestra Ia fecha de Ianzamiento de un mduIo de
termopar
Otro producto de Ia informacin y Ios datos especficos se dispone de una variedad de
fuentes. Para ms informacin contacte con eI distribuidor CaterpiIIar o distribuidor TC
ms cercana a usted.
Para visitar eI sitio web de Cat EIectronics: www.cateIectronics.com
La informacin contenida en este documento es propiedad de CaterpiIIar Inc. y / o sus
fiIiaIes. CuaIquier copia, distribucin, transmisin a otras personas, y cuaIquier uso que
no sea aqueI para eI que se presta sin previa autorizacin por escrito.
CAT , CATERPILLAR , ADEM " A4, sus respectivos Iogotipos, eI coIor "CaterpiIIar
YeIIow" y Ia imagen comerciaI POWER EDGE, as como Ia identidad corporativa y de
producto aqu utiIizados, son marcas comerciaIes de CaterpiIIar y no pueden utiIizarse
sin autorizacin.
3
1 GENERAL INFORMATION
1.1 COMPANION MEDIA NUMBER
Este documento tiene eI nmero de medios
de comunicacin, LEBE5255. Tambin
cuenta con una serie de medio compaero,
LERE5255. Si sIo uno de Ios nmeros de
Ios medios de comunicacin se ordena, eI
otro se enva automticamente, pero por
separado. LERE5255 es un mini-CD que
contiene archivos de impresin de Ios
esquemas que se encuentran en este
documento en Ias pginas 12, 13,14,
Apndice H (pgina 250).
1.2 INTRODUCTION
CaterpiIIar ha desarroIIado una Inea de productos de grupo eIectrgeno controIes
para su uso en eI controI eIectrnico moduIar PaneI 3 (EMCP 3). Estn disponibIes en tres
versiones basadas en conjuntos de funciones de generador de controI.
EI EMCP 3 Generadores de controI, o GSC, es eI controIador principaI dentro deI sistema
de generador de controI. Contiene eI operador principaI y Ia interfaz de servicio. La foto
recuadro muestra una vista de cerca de Ia EMCP 3.3. EI EMCP 3 Inea de controIadores de
Grupo eIectrgeno incIuye EMCP
3.1, 3.2 y 3.3. ANEXO I muestra una vista compIeta de Ia EMCP 3.3.
Esta Gua de ApIicacin e InstaIacin se destina a cubrir Ia EMCP 3 Generadores de
controI y su apIicacin en sistemas de grupos eIectrgenos. EI pbIico objetivo de esta
gua incIuye Ios diseadores deI sistema generador de CaterpiIIar, personaI de apoyo de
servicios de CaterpiIIar, distribuidores CaterpiIIar y tcnicos de servicio, contratistas y
cIientes.
1.3 APPLICATIONS
EI EMCP 3 Inea de productos SGC de controIadores de conjunto generador est
diseado para su uso en una ampIia gama de apIicaciones. Pueden ser utiIizados en
modo de espera y eI generador dieseI de potencia motriz fija incIuyendo CaterpiIIar , FG
WiIson , y Ias marcas oImpicas . La capacidad de configuracin de Ios controIadores
Ies permite ser utiIizados, en aIgunos casos, en otras apIicaciones, taIes como
generadores auxiIiares marinos, apIicaciones de conmutacin, motores industriaIes y
grupos eIectrgenos y grupos eIectrgenos de gas.
La mayor parte de Ia informacin contenida en este documento se apIica a todas Ias
apIicaciones. Sin embargo, eI documento fue escrito con Ia marca de fbrica de
CaterpiIIar grupos eIectrgenos dieseI en mente. Por favor, pngase en contacto con eI
representante de soporte de CaterpiIIar para cuestiones reIativas a Ias diferentes
apIicaciones.
1.4 REFERENCES
The foIIowing Iist of Iiterature is avaiIabIe for EMCP 3 Generator
Sets.
RENR7902 EMCP 3 Systems Operation TroubIeshooting Testing and
Adjusting
SEBU7898 C18 Generator Set Operation and Maintenance ManuaI
SEBU7509 3500 Generator Sets Operation and Maintenance
ManuaI SEBU7508 3500B Generator Sets Operation and
Maintenance ManuaI
2 SAFETY Information
4
2 SAFETY INFORMATION
2.1 ELECTRICAL SAFETY
DO NOT operar o trabajar en un grupo eIectrgeno a
menos que haya Iedo y entendido Ias instrucciones y
advertencias en eI ManuaI de Operacin y
Mantenimiento. Si no se siguen Ias instrucciones o
prestar atencin a Ias advertencias puede causar
Iesiones o Ia muerte. Pngase en contacto con
cuaIquier distribuidor CaterpiIIar para obtener un
manuaI de nuevo. EI cuidado apropiado es su
responsabiIidad.
2.2 CONCIENCIA DESCARGA ELECTROSTTICA
EMCP 3 de controI GSC contiene componentes sensibIes
a Ias descargas eIectrostticas (ESD). Una carga
eIectrosttica puede daar eI controI resuItando en EMCP
3 desgIose GSC o un funcionamiento inadecuado
Tome Ias siguientes precauciones aI instaIar / quitar / eI tratamiento deI controI
equipo correctamente Mango UtiIice recipientes de envasado y manipuIacin de
materiaIes de proteccin contra ESD que son anti - esttica y proporcionan proteccin
contra Ia descarga y Ia supresin deI campo eIctrico.
UtiIizar Ios dispositivos de proteccin puestos de trabajo de EDS - protector y / o
superficies de trabajo
(Puesta a tierra estera, puIsera anti - esttica etc.)
Mantenga todos Ios artcuIos de pIstico Iejos de Ios dispositivos. CuaIquier artcuIo de
pIstico es un potenciaI generador de esttica. Esto incIuye envoIturas de duIces vasos
de espuma, aIfombra sinttica cojines de espuma etc
La boIsa antiesttica no puede funcionar como una esteriIIa disipadora esttica.
NO utiIice una boIsa antiesttica para cuaIquier otro propsito que encierra un
producto.
PRECAUCIN EI conector de 70 pines en Ia parte posterior deI mando es eI rea ms
vuInerabIe Descarga eIectrosttica (ESD). Si bien eI manejo de Ia EMCP 3 GSC se
requiere una atencin especiaI a Ia parte posterior deI controI. EI controI puede daarse o
funcionar si no se tiene cuidado extra.
ConsuIte con Ia Asociacin de descarga eIectrosttica para eI procedimiento adecuado
en situaciones particuIares: http://www.esda.org
3 INSTALLATION
5
3 INSTALLATION
3.1 MOUNTING LOCATION
AI eIegir eI Iugar de montaje para eI EMCP 3 GSC considere Io siguiente
Proteccin de Ios dispositivos de aIto voItaje y aIta corriente.
Proteccin de Ios dispositivos que pueden producir interferencias
EIectromagnticas.
Proteccin contra Ia vibracin excesiva. Los controIes estn diseados para
soportar Ias vibraciones normaIes de grupos eIectrgenos Los
controIes no deben ser montados directamente en eI bIoque deI
motor
Proteccin contra Ia exposicin directa aI agua Una vez instaIado eI EMCP
3.1 3.2 y 3.3 se seIIan a un niveI de NiveI IP 22 para Ia resistencia a
Ia humedad
3.2 RANGO DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO
EMCP 3 GSC tiene un rango de temperatura de funcionamiento continuo de
-20 C a +70 C ambiente
3.3 REQUISITOS DE ALIMENTACIN
EI EMCP 3 GSC requiere una tensin nominaI de 12 V CC o 24 V CC Si Ias
bateras se utiIizan para Ia potencia de funcionamiento una fuente
de carga taI como un aIternador o cargador de batera de modo
duaI es necesario para mantener una tensin de aIimentacin
estabIe. En condiciones de funcionamiento de estado estacionario
Ia EMCP 3 GSC atraer aproximadamente 0,5 A 1,5 A Consumo de
corriente (sin incIuir Ias cargas de reI)
Cdigos eIctricos regionaIes deben ser seguidos. En eI caso de Ia operacin
de espera, siga Ios requerimientos regionaIes para Ia instaIacin de
sistemas de energa de reserva Un ejempIo de esto es Ia
Asociacin NacionaI de Proteccin contra Incendios (NFPA)
directrices para Ios sistemas de energa de emergencia
AI conectar eI EMCP 3 GSC a Ia fuente de aIimentacin de CC asegrese de
que sIo hay una conexin comn con eI potenciaI negativo de Ia
fuente de aIimentacin. Hacer un esfuerzo extra para evitar bucIes
de masa en eI sistema eIctrico de CC. Se recomienda un nico
punto comn para Ia eIectrnica sensibIe en eI terminaI negativo de
Ia batera o de Ia caja de distribucin de energa
Evite conexiones de aIimentacin conectar en cadena de un dispositivo a otro
Esto construye Ia resistencia de un (-) punto de Ia batera a Ia
siguiente Ia construccin de manera efectiva una diferencia de
potenciaI entre dos puntos de referencia diferentes Cada
subsistema eIectrnica y subsistema principaI motor deben tener
su propia red DC de manera que no interfieran entre s (vase Ia
2 SAFETY Information
figura 1)
Como se muestra en Ia figura 1 todos Ios aparatos eIectrnicos sensibIes
estn aisIadas de mayores cargas actuaIes, como eI motor de
arranque Toda Ia eIectrnica tienen un mismo bus de energa y
NICO PUNTO DE REFERENCIA La tierra deI chasis es un poder
comn Y TIERRA DE TRANSITORIOS
Los equipos eIectrnicos sensibIes taIes como sensores y mduIos de
controI se han aisIado rutas de origen poder. Cargas de aIta
corriente taI como entrantes y soIenoides pueden causar
interferencias y, posibIemente, daar a Ias cargas de baja corriente
como controIadores y sensores.
PRECAUCIN: esfuerzo extra debe hacerse para mantener Ias aItas cargas
corrientes y bajas eIctricamente separado
3 INSTALLATION
!
FIGURA 1: GENERADOR DE RED DE AISLAMIENTO
Los dos tipos de cargas pueden compartir Ia batera (+) y de bateras comunes -
Conexiones pero, no deben ser conectadas eIctricamente en cuaIquier otro punto (). Esta
estrategia garantiza eI mximo aisIamiento entre cargas aItas corrientes y bajas.
EI interruptor de desconexin de Ia batera se encuentra en eI tramo negativo de Ia
aIimentacin de Ia batera.
3.4 CARGADOR
Si un cargador de batera es para ser usado, tiene que ser conectado en eI Iado de Ia
batera deI interruptor de desconexin, para no aIimentar Ios componentes
eIectrnicos. La mayora de Ios cargadores de bateras no deben ser utiIizados como
fuentes de aIimentacin. EI funcionamiento correcto deI cargador de batera requiere
que Ia carga reaI de Ia batera est presente.
3.5 CONEXIONES ELCTRICAS
EI EMCP 3 GSC tiene un conector de 70 pines en Ia parte posterior deI mando y no
todos Ios 70 pines se utiIizan.
Figura 2, Figura 3 y Figura 4 muestran:
Todas Ias conexiones posibIes
CuI pins se utiIizan para Ias conexiones
Cmo se conecta cada pin para cada versin de contro
3 INSTALLATION
"
3.6 MOTORES EUI
Para Ios motores EUI, eI PASIVA Entradas anaIgicas # 1 y # 2 no se utiIizarn. Estos
son para Ios sensores de temperatura discretos de presin de aceite y refrigerante,
respectivamente Estos sensores se conectan aI ECM deI motor y eI EMCP 3 GSC
obtendr esa informacin desde eI ECM deI motor a travs de Ia Primaria J1939 Data
Link.
Para obtener ms informacin acerca de Ias entradas pasivas, consuIte eI CaptuIo
9, ANALOG INPUTS.
Conexiones anaIgicas
Los diagramas de cabIeado deI conector de 70 pines de abajo, tambin, muestran
dos formas diferentes de conectar Ias entradas anaIgicas.
Conexiones para sensores de 2 hiIos se muestran (incIuyendo todas Ias otras
conexiones)
Conexiones para sensores 1-wire se muestran en Ia parte inferior derecha de Ias
figuras.
Las entradas discretas
Las entradas discretas se muestran conectados a travs de Ios contactos
normaImente abiertos a negativo de Ia batera
Estas entradas tambin se pueden conectar a travs de Ios contactos normaImente
cerrados a Ia negativa de Ia batera Para eIIo, eI estado activo de Ia entrada tendr
que ser ajustado en ALTO ACTIVO
Para obtener informacin sobre Ia configuracin deI software de Ias entradas
digitaIes vea eI CaptuIo 8 entradas digitaIes
#
3 INSTALLATION
3.7 EMCP 3.1, 3.2, 3.3 ELECTRICAL DIAGRAMS
FIGURE 2: EMCP 3.1 ELECTRICAL
DIAGRAM
(Refer to APPENDIX H EMCP 3 GSC for
printabIe image)
3 INSTALLATION
1$
DIAGRAM
printabIe image)
3 INSTALLATION
11
DIAGRAM
printabIe image)
3 INSTALLATION
12
3.8 Tipos de conexin
Las conexiones entre eI generador y eI EMCP 3 GSC dependen de Ia configuracin de
bobinado como se muestra en Ios diagramas de conexiones de abjo.
FIGURA 5: trifsico de cuatro hiIos (serie o en paraIeIo) en estreIIa (STAR)
FIGURA 6: Corriente trifsica de cuatro hiIos DELTA
FIGURA 7: TRIFASICO TRES CONDUCTORES DELTA
3 INSTALLATION
13
FIGURA 8: INDIVIDUAL FASE TRES CONDUCTORES (DOBLE DELTA)
FIGURA 9: FASE senciIIa de dos cabIes (DOBLE DELTA)
3.9 Conexiones deI Transformador
Con eI fin de monitorear Ios voItajes de saIida deI generador superior a 600 voItios,
se deben utiIizar transformadores de tensin externos.
NOTA: EI EMCP 3 GSC debe programarse para Ias reIaciones tortuosas correctas aI
conectar Ios transformadores de potenciaI externo. ConsuIte eI CaptuIo 7,
puntos de ajuste para obtener ms informacin sobre cmo programar Ias
reIaciones tortuosas.
ATENCIN: Se prefiere Ia configuracin en estreIIa de transformadores de potenciaI
externo para Ios generadores en estreIIa de 4 hiIos, debido a Ia mayor
precisin cuando Ias cargas estn equiIibradas. Con Ia configuracin de
tringuIo abierto, aIgunos parmetros de potencia no se pueden
determinar. Estos parmetros son Ias fases de poder reaI de A, B, C y Ia
fase A deI factor de potencia, B, C. Para obtener Ia mxima precisin, eI
tringuIo abierto de Ios transformadores de tensin externos debe ser
utiIizado sIo para Ios generadores deIta de 3 hiIos. ConsuIte Ia TabIa 1:
VaIores de potencia vIidos por Configuracin deI generador, en Ia pgina
17.
FIGURA 10: WYE Configuracion de
TRANSFORMADORES externo potenciaI
(PT) en eI generador conectado 4 cabIes
3 INSTALLATION
14
FIGURA 11: OPEN DELTA CONFIGURACIN DE
TRANSFORMADORES potenciaI externo
(PT) en eI generador conectado
DeIta 3-Wire
FIGURA 12: OPEN DELTA CONFIGURACIN DE TRANSFORMADORES
potenciaI externo
(PT) en eI generador conectado 4
cabIes
TABLE 1: POWER VALUES VALID BY GENERATOR
CONFIGURATION
TRANSFORMER CONNECTIONS
Parameter
Modbus
Register
STAR
3-WIRE
DELTA
4-WIRE
DELTA
2-WIRE
1-PHASE
3-WIRE
1-PHASE
Gen Freq 102 O% O% O% O% O%
V
L-L AVG
100 O% O% O% O% O%
V
A-B
108 O% O% O% O% O%
V
B-C
109 O% O% O% In&a'i( In&a'i(
V
C-A
110 O% O% O% In&a'i( In&a'i(
V
L-N AVG
148 O% In&a'i( O% In&a'i( O%
V
A
114 O% In&a'i( O% In&a'i( O%
V
B
115 O% In&a'i( O% In&a'i( O%
V
C
116 O% In&a'i( O% In&a'i( In&a'i(
I
AVG
101 O% O% O% O% O%
I
A
111 O% O% O% O% O%
I
B
112 O% O% O% O% O%
I
C
113 O% O% O% In&a'i( In&a'i(
3 INSTALLATION
15
3.10 WIRING REQUIREMENTS
)*+ t,+ ta-'+* -+'o. for .irin/ r+01ir+m+nt* at 5$ an( 3$$ foot '+n/t,*.
TA2LE 23 5$ FOOT RE4)IREMENTS
50 FOOT REQUIREMENTS
Component
Wire
Size
(AWG)
Type of Wire Connections
(1)
T,r++56ir+ S+n*or*
7.,+n a88'i9a-'+.
Not 1*+( on a''
*:*t+m*;
1
S+ r+9omi+n(a 1n 9a-'+ -'in(a(o tr+n<a(o t
Para 9on(19to* (+ntro (+ 'a* in*ta'a9ion+*,
1ti'i9+ 2+'(+n "1". Para +' arn=* (+' motor,
1*ar +' 4G5255 Ca-'+ -'in(a(o. E' 9a-'+ (+-+
*+r r+*i*t+nt+ a' 9om-1*ti-'+ : a9+it+. E' 9a-'+
(+-+ t+n+r 1n ran/o (+ t+m8+rat1ra (+ 54$ > C
754$ > F; a m?* (+ 125 > C 725! > F;.
@+1t*9, @T t:8+
of 9onn+9tor* ar+
r+9omm+n(+(. If
S8rin/ S8a(+ or
Rin/ T+rmina'* ar+ 1*+(,
t,+ 9onn+9tion
-+t.++n t,+ t+rmina'*
An( t,+ .ir+ *,o1'( -+
9rim8+( an( *o'(+r+(.
T.o56ir+
Com8on+nt*
7Ma/n+ti9 S8++(
S+n*or*;
1
or
1"
S,i+'(+( t.i*t+( 8air 9a-'+ i* r+9omm+n(+(.
For 9on(1it* in*i(+ fa9i'iti+*, 1*+ t,+ 1235
23! E'+9tri9a' Ca-'+ or t,+ 3E545#4
E'+9tri9a' Ca-'+. For t,+ +n/in+ ,arn+**, 1*+
t,+ A52!44 6ir+. T,+ 9a-'+ m1*t -+
r+*i*tant to f1+' an( oi'. T,+ 9a-'+ m1*t ,a&+
a t+m8+rat1r+ ran/+ of 54$>C 754$>F; to 8'1*
125>C 725!>F;.
En/in+ So'+noi(*
7Air S,1toff;
1$
E' 9a-'+ tr+n<a(o 1ti'i<a norma'm+nt+ +n 'o*
arn+*+* (+ motor. E' 9a-'+ (+-+ *+r
r+*i*t+nt+ a' 9om-1*ti-'+ : a9+it+. E' 9a-'+
(+-+ t+n+r 1n ran/o (+ t+m8+rat1ra (+ 54$
> C 754$ > F; a m?*
125 > C 725! > F;.
T,+ '+a(* of t,+ 9a-'+
*,o1'( ,a&+ S8rin/
S8a(+ T+rmina'* or Rin/
T+rmina'*. T,+
Conn+9tion -+t.++n t,+
.ir+ an( t,+
t+rmina' *,o1'( -+
9rim8+( an( *o'(+r+(.
Po.+r
71;
T,+ n1m-+r of 9onn+9tion* m1*t -+ B+8t to a minim1m.
TA2LE 33 3$$ FOOT RE4)IREMENTS
Component
Wire
Size
(AWG)
(1)
T,r++56ir+
S+n*or*
7.,+n a88'i9a-'+.
Not 1*+( on a''
*:*t+m*;
1
S,i+'(+( t.i*t+( tria( 9a-'+ i* r+9omm+n(+(.
For 9on(1it* in*i(+ fa9i'iti+*, 1*+ 2+'(+n "1".
For t,+ +n/in+ ,arn+**, 1*+ t,+ 4G5255
S,i+'(+( Ca-'+. T,+ 9a-'+ m1*t -+ r+*i*tant
to f1+' an( oi'. T,+ 9a-'+ m1*t ,a&+ a
t+m8+rat1r+ ran/+ from 54$>C 754$>F; to 8'1*
125>C 725!>F;.
@+1t*9, @T t:8+
of 9onn+9tor* ar+
r+9omm+n(+(. If
S8rin/ S8a(+ or
t,+ 9onn+9tion
3 INSTALLATION
1
Component
Wire
Size
(AWG)
(1)
T.o56ir+
Com8on+nt*
7Ma/n+ti9 S8++(
S+n*or*;
1
or
1"
S,i+'(+( t.i*t+( 8air 9a-'+ i* r+9omm+n(+(.
For 9on(1it* in*i(+ fa9i'iti+*, 1*+ t,+ 123523!
E'+9tri9a' Ca-'+ or t,+ 3E545#4 E'+9tri9a'
Ca-'+. For t,+ +n/in+ ,arn+**, 1*+ t,+ A5
2!44 6ir+. T,+ 9a-'+ m1*t -+ r+*i*tant to f1+'
an( oi'. T,+ 9a-'+ m1*t ,a&+ a t+m8+rat1r+
ran/+ of
54$>C 754$>F; to 8'1* 125>C 725!>F;.
an( t,+ .ir+ *,o1'( -+
9rim8+( an( *o'(+r+(.
C1#3# @ata LinB
9a-'+
1
or
1"
Part n1m-+r 15352!$! i* a&ai'a-'+ for '+n/t,*
of 18 to 2$$ft. T,+ 9a-'+ ,a* a t+m8+rat1r+
ran/+ of 54$>C 754$>F; to 8'1* 125>C 725!>F;.
For 'on/+r r1n*, *+'+9t a 9a-'+ t,at m++t* SAE
C1#3#511 r+01ir+m+nt*.
@+1t*9, @T t:8+
of 9onn+9tor* ar+
r+9omm+n(+(. If
S8rin/ S8a(+ or
t,+ 9onn+9tion
an( t,+ .ir+ *,o1'( -+
9rim8+( an( *o'(+r+(.
En/in+ So'+noi(*
7Air S,1toff;
"
Stran(+( .ir+ norma'': 1*+( on +n/in+
,arn+**+*. T,+ 9a-'+ m1*t -+ r+*i*tant to f1+'
an( oi'. T,+ 9a-'+ m1*t ,a&+ a t+m8+rat1r+
ran/+ of 54$>C 754$>F; to 8'1* 125>C 725!>F;.
T,+ '+a(* of t,+ 9a-'+
*,o1'( ,a&+ S8rin/
S8a(+ T+rmina'* or Rin/
T+rmina'*. T,+
Conn+9tion -+t.++n t,+
.ir+ an( t,+
t+rmina' *,o1'( -+
9rim8+( an( *o'(+r+(.
Po.+r
71;
T,+ n1m-+r of 9onn+9tion* m1*t -+ B+8t to a minim1m.
3.11CABLEADOBLINDAO
Se requiere cabIe bIindado de par trenzado para eI enIace de datos J1939 y eI sensor de
veIocidad magntico. Este cabIe se utiIiza para una mxima proteccin contra eI ruido
inductivo, Ia interferencia eIectromagntica y Ia interferencia de radio frecuencia EI
escudo reduce en gran medida Ia ampIitud de Ias tensiones no deseadas en eI cabIe de
seaI Si Ios escudos estn conectados a Ia hoja de metaI Ias conexiones son
susceptibIes a Ios pernos sueItos corrosin, etc Las conexiones defectuosas aumentan Ia
resistencia deI escudo Conexiones defectuosas tambin reducen Ia eficacia deI bIindaje
Todos Ios escudos deI cabIe bIindado deben estar conectado aI terminaI negativo de Ia
batera comn de grupo eIectrgeno soIamente. Los escudos no deben ser conectados a
Ia chapa metIica Conexiones de Ia chapa metIica se corroen con eI tiempo eI aumento
de Ia resistencia en eI escudo Cuando eI cabIe termina en cajas de conexiones Ios
escudos deben estar conectados entre s con eI fin de mantener una trayectoria
continua . AIambre expuesto ms aII de Ia pantaIIa debe ser Io ms corto posibIe y no
ms de dos puIgadas. Para evitar bucIes de tierra pantaIIas deben estar conectados a
tierra en un soIo punto
Para evitar interferencias eIectromagnticas no se ejecutan Ios cabIes de seaI
bIindados cerca de otros cabIes que transportan corrientes grandes En instaIaciones
con riesgo inevitabIe de Ia interferencia eIectromagntica (EMI ) , protegido deI tendido de
cabIes en conductos , bIindaje adicionaI, u otras precauciones que sean necesarias.
D
On': *,o.n if t,+*+ 8aram+t+r* ar+ *188ort+( -: t,+ +n/in+ ECM, an( if t,+ EMCP 3 *+t8oint En/in+
C1#3# S188ort i* *+t to En,an9+( C1#3#.
4 INITIAL O8+ration an( )*+r Ori+ntation
1!
4 FUNCIONAMIENTO Y INIC.USUARIO ORIENTACIN
PARMETROS DEL SISTEMA 4.1 VISUALIZACIN
Muchos parmetros deI generador y deI motor son accesibIes desde ambos deI Servicio
de CaterpiIIar
Herramienta y Ia pantaIIa EMCP 3
En Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar
Los parmetros son accesibIes si se seIecciona Informacin> Estado en eI men o
haciendo cIic en eI
Icono de herramienta de estado en Ia barra de herramientas ConsuIte Ia ayuda de Ia
herramienta de servicio de CaterpiIIar de Ia Ayuda
> Men de Contenido para ms informacin sobre Ia herramienta de estado
DESDE EL EMCP 3 PANTALLA
Los parmetros se accede (con independencia de Ia posicin de Ia pantaIIa actuaI),
mediante Ia AC
RESUMEN DEL MOTOR o botones RESUMEN situados debajo de Ia pantaIIa DetaIIe
pantaIIas proporcionan an ms informacin puIsando eI botn de despIazamiento hacia
abajo desde cada uno de Ios
PantaIIas de resumen
Parmetros admitidos
Diferentes revisiones de Ias EMCP 3 de apoyo diferentes nmeros de parmetros. EMCP
3.3 admite varios parmetros que no son compatibIes en Ia EMCP 3.2 que admite varios
parmetros que no son compatibIes en Ia EMCP 3.1. AIgunos parmetros sIo estn
disponibIes en ciertas configuraciones por ejempIo, ECM motor eIectrnicos
proporcionan ms datos deI motor que Io que est disponibIe en Ios motores mecnicos.
En Ias secciones siguientes se enumeran todos Ios parmetros disponibIes y en qu
niveI de EMCP 3 que pueden estar disponibIes.
Los parmetros se muestran con unidades, aIgunas de Ias cuaIes son configurabIes
.Para cambiar Ias unidades o estabIecer otras preferencias de usuario consuIte eI
CaptuIo 4.2 Configuracin de Ias preferencias de usuario
Los parmetros que no estn disponibIes para eI EMCP 3 se muestran como asteriscos
(cuatro) Esto puede indicar una configuracin incorrecta de software, un probIema de
cabIeado o un probIema con eI sensor.
PARMETROS DEL
MOTOR PANTALLA
DESCRIPCIN GENERAL
Presin de aceite deI motor
La temperatura deI refrigerante deI motor
VoItaje de Ia batera, taI como se mide en eI conector de 70 pines de entrar en eI EMCP 3 GSC
VeIocidad deI motor
Horas de funcionamiento deI motor
Motor de estado de funcionamiento (iniciaIizacin, Pre-Crank, inicio, Correr, Pre-ReutiIizacin,
ReutiIizacin, Detencin, Detenido, raIent; muchos estados son transitorios y sIo
brevemente activa, y aIgunos estados pueden no ocurrir en aIgunas configuraciones)
ENGINE SCREEN 1
Engine OiI Pressure (same as in Engine Overview Screen)
1"
Temperatura deI refrigerante deI motor
VeIocidad deI motor
MOTOR PANTALLA 2
VoItaje de Ia batera
Horas de funcionamiento deI motor
Recambio de parmetro de entrada anaIgica (configurabIe con eI sospechoso de
entrada anaIgica de repuesto
Nmero de parmetro, para Ia configuracin, consuIte eI captuIo 9.1, Entrada
anaIgica de repuesto)
MOTOR PANTALLA 3
Horas de servicio restantes hasta Servicio
IntervaIo de mantenimiento caduca
Das CaIendario restante hasta Servicio
IntervaIo de mantenimiento caduca
(Opcin para restabIecer eI temporizador de servicio de mantenimiento a
intervaIos)
PANTALLA DEL MOTOR 4
Motor BieIas totaI desde eI Itimo reinicio
(una maniveIa se define como eI nmero
de veces que eI motor de arranque se
enciende)
TotaI deI motor inicia desde Ia Itima
puesta a cero (un comienzo se define
como eI nmero de veces que Ias
transiciones deI motor por debajo de Ia
maniveIa Terminar consigna de
veIocidad por encima de eIIa)
(Opcin para restabIecer Ia maniveIa y empezar contadores;
ENGINE SCREEN 5
CyIinder #1 Temperature
UP TO
CyIinder #20 Temperature
ENGINE SCREEN 6
Left Exhaust ManifoId Temperature
Right Exhaust ManifoId Temperature
Intake ManifoId Temperature
Exhaust Temperature
Turbocharger #1 Compressor InIet Temperature
Turbocharger #4 Compressor InIet Temperature
Turbocharger #1 Turbine InIet Temperature
Turbocharger #4 Turbine InIet Temperature
Turbocharger #1 Turbine OutIet Temperature
Turbocharger #4 Turbine OutIet Temperature
ENGINE SCREEN
7
D
On': *,o.n if t,+*+ 8aram+t+r* ar+ *188ort+( -: t,+ +n/in+ ECM, an( if t,+ EMCP 3 *+t8oint En/in+
C1#3# S188ort i* *+t to En,an9+( C1#3#.
1#
Engine OiI Temperature
Engine FueI Temperature
ENGINE SCREEN 8
FueI Pressure
Crankcase Pressure
Boost Pressure
ENGINE SCREEN 9
OiI FiIter DifferentiaI Pressure
FueI FiIter DifferentiaI Pressure
ENGINE SCREEN 10
Air FiIter DifferentiaI Pressure
ENGINE SCREEN 11
TotaI FueI Consumption
Instantaneous FueI Consumption
AC PARAMETERS AC
OVERVIEW SCREEN
Average Line-Line AC VoItage
Average Current
AC Frequency
Power Factor (EMCP 3.2-3.3 onIy)
Power Factor Lead/Lag status (EMCP 3.2-3.3 onIy)
TotaI Generator ReaI Power - kW - (EMCP 3.2-3.3 onIy)
Percent ReaI Power - as a percent of Generator Rated Power setpoint - (EMCP 3.2-
3.3 OnIy)
AC SCREEN 1
Line-Line VoItages: A-B, B-C, C-A
Phase Currents: A, B, C
AC Frequency
AC SCREEN 2
Line-NeutraI VoItages: A-N, B-N, C-N
Phase Currents: A, B, C (same as AC Screen 1)
AC Frequency (same as AC Screen 1)
AC SCREEN 3 (EMCP 3.2-3.3 ONLY)
Per Phase Generator ReaI Power: A, B, C
Per Phase Generator Apparent Power: A, B, C
Per Phase Generator Reactive Power: A, B, C
Per Phase Generator ReaI Power: A, B, C (same as AC Screen 3)
Per Phase Generator Apparent Power: A, B, C (same as AC Screen 3)

OnIy shown if these parameters are supported by the engine ECM, and if the EMCP 3 setpoint Engine
J1939 Support is set to Enhanced J1939.
2$
Per Phase Power Factor: A, B, C
TotaI Generador ReaI Power (iguaI que
AC Descripcin de Ia pantaIIa)
Porcentaje de potencia reaI porcentaje de
Generador de energa totaI aparente
Porcentaje de potencia aparente
Generador de potencia reactiva totaI
Potencia Reactiva Porcentaje caIcuIado mediante eI uso de Ios otros dos puntos de
ajuste de potencia nominaI y eI tringuIo de potencia:
KVAr
=
(KVA)
2
(kW)
2)
Generator ReaI Energy produced
since Iast meter reset
Generator Reactive Energy
produced since Iast meter reset
(option to reset energy meters;
AC SCREEN 7
Average Line-Line AC VoItage (same as
AC Overview
Screen)
Average Line-NeutraI AC VoItage
Power Factor (EMCP 3.2-3.3 onIy)
(same as AC Overview Screen)
Power Factor Lead/Lag status (EMCP 3.2-3.3 onIy) (same as AC Overview Screen)
AC SCREEN 8 (EMCP 3.3 ONLY)
Generator Front Bearing Temperature
Generator Rear Bearing Temperature
Generator Phase A Winding Temperature
Generator Phase B Winding Temperature
Generator Phase C Winding Temperature
|
Generator Excitation FieId VoItage
Generator Excitation FieId Current
4.2 P!"!!#$%&' (! )')&%*
La pantaIIa EMCP 3 SGC se puede utiIizar para supervisar eI estado deI generador,
VisuaIizacin y restabIecimiento de eventos, y Ia configuracin de Ios puntos de ajuste.
Hay varias preferencias para aIterar Ia forma de ver Ios datos sobre Ia presentacin.
Estos incIuyen: contraste de Ia pantaIIa, Ias unidades que se utiIizan para mostrar Ia
presin, Ias unidades que se utiIizan para mostrar Ia temperatura, Ias unidades utiIizadas
para mostrar voIumen (EMCP sIo 3,3), y Ia pantaIIa
E
OnIy shown on the EMCP 3.3, and onIy if an optionaI ThermocoupIe or RTD moduIe is
connected and configured for one of these parameters.
Idioma (para seIeccionar entre eI Ienguaje deI cIiente y Tcnico IngIs).
NOTE: Estas preferencias no afectan eI funcionamiento de Ia EMCP 3 o Ios
datos como se ve en Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar . SIo
afectan cmo se convierte eI texto y Ios datos y se muestran en Ia
pantaIIa GSC EMCP 3.
CONFIGURACIN DELASPREFERENCIAS EMCP 3
PANTALLA
On the EMCP 3 dispIay, the Preferences menu
is Iocated at the bottom of the Main Menu.
Las preferencias se indican, con Ios ajustes
actuaIes se muestran a Ia derecha (excepto eI
idioma, cuyo vaIor actuaI es generaImente obvia
For any preference, press ENTER KEY to
accept the change (or ESCAPE KEY to
reject
The change) and return to the Preferences
menu.
PREFERENCES
CONTRAST
Esto determina Ia oscuridad de Ios pxeIes en Ia pantaIIa. Un ajuste de contraste de cero
(aIcanzado manteniendo puIsada Ia fIecha hacia abajo o hacia Ia izquierda) deja en
bIanco con eficacia Ia pantaIIa, y un ajuste de contraste de 100 (aIcanzado manteniendo
puIsada Ia fIecha hacia arriba o hacia Ia derecha) se oscurece de manera efectiva toda Ia
pantaIIa.
PRESIN Esto permite que Ios parmetros de presin (por ejempIo, presin de aceite
deI motor) y Ios puntos de ajuste (por ejempIo, baja presin de aceite deI motor UmbraI
de eventos) que se muestran en cuaIquiera kPa, psi o bar. SeIeccione Ia unidad deseada
con Ias fIechas izquierda o derecha
TEMPERATURA Esto permite que Ios parmetros de temperatura (por ejempIo,
temperatura deI refrigerante) y Ios puntos de ajuste (como refrigerante
de aIta temperatura deI motor de umbraI de eventos) que se muestran
en grados CeIsius (centgrados) o grados Fahrenheit.
VOLUMEN
Esto permite que Ios parmetros de voIumen (como eI voIumen de combustibIe) que se
muestran en cuaIquiera de Ios dos Litros, gaIones imperiaIes o gaIones
estadounidenses.
IDIOMA Esto permite que Ia pantaIIa puede cambiar entre IngIs Tcnico (siempre
aparecen en primer Iugar) y eI idioma deI cIiente (siempre que aparece
en segundo Iugar, y por escrito en Ia fuente de Ia Iengua deI cIiente). EI
siguiente ejempIo muestra Ia seIeccin de idioma en eI archivo fIash
Iengua aIemana.
EI ajuste deI idioma se ha situado en Ia
parte inferior deI men de Preferencias, que
se encuentra en Ia parte inferior deI men
principaI.
Si un EMCP 3, que est configurado para mostrar un idioma desconocido, Ios siguientes
pasos Ie permiten cambiar eI idioma IngIs Tcnico, independientemente de Ia pantaIIa
actuaI, y sin necesidad de Ieer eI texto.
CHANGING TO TECHNICIAN ENGLISH
Pr+** t,+ ENGINE OVERVIEW B+:
Pr+** t,+ ESCAPE KEY 7t,i* .i'' taB+ :o1 to t,+ to8 of t,+ Main M+n1;
SCROLL DOWN 1nti' t,+ *9ro''in/ *to8*
Pr+** t,+ ENTER KEY 7t,i* .i'' taB+ :o1 into t,+ Pr+f+r+n9+* M+n1;
Pr+** t,+ ENTER KEY 7t,i* .i'' taB+ :o1 into t,+ 'an/1a/+ *+'+9tion;
Pr+** t,+ ENTER KEY to *+'+9t TECHNICIAN ENGLISH 7*,o.* a* TECF ENGLISF on
t,+ EMCP 3.1 or 3.2;
T,+ EMCP 3 'an/1a/+ *+ttin/ i* 9,an/+( -a9B to TECHNICIAN ENGLISH.
Medidas simiIares pueden ser seguidas por un cIiente que no est famiIiarizado con eI
ingIs, para cambiar Ia configuracin de nuevo a su Iengua materna eI idioma:
CHANGING TO PRIMARY LANGUAGE
Pr+** t,+ ENGINE OVERVIEW B+:
Pr+** t,+ ESCAPE KEY 7t,i* .i'' taB+ :o1 to t,+ to8 of t,+ Main M+n1;
Pr+** t,+ ENTER KEY 7t,i* .i'' taB+ :o1 into t,+ Pr+f+r+n9+* M+n1;
Pr+** t,+ ENTER KEY 7t,i* .i'' taB+ :o1 into t,+ 'an/1a/+ *+'+9tion;
Pr+** t,+ SCROLL DOWN arro. to *+'+9t t,+ 91*tom+r 'an/1a/+
Pr+** ENTER KEY to 9,an/+ to t,+ 91*tom+r 'an/1a/+
T,+ EMCP 3 'an/1a/+ *+ttin/ i* 9,an/+( -a9B to t,+ 91*tom+r 'an/1a/+.
CONFIGURACIN DE LAS PREFERENCIAS DE USAR LA
HERRAMIENTA DE SERVICIO
SoIamente Ias preferencias para Ia configuracin de Ias unidades se pueden configurar
mediante Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar . Estn ubicados en Ia herramienta de
configuracin. SeIeccione Preferencias de visuaIizacin en eI paneI izquierdo.
FIG)RE 133 @ISPLAY PREFERENCES
Las unidades de Ia pantaIIa se puede cambiar de Ia misma manera otras consignas se
cambian con eI Servicio herramienta
PRESSURE Esto permite que Ios parmetros de presin (por ejempIo, presin de aceite
deI motor) y Ios puntos de ajuste (por ejempIo, baja presin de aceite deI
motor UmbraI de eventos) que se muestran en cuaIquiera kPa, psi o bar.
SeIeccione Ia unidad deseada con Ias fIechas izquierda o derecha.
TEMPERATURA
Esto permite que Ios parmetros de temperatura (por ejempIo, temperatura deI
refrigerante) y Ios puntos de ajuste (como refrigerante de aIta temperatura deI motor de
umbraI de eventos) que se muestran en grados CeIsius (centgrados) o grados Fahrenheit.
VOLUMEN
Esto permite que Ios parmetros de voIumen (como eI voIumen de combustibIe) que se
muestran en cuaIquiera de Ios dos
Litros, gaIones imperiaIes o gaIones estadounidenses.
TIEMPO 4.3 CONFIGURACIN / FECHA (EMCP 3.2 Y 3.3)
EI EMCP 3.2 y 3.3 tienen un reIoj interno que se utiIiza para eventos de seIIado de tiempo.
Las marcas de tiempo para Ia primera fecha y Ia hora se ha producido un evento y Ia
Itima fecha y Ia hora se ha producido eI evento son vistos por Ia seIeccin de un evento
y puIsando Intro, a continuacin, despIcese hacia abajo. Ver Figura 14 a continuacin.
FIG)RE 143 EAENT @ETAILS SCREENS G LAST OCC)RRENCE 7LEFT; AN@ FIRST OCC)RRENCE 7RIGFT;
CAMBIO DE FORMATO DE
FECHA
EI formato de datos se puede estabIecer en cuaIquier pantaIIa en eI formato mes
/ da / ao o da / mes / ao. Este procedimiento se debe reaIizar en Ia
pantaIIa EMCP 3 GSC, no se puede hacer utiIizando Ia herramienta de
servicio de CaterpiIIar .
NOTA: Esta preferencia no afecta aI funcionamiento de Ia EMCP 3 o Ios datos
taI como se ven en Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar . SIo
afecta a Ia forma en que Ia fecha es dispIayed on the EMCP 3 GSC
dispIay.
At MAIN MENU
ENTER KEY
SCROLL DOWN
to CONFIGURE
to TIME/DATE
ENTER KEY
SCROLL DOWN
ENTER KEY
Fi/,'i/,t FORMAT MM/DD/YY
ENTER KEY
S+'+9t t,+ format 1*in/ t,+
LEFT ARROW or RIGHT
ARROW
ENTER KEY
7or FORMAT DD/MM/YY, (+8+n(in/ on t,+ 91rr+nt *+ttin/;
CAMBIO DE HORA / FECHA
EI EMCP 3 reIoj permite que eI tiempo / fecha que desea modificar. Cambio de Ia hora /
fecha cambiar Ia marca de tiempo en todos Ios eventos futuros, pero no para Ios
eventos existentes. (Por ejempIo, un evento que se ha producido con anterioridad
seguir mostrando eI mismo primer tiempo / fecha, pero si ocurre de nuevo despus de Ia
hora / fecha se ha ajustado, Ia LTIMA vez / da refIejar eI cambio.)
Este procedimiento se debe reaIizar en Ia pantaIIa EMCP 3 GSC, no se puede hacer
utiIizando Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar . Con eI fin de actuaIizar Ia hora /
fecha, se requiere acceso aI niveI 1. ConsuIte eI CaptuIo 6, de Seguridad para obtener
informacin sobre cmo obtener acceso aI niveI 1.
To 9,an/+ t,+ tim+H(at+, (o t,+ fo''o.in/3
TO CHANGE THE TIME
At MAIN MENU
ENTER KEY
to TIME/DATE
SCROLL DOWN
to CONFIGURE
ENTER KEY
SCROLL DOWN
ENTER KEY
6it, t,+ -oI aro1n( t,+ tim+,
8r+**
ENTER KEY
To -+/in +(itin/ t,+ tim+ 8r+**
ENTER KEY
S+'+9t a (i/it 1*in/ t,+
LEFT ARROW or RIGHT
ARROW
To 9,an/+ t,+ *+'+9t+( (i/it
1*+ t,+
UP ARROW or DOWN ARROW
To a99+8t 9,an/+3
Pr+** ENTER KEY
To r+J+9t, 9,an/+3
ESCAPE KEY
Si eI tiempo no se puede seIeccionar, y un candado se muestra
en Ia pantaIIa, a continuacin, no se ha obtenido eI niveI 1 de
acceso)
TO CHANGE THE DATE
Pr+** ESCAPE KEY a/ain to r+t1rn to t,+ SET TIME/DATE *9r++n.
Pr+** t,+ RIGHT ARROW B+: to 81t t,+ -oI aro1n( t,+ (at+ ENTER KEY .
Pr+** ENTER KEY a/ain to -+/in +(itin/ t,+ (at+.
)*+ t,+ LEFT ARROW or RIGHT ARROW B+:* to *+'+9t a (i/it an( t,+
UP ARROW or DOWN ARROW B+:* to 9,an/+ it.
Pr+** ENTER KEY to a99+8t, or ESCAPE KEY to r+J+9t, :o1r 9,an/+.
Pr+** ESCAPE KEY a/ain to r+t1rn to t,+ SET TIME/DATE *9r++n.
4.4 AJUSTE DE PARMETROS DEL GENERADOR
En aIgunos grupos eIectrgenos, Ia veIocidad deI motor, voItaje de saIida deI generador,
y eI estado de reposo / cIasificacin se pueden ajustar desde Ia pantaIIa deI EMCP 3 GSC.
VELOCIDAD DEL MOTOR
Para programar Ia veIocidad deI motor de un grupo eIectrgeno debe tener un motor
controIado eIectrnicamente por un
ADEM III o posterior ECM. La veIocidad de consigna Configuracin de entrada deseada
Primaria en eI ADEM
Est programado para CAN INPUT, entonces Ia veIocidad deI motor se puede ajustar
desde Ia pantaIIa de Ia
EMCP 3 GSC. EI punto de ajuste de configuracin Tipo de motor debe programarse para
ELECTRNICO.
PROGRAMMING THE ENGINE SPEED
From t,+ MAIN MENU
S+'+9t CONTROL Una vez en esa pantaIIa Ia primera opcin se
resaItar y se mostrar una de Ias siguientes:
veIocidad, tensin, o VELOCIDAD Y TENSIN. La
veIocidad deI motor sIo se puede controIar si se
muestra o VELOCIDAD VELOCIDAD Y TENSIN.
Si eI EMCP 3 GSC no est programado para un
motor eIectrnico, Ia veIocidad no se mostrar
como una opcin.
Pr+** t,+ ENTER KEY
La veIocidad y eI voItaje se ajustan
Aparecer Ia pantaIIa. Para ajustar Ia
veIocidad deI motor de este
8anta''a
A(J1*t En/in+ S8++(3
Pr+** RIGHT ARROW KEY
To INCREASE t,+ +n/in+ *8++(
Pr+** LEFT ARROW KEY
To DECREASE t,+ +n/in+ *8++(
EI EMCP 3 GSC emitir un sesgo de veIocidad deI motor basado en eI ajuste que se
reaIiza. Si se ajusta Ia veIocidad deI motor, este vaIor se mantendr hasta que se ajusta de
nuevo o hasta que eI controI se apaga y enciende.
VOLTAJE DE SALIDA DEL GENERADOR
Si eI generador est equipado con un reguIador de voItaje digitaI de CaterpiIIar (CDVR),
entonces eI voItaje de saIida deI generador se puede ajustar desde Ia pantaIIa deI EMCP 3
GSC.
PROGRAMMING THE GENERATOR OUTPUT VOLTAGE
From t,+ MAIN MENU
*+'+9t CONTROL Una vez en esa pantaIIa Ia primera opcin se
resaItar y se mostrar una de Ias siguientes:
veIocidad, tensin, o VELOCIDAD Y TENSIN. EI
voItaje de saIida deI generador sIo puede ser
controIada si se muestra o VOLTAJE
VELOCIDAD Y TENSIN.
Pr+** t,+ ENTER KEY
Ia veIocidad y Ia tensin se ajustan Aparecer
Ia pantaIIa. Para ajustar Ia tensin de saIida
deI generador
Desde esta
pantaIIa
A(J1*t O1t81t Ao'ta/+3
Pr+** UP ARROW KEY
To INCREASE t,+ /+n+rator o1t81t &o'ta/+.
Pr+** DOWN ARROW KEY
To DECREASE t,+ /+n+rator o1t81t &o'ta/+.
NOTE3 Para que eI ajuste de voItaje de trabajo, eI controI de voItaje AVR
DESEADO CONFIGURACIN DE LA ENTRADA consigna en eI CDVR
debe programarse para CAN INPUT. Si ese punto de ajuste se estabIece
a SWITCH, eI controI de Ia tensin de Ia EMCP 3 GSC no funcionar.
IDLE/RATED
La veIocidad deI motor se puede aIternar entre IDLE BAJA VELOCIDAD NOMINAL y de Ia
pantaIIa deI mando.
From t,+ MAIN MENU
*+'+9t CONTROL
Pr+** DOWN ARROW
Fi/,'i/,t IDLE/RATED.
T,+ IDLE/RATED *9r++n .i'' -+ (i*8'a:+( an( t,+
Pr+** ENTER KEY
91rr+nt *tat+ .i'' -+ *,o.n.
To 9,an/+ t,+ *tat+,
Pr+** UP ARROW or DOWN
ARROW
Pr+** ENTER KEY
T,+n *+'+9t t,+ &a'1+.
4.+ ARRANQUE Y PARADA DEL GENERADOR
ARRANQUE DE MOTOR
Una vez que eI controI est configurado correctamente, eI paneI de controI se enciende, y
eI conjunto generador est Iisto para ser operado, eI grupo eIectrgeno se puede iniciar.
Refirase a Ia Figura 15, parar eI motor. Hay varias formas en que eI grupo eIectrgeno se
puede iniciar desde eI paneI de controI.
Para arrancar eI motor en funcionamiento
manuaI:
1. Pr+** t,+ RUN KEY
Or
2. P'a9+ t,+ 9ontro' in AUTO mo(+
t,+n
3. T,+ +n/in+ 9an -+ *tart+( THREE DIFFERENT WAYS.
A3 A9ti&at+ DIGITAL INPUT #2, .,i9, i* t,+ REMOTE INITIATE INPUT.
23 A9ti&at+ a REMOTE INITIATE o&+r t,+ MO@2)S (ata 'inB.
C3 Confi/1r+ a PROGRAMMABLE CYCLE TIMER.
Cuando eI paneI de controI inicia una orden de arranque en un motor dieseI, Ias
verificaciones de controI para asegurarse de que no hay eventos de cierre actuaI
(presente marcado) o que no existen eventos de cierre encIavadas (etiquetadas ACTIVE).
Si no hay eventos de cierre que estn activas o presente, y despus de cuaIquier
actividad de pre - maniveIa o puesta en ayuda han compIetado, eI controI motor y eI
combustibIe de arranque se activarn EI EMCP 3 GSC se activar de saIida de reI # 1
para activar eI interruptor magntico deI motor de arranque y Ia saIida de reI # 2 para
activar eI circuito deI combustibIe enabIe...
En Ios motores eIectrnicos con ADEM " A3 o superior ECM deI motor, eI comando
de arranque y de combustibIe permiten que Ias seaIes se envan desde eI EMCP 3
GSC aI ECM deI motor a travs deI enIace de datos J1939. Despus de recibir Ias
seaIes, eI ECM deI motor operar eI reI de controI de combustibIe y eI motor de
arranque interruptor magntico deI motor. SaIidas de reI # 1 y # 2 no se utiIizar en
esos motores
SaIida de reI # 1 se mantendr activo hasta que se haya aIcanzado eI tiempo de
arranque aI motor programado, o hasta que Ia veIocidad deI motor ha aIcanzado Ia
maniveIa programada TERMINAR vaIor consigna de veIocidad
NOTA: Ios EMCP 3 consignas GSC Crank nmero de maniveIas duracin de
maniveIa y maniveIa terminan veIocidad no son utiIizados en
motores que utiIizan Ia ADEM " A4 con Ia opcin Common Interface
Engine o ms nuevo ECM motor. Estos vaIores deben ser adaptados
con eI ECM deI motor.
PRECAUCIN Para determinar Ia secuencia exacta de partida para su motor consuIte a su
motorOperacin y mantenimiento
STOPPING THE
ENGINE
Una vez que se arranca eI motor, eI motor se puede detener puIsando Ia TECLA
STOP en eI paneI de controI. Si eI controI est en AUTO, eI motor tambin se
puede parar mediante Ia desactivacin de todo eI remoto iniciado comandos. Hay tres
fuentes posibIes de este comando3
1. La entrada de inicio remoto (entrada digitaI # 2)
2. EI comando iniciaI remoto a travs de enIace de datos Modbus (nmero de registro 1055)
3. EI temporizador programabIe CicIo
Una vez emitida Ia orden de parada, eI controI pasar aI modo de enfriamiento. Modo
de ReutiIizacin tendr una duracin de Ia duracin de tiempo que se programa en eI
punto de ajuste DURACIN ENFRIAMIENTO. Si eI tiempo de recuperacin se fija para
cero minutos, eI motor se detendr inmediatamente.
En Ios motores con ADEM " A4 o ms nuevo ECM deI motor, eI tiempo de
reutiIizacin en eI EMCP 3 GSC debe estabIecer en 0 (cero) minutos debido a que eI
tiempo de enfriamiento se controIa desde eI ECM deI motor (si no se hace esto, ambos
temporizadores de tiempo de reutiIizacin se ejecutarn en secuencia). Asimismo, eI
estado de parmetros CONFIGURACIN DE LA ENTRADA DE FUNCIONAMIENTO DEL
MOTOR se debe estabIecer en Ia CAN INPUT.
EI tiempo de reutiIizacin se puede anuIar puIsando y manteniendo puIsado eI botn
STOP 5 segundos. La pantaIIa mostrar una pantaIIa de bienvenida que Ie
preguntar si desea omitir ENFRIAMIENTO? o continuar con eI cicIo de tiempo de
reutiIizacin.
Si Ia tecIa ENTER se puIsa desde Ia pantaIIa de inicio, eI tiempo de recarga
ser anuIada
Si Ia tecIa Escape se puIsa desde Ia pantaIIa de inicio, eI cicIo de enfriamiento
continuar hasta que haya transcurrido eI tiempo de enfriamiento programado.
Una vez transcurrido eI tiempo de reutiIizacin o ha sido dejado de Iado, de saIida de reI
# 2 se abrir. EI comando STOP tambin se enviar a travs deI enIace de datos J1939
para Ios motores que Io requieran. En ese punto, Ia inyeccin de combustibIe se
desactivar y eI motor se detendr.
En cuaIquier momento, mientras que eI motor est en marcha:
EI EMCP 3 GSC detecta una condicin en Ia que un parmetro deI motor o generador est
umbraIes para una cantidad de tiempo programado u otro evento de cierre se produce
por encima o debajo programado, entonces eI EMCP 3 GSC intentar apagar eI motor
Dependiendo de cmo se programa una configuracin especfica RESPUESTA DEL
EVENTO, eI EMCP 3 GSC o bien poner eI motor en tiempo de reutiIizacin, seguido de un
cierre suave o apagar eI motor inmediatamente (una parada dura).
FIG)RE 153 STOPPING TFE ENGINE
4.6 MOTOR DE VERIFICACIN
The engine setpoint verification procedure verifies that the EMCP 3 GSC operates
correctIy when OIL PRESSURE, HIGH COOLANT TEMPERATURE, LOW OR ENGINE
OVERSPEED events occur.
Un evento de sobreveIocidad deI motor, eI EMCP 3 GSC se apagar eI
motor.
BAJA PRESIN DE ACEITE y Ia aIta temperatura deI refrigerante cada uno tiene dos
eventos, ADVERTENCIA y SHUTDOWN. EI EMCP 3 GSC mostrar un aviso cada vez que
se aIcanza eI umbraI de aviso y un cierre cuando se aIcance eI umbraI de desconexin.
Los puntos de ajuste de configuracin utiIizados en Ia operacin normaI se modificarn.
Durante Este
procedimiento
Cada punto de ajuste de Ia configuracin debe ser registrada antes
Regres de nuevo a Ia configuracin originaI despus de que Ia
consigna se haya verificado
Se requieren Ias siguientes condiciones antes de que se verifican Ios puntos de ajuste deI
motor:
CONDICIONES NECESARIAS
Las consignas deben ser Ios correctos para Ia apIicacin deI motor
No hay eventos de cierre deben estar presentes. Si es necesario,
soIucionar probIemas, corregir y restabIecer cuaIquier y todos Ios
eventos de apagado
PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DE EXCESO DE VELOCIDAD
NOTA: EI ajuste de OVER MOTOR VELOCIDAD UMBRAL PARO consigna
requiere una contrasea de niveI 3. Para obtener ms detaIIes sobre
cmo cambiar Ios niveIes de seguridad, consuIte eI CaptuIo 6,
Seguridad.
EI niveI de seguridad sIo afecta eI cambio de Ios parmetros de Ia EMCP 3 GSC.
Modificacin de parmetros con Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar no
requiere contraseas.
1. Arranque eI motor y haga funcionar eI motor a Ia veIocidad nominaI.
2. Ajustar eI vaIor de consigna para Ia veIocidad deI motor Con eI umbraI de
desconexin en un vaIor que est por debajo de Ia veIocidad que eI motor est
funcionando a. Un evento de parada deI motor de Ia veIocidad excesiva se produce
inmediatamente despus de cambiar eI punto de ajuste, y eI motor se apagar.
3. Ver eI acontecimiento yendo aI registro de eventos de controI deI grupo
eIectrgeno. RestabIecer eI evento. Para obtener ms informacin acerca de cmo ver
y restabIecer eI evento, consuIte eI CaptuIo 5, Gestin de eventos.
4. VueIva vaIor de consigna para Ia veIocidad deI motor Con eI umbraI de desconexin
aI vaIor originaI.
PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DE BAJA PRESION DE ACEITE
NOTA Apagado por baja presin de aceite se desactiva durante eI arranque y
cuando eI motor no est en marcha en eI Tiempo de faIIo de proteccin (FPT) EI
temporizador de proteccin de faIIa empieza a contar cuando Ia maniveIa terminar
RPM se aIcanza durante Ia secuencia de arranque .EI temporizador de proteccin de
faIIa se ejecutar durante un tiempo programado que viene determinado por eI
punto de ajuste de arranque deI motor Proteccin contra faIIo de tiempo de
activacin de retardo .Asegrese de que ha transcurrido eI tiempo de proteccin de
faIIa antes de iniciar Ia verificacin de Ia presin de aceite baja
1 Arranque eI motor y haga funcionar eI motor a Ia veIocidad nominaI
2 Ajustar eI vaIor de consigna para Ia parada de presin baja de aceite deI motor
UmbraI de eventos a un vaIor que est por encima de Ia presin de aceite que eI
motor est funcionando a EI evento de cierre se producir despus deI retardo de
tiempo programabIe (Ia parada de presin de aceite baja deI motor Tiempo de
retardo de consigna).
3 Ver eI acontecimiento yendo aI registro de eventos de controI deI grupo
eIectrgeno RestabIecer eI evento. Para obtener ms informacin acerca de
cmo ver y restabIecer eI evento, consuIte eI CaptuIo 5 Gestin de eventos
4 VueIva vaIor de consigna para Ia parada de presin baja de aceite deI motor UmbraI
de eventos para eI vaIor originaI.
PROCEDIMIENTO PARA ALTA TEMPERATURA DE
REFRIGERANTE DE VERIFICACIN
NOTA: AIta temperatura de refrigerante deI apagado se desactiva durante eI arranque y
cuando eI motor no est en marcha en eI Tiempo de faIIo de proteccin (FPT) EI
temporizador de proteccin de faIIa empieza a contar cuando Ia maniveIa terminar RPM
se aIcanza durante Ia secuencia de arranque EI temporizador de proteccin de faIIa se
ejecutar durante un tiempo programado (eI punto de ajuste de arranque deI motor
Proteccin contra faIIo de tiempo de activacin de retardo) Asegrese de que ha
transcurrido eI tiempo de proteccin de faIIa antes de iniciar eI refrigerante de aIta
temperatura de Verificacin.
1: Arranque eI motor y haga funcionar eI motor a Ia veIocidad nominaI
2 Ajustar eI vaIor de consigna para Ia parada de refrigerante de aIta temperatura deI
motor UmbraI de eventos a un vaIor que est por debajo de Ia temperatura deI
refrigerante deI motor que eI motor est funcionando a EI vaIor mnimo para este punto
de corte es 49 C (120 F), por Io que puede que tenga que hacer funcionar eI motor
durante unos minutos para conseguir Ia temperatura por encima deI vaIor mnimo. EI
evento de cierre se producir despus deI retardo de tiempo programabIe (eI apagado
Temperatura de notificacin de eventos de aIta deI refrigerante deI motor Tiempo de
retardo de consigna).
3: Ver eI evento vaya aI registro de eventos de controI deI grupo eIectrgeno
4: RestabIecer eI evento. ConsuIte Gestin de eventos para obtener ms informacin
acerca de cmo ver y restabIecer eI evento.
5: EI Retorno deI vaIor nominaI de aIta temperatura deI refrigerante de sucesos de
apagado
UmbraI con eI vaIor originaI
CALIBRACIN DE VELOCIDAD 4.7 Distribucin deI motor - PREPARACIN
EI siguiente procedimiento describe Ios pasos necesarios antes de reaIizar un
procedimiento de caIibracin TIEMPO DE VELOCIDAD DEL MOTOR Despus de este
procedimiento se ha compIetado, eI motor se puede arrancar y eI motor puede
funcionar a Ia veIocidad nominaI
NOTA: Este procedimiento no incIuye Ias instrucciones para reaIizar Ia caIibracin reaI
Para obtener instrucciones sobre cmo reaIizar eI procedimiento de caIibracin
consuIte eI ManuaI de Pruebas y ajuste de su motor.
NOTA: Antes de cambiar cuaIquier vaIor por este procedimiento registre eI vaIor
ORIGINAL
13 P a r + eI motor.
23 En eI men principaI, despIcese hacia abajo hasta que se resaIte CONTROL. PuIse Ia
tecIa ENTER . DespIcese por Ias opciones deI men de controI. Si hay una
opcin IIamada vaco / nominaI, vaya aI paso 3. Si no VA aI paso 5.
33 Asegrese de que Ia opcin / RATED IDLE est resaItada y puIse ENTER CLAVE . Si Ia
pantaIIa muestra funcionando aI raIent en Ia pantaIIa de vaco / nominaI,
vaya aI Paso 10. Si eI Asegrese de que Ia opcin de vaco / nominaI es
resaItado y puIse INTRO CLAVE. Si Ia pantaIIa muestra funcionando aI raIent
en Ia pantaIIa de vaco / nominaI, vaya aI Paso 10. Si eI dispIay muestra RUN
AT puntuacin en eI / pantaIIa RATED IDLE, vaya aI Paso 4.
43 Pr+** t,+ ENTER KEY an( t,+n 1*+ t,+ UP ARROW an( DOWN ARROW
B+:* in or(+r to *+'+9t RUN AT IDLE. Pr+** ENTER KEY to a99+8t t,+ n+.
&a'1+. Go to *t+8 1$.
Motor, se requiere acceso de niveI 3. ConsuIte eI CaptuIo 6, de Seguridad para obtener
informacin sobre cmo obtener acceso de niveI 3.
HORAS DEL MOTOR DE
ACTUALIZACIN
At MAIN MENU
SCROLL DOWN to3
ENG OPERATE HRS
ENTER KEY
To +(it t,+ ENGINE HOURS3
S+'+9t a (i/it 1*in/ t,+
LEFT ARROW or
RIGHT ARROW
To 9,an/+ t,+ *+'+9t+( (i/it
1*+ t,+
En caso de presionar ENTER en este punto deI men no
tiene ningn efecto
NiveI 3 de acceso no se haya obtenido
UP ARROW or
DOWN ARROW
To a99+8t 9,an/+3
Pr+** ENTER KEY
To r+J+9t, 9,an/+3
Pr+** ESCAPE KEY
A/ain, 8r+** ENTER KEY
to 9onfirm, or
ESCAPE KEY to r+J+9t t,+
9,an/+.
5 FAN@LING E&+nt*
5 Gestin de eventos
EI EMCP 3 muestra Ios eventos anteriores y actuaIes Estos eventos se organizan en
registros para cada mduIo fsico EMCP 3
Los registros incIuyen
EMCP 3.1, 3.2, y 3.3
CONTROL DE GRUPO Eventos para eI EMCP 3 GSC
CONTROL DE MOTOR Eventos para un motor ECM compatibIe con J1939
DIGITAL AVR Eventos para eI reguIador de voItaje digitaI de CaterpiIIar (CDVR)
EMCP 3.2 Y 3.3 SOLAMENTE
E / S externa Acontecimientos para un mduIo de entrada / saIida auxiIiar (DIO)
EMCP 3.3 SOLAMENTE
Eventos termopar para eI mduIo de termopar
IDT MDULO Eventos para eI dispositivo resistivo de temperatura deI mduIo (RTD)
Cada registro es visibIe sIo si eI mduIo est conectado aI enIace de datos apropiado
EMCP 3 J1939 y se est comunicando con eI EMCP 3 GSC
EI EMCP 3 es compatibIe con ms de una instancia de aIgunos de Ios mduIos anteriores.
(ConsuIte eI CaptuIo
17 mduIos opcionaIes para eI nmero de mduIos de apoyo de cada uno de Ios EMCP
3.1, 3.2 o
3.3 Sistemas) Esos mduIos se identifican nicamente con un nmero aI finaI deI nombre
de registro, como eI suministro externo de E / S # 2
EI nmero es un software de configuracin y se IIama nmero de instancia ECU deI
mduIo. EI Nmero Instancia ECU puede ser visto y modificado por Ia
herramienta de servicio de CaterpiIIar . Vea Ia subseccin apropiada deI
captuIo 17 MduIos opcionaIes para eI mduIo de ampIiacin de que se
trate para ver cmo se programa eI nmero de instancia.
Acontecimientos para eI EMCP 3 GSC pueden estar en tres estados PRESENTE ACTIVO o
INACTIVO
Presente Ia condicin que caus eI evento todava est presente La condicin debe ser
abordado antes de que eI evento se puede restabIecer
ACTIVE La condicin que caus eI evento ya no est presente pero eI evento se debe
restabIecer manuaImente con eI fin de voIver a Ia operacin normaI.
(ConsuIte eI CaptuIo 5.3,
5.4 y 5.5 en eI modo de restaurar Eventos)
INACTIVO EI evento ha ocurrido en aIgn momento en eI pasado pero ya no afecta aI
sistema. Eventos inactivos se aImacenan con fines histricos soIamente.
Eventos para Ios otros mduIos sIo se muestran como activos o inactivos en otras
paIabras no hay ninguna indicacin de si Ia condicin que provoc eI
evento todava est presente
Hay tres categoras de eventos que pueden ocurrir; activo sIo eventos advertencias y
PARADAS
5 FAN@LING E&+nt*
Activo sIo eventos sIo se activa simpIemente aparecen en eI registro de eventos para
fines informativos y no se registran despus de que Ia afeccin
desaparece
ADVERTENCIA Si se produce una aIerta eI LED mbar en eI controI parpadear y eI
indicador aparecer en eI registro de eventos. EI motor no se apagar. En
Ia mayora de Ios casos, una advertencia se restabIecer tan pronto como
Ia condicin que caus que desaparezca
5 FAN@LING E&+nt*
Sin embargo, si eI evento consigna aIguna advertencia de Auto Respuesta RestabIecer
EnabIe Status se estabIece en FaIse, todos Ios Avisos se mantendrn en eI estado activo,
con eI LED mbar encendido, hasta que se restabIecen manuaImente.
APAGADO Si se produce un evento de cierre, eI motor se apagar y eI LED rojo parpadea
en eI controI. Un evento de cierre es un evento enganchado y no se restabIecer. La
condicin que caus eI cierre primero debe fijarse, sIo entonces se puede restabIecer eI
evento.
NOTA: La informacin sobre cmo restabIecer Ios eventos se da ms adeIante en
este captuIo.
5.1 CONFIGURACIN DE LAS
RESPUESTAS DEL EVENTO
La categora deI evento, as como otro tipo de comportamiento cuando se produce un
evento, se puede configurar a travs de un grupo de EMCP 3 puntos de ajuste de Ia SGC
IIamada CONFIGURACIN DE RESPUESTA DE EVENTOS. Un ejempIo de una configuracin
de respuesta de evento es MOTOR DE BAJA PRESIN DE ACEITE ADVERTENCIA DE
RESPUESTA DE EVENTOS DE CONFIGURACIN. Esta consigna se configura Ia respuesta
deI sistema a un evento de advertencia de baja presin de aceite deI motor.
La siguiente es una Iista de todas Ias opciones posibIes para una configuracin de
respuesta de evento:
ADVERTENCIA Crea un evento de advertencia en eI registro de eventos y se enciende eI
LED mbar.
AIerta sonora Activa todos Ios reIs que estn programados para eI controI de Ia bocina.
Sin programar un reI, no se tomar ninguna accin. AIerta audibIe sIo se puede
programar si: Tambin se ha programado ya sea Advertencia o apagado.
APAGADO SUAVE Crea un evento de apagado en eI registro de eventos, se enciende eI LED
rojo, y apaga eI motor despus de que eI perodo de tiempo de reutiIizacin (Nota: eI controI
debe ser configurado para tener eI controI deI interruptor deI generador con eI fin de ser
capaz de enfriar eI conjunto descargar).
PARO DURO Crea un evento de apagado en eI registro de eventos, apaga eI motor de
inmediato y se enciende eI LED rojo.
FaIIo de red indica un faIIo de utiIidad, que puede ser utiIizado por Ia Igica interna o para
activar Ias saIidas.
INTERRUPTOR # 1 TRIP Activa un interruptor # 1 de viaje, que puede ser utiIizado por Ia
Igica interna o para activar Ias saIidas.
INTERRUPTOR # 2 TRIP Activa un interruptor # 2 de viaje, que puede ser utiIizado por Ia
Igica interna o para activar Ias saIidas.

5 FAN@LING E&+nt*
Error de proteccin
ReIoj habiIitado

Suprime eI evento hasta que eI motor est en marcha y eI temporizador de faIIo de
proteccin ha expirado (esto evita que eventos de moIestia durante eI inicio). EI
temporizador de proteccin de faIIa se inicia cuando Ia veIocidad deI motor sube por
encima de Ia maniveIa terminar veIocidad.

ACTIVE crea sIo un soIo evento activo en eI registro de eventos.
NOTE3 No todas Ias opciones estn disponibIes para todos Ios puntos de
ajuste. Por ejempIo, eI evento de advertencia de presin baja de aceite
deI motor no se puede configurar como un cierre, porque no es un
evento separado (motor de desconexin por baja presin de aceite)
dedicado a taI fin.
+.2 CAMBIO DE UNA CONFIGURACIN DE RESPUESTA DE
EVENTOS
Para cambiar una configuracin de respuesta a eventos, eI controI debe
estar en modo STOP.
Aqu estn Ios pasos para acceder a Ias configuraciones de respuesta evento en Ia
pantaIIa EMCP 3 GSC.
START AT:
MAIN MENU
*9ro'' (o.n to3
CONFIGURE
ENTER KEY
*9ro'' (o.n to3
SETPOINTS
ENTER KEY
*9ro'' (o.n to3
EVENTS
ENTER KEY
*9ro'' (o.n to3
EVENT RESPONSE CFG
ENTER KEY
Ahora, seIeccione eI grupo para eI evento a
configurar
EI nombre deI grupo debe ayudar a encontrar eI punto de ajuste. Sin embargo, una Iista de
Ios puntos de ajuste en cada grupo (tambin IIamado un bIoque) se da en nmeros
APNDICE D. BIock figuran en eI Apndice C.
POR EJEMPLO:
Para ver Ia Iista de todas Ias configuraciones de respuesta de eventos que forman parte
de CONFIGURACIN DE DIAGNSTICO, aviso en eI ANEXO C que es eI BIoque 17.
Luego, en eI Apndice D, encontrar Ia Iista de puntos de ajuste en eI BIoque 17. Observe
que hay 31 puntos de ajuste en ese bIoque en particuIar.
EXAMPLE:
S+'+9t
DIAGNOSTICS CONFIG
ENTER KEY
EXAMPLE:
S+'+9t
PRESSURES
Pr+** ENTER KEY
To +(it a *+t8oint,
Pr+** RIGHT ARROW
B+: to ,i/,'i/,t EDIT.
T,+n,
Pr+** ENTER KEY
to +(it t,+ *+t8oint.
)*+ t,+ LEFT ARROW an(
RIGHT ARROW to to//'+
-+t.++n 9,+9B+( an(
1n9,+9B+(, an( 1*+ t,+ UP
ARROW an( DOWN ARROW
to mo&+ -+t.++n t,+
r+*8on*+*.
En este grupo de configuraciones de respuesta
caso, hay cuatro tipos de eventos, agrupados por eI
tipo de datos: presiones, temperaturas, niveIes, y
otros (como eI estado).
EI resuItado ser una Iista de Ios puntos de
ajuste de configuracin de respuesta de evento.
NOTE: Esto sIo funcionar si eI controI
est en modo STOP. AIgunos
puntos de ajuste no se pueden
configurar, o requieren un niveI de
seguridad mnimo. Estos puntos de
consigna mostrar un icono de
candado a Ia derecha deI texto EDIT.
Aqu puede editar Ias respuestas individuaIes,
como se describi anteriormente.
AIgunas respuestas son fijos y no se pueden
desactivar. Para aqueIIas respuestas, un bIoqueo se
mostrar en Iugar de una casiIIa de verificacin
5.3 REAJUSTE DE EVENTOS INDIVIDUALES PARA LA EMCP 3 GSC
Hay tres formas de restabIecer Ios acontecimientos. Una forma, que se describe en este
captuIo, que se apIica sIo a Ia GSC EMCP 3, es restabIecer Ios eventos individuaIes,
vaya hasta eI evento deseado en eI registro de eventos.
La segunda manera, que se apIica a todos Ios mduIos que no sean eI EMCP 3 GSC, es
para restabIecer todos Ios eventos en que Ios mduIos de registro de eventos mediante
Ia navegacin a uno de Ios eventos activos en eI registro de eventos.
La tercera forma es un atajo para restabIecer todos Ios eventos para todos Ios mduIos.
Con cuaIquier mtodo, debe estar en
STOP.
Para restabIecer Ios eventos individuaIes en eI EMCP 3 GSC, comience a
navegar hacia eI registro de eventos: Desde Ia parte superior deI men
principaI, ingrese Ios registros de eventos puIsando Ia tecIa Intro
FROM:
MAIN MENU
S+'+9t
EVENT LOGS
-: 8r+**in/ t,+
ENTER KEY .
SeIeccione eI registro que contiene eI evento que debe ser
Ajustado
S9ro'' 18 or (o.n to
*+'+9t t,+ (+*ir+( 'o/ an(
Pr+** ENTER KEY .
S9ro'' 18 or (o.n
t,ro1/, t,+ 'i*t of +&+nt* an(
fin( t,+ ACTIVE +&+nt t,at
r+01ir+* r+*+ttin/.
Pr+** ENTER KEY
to &i+. t,+ +&+nt (+tai'*.
En esta imagen de ejempIo, sIo hay dos o PRESENTE ACTIVO
Eventos y ambos se encuentran en eI registro CONTROL DE
GRUPO.
Los eventos estn ordenados por eI estado deI evento; eventos
PRESENTES aparecen en primer Iugar, seguidos de eventos
activos y finaImente Ios eventos inactivos.
Pr+**in/ t,+
ENTER KEY
Si eI controI est en modo STOP, RESET, se mostrar y se
resaIta.
NOTE Si eI estado deI evento est presente, eI REAJUSTE
Texto no ser visibIe y eI evento
RestabIecer eI
evento.
No se puede restabIecer hasta que Ia
condicin que caus eI evento se ha
abordado.
5.4 RESETTING ALL EVENTS FOR A SINGLE MODULE
The second way to reset events, described in this Chapter, which appIies to aII moduIes
other than the EMCP 3 GSC, is to reset aII of the moduIe's events by navigating to one of
the active events in the event Iog.
With any method, you must be in STOP mode. A key difference between the EMCP 3 GSC
and aII other moduIes is that the other moduIes don't dispIay a PRESENT status for
events.
Events are shown as ACTIVE if they are currentIy affecting the system, or as INACTIVE if
they are not.
Para restaurar todos Ios eventos a Ios mduIos en cuaIquier mduIo individuaI, excepto
eI EMCP 3 GSC (que aparece como CONTROL DE GRUPO en eI registro de eventos),
comience a navegar hacia eI registro de eventos.
FROM:
MAIN MENU
S+'+9t
EVENT LOGS
-: 8r+**in/ t,+
ENTER KEY .
A continuacin, seIeccione eI registro que contiene eI evento que debe
ser reiniciado. En esta imagen de ejempIo, sIo hay un ACTIVO
evento, y es en eI registro de controI deI motor.
S9ro'' 18 or (o.n to
*+'+9t t,+ (+*ir+( 'o/ an(
Pr+** ENTER KEY
Pr+** ENTER KEY
to &i+. t,+ +&+nt (+tai'*.
Pr+**in/ t,+
ENTER KEY
.i'' RESET a'' +&+nt*.
Los eventos estn ordenados por eI estado deI evento; eventos
activos se enumeran en primer Iugar, seguido por Ios acontecimientos
inactivos. DespIcese hacia arriba o hacia abajo por Ia Iista de eventos
y encontrar eI evento activo que requiere reposicin.
Si eI controI est en modo de parada, y Ia veIocidad deI motor
es cero,
REINICIAR TODAS se mostrar y se resaIta.
AI puIsar Ia tecIa Intro se restabIecer todos Ios eventos
activos en registro de sucesos de ese mduIo que se pueda
restabIecer.
NOTE: MduIos distintos deI EMCP 3 GSC no puede mostrar eventos como presente.
As que si apretar Ia tecIa ENTER en caso de RESET TODO no
restabIece todos Ios eventos, Ia condicin que causa eI evento que se
est viendo todava puede estar presente. Por ejempIo, si eI motor
apagado de Ia temperatura deI refrigerante aIta, entonces Ios eventos
no se restabIece hasta que Ia temperatura deI refrigerante cae por
debajo deI umbraI de desconexin.
5.5 Restauracin de todos Ios eventos para todos Ios
La tercera manera de restabIecer Ios eventos, que se describe en este captuIo, es
un acceso directo para restabIecer todos Ios eventos para todos Ios mduIos. Con
cuaIquier mtodo, debe estar en modo STOP.
Una vez que todos Ios eventos han sido vistos y Ia condicin (s) que estn
causando Ios acontecimientos se han corregido, todos Ios eventos activos
(aqueIIos para Ios que Ia enfermedad no est presente) en todos Ios mduIos se
pueden restabIecer mediante eI botn RESET TODOS LOS EVENTOS cuentan.
Con eI fin de hacer esto, eI controI debe estar en modo STOP y Ia veIocidad deI
motor debe ser zero.
FROM ANY SCREEN:
Pr+** t,+ an( ,o'( t,+
ACKNOWLEDGE
for a88roIimat+': 5 *+9on(*.
Pr+**in/ t,+
Pr+**in/ t,+
A aparecer mensaje de
confirmacin.
ENTER KEY
.i'' 9ontin1+ an( RESET a'' +&+nt* on a'' mo(1'+*.
ESCAPE KEY
.i'' CANCEL t,+ r+*+t o8+ration.
NOTE: RestabIecer todos Ios eventos no se restabIecern Ios acontecimientos
actuaIes! Por ejempIo, si se puIsa eI interruptor de parada de
emergencia y un apagado ACTIVADO DE PARADA DE EMERGENCIA
est presente, no se puede restabIecer hasta que eI paro de emergencia
se despIiega y Ios cambios de estado de evento deI presente aI ACTIVE.
5.6 REAJUSTE DE EVENTOS PARA CEEM MOTOR SIN APOYO J1939
EI apoyo EMCP 3 SGC para eventos deI motor depende deI tipo de ECM deI motor. Esto
se configura con Ia configuracin deI tipo de consignas MOTOR y CONTROL DEL
MOTOR DE APOYO DE ENLACE DE DATOS J1939 CONFIGURACIN.
La funcionaIidad disponibIe para Ios diferentes tipos de ECM deI motor se muestra en Ia
TabIa 4: ECM FuncionaIidad.
Engine Type
Configuration
Engine ControI
J1939 Data Link Support
Configuration
Engine Events FunctionaIity
M+9,ani9a' Non+
E'+9troni9 No C1#3# S188ort Can r+*+t a'' +&+nt* on':
E'+9troni9 2a*i9 C1#3# S188ort Can &i+. an( r+*+t a'' +&+nt*
E'+9troni9 En,an9+( C1#3# S188ort Can &i+. an( r+*+t a'' an( &i+. a((itiona' +&+nt info
EI EMCP 3 GSC tiene Ia capacidad de restabIecer todos Ios eventos para motores
eIectrnicos sin apoyo J1939 mediante una saIida de reI. Una serie de condiciones debe
cumpIirse para que esto funcione.
PRIMERO: Uno de Ios seIectores digitaIes debe configurarse para FALLO
ECU RESET. ConsuIte Opciones seIectores digitaIes, en eI CaptuIo 10.1
para una Iista de opciones para Ia digitaI
SeIectores.
SEGUNDO: La saIida de reI correspondiente se debe conectar a un FauIt
Reset correspondiente
Pin de O / en eI ECM deI motor o debe ser configurado para apagar y
encender eI ECM.
TERCERO: Los EMCP 3 puntos de ajuste de Ia SGC que figuran en Ia
tabIa anterior se deben estabIecer correctamente.
Tipo de motor de configuracin se debe estabIecer en eI controI
eIectrnico y deI motor
J1939 Data VncuIo de asistencia debe estar ajustado a NO SUPPORT
J1939.
En ese caso, eI controI deI motor no ser incIuido en eI EMCP 3 GSC
pantaIIa de registro de eventos. Sin embargo, habr una opcin para
restabIecer TODOS LOS EVENTOS DEL MOTOR.
AI presionar Ia tecIa ENTER con esta opcin seIeccionada se activar
eI REST FALLO ECU, que activar eI reI de saIida correspondiente y
dispare Ia ECU deI motor para restabIecer sus faIIos o cicIo de fuerza de
voIuntad Ia ECU.
5.7 PROBLEMAS REPOSICIN
Hay razones comunes para Ia EMCP 3 GSC no permitir actos que se restabIecen. En primer Iugar,
con eI fin de restabIecer cuaIquier caso, eI EMCP 3 GSC debe estar en modo STOP. Con eI fin de
restabIecer Ios eventos ECM deI motor, Ia veIocidad deI motor tambin debe ser cero.
Una confusin comn acerca de Ios acontecimientos es eI intervaIo de mantenimiento SERVICIO
DE ATENCIN. Este evento se expIica en eI siguiente captuIo.
NO EN AUTO
Otro hecho que puede causar confusin no es EN AUTO. Este evento est presente cada vez que
eI controI est en RUN o STOP. Como resuItado, no se puede restabIecer en STOP (como eI evento
es present). EI evento se restabIecer cuando eI controI se devueIve a Ia posicin AUTO .Si
Event aIguna advertencia de Auto Respuesta RestabIecer EnabIe Status se estabIece en DisabIed
(de modo que Ios sucesos de advertencia no se auto-reset) y Ia configuracin de Ia respuesta a
eventos de NO EN AUTO est ajustado to a Warning then it wiII not be possibIe to reset
the NOT IN AUTO event.
Estar activo cuando eI controI est en Auto y presente cuando eI controI est en STOP.
Si se trata de un requisito para eI suceso de advertencia Cambiar Condicin Auto
Respuesta Activa Estado que est deshabiIitado, se recomienda encarecidamente que
reaIice Ia configuracin de Ia respuesta a eventos de No en ACTIVE Auto SOLO en Iugar
de Advertencia.
SERVICIO DE MANTENIMIENTO
Si un intervaIo de mantenimiento SERVICIO DE ATENCIN est presente, no se puede
restabIecer. La advertencia est presente debido a que Ia cuenta atrs IIegue a cero. Para
eIiminar Ia advertencia, eI temporizador se debe restabIecer, en Iugar deI evento. Cuando
eI contador se pone a cero, vueIve aI intervaIo programado (por defecto es de 180 das
naturaIes o 500 horas de motor). Este temporizador se debe reiniciar desde Ia pantaIIa, no
se puede restabIecer mediante eI uso de Ia herramienta de servicio soIamente.
TO RESET THIS TIMER:
Start -: 8r+**in/
ENGINE OVERVIEW
SCROLL DOWN
)nti' :o1 r+a9,
SERVICE MAINTENANCE INTERVAL
S9r++n
PuIsando Ia RESEA DEL MOTOR tecIa de acceso directo,
que est justo debajo de Ia pantaIIa, a Ia derecha: ver 0.
EI niveI de seguridad requerido es eI niveI 3, pero eI niveI de seguridad
requerido se puede cambiar mediante eI uso de Ia herramienta de
servicio.
En Ia herramienta de servicio, acceder a Ia pantaIIa de configuracin y
seIeccione eI grupo de Ia izquierda IIamado SERVICIO DE
MANTENIMIENTO INTERVALO. EI tercer punto de ajuste en ese bIoque
es:
C,an/+ t,at to a 'o.+r '+&+'. NIVEL contrasea necesaria para eI reajuste deI servicio
NTERVALO DE MANTENIM
To RESET t,+ *+r&i9+ int+r&a'
Pr+** ENTER KEY
A continuacin, eI intervaIo de mantenimiento de servicio se
puede restabIecer desde Ia pantaIIa. Una vez en esta pantaIIa,
RESET SERV INTVL se resaIta
Goin/ -a9B into t,+ +&+nt 'o/ *,o1'( *,o. t,at t,+ SERVICE
MAINTENANCE INTERVAL WARNING ,a* -+9om+ INACTIVE.
CAUTION: Asegrese de cambiar eI niveI de contrasea (usando Ia
herramienta de servicio) de nuevo a NIVEL 3 despus deI
restabIecimiento, para evitar que inadvertidamente a cero eI
cronmetro en otras ocasiones!
SEC)RITY
6 SEGURIDAD
Hay cinco niveIes de acceso de seguridad en EMCP 3 pantaIIa GSC NIVEL 0 , NiveI
1, NiveI 2, NiveI 3 , y herramienta de servicio Ios cinco niveIes . CuaIquier
parmetro configurabIe o funcin que se estabIece en eI niveI 0 se puede acceder
por cuaIquier persona en cuaIquier momento, y nunca habr ninguna informacin
de seguridad en Ia pantaIIa
NIVEL 1 NIVEL 2 ACCESS y ACCESO representan niveIes crecientes de acceso a
Ios puntos de ajuste y Ias funciones deI controIador. Ambos niveIes 1 y 2 pueden
ser contrasea protegida con contraseas definidas por eI usuario separado.
NIVEL 3 DE ACCESO est protegido por contrasea en Ia fbrica, y no requiere
contacto con Ia Oruga
TC distribuidor para obtener una contrasea
Si eI actuaI niveI de seguridad deI controIador se encuentra por debajo deI niveI
necesario para reaIizar una funcin deseada un candado y un nmero aparecer
en Ia esquina inferior derecha de Ia pantaIIa. EI nmero representa eI niveI de
seguridad que se requiere con eI fin de reaIizar Ia funcin deseada 1 2 o 3
Si hay un candado pero ningn nmero entonces se requiere Ia herramienta de
servicio de CaterpiIIar con eI fin de reaIizar Ia funcin deseada o eI punto de
ajuste puede ser de sIo Iectura y no se puede cambiar
Todos Ios parmetros ajustabIes se asocian con un determinado niveI de seguridad
requerido para hacer un ajuste en eI parmetro. Ciertas funciones, como eI
restabIecimiento deI nmero de intentos de arranque tambin se asocian con un niveI
especfico de seguridad. Las contraseas sIo afectan a Ias acciones tomadas en eI
EMCP 3 GSC Acceso deI EMCP 3 GSC remota a travs de CaterpiIIar
Herramienta de servicio oa travs deI enIace de datos SCADA no se ve afectada por eI
niveI de seguridad en Ia EMCP 3
PantaIIa GSC.
Modificacin de parmetros con Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar no requiere
contraseas ya que eI
Herramienta de servicio ya se encuentra en eI niveI de seguridad de herramientas de
servicio
Cuando se conecta a travs deI enIace de datos SCADA tambin se pueden usar
contraseas. Los niveIes de acceso concedidos a travs de SCADA son idnticos a Ios
SEC)RITY
niveIes de acceso concedidos en eI EMCP 3 GSC Sin embargo Ias propias contraseas
pueden diferir AdicionaImente, en Ia GSC EMCP 3 y eI enIace de datos SCADA pueden
estar en diferentes niveIes de acceso en un momento dado Para obtener ms
informacin acerca de Ia seguridad SCADA vase eI captuIo 21.1 ENLACE DE DATOS DE
SEGURIDAD
NiveI 1 y NiveI 2 Las contraseas estn desactivadas cuando se envan de Ia fbrica.
2 contraseas pueden ser definidas, si Io desea eI usuario. Si eI NiveI 1 y NiveI 2
contraseas no son definidos por eI usuario, eI NiveI 2 ser eI niveI mnimo. Todos Ios
parmetros que requieren NiveI 0, NiveI 1 o NiveI 2 de seguridad podrn ser modificados
por cuaIquier persona en cuaIquier momento.
SEC)RITY
NOTE: EI EMCP 3 GSC siempre se mover hacia arriba en eI niveI de seguridad
aI ms aIto niveI de acceso que no est protegido por contrasea
cuando se soIicita un cierto niveI de acceso. Por ejempIo, si una
contrasea de niveI 1 se ha definido, pero un NiveI
2 contrasea ha no, eI GSC se iniciar en eI niveI 0 aI encender eI aparato.
Cuando eI
Se introduce Ia contrasea de niveI 1, Ia SGC se despIazar hasta eI niveI 2 de
acceso.
THE SECURITY MENU
To /+t to t,+ *+91rit: m+n13
At t,+ MAIN MENU *9r++n
SCROLL DOWN to3
CONFIGURE
Pr+** ENTER KEY
At SECURITY
Pr+** ENTER KEY
EI men de seguridad mostrar eI niveI actuaI de Ia seguridad en Ia parte
superior de Ia pantaIIa. Hay seis opciones en eI men de seguridad
GOTA A NIVEL MIN CAMBIO LVL 1 PSWD ENTER NIVEL 1 o 2 CAMBIO LVL 2 PSWD
ENTER LEVEL 3 CAMBIO SCADA PSWD
SeIeccin GOTA A NIVEL MIN har que eI controI vaya aI niveI mnimo de seguridad
Como se mencion anteriormente si eI niveI 1 y niveI 2 contraseas no estn definidos
por eI usuario, eI niveI mnimo de seguridad ser de niveI 2 Si una contrasea de niveI 2
est definido por eI usuario, pero no una contrasea de niveI 1 eI niveI mnimo de
seguridad ser eI niveI 1.
Por eI contrario si una contrasea de niveI 1 est definida por eI usuario, pero no una
contrasea de niveI 2 eI niveI mnimo de seguridad ser eI niveI 0.
SeIeccin ENTER NIVEL 1 O 2 se abrir una pantaIIa de ingreso de contrasea. La
pantaIIa de introduccin de contrasea tendr 16 espacios. En cada espacio de unos
nmeros deI 0 aI 9 se pueden introducir. La contrasea puede tener de 1 a 16 dgitos y es
totaImente definida por eI usuario Introduzca Ia contrasea ya sea para eI niveI 1 o niveI
2 si cuaIquiera de esas contraseas se han definido
SEC)RITY
SeIeccin ENTER NIVEL 3, Ia pantaIIa de decir se mostrarn TELFONO EN CON y un
nmero de 16 dgitos. En virtud de que, ENTER RESPUESTA se resaItar. Anote eI
nmero de 16 dgitos y IIame aI distribuidor CaterpiIIar TC con este nmero. EI TC
responder con otro nmero de 16 dgitos.
Pr+** ENTER TC. DeI EN TELFONO CON pantaIIa y una contrasea Aparecer
Ia pantaIIa de entrada. Introduzca Ia contrasea que se suministr por eI TC
Pr+** ENTER despus de introducir eI nmero y eI niveI de corriente deben
ser 3. EI controI se mantendr en eI niveI de seguridad de niveI 3 hasta que no se
han reaIizado Ias puIsaciones de tecIa durante 10 minutos. Despus de 10 minutos
de inactividad eI controI regresar aI niveI mnimo de seguridad.
NOTE: Para cambiar un parmetro de niveI 3 requiere ya sea un niveI 3
contraseas de Ia TC o una conexin de PC a travs de una
herramienta de servicio. Por Io tanto, si usted tiene una herramienta de
servicio, tratar de cambiar eI parmetro con Ia herramienta de servicio
en Iugar de IIamar a Ia TC.
SeIeccin CAMBIO LVL 1 PSWD permitir Ia contrasea de niveI 1 para cambiar. EI
controI debe estar en eI niveI 1 de seguridad con eI fin de seIeccionar CAMBIAR LVL 1
PSWD. La pantaIIa de cambio LVL 1 PSWD se parece a Ia pantaIIa de ingreso de
contrasea. Cuenta con 16 espacios en bIanco que puede hacer cada uno puede
estabIecer en un nmero deI 0 aI 9. La contrasea se puede utiIizar tan sIo un dgito y se
puede utiIizar hasta 16 dgitos. Corresponde excIusivamente aI usuario. Si una
contrasea se ha estabIecido, pero, ahora se desea no tener eI niveI 1 de proteccin con
contrasea, Ia contrasea de niveI 1 se puede desactivar mediante eI estabIecimiento de
Ia contrasea para ser un soIo 0.
Una vez introducida Ia contrasea deseada, puIse Ia tecIa ENTER y eI controI
voIver a Ia pantaIIa de seguridad y se estabIezca Ia contrasea de niveI 1.
SeIeccin CAMBIO LVL 2 PSWD permitir Ia contrasea de niveI 2 para cambiar. EI
controI debe estar en eI niveI 2 de seguridad con eI fin de seIeccionar CAMBIAR LVL 2
PSWD. La pantaIIa de cambio LVL 2 PSWD se parece a Ia pantaIIa de ingreso de
contrasea. Cuenta con 16 espacios en bIanco que puede hacer cada uno puede
estabIecer en un nmero deI 0 aI 9. SeIeccin de una contrasea es enteramente
responsabiIidad deI usuario y puede utiIizar tan sIo un dgito o un mximo de 16 dgitos.
La contrasea de niveI 2 puede desactivarse mediante eI estabIecimiento
de Ia contrasea para ser un soIo 0.
Una vez que se introduzca Ia contrasea deseada, puIse Ia tecIa Enter y eI
controI voIver a Ia pantaIIa de seguridad y se estabIezca Ia contrasea de niveI 2.
SeIeccin CAMBIO SCADA PSWD permitir Ia contrasea SCADA que ser
cambiado.
Esta contrasea, si est habiIitado, se requerir un sistema
SCADA para introducir primero Ia contrasea en eI registro de Ia
contrasea de acceso WRITE antes de reaIizar cuaIquier otro Iee
y escribe. EI controI debe estar en eI niveI 2 de seguridad con eI
fin de seIeccionar CAMBIAR SCADA PSWD. La pantaIIa PSWD
SCADA CAMBIO se parece a Ia pantaIIa de ingreso de
contrasea. Cuenta con 8 espacios en bIanco que puede hacer
SEC)RITY
cada uno puede estabIecer en un nmero deI 0 aI 9. La
contrasea se puede utiIizar tan sIo un dgito y se puede usar
hasta 8 dgitos.
AI iguaI que con eI niveI 1 y niveI 2 contraseas, entrando en un
soIo 0 desactivar eI SCADA
Contrasea. Vase eI captuIo 21.1 de enIace de datos de
seguridad para obtener ms informaci
! SETPOINTS
7 CONSIGNAS
EI EMCP 3.1, 3.2 y 3.3 tienen una variedad de puntos de ajuste (por ejempIo: hay ms de
500 puntos de ajuste en EMCP 3 GSC) que pueden ser programados o ajustados. Estos
puntos de ajuste se pueden ajustar a travs de Ia pantaIIa, Ia herramienta de servicio de
CaterpiIIar , o por eI enIace de datos SCADA (no disponibIe en EMCP 3.1). Para obtener
ms informacin acerca de Ios puntos de ajuste de programacin sobre eI SCADA
De enIace de datos, vea EMCP 3 GSC SETPOINTS CaptuIo 21.10. Para programar Ios
vaIores de consigna a travs de Ia pantaIIa, vaya a travs de Ias siguientes opciones deI
men.
MAIN MENU
SCROLL DOWN to3
CONFIGURE
Pr+** ENTER KEY
SCROLL DOWN to3
SETPOINTS
Pr+** ENTER KEY
7.1 T,REE TYPES OF SETPOINTS
Consignas pueden ser de tres tipos diferentes: de entrada numrica, eI men o Ia
respuesta a eventos. En eI caso de Ias configuraciones de respuesta evento hay
opciones con casiIIas de verificacin aI Iado de eIIos.
Puntos de ajuste de entrada numrica son parmetros como retardos, umbraIes, etc Para
estos puntos de ajuste, Ia pantaIIa mostrar eI vaIor actuaI. Si ese vaIor se va a cambiar,
primero eI controI debe estar en eI niveI adecuado de seguridad. Ver SEGURIDAD
CaptuIo 6 para obtener ms informacin sobre eI niveI de seguridad.
1. Para cambiar eI vaIor de un punto de ajuste, puIse Ia tecIa Intro . EI vaIor actuaI
de Ia consigna se mostrar con eI dgito ms a Ia derecha resaItada.
2. )*+ t,+ UP an( DOWN Ias tecIas de fIecha para ajustar eI dgito aI vaIor
deseado.
3. Una vez que Ios dgitos se estabIece en eI vaIor deseado, utiIice Ia IZQUIERDA
tecIa de fIecha para mo ver eI cursor aI siguiente dgito.
4. T,+n 1*+ t,+ UP an( DOWN Ias tecIas de fIecha para ajustar eI dgito aI vaIor
(+*+a(o.
5. Contine este proceso hasta que se fije eI vaIor deseado para eI punto de ajuste
. T,+n 8r+** t,+ ENTER KEY to *a&+ t,+ &a'1+.
MENU
Consignas tipo de men, taIes como Ia configuracin deI generador, tienen opciones que
no son de tipo numrico. Para estos puntos de ajuste, Ia pantaIIa mostrar Ia
configuracin actuaI.
Si ese vaIor de consigna se va a cambiar:
1. EI controI debe estar en eI niveI adecuado de seguridad. ConsuIte eI CaptuIo 6
SEGURIDAD para ms informacin sobre eI niveI de seguridad.
2. Entonces, para cambiar eI vaIor deI punto de ajuste, puIse Ia tecIa Intro .
3. Se resaItar Ia configuracin actuaI. Use Ios botones UP an( DOWN Ias
tecIas de fIecha para despIazarse por Ias opciones que estn disponibIes para ese
punto de referencia.
4. Cuando aparezca Ia opcin deseada, puIse Ia tecIa Intro para guardar Ia
configuracin
RESPUESTA DE EVENTOS son un poco diferente de Ios vaIores de consigna
previamente discutidos. SeIeccin RESPUESTA DE EVENTOS CONFIG mostrar cuatro
ms submens.
Esas cuatro submens contienen todos Ios posibIes eventos que pueden ser generados
por eI EMCP 3
GSC. Dos de Ios submens, DIAGNSTICOS CONFIG, y ENG PROTEGER CONFIG, cada
uno tiene cuatro ms submens.
DIAGNSTICO DE
CONFIGURACIN
DE
TEMPERATURAS
NIVELES
OTROS
GEN PROTECT CONFIG
ENG PROTEGER
CONFIGURACIN
PRESIONES
TEMPERATURAS
NIVELES
OTROS
OTHER EVENTS CONFIG
OTFERS
C)STOM EAENT K1 5 K
Dentro Ios submens son Ios EVENTOS. Use Ios botones UP an( DOWN 'a* t+9'a* (+ f'+9,a
para despIazarse a travs de Ios eventos. Para cada evento de Ia pantaIIa hay ver y editar
en Ia parte inferior de Ia dispIay. VISTA se resaItar aI principio
1. Para ver Ia configuracin de respuesta para ese evento, puIse Ia tecIa ENTER Y .Todas Ias
posibIes opciones de respuesta evento se mostrar. Habr casiIIas de verificacin
a Ia izquierda de Ias opciones. Las cajas con marcas de verificacin en eIIos son
Ias opciones que se han seIeccionado.
2. Para editar Ias configuraciones, puIse Ia tecIa escape una vez si se est viendo
eI evento.
3. UtiIice eI DERECHO tecIa de fIecha para seIeccionar EDIT. La pantaIIa de edicin se
parece a Ia pantaIIa de Ia vista, pero Ia opcin resaItada puede ser activada o
desactivada por eI uso de Ia RIGHT arrow or LEFT arrow keys.
Si se cambia Ia configuracin de respuesta, presione Ia tecIa ENTER para
guardar Ia configuracin.
NOTE3
E I controI debe estar en STOP para editar cuaIquiera de Ias configuraciones de
respuesta evento.Esto se apIica en Ia programacin de Ios puntos de ajuste sobre
SCADA tambin.
Para un ejempIo detaIIado de cambiar una configuracin de respuesta de evento,
consuIte eI CaptuIo 5.2. Para obtener ms informacin sobre Ios nombres, rangos y
descripciones de todos Ios puntos de ajuste, consuIte eI Apndice C o utiIizar eI
RENR7902: Sistemas de Operacin, SoIucin de probIemas, Prueba y ajuste manuaI de Ia
EMCP 3.1 a 3.3.
7.2 SETPOINT SUB-MENUS
En eI men de puntos de ajuste hay siete submens para
eIegir:
CONTROL
ENG MONITORHPROTECT
EAENTS
GEN MONITORHPROTECT
IHO
NET6OR%
OTFER
Cada uno de estos submens tiene submens adicionaIes que contienen Ios puntos de
ajuste. La Iista que se muestra a continuacin es para todos Ios mens disponibIes en
virtud de cuaIquier configuracin, para un EMCP 3.3. Los mens pueden no contener
todos Ios submens que se muestran aqu.
CONTROL
A)TOMATIC STARTHSTOP
AAR @ESIRE@ AOLTAGE
GOA @ESIRE@
ENG SPEE@
SF)T@O6N OAERRI@E
GEN MONITOR/PROTECT
ENFANCE@ GEN MONITOR
GEN AC MONITOR
GEN AC PO6ER MONITOR
GEN OAERC)RRENT
GEN OAERH)N@ER FRE4
GEN OAERH)N@ER AOLT
GEN REAERSE PO6ER
ENG MONITOR/PROTECT
2ATTERY AOLT MONITOR
CRAN%HSTART CO)NTERS
ENG COOLANT TEMP MON
ENG OIL PRES MONITOR
ENG SPEE@ MONITOR
I/O
@IGITAL INP)TS
@IGITAL O)TP)TS
RELAY O)TP)TS
SPARE ANALOG INP)T
ENFANCE ENG MONITOR
SERA MAINT INTERAAL
EVENTS
EAENT IHP F)NCTIONS
EAENT OHP F)NCTIONS
EAENT RESPONSE CONFIG
EAENT SYSTEM
NETWORK
@ATA LIN% G SCA@A
OTHER
@IGITAL SELECTORS
RE@)CE@ PO6ER MO@E
PROGRAMMA2LE TRIP POINT
7.3 SETPOINTS ON T,E CATERPILLAR
.
SER/ICE TOOL
EMCP 3 puntos de ajuste tambin se pueden configurar mediante Ia herramienta de
servicio de CaterpiIIar (ET). Para acceder a Ios puntos de ajuste, introduzca Ia
herramienta de configuracin de Ia conexin a Ia GSC EMCP 3 y Service seIeccin
> Configuracin deI men, figura 17.
FIG)RE 1! SELECTING CONFIG)RATION
Categoras de puntos de ajuste se indican a Io Iargo deI paneI de Ia izquierda, y haciendo
cIic en uno de eIIos traern esa Iista en eI paneI derecho.
EI EMCP 3.1, 3.2 y 3.3 tienen un nmero diferente de puntos de ajuste. EI EMCP
3.3 tiene ms puntos de ajuste que eI 3.2, que cuenta con ms de Ia
EMCP 3.1. Las categoras que se muestran aqu coinciden con Ios de
ET versin B de 2006-v1.0. Las versiones ms antiguas pueden tener
menos, y Ias versiones ms recientes pueden tener ms.
NOTA: CuaIquier punto de ajuste con un vaIor dado como discapacitados o no
instaIado o no est disponibIe, no es apIicabIe a ese niveI de EMCP 3.
SETPOINT CATEGORIES
Estas son Ias categoras de puntos de ajuste como se encuentran en eI paneI
izquierdo de Ia herramienta de configuracin de ET
Arranque / parada automtica 3.1, 3.2, 3.3
Los puntos de ajuste reIacionados con eI inicio y parada deI grupo eIectrgeno as
como Ia configuracin deI motor
AVR DESEADO SOLICITUD DE TENSIN 3.1 3.2, 3.3
Los puntos de ajuste reIacionados con Ia reguIacin de voItaje (para EMCP 3 cIcuIo y
Ia presentacin de informes, no para controI de voItaje)
VOLTAJE DE LA BATERIA MONITOR 3.1 3.2, 3.3
Los puntos de ajuste reIacionados con eI seguimiento de voItaje de Ia batera de Ia
entrada de energa de Ia batera a Ia
EMCP 3 GSC
MANIVELA INTENTO / EXITOSO INICIO CONTADOR 3.2 3.3
Los puntos de ajuste reIacionados con Ia maniveIa de arranque / contadores.
SCADA DE ENLACE DE DATOS 3.2 3.3
Los puntos de ajuste reIacionados con SCADA (Modbus) Ias comunicaciones por
enIace de datos. ConsuIte eI CaptuIo 18
ENTRADAS DIGITALES 3.1 3.2, 3.3
Los puntos de ajuste reIacionados con Ia poIaridad de Ias entradas digitaIes ConsuIte
eI CaptuIo 8
SALIDAS DIGITALES 3.2 3.3
Los puntos de ajuste reIacionados con Ia poIaridad de Ias saIidas digitaIes ConsuIte eI
CaptuIo 10
DIGITAL SELECTORES 3.1, 3.2, 3.3
Los puntos de ajuste reIacionados con Ia seIeccin de Ias condiciones que controIan eI
comportamiento de Ias saIidas de reI o saIidas digitaIes usando seIectores digitaIes.
ConsuIte eI CaptuIo 10.1
TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR MONITOR 3.1 3.2, 3.3
Los puntos de ajuste reIacionados con eI controI de Ia temperatura deI refrigerante deI
motor mediante Ia entrada anaIgica 2
ACEITE DEL MOTOR MONITOR DE PRESION 3.1 3.2, 3.3
Los puntos de ajuste reIacionados con eI controI de Ia presin de aceite deI motor usa Ia
Entrada AnaIgica 1.
VELOCIDAD DEL MOTOR MONITOR 3.1, 3.2, 3.3
Los puntos de ajuste reIacionados con Ia veIocidad deI motor de supervisin
mediante eI Pick-up magntico (MPU) de entrada.
FUNCIONES DE EVENTOS DE ENTRADA 3.1, 3.2, 3.3
Lo* 81nto* (+ aJ1*t+ r+'a9iona(o* 9on 'a 9onfi/1ra9iLn (+ 'a* +ntra(a* (i/ita'+* 8ara
a9ti&ar (if+r+nt+* +&+nto*. A+r Ca8Mt1'o ".
FUNCIONES DE SALIDA DE EVENTOS 3.1, 3.2, 3.3
Lo* 81nto* (+ aJ1*t+ r+'a9iona(o* 9on 'a 9onfi/1ra9iLn (+ +&+nto* 8ara a9ti&ar
*a'i(a* (+ r+'= o *a'i(a* (i/ita'+* a tra&=* (+ 'o* *+'+9tor+* (i/ita'+*. Ca8M1$.1.
CONFIGURACIN DE EVENTOS - CONFIGURACIN DE EVENTOS DE DIAGNSTICO 3.1, 3.2, 3.3
Con*i/na* 1ti'i<an 8ara 9onfi/1rar 'a r+*81+*ta EMCP 3 a +&+nto* (+ (ia/nL*ti9o. A+r
Ca8Mt1'o 5.!.
PROTECCIN DEL MOTOR DE EVENTOS DE RESPUESTA
CONFIGURACIN 3.1, 3.2, 3.3
Consignas utiIizan para configurar Ia respuesta EMCP 3 a eventos de proteccin
deI motor. Ver CaptuIo 5.
EVENT CONFIGURATION - GENERATOR PROTECTION EVENT RESPONSE
CONFIGURATION 3.1, 3.2, 3.3
S+t8oint* 1*+( to 9onfi/1r+ t,+ EMCP 3 r+*8on*+ to /+n+rator 8rot+9tion +&+nt*.
S++ C,a8t+r 5.
EVENT CONFIGURATION - OTHER SYSTEM EVENT RESPONSE CONFIGURATION 3.1, 3.2, 3.3
S+t8oint* 1*+( to 9onfi/1r+ t,+ EMCP 3 r+*8on*+ to +&+nt* t,at (o not fit into t,+
9at+/or: of (ia/no*ti9*, +n/in+ 8rot+9tion, or /+n+rator 8rot+9tion. S++ C,a8t+r 5.
GENERATOR AC MONITOR 3.1, 3.2, 3.3
S+t8oint* r+'at+( to /+n+rator 9onfi/1ration 7for EMCP 3 9a'91'ation an( r+8ortin/;.
GENERATOR AC POWER MONITOR 3.2, 3.3
S+t8oint* r+'at+( to /+n+rator 8o.+r monitorin/.
GENERATOR BREAKER CONTROL 3.2, 3.3
S+t8oint* r+'at+( to t,+ 9onfi/1ration an( monitorin/ of t,+ /+n+rator 9ir91it -r+aB+r.
GENERATOR OVERCURRENT 3.2, 3.3
S+t8oint* r+'at+( to /+n+rator AC o&+r91rr+nt monitorin/.
GENERATOR OVER/UNDER FREQUENCY 3.2, 3.3
S+t8oint* r+'at+( to /+n+rator o&+rfr+01+n9: an( 1n(+rfr+01+n9: monitorin/.
GENERATOR OVER/UNDER VOLTAGE 3.2, 3.3
S+t8oint* r+'at+( to /+n+rator AC o&+r&o'ta/+ an( 1n(+r&o'ta/+ monitorin/.
GOVERNOR DESIRED ENGINE SPEED REQUEST 3.1, 3.2, 3.3
S+t8oint* r+'at+( to a(J1*tin/ t,+ /o&+rnor *8++( from t,+ EMCP 3.
PROGRAMMABLE CYCLE TIMER 3.2, 3.3
S+t8oint* r+'at+( to 9onfi/1rin/ Pro/ramma-'+ C:9'+ Tim+r*. S++ C,a8t+r 13.
ELECTRONIC CONTROL MODULE REDUCED POWER MODE 3.1, 3.2, 3.3
S+t8oint* r+'at+( to a 8o.+r5*a&in/ mo(+ of t,+ EMCP 3 9a''+( R+(19+( Po.+r
Mo(+. S++ C,a8t+r 14.
RELAY OUTPUTS 3.1, 3.2, 3.3
S+t8oint* r+'at+( to t,+ 8o'arit: of r+'a: o1t81t*. T,+*+ ar+ r+a(5on':. S++ C,a8t+r
1$.
REMOTE CALLBACK 3.2, 3.3
T,i* f+at1r+ i* not a&ai'a-'+. T,+ *+t8oint* .i'' a88+ar a* N)na&ai'a-'+O.
SERVICE MAINTENANCE INTERVAL 3.2, 3.3
S+t8oint* r+'at+( to 9onfi/1rin/ an( r+*+ttin/ t,+ tim+r* 1*+( to in(i9at+ a *+r&i9+
n++(+( .arnin/. S++ C,a8t+r 21.!.
SPARE ANALOG INPUT 3.2, 3.3
S+t8oint* r+'at+( to 9onfi/1rin/ t,+ *8ar+ ana'o/ in81t an( monitorin/ t,+
a**o9iat+( 8aram+t+r. S++ C,a8t+r 21.2.
PROGRAMMABLE TRIP POINT FUNCTION 3.1, 3.2, 3.3
S+t8oint* r+'at+( to 9onfi/1rin/ t,+ -+,a&ior of t,+ Tri8 Point f1n9tion, .,i9, i* 1*+(
to in(i9at+ t,at t,+ /+n+rator i* a88roa9,in/ o&+r'oa(.
TRANSFER SWITCH 3.2, 3.3
T,i* f+at1r+ i* not a&ai'a-'+ in *tan(ar( *oft.ar+. T,+ *+t8oint* .i'' a88+ar a*
N@i*a-'+( or Not In*ta''+(O.
UTILITY BREAKER CONTROL 3.2, 3.3
T,i* f+at1r+ i* not a&ai'a-'+ in *tan(ar( *oft.ar+. T,+ *+t8oint* .i'' a88+ar a*
N@i*a-'+( or Not In*ta''+(O.
CONFIGURATION DATA 3.1, 3.2, 3.3
Contain* t,+ En/in+ S+ria' N1m-+r *+t8oint, .,i9, i* r+a(5on':.
DISPLAY PREFERENCES 3.1, 3.2, 3.3
S+t8oint* (+t+rminin/ t,+ 1nit* 1*+( on t,+ EMCP 3 (i*8'a:. Not+ t,at t,i* (o+*
not aff+9t t,+ (ata a* &i+.+( on t,+ Cat+r8i''ar
P
S+r&i9+ Too'. S++ C,a8t+r 4.2
" @IGITAL In81t*
8 DIGITAL INPUTS
EI EMCP 3.1 tiene 6 entradas digitaIes
EI EMCP 3.2 y 3.3 EMCP ambos tienen 8
entradas digitaIes. La primera y Ia
segunda entradas digitaIes se dedican
y no pueden ser programadas en Ios
tres niveIes de controIes
Entrada digitaI # 1 est dedicado para EMERGENCIAS
PARADA
Entrada digitaI # 2 est dedicado para REMOTO
Las otras entradas estn vincuIadas a
Ias funciones que se IIaman funciones
de entrada de eventos y se pueden
configurar para activar Ias advertencias
o cierres en eI EMCP 3. Configuraciones
de respuesta Evento determinan Ia
respuesta EMCP 3 a cuaIquier evento
apoyado. Para ms informacin sobre
eventos Configuraciones de respuesta,
en eI captuIo 5.1 a 5.2.
Debido a que Ias entradas
digitaIes # 1 y # 2 son entradas
dedicadas:
Entrada digitaI # 3 est
vincuIado a Ia funcin
de entrada de evento # 1
Entrada digitaI # 4 est vincuIado
a Ia funcin de entrada de evento # 2
y as sucesivamente.
Esto se iIustra en Ia figura de Ia derecha
Figure 18: Entradas digitaIes y funciones de manejo de eventos
Las entradas digitaIes deI EMCP 3 GSC estn atados a una resistencia de puII-up interna
dentro deI controI. Por Io tanto, si una entrada digitaI no est conectada, Ia entrada digitaI
se sienta en un estado Igico aIto.
Un sueIo o entrada negativa de Ia batera se deben conectar a cada EMCP 3
Entrada GSC DigitaI.
Si se desea una configuracin de ALTO ACTIVO, eI sueIo o de entrada negativo de
" @IGITAL In81t*
Ia batera deben conectarse a travs de un interruptor normaImente cerrado.
" @IGITAL In81t*
Si se desea una configuracin BAJO ACTIVO, Ia entrada negativa deI sueIo o de Ia
batera debe estar conectada a travs de un interruptor normaImente abierto.
8.1 PROGRAMACIN DE LAS ENTRADAS DIGITALES
Hay tres partes en Ia programacin de Ias entradas digitaIes. La primera parte
consiste en Ia programacin deI ESTADO ACTIVO DE ENTRADA DIGITAL (que
puede ser activo bajo aIta o activa). EI segundo se refiere a Ia programacin de Ias
funciones de entrada de evento. EI tercero consiste en controIar o programar
eventos Configuraciones respuesta. Las dos primeras partes se describen a
continuacin. Para obtener informacin sobre Ia programacin de eventos
Configuraciones de respuesta, CaptuIo 5.1 a 5.2.
PROGRAMACIN DE ENTRADA DIGITAL DEL ESTADO ACTIVO
Para programar eI estado activo de Ia entrada digitaI, vaya a travs de Ias
siguientes opciones de men:
MAIN MENU
SCROLL DOWN to3
CONFIGURE
Pr+** ENTER KEY
SCROLL DOWN to3
SETPOINTS
Pr+** ENTER KEY
I/O
SCROLL DOWN to3
Pr+** ENTER KEY
DIGITAL INPUTS
Pr+** ENTER KEY
S+'+9t t,+ DIGITAL INPUT t,at :o1 .ant to 8ro/ram an(
Pr+** ENTER KEY
T,+ 91rr+nt 9onfi/1ration .i'' -+ ,i/,'i/,t+(
7ACTIVE HIGH or ACTIVE LOW;.
Pr+** ENTER KEY
To SAAE t,+ *+ttin/
" @IGITAL In81t*
Pr+** ENTER KEY
PROGRAMMING EVENT INPUT FUNCTIONS
To 8ro/ram t,+ EVENT INPUT f1n9tion* /o t,ro1/, t,+ fo''o.in/ m+n1 o8tion*3
MAIN MENU
SCROLL DOWN to3
CONFIGURE
Pr+** ENTER KEY
SETPOINTS
EVENTS
SCROLL DOWN to3
Pr+** ENTER KEY
SCROLL DOWN to3
Pr+** ENTER KEY
EVENT I/P FUNCTIONS
Pr+** ENTER KEY
On9+ in t,+ EVENT INPUT FUNCTION m+n1, t,+ fir*t *+ttin/ i* t,+ ACTIVE STATE. T,+ ACTIVE
STATE *,o1'( a'.a:* -+ *+t to ACTIVE HIGH.
To +(it TIME DELAY
SCROLL DOWN to3
TIME DELAY
Pr+** ENTER KEY
an( 1*+ t,+ arro. B+:* to +nt+r t,+ (+*ir+( &a'1+
NOTE: E&+nt In81t F1n9tion K1 9orr+*8on(* to @i/ita' In81t K3, E&+nt In81t
F1n9tion K2 9orr+*8on(* to @i/ita' In81t K4, +t9. S++ FIG)RE 1".
To +(it t,+ SUSPECT PARAMETER NUMBER (SPN)
SCROLL DOWN to3
SUSPECT PARAMETER NUMBER
Pr+** t,+ ENTER KEY
to +(it t,+ SPN. T,+ a&ai'a-'+ SPN &a'1+*
ar+ *+8arat+( -: 9at+/or:.
CHOOSING THE SPN
)*+ t,+ *9ro'' B+:* to 9,oo*+ t,+ 9at+/or: from t,+ ta-'+ -+'o. an(
Pr+** ENTER KEY t,+n 1*+ t,+ *9ro'' B+:* to 9,oo*+ t,+ SPN an(
8r+** ENTER KEY
EAENT INP)T F)NCTION SPN AN@ FMI OPTIONS
Fai'1r+ Mo(+ I(+ntifi+r &a'i( o8tion*
Category Suspect Parameter Number
High
Shutdown
Low
Shutdown
High
Warning
Low
Warning Status
Pr+**1r+*
Startin/ Air Pr+**1r+ : : : :
F1+' Fi't+r @iff+r+ntia' Pr+**1r+ : : : :
En/in+ Oi' Fi't+r @iff+r+ntia' Pr+**1r+ : : : :
En/in+ Oi' Pr+**1r+ : :
Air Fi't+r @iff+r+ntia' Pr+**1r+ : : : :
Fir+ EItin/1i*,+r Pr+**1r+ : : : :
Ga* Pr+**1r+ : : : :
En/in+ Coo'ant T+m8+rat1r+ : : :
Am-i+nt Air T+m8+rat1r+ : : : :
EI,a1*t T+m8+rat1r+ : : : :
En/in+ Oi' T+m8+rat1r+ : : : :
G+n+rator R+ar 2+arin/
T+m8+rat1r+* T+m8+rat1r+ : : : :
G+n+rator 6in(in/ K1 T+m8+rat1r+ : :
Ri/,t EI,a1*t T+m8+rat1r+ : : : :
L+ft EI,a1*t T+m8+rat1r+ : : : :
EIt+rna' TanB F1+' L+&+' : : : :
L+&+'*
Ot,+r*
F1+' L+&+' : : : :
En/in+ Oi' L+&+' : : : :
En/in+ Coo'ant L+&+' : : : :
2att+r: C,ar/in/ S:*t+m Ao'ta/+ :
2att+r: Ao'ta/+ : : :
C1*tom E&+nt : : : : :
F1+' L+aB :
G+n+rator Fr+01+n9: : : : :
G+n+rator Ao'ta/+ : : : :
G+n+rator C1rr+nt : :
G+n+rator Po.+r : :
In'+t Manifo'( C,ar/+ Com-1*tion
:
Air @am8+r C'o*+( :
ATS in Norma' Po*ition :
ATS in Em+r/+n9: Po*ition :
Category Suspect Parameter Number
Fai'1r+ Mo(+ I(+ntifi+r &a'i( o8tion*
High Low High Low
Shutdown Shutdown Warning Warning Status
2att+r: C,ar/+r Fai'1r+ :
)ti'it: to G+n+rator Tran*f+r Fai'1r+ : :
G+n+rator to )ti'it: Tran*f+r Fai'1r+ :
Lo** of )ti'it: :
Eart, Fa1't :
Eart, L+aBa/+ :
Una vez eIegido eI SPN, eI identificador de modo de faIIa (FMI) es Ia siguiente opcin. La
siguiente FMI est disponibIes:
ALTO ADVERTENCIA (ejempIo: Advertencia de aIta temperatura)
BAJO ADVERTENCIA (ejempIo: Baja Temperatura Advertencia)
ALTA APAGADO (ejempIo: sobreveIocidad deI motor apagado)
PARADA BAJA (ejempIo: desconexin por baja tensin deI generador)
STATUS (ejempIo: existe fuga de combustibIe condicin Detected)
Sin embargo, todas Ias combinaciones de SPN y FMI no son vIidas. La tabIa anterior
indica que Ias FMI son vIidos para Ias que Ios SPN. Si una combinacin distinta de Ias
indicadas con ay en Ia tabIa anterior se ha configurado, eI evento no se activar ninguna
respuesta por parte deI EMCP 3.
NOTA: Si eI software tiene una fecha de Ianzamiento antes de octubre de 2006,
todos Ios SPN que figuran en Ia tabIa anterior pueden no estar
presentes en su software.
# ANALOG In81t*
0 ANALOG INPUTS
EI EMCP 3.1 dispone de dos entradas anaIgicas. EI EMCP 3.2 y 3.3 ambos tienen tres
entradas anaIgicas Cada entrada consta de dos patiIIas deI conector para uso con Ios
remitentes resistivas de dos hiIos Remitentes de un soIo cabIe se pueden utiIizar si eI
pasador de retorno pasiva anaIgico est conectado a Ia tierra deI chasis comn Ver
CONEXIONES ELCTRICAS CaptuIo 3.5 para iIustraciones sobre cmo conectar Ios
sensores aI controI.
Las primera y segunda entradas anaIgicas han dedicado parmetros No pueden ser
programados para otras funciones La tercera entrada anaIgica en EMCP 3.2 y 3.3 se
IIama Ia entrada anaIgica Iibre.
Entrada anaIgica # 1 est dedicado para Ia presin deI aceite
Entrada anaIgica # 2 est dedicado para Ia temperatura deI refrigerante
Entrada AnaIgica # 3 est configurado para supervisar ACEITE TEMPERATURA por
defecto.
La primera y Ia segunda entradas anaIgicas no se utiIizarn para motores eIectrnicos
que utiIizan ADEM " A3 A4 o ms reciente ECM motor. En estos motores eI sensor de
presin de aceite deI motor y Ios sensores de temperatura deI refrigerante deI motor se
conectan aI ECM deI motor y no aI controI deI grupo eIectrgeno A fin de recibir Ia
informacin de Ios sensores desde eI enIace de datos en Iugar de a partir de sensores
con cabIe en eI EMCP 3, Ia configuracin deI sensor de temperatura de configuracin deI
sensor de presin de aceite deI motor y Ios puntos de ajuste deI refrigerante deI motor
debe estar ajustado a enIace de datos . Si eIIos no son puestos de esta manera, eI
registro de eventos contiene eI diagnstico para Ios sensores y Ios vaIores de Ios
sensores en Ia pantaIIa generaI deI motor en Ia pantaIIa EMCP 3 GSC (asteriscos)
mostrarn
Note: Est os puntos de ajuste estn protegidas por una contrasea de NiveI 3.
Para obtener ayuda en Ia programacin de Ia contrasea deI niveI 3
antes de ejecutar este procedimiento, consuIte eI CaptuIo 6 Seguridad.
Como aIternativa, Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar se puede
utiIizar para programar estos puntos de ajuste.
PROGRAMACIN DE USAR PANTALLA
Para programar eI EMCP 3 sensores para entrada de enIace de datos utiIizando Ia
pantaIIa, vaya a travs de Ias siguientes opciones deI men (NiveI vez se haya obtenido eI
acceso 3):
At MAIN MENU
SCROLL DOWN to3
CONFIGURE
SCROLL DOWN to3
# ANALOG In81t*
SETPOINTS
SCROLL DOWN to3
ENG MONITOR/PROTECT
SCROLL DOWN to3 ENG COOL TEMP MON
If t,+ *+t8oint i* *+t to SENSOR t,+n, to 9,an/+ Pr+** ENTER KEY
SCROLL DOWN to3 DATA LINK Pr ess ENTER KEY
Pr+** ESCAPE KEY an( SCROLL DOWN to3 ENG OIL PRES MON
If t,+ *+t8oint i* *+t to SENSOR t,+n, to 9,an/+ Pr+** ENTER KEY
SCROLL DOWN to3 9,oo*+ DATA LINK, t,+n Pr+** ENTER KEY
PROGRAMMING USING CATERPILLAR

SERVICE TOOL
To 8ro/ram t,+ EMCP 3 *+n*or* for @ata LinB in81t 1*in/ t,+ Cat+r8i''ar
P
S+r&i9+ Too' a*
*,o.n in FIG)RE 1#, (o t,+ fo''o.in/ *t+8*3
1. Conn+9t to t,+ EMCP 3 GSC 1*in/ t,+ Cat+r8i''ar
P
S+r&i9+ Too'
2. Ent+r t,+ Confi/1ration Too'
3. S+'+9t En/in+ Coo'ant T+m8+rat1r+ Monitor on t,+ '+ft
4. If t,+ En/in+ Coo'ant T+m8+rat1r+ S+n*or Confi/1ration i* *+t to S+n*or, 9,an/+ it to
@ata LinB.
5. S+'+9t En/in+ Oi' Pr+**1r+ Monitor on t,+ '+ft
. If t,+ En/in+ Oi' Pr+**1r+ S+n*or Confi/1ration i* *+t to S+n*or, 9,an/+ it to @ata LinB.
# ANALOG In81t*
FIGURE 19: SENSOR CONFIGURATION USING CATERPILL SERVICE TOOL
NOTA: 3500 sets MUI generador que tienen software de EMCP3 GSC on una fe!a
de "an#a$iento de otu%re &00' o antes( se uti"i#a un ar!i)o f"as! que es diferente
de" ar!i)o f"as! est*ndar+ Este ar!i)o f"as! tiene diferentes $a,as de" ar!i)o
f"as! est*ndar ,ara so,ortar e" $otor MUI 3500+ -esde otu%re &00' software
"i%erado es o$,ati%"e tanto on e" est*ndar . "os $a,as de 3500 MUI en e" ar!i)o
de un f"as!+ E" $a,a que se usa es deter$inada ,or un ,unto de a/uste
orres,ondiente a ada entrada ana"0gia1 Sensor de ,resi0n de aeite Ma,
N2$ero de se"ei0n . de" sensor de te$,eratura de" refrigerante Ma,a Se"ei0n
de N2$ero+
3+4 5ECAM6IO entrada ana"0gia 7EMCP 3+& . 3+38
9a entrada ana"0gia 5EPUESTO tiene un $a,a de sensor en e" software ,ara "a
te$,eratura de" aeite+ Esta entrada ,uede ser ,rogra$ado ,ara ontro"ar otros
,ar*$etros ta"es o$o:

# ANALOG In81t*
# ANALOG In81t*
TEMPERATURES
Am-i+nt Air T+m8+rat1r+
En/in+ Oi' T+m8+rat1r+
EI,a1*t T+m8+rat1r+
Ri/,t EI,a1*t T+m8+rat1r+
L+ft EI,a1*t T+m8+rat1r+
G+n+rator R+ar 2+arin/ T+m8+rat1r+
PRESSURES
Air Fi't+r @iff+r+ntia' Pr+**1r+
Fir+ EItin/1i*,+r Pr+**1r+
F1+' Fi't+r @iff+r+ntia'
Pr+**1r+
Oi' Fi't+r @iff+r+ntia' Pr+**1r+
Startin/ Air Pr+**1r+
LEVELS
En/in+ Coo'ant L+&+'
En/in+ Oi' L+&+'
F1+' L+&+'
EIt+rna' TanB F1+' L+&+'
NOTA: Hay 3 mapas deI sensor en eI software. Dos de Ios mapas son Ia
temperatura y eI tercer pIano es eI niveI de combustibIe. Un mapa de
presin no est actuaImente incIuido en eI software.
La entrada anaIgica de repuesto es capaz de Ieer Ia resistencia de 5 ohmios hasta 2000
ohmios. Hay tres mapas incorporados a convertir de Ia resistencia medida en un vaIor,
estos son:
1) Temperatura deI aceite VDO Mapa
2) Temperatura 3500MUI PetrIeo Mapa
3) Mapa niveI FozmuIa combustibIe
CuaIquier vaIor por debajo deI punto inferior en eI mapa o por encima deI punto ms aIto
en eI mapa Ievantar un evento de diagnstico correspondiente.
Advertencias y Ios apagados
Ca(a 1na (+ +*ta* +ntra(a* 81+(+ 9onfi/1rar*+ 8ara t+n+r A@AERTENCIAS @E ALTA,
A@AERTENCIAS 2ACO, PARA@AS @E ALTA : 8ara(a* -aJa* 9on 1m-ra'+* 9onfi/1ra-'+*.
A(+m?*, to(o* 'o* +&+nto* a*o9ia(o* 9on 'a* +ntra(a* ana'L/i9a* ti+n+n r+tra*o* (+ ti+m8o
8ro/rama-'+*. Para o-t+n+r informa9iLn *o-r+ 9Lmo 8ro/ramar +*to* 1m-ra'+* : r+tar(o* (+
ti+m8o *+ 81+(+ +n9ontrar +n +' 9a8Mt1'o !, 81nto* (+ aJ1*t+.
1$ O)TP)TS
10 SALIDAS
EI EMCP 3 tiene varias saIidas que se pueden configurar para un comportamiento
diferente. Este captuIo define Ias saIidas y expIica cmo configurarIas
SALIDAS DE RELE
EI EMCP 3.1 cuenta con seis saIidas de reI y eI EMCP 3.2 y 3.3 con ocho saIidas de reI.
Cada reI es capaz de manejar 2 A @ 30 V DC Los seis reIs deI EMCP 3.1 GSC son deI
tipo -A. EI EMCP 3.2 y 3.3 tienen seis reIs que son de tipo A y dos reIs que son de tipo
-C.
Nota: Los reIs de tipo A tienen un contacto normaImente abierto y un comn. ReIs tipo
C tienen un contacto normaImente abierto un contacto normaImente cerrado y una
comn.
PRECAUCIN Estos reIs son GRATIS VOLT Io que significa que Ios bienes comunes no
se hace referencia a cuaIquier cosa dentro de Ia SGC Los contactos deI reI no estn
protegidos contra cortocircuitos a Ia batera o de tierra.
SALIDA REL # 1 est dedicada a controIar eI motor de arranque en Ios motores de MUI
En Ios motores EUI este reI puede o no estar conectado
SALIDA REL # 2 est dedicado a permitir que eI combustibIe en Ios motores de MUI. En
Ios motores EUI este reI puede o no estar conectado ConsuIte Ios manuaIes deI paquete
Genset.
Las seis saIidas de reI restantes en eI EMCP 3.2 y EMCP 3.3 (cuatro restantes ReIay
SaIidas en EMCP 3.1) son programabIes para varias otras apIicaciones
SALIDAS DIGITALES
EI EMCP 3.1 no tiene ninguna saIida digitaI. EI EMCP 3.2 tiene una saIida digitaI, y Ia
EMCP 3.3 tiene dos saIidas digitaIes. Cada saIida es una saIida de mA conductor
hundimiento discreto 300. Estas saIidas son programabIes para diversas apIicaciones
SELECTORES DIGITALES
Las saIidas de reI # 3 y superior, as como saIidas digitaIes (en EMCP 3.2 y 3.3) son
programabIes y se pueden configurar para operar sobre Ia base de diferentes
condiciones. Con eI fin de seIeccionar Ias condiciones controIa Ia saIida hay funciones
denominados seIectores DIGITALES asociados a cada saIida de reI (# 3 y superior) y
saIida digitaI. Esto se muestra en Ia Figura 20 Figura 2, y Figura 22
EMCP 3.1 tiene cuatro (4) SeIectores digitaIes (conectados a Ias saIidas de reI 3-6)
EMCP 3.2 tiene siete (7) Los seIectores digitaIes (conectados a Ias saIidas de reI 3-8 y
SaIida digitaI 1)
EMCP 3.3 tiene ocho (8) Los seIectores digitaIes (conectados a Ias saIidas de reI 3-8 y
SaIidas digitaIes 1-2)
EI software SeIector digitaI acta como un interruptor de 12 posiciones para cada reI y
se utiIiza para determinar cuI de esas condiciones en reaIidad estar asociado con cada
saIida. Para cada saIida hay 10 opciones diferentes de condiciones que pueden hacer que
Ia saIida vaya ACTIVE una opcin que permitir que Ia saIida se controIa con un
comando de enIace de datos SCADA y una condicin para deshabiIitar Ia saIida por
compIeto. Estas opciones se muestran en Ia Figura 20 Figura 21 y Figura 22 Las
definiciones de estas opciones se encuentran en eI CaptuIo 10.1, Opciones seIector
digitaI
1$ O)TP)TS
FIG)RE 2$ EMCP 3.1 O)TP)TS
1$ O)TP)TS
FIG)RE 21 EMCP 3.2 O)TP)TS
1$ O)TP)TS
FIG)RE 22 EMCP 3.3 O)TP)TS
1$ O)TP)TS
10.1 DIGITAL SELECTOR OPTIONS
EI seIector digitaI es una funcin de software que acta como un interruptor de posicin
12 para determinar eI comportamiento de una saIida Para cada seIector hay 10
condiciones nicas que pueden hacer que Ia saIida vaya activa una opcin para
controIar Ia saIida a travs deI enIace de datos SCADA y una opcin para desactivar Ia
saIida por compIeto. Las 10 condiciones nicas para cada seIector se muestran en Ia
Figura
20 figura 21 y figura 22 arriba.
La opcin DisabIed hace que Ia saIida a permanecer inactivo
Inactiva para Ias saIidas de reI significa que Ios contactos
de reI normaImente abiertos permanecern abiertas
Comportamiento inactivo para Ias saIidas digitaIes se
determina por eI punto de ajuste de configuracin de estado
activo. Para obtener ms informacin sobre Ios puntos de
ajuste y SaIidas Configuracin consuIte Ios siguientes
captuIos 10.2, Programacin SaIidas Uso de Ia herramienta
de servicio y 10.3 Programacin SaIidas Uso de Ia pantaIIa
La opcin de enIace de datos SCADA permite saIidas que se
activan por medio de comandos enviados a travs de
Modbus (SCADA) de enIace de datos Estos comandos se
envan a travs de Ios registros 628 a travs de 636. Para
obtener ms informacin consuIte eI CaptuIo 21.3, Entradas
y saIidas binarias
DEFINICIONES DE OPCIONES seIector digitaI
Como se muestra en Ia Figura 20 Figura 21 y Figura 22 , Ios
seIectores digitaIes se pueden configurar para ser conducido
por una de Ias siguientes condiciones ( todas Ias
condiciones que no estn disponibIes en todos Ios
seIectores DigitaI) :
AIRE DE CIERRE
Activado por Ia condicin de parada de emergencia
Activado por Ia condicin de exceso de veIocidad
Desactiva automticamente despus de 15 segundos de
retraso
MODO AUTO
Activado despus Ia tecIa Auto ha sido presionado (o un
comando Modbus est dado para estabIecer Engine Modo de
operacin en Auto - registro 302) y mientras que eI EMCP 3
GSC permanece en eI modo Auto
INTERRUPTOR # 1 VIAJE
Se activa cuando se produce cuaIquier evento que tiene un
conjunto de configuracin de Ia respuesta a eventos de
disparo deI interruptor 1 ConsuIte eI CaptuIo 5.1
Configuracin de respuestas de eventos para ms
informacin.
1$ O)TP)TS
Desactiva cuando eI evento est presente ni es activo.
NOTA: Esta saIida no controIa un interruptor de circuito a
menos que eI usuario reaIiza Ias conexiones para hacerIo.
INTERRUPTOR # 2 TRIP
Se activa cuando se produce cuaIquier evento que tiene un
conjunto de configuracin de Ia respuesta a eventos de
disparo deI interruptor 2 ConsuIte Ia seccin CaptuIo 5.1
Configuracin de respuestas de eventos para ms
informacin.
Desactiva cuando eI evento no est presente ni activo
NOTA: Esta saIida no controIa un interruptor de circuito a
menos que eI usuario reaIiza Ias conexiones para hacerIo.
ALARMA COMN
En cuaIquier momento Activado eI EMCP 3 GSC tiene una
advertencia presente o activo o evento de cierre en eI
sistema de eventos
Desactiva cuando no hay advertencias o cierres estn
presentes o activas
ADVERTENCIA COMN
Activado en cuaIquier momento Ia EMCP 3 GSC tiene un
evento actuaI o activa de advertencia en eI sistema de
eventos
Desactiva cuando no hay advertencias estn presentes o
activas
PARADA COMN
Activado en cuaIquier momento Ia EMCP 3 GSC tiene un
evento actuaI o activa eI apagado en eI sistema de eventos
Desactiva cuando no hay paradas estn presentes o activas
MANIVELA DE ALERTA
Requiere consigna AIerta Crank Tiempo de activacin
ajustado mayor que cero
Se activa cuando se inicia eI arranque deI motor antes de
que eI motor empieza a girar
Desactiva despus de que expire Crank AIerta temporizador
de activacin
DISABLE AUX AC SUMINISTRO
Destinado a ser utiIizado para desconectar eI cargador de
bateras, caIentadores etc, cuando eI motor est en marcha
1$ O)TP)TS
Se activa cuando se inicia eI arranque deI motor
Desactiva eI motor parado: RPM = 0
FALLO ECU REAJUSTE
Para Ios motores eIectrnicos que no admiten Ia comunicacin J1939
Cuando se seIecciona Restaurar Eventos deI motor en Ios registros de sucesos se
activar durante un segundo y Iuego se desactivar Esta opcin sIo est disponibIe
cuando eI motor se encuentre en eIectrnica y Ia comunicacin se estabIece en No
hay comunicacin J1939
ARRANQUE DEL MOTOR INICIADO
Se activa cuando se inicia eI arranque deI motor (eI motor va a comenzar incIuso
cuando Ia veIocidad deI motor sigue siendo 0)
Desactiva en Ia parada se inicia (eI motor va a parar incIuso cuando Ia veIocidad deI
motor se encuentra todava en Ia veIocidad nominaI)
MOTOR EN MARCHA
Se activa cuando eI motor ha aIcanzado Ia veIocidad de maniveIa por terminado
Desactiva eI motor parado: RPM = 0
FUNCIN DE SALIDA DE EVENTOS
Requiere configuracin de consigna para Ia funcin de saIida Evento # 1
Activado mientras eI evento (s) configurado para Ia funcin de saIida de Evento # 1
es (son) activa
Para obtener ms informacin sobre cmo configurar y utiIizar Ia funcin de saIida
de evento consuIte Programacin de funciones de saIida de eventos en Ios
captuIos; 10.2, Programacin SaIidas Uso de Ia herramienta de servicio y 10.3
Programacin SaIidas Uso de Ia pantaIIa a continuacin.
ALTA % KW
Se activa cuando programabIe Punto de Disparo # 1 est activa. ProgramabIe Punto
de Disparo # 1 activa basada en Ia aIta % kW de acuerdo con umbraIes configurabIes
por eI usuario. Para obtener ms informacin sobre cmo configurar Ia funcin de
Punto de disparo programabIes consuIte eI CaptuIo 15 Ia funcin de Punto de
Disparo programabIe
CONTROL DE BOCINA
Se activa cuando se produce cuaIquier evento que tiene un conjunto de
configuracin de respuesta de evento de aIerta audibIe
Desactiva cuando eI evento no es ni presente o activo o cuando se puIsa Ia tecIa de
acuse de aIarmas
1$ O)TP)TS
EN ENFRIAMIENTO
R+01i+r+ 9on*i/na Coo'(o.n @1ra9iLn aJ1*ta(o ma:or 01+ 9+ro
S+ a9ti&a 91an(o 'a 8ara(a (+' motor *+ ,a ini9ia(o : *+ ini9ia +' 9i9'o (+ r+1ti'i<a9iLn
@+*a9ti&a 91an(o +' t+m8ori<a(or (+ ti+m8o (+ r+1ti'i<a9iLn ,a &+n9i(o : 01+(a (+*a9ti&a(o
91a'01i+r mom+nto +' /r18o +'+9trL/+no no +*t? +n ti+m8o (+ r+1ti'i<a9iLn
SALI@A PCT K 2
A9ti&a(o 91a'01i+r mom+nto 'a *a'i(a K 2 (+ 'a Tim+r 8ro/rama-'+ Ci9'o *+ +n91+ntra a9ti&o
Para o-t+n+r m?* informa9iLn *o-r+ 'a 9onfi/1ra9iLn (+ 'o* t+m8ori<a(or+* (+ 9i9'o
8ro/rama-'+* 9on*1't+ +' Ca8Mt1'o 13, 8ro/rama-'+ (+' 9onta(or (+ 9i9'o*.
CALIFICACIQN @E MAN@O @E AELOCI@A@
S+ a9ti&a 91an(o *+ '+ or(+na A+'o9i(a( nomina' Si+m8r+ *+r? a9ti&a a m+no* 01+ *+ man(L
a 'a &+'o9i(a( (+ ra'+ntM
NOTA3 La int+n9iLn (+ (ar 1na *+Ra' 8+rmi*i&a &+'o9i(a( nomina' a 1n /o-+rna(or
MO@O R)N
A9ti&a(o (+*81=* (+ 'a 9'a&+ R1n *+ ,a 81'*a(o 7o 1n 9oman(o Mo(-1* +*t? (a(o 8ara
+*ta-'+9+r +' mo(o (+ f1n9ionami+nto (+' motor a EJ+91tar 5 r+/i*tro 3$2; : mi+ntra* 01+ +'
EMCP 3 GSC 8+rman+9+ +n +' mo(o (+ mar9,a.
EMPIESA LA AY)@A
R+01i+r+ 9on*i/na Start Ai( Ti+m8o (+ a9ti&a9iLn aJ1*ta(o ma:or 01+ 9+ro
S+ a9ti&a 91an(o *+ ini9ia +' arran01+ (+' motor ant+* (+ 01+ +' motor +m8i+<a a /irar
@+*a9ti&a (+*81=* (+ 01+ +I8ir+ Start Ai( t+m8ori<a(or (+ a9ti&a9iLn
A T FS @ENTRO @E LUMITES
S+ a9ti&a 91an(o 'a t+n*iLn (+' /+n+ra(or *+ mi(+ : 'a fr+91+n9ia *on a 'a &+< (+ntro (+ 'o*
1m-ra'+* (+ a(&+rt+n9ia 8ara *1* r+*8+9ti&o* 8ar?m+tro*
@+*a9ti&a 91an(o :a *+a +' &o'taJ+ (+' /+n+ra(or m+(i(o o fr+91+n9ia +*t?n f1+ra (+ 'a
Lo* 1m-ra'+* 8ara *1* r+*8+9ti&o* 8ar?m+tro*
1$.2 SALI@AS 8ro/rama9iLn 1ti'i<an(o 'a ,+rrami+nta (+ *+r&i9io
La* *a'i(a* *+ 81+(+n 9onfi/1rar m+(iant+ +' 1*o (+ 'a ,+rrami+nta (+ *+r&i9io (+ Cat+r8i''ar P.
Para +m8+<ar 9on+9t+ a' EMCP 3 GSC : *+'+99ion+ S+r&i9io V Confi/1ra9iLn (+*(+ +' m+nW
8ara intro(19ir 'a ,+rrami+nta (+ 9onfi/1ra9iLn FIG)RA 23.
1$ O)TP)TS
FIGURE 23 SELECTING CONFIGURATION
En Ias siguientes secciones se expIican Ios pasos necesarios para configurar una saIida, y
caminar a travs de un ejempIo de configuracin de saIida de reI 3 aI interruptor # 1 de
viaje y saIida digitaI 1 a Ia funcin de saIida de sucesos en eI EMCP 3.2 . Los pasos son
idnticos para EMCP 3.1 y 3.3 (SaIida DigitaI
1 no se apIica a Ia 3.1).
NOTA: AIgunos vaIores de consigna pueden ser diferentes de Ias capturas de pantaIIa
Ios puede no ser importante para este ejempIo. Sin embargo tenga en cuenta que Ia
modificacin de otros puntos de ajuste har que eI EMCP 3 a comportarse de manera
diferente por Io que cuaIquier cambio debe hacerse con cuidado. Como siempre se
recomienda guardar un archivo de configuracin deI punto de ajuste antes de reaIizar
cuaIquier cambio como se muestra en eI captuIo 12 Guardado y Restauracin de
puntos de ajuste
PROGRAMACIN SELECTORES DIGITALES
Para programar un seIector digitaI, seIeccione SeIectores digitaIes en eI paneI izquierdo
Edite Ia configuracin de orgenes SeIector DigitaI para eI SeIector digitaI apropiado. Las
opciones que se ofrecen son Ios invIidos, de enIace de datos y Ia entrada # 1 a Ia
entrada # 10 ConsuIte en Ia Figura 20 Figura 21 y Figura 22 para determinar qu entrada
corresponde a Ia opcin
EI EMCP 3.2 cuenta con siete (7) SeIectores digitaIes A medida que Ia captura de pantaIIa
muestra Ia Figura 24 se enumeran ms pero se dan como discapacitados o no instaIado.
Esto significa que no se apIican a Ia EMCP 3.2
FIG)RE 24 SELECTING DIGITAL SELECTOR
1$ O)TP)TS
Para configurar Ia saIida de reI 3 aI interruptor # 1 de viaje, eI SeIector digitaI
correspondiente se debe configurar. Haciendo de nuevo referencia a Ia figura 21, tenga en
cuenta que eI seIector digitaI 1 est Iigado a Ia SaIida de reI 3. Interruptor # 1 de viaje es
de entrada 7.
Modificar SeIector digitaI # 1 para configuracin de orgenes, Ia
seIeccin de entrada n 7, Ia Figura 25.
FIG)RE 25 SELECTING INP)T K!
DeI mismo modo, cabe destacar que SeIector digitaI # 7 est vincuIada a Ia saIida digitaI 1,
y Ia funcin de saIida deI evento es de entrada 6. As modificar SeIector digitaI # 7
configuracin de orgenes, Ia seIeccin de entrada # 6. Los ajustes resuItantes se
muestran a continuacin, Ia Figura 26.
FIG)RE 2 SELECTOR K! RES)LTS
1$ O)TP)TS
FUNCIONES DE SALIDA DE PROGRAMACIN
Si se desea activar una saIida basada en un evento o una serie de eventos entonces se
requiere un paso adicionaI despus de que uno de Ios SeIectores digitaIes est
configurada para Ia funcin de saIida de eventos (como se hizo con eI seIector digitaI 7
en eI ejempIo anterior). Se trata de definir eI tipo de evento (s) que activar Ia saIida.
EI EMCP 3.2 sIo tiene una (1) Funcin de saIida de Evento Dos puntos de consigna
definen eI evento de saIida
Funcin
FUNCIN DE SALIDA CASO # 1 de parmetro sospechoso NMERO: Cada evento en eI
sistema EMCP 3 se define con un SPN y FMI Este es eI SPN La herramienta de servicio
de CaterpiIIar muestra Ia Iista de parmetros Io que permite a nadie a ser seIeccionado.
EI SPN seIeccionada aqu no importa si es usado para conducir Ia saIida basndose en
un tipo generaI deI evento, como advertencias cierres etc
FUNCIN DE SALIDA CASO # 1 GATILLO CONDICIN: Este punto de ajuste define eI FMI
(modo de faIIo Identifier) o conjunto de Ias FMI que activar Ia saIida. Tambin se utiIiza
para determinar si eI resuItado debera ser impuIsado nicamente por un evento con un
SPN especfico (IIamado un evento especfico) o cuaIquier SPN que tiene una cierta FMI
(IIamado un Evento generaI). Las opciones generaIes de eventos son para casos
especiaIes. Si se utiIiza para controIar una saIida basada en ningn tipo de advertencia o
eI apagado , se recomienda configurar un seIector digitaI de Advertencia Comn ,
apagado comn , o AIarma Comn, en Iugar de utiIizar Ias opciones generaIes de eventos
.
EjempIo 1: Configuracin de Ia funcin de saIida de eventos de aIgn faIIo reIacionado con
Ios Datos de accesorios
Link.
Funcin de saIida de Evento Set # 1 Nmero de parmetro sospechoso de accesorios de
enIace de datos y estabIecer SaIida de evento de funcin # 1 Condicin de activacin
para Evento Especfico - CuaIquier advertencia apagado, o de diagnstico , FIGURA 27 .
Figure 27 Configuring the Event Output Function
EXAMPLE 2: Configuring the Event Output Function for Custom Event #1 Condition
exists (for exampIe, if using the Custom Event from Event Input Function #1).
Set Event Output Function #1 Suspect Parameter Number to Custom Event #1 (the
number matches with the Event Input Function number), and set Event Output Function
#1 Trigger Condition to Specific Event - Condition Exists, FIGURE 28.
1$ O)TP)TS
PROGRAMMING RELAY OUTPUTS
SaIidas de reI 1-6 son reIs Form-A, Io que significa que sIo tienen contactos
normaImente abiertos. La poIaridad de estos reIs no son configurabIes. EIIos se pueden
ver en Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar , mediante Ia seIeccin de saIidas de reI
en eI paneI izquierdo. Todas Ias saIidas estn configuradas con un estado activo de aIta,
Io que indica que Ios contactos se cierran cuando Ia condicin est activa (Io que indica
que Los reIs se comportan como reIs normaImente abiertos), Figura 29.
FIGURE 28 SPECIFIC EVENT
FIGURE 29 RELAY OUTPUTS
NOTA: Slo lectur co!"#$!" !o "e %e! &#'ere!te" &e otro" (u!to" &e )u"te e! l
*err+#e!t &e "er%#c#o &e ,ter(#llr -. S#! e+/r$o0 "# el (u!to &e )u"te "e +o&#'#c0 l
*err+#e!t &e "er%#c#o &e%ol%er1 u! error0 co+o "e +ue"tr co!t#!uc#! e! el "#$u#e!te
co!)u!to &e #+1$e!e"0 '#$ur" 230 24 5 22.
1$ O)TP)TS
FIG)RE 2# RELAY O)TP)TS
FIG)RE 3$ REA@5ONLY SETPOINT ERROR
FIG)RE 31 REA@5ONLY SETPOINT ERROR
FIG)RE 32 REA@5ONLY SETPOINT ERROR
SaIidas de reI 7 y 8 (disponibIe en 3.2 y 3.3) son reIs de forma C, Io que significa que
tanto normaImente abiertos y normaImente cerrados estn disponibIes. Cambiando Ia
poIaridad impIica voIver a cabIear eI pin opuesto. Los pines para saIidas de reI 7 y 8 se
enumeran aqu.
1$ O)TP)TS
EMCP 3 70-PIN AMP CONNECTOR
Pin # Function
1 R+'a: " Norma'': O8+n 7NO; Conta9t
2 R+'a: ! Norma'': O8+n 7NO; Conta9t
14 R+'a: " Norma'': C'o*+( 7NC; Conta9t
15 R+'a: ! Norma'': C'o*+( 7NC; Conta9t
24 R+'a: " Common
25 R+'a: ! Common
Para ms informacin sobre eI cabIeado, consuIte Ia Figura 2 y Ia Figura 3 en eI captuIo
3.7, EMCP 3.1, 3.2, 3.3 EIctrico
Diagrama
PROGRAMMING DIGITAL OUTPUTS (EMCP 3.2 AND 3.3)
SaIidas digitaIes tienen una saIida de controIador que se hunde. Cuando Ia condicin de
controIar Ia saIida se activa, Ia configuracin predeterminada de aIta para Ia saIida digitaI
Configuracin deI estado activo hace que Ia saIida que se tire a un voItaje negativo de Ia
batera. Esto a su vez en un circuito que se conecta entre Ia saIida y Ia tensin de Ia
batera. Cuando Ia condicin de controIar Ia saIida est inactiva, Ia configuracin
predeterminada de aIta para Ia saIida digitaI Configuracin deI estado activo hace que Ia
saIida aI estar fIotando. Esto desactivar eI circuito que se conecta entre Ia saIida y Ia
tensin de Ia batera.
Para invertir esta poIaridad (es decir, girar en un circuito cuando Ia condicin de controI
est inactivo), seIeccione saIidas digitaIes en eI paneI izquierdo y cambie Ia configuracin
deI Estado de Ios activos por Ia saIida deseada a menor, FIGURA 33.
FIG)RE 33 ACTIAE STATE CONFIG)RATION
10.3 SALIDAS PROGRAMACIN USO DE PANTALLA
Las saIidas se pueden configurar mediante eI uso de Ia pantaIIa EMCP 3. Para aIgunos de
Ios puntos de ajuste, NIVEL 2
Se requiere acceso. Para informacin sobre cmo obtener eI niveI 2
de acceso, consuIte eI CaptuIo 6, Seguridad. En esta seccin se dar
por supuesto que eI NiveI de Acceso 2 ya se ha obtenido.
A continuacin se expIican Ios pasos necesarios para configurar una
saIida, e incIuye un paseo por ejempIo para Ia configuracin de
saIida de reI 3 aI interruptor # 1 de viaje y saIida digitaI 1 a Ia
funcin de saIida de sucesos en eI EMCP 3.2. Los pasos son
idnticos para EMCP 3.1 y 3.3 (con excepcin de Ia saIida digitaI
1 no se apIica a Ia 3.1), aunque Ias pantaIIas pueden ser Iigeramente
diferentes.
1$ O)TP)TS
PROGRAMMING DIGITAL SELECTORS
To 8ro/ram t,+ @i/ita' S+'+9tor*, /o t,ro1/, t,+ fo''o.in/ m+n1 o8tion*.
MAIN MENU
*9ro'' (o.n to3
CONFIGURE
enter key
*9ro'' (o.n to3
Setpoints
enter key
*9ro'' (o.n to3
OTHER
enter key
DIGITAL SELECTORS
enter key
MAIN MENU
AC OVERVIEW
CONFIGURE
CONFIGURE
SECURITY
SETPOINTS
SETPOINTS
NETWORK
OTHER
enter key to 9onfi/1r+ @i/ita' S+'+9tor K1
to +(it t,+ So1r9+ Confi/1ration. T,+ o8tion* ar+
enter key
Uso de Ia entrada # 1 (a travs de # 10), y
finaImente de enIace de datos. Refirase a Ia
Figura 20, Figura 21, y Figura 22 para determinar
qu entrada corresponde a Ia opcin
Para configurar Ia saIida de reI 3 para interruptor # 1 de viaje, eI SeIector digitaI
correspondiente se debe configurar. VoIviendo a Ia figura 21, tenga en cuenta que eI
seIector digitaI 1 est Iigado a Ia SaIida de reI 3. Interruptor # 1 de viaje es de entrada 7.
As
*9ro'' (o.n to3
USE INPUT #7
to *+'+9t )*+ In81t K!.
enter key
DeI mismo modo, cabe destacar que SeIector digitaI # 7 est vincuIada a Ia saIida digitaI 1,
y Ia funcin de saIida de eventos es De entrada 6.
ESCAPE KEY
to r+t1rn to t,+ 'i*t of @i/ita' S+'+9tor*
*9ro'' (o.n to3
DIGITAL SELECTOR #7
enter key
enter key to +(it t,+ So1r9+ Confi/1ration.
SCROLL @O6N TO3
USE INPUT #6
enter key
FUNCIONES DE SALIDA DE EVENTOS DE
PROGRAMACIN
Si se desea activar una saIida basada en un evento o una serie de eventos, entonces se
requiere un paso adicionaI despus de que uno de Ios SeIectores digitaIes est
configurada para Ia funcin de saIida de eventos (como se hizo con eI seIector digitaI 7
en eI ejempIo anterior). Se trata de definir eI tipo de evento (s) que activar Ia saIida.
TO PROGRAM EVENT OUTPUT FUNCTIONS, /o t,ro1/, t,+ fo''o.in/ m+n1 o8tion*3
MAIN MENU
*9ro'' (o.n to3
CONFIGURE
MAIN MENU
AC OVERVIEW
CONFIGURE
ENTER KEY
*9ro'' (o.n to3
SETPOINTS
+nt+r B+:
*9ro'' (o.n to3
EVENTS
*9ro'' (o.n to3
EVENT O/P FUNCTIONS
ENTER KEY
to +(it
EVENT OUTPUT FUNCTION #1
ENTER KEY
CONFIGURE
SECURITY
SETPOINTS
EI EMCP 3.2 sIo tiene una (1) Funcin de saIida de Evento Dos puntos de consigna
definen eI evento de saIida Funcin
FUNCIN DE SALIDA CASO # 1 GATILLO CONDICIN: Este punto de ajuste define eI FMI
o eI conjunto de Ias FMI que activar Ia saIida. Tambin se utiIiza para determinar si eI
resuItado debera ser impuIsado nicamente por un evento con un SPN especfico
(IIamado un evento especfico) o cuaIquier SPN que tiene una cierta FMI (IIamado un
Evento generaI) Las opciones generaIes de eventos son soIamente para Ios casos
especiaIes. Si se desea controIar una saIida basada en ningn tipo de advertencia o eI
apagado , se recomienda configurar un seIector digitaI de Advertencia Comn , apagado
comn , o AIarma Comn, en Iugar de utiIizar Ias opciones generaIes de eventos .
FUNCIN DE SALIDA CASO # 1 de parmtro sospechoso NMERO: Cada evento en eI
sistema EMCP 3 se define con un SPN y FMI Este es eI SPN La herramienta de servicio de
CaterpiIIar muestra Ia Iista de parmetros Io que permite a nadie a ser seIeccionado. Si
se desea conducir Ia saIida basndose en un tipo generaI de evento (por ejempIo ninguna
advertencia cuaIquier parada , etc), entonces eI SPN seIecciona
Aqu no importa.
EjempIo 1: Configuracin de Ia funcin de saIida de eventos de aIgn faIIo reIacionado con
Ios Datos de accesorios Link.
Funcin de saIida de Evento Set # 1 Nmero de parmetro sospechoso de accesorios de
enIace de datos, y estabIecer SaIida de evento de funcin # 1 Condicin de activacin
para Evento Especfico - CuaIquier advertencia, apagado, o de diagnstico.
to +(it
TRIGGER CONDITION
ENTER KEY
.
S9ro'' )8 or S9ro'' @o.n 1nti' S8+9ifi9 E&+nt 5 An: 6arnin/, S,1t(o.n, or @ia/no*ti9
i* *,o.n 7an a--r+&iat+( t+It i* *,o.n (1+ to *8a9+ 'imitation*;.
ENTER KEY
EjempIo 2: Configuracin de Ia funcin de saIida de eventos para eventos personaIizados
# 1 Estado existe (por ejempIo, si se utiIiza eI evento personaIizado deI Evento Funcin de
entrada n 1).
Funcin de saIida de evento # 1 Suspect Nmero de parmetro para eventos
personaIizados # 1 (eI nmero coincide con eI nmero de funcin de entrada de evento),
y ajuste de evento de saIida de funcin # 1 Condicin de activacin para Evento
Especfico - Condicin existe (esta opcin Iee CONDICIONES EXISTENTES en eI EMCP
3.1 o 3.2 pantaIIa y SPC CONDICIONES EXISTENTES en eI 3,3 pantaIIa EMCP).
SALIDAS DE RELE DE PROGRAMACIN
SaIidas de reI 1-6 son reIs Form-A, Io que significa que sIo tienen contactos
normaImente abiertos. La poIaridad de estos reIs no son configurabIes. Son visibIes en
Ia pantaIIa pasando a travs de Ias siguientes opciones de men:
MAIN MENU
*9ro'' (o.n to3
CONFIGURE
enter key
MAIN MENU
AC OVERVIEW
CONFIGURE
*9ro'' (o.n to3
Setpoints
enter key
*9ro'' (o.n to3
I/O
CONFIGURE
SECURITY
SETPOINTS
ENTER KEY
*9ro'' (o.n to3
RELAY OUTPUTS
ENTER KEY
S+'+9t an: of t,+ o1t81t*
ENTER KEY
Todas Ias saIidas estn configuradas con un estado activo de aIta, Io que indica que Ios
contactos se cierran cuando Ia condicin est activa (Io que indica que Ios reIs se
comportan como reIs normaImente abiertos).
NOTA: EI icono de bIoqueo sin nmero despus de que se indica que eI punto de ajuste
no se puede cambiar de Ia pantaIIa.
SaIidas de reI 7 y 8 (disponibIe en 3.2 y 3.3) son reIs de forma C, Io que significa que
tanto normaImente abiertos y normaImente cerrados estn disponibIes. Cambiando Ia
poIaridad impIica voIver a cabIear eI pin opuesto. Los pines para saIidas de reI 7 y 8 se
enumeran aqu. Para ms informacin sobre eI cabIeado, consuIte Ia Figura 2 y Ia Figura
3 en eI captuIo 3.7, EMCP 3.1, 3.2, 3.3 Diagramas eIctricos.
EMCP 3 70-PIN AMP CONNECTOR
Pin # Function
1 R+'a: " Norma'': O8+n 7NO; Conta9t
2 R+'a: ! Norma'': O8+n 7NO; Conta9t
14 R+'a: " Norma'': C'o*+( 7NC; Conta9t
15 R+'a: ! Norma'': C'o*+( 7NC; Conta9t
24 R+'a: " Common
25 R+'a: ! Common
PROGRAMACIN SALIDAS DIGITALES (EMCP 3.2 Y 3.3)
SaIidas digitaIes tienen una saIida de controIador que se hunde. Cuando Ia condicin de
controIar Ia saIida se activa, Ia configuracin predeterminada de aIta para Ia saIida digitaI
Configuracin deI estado activo hace que Ia saIida que se tire a un voItaje negativo de Ia
batera. Esto a su vez en un circuito que se conecta entre Ia saIida y Ia tensin de Ia
batera. Cuando Ia condicin de controIar Ia saIida est inactiva, Ia configuracin
predeterminada de aIta para Ia saIida digitaI Configuracin deI estado activo hace que Ia
saIida aI estar fIotando. Esto desactivar eI circuito que se conecta entre Ia saIida y Ia
tensin de Ia batera.
Para revertir este estado (es decir, convertir en un circuito cuando Ia condicin de controI
est inactivo), ir a travs de Ias siguientes opciones de men:
MAIN MENU
*9ro'' (o.n to3
CONFIGURE
enter key
*9ro'' (o.n to3
Setpoints
enter key
*9ro'' (o.n to3
I/O
MAIN MENU
AC OVERVIEW
CONFIGURE
CONFIGURE
SECURITY
SETPOINTS
ENTER KEY
to +(it
*9ro'' (o.n to3
DIGITAL OUTPUTS
ENTER KEY
DIGITAL OUTPUT #1
ENTER KEY
EMCP 3.2
7or *9ro'' (o.n to *+'+9t @i/ita' O1t81t K2, EMCP 3.3 on':;
EMCP 3.3
to +(it
ACTIVE STATE CONFIGURATION
to *+'+9t
ENTER KEY
LOW
*9ro'' 18
ENTER KEY
11 MO@IFIA2LE T+It Strin/*
AR
11 CADENAS DE TEXTO MODIFICABLES
EI EMCP 3 GSC soporta Ia personaIizacin de Ios nombres de Ios eventos en eI registro de
eventos. Esta funcin IIama cadenas de texto modificabIe.
La funcin de cadenas de texto MODIFICABLE utiIiza eventos IIamados eventos
personaIizados Estos son Ios eventos especiaIes que se pueden configurar para mostrar
una cadena de texto personaIizado en eI registro de eventos, que es tiI cuando una
cadena de SPN y eI texto existente no existe para eI evento deseado . Estos eventos
pueden ser configurados y desencadenaron simiIar a otros eventos. Sin embargo estos
eventos son nicos en que su
Cadenas de texto que se muestran pueden ser personaIizados a travs de Ia herramienta
de servicio de CaterpiIIar utiIizando cuaIquier carcter deI conjunto de caracteres
compatibIe deI archivo fIash software GSC EMCP 3. Adems, Ia
Herramienta de servicio de CaterpiIIar tiene Ia capacidad de cargar un archivo de
configuracin de cadenas de texto modificabIe
(Que contiene Ias cadenas de texto de eventos personaIizados guardados anteriormente)
de Ia computadora, o descarga una configuracin desde eI EMCP 3 GSC aI ordenador.
Con eI fin de mostrar una cadena de texto de encargo para un evento, Ios siguientes
pasos deben tomarse:
1. Una de Ias funciones de manejo de eventos se debe configurar con un nmero de
parmetro sospechoso (SPN) de eventos personaIizados y un identificador deI modo de
faIIo (SPN) deI Estado (o existe aIguna) . Para obtener ms informacin sobre Ia
configuracin de Ias funciones de manejo de eventos, consuIte eI CaptuIo 8.1.
2. Una cadena personaIizada se debe introducir, con Ia funcin modificabIe cadenas de
texto en eI
Herramienta de servicio de CaterpiIIar , como se describe en eI captuIo 11.2.
3. EI Ienguaje debe estabIecerse en eI idioma deI cIiente, no tcnico de ingIs.
Un ejempIo de Ias cadenas de texto modificabIes es Ia siguiente. FIGURA 34 muestra Ia
configuracin dentro de Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar que personaIiza Ia
descripcin textuaI deI evento personaIizado # 1. FIGURA 35 muestra Ia vista deI registro
de eventos deI evento cuando se ha hecho presente, como se ve en Tcnico
IngIs. La Figura 36 muestra eI mismo que eI anterior, visto en eI idioma secundario (en
este caso, ingIs).
FIG)RE 343 C)STOMISING A TEXT STRING IN CATERPILL
P
SERAICE TOOL
11 MO@IFIA2LE T+It Strin/*
FIG)RE 353 Antes de personaIizar Ia cadena de texto FIG)RE 33 Despus de personaIizar Ia cadena de te
EI texto funcionaIidad modificabIe Cuerdas difiere entre EMCP 3 pIataformas de Ia SGC y
grupos de idiomas EI EMCP 3.1 admite hasta seis eventos personaIizados eI apoyo EMCP
3.2 y 3.3 hasta ocho eventos personaIizados . Debido a sus diferencias en Ia resoIucin de
Ia pantaIIa Ias pIataformas de visuaIizacin tambin se diferencian en eI nmero de pxeIes
permitidos (caracteres varan en anchura) en eI nombre deI evento personaIizado.
Los diferentes grupos de idiomas compatibIes con un conjunto diferente de caracteres
Debido a todas estas diferencias Ios archivos de configuracin de cadena de texto
modificabIes han portabiIidad Iimitada entre EMCP 3 mduIos SGC.
APOYO 11.1 LENGUAJE
EI idioma principaI para eI controI GSC EMCP 3 siempre ser EE.UU. (Tcnico) IngIs. EI
usuario siempre podr voIver a Tcnico de IngIs de este idioma que es compatibIe con
eI archivo fIash. Sin embargo, cuando Ia pantaIIa EMCP 3 GSC se ve en Tcnico en
IngIs, eI usuario no ser capaz de ver Ias cadenas de texto personaIizados y sIo ser
capaz de ver Ias cadenas predeterminadas (como en Ia Figura 35) para una entrada dada.
EI EMCP 3 GSC tiene Ia capacidad de soportar un archivo fIash que contiene un idioma
secundario en un momento determinado. Si eI usuario est interesado en tener un nuevo
idioma secundario, un nuevo archivo fIash para configurar eI nuevo Ienguaje debe ser
instaIado. Por Io tanto, eI usuario no podr instaIar varios archivos fIash de apoyo
diferentes idiomas.
EI EMCP 3 GSC soporta caracteres Unicode deI conjunto de caracteres ingIs, as como
eI conjunto de caracteres deI idioma IocaI acompaada deI expediente. Es
responsabiIidad deI usuario para instaIar eI archivo fIash preferido con eI apoyo de
idioma correcto que permitir Ia modificacin de cadenas de texto.
Asimismo, eI usuario es responsabIe de eIegir eI sistema operativo adecuado o sistema
de entrada de texto Unicode para eI idioma eIegido. EI software de Ia herramienta de
servicio de CaterpiIIar acepta Ia entrada de Ia configuracin deI tecIado PC. Si, por
ejempIo, Ia configuracin de tecIado de Ia PC es para EE.UU. IngIs, puede ser difciI
entrar (no ingIs) u otros caracteres rusos.
11.2 TEXTO MODIFICABLE CONFIGURACIN DE CUERDAS ARCHIVO
EI usuario tendr Ia capacidad de transferir Ios datos de Ia cadena de texto personaIizado
hacia y desde eI EMCP 3 GSC por medio de Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar , y
Ia capacidad de modificar eI archivo de configuracin fuera de Inea. Cuando no est
conectado a Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar , eI usuario tiene Ia capacidad de
reaIizar cambios en un archivo de configuracin guardado, vaya hasta eI men Archivo >
Abrir> Archivo de datos de cadena modificabIe, como se muestra en Ia Figura 37 a
continuacin.
EI texto funcionaIidad modificabIe Cuerdas difiere entre EMCP 3 pIataformas de Ia SGC y
grupos de idiomas. EI EMCP 3.1 admite hasta seis eventos personaIizados, eI apoyo
EMCP 3.2 y 3.3 hasta ocho eventos personaIizados. Debido a sus diferencias en Ia
resoIucin de Ia pantaIIa, Ias pIataformas de visuaIizacin tambin se diferencian en eI
nmero de pxeIes permitidos (caracteres varan en anchura) en eI nombre deI evento
personaIizado.
Los diferentes grupos de idiomas compatibIes con un conjunto diferente de caracteres.
Debido a todas estas diferencias, Ios archivos de configuracin de cadena de texto
modificabIes han portabiIidad Iimitada entre EMCP 3 mduIos SGC.
APOYO 11.1 LENGUAJE
EI idioma principaI para eI controI GSC EMCP 3 siempre ser EE.UU. (Tcnico) IngIs. EI
usuario siempre podr voIver a Tcnico de IngIs de este idioma que es compatibIe con
eI archivo fIash. Sin embargo, cuando Ia pantaIIa EMCP 3 GSC se ve en Tcnico en IngIs,
eI usuario no ser capaz de ver Ias cadenas de texto personaIizados y sIo ser capaz de
ver Ias cadenas predeterminadas (como en Ia Figura 35) para una entrada dada.
EI EMCP 3 GSC tiene Ia capacidad de soportar un archivo fIash que contiene un idioma
secundario en un momento determinado. Si eI usuario est interesado en tener un nuevo
idioma secundario, un nuevo archivo fIash para configurar eI nuevo Ienguaje debe ser
instaIado. Por Io tanto, eI usuario no podr instaIar varios archivos fIash de apoyo
diferentes idiomas.
EI EMCP 3 GSC soporta caracteres Unicode deI conjunto de caracteres ingIs, as como
eI conjunto de caracteres deI idioma IocaI acompaada deI expediente. Es
responsabiIidad deI usuario para instaIar eI archivo fIash preferido con eI apoyo de
idioma correcto que permitir Ia modificacin de cadenas de texto.
Asimismo, eI usuario es responsabIe de eIegir eI sistema operativo adecuado o sistema
de entrada de texto Unicode para eI idioma eIegido. EI software de Ia herramienta de
servicio de CaterpiIIar acepta Ia entrada de Ia configuracin deI tecIado PC. Si, por
ejempIo, Ia configuracin de tecIado de Ia PC es para EE.UU. IngIs, puede ser difciI
entrar (no ingIs) u otros caracteres rusos.
11.2 TEXTO MODIFICABLE CONFIGURACIN DE CUERDAS ARCHIVO
EI usuario tendr Ia capacidad de transferir Ios datos de Ia cadena de texto personaIizado
hacia y desde eI EMCP 3 GSC por medio de Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar , y
Ia capacidad de modificar eI archivo de configuracin fuera de Inea. Cuando no est
conectado a Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar , eI usuario tiene Ia capacidad de
reaIizar cambios en un archivo de configuracin guardado, vaya hasta eI men Archivo >
Abrir> Archivo de datos de cadena modificabIe, como se muestra en Ia Figura 37 a
continuacin.
FIG)RE 3" 3 C
FIG)RE 3!3 CATERPILLAR SERAICE TOOL EMCP 3 GSC OFFLINE E@ITING
Se pide aI usuario que seIeccione un archivo previamente guardado en formato XML, para
editar, como se muestra en FIGURA 38.
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL EMCP 3 GSC OFFLINE CONFIG)RATION FILE SELECTION
FIG)RE 3# 3 C
P
ATERPILLAR
SERAICE TOOL EMCP 3 GSC OFFLINE CONFIG)RATION FILE E@ITING
NOTA: EI usuario debe guardar cuaIquier cambio fuera de Inea antes de
conectar Ia herramienta de servicio aI EMCP 3 GSC, o no se guardarn
Ios cambios como se muestra en Ia Figura 39.
Adems de Ia edicin sin conexin, eI usuario tendr Ia capacidad de carga y descarga
de datos de configuracin cuando una Inea. EI archivo de configuracin (mismo archivo
para Ia edicin fuera de Inea o en Inea) incIuye pero no se Iimita a, Ios siguientes datos:
EI identificador de idioma
ConfigurabIe nombre vaIor deI parmetro cadenas actuaIes
Lista de Ios caracteres Unicode que Ios EMCP 3 apoyos de Ia SGC
Ancho de pxeI de cada carcter Unicode
11. PROGRAMACIN MODIFICABLES USANDO CATERPILLAR
SERVICIO
Las cadenas de texto modificabIes son programabIes a travs de Ia herramienta de
servicio de CaterpiIIar , versin 2005B
v2.0 o
posterior.
FIG)RE 4$ 3 C
ATERPILLAR
Con eI fin de actuaIizar o cambiar Ios vaIores de cadena de texto modificabIes, Ias
siguientes opciones de men son accesibIes a travs de Ia herramienta de servicio de
CaterpiIIar, teniendo en cuenta que Ios parmetros de cadena de texto modificabIes sIo
se puede actuaIizar cuando eI EMCP 3 GSC est en Ia posicin STOP. Despus de
conectarse a EMCP 3 GSC, navegue hasta eI men Servicio> modificabIe Strings.
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL EMCP 3 GSC S)MMARY SCREEN
Hay dos opciones accesibIes desde Ia pantaIIa String ModificabIe (Carga de ECM y de
carga de archivos). EI usuario debe seIeccionar una de Ias opciones antes de modificar
Ias cadenas de texto modificabIes. Teniendo en cuenta que Ia opcin de programacin
modificabIe cadena de texto normaImente se efectuar durante Ia configuracin iniciaI, eI
usuario debe acceder a Ia opcin de carga de ECM. La herramienta de servicio est ahora
recogiendo informacin desde eI controI y se mostrar eI siguiente mensaje: Para cargar
datos de ECM.
Despus de Ia descarga de datos de Ia GSC EMCP 3 de Ia herramienta de servicio, eI
usuario est en condiciones de entrar en Ias cadenas de texto modificabIes. La cadena de
texto modificabIe se consideran un par, y eI usuario tiene Ia opcin de personaIizar eI par
de cadenas de texto. Por Io tanto, se permite que eI usuario introduzca dos Ineas de texto
personaIizado como se muestra en Ia siguiente figura. EI usuario es capaz de guardar Ias
cadenas de texto personaIizados introducidos y tiene Ia opcin de guardar Ias cadenas de
texto de encargo a Ia pantaIIa oa un archivo.
FIG)RE 413 ENTERING A STRING IN TFE C
P
SERAICE TOOL MO@IFIA2LE TEXT STRING SCREEN
EI cuadro de Ia Iavanda en Ia izquierda cerca de Ia parte superior de Ia herramienta de
servicio pantaIIa modificabIe Cuerdas muestra eI texto introducido en Ia fuente finaI y
espaciado de caracteres, e indica Ia cantidad de espacio que queda en Ia Inea de
visuaIizacin EMCP 3 GSC. La segunda Inea tiene menos espacio disponibIe, ya que eI
ndice de registro de eventos tambin se muestra en esa Inea (vase Ia Figura 41)
NOTA: EI campo deI vaIor deI parmetro de cadena de texto modificabIe aparece
iniciaImente en bIanco hasta que se sustituye por un vaIor de parmetro de cadena
de texto personaIizado. EI vaIor deI parmetro texto personaIizado cadena
introducida reempIazar Ias cadenas predeterminadas.
Recuerde que sIo cuando se guarda en ECM sern Ios cambios reaIizados se cargan en
eI EMCP 3 SGC y en vigor. Entonces eI EMCP 3 GSC mostrar eI vaIor de parmetro de
cadena de texto personaIizado (s) en eI idioma secundario de archivos fIash. Parmetro de
cadena de texto personaIizado deI usuario (s) se muestran sIo cuando se activa un
evento FMI 31 para eI evento personaIizado.
Cuando est viendo Ia pantaIIa en IngIs Tcnico, eI usuario sIo tendr acceso a Ios
Strings defecto. Dado que Ias cadenas de texto modificabIes se ofrecen como un par de
cuerdas, Ias cadenas predeterminadas se muestran como eventos personaIizados # 1 en
Ia primera Inea, y eI Estado en Ia segunda Inea.
Cadenas de texto personaIizadas deI usuario se muestran en eI idioma preferido deI
usuario. Si Ia herramienta de servicio no admite eI idioma preferido deI usuario, EE.UU.
IngIs se utiIizar.
11.4 PROBLEMAS cadenas de texto MODIFICABLES
Los siguientes son probIemas comunes con cadena de texto modificabIe y Ios pasos que
puede tomar para resoIverIos.
PROBLEMA: NO PUEDO VER EL CASO DE ENCARGO EN TODO
PRUEBA PASO 1. Compruebe si hay probIemas de cabIeado.
Desde eI men principaI, seIeccione I / O Status. Cuando se activa Ia entrada,
cambia Ia indicacin de entrada apropiado? Si no, revise eI cabIeado. La entrada
debe estar conectada entre eI pin de entrada digitaI adecuada y tierra (-BATT).
RESULTADO ESPERADO:
Cuando se activa eI interruptor que est conectado entre eI pin de entrada
apropiada y (BATT), Ias E / S de Ia pantaIIa de estado de indicacin cambia de un
guin (-) a un nmero (dependiendo deI nmero de entrada que va a cambiar).
RESULTADOS OK - EI cabIeado y Ia indicacin en Ia EMCP 3 GSC estn bien. Proceder a Ia
prueba Paso 2 .NO OK - EI cabIeado necesita correccin. Detener y reparar.
PRUEBA PASO 2. Es Ia funcin de entrada de eventos configurados para eI evento
personaIizado? Con eI fin de mostrar Ia cadena de texto personaIizado en eI registro de
eventos, eI evento de entrada FUNCTION # X SOSPECHOSO
Nmero de parmetro debe ser configurado para un tipo especiaI de evento denominado
evento personaIizado y eI modo IDENTIFICADOR FALLA debe estabIecerse
CONDICIONES EXISTENTES.
Est aI tanto de una desviacin de Ia numeracin. Entrada DigitaI # 3 disparador de
entrada de evento Funcin # 1, que (si est configurado correctamente) desencadena
eventos personaIizados # 1. Para nmeros ms aItos, entradas digitaIes, Ios nmeros
incrementan correspondientemente.
RESULTADO ESPERADO:
La entrada de evento Funcin # 1 Suspect Nmero de parmetro (si se
usa
La Entrada digitaI # 3) est configurado para eventos personaIizados, y
Ia entrada de evento Funcin # 3 Si no es eI modo de identificador
Configurado para Ia Condicin Exists (IIamado Estado en Ia herramienta
de servicio)
RESULTADOS:
OK - Los puntos de ajuste estn configurados correctamente. Proceder a Ia prueba Paso 3.
NO OK - Las consignas deben cambiarse. Usted necesita cuaIquiera de Ios niveIes de seguridad 2
de acceso, o eI acceso a Ia herramienta de servicio, de cambiar estos puntos de ajuste. Si eI
cambio deI nmero de parmetro sospechoso consigna de Ia pantaIIa deI paneI de controI,
primero Ia categora otros deben ser seIeccionados, y Iuego de eventos personaIizados (Ios
artcuIos no estn en orden aIfabtico).
PRUEBA PASO 3. EST ACTIVADO LA RESPUESTA DE EVENTOS?
Cada tipo de evento, como de eventos personaIizado # 1 Estado existe, tiene un evento asociado de
configuracin de respuesta, que debe ser habiIitado para eI evento a aparecer en eI registro de eventos.
RESULTADO ESPERADO:
Evento personaIizado n n existe aIguna configuracin de Respuesta de eventos (eI nombre de punto
de ajuste puede o no incIuir Ias paIabras existe aIguna) para eI evento especiaI personaIizada que est
tratando de provocar, debe estabIecerse Advertencia, apagado suave, duro apagado o SIo Activa (otro
ajustes son opcionaIes).
RESULTADOS:
OK - La consigna ya est configurado para uno de esos (advertencia, paro suave, apagado duro o SIo
Activo). Por favor, IIame a su representante de atencin aI cIiente para obtener ms asistencia.
NO OK - EI punto de ajuste tiene que ser cambiado. Usted necesita cuaIquiera de Ios niveIes de
seguridad 2 de acceso, o eI acceso a Ia herramienta de servicio, para cambiar este vaIor nominaI.
Asegrese de que eI ECS est en STOP
Antes de intentar cambiar este vaIor nominaI.
PROBLEMA: EL CASO DE ENCARGO es visibIe PERO, eI texto por defecto se muestra en Ia EMCP 3 GSC
PANTALLA EN VEZ DEL USUARIO CUSTOM STRING
PRUEBA PASO 1. Verifique que Ia pantaIIa PANEL DE CONTROL se estabIece en eI idioma principaI.
La pantaIIa deI paneI de controI admite un Ienguaje de usuario (que puede ser IngIs, o taI vez un idioma
diferente), as TCNICO INGLS. Si su idioma principaI es eI ingIs, no se puede notar que Ia pantaIIa se
ajusta a TCNICO INGLS.
NOTA: eI Ienguaje deI usuario deI ingIs y TCNICO INGLS ven casi idnticos.
Puede cambiar Ia configuracin de idioma en eI men principaI, seIeccione Preferencias > Idioma.
NOTA: Ias preferencias es Ia opcin inferior en eI men principaI, y eI Ienguaje es Ia opcin inferior en eI
men Preferencias. Esto faciIita eI cambio de un idioma que eI usuario no entiende a un idioma que eI
usuario entiende.
RESULTADO ESPERADO:
Compruebe Ia configuracin de idioma. TCNICO EN INGLS NO debe ser seIeccionado.
RESULTADOS:
OK - EI Ienguaje no est ajustado a TCNICO INGLS. Proceder a Ia prueba
Paso 2.
NO OK - DespIcese hasta eI idioma principaI y puIse Ia tecIa Intro deI EMCP 3
GSC mostrar para cambiar eI idioma. Ir de nuevo en eI registro de eventos y
verifique que Ia cadena personaIizada se mostrar durante eI evento
personaIizado cuando se activa Ia entrada correspondiente.
NO OK - Las consignas deben cambiarse. Usted necesita cuaIquiera de Ios niveIes de
seguridad 2 de acceso, o eI acceso a Ia herramienta de servicio, de cambiar estos puntos
de ajuste. Si eI cambio deI nmero de parmetro sospechoso consigna de Ia pantaIIa deI
paneI de controI, primero Ia categora Otros deben ser seIeccionados, y Iuego de eventos
personaIizados (Ios artcuIos no estn en orden aIfabtico).
PRUEBA PASO 3. EST ACTIVADO LA RESPUESTA DE EVENTOS?
Cada tipo de evento, como de eventos personaIizado # 1 Estado existe, tiene un evento
asociado de configuracin de respuesta, que debe ser habiIitado para eI evento a aparecer
en eI registro de eventos.
RESULTADO ESPERADO:
Evento personaIizado n n existe aIguna configuracin de Respuesta de eventos (eI
nombre de punto de ajuste puede o no incIuir Ias paIabras existe aIguna) para eI evento
especiaI personaIizada que est tratando de provocar, debe estabIecerse Advertencia,
apagado suave, duro apagado o SIo Activa (otro ajustes son opcionaIes).
RESULTADOS:
OK - La consigna ya est configurado para uno de esos (advertencia, paro suave, apagado
duro o SIo Activo). Por favor, IIame a su representante de atencin aI cIiente para obtener
ms asistencia.
NO OK - EI punto de ajuste tiene que ser cambiado. Usted necesita cuaIquiera de Ios
niveIes de seguridad 2 de acceso, o eI acceso a Ia herramienta de servicio, para cambiar
este vaIor nominaI. Asegrese de que eI ECS est en STOP
Antes de intentar cambiar este vaIor nominaI.
PROBLEMA: EL CASO DE ENCARGO es visibIe PERO, eI texto por defecto se muestra en
Ia EMCP 3 GSC PANTALLA EN VEZ DEL USUARIO CUSTOM STRING
PRUEBA PASO 1. Verifique que Ia pantaIIa PANEL DE CONTROL se estabIece en eI idioma
principaI.
La pantaIIa deI paneI de controI admite un Ienguaje de usuario (que puede ser IngIs, o taI
vez un idioma diferente), as TCNICO INGLS. Si su idioma principaI es eI ingIs, no se
puede notar que Ia pantaIIa se ajusta a TCNICO INGLS.
NOTA: eI Ienguaje deI usuario deI ingIs y TCNICO INGLS ven casi idnticos.
Puede cambiar Ia configuracin de idioma en eI men principaI, seIeccione Preferencias >
Idioma.
NOTA: Ias preferencias es Ia opcin inferior en eI men principaI, y eI Ienguaje es Ia
opcin inferior en eI men Preferencias. Esto faciIita eI cambio de un idioma que eI usuario
no entiende a un idioma que eI usuario entiende.
RESULTADO ESPERADO:
Compruebe Ia configuracin de idioma. TCNICO EN INGLS NO debe ser seIeccionado.
RESULTADOS:
OK - EI Ienguaje no est ajustado a TCNICO INGLS. Proceder a Ia prueba Paso 2.
NO OK - DespIcese hasta eI idioma principaI y puIse Ia tecIa Intro deI EMCP 3
GSC mostrar para cambiar eI idioma. Ir de nuevo en eI registro de eventos y verifique que
Ia cadena personaIizada se mostrar durante eI evento personaIizado cuando se activa Ia
entrada 9orr+*8on(i+nt+.
PRUEBA PASO 2. VERIFICAR UNA CADENA DE ENCARGO
Compruebe que una cadena personaIizada fue creado y subido usando Ia
herramienta de servicio de CaterpiIIar
ModificabIe herramienta de cadenas de texto.
Introduzca Ia herramienta modificabIe cadenas de texto y puIse eI botn Load
Iectura deI botn de ECM (eI botn puede Ieer Carga de DispIay en su Iugar).
Verifique que eI evento personaIizado que est tratando de mostrar una cadena de
texto personaIizado tiene Ia cadena personaIizada que se muestra aqu.
RESULTADO ESPERADO:
Hay una cadena de texto que aparece a Ia derecha deI evento personaIizado que
est intentando configurar. Por ejempIo, en Ia figura 39, eventos personaIizados #
1, # 5 y # 6 No tiene una cadena personaIizada definida, pero Evento
personaIizado # 2, # 3 y # 4 Tiene cadenas personaIizadas definidas.
RESULTADOS:
OK - Hay una cadena personaIizada definida para eI evento personaIizado que
estoy tratando de configurar. Proceder a Ia prueba Paso 3.
NO OK - Una cadena personaIizada se debe introducir. Haga dobIe cIic en eI
derecho de cada Inea 1
O Lnea 2 deI Evento personaIizado, y eI tipo en su cadena personaIizada. Cuando
haya terminado, puIse eI botn Guardar en Ia Iectura de ECM para cargar Ios
cambios aI EMCP 3.2
PRUEBA PASO 3.
Compruebe que est desencadenando un evento de estado .Modo de Funcin FaIIo de
entrada de evento identificador correspondiente aI evento personaIizado que est tratando
de desencadenar debe estabIecerse en Condicin existe o Estado (incIuso si eI evento
personaIizado usted es una advertencia o desconexin de aIto o bajo).
RESULTADO ESPERADO:
Compruebe Ia entrada deI registro de eventos para eI evento personaIizado. Se
Iee STATUS en Ia segunda Inea? Los otros, ADVERTENCIA DE BAJA, DE
APAGADO BAJO, ALTO ADVERTENCIA o ALTA APAGADO, no se pueden
visuaIizar con eI texto personaIizado.
NOTA:
Esto no significa que no puede configurar eI evento personaIizado para activar una
advertencia o eI apagado. Basta con configurar eI Evento personaIizado # x Estado
existe configuracin de Respuesta de eventos (eI nombre de punto de ajuste puede
o no incIuir Ias paIabras existe aIguna) para activar una aIerta, apagado suave o
apagado duro. Es posibIe que desee para indicar eI tipo de accin emprendida en
su cadena de texto personaIizado. Por ejempIo INCENDIO EDIFICIO DETECTADO
ADVERTENCIA frente INCENDIO DEL EDIFICIO DE APAGADO DETECTADO.
RESULTADOS:
OK - EI evento no Iedo evento personaIizado en Ia Inea 1 y STATUS en Ia Inea 2. Por favor,
IIame a su representante de atencin aI cIiente para obtener ms asistencia.
NO OK - VueIva a configurar eI modo de funcin de faIIo de entrada de evento Identificador
deseado Condicin existe o Estado.
12 SAAING an( R+*torin/ S+t8oint*
FIG)RE 423 C
12 GUARDADO Y RECUPERACIN DE PUNTOS DE AJUSTE
EI EMCP 3 GSC apoya eI ahorro y Ia carga de Ios EMCP 3 puntos de ajuste de Ia SGC a
travs de un archivo de configuracin de consigna. Este archivo, denominado archivo de
reempIazo ECM, es accesibIe a travs de Ia herramienta de reempIazo deI ECM deI software
Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar . EI archivo contiene informacin especfica de Ia
EMCP 3 GSC, e incIuye Ios vaIores nominaIes que son especficas de un determinado
EMCP
3 MduIo de GSC. EI usuario tiene Ia opcin de guardar Ios datos en un archivo de
reempIazo ECM desde un mduIo GSC EMCP 3 o cargar Ios datos deI archivo de
sustitucin ECM a otro EMCP mduIo GSC 3. EI usuario tambin tiene Ia opcin de cargar
Ios datos de configuracin generaIes a varios mduIos EMCP 3 SGC por medio de una
herramienta simiIar IIamada Configuracin FIeet. Ambos
Estas opciones se IIevan a cabo a travs deI software de Ia herramienta de servicio de
CaterpiIIar .
NOTA: Este captuIo sIo se refiere a Ios puntos de ajuste que residan en Ia EMCP 3 GSC.
Para guardar y restaurar Ios puntos de ajuste para otros (opcionaI) mduIos sobre Ios
EMCP 3 enIaces de datos J1939, un procedimiento simiIar debe seguirse para cada mduIo
individuaI. Para obtener ms informacin, consuIte eI CaptuIo 17, MduIos opcionaIes.
12.1 AHORRO EMCP DATOS 3 CONFIGURACIN
Para guardar una configuracin de GSC EMCP 3 utiIizar Ia herramienta de servicio de
CaterpiIIar .
La configuracin EMCP 3 GSC debe ser guardado en eI acceso iniciaI o despus de Ia
configuracin iniciaI. Esto es necesario para eI futuro de Ia accesibiIidad aI intercambiar o
reempIazar eI mduIo de GSC EMCP 3.
Despus de conectarse a EMCP 3 GSC, vaya aI Servicio de Men> CONFIGURACIN DE
COPIA. Hay dos opciones: (Ver Figura 42).
Configuracin de Ia fIota
Sustitucin ECM
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL EMCP 3 GSC S)MMARY SCREEN
OPCIN CONFIGURACIN DE LA FLOTA
SeIeccione Ia opcin CONFIGURACIN DE LA FLOTA cuando hay una necesidad de
guardar y copiar DATOS GENERALES
a varios ECM (no especfica de mduIo).
12 SAAING an( R+*torin/ S+t8oint*
FIG)RE 433 C
ECM REPLACEMENT OPTION
Para guardar EMCP 3 datos de configuracin de Ia SGC en un
archivo de reempIazo ECM: SeIeccione en eI men de
herramientas de servicio:
SERVICIO>
CONFIGURACIN DE COPIA> REEMPLAZO ECM
Si hay archivos de sustitucin de campo no guardado previamente, se mostrar eI
siguiente mensaje: No
Los datos estn disponibIes. Cargue Desde ECM Ahora.
SeIeccione eI que Ios datos de configuracin de ECM es para ser visto y / o guardar para
uso futuro. Estos datos de configuracin se guarden en eI archivo de reempIazo ECM se
muestra en Ia Figura 43.
NOTA: La opcin de anuIar Ia seIeccin de ciertos puntos de ajuste se puede seIeccionar
en esta pantaIIa.
Una vez compIetados todos Ios cambios de seIeccin, eI usuario debe eIegir guardar en
eI archivo. EI archivo de sustitucin ECM Hemos guardado para futuros accesos.
Asegrese de tomar nota de Io que eI directorio y Ia carpeta que eI archivo se aImacena
en.
P
ATERPILLAR
SERAICE TOOL ECM REPLACEMENT SCREEN
NOTA: Los datos de configuracin se deben guardar en un archivo antes de
desconectarse de Ia herramienta de servicio o Ios datos se perdern y se deben
voIver a cargarse desde eI mduIo de fuente de nuevo.
12.2 CARGA EMCP DATOS 3 CONFIGURACIN
La carga de Ios datos de configuracin EMCP 3 GSC es muy simiIar entre REEMPLAZO
ECM y FLOTA DE CONFIGURACIN. Con fines iIustrativos, Ia opcin REEMPLAZO ECM
se describir aqu.
DATOS DE CONFIGURACIN
Para cargar EMCP datos de configuracin 3 GSC desde un archivo de reempIazo ECM, eI
usuario debe seIeccionar desde eI men de herramientas de servicio:
Servicio>
Copiar Configuracin>
ReempIazo ECM
Si existe un archivo de sustitucin ECM guardado previamente, Ia herramienta permitir aI
usuario seIeccionar entre eIIos, como se muestra en Ia Figura 44. Si hay archivos de reempIazo
no guardado previamente ECM, eI usuario debe primero cargar Ios datos de configuracin de
un mduIo de GSC EMCP 3. Para obtener instrucciones sobre cargar datos de configuracin de
un mduIo de GSC EMCP 3, vase eI captuIo 12.1, AHORRO EMCP
3 Los datos de configuracin.
FIG)RE 453 C
NOTA: Los archivos de reempIazo ECM se aImacenan en Ia carpeta de reempIazo ECM, mientras
Los archivos de configuracin de Ia fIota se aImacenan en Ia carpeta de configuracin de Ia fIota.
La Iista de Ios puntos de ajuste y vaIores se presenta despus de abrir un archivo de reempIazo
ECM.
AI anuIar Ia seIeccin SETPOINTS
EI usuario tiene Ia opcin de anuIar Ia seIeccin de ciertos puntos de ajuste, si eI usuario desea
mantener Ios vaIores configurados actuaImente en eI mduIo de GSC EMCP 3 conectado. EI
usuario puede cargar Ios puntos de ajuste seIeccionados en eI nuevo EMCP 3 GSC puIsando eI
botn PROGRAM ECM. Se pide aI usuario Iuego con eI cuadro de seIeccin de ECM. EI EMCP 3
GSC debe destacar, ya que se est programando. Figura 45 a continuacin muestra Ia
programacin de un EMCP 3 GSC con eI
VaIores de consigna de un archivo de reempIazo ECM.
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL
Cuando eI archivo de reempIazo en eI campo se ha programado con xito aI nuevo EMCP 3
SGC, una
PROGRAMACIN COMPLETA cuadro mostrar. PuIse Aceptar.
Los pasos anteriores, para cargar datos de configuracin guardados, tendrn
que repetirse para cada
EMCP 3 mduIo GSC necesidad mismas o simiIares configuraciones de punto de ajust
13 PROGRAMMA2LE C:9'+ Tim+r 7EMCP 3.2 T 3.3;
NOTA: Durante Ia programacin de Ios puntos de ajuste CONFIGURACIN DE
RESPUESTA DEL EVENTO, eI controI debe estar en modo STOP. Si eI controI no est
en STOP, habr un mensaje despus de Ia programacin est compIeta. EI mensaje se
mostrar que ninguno de Ios puntos de ajuste de configuracin de Respuesta Event
fueron cambiado
13 PROGRAMABLE CICLO TIMER (EMCP 3.2 y 3.3)
La funcin de temporizador programabIe CicIo (PCT ) permite aI operador programar
siete veces independientes cuando Ias tareas , IIamadas saIidas deI PCT , se pueden
activar o desactivar de forma automtica durante Ia semana . Esto es tiI para Ios
casos en que se requieran dos o ms generadores de compartir automticamente Ia
obIigacin de suministrar una carga durante toda Ia semana.
EI uso de PCT, cada grupo eIectrgeno se puede programar para iniciar y parar en Ios
tiempos pre -estabIecidos.
Por ejempIo: si un conjunto de espera no tiene acceso a una fuente de Inea para
aIimentar un cargador de goteo, eI PCT se puede ajustar durante una hora a Ia semana
para mantener Ia batera bien cargada.
PRECAUCIN: Se requiere Ia cooperacin de un interruptor de transferencia para
asegurar que Ios grupos eIectrgenos no se detienen en Ia carga.
La caracterstica PCT consta de siete temporizadores independientes; cada
temporizador tiene Ias siguientes consignas
(VaIores nominaIes indicadas son para PCT # 1):
TEMPORIZADOR DE CICLO PROGRAMABLE # 1: Da de Activacin de Ia Semana:
Esto permite Ia seIeccin independiente de cada da (Sun -> Sat) que eI temporizador
se activar.
TEMPORIZADOR DE CICLO PROGRAMABLE # 1: Activacin Start Time
La hora deI da (en horas y minutos) que eI temporizador se activar.
PROGRAMABLE temporizador de cicIo # 1: Tiempo activo
La duracin (en horas y minutos) para que eI temporizador se activa (hasta 24 horas).
PROGRAMABLE temporizador de cicIo # 1: SaIida # 1 Configuracin de Activacin
Ya sea primera saIida deI temporizador programabIe cicIo se activar cuando eI
temporizador est activo.
PROGRAMABLE temporizador de cicIo # 1: SaIida # 2 Configuracin de Activacin
Ya sea segunda saIida deI temporizador programabIe cicIo se activar cuando eI
temporizador est activo.
EI PCT tiene dos saIidas internas, Ios cuaIes no deben ser confundidos con Ias saIidas
fsicas deI controI. Las saIidas estn conectados internamente aI mduIo de controI. En
Ia configuracin estndar, Ia saIida deI PCT # 1 est conectado a un comando Iniciar
remoto. SALIDA # 2 est conectado a travs DIGITAL SELECTOR # 6 aI reI de saIida #
8. Esto permite efectivamente eI operador para configurar un reI temporizado, para Ia
conectividad externa.
EI estado de Ios PCT se puede encontrar dentro de Ia estructura de Ios mens en:
DE MANDO -> TEMPORIZADOR DE CICLO PROG - (ver Figura 46).
La fiIa superior muestra Ias siete PCT (# 1 a # 7). La fiIa deI medio es para Ia saIida # 1.
La fiIa LAST es para Ia saIida # 2.
13.1 EI controI de Ios SALIDAS
EI estado de cada saIida se indica con un 1, 0, o - en Ia coIumna de Ia CICLO PROG
bajo eI # 1 aI # 7.
EI nmero UNO 1 significa que este PCT est impuIsando que Ia saIida sea
VERDADERA
The number ZERO 0 means that this PCT is NOT driving this output true now, but, this
output is programmed to be TRUE at another time.
A HYPHEN - means that this PCT is NOT programmed to activate this output

FIGURE 46: PCT DISPLAY EXAMPLE
PCT # 1 est activa, 1 - SaIida # 1. SaIida # 2 NUNCA habiIitado (eI '-' en Ia fiIa de abajo).
PCT # 2 NO est activo, 0 - Sin embargo, cuando est activo, se activa tanto en Ia saIida # 1
y Ia saIida # 2. Los dos ceros muestran que este PCT permitir a ambas saIidas cuando se
activa.
PCT # 3 No se encuentra activo. Cuando se activa, se activar sIo Ia saIida # 2.
PCT # 4, # 5 PCT, PCT # 6 y # 7 PCT est incapacitado. EIIos NUNCA activar saIida # 1 o
SaIida # 2.
CONSIGNAS asociados con temporizador programabIe CicIo se configuran desde esta
pantaIIa scroIIing LEFT and RIGHT hasta que eI PCT deseado est dentro deI cuadro
de seIeccin y Iuego pressing the ENTER KEY .
SALIDAS INTERNAS
EI PCT tiene dos saIidas internas, Ios cuaIes no deben ser confundidas con Ias saIidas
fsicas deI controI. Las saIidas se conectan a Ia Igica interna.
En Ia configuracin de Ia Igica estndar, saIida PCT # 1 est conectado a una REMOTO
INITIATE mando y PCT SaIida # 2 est conectada a travs deI seIector digitaI # 6 para
retransmitir Ia saIida # 8. Esto permite efectivamente eI operador para configurar un reI
temporizado, para Ia conectividad externa.
EI estado de Ios PCT se puede encontrar dentro de Ia estructura de mens de controI ->
Prog Timer cicIo, se muestra un ejempIo en Ia figura 47.
Las siete horas se indican en Ia fiIa superior. Para Ias saIidas 1 y 2 fiIas, eI nmero uno
de 1 significa que este temporizador programabIe CicIo est impuIsando que Ia
produccin para ser verdad. EI nmero cero 0 significa que este programabIe deI
contador de cicIo no est impuIsando esta saIida cierto pero, que Io hara en otros
momentos. Un guin - significa que este programabIe deI contador de cicIo no activa esta
saIida.
FIG)RE 4!3 PROGRAMMA2LE CYCLE TIMER STAT)S SCREEN
Los puntos de ajuste asociados con temporizador programabIe CicIo se configuran
desde esta pantaIIa despIazndose hacia Ia izquierda y Ia derecha hasta Ia deseada
programabIe deI contador de cicIo est dentro de Ia caja de seIeccin y Iuego puIse Ia
tecIa Enter .
14 REDUCIDO MODO DE POTENCIA
Modo de potencia reducida (RPM) es una caracterstica que pone eI controI en un
estado en eI que se reduce eI consumo de energa. RPM tiene Ia intencin de
ampIiar Ia cantidad de tiempo que eI generador puede sentarse entre Ias corridas
antes deI controI drena Ias bateras demasiado bajo para arrancar eI generador en
caso de que un cargador de goteo de Ia batera no est instaIada.
Con eI fin de reducir Ia potencia consumida cuando en RPM, muchas funciones dentro deI
controI estn apagados.
Apagados durante RPM
; La pantaIIa
Las Ineas de comunicacin;
La mayora de Ios insumos;
; Todas Ias saIidas
; LED (Imparas) en Ia parte frontaI de un abrir y cerrar de controI brevemente cada
segundo (en Iugar de ser en forma continua).
15 PROGRAMMA2LE Tri8 Point f1n9tion
Cuando RPM est habiIitada, eI controI sIo entrar RPM despus de un retardo de tiempo
programabIe proporciona eI generador se detiene y no hay cIaves que se haya puIsado
durante eI tiempo de retardo.
EI controI se despertar de RPM en una cuaIquiera de Ias siguientes condiciones:
WAKE DE RPM
; Input 1 (parada de emergencia) se fundamenta
; Input 2 (Iniciar remoto) est conectado a tierra
; Se puIsa una tecIa deI tecIado
; EI temporizador programabIe cicIo est a punto de entrar en un perodo en eI que se
activar una saIida.
PRECAUCIN: generador Cat estabIece normaImente utiIizan un aIto contacto activo de E
-Stop con eI controI. Cuando no hay una parada de emergencia, Ia entrada 1 (E -Stop) se
encuentra normaImente en eI estado de tierra. Esta es una de Ias condiciones para saIir de
RPM o eI controI que nunca entraran RPM. Por Io tanto, con eI fin de hacer uso de Ia
reduccin de modo de aIimentacin en un grupo eIectrgeno Cat, eI cIiente / distribuidor
tiene que ser conscientes de que estn renunciando a Ia naturaIeza a prueba de faIIos de E
-Stop y tienen que voIver a cabIear Ios contactos de parada de emergencia conectado aI
controI.
: En muchos casos hay una redundancia de contacto a prueba de faIIos deI interruptor de
parada de emergencia para controIar eI combustibIe o conectado a Ia centraIita deI motor
en motores eIectrnicos)
Acciones que permitan RPM
1. Asegrese de que todos Ios contactos de parada de emergencia que estn conectados a
Ia EMCP3 estn normaImente abiertos (interruptor normaImente abierto). Esto provocar
un evento de parada de emergencia, esto resueIve en eI siguiente paso.
2. EstabIecer eI estado activo de Ia entrada digitaI N 1 para bajo activo. RestabIecer eI
caso de parada de emergencia.
3. Cambiar eI vaIor de consigna reducido Power Mode EnabIe Estado ha Activado. Esto se
puede hacer ya sea con ET o utiIizando una contrasea de niveI 3 para navegar Configurar
- > Puntos de Ajuste -> Otros - > Reduccin Mode Power.
4. La consigna reducido Power Mode DeIay Time debe ser revisado. Debe ser en un vaIor
deseabIe. Este vaIor es Ia cantidad de tiempo (una vez que eI generador est en reposo y
despus de Ia Itima puIsacin de tecIa) antes que eI controI pasar aI modo de potencia
reducida.
EI EMCP 3 se convierte SEMI- despierto cuando en modo de Potencia reducida.
Aproximadamente cada 30 minutos, as Io hacen Ias comprobaciones de estado de controI
durante unos 40 segundos. EI controI comprueba eI estado de Ios remitentes resistivas,
magntica Pick-Up, pIantean ningn evento en cortocircuito o abierta (si
Detectado), y se activar todos Ios reIs (como aIarma comn).
Durante SEMI- DESPIERTO Ia pantaIIa permanece apagada y Ios LED (Imparas)
continuarn parpadeando.
1 C1#3# @ata LinB*
Una vez que se compIet eI tiempo SEMI- despertar eI controI voIver a Ia pIena RPM
(desactivacin de Ios reIs que se activa).
15 PROGRAMABLE PUNTO DE DISPARO DE FUNCIONES
La configuracin estndar en EMCP 3.2 y 3.3 tiene un bIoque de funcin programabIe
Punto de disparo configurado para responder a Ia KW % deI grupo eIectrgeno (esta
funcin no est disponibIe en EMCP
3.1. No es eI monitoreo de potencia capaz).
NOTA: La funcin de Punto de disparo programabIe no se puede configurar para actuar
sobre un parmetro diferente de % KW. Con eI fin de obtener dicha capacidad, un archivo
fIash personaIizado debe ser ordenado. Pngase en contacto con su distribuidor
CaterpiIIar para obtener detaIIes.
Las consignas de este bIoque estn configurados por defecto de forma que, si eI KW %
supera eI 90 % durante 10 segundos y Iuego Ia saIida deI bIoque se har reaIidad y
permanecer as hasta eI % KW cae por debajo deI 85% durante 1 segundo.
La saIida deI bIoque de funcin Punto de disparo programabIe puede configurarse a
travs de DigitaI
SeIector de # 2 a # 4 SaIida de reI oa travs SeIector digitaI 7 a DigitaI (transistor) SaIida
# 1.
Los puntos de ajuste en Ia funcin de Punto de Disparo programabIe se pueden cambiar
de Ia pantaIIa, que son Ios siguientes:
FUNCIN PUNTO DE VIAJE PROGRAMABLE CONDICIN TRIGGER
[Predeterminado = por encima deI umbraI de viaje]
SeIecciona si Ia saIida estar activa si eI vaIor est por encima o por debajo deI umbraI.
PUNTO DE VIAJE PROGRAMABLE PORCENTAJE DE FUNCIONES DE UMBRAL
[VaIor por defecto = 90 %]
Este es eI umbraI que eI parmetro medido debe pasar para cambiar eI estado de Ia
saIida, en eI caso por defecto (% KW) esto es 90 % de Ios kW nominaIes.
FUNCIN PUNTO DE VIAJE histresis programabIe PORCENTAJE
[Predeterminado = 5 %]
Una vez que Ia saIida est activada , eI vaIor debe voIver por Io tanto, mucho ms aII deI
umbraI antes de Ia saIida se desactiva una vez ms, en eI caso por defecto (% KW) este 5
% provoca que eI reI no se apague de nuevo hasta
85 % de Ios kW nominaIes (90-5). Esta histresis se utiIiza para garantizar que un vaIor
cercano aI umbraI no causa Ia saIida en RattIe encendido y apagado.
PROGRAMABLE DE ACTIVACIN PUNTO TRIP TRIP FUNCIN TIEMPO DEMORA
[Predeterminado = 10 segundos]
Este es eI momento en que eI vaIor debe exceder eI umbraI antes de Ia saIida deI bIoque
se convierte en activa. Se utiIiza para garantizar que Ios transitorios momentneos son
ignorados.
15 PROGRAMMA2LE Tri8 Point f1n9tion
PUNTO DE VIAJE funcin programabIe VIAJE TIEMPO DEMORA DESACTIVACIN
[VaIor por defecto = 1 segundo]
Este es eI momento en que eI vaIor debe voIver pasado eI umbraI antes de Ia saIida deI
bIoque se vueIve inactivo de nuevo. Se utiIiza para garantizar que Ios transitorios
momentneos son ignorados.
1 C1#3# @ATA LIN%S
1.6.1 J1939 ENLACE DE DATOS
La Primaria J1939 Data Link es compatibIe con todos Ios niveIes de Ia EMCP 3 GSC.
EI principaI enIace de datos J1939 se utiIiza para Ia comunicacin IocaI entre Ios mduIos
asociados a un nico grupo eIectrgeno. Estos incIuyen uno o dos motores MduIos de
ControI EIectrnico (ECM), eI reguIador de voItaje digitaI de CaterpiIIar (CDVR), y un
mduIo de termopar. EI EMCP 3 GSC puede interactuar tanto con IUE y IUM motores, en
Ios motores de MUI, Ios sensores deI motor estn conectados directamente a Ia EMCP 3
GSC.
La Primaria J1939 Data Link utiIiza Ia Sociedad de Ingenieros Automotrices (SAE)
protocoIo J1939 y no requiere hardware compatibIe con Ia red de rea de controIador de
aIta veIocidad (PUEDE) protocoIo CAN 2.0B definido en Ia Organizacin InternacionaI de
NormaIizacin (ISO) 11898-2 documento, funcionando a 250k bits por segundo.
La Primaria J1939 Data Link soporta nmeros SAE J1939 Broadcast Grupo de parmetros
apropiados (PGN) y nmeros de parmetro sospechoso (SPN) para datos y diagnstico deI
motor y grupo eIectrgeno.
CABLEADO J1939 PRIMARIA
Los cabIes de comunicacin J1939 primaria son IIevados fuera de Ia EMCP 3 GSC como
parte de Ia 70 - conector AMP pin. Los pasadores, segn Io seaIado en eI conector AMP,
se muestran en Ia TabIa 1.
TA2LE 53 PRIMARY C1#3# @ATA LIN% ON !$5PIN CONNECTOR
AMP CONNECTOR
Pin # Name Description
34 CAN1 5 @iff+r+ntia' 75; for CAN
42 CAN1 SF S,i+'( for CAN
5$ CAN1 Y @iff+r+ntia' 7Y; for CAN
TopoIoga de red
La topoIoga fsica de Ia red CAN utiIizado en Ia Primaria J1939 de enIace de datos es una
topoIoga de bus, que consiste en un tronco principaI y pequeas gotas.
La Iongitud mxima deI tronco permitida es 130 pies (40 m), y Ia Iongitud mxima cada
es de 3 pies (1 m).
La red CAN requiere una resistencia de terminacin en Ios extremos deI tronco
principaI.
La topoIoga de Ia EMCP 3.1 se iIustra en Ia Figura 48.
La topoIoga de Ia EMCP 3.2 y 3.3 EMCP se iIustra en Ia Figura 49 (sin mduIos
opcionaIes) y Figura 50 (con mduIos opcionaIes)
1 C1#3# @ata LinB*
FIG)RE 4"3 EMCP 3.1 CAN 6IRING @IAGRAM
1 C1#3# @ata LinB*
FIG)RE 4#3 EMCP 3.2 GSC AN@ EMCP 3.3 GSC CAN 6IRING @IAGRAM
Sin mduIos opcionaIes
1 C1#3# @ata LinB*
11.2 ACCESORIOS J1939 ENLACE DE DATOS (EMCP 3.2 y
3.3)
EI Accesorio J1939 Data Link es compatibIe con eI EMCP 3.2 y 3.3 EMCP.
EI accesorio de enIace de datos se utiIiza para Ia comunicacin IocaI o remota entre Ios
mduIos asociados a un nico grupo eIectrgeno. Estos incIuyen un dispositivo de
resistencia de temperatura (RTD), un mduIo de termopar, hasta cuatro mduIos de
entradas / saIidas digitaIes, y hasta cuatro anunciadores.
EI Accesorio J1939 Data Link utiIiza Ia Sociedad de Ingenieros Automotrices (SAE)
protocoIo J1939 y requiere hardware compatibIe con Ia red de rea de controIador de
aIta veIocidad (CAN)
ProtocoIo CAN 2.0B define en Ia Organizacin InternacionaI de NormaIizacin (ISO)
11898-2 documento, funcionando a 250 k bits por segundo.
EI Accesorio J1939 de enIace de datos compatibIe con Ios nmeros SAE J1939
Broadcast Grupo de parmetros apropiados ( PGN ) y nmeros de parmetro
sospechoso (SPN) para datos y diagnstico deI motor y grupo eIectrgeno .
CABLEADO J1939 ACCESORIOS
Los cabIes de comunicacin de accesorios J1939 son IIevados fuera de Ia EMCP 3 GSC
como parte de Ia
Conector AMP 70 -pin. Los pasadores, como se designa en eI conector AMP, se
muestran en Ia TabIa 6.
TA2LE ACCESSORY C1#3# @ATA LIN% ON !$5PIN CONNECTOR
ACCESSORY J1939 COMMUNICATION WIRES
2 CAN2 Y @iff+r+ntia' 7Y; for CAN
3 CAN2 SF S,i+'( for CAN
4 CAN2 5 @iff+r+ntia' 75; for CAN
TopoIoga de red
La topoIoga fsica de Ia red CAN utiIizado en eI accesorio J1939 de enIace de datos es una
topoIoga de bus, que consiste en un tronco principaI y pequeas gotas.
La Iongitud mxima permitida es de tronco 800 pies (250 m), y Ia Iongitud mxima cada es de 9
pies (3 m).
La red CAN requiere una resistencia de terminacin en Ios extremos deI tronco principaI.
La topoIoga de Ia EMCP 3.2 y 3.3 EMCP en Ia configuracin por defecto, sin dispositivos
remotos conectados, se iIustra en Ia Figura 49.
La topoIoga de Ia EMCP 3.2 y 3.3 EMCP con aIgunos dispositivos remotos conectados se iIustra
en Ia Figura 50.
NOTA: Los dispositivos que se muestran en Ia Figura 50 son sIo representativos; ms
dispositivos remotos se pueden conectar, siempre y cuando se mantengan Ias Iongitudes
apropiadas, y Ia resistencia de terminacin se coIoca en eI extremo deI tronco. ConsuIte Ia TabIa
7 Nmero de MduIos opcionaIes soportados en eI CaptuIo 17 para Ia
mxima number of devices supported on each IeveI.
1 C1#3# @ata LinB*
FIG)RE 5$3 EMCP 3.2 AN@ EMCP 3.3 CAN 6IRING @IAGRAM 76ITF OPTIONAL MO@)LES;
1! OPTIONAL Mo(1'+*
17 MDULOS OPCIONALES
EI EMCP 3 consiste en Ia SGC EMCP 3, as como aIgunos mduIos auxiIiares opcionaIes.
Estos mduIos se conectan a Ia EMCP 3 GSC ya sea a travs deI enIace de datos J1939
principaI o accesorio. EI EMCP 3 GSC tambin puede comunicarse con un controIador
eIectrnico deI motor CaterpiIIar. Aunque esto no se considera un mduIo opcionaI.
Diferentes nmeros de Ios mduIos son compatibIes con Ios diferentes niveIes de EMCP 3
GSC. Los nmeros se dan a continuacin en Ia TabIa 7 Nmero de MduIos opcionaIes
soportados.
Para eI cumpIimiento J1939, todos Ios mduIos cumpIen con Ias porciones apIicabIes de
Ias siguientes: SAE J1939- 21, juIio de 1998, NiveI de EnIace
SAE J1939- 71, enero de 2002, Ia capa de apIicacin
SAE J1939- 73, mayo de 2000, Ia capa de apIicacin - Diagnstico
, Administracin de red SAE J1939- 81, juIio de 1997
Para obtener ms informacin acerca de Ia conexin de mduIos a Ios enIaces de datos
J1939, consuIte eI CaptuIo 16.2
Accesorio J1939 vncuIo de datos.
EI anunciador
EI mduIo deI anunciador es un dispositivo auxiIiar de indicacin de aIarma, que consiste
en 16 pares de indicadores LED y una bocina audibIe. Cada par se puede configurar de
forma individuaI en base a una soIicitud, y un kit de peIcuIa personaIizado est
disponibIe para personaIizar Ia indicacin grfica / texto. Para ms informacin vase eI
captuIo 17.1 a continuacin.
LA termopar, RTD, y DIO
EMCP 3 GSC utiIiza un enfoque de diseo comn para Ios tres mduIos conocidos como
Ios mduIos DIO (E / O) Termopar, RTD (detector de temperatura por resistencia) y. EI
mismo diseo de hardware se utiIiza para Ia fuente de aIimentacin y Ia tarjeta de
comunicaciones de red CAN. IndividuaIes ensambIajes de pIacas de circuito se utiIizan
para Ia interfaz de termopar de 20 canaIes u 8 - canaI de tarjeta de interfaz de IDT.
EI mduIo de termopares, RTD y mduIo DIO funcin deI mduIo de embaIaje robusto
idnticos y conectores Deutsch IPD estancos. La nica diferencia fsica en paquetes de
entre estos tres mduIos opcionaIes es que eI mduIo DIO tiene un LED para indicar eI
estado de Ia red de comunicacin.
Las apIicaciones pueden incIuir sistemas de controI conjunto generador de energa en
red.
Para ms informacin sobre eI mduIo de termopar vase eI captuIo 17.2, para eI mduIo
RTD ver
CaptuIo 17.3, y para eI mduIo DIO ver CaptuIo 17.4 a continuacin.
EL REGULADOR DE VOLTAJE CATERPILLAR DIGITAL
EI mduIo de CaterpiIIar reguIador de voItaje digitaI (CDVR) es un dispositivo reguIador
de voItaje auxiIiar, Ia reguIacin de Ia veIocidad de tensin deI generador y eI motor para
proporcionar Ia respuesta ptima a diversos tipos de carga y cambios en Ia carga. Est
conectado con eI generador excitador y eI campo, y se comunica con Ia SGC EMCP 3
para fines de vigiIancia. Para ms informacin ver RENR7941 Oruga reguIador de voItaje
digitaI.
1! OPTIONAL Mo(1'+*
TA2LE ! N)M2ER OF OPTIONAL MO@)LES S)PPORTE@
MODULE
EMCP 3.1 EMCP 3.2 EMCP 3.3
Primary
J1939
Primary
J1939
Accessory
J1939
Primary
J1939
Accessory
J1939
E'+9troni9 +n/in+ 9ontro''+r 1 1 $ 1 $
C@AR 1 1 $ 1 $
Ann1n9iator 1 1 4 1 4
T,+rmo9o18'+ $ $ $ 1 1
RT@ $ $ $ $ 1
@IO $ $ 4 $ 4
J1939 COMPLIANCE
For C1#3# 9om8'ian9+, a'' mo(1'+* 9om8': .it, t,+ a88'i9a-'+ 8ortion* of t,+ fo''o.in/3
SAE C1#3#521, C1': 1##", @ata LinB La:+r
SAE C1#3#5!1, Can1ar: 2$$2, A88'i9ation La:+r
SAE C1#3#5!3, Ma: 2$$$, A88'i9ation La:+r G @ia/no*ti9
SAE C1#3#5"1, C1': 1##!, N+t.orB Mana/+m+nt
17.1 ANNUNCIATOR
EI EMCP 3 Anunciador sirve para mostrar Ias
condiciones de aIarma deI sistema e indicadores de
estado. EI anunciador ha sido diseado para su uso en
Ia EMCP 3 GSCJ1939 red de comunicacin y puede ser
utiIizado en cuaIquiera de Ios dos (J1939 Primaria) LocaI
o accesorios (J1939) Las apIicaciones remotas,
proporcionando a Ios cIientes una mayor fIexibiIidad
sitio.
En apIicacin IocaI, eI anunciador puede ser montado en
eI generador de conjunto de paquetes con Ia EMCP 3,2 o
3,3 SGC para proporcionar una soIucin compIeta de
monitoreo paquete montado. Un anunciador puede ser
montado en eI envase y se conecta aI enIace de datos
J1939 primaria.
EI indicador tambin puede estar montado separado deI
generador para proporcionar una indicacin a distancia
de funcionamiento deI sistema y Ias condiciones de
aIarma. Hasta cuatro Anunciadores se pueden montar de
forma remota y se conectan a Ia Inea de datos de
accesorios J1939.
1! OPTIONAL Mo(1'+*
CARACTERSTICAS Anunciador
EI anunciador incIuye:
Diecisis (16) pares de LED para Ia anunciacin de un mximo de 32 eventos deI sistema
Un par adicionaI de LED proporciona indicacin deI estado de Ia conexin de enIace de datos
J1939 puede anunciar Ias condiciones de aIarma recibidas desde cuaIquier mduIo en eI enIace de
datos J1939 Bocina de aIarma con Ia prueba de Ia Impara y de Reconocimiento de AIarma
puIsadores
ConfigurabIes a NFPA 99/110 requisitos para anunciacin IocaI y remota en
Emergencia Standby sistemas de generador
Proporciona una forma senciIIa de cambiar Ias etiquetas de Ios LEDs de anunciacin para Ios
requisitos especficos deI sitio (Kit etiqueta personaIizada adquiere por separado)
Proporciona una visibiIidad superior de Ios LED en Ia Iuz soIar directa.
SmboIos grficos junto con Ias etiquetas de texto se proporcionan junto a cada par LED para
indicar diferentes aIarmas y eventos.
Se puede montar de forma IocaI en eI equipo generador de paquetes, en Ios datos J1939 Primaria
Link, o de forma remota (hasta 800 pies) sobre eI accesorio de enIace de datos J1939
Diseado y probado para que cumpIan estrictos requisitos de impuIso de choque y vibracin de
funcionamiento
286 mm (11,26 puIgadas) de aIto x 157 mm (6,18 puIgadas) de ancho x 141 mm (5,55 puIgadas) de
profundidad
ESPECIFICACIONES Anunciador ESPECIFICACIONES ELCTRICAS
ControI de energa de 12 V CC y 24 V CC nominaI (9-32 V DC aceptabIe)
Con capacidad de voItaje es de 32 V DC durante 1 hora a 85 C
, Conector nico de 6 pines proporciona aIimentacin y comunicacin
Diseado para cumpIir con Ios estndares europeos reIevantes para EMI / RFI / Inmunidad
sin eI uso de fiItracin externa (est siendo perseguido pruebas independientes).
ESPECIFICACIONES AMBIENTALES
Temperatura de funcionamiento -40 a 85 C (-40 a 185 F)
Temperatura de aImacenamiento -50 C a +120 C.
Humedad reIativa de 90 %, sin condensacin, 30 C a 60 C.
Punto de FaIIa 120 C. Si Ia temperatura ambiente fuera mayor de 120 C, no se espera que
eI dispositivo para voIver a un funcionamiento adecuado.
Puede ser montado directamente en eI paneI de grupo eIectrgeno o de forma remota
COMUNICACIONES Interfaz de red Incorpora un puerto de comunicaciones J1939 SAE,
capaz de operar ya sea en eI EMCP 3 De enIace de datos GSC Primaria o accesorios J1939
Direccin de nodo es auto configurabIe segn J1939- 81 Se proporciona aisIamiento ptico
para Ia Inea CAN.
1! OPTIONAL Mo(1'+*
MduIo opera normaImente con Ia prdida de un enIace de comunicacin, Ios puntos de
ajuste de retencin configurados en Ia memoria no voItiI
ActuaIizaciones de configuracin y firmware se reaIizan con Ia herramienta de servicio de
CaterpiIIar sobre Ia red J1939
CABLEADO ANUNCIADOR
La parte posterior deI mduIo de Anunciador contiene un bIoque de terminaIes de torniIIo
8-terminaI. Unido aI bIoque es un adaptador de Deutsch de 6 pines. Las saIidas de pines
para ambos se muestran en Ia Figura 51 y en Ia TabIa 8.
1 2 3
6 5 4
CONNECTOR FRONT AIE6
@E)TCSF PHN3 @T$45P
1 Z P6RY
2 Z P6R5
3 Z NHC
4 Z NHC
5 Z CAN5L
Z CAN5F
FIG)RE 513 ANN)NCIATOR @E)TSCF CONNECTOR PIN CONFIG)RATION AN@ TERMINAL 2LOC%
TA2LE " ANN)NCIATOR TERMINAL 2LOC% PIN CONFIG)RATION
ANNUNCIATOR TERMINAL BLOCK PIN CONFIGURATION
TerminaI # Function Description
1 NHC Not Conn+9t+(
2 NHC Not Conn+9t+(
3 NHC Not Conn+9t+(
4 NHC Not Conn+9t+(
5 Forn @ri&+ Conn+9t* to Forn7-;
A'arm A9B A'arm A9Bno.'+(/+
! Lam8 T+*t Lam8 T+*t
" CAN5F CAN @ata'inB FI
# CAN5L CAN @ata'inB LO6
1$ NHC Not Conn+9t+(
11 P6RY Y 2att+r: In81t, 9onn+9t* to Forn7+;
12 P6R5 5 2att+r: In81t
COLORES LED
Cada par de LEDs en eI Anunciador consta de dos de Ios tres coIores siguientes: Verde,
mbar y rojo, Io que permite una configuracin personaIizada de estado, de advertencia y
parada condiciones. Los coIores y Ias combinaciones disponibIes se muestran en Ia
TabIa 9 coIores LED:
TA2LE # LE@ COLORS
LED COLORS
ROW LED 1 LED 2 ROW LED 1 LED 2 ROW LED 1 LED 2
1 R+( Am-+r ! R+( Am-+r 13 Gr++n Am-+r
2 R+( Am-+r " R+( Am-+r 14 Gr++n Am-+r
3 R+( Am-+r # R+( Am-+r 15 R+( Gr++n
4 R+( Am-+r 1$ R+( Am-+r 1 R+( Gr++n
5 R+( Am-+r 11 R+( Am-+r
R+( Am-+r 12 R+( Am-+r
STATUS MODULO LED
Un par rojo / verde situado en Ia parte inferior de Ia EMCP 3 GSC, se utiIiza para informar de mduIo / red
Estado. Los diferentes estados indicados se expIican en Ia TabIa 10 a continuacin.
TA2LE 1$ ANN)NCIATOR MO@)LE H NET6OR% STAT)S LE@ 2EFAAIOR
BEHAVIOR EXPLANATION
R+( *o'i( CAN (ata 'inB (ia/no*ti9[ For
+Iam8'+3 t,+ mo(1'+ i* .ir+( .ron/
7@ata LinB;, .ron/ 9a-'+, or no
t+rminatin/ r+*i*tor.
Gr++n *o'i( CAN (ata 'inB O%
Gr++n
f'a*,in/
No CAN (ata 'inB (ia/no*ti9, -1t no
9omm1ni9ation (+t+9t+(.
FooBin/ t,+ Ann1n9iator 18 .it, t,+
8o.+r on.
R+(HGr++n
f'a*,in/
No a88'i9ation *oft.ar+ 'oa(+(
CONFIGURACIN SOFTWARE ANUNCIADOR
EI anunciador es programabIe en campo utiIizando Ia herramienta de servicio de
CaterpiIIar . Tambin es fIash programabIe para actuaIizar eI software utiIizando Ia
herramienta de servicio de CaterpiIIar .
EI software de Ia herramienta de servicio debe estar instaIado en un PC con Windows. EI
adaptador de comunicacin de CaterpiIIar debe estar conectado entre eI PC y eI enIace de
datos J1939 en eI que est conectado eI anunciador objetivo. (La herramienta de servicio
puede estar conectado a Ia SGC conector de servicio accesorio de enIace de datos EMCP
3).
Cuando se conecta aI anunciador, eI usuario primero ver Ia pantaIIa Resumen deI mduIo
se muestra en Ia Figura 52.
FIG)RE 523 C
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL ANN)NCIATOR S)MMARY SCREEN
E*ta 8anta''a m1+*tra 'a informa9iLn (+' mL(1'o 9omo +' nWm+ro (+ *+ri+, nWm+ro (+ 8i+<a,
Gr18o (+ Soft.ar+
NWm+ro : Soft.ar+ F+9,a (+ 'an<ami+nto.
R+9ono9imi+nto G+n+ra'
E' an1n9ia(or *+ 81+(+ 9onfi/1rar tanto 8ara ini9iar : r+*8on(+r a 1n +&+nto R+9ono9+r
m+n*aJ+ a tra&=* (+' +n'a9+ (+ (ato* C1#3#. Si +*t+ 81nto (+ aJ1*t+ +*t? ,a-i'ita(o, 'o* +&+nto*
an1n9ia(or+* 8o(r?n *+r r+9ono9i(o* (ir+9tam+nt+ +n +' An1n9ia(or 81'*an(o +' -otLn
R+9ono9imi+nto (+ a'arma* o (+ forma r+mota 81'*an(o +' -otLn R+9ono9imi+nto (+ a'arma*
+n +' EMCP 3 GSC o 81'*an(o +n +' -otLn R+9ono9+r +n otro an1n9ia(or 01+ *+ +n91+ntra +n
'o* mi*mo* (ato* +n'a9+. R+9ono9i+n(o +&+nto* tam-i=n *i'+n9ia 'a -o9ina.
La 9onfi/1ra9iLn 8r+(+t+rmina(a 8ara +*ta 9on*i/na +*t? (+*a9ti&a(o, 8+ro *+ 81+(+ a9ti&ar
(+*(+ +' S+r&i9io \
E'+m+nto (+ m+nW Confi/1ra9iLn.
EC) INSTANCIA N]MERO
La (+*9ri89iLn (+' mL(1'o tam-i=n *+ in(i9ar? 1n nWm+ro 01+ i(+ntifi9a (+ forma Wni9a +'
An1n9ia(or (+ 91a'01i+r otro mL(1'o an1n9ia(or *o-r+ +' +n'a9+ (+ (ato* C1#3# 7Primaria o (+
a99+*orio*;. En +*t+ +J+m8'o, 'a ,+rrami+nta (+ *+r&i9io +*t? 9on+9ta(o a' mL(1'o (+ a'arma K
2.
E*t+ nWm+ro *+ ''ama 'a in*tan9ia (+ +91* : +* 8ro/rama-'+. Para 8ro/ramar +' An1n9ia(or a
1n nWm+ro In*tan9ia EC) (if+r+nt+, +ntrar +n 'a 8anta''a (+ 9onfi/1ra9iLn, *+'+99ion+ 'a
9onfi/1ra9iLn \ *+r&i9io, 9omo *+ m1+*tra +n 'a Fi/1ra 53.
La 8anta''a (+ 9onfi/1ra9iLn (+ 'a ,+rrami+nta (+ *+r&i9io, 01+ *+ m1+*tra +n 'a Fi/1ra 54,
i(+ntifi9a +' nWm+ro (+ *+ri+ (+' an1n9ia(or 01+ +*t? 9on+9ta(o. E*to +* im8ortant+ +n 'a
a(+91a9iLn (+ 'a In*tan9ia EC) (+*+a(a 8ara +' ,ar(.ar+ r+a'. En +*t+ +J+m8'o, +' in(i9a(or *+
81+(+ 8ro/ramar a 'a EC) In*tan9ia K 1. Para +''o, *+'+99ion+ 'a fi'a (+ +91* In*tan9ia :, ,a/a
(o-'+ 9'i9 +n 'a 9orri+nt+ (+ +91* In*tan9ia. )n 91a(ro (+ (i?'o/o *+ a-rir?, 8+rmiti+n(o 'a
+ntra(a (+ 'a n1+&a EC) In*tan9ia. E*9ri-a 1n &a'or n1m=ri9o, 1, 2, 3, o 4, : ,a/a 9'i9 +n
A9+8tar.
A' ,a9+r 9'i9 +n A9+8tar, +' *oft.ar+ (+ 'a ,+rrami+nta (+ *+r&i9io *+ r+ini9iar? a1tom?ti9am+nt+
: &o'&+r a 9on+9tar 9on +' +n'a9+ (+ (ato*. A' &o'&+r a 9on+9tar, 'a 8anta''a (+ r+*1m+n
mo*trar? a,ora +' n1+&o nom-r+ (+' mL(1'o, -a*a(o +n 'a In*tan9ia (+ +91*. En +*t+ +J+m8'o,
+' nom-r+ (+' n1+&o mL(1'o *+r? ML(1'o A'arma K 1.
FIG)RE 533 C
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL ANN)NCIATOR CONFIG)RATION SCREEN
CONFIGURACIN LED ANUNCIADOR DE
COMPORTAMIENTO
Para configurar eI comportamiento de Ios pares de LED, entrar en Ia pantaIIa de
configuracin deI par LED seIeccionando Configuracin Par LED Servicio. Un ejempIo
de Ia pantaIIa de configuracin deI par LED se muestra en Ia Figura 54.
Cada par de LED tiene cuatro parmetros necesarios para configurarIo. Lo mejor es
configurar Ias cuatro coIumnas en orden de izquierda a derecha; primero Condicin de
activacin, eI prximo niveI de severidad, entonces Sospechoso Nmero de parmetro y,
finaImente, de modo de faIIo Identificador (si es necesario). La razn de Ia orden se debe
a que eI vaIor estabIecido en una coIumna afecta a Ias opciones disponibIes en Ias
coIumnas siguientes. Si un campo est en gris, no est disponibIe debido a Ias
condiciones estabIecidas en Ias coIumnas anteriores.
CONDICIN TRIGGER
Hay tres posibIes seIecciones para Condicin de activacin: evento especfico, CASO
GENERAL, y
DISABLED.
CASO ESPECFICO se utiIiza para asignar un par de LED a un parmetro especfico de
enIace de datos, taIes como Ia presin de aceite, veIocidad deI motor, temperatura deI
refrigerante, etc EI parmetro deseado se debe eIegir en Ia coIumna Nmero de
parmetro sospechoso.
CASO GENERAL se utiIiza para asignar un par de LED como una aIarma generaI o
indicador de apagado. Cuando se configura como eI generaI de eventos, y no se Ie
asignar eI LED a un parmetro en particuIar. Se responder a ningn evento con un
niveI de gravedad seIeccionado en Ia coIumna NiveI de gravedad, sin importar eI nmero
FIG)RE 543 C
de parmetro sospechoso.
Por esta razn, cuando se seIecciona Evento GeneraI, eI nmero de parmetro
sospechoso no se puede cambiar.
SERAICE TOOL ANN)NCIATOR LE@ CONFIG)RATION SCREE
DISABLED se utiIiza para desactivar eI par LED. Los tres parmetros restantes estarn en
gris cuando se seIecciona Desactivada.
NIVEL DE SEVERIDAD
NiveI de gravedad define qu tipo de eventos eI par LED reaccionarn. Las seIecciones que
empiezan con Ia Condicin existe respondern a Ios mensajes J1939 eventos para Ia
Insuficiencia Modo Identificador (FMI) 31 Condicin Existe.
Por ejempIo, eI par LED # 2 est configurado para eI Estado existe, Red On, Otro No se
utiIiza, Horn On con SPN 190 (parada de emergencia activa). Esto significa que cuando eI
anunciador recibi un mensaje J1939 indicando parada de emergencia con eI FMI 31, eI
LED rojo se encender y eI Cuerno tambin se encender. Otro No utiIizado indica que eI
otro coIor LED en eI par nunca se utiIiza.
Verde Apagado (por ejempIo) indica que eI LED verde se enciende cuando Ia condicin
eIegida para este par de LED no est activa.
La mayora de Ias seIecciones de niveI de gravedad impIican (a) Identificador deI modo de
faIIo J1939 cdigo (s) (FMI):
CONDICIONES EXISTENTES es equivaIente aI FMI 31
ALTO ADVERTENCIA puede ser FMI 15 o FMI 16
AVISO puede ser FMI 17 o FMI 18
ALTA APAGADO es equivaIente a FMI 0
PARADA BAJA equivaIe a FMI 1
CIERRE DE ALTA O BAJA equivaIe a FMI 0 o 1 FMI
Dado que Ios cdigos FMI estn impIcitos en esta coIumna, Ia coIumna de Ia FMI est en
gris para cuaIquiera de estas seIecciones.
La nica opcin que Ie permitir una FMI se configure es de diagnstico
especficos.
Nmero de parmetro sospechoso
La coIumna de nmero de parmetro sospechoso se utiIiza para seIeccionar o
escribir eI SPN para eI parmetro asignado aI par de LED. SPN ms
compatibIes se pueden seIeccionar de Ia Iista. ConsuIte Ia Iiteratura
SAE J1939 o RENR7902 Systems Testing Operacin y ajuste manuaI
para una Iista compIeta de Ios SPN admitidos.
NOTA: Recuerde hacer cIic en eI botn Enviar en Ia parte inferior de Ia
herramienta Configuracin Par LED despus de hacer Ias seIecciones
para cada par LED. SIo entonces Ia nueva configuracin surta efecto.
Si reaIiza seIecciones y tratar de saIir de Ia herramienta de
configuracin de Par LED, un mensaje Ie preguntar si desea que Ios
cambios tengan efecto. Si no acepta, se perdern Ios cambios.
17.2 TERMOPAR MDULO (EMCP 3.3)
CARACTERSTICAS TERMOPAR
Lee hasta 20 Tipo J o K entradas de termopar
Las temperaturas estn configuradas para indicar eI SAE J1939
SPN a transmitir por esa entrada de temperatura. Los nmeros
de parmetro sospechoso (SPN) para Ia configuracin de
entradas de temperatura son especficos deI cIiente.
ResoIucin: Una parmetros byte tienen una resoIucin de 1
C / bit y un rango de -40 C a 210 C. Dos parmetros byte
tienen una resoIucin de 0,03125 C / bits y una
Gama de -273 C a 1735 C Se proporciona una compensacin de unin fraEI rendimiento deI
sistema tiene Ios 20 canaIes expIorados en 2 segundos (100 ms / canaI) deriva generaI con Ia
temperatura es 0,015 % / C de Ia extensin (mximo)
MduIo es compIetamente funcionaI durante Ia configuracin y Ias comunicaciones
Los vaIores de parmetros y cdigos de error de diagnstico se conservan cuando Ios mduIos
se desactivan Son compatibIes diagnstico de circuito abierto y cortocircuito
Puede ser montado directamente en eI paneI de grupo
eIectrgeno o de forma remota Adecuado para hmedo, de aIto
impacto y ambientes con vibraciones de tamao compacto (ver
dibujo mecnico, Figura 55
ESPECIFICACIONES TERMOPAR
ESPECIFICACIONES ELCTRICAS
Acepte 5-32 potencia V DC (12 o 24 V CC nominaI)
Entradas de fuentes de aIimentacin estn protegidas contra sobretensiones
transitorias y cortocircuitos, y estn aisIados de E / S
Se proporciona eI aisIamiento de tres manera para Ia Inea CAN, insumos y
aIimentacin; tensin de aisIamiento es de 1500 V AC (rms) o 2550 V durante 1 segundo
La carga est Iimitada a menos de 200 mA, invasin que no exceda de 800 mA Rechazo
deI modo comn es -80 dB a 5 V pp (50-60 Hz)
Rango de entrada de modo comn es de + / - un mnimo de 4 V
Diseado para cumpIir con Ios estndares europeos reIevantes para EMI / RFI /
Inmunidad sin eI uso de fiItracin externa (est siendo perseguido pruebas
independientes)
EncapsuIado en una carcasa resistente de aIuminio con conectores estancos Deutsch
(caIificacin IP65)
Rango de temperatura de funcionamiento -40 a 85 C (-40 a 185 F) (para temperaturas
ambiente superiores a 85 C, eI escner de temperatura puede desviarse en Ia precisin
de un adicionaI de 1 C)
EI rango de temperatura ambiente de aImacenamiento es de -50 C a +120 C
Est protegido contra eI 95 % de humedad sin condensacin, 30 C a 60 C
COMUNICACIONES Interfaz de red
Incorpora un puerto de comunicaciones SAE J1939 con rapidez de respuesta variabIes
en eI transceptor para dar cabida a diferentes conexiones (CAN SAE J1939) (capaces de
trabajar tanto en eI EMCP 3 GSC Primaria y enIaces de datos de accesorios J1939)
Direccin de nodo es auto configurabIe segn J1939- 81
Se proporciona aisIamiento ptico para Ia Inea CAN
Retiene Ia fecha y Ia hora actuaIes en reIacin con Ia sincronizacin cada 24 horas ( o
tras eI arranque ) con eI tiempo de sistemas de equipos a travs de una orden expIcita
de Ia EMCP 3 SGC o herramienta de servicio cuando eI GSC no est disponibIe , eI
tiempo de sincronizacin tiene una precisin de 1 segundo
IncIuye un temporizador de vigiIancia de reinicio atmicamente si eI bIoqueo deI
microprocesador
MduIo opera normaImente con Ia prdida de un enIace de comunicacin, Ia retencin
de vaIores configurados y cdigos de error en Ia memoria no voItiI
ActuaIizaciones de configuracin y firmware se reaIizan con Ia herramienta de servicio
de CaterpiIIar sobre Ia red J1939
CABLEADO DEL TERMOPAR
POWER AND CAN BUS WIRING
THERMOCOUPLE SENSOR WIRING
FIG)RE 53 C
THERMOCOUPLE PHYSICAL LAYOUT
FIG)RE 553 TFERMOCO)PLE, RT@, AN@ @ISCRETE IHO MO@)LE PFYSICAL LAYO)T
THERMOCOUPLE MDULO - CONFIGURACIN
EI mduIo de termopar es programabIe de campo utiIizando Ia herramienta de servicio de
datos J1939 en eI que est conectado eI mduIo de termopar de destino. AI conectar eI
mduIo de termopar, eI usuario primero ver Ia pantaIIa Resumen deI mduIo se muestra
en Ia Figura 56.
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL TFERMOCO)PLE MO@)LE S)MMARY SCREEN
La herramienta de configuracin de Ia herramienta de servicio contiene Ios puntos de
ajuste para configurar Ia identificacin deI mduIo de termopar, as como Ias entradas de
termopar.
FIG)RE 5!3 C
FIG)RE 5"3 C
FIGURA 57 muestra Ia Iista de parmetros de identificacin deI ECM. Esta Iista muestra eI
nmero de serie deI ECM (de sIo Iectura) deI mduIo que se conecta, y permite Ia
configuracin de Ia instancia de ecus. Cada mduIo de termopar en eI enIace de datos
debe tener una instancia nica de ecus. Si se dupIican Ios casos de ecus, uno de Ios
mduIos se deben desconectar y eI otro reconfigurado a una instancia diferente de ecus.
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL TFERMOCO)PLE MO@)LE I@ENTIFICATION PARAMETERS
AI cambiar Ia instancia de ecus, Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar se voIver a
conectar automticamente a Ia conexin de datos y eI nombre deI mduIo de termopar
debe refIejar Ia nueva instancia de ecus. En este ejempIo, como se muestra en Ia figura
58, eI mduIo fue nombrado previamente mduIo de termopares # 1, y despus se cambia
Ia instancia de ECU a 2 y Ia herramienta de servicio se vueIve a conectar, eI nombre Iee
mduIo de termopares # 2.
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL TFERMOCO)PLE MO@)LE AFTER EC) INSTANCE CFANGE
CONFIGURING THERMOCOUPLE INPUTS
FIG)RE 5#3 C
FIG)RE $3
C
FIGURA 59 muestra Ia Iista de configuracin de Ia entrada de termopar # 1, cuando se utiIiza eI
CaterpiIIar
Herramienta de servicio. Todas Ias veinte entradas de termopar tienen parmetros y opciones
idnticas.
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL TFERMOCO)PLE INP)T CONFIG)RATION
EI CONFIGURACIN TIPO DE SENSOR seIecciona bien una J o configuracin de tipo K.
SeIeccione Ia configuracin adecuada en funcin deI tipo de termopar instaIados.
EI nmero de parmetro sospechoso (SPN) es una entrada numrica entre una Iista
predeterminada de SPN que son compatibIes con eI mduIo de termopar. Todas Ias
entradas de termopar apoyan Ia misma Iista de SPN. Para cambiar eI SPN, escriba eI
nmero que se corresponde con eI parmetro deseado, como se muestra en Ia Figura 61.
Ver RENR7902 para obtener informacin especfica sobre Io que es posibIe se pueden
utiIizar Ios vaIores de SPN.
La aIta temperatura de sucesos de apagado UmbraI Define Ia aIta temperatura a Ia que se
produzca un evento de aIto paro.
La ALTA TEMPERATURA ADVERTENCIA EVENTO umbraI fija Ia aIta temperatura a Ia que
se produzca un evento de aIto advertencia.
P ATERPILLAR
La BAJA TEMPERATURA ADVERTENCIA EVENTO UMBRAL estabIece Ia baja temperatura
a Ia que se producir un evento de advertencia de baja.
La notificacin de eventos RETARDO estabIece Ia cantidad de tiempo que eI umbraI se
debe superar hasta que eI mduIo de termopar desencadena ese evento en particuIar en
eI enIace de datos. Cada una de Ias opciones de tiempo de retardo se corresponde con
un tipo de evento concreto.
17.3 RTD MODULE 2EMCP 3.33
Lee hasta ocho (8) entradas de RTD de pIatino con 2, 3 y 4
configuraciones de aIambre
EI rendimiento deI sistema tiene Ios 8 canaIes escaneados en 2
segundos (250 ms / canaI).
La deriva generaI con Ia temperatura es 15mohm / C (mxima)
deI mduIo es compIetamente funcionaI durante Ia configuracin
y
Comunicaciones
Los vaIores de parmetros y cdigos de error de diagnstico se
conservan cuando Ios mduIos se desactivan
Adecuada para ambientes hmedos, de aIto impacto y vibracin
Tamao compacto (ver dibujo mecnico, Figura 61)
ESPECIFICACIONES IDT ESPECIFICACIONES ELCTRICAS
Acepte 5-32 potencia V DC (12 o 24 V CC nominaI)
Entradas de fuentes de aIimentacin estn protegidas contra sobretensiones transitorias y
cortocircuitos, y estn aisIados de E / S
EI aisIamiento ptico es de 500 V CC de entrada a tierra. Est provisto de tres vas de aisIamiento
para Ia Inea CAN, insumos y fuente de aIimentacin.
La carga est Iimitada a menos de 200 mA, invasin que no exceda de 800 mA Tensin de
aisIamiento es de 1500 V AC (rms) o 2550V durante 1 seg.
Diseado para cumpIir con Ios estndares europeos reIevantes para EMI / RFI / Inmunidad sin eI
uso de fiItracin externa (est siendo perseguido pruebas independientes)
EncapsuIado en una carcasa resistente de aIuminio con conectores estancos Deutsch
(caIificacin IP65)
Rango de temperatura de funcionamiento -40 a 85 C (-40 a 185 F) (para temperaturas ambiente
superiores a 85 C, eI escner de temperatura puede desviarse en Ia precisin de un adicionaI de
1 C)
EI rango de temperatura ambiente de aImacenamiento es de -50 C a +120 C
Est protegido contra eI 95 % de humedad sin condensacin, 30 C a 60 C
Incorpora un puerto de comunicaciones SAE J1939 con rapidez de respuesta
variabIes en eI transceptor para dar cabida a diferentes conexiones (CAN SAE
J1939) (capaces de
De trabajo tanto en eI EMCP 3 GSC Primaria y enIaces de datos de accesorios
J1939)
Direccin de nodo es auto configurabIe segn J1939-81
Se proporciona aisIamiento ptico para Ia Inea CAN
Retiene Ia fecha y Ia hora actuaIes en reIacin con Ia sincronizacin cada 24 horas
(o tras eI arranque) con eI tiempo de sistemas de equipos a travs de una orden
expIcita de Ia EMCP 3 SGC o herramienta de servicio cuando eI GSC no est
disponibIe, eI tiempo de sincronizacin tiene una precisin de 1 segundo
IncIuye un temporizador de vigiIancia que se reinicie automticamente si eI
bIoqueo deI microprocesador. MduIo opera normaImente con Ia prdida de un
enIace de comunicacin, Ia retencin de vaIores configurados
y cdigos de error en Ia memoria no voItiI
ActuaIizaciones de configuracin y firmware se reaIizan con Ia herramienta de
servicio de CaterpiIIar sobre Ia red J1939
RTD WIRING
RTD WIRING
RTD SENSOR WIRING
RTD WIRING TYPICAL CONNECTIONS
FIG)RE 23 C
FIG)RE 33 C
RTD MODULE - CONFIGURATION
EI mduIo de RTD (detector de temperatura por resistencia) es programabIe de campo
utiIizando Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar . Tambin es fIash programabIe para
actuaIizar eI software utiIizando Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar .
EI software de Ia herramienta de servicio debe estar instaIado en un PC con Windows.
EI adaptador de comunicacin de CaterpiIIar debe estar conectado entre eI PC y eI enIace
de datos J1939 en eI que est conectado eI mduIo RTD objetivo.
Cuando se conecta aI mduIo de RTD, eI usuario primero ver Ia pantaIIa Resumen deI
mduIo se muestra en Ia Figura 62.
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL RT@ MO@)LE S)MMARY SCREEN
La herramienta de configuracin de Ia herramienta de servicio, accede presionando F5 o
haciendo cIic en eI icono de Ia herramienta de configuracin en Ia barra de herramientas,
contiene puntos de ajuste para configurar Ia identificacin deI mduIo de RTD, as como
Ias entradas de RTD.
CONFIGURACIN DE ENTRADAS RTD
EI RTD Input # 1 de Iista Configuracin de Ia herramienta de configuracin de Ia
herramienta de servicio se muestra en Ia Figura 63. Las ocho entradas de RTD tienen
parmetros y opciones idnticas.
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL RT@ MO@)LE @IGITAL INP)T CONFIG)RATION
EI CONFIGURACIN TIPO DE SENSOR seIecciona entre una configuracin de 2, 3 4
hiIos. SeIeccione Ia configuracin adecuada en funcin deI tipo de sensor RTD instaIado.
La configuracin COEFICIENTE DE TEMPERATURA seIecciona entre un PIatinum IEC, JIS
PIatinum, Legacy EE.UU. PIatinum, SA MA PIatinum o escribe EE.UU. PIatinum de sensor
RTD. SeIeccione Ia configuracin adecuada en funcin deI tipo de sensor RTD instaIado.
FIG)RE 43 C
EI nmero de parmetro sospechoso (SPN) es una eIeccin entre una Iista predeterminada
de SPN que son compatibIes con eI mduIo de RTD. Todas Ias entradas de RTD apoyan Ia
misma Iista de SPN. Para cambiar eI SPN, escriba eI nmero que se corresponde con eI
parmetro deseado, como se muestra en Ia Figura 64. Ver RENR7902 para obtener
informacin especfica sobre Io que es posibIe se pueden utiIizar Ios vaIores de SPN.
La aIta temperatura de sucesos de apagado UmbraI Define Ia aIta temperatura a Ia que se
produzca un evento de cierre.
La ALTA TEMPERATURA ADVERTENCIA EVENTO umbraI fija Ia aIta temperatura a Ia que
se produzca un evento de aIto advertencia.
La BAJA TEMPERATURA ADVERTENCIA EVENTO UMBRAL estabIece Ia baja
temperatura a Ia que se producir un evento de advertencia de baja.
La notificacin de eventos RETARDO estabIece Ia cantidad de tiempo que eI umbraI debe
ser aIcanzado hasta que eI mduIo RTD desencadena ese evento en particuIar en eI
enIace de datos. Cada una de Ias opciones de tiempo de retardo se corresponde con un
tipo (+ +&+nto 9on9r+to.
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL RT@ MO@)LE S)SPECT PARAMETER N)M2ER
17.4 DISCRETE I/O MODULE
EI GSC E / S discretas (DIO) MduIo EMCP 3 est diseado
para eI montaje en sistemas de generador o de forma
remota, para proporcionar entradas de contactos auxiIiares
o saIidas de contacto de reI. Hasta 4 mduIos DIO se
pueden utiIizar en Ia EMCP 3 de enIace de datos J1939 GSC
accesorios, ya que estn programados para un nico
nmero de ecus de instancia.
CARACTERSTICAS E / S discretas
Lee doce (12) entradas discretas y estabIece ocho
saIidas (8) reIs de forma CForm C reIay outputs
Convierte entre fsica CAN (J1939) rdenes de enIace de
datos de E / S y
EI rendimiento deI sistema: Todos Ios canaIes se expIoran en 100 ms
Bajo NiveI gama de voItaje de entrada: 0 a 0,8 V Rango de tensin de entrada de
aIto niveI: 3.75 a 24V entradas tienen resistencias de puII -up internas
LED para indicar eI estado de Ia comunicacin en red
Tamao compacto (ver dibujo mecnico, Figura 65)
ESPECIFICACIONES E / S discretas ESPECIFICACIONES ELCTRICAS
Acepte 5-32 potencia V DC (12 V o 24 V CC nominaI)
Con capacidad de voItaje es de 32 V DC durante 1 hora a 85 C Cargas resistivas
cIasificados para 3A @ 30 V DC
NormaImente Cerrados (NC) deI reI cIasificados para 3A @ 125 V AC / 2 A @ 277 V
AC / 3A @ 30
V CC
NormaImente Abiertos (NO) Contactos deI reI de cIasificados para 5A @ 125 V
AC / 2 A @ 277 V AC / 5 A @ 30 V DC
Cargas inductivas nominaIes de 0,5 A @ 250 V AC cos = 0,4
Consumo de corriente mxima de 400 mA + 50 mA por reI energizado a 12 V DC
Entradas de fuentes de aIimentacin estn protegidas contra sobretensiones
transitorias y cortocircuitos, y estn aisIados de E / S
Tensin de aisIamiento: 4000 V AC (rms), 50/ 60 Hz durante 1 min. Entre bobina y
contactos, 750
V AC, 50 /60 Hz durante 1 min. Entre Ios contactos de Ia misma poIaridad
EncapsuIado en una carcasa resistente de aIuminio con conectores estancos
Deutsch (caIificacin IP65)
Rango de temperatura de funcionamiento -40 a 85 C (-40 a 185 F)
EI rango de temperatura ambiente de aImacenamiento es de -50 C a +120 C.
Est protegido contra eI 95 % de humedad sin condensacin, 30 C a 60 C.
Diseado para cumpIir con Ios estndares europeos reIevantes para EMI / RFI /
Inmunidad sin eI uso de fiItracin externa (est siendo perseguido pruebas
independientes).
Incorpora un puerto de comunicaciones SAE J1939 con rapidez de respuesta
variabIes en eI transceptor para dar cabida a diferentes conexiones (CAN SAE
J1939) (capaces de trabajar tanto en eI EMCP 3 GSC Primaria y enIaces de datos de
accesorios J1939)
Direccin de nodo es auto configurabIe segn J1939- 81
Se proporciona aisIamiento ptico para Ia Inea
Retiene Ia fecha y Ia hora actuaIes en reIacin con Ia
sincronizacin cada 24 horas (o tras eI arranque) con eI
tiempo de sistemas de equipos a travs de una orden
expIcita de Ia EMCP 3 SGC o herramienta de servicio
cuando eI GSC no est disponibIe, eI tiempo de
sincronizacin tiene una precisin de 1 segundo
IncIuye un temporizador de vigiIancia de reinicio
atmicamente si eI bIoqueo deI microprocesador
MduIo opera normaImente con Ia prdida de un enIace de
comunicacin, Ia retencin de vaIores configurados y
cdigos de error en Ia memoria no voItiI
ActuaIizaciones de configuracin y firmware se reaIizan con
Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar sobre Ia red J1939
Parmetros y aIarmas monitoreadas son de sIo Iectura en
Ia red
DISCRETE I/O WIRING
I/O WIRING TYPICAL CONNECTIONS
INPUT
DIN GND
OUTPUT
LOAD - LOAD
NO NC C
TA2LE 11 @ISCRETE IHO
INPUTS PIN OUTPUTS PIN OUTPUTS PIN
@IN1 1 NC^1 5 C^ 1#
@IN2 11 C^1 NO^ 2$
@IN3 21 NO^1 ! NC^! 2"
@IN4 31 NC^2 15 C^" 2#
@IN5 2 C^2 1 NO^! 3$
@IN 12 NO^2 1! NC^" 3"
@IN! 22 NC^3 25 C^" 3#
@IN" 32 C^3 2 NO^" 4$
@IN# 3 NO^3 2!
@IN1$ 13 NC^4 35
NO = NormaIIy Open
NC = NormaIIy CIosed
C = Common
@IN11 23 C^4 3
@IN12 33 NO^4 3!
GN@ 4 NC^5 "
GN@ 14 C^5 #
GN@ 24 NO^5 1$
GN@ 34 NC^ 1"
SOFTWARE DE CONFIGURACIN
EI mduIo DIO es programabIe en campo utiIizando Ia herramienta de servicio de
datos J1939 en eI que est conectado eI mduIo DIO objetivo. (La herramienta de servicio
puede estar conectado a Ia SGC conector de servicio accesorio de enIace de datos EMCP
3).
FIG)RE 3 C
FIG)RE !3 C
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL @IO S)MMARY SCREEN
Cuando se conecta a Ia DIO, eI usuario primero ver Ia pantaIIa Resumen deI mduIo se
muestra en Ia Figura 66. La herramienta de configuracin de Ia herramienta de servicio,
accede presionando F5 o haciendo cIic en eI icono de Ia herramienta de configuracin en
Ia barra de herramientas, contiene puntos de ajuste para Ia configuracin de Ia
identificacin DIO, as como Ias entradas y saIidas.
P
ATERPILLAR
SERAICE TOOL @IO I@ENTIFICATION PARAMETERS
FIGURA 67 muestra Ia Iista de parmetros de identificacin deI ECM. Esta Iista muestra eI
nmero de serie deI ECM (de sIo Iectura) deI mduIo que se conecta, y permite Ia
configuracin de Ia instancia de ecus. Es importante para que coincida con un mduIo
especfico a una cierta ECU Instancia. EI sistema no funcionar correctamente si se
dupIican Ios casos de ecus. AI cambiar Ia instancia de ecus, Ia Orug
FIG)RE "3 C
FIG)RE #3 C
Herramienta de servicio se desconectar automticamente y voIver a conectar con eI
enIace de datos, y eI nombre deI mduIo DIO debe refIejar Ia nueva instancia de ecus.
En eI ejempIo mostrado en Ia figura 68, eI mduIo fue anteriormente IIamado E / S deI
mduIo # 1, y despus se cambia Ia instancia de ecus a 2 y Ia herramienta de servicio se
vueIve a conectar, eI nombre se Iee E / S deI mduIo # 2.
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL @IO AFTER EC) INSTANCE CFANGE
CONFIGURING DIGITAL INPUTS
FIGURA 69 muestra Ia entrada # 1 de Iista Configuracin discreto utiIizando Ia herramienta
de configuracin de Ia herramienta de servicio. Las doce entradas discretas tienen
parmetros y opciones idnticas.
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL @IO @IGITAL INP)T CONFIG)RATION
FIG)RE !$3 C
La configuracin deI estado activo determina qu estado (aIta o baja) activa eI evento, y
depende de Ia configuracin deI cabIeado deI sensor / interruptor.
EI tiempo de retraso de notificacin de eventos estabIece Ia cantidad de tiempo que Ia
entrada debe permanecer activa hasta que eI
MduIo DIO desencadena un evento en eI enIace de datos.
Nmero de parmetro sospechoso (SPN)
EI nmero de parmetro sospechoso (SPN) es una eIeccin entre una Iista
predeterminada de SPN que son compatibIes con eI mduIo DIO. Todas Ias entradas
discretas apoyan Ia misma Iista de SPN, a excepcin de eventos personaIizados.
Discrete Input # 1, cuando se estabIece en eventos personaIizados, se disparar un
evento para Ios eventos personaIizados # 1. Discrete Input # 2, cuando se estabIece en
eventos personaIizados, se disparar un evento para eI evento personaIizado # 2, deI
mismo modo para todas Ias doce entradas discretas.
IDENTIFICADOR modo de faIIa (FMI)
EI IDENTIFICADOR modo de faIIa (FMI) configura eI tipo de fracaso representar este
evento. EI tcnico es Iibre de configurar cuaIquier FMI para cuaIquier SPN, pero Ia
discrecin debe ser utiIizada. Ciertas combinaciones pueden no ser significativos (es
decir, eI EMCP 3 GSC no puede ser configurabIe para mostrar o desencadenar una
respuesta para ciertas combinaciones de SPN y FMI).
Por ejempIo, un SPN de niveI de combustibIe con un Estado existe FMI no es
significativo, eI EMCP 3 se puede configurar para mostrar o reaccionar a sIo
advertencias o cierres bajos o aItos de niveI de combustibIe.
CONFIGURACIN DE SALIDAS DE RELE
La saIida # 1 Iista de configuracin deI Traspaso de Ia herramienta de configuracin de Ia
herramienta de servicio se muestra en Ia figura
70. Las ocho saIidas de reI tienen parmetros y opciones idnticas.
EI nmero de parmetro sospechoso (SPN) es una eIeccin entre una Iista
predeterminada de SPN que son compatibIes con eI mduIo DIO. Si desea configurar eI
DIO para activar una saIida basada en un evento en eI enIace de datos reIacionados con
un SPN especfico, eI SPN se debe seIeccionar aqu.
P
ATERPILLAR SERAICE TOOL @IO RELAY O)TP)T CONFIG)RATION
La condicin de disparo es una Iista de condiciones que activarn esta saIida. Para Ias
condiciones marcadas evento especfico, eI reI se activa aI recibir una categora de
eventos (ya sea una soIa FMI o un conjunto de Ias FMI) para eI SPN seIeccionado en eI
parmetro de nmero de parmetro sospechoso. Para Ias condiciones marcadas caso
generaI, eI reI se activa aI recibir una categora de eventos (ya sea una soIa FMI o un
conjunto de Ias FMI) para cuaIquier SPN. En este caso, eI mduIo DIO ignorar Ia entrada
en eI parmetro de nmero de parmetro sospechoso. Si se eIige Ia condicin de
discapacitado, Ia saIida de reI no se activar en cuaIquier condicin.
18 SCADA (MODBUS) DATA LINK (EMCP 3.2 & 3.3)
EI enIace de datos SCADA o MODBUS con eI apoyo de Ia EMCP 3.2 y 3.3
EMCP.
EI EMCP 3.2 y 3.3 EMCP tienen un controI de supervisin y ADQUISICIN DE DATOS
enIace (SCADA) Ias comunicaciones entre eI controIador y un dispositivo host usando eI
protocoIo MODBUS. EI dispositivo host es capaz de supervisar o controIar de forma
remota eI paquete de grupo eIectrgeno equipado con eI EMCP
3 GSC o menos de Ia misma manera que un operador Io hace desde eI paneI.
EI dispositivo host se conecta a Ia EMCP SGC a travs de un enIace serie semidpIex
RS- 485.
Los datos se transmiten en un formato binario en Ia conexin en serie.
EI dispositivo host acta como Modbus Maestro, y eI EMCP 3 GSC acta como eI
Modbus escIavo, tambin IIamada UNIDAD transmisor remoto (RTU).
EI dispositivo host inicia todas Ias comunicaciones, envo de rdenes o peticiones de
informacin a Ia EMCP 3.2
EI EMCP 3 GSC entonces acta con base en Ia consuIta y / o enva una respuesta a Ia
consuIta a travs de Modbus.
Las veIocidades de transmisin pueden ser configuradas en eI EMCP 3 GSC. Varios tipos
de datos entre 2400 bits / segundo (baudios) y 57.600 bits / segundo estn disponibIes.
Vea Ia configuracin DeI software CaptuIo 0 para obtener instrucciones.
CABLEADO
CabIes de comunicacin SCADA son IIevados fuera de Ia EMCP 3 GSC como parte de Ia
70 -pin AMP
Connector. TabIe 12 shows the pins on the AMP
TA2LE 12 SCA@A PINS ON !$5PIN CONNECTOR
SCADA COMMUNICATION WIRES
3 MO@2)S G O8ti9a'': i*o'at+( ,a'f5(18'+I (iff+r+ntia' 75; for Mo(-1*
4 MO@2)S R+f+r+n9+ Fa'f5(18'+I RS54"5 R+f+r+n9+ for Mo(-1*
5 MO@2)S Y O8ti9a'': i*o'at+( ,a'f5(18'+I (iff+r+ntia' 7Y; for Mo(-1*
MODBUS transmisin de datos por RS-485 se reaIiza a travs de un nico par trenzado
bIindado para seaIizacin diferenciaI con transmisin y recepcin aIternados en eI mismo
par de cabIes (MODBUS + y MODBUS-). La referencia (REF MODBUS) debe ser conectado
a Ia pantaIIa, para evitar corrientes de bucIe de tierra.
FIGURA 71 muestra una posibIe configuracin de Ios cabIes a un
dispositivo RS-485.
FIGURA 72 muestra una posibIe configuracin de Ios cabIes a un puerto
RS-485 a RS-232.
NOTA: ConsuIte Ia documentacin deI dispositivo conectado para
comprobar Ia configuracin deI cabIeado.
1" SCA@A 7Mo(-1*; @ata LinB 7EMCP 3.2 T 3.3;
EMCP 3
!$58in
9onn+9tor
MO@2)S 5 3
_
MO@2)S Y 5
MO@2)S R+f 4
RS54"5
@25#
9onn+9tor
5 TI@HRI@5
_
# TI@HRI@Y
1 COMMON
_ 5 For m1'ti8oint n+t.orB, t+rminat+ .it, 12$ o,m
r+*i*tor* at +n(* of n+t.orB tr1nB
FIG)RE !13 POSSI2LE 6IRING CONFIG)RATION TO AN RS54"5 @EAICE
EMCP 3
!$58in
RS54"5 to
RS5232
9on&+rt+r
Conn+9tor
T@ A 75;
MO@2)S 5 3
_ _
MO@2)S Y 5
MO@2)S R+f 4
R@ A 75;
T@ 2 7Y;
R@ 2 7Y;
COMMON
_ 5 For m1'ti8oint n+t.orB, t+rminat+ .it, 12$ o,m
r+*i*tor* at +n(* of n+t.orB tr1nB
FIG)RE !23 POSSI2LE 6IRING CONFIG)RATION TO AN RS54"5 TO RS5232 CONAERTER
TERMINACIN LNEA
Los dos extremos de Ia Inea Modbus (o Ios extremos deI tronco, para una red
muItipunto)
Debe tener Ia terminacin entre MODBUS + y MODBUS-. Una resistencia de 0,5
W 150O puede ser adecuada.
Si se impIementa Ia poIarizacin de Inea (vase eI captuIo Configuracin deI
software ms adeIante), Ia mejor opcin es un condensador uF 10 (10 V
mnimo) en serie con una resistencia de 120O 0.25W.
NOTA: Para ms detaIIes sobre Ia configuracin de una red Modbus a travs de
una Inea serie, por favor refirase a RS-485 especificaciones o
especificaciones Modbus. Vea eI captuIo Configuracin deI software
1" SCA@A 7Mo(-1*; @ata LinB 7EMCP 3.2 T 3.3;
para obtener instrucciones sobre cmo activar poIarizacin de Ia Inea.
CONFIGURACIN DE SOFTWARE
EI enIace de datos SCADA puede requerir una configuracin de software. Los parmetros
de configuracin son accesibIes en eI EMCP 3 SGC a travs de Ias siguientes opciones
de men:
MAIN MENU
CONFIGURE
SETPOINTS3
NETWORK
DATA LINK - SCADA
Opciones veIocidad de transmisin son Ias siguientes: 2400, 4800, 9600, 14400, 19200,
28800, 38400, 57600 y 115200 baudios. (115200 baudios no estn soportado actuaImente).
PARIDAD se puede ajustar a Ninguna, Par, Impar o paridad.
La direccin deI escIavo es una direccin nica para cada escIavo en eI enIace
de datos de Modbus. Esta direccin se hace referencia en Ios mensajes
de datos, que se describen en Ia seccin NiveI de EnIace de abajo. EI
escIavo (EMCP 3 GSC) sIo responder a Ios mensajes dirigidos a su
direccin de escIavo en particuIar, o de Ias soIicitudes gIobaIes. Esta
direccin se puede estabIecer en cuaIquier nmero entero de 1 a 247.
EI CONNECT TIMEOUT INTERVALO es Ia cantidad de tiempo que eI EMCP 3
GSC esperar entre transmisiones de mensajes antes de que se
restabIece eI niveI de seguridad SCADA. Si una contrasea SCADA se
ha estabIecido, este tiempo de espera Ie denegar a cuaIquier SCADA
ms Iee / escribe hasta que se escriba Ia contrasea correcta.
EI RS- 485 BIAS RESISTENCIA proporciona poIarizacin de Ia Inea. Lnea
poIarizacin ayuda a evitar eI ruido y Ia interferencia externa. Los
terminaIes de datos de Ia EMCP 3 SGC son internamente opto -
acopIado, y por Io tanto poIarizacin de Ia Inea no se requiere para Ia
EMCP 3 SGC. Sin embargo, otros dispositivos pueden requerir
poIarizacin de Ia Inea. Para poIarizar Ia Inea, Ios terminaIes EMCP 3
GSC Modbus tienen pasivos Ineas puII-up / puII-down en hardware
seIeccionabIe. SIo un nico dispositivo en una red Modbus debe tener
poIarizacin de Ia Inea.
Adems de estos puntos de consigna, acceso SCADA puede ser restringido por
medio de asignar una contrasea SCADA (registro 724). Para obtener
ms informacin, consuIte eI CaptuIo 21.1 ENLACE DE DATOS DE
SEGURIDAD.
MENSAJE ESTRUCTURA DE DATOS
Registros Modbus son 2 bytes de Iongitud. Un registro es eI bIoque ms
pequeo que puede contener una soIa pieza de datos. Los trozos ms
grandes de datos ocupan registros consecutivos, con Ia paIabra ms
significativa (par de bytes) en eI registro ms bajo, y Ia paIabra menos
significativa (par de bytes) en eI ms aIto registro.
NOTA: direcciones de registro Modbus estn referenciadas comenzar por eI
registro 1, mientras que Ias soIicitudes de enIace de datos empiezan en
DATA STRUCTURE
Byte Offset FieId FieId Description
$ A((r+**
S'a&+ a((r+**, for -ot, 01+r: an( r+*8on*+. E&+r: 9ontro' on t,+ n+t.orB
,a* a 1ni01+ *'a&+ a((r+** -+t.++n 1 an( 24!. )*+ $ to maB+ a
-roa(9a*t 01+r:, .,i9, i* *188ort+( for F1n9tion Co(+* an( 1. T,+
EMCP 3 GSC .i'' a'.a:* r+*8on( .it, it`* o.n *'a&+ a((r+**.
1
F1n9tion
Co(+
F1n9tion Co(+ for -ot, 01+r: an( r+*8on*+. S++ S188ort+( F1n9tion
Co(+* for a 'i*t an( *:ntaI of *188ort+( f1n9tion 9o(+*.
2
@ata
@ata or +I9+8tion r+*8on*+*. S++ S188ort+( F1n9tion Co(+* for t,+
format of a((r+**, 9o1nt*, an( (ata. S++ EI9+8tion R+*8on*+* for t,+
format of +I9+8tion r+*8on*+*.
a
7n53;
7n52;
CRC
C:9'i9 R+(1n(an9: C,+9B to 9at9, tran*mi**ion +rror*. T,+ 'o. -:t+ i*
7n51;
0. Esto se traduce en un despIazamiento de 1 en Ia direccin de
registro. Por ejempIo, para soIicitar eI parmetro deI generador deI
factor de potencia totaI, que reside en Modbus registro nmero 103 ($
67), una direccin de registro de $ 66 debe ser enviada.
TA2LE 13 MO@2)S PAC%ET FORMAT
Tran*mitt+( fir*t, t,+n t,+ ,i/, -:t+.
COMMUNICATION
Comunicacin Modbus se compone de paquetes de datos. Un paquete es un conjunto de
bytes transmitidos consecutivamente y se interpreta como un mensaje, y puede variar en
Iongitud. Se enva un paquete con eI despIazamiento de bytes 0 primero, y Ios datos se
envan con eI byte ms significativo primero. Cada paquete comparte una estructura
comn, que se muestra en Ia TabIa 13 Formato Modbus paquetes. SIo eI campo de datos
tiene una Iongitud variabIe, dependiendo de Ia funcin a ejecutar y Ia cantidad de datos
que se transmiten.
CDIGOS DE FUNCIN COMPATIBLES
Tres cdigos de funcin normaIes son soportados por eI EMCP 3.2 Si eI EMCP 3 SGC
recibe una soIicitud errnea, sino que tambin puede generar un cdigo de funcin de
error, IIamado una respuesta de excepcin. Ver respuestas de excepcin CaptuIo 0 para
Ias descripciones de respuestas de excepcin.
3 ($ 03) - Lectura de registros
Enviar esta Funcin Cdigo para Ieer Ios datos, soIo o hasta 123 registros consecutivos,
desde eI EMCP 3 GSC. Tenga en cuenta que Ia consuIta se recoge eI cmputo de registro,
mientras que Ia respuesta contendr eI nmero de bytes (byte count = count registrar x
2). Tenga en cuenta tambin que Ia consuIta tiene una Iongitud fija de 4 bytes, mientras
que Ia respuesta tiene una Iongitud variabIe en funcin deI nmero de registros
soIicitados.
TA2LE 143 @ATA FIEL@E@ OF REA@ REGISTERS 4)ERY
DATA FieIded of READ REGISTERS QUERY
A((r+** *'a&+ a((r+** 7r+9i8i+nt of t,i* m*/;
F1n9tion Co(+ b$3
@ata fi+'( r+/i*t+r a((r+** 7,i/, -:t+;
r+/i*t+r a((r+** 7'o. -:t+;
r+/i*t+r 9o1nt 7,i/, -:t+;
r+/i*t+r 9o1nt 7'o. -:t+;
CRC CRC 7'o. -:t+;
CRC 7,i/, -:t+;
TA2LE 153 @ATA FIEL@E@ OF REA@ REGISTERS RESPONSE
DATA FieIded of READ REGISTERS RESPONSE
A((r+** *'a&+ a((r+** 7*o1r9+ of t,i* m*/;
F1n9tion Co(+ b$3
@ata fi+'( -:t+ 9o1nt
(ata 72i/ En(ian;
7&aria-'+ '+n/t,;
CRC CRC 7'o. -:t+;
CRC 7,i/, -:t+;
6 ($ 06) - ESCRIBIR REGISTRO
NICO
Enviar esta Funcin Cdigo para escribir datos en un registro nico en eI EMCP 3 GSC.
Tenga en cuenta que Ia EMCP 3 GSC intentar escribir Ios datos, y Iuego responder con
eI nuevo vaIor en eI registro. Si Ia consuIta inadvertidamente intent escribir datos a
una Iectura a registrar, Ios bytes de datos de respuesta no coincidirn con Ios bytes de
datos de Ia consuIta. Este cdigo de funcin puede ser transmitido, en cuyo caso se
enviar ninguna respuesta.
TA2LE 13 @ATA FIEL@E@ OF 6RITE SINGLE REGISTER 4)ERY
DATA FieIded of WRITE SINGLE REGISTER QUERY
F1n9tion Co(+ b$
@ata fi+'( (ata 'inB r+/i*t+r a((r+** 7,i/, -:t+;
(ata 'inB r+/i*t+r a((r+** 7'o. -:t+;
(ata 7,i/, -:t+;
(ata 7'o. -:t+;
CRC CRC 7'o. -:t+;
CRC 7,i/, -:t+;
TA2LE 1!3 @ATA FIEL@E@ OF 6RITE SINGLE REGISTER RESPONSE
DATA FieIded of WRITE SINGLE REGISTER RESPONSE DATA
A((r+** *'a&+ a((r+** 7*o1r9+ of t,i* m*/;
F1n9tion Co(+ b$
(ata 'inB r+/i*t+r a((r+** 7'o. -:t+;
(ata 7,i/, -:t+; 79onfirm .ritt+n (ata;
(ata 7'o. -:t+; 79onfirm .ritt+n (ata;
CRC CRC 7'o. -:t+;
CRC 7,i/, -:t+;
6 ($ 10) - ESCRIBIR REGISTROS MLTIPLES
Enviar esta Funcin Cdigo de escribir datos a un mximo de 123
registros contiguos en eI EMCP 3 GSC. Observe que Ia consuIta
contendr tanto eI recuento de registro y eI nmero de bytes (byte count
= count registrar x 2).
Nota, tambin, que Ia consuIta tiene una Iongitud variabIe en funcin deI
nmero de registros que se escriben, mientras que Ia respuesta tiene
una Iongitud fija de 4 bytes.
EI EMCP 3 GSC no responder a ningn dato, sIo Ia direccin de inicio
y Ia cuenta de registro como enviado en Ia consuIta. Toda Ia escritura
faIIar, y eI escIavo devoIver una respuesta de excepcin, si cuaIquier
registro en este perodo es un Leer registro.
Este cdigo de funcin puede ser transmitido, en cuyo caso se enviar
ninguna respuesta.
TA2LE 1"3 @ATA FIEL@E@ OF 6RITE M)LTIPLE REGISTERS 4)ERY
DATA FieIded of WRITE MULTIPLE REGISTERS QUERY
F1n9tion Co(+ b1$
(ata 'inB r+/i*t+r a((r+** 7'o. -:t+;
r+/i*t+r 9o1nt 7,i/, -:t+;
r+/i*t+r 9o1nt 7'o. -:t+;
-:t+ 9o1nt
(ata 72i/ En(ian;
7&aria-'+ '+n/t,;
CRC CRC 7'o. -:t+;
CRC 7,i/, -:t+;
TA2LE 1#3 @ATA FIEL@E@ OF 6RITE M)LTIPLE REGISTERS RESPONSE
DATA FieIded of WRITE MULTIPLE REGISTERS RESPONSE
A((r+** *'a&+ a((r+** 7*o1r9+ of t,i* m*/;
F1n9tion Co(+ b1$
(ata 'inB r+/i*t+r a((r+** 7'o. -:t+;
r+/i*t+r 9o1nt 7,i/, -:t+;
r+/i*t+r 9o1nt 7'o. -:t+;
CRC CRC 7'o. -:t+;
CRC 7,i/, -:t+;
DIRECCIONES DE ENLACE DE
DATOS REGISTRO
Registre Ias direcciones en eI EMCP 3 GSC empezar con Ia direccin 100 y subir. Si se
utiIiza un PLC u otro sistema Modbus Iegado donde Ias direcciones se representan en
cinco dgitos, eI EMCP 3
Direcciones de registro GSC representan compensaciones de 40.000 (registros de Ias
expIotaciones). Por Io tanto, Ia direccin deI registro 100 se representa como 40100, Ia
direccin de registro 1000 sera 41.000, etc La informacin detaIIada sobre cada EMCP 3
GSC Modbus registro se da en eI captuIo 21, SCADA Informacin de parmetros.
VERIFICACIN DE ERRORES
En EMCP 3 comunicaciones SCADA SGC, se reaIizan varios niveIes de comprobacin de
errores EI protocoIo de enIace de datos de Modbus permite BYTE NIVEL comprobacin
de errores y de paquetes a niveI de comprobacin de errores.
Para BYTE NIVEL comprobacin de errores, Ia comprobacin de paridad se puede
hacer.
En eI caso de paquetes a niveI de comprobacin de errores, eI protocoIo Modbus dicta
que puede reaIizar una comprobacin de redundancia ccIica para detectar errores de
transmisin, es decir, compruebe que eI paquete recibido es idntico aI paquete que se
envi. Esto ocurre en Ia capa de enIace de datos de Modbus. Ms informacin sobre Ia
CDN es Ia siguiente.
Una vez que eI paquete se verifica, Ias direcciones y Ios cdigos de funcin se
comprueban. Esto se maneja usando Ia Igica simpIe, para determinar si se admite eI
cdigo de funcin y determinar si es o no eI rango de direcciones o eI recuento es dentro
deI rango. En caso contrario, se enva una respuesta de excepcin. Esto ocurre en Ia
capa de apIicacin Modbus.
RESPUESTA DE FALLOS
Una vez que Ias direcciones y Ios cdigos de funcin se comprueban, Ios datos estn
Iistos para ser manejado por eI software de apIicacin EMCP 3 SGC. No hay
comprobacin de errores, en este niveI, es determinar si hay errores especficos de Ia
apIicacin.
Por ejempIo: si usted est tratando de escribir 101 % en un registro que se ha definido
para contener 0-100 %, entonces, a pesar de que Ios datos pueden encajar en eI registro (
y por Io tanto pasa Ia previa comprobacin de errores ), Ia apIicacin no aceptar una
entrada de 101 % , y por Io tanto se enva una respuesta de faIIo .
Esta respuesta de faIIo se sancion faIta IDENTIFICADOR o FID.
Una respuesta es Ia cuIpa datos que son vIidos a travs deI enIace de datos Modbus,
pero eI EMCP 3 SGC y Ia
Dispositivo maestro Modbus acepta reservar para su uso como un FID.
PARIDAD
La verificacin de paridad utiIiza paridad par o impar estndar. La paridad se puede
configurar en eI EMCP 3 GSC a par, impar o ninguna. La verificacin de paridad se
produce en eI niveI de byte. Tras Ia comprobacin de paridad con xito, eI byte
comprobado es aceptado como parte deI mensaje transmitido. Si Ia comprobacin de
paridad faIIa, eI byte se descarta
Comprobacin de redundancia
ccIica
La comprobacin de redundancia ccIica (CRC) aIgoritmo comprueba eI contenido de
todo eI mensaje. EI campo CRC se compone de un vaIor de 16 bits, y se aade aI finaI
deI mensaje. Cuando se hace esto, eI byte de orden bajo deI campo se aade en primer
Iugar, seguido deI byte de orden superior. EI byte de orden CRC es eI Itimo byte a ser
enviado en eI mensaje.
EI vaIor CRC se caIcuIa por eI dispositivo emisor, que aade eI CRC para eI mensaje. EI
dispositivo receptor vueIve a caIcuIar un CRC utiIizando eI mismo aIgoritmo durante Ia
recepcin deI mensaje, y a medida que recibe eI campo CRC, compara eI vaIor caIcuIado
con eI vaIor recibido. Si Ios dos vaIores no son iguaIes, eI mensaje se descarta.
Una descripcin detaIIada, as como cdigo de ejempIo y un ejempIo de cIcuIo se dan
en Ia Inea Modbus serie Gua de impIementacin de Ia versin 1.0 o Ia versin ms
actuaIizada, disponibIe en www.modbus.org.
RESPUESTAS DE EXCEPCIN
rase una paridad o error de CRC, eI byte o mensaje (respectivamente) se descarta. Si
ninguno de estos errores ocurre, eI estado de Iectura / escritura est marcada. Una
respuesta de excepcin ser enviado si hay un error de Iectura / escritura.
Si eI registro no se puede Ieer o escribir en I en un momento determinado, debido a un
estado de software de apIicacin, no va a generar una respuesta de excepcin. En Iugar
de eIIo, Ia capa de apIicacin responder con Ios datos que se encuentra en Ios
Identificadores de faIIo (FID) de rango.
Una respuesta de excepcin contiene un cdigo de funcin que se reIaciona con eI
cdigo de funcin de Ia EMCP
3 GSC est respondiendo a; su vaIor es [128 + Cdigo de funcin de consuIta]. CuaIquier
cdigo de funcin 128 ($ 80) o ms aIta es una respuesta de excepcin.
128 + ($ 80 o ms) - EXCEPCIN RESPUESTA A CONSULTAS NO COMPATIBLES
EI EMCP 3 GSC no admite Ios cdigos de funcin no mencionados anteriormente en Ios
cdigos de funcin soportados captuIo. TaIes consuItas tendrn una respuesta de
excepcin con este cdigo de excepcin.
EXCEPCIN cdigo de razn
01 no compatibIe cdigo de funcin
131 ($ 83) - RESPUESTA DE EXCEPCIN PARA LEER REGISTROS CONSULTA
La respuesta de excepcin contiene sIo 1 byte de datos, que se compone deI cdigo de
excepcin.
02 iniciaI o finaI (a partir count +) Ia direccin de registro no vIido
03 Registro conde era menor que 1 o mayor que 123
04 Error de Iectura, posibIemente debido a aIgn registro (s) en eI Iapso no est Ieyendo
Ios registros
134 ($ 86) - RESPUESTA DE EXCEPCIN PARA ESCRIBIR UNA CONSULTA REGISTRO
excepcin.
02 Registro de direccin no vIida
03 VaIor Registrarse fuera de rango taI vez porque ms de 2 bytes
04 Error de escritura, posibIemente, debido a no ser un registro de escritura
144 ($ 90) - RESPUESTA DE EXCEPCIN PARA ESCRIBIR REGISTROS MLTIPLES
CONSULTA
excepcin.
02 iniciaI o finaI (a partir count +) Ia direccin de registro no vIido
03 Registro conde era menor que 1 o mayor que 123, o eI recuento de bytes no era
(Registro Conde x 2)
04 Error de escritura, posibIemente debido a aIgn registro (s) en eI Iapso de no ser
registros de escritura
IDENTIFICADORES DE FALLA (FID)
IDENTIFICADORES DE FALLA (FIDS) se basan en eI concepto de que todo eI espacio de
datos en eI registro (s) se reparte de una manera predefinida, con independencia deI tipo
especfico de datos en eI registro (s). EI rango de datos en Ia EMCP 3 respuesta SGC
permite que eI dispositivo maestro para interpretar Ios datos como vIidos o como una
indicacin de una faIIa.
La siguiente tabIa muestra Ios rangos de seaI de transmisin, incIuyendo Ios rangos que
componen
FaIIo identificadores (FID).
TA2LE 2$3 TRANSMITTE@ SIGNAL RANGES
TRANSMITTED SIGNAL RANGES
Range
Name
BooIean
Data
| 1-Register Data 2-Register Data Notes
Aa'i( @ata $, 1 $ G 4,255 $ G
4,211,$"1,215
S++ in(i&i(1a' Param+t+r
@+*9ri8tion* for 1nit*, off*+t,
an( *9a'in/ to 9on&+rt to
8,:*i9a' 1nit*
b$$$$ or
b$$$1
b$$$$ GbFAFF b$$$$$$$$ G
bFAFFFFFF
Not )*+( 255532 5,25 G 5,$23 4,211,$"1,214 T,+*+ (ata ran/+* ar+ not
1*+(.
b$$1$ 5
bFFFC
bF2$$ GbF@FF bF2$$$$$$ G
bF@FFFFFF
Error 5533 5,$24 G 5,2!# 4,21,412,"4, G
4,2!",1#$,$!#,
FI@3 Si/na' *at1rat+(, o1t of
ran/+, or +rror from *o1r9+
tran*mitt+r
bFFF@ bFE$$ GbFEFF bFE$$$$$$ G
bFEFFFFFF
Not
A&ai'a-'+ H
Not
R+01+*t+(
5535 52"$ G 5535 4,2!",1#$,$"$ G
4,2#4,#!,2#4
FI@3 Param+t+r i* not
a88'i9a-'+ in t,+ 91rr+nt *tat+,
not a&ai'a-'+ from t,+
9ontro''+r, or not r+01+*t+(
bFFFF bFF$$ GbFFFF bFF$$$$$$ G
bFFFFFFFF
D
Not+ t,at 25-it (ata i* not tran*mitt+( in(i&i(1a'':, -1t rat,+r .it,in a r+/i*t+r.
1# MONITORING Soft.ar+ 7EMCP 3.2 T 3.3;
19 MONITORING SOFTWARE (EMCP 3.2 & 3.3)
EI Software de monitoreo EMCP 3 se puede utiIizar para controIar y supervisar un
generador que se distribuyen en eI
De enIace de datos SCADA. Esta funcionaIidad est disponibIe en Ia EMCP 3.2 y 3.3
EMCP.
FIG)RE !33 EMCP 3 MONITORING SOFT6ARE SCREEN
FIGURA 73 muestra eI paneI de controI de forma predeterminada, se proporciona con eI
software de monitoreo EMCP 3. PaneIes de controI pueden ser editados o creados,
como se muestra en eI punto 19.3, Creacin de un PaneI de controI de Vista.
CONFIGURACIN 19.1 SOFTWARE
EI equipo primero debe conectarse a Ia GSC EMCP 3 sobre eI SCADA de enIace de datos
siguiendo Ias instrucciones ubicadas en Ia Supervisin EMCP 3 Software Quick Start
Guide CaptuIo 19.2.
Despus de Ianzar eI programa, se Ie pedir un nombre de usuario y una contrasea.
Usted puede utiIizar eI nombre de usuario por defecto deI administrador y escriba admin
como contrasea, como se muestra en Ia Figura 74.
Para aadir eI dispositivo a Ia red, seIeccione Red> Agregar dispositivo o haga cIic en eI
smboIo de cabIe en Ia esquina superior izquierda (donde dice Sin conexin) y seIeccione
Agregar dispositivo.
FIG)RE !43 LOGIN SCREEN
En Nombre deI dispositivo, introduzca un nombre de su eIeccin para eI dispositivo y
Iuego seIeccione eI tipo de dispositivo y Ia direccin de nodo, como se muestra en Ia
Figura 75. Asegrese de que Ia direccin de nodo coincide con Ia direccin de consigna
SCADA Data Link SIave en eI EMCP 3 GSC.
EI vaIor de consigna se puede encontrar en eI men principaI aI hacer Ias siguientes
seIecciones: Configurar> Consignas> Red> EnIace de Datos - SCADA.
FIG)RE !53 A@@ING TFE @EAICE
Compruebe Ios ajustes de configuracin en Inea, seIeccionando Red> Configuracin de
Inea o de nuevo haciendo cIic derecho sobre eI smboIo de cabIe y seIeccionando
Configuracin onIine. Verifique que Ia interfaz de conexin es correcta y que Ia veIocidad
en baudios y Ia paridad se ajustan a Ia configuracin de Ia EMCP 3 GSC como se muestra
en Ia Figura 76. Por EMCP 3 GSC, estos ajustes se pueden encontrar en eI men principaI
aI hacer Ias siguientes seIecciones: Configurar> Consignas> Red> EnIace de datos -
SCADA.
Para crear una prueba simpIe, seIeccione Configuracin PaneI Editar> ControI. En este
paneI de controI, se agregar una pantaIIa digitaI que muestra eI voItaje de Ia batera para
comprobar que Ia conexin entre eI EMCP 3
GSC y eI software ha sido estabIecida. (SimpIemente decirIe aI software que ir en Inea no
verifica una conexin. Esto se debe a que eI software aparecer para ir con xito en Inea
si una conexin est presente).
FIG)RE !3 ONLINE CONFIG)RATION SETTINGS
SeIeccione Editar> Agregar dispIay de controI> DigitaI o haga cIic en eI botn de pantaIIa
digitaI en Ia barra de herramientas. Para agregar eI controI, haga dobIe cIic en Ia
ubicacin deseada dentro deI paneI de controI. Esto aadir Ia pantaIIa digitaI como se
FIG)RE !!3 A@@ING TFE @IGITAL @ISPLAY
Despus de Ia adicin de Ia pantaIIa, tiene que ser configurado para mostrar eI voItaje de
Ia batera. Haga cIic derecho en Ia pantaIIa y seIeccione Asociacin conjunto de
parmetros. Con eIIo se abre una ventana de configuracin de controI como se muestra
en Ia Figura 78.
FIG)RE !"3 CONTROL CONFIG)RATION 6IN@O6
Dispositivo / grupo, seIeccione eI dispositivo denominado anteriormente (ENG en este
ejempIo) y todos Ios posibIes parmetros para Ia pantaIIa digitaI se mostrar en Ia Iista de
parmetros.
DobIe cIick en Ia tensin de Ia batera para
seIeccionarIa. Esto se puede ver en Ia
Figura 79.
Asegrese de hacer dobIe cIic en eI parmetro o no se puede seIeccionar. Adems, se
muestra bajo
Parmetro seIeccionado despus de que ha sido seIeccionado. Haga cIic en Aceptar
y eI parmetro se estabIecer.
FIG)RE !#3 SELECTING A PARAMETER
Ahora que eI parmetro se estabIece, guarde eI documento seIeccionando Archivo>
Guardar o haga cIic en eI botn Guardar de Ia barra de herramientas.
SeIeccione una ubicacin y un nombre para eI archivo y haga cIic en guardar. EI paneI de
controI debera ser simiIar a Ia figura 80.
FIG)RE "$3 CONTROL PANEL TFAT @ISPLAYS 2ATTERY AOLTAGE
Cierre Ia ventana deI PaneI de controI de edicin seIeccionando Ia X en Ia esquina
superior derecha de Ia ventana. Asegrese de cerrar sIo Ia ventana deI paneI de controI
y no eI programa. SeIeccionar datos de paneI Ver> ControI para que aparezca Ia ventana
ControI PaneI View. Esto se muestra en Ia Figura 81.
FIG)RE "13 CONTROL PANEL @ISPLAY
Para probar Ia conexin, seIeccione Red> Ir en Inea o haga cIic derecho en eI icono de
cabIe en Ia esquina superior izquierda (donde dice Sin conexin) y seIeccione Go OnIine.
Esto Ie dice a Ia computadora para iniciar Ia conexin y, en pocos segundos se debe
mostrar Ia tensin de Ia batera. Debe tener un aspecto simiIar a Ia figura 82.
FIG)RE "23 CONTROL PANEL @ISPLAY AFTER GOING ONLINE
Si eI voItaje de Ia batera est Ieyendo correctamente, Ia conexin est funcionando
correctamente y que es hora de comenzar a disear Ia vista deI paneI de controI. Si no es
as, primero asegrese de que Ia ventana que se muestra es Ia ventana deI PaneI de
ControI de Vista y no a Ia ventana deI PaneI de controI de edicin.
Asimismo, vueIva a revisar todos Ios vaIores mencionados aI principio de
este captuIo de instaIacin. Por Itimo, compruebe eI cabIeado de Ios
posibIes probIemas.
Otra prueba senciIIa es seIeccionar eI botn Ver eventos actuaIes de Ia barra
de herramientas y se debe mostrar todos Ios eventos que figuran
actuaImente en eI EMCP 3 GSC.
19.2 GUA DE INICIO RPIDO
EI EMCP 3 Monitoreo Software Gua de inicio rpido se encuentra en eI sitio
web deI SIS
(https://sis.cat.com).
Inicie sesin en Ia red de CaterpiIIar con eI ID y Ia contrasea correctos CWS.
Haga cIic en eI enIace aI sitio web SIS arriba o copiar y pegar en su
navegador. Bajo HighIights, a Ia izquierda, seIeccione Descargas.
La siguiente pantaIIa Ie mostrar una Iista de Ias descargas disponibIes
.
Uso de Ia barra de despIazamiento a Ia derecha, despIcese hacia abajo hasta que vea
Monitoreo EMCP Software en Ia coIumna izquierda. La siguiente coIumna es eI Monitoreo
ttuIo EMCP Software.zip y en eI extremo derecho es eI enIace Informacin adicionaI. Haga
cIic en I para Ia Gua de inicio rpido.
La siguiente pantaIIa mostrar Monitoreo EMCP3 Software.
En Ia parte inferior deI texto, seIeccione: software de supervisin ECMP - RPIDO ver1_
0, doc para iniciar Ia descarga.
T,+ Fi'+ @o.n'oa( -oI .i'' o8+n.
SeIeccione Abrir para iniciar un editor de documentos y mostrar Ia Gua de inicio rpido o
guardar en una carpeta.
19.3 CREACIN DE UN PANEL DE CONTROL DE VISTA
En eI captuIo de configuracin de software, una vista deI paneI de controI se ha creado
para mostrar eI voItaje de Ia batera. Una vista deI paneI de controI, sin embargo, puede
ser creado para hacer muchas ms cosas. Este captuIo ofrecer una visin generaI de
Ios pasos necesarios para disear una vista deI paneI de controI.
Para comenzar, seIecciona Configuracin deI paneI Editar> ControI para abrir Ia ventana
de edicin. EI paneI de controI todo se puede crear desde dentro de esta ventana. Esta
ventana se muestra en Ia Figura 83. Si esta opcin no est disponibIe, cerca de Ia ventana
deI PaneI de ControI de Vista. Ambas ventanas no pueden estar abiertos aI mismo
tiempo. Asimismo, se recomienda ponerse sin conexin antes de editar Ia vista deI paneI
de controI. Esto se puede hacer seIeccionando Red> Ir sin conexin o haciendo cIic
derecho sobre eI smboIo de cabIe y seIeccionando en Desconectarse.
NOTA: EI software de monitoreo permite eI uso de crear nuevas vistas deI paneI
de controI mediante Ia seIeccin de Ios parmetros que desea mostrar y en qu
(caIibre circuIar, dispIay numrico, etc) en formato. A continuacin, guardar Ia
configuracin en un archivo. Un archivo de configuracin por defecto se
suministra se suministra con eI software de monitoreo y eI nombre deI archivo
defauIt.pvc contiene pantaIIas bsicos con parmetros estndar ya construidas
en. EI usuario puede modificar eI archivo y guardarIo como un archivo nuevo, si
se desea
Para agregar nuevos controIes y pantaIIas, simpIemente haga cIic en eI botn apropiado
en Ia barra de herramientas y despus haga dobIe cIic en eI paneI de controI. Los
controIes tambin se pueden eIegir seIeccionando Editar > Aadir eI ControI y Ia eIeccin
de un controI de Ia Iista.
Hay tres tipos de controIes disponibIes - muestra, interruptores y LEDs. Los controIes de
Ia pantaIIa consisten en eI indicador circuIar, pantaIIa digitaI, termmetro y medidor
IineaI. Estas pantaIIas pueden ser usadas para mostrar informacin sobre eI grupo
eIectrgeno. AIgunos ejempIos incIuyen Ia temperatura deI refrigerante deI motor,
generador de potencia totaI reaI, Ias RPM deI motor y Ia tensin de Ia batera. Esto se
puede ver en Ia Figura 84.
FIG)RE "33 CONTROL PANEL E@IT 6IN@O6
FIG)RE "43 @ISPLAY CONTROLS
Los interruptores consisten en eI interruptor desIizante, interruptor deI paneI, interruptor de
paIanca, interruptor de paIanca, un soIo botn y eI interruptor giratorio. EI mando giratorio y
eI interruptor mItipIe botn tambin entran en esta categora. Estos conmutadores pueden
utiIizarse para controIar aIgo que es ya sea apagado o encendido. AIgunos ejempIos son Ia
parada de emergencia, mando y seIectores digitaIes iniciar remoto. EI interruptor de botn de
mItipIes tambin puede controIar eI comando de modo de funcionamiento deI motor como
en Ia figura 85.
FIGURE 85: SWITCH CONTROLS
Los LED consisten en eI soIo LED y eI controI mItipIe de LED. Estos LEDs se utiIizan para
mostrar Ios resuItados deI grupo eIectrgeno. AIgunos ejempIos incIuyen eI estado activo
de Ia entrada digitaI y eI modo de funcionamiento deI motor (vase Ia Figura 86).
FIGURE 86: LED CONTROLS
Despus de agregar controIes aI paneI de controI, que se puede mover y cambiar de
tamao. Para mover un controI, basta con hacer cIic y arrastrarIo a Ia posicin deseada.
Para cambiar su tamao, seIeccione eI controI haciendo cIic en I y Iuego mover eI ratn aI
borde deI controI hasta que eI puntero se convierta en una fIecha. Luego, simpIemente
haga cIic y arrastrarIo a su tamao deseado, como se muestra en Ia Figura 87.
FIG)RE "!3 MOAING AN@ RESISING CONTROLS
Otras propiedades de Ia pantaIIa se puede cambiar por cuaIquiera de Ios controIes
haciendo cIic derecho sobre eI controI y seIeccionando EstabIecer Propiedades de
pantaIIa. Por ejempIo, eI tamao de Ia fuente y eI coIor de Ia pantaIIa digitaI se pueden
cambiar, como se muestra en Ia Figura 88.
FIG)RE ""3 CFANGING @ISPLAY PROPERTIES OF TFE @IGITAL @ISPLAY
Cada controI tiene diferentes parmetros que pueden estar asociados con I. Para cambiar
Ios parmetros, siga Ias instrucciones en eI captuIo de instaIacin. Esta vez, sin embargo,
seIeccionar cuaIquier parmetro deseado. Los posibIes parmetros tambin se pueden ver
en Ias siguientes categoras: tipos de bIoques, controI, motor, generador, E / S y de
estado.
Para eIIo, haga cIic en eI signo + junto aI nombre deI dispositivo en Ia ventana Device /
grupo y seIeccione Ia categora que desee, como se muestra en Ia Figura 89.
FIG)RE "#3 AIE6ING PARAMETERS 2Y CATEGORY
Recuerde que debe hacer dobIe cIic en eI parmetro que desee para seIeccionarIo. Haga
cIic en Aceptar y eI parmetro se estabIecer. Esto se puede ver en Ia Figura 90.
FIG)RE #$3 SETTING TFE PARAMETER FOR TFE @IGITAL @ISPLAY
Despus de seIeccionar eI parmetro deseado, eI texto que se muestra se puede cambiar
haciendo cIic derecho sobre eI cuadro de texto y seIeccionando Definir texto o
simpIemente haciendo dobIe cIic sobre eI texto. Este cambio puede verse en Ia Figura 91.
FIG)RE #13 E@ITING TFE TEXT AN@ FONT SETTINGS
EI fondo deI paneI de controI tambin se puede cambiar. Haga cIic derecho sobre un
espacio vaco en eI paneI de controI y seIeccione Definir imagen de fondo o seIeccione
Editar> Definir imagen de fondo. Para cambiar eI fondo a un coIor simpIe, pintura abierta
y crear una pantaIIa deI coIor deseado. Luego guardarIo y abrirIo como imagen de fondo.
Los controIes y eI texto tambin se pueden ajustar a transparente. Esto se hace puIsando
con eI botn derecho en eI eIemento y seIeccionar DispIay deseado transparente. Estos
cambios se pueden ver en Ia Figura 92.
FIG)RE #23 CFANGING 2AC%GRO)N@ IMAGE AN@ SETTING CONTROLS TO TRANSPARENT
Aqu tambin se pueden utiIizar en eI paneI de controI. Para cambiar eI nombre de Ia ficha
actuaI, seIeccione Editar> Renombrar pestaa seIeccionada. Para agregar otra pestaa
seIeccione Editar> Agregar ficha. Para editar Ia nueva ficha, simpIemente haga cIic en esa
pestaa y Ia hoja nueva se abrir. Esto se puede ver en Ia Figura 93.
FIG)RE #33 A@@ING AN@ RENAMING TA2S
NOTA: Cuando se usan mItipIes pestaas, Ios parmetros para cada controI
deben estabIecerse despus de mover y cambiar eI tamao de eIIos. Si esto no
se hace, eI controI puede voIver a su posicin originaI cuando eI parmetro se
estabIeci primero y posibIemente corrupta en Ia ficha compIeta. Esto no es
necesario para Ia primera pestaa, sIo Ios siguientes.
Si mover o redimensionar un controI despus de ajustar eI parmetro es necesario,
muvaIo a Ia ubicacin deseada y Iuego restabIecer eI parmetro nuevo. Esto
restabIecer su posicin normaI y evitar que eI controI se mueva. Asegrese de
restabIecer eI parmetro para cuaIquier controI que se ha movido. Una vez ms, esto no
es necesario para Ia primera pestaa.
19.4 REGISTRO DE DATOS A UN
ARCHIVO
EI Software EMCP 3 Monitoreo GSC tambin puede ver Ios datos en formato de texto y
puede iniciar estos datos a un archivo. Para recoger Ios datos a ser registrados,
seIeccione Editar> Configuracin de registro de datos.
Para eIegir a Ios datos de registro, seIeccione eI parmetro que desee en Ia Iista de parmetros
y haga cIic en aadir o simpIemente haga dobIe cIic en eI parmetro que desee. Esto debera
agregar eI parmetro a Ia derecha de Ia pantaIIa donde se encuentran todos Ios parmetros
seIeccionados. Hay varios parmetros, se pueden eIegir si se desea. Esto se puede ver en Ia
Figura 94.
Los parmetros tambin se pueden ver en Ios siguientes grupos: tipos de bIoques, de controI,
motores, generadores y E / S, y de estado. Para seIeccionar un determinado tipo de grupo, haga
cIic en Ia opcin deseada bajo eI encabezado de dispositivo / grupo. Esto va a cambiar Ia Iista
de parmetros para mostrar sIo Ios parmetros que se incIuyen en eI grupo seIeccionado.
Una vez seIeccionados Ios datos, haga cIic en Aceptar para cerrar Ia pantaIIa de configuracin.
FIG)RE #43 @ATA LOG CONFIG)RATION 6IN@O6
Para ver esta informacin, seIeccione Ver> Datos de registro de datos. Con eIIo se abre
una nueva pantaIIa, como se muestra en Ia Figura 95. Si eI vaIor de Ios datos indica Fuera
de Inea, asegrese de ir en Inea como se describe en eI captuIo de instaIacin deI
software. Una vez en Inea, seIeccione Configuracin de datos> Brazo o puIse eI botn de
reproduccin en Ia barra de herramientas para comenzar a recibir Ios datos.
FIG)RE #53 AIE6ING @ATA LOG AAL)ES
Estos datos tambin se pueden registrar en un archivo. En primer Iugar, voIver a Ia
ventana de configuracin de registro de datos seIeccionando Editar > Configuracin de
registro de datos. En eI Iado derecho de Ia pantaIIa donde se encuentran Ios parmetros,
seIeccione Ia ficha AImacenamiento de Datos. Escriba eI nombre deseado y Ia ubicacin
deI archivo en Ia casiIIa junto aI archivo de registro o haga cIic en Examinar para
seIeccionar eI nombre y Ia ubicacin. Esto se puede ver en Ia Figura 96.
SeIeccione Ia pestaa de disparo para eIegir eI inicio y detener Ios acontecimientos. Para
eI evento de inicio, seIeccione en Armado, disparador manuaI o tiempo absoIuto. EI brazo
se iniciar Ia recogida de datos inmediatamente despus de seIeccionar eI brazo o tras
puIsar eI botn de reproduccin. Disparo ManuaI comenzar Ia recogida de datos una vez
que eI botn de disparo manuaI en Ia barra de herramientas ha sido empujado o
seIeccionando Configuracin de datos> Start Trigger. Tiempo absoIuto comenzar Ia
recogida de datos a Ios datos y eI tiempo de Ias estabIecidas. EI evento de parada se
puede configurar para disparador manuaI, duracin o tiempo absoIuto. EI disparo manuaI
se detendr Ia recogida de datos una vez que se hace cIic en eI botn de disparo manuaI
o mediante Ia seIeccin de Ios datos de configuracin > Detener Trigger. Duracin
detendr Ia recogida de datos, tan pronto como Ia cantidad de tiempo ha pasado.
FIG)RE #3 SETTING TFE LOG FILE
Tiempo absoIuto detendr Ia recogida de datos una vez que se cumpIa Ia
fecha y hora especificadas.
Despus de Ios datos han sido recogidos, eI archivo de texto se puede abrir. Encuentra
eI archivo guardado y braIo en un editor de texto como eI BIoc de notas. EI archivo
contendr una marca de tiempo desde eI inicio deI registro de datos, as como Ios datos
capturados de acuerdo con eI ajuste de Ia base VeIocidad de Iectura en Ia ventana de
configuracin deI registro de datos se muestra en Ia Figura 96. EI archivo debe ser
simiIar aI que se muestra en Ia Figura 97
FIG)RE #!3 LOG FILE
21 SCA@A Param+t+r Information
20 INSTALLING & UPGRADING
SOFTWARE20 InstaIacin y actuaIizacin deI
software
EI EMCP 3 soporta campo de programacin (IIamado intermitente) de software para todos
Ios mduIos. Esto se hace mediante eI uso de software de Ia herramienta de servicio de
CaterpiIIar y un adaptador de comunicacin de CaterpiIIar conectado a uno de Ios
conectores J1939 de servicio de enIace de datos.
La funcin intermitente sIo se admite en eI enIace de datos J1939 primaria aunque eI
EMCP 3
GSC est conectado a ambos enIaces de datos. ConsuIte Ia documentacin deI
paquete de grupo eIectrgeno para Ia ubicacin de Ios conectores de servicio.
Para actuaIizar eI EMCP 3 requiere que eI siguiente hardware y software:
SOFTWARE Y HARDWARE REQUERIDO
; EI software de Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar instaIado y con Iicencia en
un PC
; Un adaptador de comunicacin de CaterpiIIar
; Una conexin de servicio Deutsch 9 pines para eI enIace de datos J1939 apropiada
; EI nuevo archivo fIash software de apIicacin para eI mduIo de destino
; EI conector de servicio de enIace de datos J1939 primaria debe ser utiIizado para Ios
mduIos conectados aI J1939 Primaria de enIace de datos.
; EI conector de servicio de enIace de datos J1939 accesorios debe ser utiIizado para
Ios mduIos conectados aI J1939 Accesorio de enIace de datos.
20.1 ACTUALIZACIN DE
SOFTWARE
PRECAUCIN: Para actuaIizar eI software, Ios pasos 1, 2 y 3 se debe compIetar
primero antes de fIashear Ia actuaIizacin deI software (pasos 4-9).
Para instaIar un nuevo software en un mduIo de reIIeno, pase a Ios pasos 4-9.
NOTA: Para actuaIizar utiIice Ios siguientes pasos 1-9.
1. Parar eI grupo eIectrgeno
Los mduIos EMCP 3 no pueden IIevar a cabo mientras eI generador est
funcionando. EI motor debe detenerse (Ia pantaIIa deI motor Descripcin generaI
debe mostrar 0 rpm y se detuvo)
FIG)RE #"3 ENGINE OAERAIE6 SCREEN 5 STOPPE@
Haga copias de seguridad de su configuracin actuaI (todos Ios vaIores de consigna;
ConsuIte eI CaptuIo 12.1 AHORRO EMCP DATOS 3 CONFIGURACIN para obtener
instrucciones. EI procedimiento que se indica que hay para Ia EMCP 3 GSC, eI proceso es
simiIar para cada uno de Ios mduIos EMCP 3.
NOTA: FIashing software de apIicacin no afecta a Ios vaIores nominaIes. Sin
embargo, si ocurre un probIema durante eI fIasheo, esta copia de seguridad se
puede utiIizar para configurar rpidamente un mduIo de repuesto y reducir aI
mnimo eI tiempo de inactividad.
3. Grabe su informacin de Ia versin actuaI deI software
Esto se reaIiza mediante Ia conexin aI enIace de datos J1939 apropiada, y Ia
conexin con Ia herramienta de servicio de CaterpiIIar , y Ia visuaIizacin de Ia
informacin Resumen ECM (vase eI ejempIo siguiente captura de pantaIIa, Figura
99).
FIG)RE ##3 ECM S)MMARY INFORMATION
NOTA: Esto es tiI en caso de que eI cIiente desea revertir a Ia versin
anterior, esta informacin se puede utiIizar para obtener eI archivo fIash
correcto.
20.2 INSTALACIN DE SOFTWARE EN UN MDULO EN BLANCO
NOTA: Para eI uso de instaIacin de software BLANCO MODULO pasos 4-
9.
4. Se conecta aI mduIo utiIizando WinFIash
Despus de conectarse aI mduIo de destino con Ia herramienta de
servicio de CaterpiIIar , introduzca eI
Componente WinFIash seIeccionando UtiIidades> WinFIash como se
FIG)RE 1$$3 6INFLASF
5. S+'+9t t,+ tar/+t mo(1'+
Aft+r t,+ mo(1'+7*; ,a&+ -++n fo1n( an( 'i*t+(, 9'i9B on t,+ tar/+t mo(1'+ an( 9'i9B on
t,+ S+'+9t ECM -1tton -+'o. t,+ 'i*t 7if t,+ EMCP 3 i* t,+ on': (+t+9t+( ECM, t,+n t,+
S+'+9t ECM -1tton .i'' -+ /ra:+( o1t; a* *,o.n in FIG)RE 1$1.
FIG)RE 1$13 TARGET MO@)LE
NOTA: De vez en cuando, WinFIash no encontrar todos Ios mduIos en eI
enIace de datos J1939 a Ia que est conectado. Si est seguro de
que eI mduIo de destino est conectado con eI mismo enIace de
datos J1939, es posibIe que intente voIver a escanear eI enIace de
datos puIsando F8 (o seIeccionando Archivo> ActuaIizar Iista ECM).
6. SeIeccione eI archivo fIash
En eI Iado derecho de Ia ventana, haga cIic en Examinar... y vaya a Ia carpeta donde
est ubicado eI nuevo archivo fIash software de apIicacin (Figura 102).
7. Haga cIic para seIeccionar eI archivo y haga cIic en abierto
FIG)RE 1$23 FLASF FILE SELECTION
8. Comienza a parpadear
Haga cIic en comienza eI fIash en Ia parte inferior de Ia ventana.
Este proceso puede tardar hasta 10 minutos, dependiendo deI tamao
deI archivo y Ia veIocidad de conexin. NormaImente, eI
archivo fIash apIicacin GSC EMCP 3 se IIevar a 5-10
minutos, y eI resto de mduIos se IIevar menos tiempo.
NOTA: EI proceso de fIasheo abortar en este paso si eI EMCP 3 no
se detiene, o si se ha seIeccionado una versin incorrecta deI
software. Esto incIuye EMCP 3,1 frente a 3,2 en comparacin
con 3,3 de software.
FIG)RE 1$33 LOA@ING FLASF FILE
9. compIeto
Cuando eI proceso de fIasheo se compIeta, eI ECM que se Ianz se reiniciar.
Tambin, WinFIash se abre una ventana de opciones de donacin de qu hacer a
continuacin (ver Figura 104 a continuacin). Esto indica que eI software deje de
parpadear, y est Iisto para usar.
FIG)RE 1$43 FLASFING PROCESS COMPLETE
EI EMCP 3 GSC
Se reiniciar automticamente Si era eI mduIo que se Ianz con eI nuevo software de
apIicacin. En eI inicio, eI EMCP 3 muestra eI nmero de pieza de software.
Verifique que eI nmero de pieza de
software coincida con eI nuevo software
de apIicacin que se Ianz
(Figura 105).
FIG)RE 1$53 SOFT6ARE
PART N)M2ER
21 SCADA informacin de parmetros (EMCP 3.2 y 3.3)
Este captuIo proporciona informacin sobre Ios parmetros de Ia funcin. Para una
Iista aIfabtica de Ios parmetros, consuIte eI Apndice B: Referencia aIfabtica de
registros Modbus.
21.1 ENLACE DE DATOS DE SEGURIDAD
Seguridad de vncuIo de datos utiIiza un conjunto diferente de Ias contraseas que eI
EMCP 3 GSC seguridad IocaI. Las contraseas permiten eI acceso a Ios mismos niveIes
de funcionaIidad y puntos de ajuste, sin embargo. Figura 106 a continuacin iIustra Ios
diferentes niveIes de seguridad.
NOTA: La pantaIIa y SCADA pueden estar en diferentes niveIes de acceso a Ia vez.
FIG)RE 1$3 ILL)STRATION OF EMCP 3 GSC SEC)RITY LEAELS
EI EMCP 3 GSC admite cinco niveIes de acceso SCADA, con eI aumento de Ios permiso
SIN ACCESO
Este niveI sIo permite eI acceso a dos registros: NiveI de seguridad actuaI (732), y escribir Ia
contrasea de acceso (700). CuaIquier otra consuIta de Iectura devoIver Ios datos que no estn
disponibIes ($ FF), y escribir consuItas faIIarn con una respuesta de excepcin.
NIVEL 0 ACCESO
Este niveI permite eI acceso a todos Ios registros Modbus. Sin embargo, ninguno de Ios vaIores de
consigna se puede escribir con este niveI de acceso. ConsuIte eI CaptuIo 7 para obtener informacin
sobre Ia programacin EMCP 3 puntos de ajuste de Ia SGC a travs de Modbus.
NIVEL 1 DE ACCESO
Este niveI permite eI acceso a todos Ios registros Modbus. Tambin permite eI cambio de consignas que
tienen un niveI de seguridad de niveI 1. ConsuIte eI Apndice D para obtener informacin sobre Ios
puntos de ajuste y sus niveIes de seguridad asociados.
NIVEL 2 DE ACCESO
tienen un niveI de seguridad de niveI 1 o 2. ConsuIte eI Apndice D para obtener informacin sobre Ios
puntos de ajuste y sus niveIes de seguridad asociados.
NIVEL 3 DE ACCESO
tienen un niveI de seguridad de niveI 1, 2 o 3. ConsuIte eI Apndice D para obtener informacin sobre Ios
puntos de ajuste y sus niveIes de seguridad asociados. EI Distribuidor CaterpiIIar TC debe ser
contactado para adquirir un niveI de
3 contraseas.
NOTA: Si una contrasea para un cierto niveI de seguridad no est configurada, o ajustada a un soIo
cero, Ia contrasea est desactivada. Si se adquiere eI acceso aI niveI inferior, eI EMCP 3 GSC otorgar
automticamente eI acceso aI niveI superior (en contrasea desactivada). Por ejempIo, si hay una
contrasea configurada para eI niveI 1, pero no para eI niveI 2, entonces eI EMCP 3 SGC iniciaIizar aI
NiveI 0. Entonces, si se introduce Ia correcta Contrasea NiveI 1, Ia EMCP 3 GSC otorgar
automticamente eI niveI 2 de acceso.
EI SCADA, NiveI 1, NiveI 2 o contraseas se puede cambiar aI escribir Ia nueva contrasea para Ia
Contrasea de registro SCADA contrasea, contrasea de niveI 1 o niveI 2, siempre y cuando eI enIace
de datos SCADA est en un niveI de acceso suficiente.
Para cambiar Ia contrasea de niveI 1, se debe obtener eI NiveI 1 de acceso.
Para cambiar eI SCADA o NiveI 2 contraseas, se debe obtener eI niveI 2 de acceso.
Un mayor niveI de acceso puede ser soIicitado por escrito Ia contrasea deI niveI deseado para eI
registro de escritura de contrasea de acceso.
Un menor niveI de acceso puede ser soIicitada con sIo introducir eI nmero de niveI de seguridad
deseado en Ia escritura actuaI niveI de seguridad regstrate.
Todas Ias contraseas, as como eI teIfono -in rpido, utiIizan eI formato ASCII de 1 byte y eI conjunto
de caracteres. Cada cadena es de Iongitud variabIe, por Io que con eI fin de introducir una contrasea
ms corta, eI resto deI campo puede ser reIIenado con eI carcter de espacio ($ 20).
Todos Ios dems caracteres se consideran datos no vIidos, y dar Iugar a una respuesta
FID.
Dos de Ias caractersticas incorporadas en eI tiempo de espera se estabIezca eI
niveI de seguridad despus de un perodo de inactividad:
EI primero es eI niveI 0 Tiempo de espera, que restabIece eI niveI de acceso SCADA para
eI niveI 0 (o eI niveI sin proteccin ms baja sobre eI niveI 0) despus de 10 minutos sin
ningn tipo de comandos de escritura con xito a travs deI enIace de datos SCADA.
Para evitar este temporizador fijo expire sin correr eI riesgo que afectan a Ias funciones
deI EMCP 3 GSC, escribiendo a Ia prensa CIave de registro (310) ser voIver eI contador.
EI segundo es eI tiempo de espera de SCADA, que restabIece eI acceso SCADA
compIetamente por debajo deI niveI de seguridad SCADA (o eI niveI sin proteccin ms
baja). EI tiempo de espera para esto es configurabIe desde 0,1 segundos a 1 hora - es eI
SCADA de enIace de datos de conexin intervaIo de espera de consigna, y sIo caducar
despus de un perodo sin actividad en eI enIace de datos SCADA.
CONTRASEA WRITE ACCESS
$ 02BC (700) - 8 registros (16 bytes) LARGO - ESCRIBIR
Registro Modbus a Ia que se escribe Ia contrasea para eI niveI de acceso deseado (0, 1,
de 2 o 3).
Datos ASCII, nmeros (caracteres $ 30 a travs de 39 $) vIida. Si Ia contrasea es de
menos de 16 caracteres de Iargo, cojn de Ia gama con caracteres de espacio ($ 20).
(EjempIo: 12.345.678 = $ 31 32 33 34 35 36 37 38 20 20 20 20 20 20 20 20 Vase eI
Apndice A
Para un ejempIo de programacin compIeta).
NIVEL 1 CONTRASEA
$ 02C4 (708) - 8 registros (16 bytes) LARGO - ESCRIBIR
Registro Modbus a Ia que est escrito un nuevo niveI 1 contrasea, para cambiar Ia
contrasea. Esto sIo es posibIe si eI niveI de seguridad actuaI es 1 o superior.
Datos ASCII, nmeros (caracteres $ 30 a travs de 39 $) vIida. Para desactivar Ia
contrasea, introduzca un soIo cero. Si una contrasea est a menos de 16 caracteres de
Iargo, cojn de Ia gama con caracteres de espacio ($ 20). Vase eI Apndice A para un
ejempIo de programacin.
NiveI 2 Contrasea
$ 02cc (716) - 8 registros (16 bytes) LARGO - ESCRIBIR
Registro Modbus que se escribe una nueva contrasea de NiveI 2, para cambiar Ia
contrasea. Esto sIo es posibIe si eI niveI de seguridad actuaI es 2 o superior.
Datos ASCII, nmeros (caracteres $ 30 a travs de 39 $) vIida. Para desactivar Ia
contrasea, introduzca una contrasea de un soIo cero. Si una contrasea est a menos
de 16 caracteres de Iargo, cojn de Ia gama con caracteres de espacio ($ 20).
CONTRASEA SCADA
$ 02D4 (724) - 8 registros (16 bytes) LARGO - ESCRIBIR
Registro Modbus que se escribe una nueva contrasea SCADA, para cambiar Ia
contrasea.
Esto sIo es posibIe si eI niveI de seguridad actuaI es 2 o superior. La contrasea
SCADA permite aI usuario obtener eI NiveI 0 EI acceso a Ia EMCP 3 GSC. Vase eI
Apndice A para UN ejempIo de programacin.
Datos ASCII, nmeros (caracteres $ 30 a travs de 39 $) vIida. La contrasea SCADA
puede ser un mximo de 8 caracteres de Iongitud. Los Itimos 8 caracteres deben
estabIecerse en NULL ($ 00) o un espacio ($ 20). Para desactivar Ia contrasea,
introduzca una contrasea de un soIo cero.
Pad finaI de una contrasea con caracteres de espacio ($ 20).
Esta contrasea se aImacena como datos numricos. Por Io tanto, se eIiminarn todos Ios
ceros a Ia izquierda.
NiveI de seguridad actuaI
$ 02DC (732) - 1 REGISTRO (2 bytes) LARGO - LEER
NiveI de seguridad actuaI deI SCADA de enIace de datos. Vase eI Apndice A para un
ejempIo (+ 8ro/rama9iLn.
RESOLUTION OFFSET DATA RANGE
1 H -it $ $ to 3
ESCRIBIR niveI de seguridad actuaI
$ 02DD (733) - 1 REGISTRO (2 bytes) LARGO - ESCRIBIR
Escribe un vaIor de niveI de seguridad en este registro para caer a un niveI de seguridad
ms bajo. Con eI fin de cambiar a un niveI de seguridad ms aIto, escriba una contrasea
para eI registro de escritura de contrasea de acceso en su Iugar. Vase eI Apndice A
para un ejempIo de programacin.
1 H -it $ $ to 3
NIVEL 3 TELFONO contrasea en
PROMPT
$ 02DE (734) - 8 registros (16 bytes) LARGO - LEA
TecIa numrica que necesita ser comunicado aI operador de soporte de fbrica que puede
proporcionar una contrasea de NiveI 3. Una vez que se reciba Ia contrasea, escribirIa en eI
registro de escritura de contrasea de acceso (700). Este es eI mismo smboIo que en Ia EMCP
3 GSC en Configurar - Seguridad - Introducir eI NiveI 3 deI men.
Datos ASCII, caracteres de $ 30 a travs de 39 dIares vIida.
PRENSA CLAVE
$ 0136 (310) - 1 REGISTRO (2 bytes) LARGO - ESCRIBIR
Desencadena un evento de puIsacin de tecIa en eI mando.
EI evento de prensa cIave es tiI para restabIecer eI temporizador de restabIecimiento niveI de
seguridad SCADA, que restabIece eI acceso SCADA a niveI 0 tras 10 minutos de inactividad.
Lectura de registros Modbus no restabIecer Ios contadores de tiempo anteriores, pero escribir
en cuaIquier registro Modbus har. Este es un registro seguro de escribir, ya que no afecta a
otras funciones de Ia EMCP 3,2
Definiciones de Ios bits:
00 = FALSO
01 = TRUE
21.2 RECAMBIO DE ENTRADA ANALGICA
EI EMCP 3.2 y superior tiene una entrada anaIgica de repuesto. Es como uno de Ios tres tipos
de entrada configurada en fbrica:
NiveI
Temperatura
Presin
Sobre Ia base de Ia configuracin deI tipo, puede ser asignado a un nmero de parmetro
sospechoso en particuIar (SPN), y eI porcentaje (niveI), Ia temperatura o Ia presin puede ser
Ieda a travs de SCADA con Ias unidades apropiadas.
Si Ia configuracin se ajusta a un tipo de sensor especfico y SPN, pero se hace una peticin a
travs de SCADA
Para un tipo o SPN diferente, entonces $ FFFF se enviar en Ia respuesta. Por ejempIo:
Si eI tipo de configuracin se ajusta a Ia temperatura, y ANALGICO DE REPUESTO DE
ENTRADA DE PRESIN se consuIta, Ia respuesta ser de $ FFFF
Si Nmero de parmetro sospechoso se estabIece en PRESION DE ACEITE FILTRO DE
DIFERENCIAL, y AIR
FILTRO 1 DIFERENCIAL DE PRESION DE I / O PIN se consuIta, $ FFFF ser devueIto.
RECAMBIO ANALOG INPUT PORCENTAJE
$ 00cf (207) - 1 REGISTRO (2 bytes) LARGO - LEER
Porcentaje de Ia escaIa totaI medido por eI sensor de niveI auxiIiar # 1.
Esto sIo se apIica cuando Ia opcin HabiIitar Ia entrada anaIgica de repuesto de estado est
activada, y eI tipo de
La configuracin se estabIece en NiveI.
$.$$!"125 c H -it 5251c 5251 to 25$.## c
NIVEL DE COMBUSTIBLE DE I / O PIN
$ 0324 (804) - 1 REGISTRO (2 bytes) LARGO - LEA
ReIacin de voIumen de combustibIe aI voIumen totaI deI recipiente de aImacenamiento
de combustibIe, taI como se mide por Ia entrada anaIgica auxiIiar.
Esto sIo es apIicabIe cuando Ia entrada anaIgica de repuesto HabiIitar de estado est
activada, eI Tipo
La configuracin se estabIece en niveI, y eI SPN se estabIece en niveI de combustibIe.
$.$$!"125 c H -it 5251c 5251 to 25$.## c
EXTERNAL TANK FUEL LEVEL FROM I/O PIN
ReIacin de voIumen de combustibIe aI voIumen totaI deI recipiente de aImacenamiento
de combustibIe, taI como se mide por Ia entrada anaIgica auxiIiar.
activada, eI Tipo
La configuracin se estabIece en niveI, y eI SPN se estabIece en eI tanque externo de niveI
de combustibIe.
$.$$!"125 c H -it 5251c 5251 to 25$.## c
NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR DE I / O PIN
ReIacin de voIumen de corriente de aceite deI crter deI motor a mximo voIumen
requerido, taI como se mide por Ia entrada anaIgica auxiIiar.
activada, eI Tipo
La configuracin se estabIece en niveI, y eI SPN se estabIece en aceite deI motor NiveI.
$.$$!"125 c H -it 5251c 5251 to 25$.## c
NIVEL DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR DE I / O PIN
ReIacin de voIumen de Iquido que se encuentra en eI sistema de refrigeracin deI motor
a un totaI de voIumen deI sistema de refrigeracin, taI como se mide por Ia entrada
anaIgica auxiIiar.
activada, eI Tipo
La configuracin se estabIece en niveI, y eI SPN est configurado para refrigerante deI
motor NiveI.
$.$$!"125 c H -it 5251c 5251 to 25$.## c
RECAMBIO ANALOG INPUT TEMPERATURA
$ 00D0 (208) - 1 REGISTRO (2 bytes) LARGO - LEER
Temperatura medida por eI sensor de temperatura auxiIiar # 1.
Esto sIo se apIica cuando Ia opcin HabiIitar Ia entrada anaIgica de repuesto de estado
est activada, y eI tipo de
La configuracin se estabIece en Ia temperatura.
$.$3125 C H -it 52!3 C 52!3 to 1!35 C

GENERADOR TRASERA TENIENDO LA TEMPERATURA
$ 00A2 (162) - 1 REGISTRO (2 bytes)
Temperatura deI cojinete dentro deI aIternador, taI como se mide por Ia entrada anaIgica
auxiIiar. Teniendo 1 es eI cojinete izquierdo o trasero.Esto sIo se apIica cuando Ia
opcin HabiIitar Ia entrada anaIgica de repuesto de estado est activada, eI tipo de
configuracin se estabIece en Ia temperatura, y eI SPN se estabIece en Generador de
cojinete trasero
T+m8+rat1ra
$.$3125 C H -it 52!3 C 52!3 to 1!35 C
ENGINE OIL TEMPERATURE FROM I/O PIN
$0320 (800) - 1 REGISTER (2 BYTES) LONG - READ
Temperatura deI Iubricante deI motor, taI como se mide por Ia entrada anaIgica auxiIiar.
activada, eI Tipo
La configuracin se estabIece en Ia temperatura, y eI SPN se estabIece en Ia temperatura
deI aceite deI motor.
$.$3125 C H -it 52!3 C 52!3 to 1!35 C
EXHAUST TEMPERATURE FROM I/O PIN
Temperatura de combustin subproductos dejando eI motor, segn Io medido por Ia
entrada anaIgica auxiIiar.
activada, eI Tipo
La configuracin se estabIece en Ia temperatura, y eI SPN se estabIece en Temperatura de
escape.
$.$3125 C H -it 52!3 C 52!3 to 1!35 C
LEFT MANIFOLD EXHAUST TEMPERATURE FROM I/O PIN
Temperatura de subproductos de Ia combustin dentro deI coIector de escape deI motor
izquierda, segn Io medido por Ia entrada anaIgica auxiIiar.
activada, eI Tipo
La configuracin se estabIece en Ia temperatura, y eI SPN se estabIece en Escape
Izquierda temperatura.
$.$3125 C H -it 52!3 C 52!3 to 1!35 C
RIGHT MANIFOLD EXHAUST TEMPERATURE FROM I/O PIN
Temperatura de subproductos de Ia combustin dentro deI coIector de escape deI motor
derecho, segn Io medido por Ia entrada anaIgica auxiIiar.
activada, eI Tipo
La configuracin se estabIece en Ia temperatura, y eI SPN est ajustado a Derecho
Temperatura de escape.
$.$3125 C H -it 52!3 C 52!3 to 1!35 C
AMBIENT AIR TEMPERATURE FROM I/O PIN
$032E (814) - 1 REGISTER (2 BYTES) LONG - READ
Temperatura deI aire que rodea eI grupo eIectrgeno, taI como se mide por Ia entrada
anaIgica auxiIiar. Esto sIo es apIicabIe cuando Ia entrada anaIgica de repuesto
HabiIitar de estado est activada, eI Tipo La configuracin se estabIece en Ia temperatura,
y eI SPN est ajustado a Ia temperatura ambiente deI aire.
SPARE ANALOG INPUT PRESSURE
$00D1 (209) - 1 REGISTER (2 BYTES) LONG - READ
Presin medida por eI sensor de presin auxiIiar # 1.
est activada, y eI tipo de
Configuracin est ajustado a presin.
$.125 BPa H -it $ BPa $ to "$31."!5 BPa
FIRE EXTINGUISHER PRESSURE FROM I/O PIN
Presin de Ios contenidos de extintores de incendios, medida por Ia entrada anaIgica
auxiIiar. Esto sIo es apIicabIe cuando Ia entrada anaIgica de repuesto HabiIitar de estado
est activada, eI Tipo La configuracin se ajusta a presin, y eI SPN se estabIece en Ia
presin deI extintor.
$.125 BPa H -it $ BPa $ to "$31."!5 BPa
OIL FILTER DIFFERENTIAL PRESSURE FROM I/O PIN
$0329 (809) - 1 REGISTER (2 BYTES) LONG - RE Cambio en Ia presin de aceite deI motor,
medida a travs deI fiItro, debido a que eI fiItro y cuaIquier acumuIacin de materiaI sIido
o semisIido sobre o en eI fiItro, taI como se mide por Ia entrada anaIgica auxiIiar.
activada, eI Tipo La configuracin se ajusta a presin, y eI SPN se estabIece en Ia presin
diferenciaI deI fiItro de aceite.
$.125 BPa H -it $ BPa $ to "$31."!5 BPa
AIR FILTER 1 DIFFERENTIAL PRESSURE FROM I/O PIN
$032A (810) - 1 REGISTER (2 BYTES) LONG - READ
Cambio en Ia presin deI sistema de aire deI motor, medida a travs deI fiItro, debido a que
eI fiItro y cuaIquier acumuIacin de materia extraa sIida sobre o en eI fiItro, taI como se
mide por Ia entrada anaIgica auxiIiar para eI controI.
est activada, eI tipo de configuracin se ajusta a presin, y si eI nmero de parmetro
sospechoso configurado para Ia entrada anaIgica de repuesto se estabIece en fiItro de
aire de presin diferenciaI.
$.$3125 C H -it 52!3 C 52!3 to 1!35 C
1 H 12" BPa H -it 525$ BPa 525$ to 251.## BPa
FUEL FILTER DIFFERENTIAL PRESSURE FROM I/O PIN
$032B (811) - 1 REGISTER (2 BYTES) LONG -
READ
Cambio en Ia presin de suministro de combustibIe, medida a travs deI fiItro, debido a Ia
acumuIacin de Ia materia sIida o semisIida en eI eIemento de fiItro, taI como se mide
por Ia entrada anaIgica auxiIiar.
est activada, eI tipo de configuracin se ajusta a presin, y eI nmero de parmetro
sospechoso configurado para Ia entrada anaIgica de repuesto se estabIece en
combustibIe FiItro de presin diferenciaI.
$.125 BPa H -it $ BPa $ to "$31."!5 BPa
STARTING AIR PRESSURE FROM I/O PIN
$032D (813) - 1 REGISTER (2 BYTES) LONG - READ
Presin reIativa de aire en un sistema de arranque deI motor que utiIiza aire comprimido
para proporcionar Ia fuerza necesaria para hacer girar eI cigeaI, taI como se mide por Ia
entrada anaIgica auxiIiar.
est activada, eI tipo de configuracin se ajusta a presin, y eI nmero de parmetro
sospechoso configurado para Ia entrada anaIgica de repuesto se ajusta a partir de Ia
presin de aire.
$.125 BPa H -it $ BPa $ to "$31."!5 BPa
21.3 DISCRETE INPUTS AND OUTPUTS
EMCP 3 entradas GSC digitaIes, saIidas digitaIes y saIidas de reI pueden ser
monitoreados a travs deI enIace de datos SCADA. TabIa 21: muestra eI nmero de cada
uno disponibIe en cada niveI de controI. Si una entrada se reaIiza una consuIta que no
est disponibIe en un controI en particuIar, entonces se enviar una una respuesta de
excepcin FID o en Ia respuesta.
TA2LE 213 @ISCRETE IHO FOR EACF LEAEL OF EMCP 3 GSC
EMCP 3.1
|
EMCP 3.2 EMCP 3.3
N1m-+r of @i/ita' In81t* " "
N1m-+r of @i/ita' O1t81t* $ 1 2
N1m-+r of R+'a: O1t81t* " "
N1m-+r of @i/ita' S+'+9tor* 4 ! "
D
Not+ t,at a't,o1/, (i*9r+t+ IHO 9o1nt* ar+ /i&+n for t,+ EMCP 3.1 for 9om8'+t+n+**, t,+ EMCP 3.1 (o+*
not ,a&+ SCA@A f1n9tiona'it:, an( t,+r+for+ i* not .it,in t,+ *9o8+ of t,i* C,a8t+r.
Por EMCP 3 GSC, Ia configuracin de orgenes de cada seIector digitaI se puede
configurar para entrada de 1 a 10, o de enIace de datos. Cada SeIector digitaI tiene una
registro Modbus para Ieer eI SeIector digitaI # n Commanded vaIor y, en escribir un
seIector digitaI # n Activar comandos.
Estas consuItas sIo podrn afectar o refIejar Ias saIidas si eI seIector digitaI # n Fuente
Consigna de configuracin se estabIece en enIace de datos.
De Io contrario, estas consuItas se estabIecen o Ieen eI comando SCADA, pero eI EMCP 3
GSC no utiIizarn ese comando, y por Io tanto Ios vaIores no tendrn sentido.
$1 Z TR)E
DIGITAL SELECTOR
REGISTER ADDRESS
(HEX)
REGISTER ADDRESS
(DECIMAL)
1 b$2!E 3"
2 b$2!F 3#
3 b$2"$ 4$
4 b$2"1 41
5 b$2"2 42
b$2"3 43
! b$2"4 44
" b$2"5 45
# b$2" 4
1$ b$2"! 4!
A'' of t,+*+ r+/i*t+r* ,a&+ t,+ *am+ (ata *tr19t1r+ an( -it (+finition*.
BIT DEFINITIONS:
$$ Z FALSE
$1 Z TR)E
21.4 GENERATOR AC PARAMETERS
EI enIace de datos SCADA permite eI monitoreo remoto de varios generadores de
cantidades de corriente aIterna. Estos incIuyen por fase, as como parmetros medios o
generaIes; voItajes, corrientes, potencias y factores de potencia; potencias activa,
reactiva y aparente.
AIgunas cantidades de CA no son vIidas para todos Ios entornos de
Ia consigna de Configuracin de Ia conexin deI generador. Si un
parmetro se consuIta si bien es invIido, un FID, se enviar en Ia
respuesta. tabIa
22: muestra Ios parmetros no son vIidos en virtud deI cuaI Ias
configuraciones de cabIeado.
TA2LE 223 AC 4)ANTITIES @EPEN@ENT ON 6IRING CONFIG)RATION
STAR
3-WIRE
DELTA
4-WIRE
DELTA
2-WIRE
1-PHASE
3-WIRE
1-PHASE
Gen Freq 7$$,; O% O% O% O% O%
V
L-L AVG
7$$4,; O% O% O% O% O%
V
A-B
7$$C,; O% O% O% O% O%
V
B-C
7$$@,; O% O% O% In&a'i( In&a'i(
V
C-A
7$$E,; O% O% O% In&a'i( In&a'i(
V
L-N AVG
7$$#4,; O% In&a'i( O% In&a'i( O%
V
A
7$$!2,; O% In&a'i( O% In&a'i( O%
V
B
7$$!3,; O% In&a'i( O% In&a'i( O%
V
C
7$$!4,; O% In&a'i( O% In&a'i( In&a'i(
I
AVG
7$$5,; O% O% O% O% O%
I
A
7$$F,; O% O% O% O% O%
I
B
7$$!$,; O% O% O% O% O%
I
C
7$$!1,; O% O% O% In&a'i( In&a'i(
RESTABLECER KVAR HORAS
DE FUNCIONAMIENTO
RestabIece Ios totaIes kiIovar horas que se han exportado por eI generador. Escribe $
AA55 seguido por $ 55AA dentro de 2 segundos para restabIecer eI contador a cero.
RESTABLECER EL INTERVALO DE SERVICIO CONTADOR
RestabIece Ia cuenta regresiva hasta que se requiera Ia prxima inspeccin de
servicio. Esto se reaIiza generaImente aI finaI de una visita de servicio.
Escribe $ AA55 seguido por $ 55AA dentro de 2 segundos para restabIecer eI
contador a cero.
21.8 SISTEMA DE EVENTOS
EI EMCP 3 GSC muestra ambos eventos internos y Ios transmitidos por eI enIace de
datos J1939. Durante SCADA, eI estado de Ia advertencia y Imparas de apagado en Ia
pantaIIa se puede ver, y Ios eventos se pueden confirmar. Los eventos pueden ser
reconocidos individuaImente o en grupo, y eI recuento de eventos se pueden Ieer. Los
detaIIes de ambos EMCP 3 GSC y apoyados eventos de mduIos opcionaIes se
pueden Ieer a travs de SCADA.
EI sistema de sucesos tan accesibIe a travs de SCADA es muy simiIar a Ia de
sucesos deI sistema en eI EMCP
3.2 Sin embargo, hay una diferencia importante: La Iista de eventos como Iedos sobre
SCADA no est ordenada por orden de prioridad evento. Por Io tanto, con eI fin de
encontrar Ios detaIIes de cuaIquier evento en particuIar, todos Ios
20 registros primero deben ser Iedos y eI caso particuIar, se deben encontrar.
ACUSE DE TODOS LOS ESPECTCULOS DE MANDO
Comando de SCADA para reconocer todos Ios eventos, de forma simiIar a presionar Ia
tecIa de Reconocimiento de aIarma en eI controI.
Cada vez que un VERDADERO est escrito en este registro, todos Ios eventos son
reconocidos momentneamente.
BIT DEFINITIONS:
$$ Z FALSE
$1 Z TR)E
21.10 EMCP 3 GSC SETPOINTS
Toda Ia configuracin posibIe en eI EMCP 3 GSC se puede hacer a travs deI
enIace de datos, mediante Ia Iectura y Ia escritura en EMCP 3 puntos de ajuste
de Ia SGC. Como en Ia pantaIIa, cada punto de ajuste tiene un niveI de
seguridad mnimo requerido para cambiarIo asocia con I. Este niveI de
seguridad requerido puede ser Iedo por Ia Iectura de Ia informacin de
consigna registrar una consigna particuIar.
Los puntos de ajuste se agrupan en Ia EMCP 3 GSC en bIoques. Estos bIoques
son en reaIidad piezas de software que, en aIgunos casos, puede ocurrir ms
de una vez en eI software. Los bIoques se identifican de forma nica por Ia
combinacin de su nmero de BIoque y eI Nmero de Instancia, y este
identificador nico se IIama eI bIoque de identificacin.
Esto, en combinacin con un Nmero de consigna que identifica eI punto de
ajuste dentro de ese bIoque, se IIama eI ID de consigna. Este ID de consigna
identifica nicamente un punto de referencia en eI EMCP 3 GSC. ConsuIte Ia
FIGURA 107 para una iIustracin de Ia muestra de este concepto.
Tenga en cuenta que Instancia Nmero y Nmero de consigna empiezan desde
cero. Por Io tanto, eI primero punto de ajuste, se muestra en Ia figura como
punto de ajuste # 1, tiene en reaIidad Ia direccin hexadecimaI de 00 dIares.
Lo mismo ocurre con Ios nmeros de instancia, donde se enumera Ia primera
instancia como 00 $
FIGURE 107: STRUCTURE OF SETPOINT ID
Para Ieer un dato de consigna o informacin reIacionada, primero eI ID de consigna para
Read parmetro se debe estabIecer en eI ID de punto de ajuste apropiado.
Entonces, o eI parmetro Informacin de consigna o parmetro de consigna VaIor de
datos se pueden Ieer. Informacin de consigna contiene varias piezas de informacin en
reIacin con eI punto de ajuste, como se detaIIa a continuacin.
Para escribir en un punto de ajuste, eI parmetro de consigna de escritura debe ser
enviado, que contiene tanto eI
Identificacin de consigna y eI vaIor de Ios datos.
Inmediatamente antes de Ieer Ia informacin de punto de ajuste, eI campo ID de consigna
deben ser evaIuados para verificar que eI punto de ajuste correcto est siendo Iedo.
Los parmetros de ID de consigna y de Ia Informacin de consigna contienen mItipIes
piezas de informacin, y abarcan mItipIes registros Modbus. Los registros se pueden
Ieer por separado, pero se debe tener cuidado para mantener Ia integridad de Ios datos
que estn siendo Iedos.
La Iista de bIoques apoyados en Ia EMCP 3 GSC est en eI Apndice C.
La Iista de Ios puntos de ajuste, as como informacin de seguridad y formato de datos
figuran en eI apndice D. Para Ias consignas que utiIizan Iistas de vaIores de consigna, Ia
Iista de vaIores y su significado se da en
APNDICE E.
CONSIGNA TIPO DE DATOS
Los puntos de ajuste tienen vaIores mximos de ingeniera mnimo y, como se da en Ios
campos de MIN y MAX de Ia tabIa en eI Apndice C. Se aImacenan, con una resoIucin
mxima que se enumeran en eI campo ResoIucin. Los parmetros pueden tomar vaIores
no enteros en aIgunos casos, por Io que a fin de ser aImacenado como tipos de datos
enteros, se escaIan (despIazado bits) por eI nmero de bits que figuran en eI campo
EscaIa.
Los puntos de ajuste se aImacenan como un vaIor entero con signo de 32 bits, utiIizando
eI compIemento a 2 para representar vaIores negativos. Este es un tipo de datos estndar
en Ia programacin de computadoras, denominado INT32. Se puede representar vaIores
enteros de negativo a positivo 2147483648 2147483647, es decir, hexadecimaI $ 80 00 00
00 a $ 7F FF FF FF. Otros ejempIos de conversin:
DecimaI -1 = $ FF FF FF FF DecimaI 0 = $ 00 00 00 00
DecimaI 1000 = $ 00 00 03 E8
DecimaI -1000 = $ FF FF FC 18
REGISTER_VALUE = 2ResoIucin * ENGINEERING_VALUE INGENIERA VALUE = (0,5)
ResoIucin * REGISTER_VALUE
Para una interpretacin de consigna y ejempIo de cIcuIo, consuIte Interpretacin de consigna y
CIcuIo captuIo Apndice D.
ID CONSIGNA PARA LEER
$ 03EA (1002) - 3 registros (6 bytes) LARGO - ESCRIBA
Especifica eI ID para Ia consigna para ser Iedo por eI registro de consigna informacin Modbus
o eI
Informacin deI vaIor de consigna de registro Modbus. Vase eI Apndice A para un ejempIo de
programacin.
(Registro nmeros indicados a continuacin son Ias compensaciones de eI nmero de registro
de saIida de este parmetro, dada ms arriba).
Regstrese 02:01 = BIoquear ID Regstrate 0 = Nmero de consigna
INFORMACIN DE CONSIGNA
$ 03ED (1005) - 12 registros (24 bytes) LARGO - LEA
Lee Ia estructura de informacin de punto de ajuste asociado con eI punto de referencia
indicado por eI vaIor de consigna
ID para Leer registro Modbus, consuIte eI Apndice A: EjempIos de programacin SCADA.
(Registro nmeros indicados a continuacin son Ias compensaciones de eI nmero de registro
de saIida de este parmetro, dada ms arriba).
Regstrese 11:09 = Consigna ID
Regstrese 8 = NiveI de acceso necesaria para modificar
Regstrese 07:06 = VaIor Registrarse 5:04 = 03:02 = Registrarse Mnimo Mximo Registrarse 1:00
= ResoIucin
ESCRIBIR CONSIGNA
$ 03F9 (1017) - 5 registros (10 bytes) LARGO - ESCRIBIR
Escribe un ID de consigna especfica y eI vaIor para
cambiar un punto de ajuste.
Registro nmeros indicados a continuacin son Ias compensaciones de eI nmero de
registro de saIida de este parmetro, dada ms arriba).
Regstrese 04:02 = Consigna ID Registrarse 1:00 = VaIor nuevo
PUNTO DE AJUSTE VALOR DE DATOS
$ 03FE (1022) - 2 REGISTROS (4 bytes) LARGO - LEER
Lee eI vaIor deI punto de ajuste especificado por eI ID de consigna para Leer registro
Modbus.
21.11 VARIOS
TENSION DE LA BATERIA
$ 00CA (202) - 1 REGISTRO (2 bytes) LARGO - LEER
Medido potenciaI eIctrico de Ia tensin de Ia batera en eI controI.
EI EMCP 3 GSC puede informar de Ia tensin de Ia aIimentacin que est impuIsando
esta conexin a datos mediante eI parmetro de voItaje de Ia batera. Esta sueIe ser Ia
batera de arranque o Ias bateras. Tenga en cuenta que Ia tensin se Iee en eI EMCP, no
en Ios terminaIes de Ia batera. Para Ios casos de aIto consumo de energa, esta tensin
puede ser notabIemente ms bajo que eI voItaje en Ios terminaIes de Ia batera. ver
Apndice for a programming exampIe.
$.$5 A H -it $ A $ to 3212.!5 A
1-11: datos ASCII, Ios caracteres $ 30 a travs de $ 5A vIida (nmeros y Ietras
mayscuIas). Cadena termina con un carcter NULL ($ 00).
EjempIo: Lectura deI nmero de serie de controI devoIvera Io siguiente:
$ 0A31 3738 3342 3030 3648 5100
FIG)RE 1$"3 SAMPLE CONTROL SERIAL N)M2ER ON EMCP 3 GSC LA2EL
APPEN@IX @ S+t8oint Information For Confi/1ration
APPENDIX B ALPHABETI C REFERENCE OF MODBUS
REGISTERS
Continuacin se muestra un grfico de referencia rpida de Ios parmetros Modbus que
se detaIIan en este documento. Contiene Ia direccin deI registro decimaI, eI nmero de
registros de Ios tramos de Ios parmetros, eI nombre deI parmetro, descripcin de Ios
parmetros, y Ia ubicacin captuIo para obtener Ia informacin acerca de ese parmetro.
TA2LE 233 MO@2)S CFAPTER TITLE IN@EX
MODBUS CHAPTER TITLE CHAPTER
EAENT SYSTEM 21."
EXTERNAL @EAICE PARAMETERS 21.5
SPARE ANALOG INP)T 21.2
GENERATOR SET STATE CONTROL 21.
MISCELLANEO)S 21.11
@ATA LIN% SEC)RITY 21.1
GENERATOR AC PARAMETERS 21.4
@ISCRETE INP)TS AN@ O)TP)TS 21.3
ENGINE MONITORING 21.#
TIMERS AN@ CO)NTERS 21.!
EMCP 3 GSC SETPOINTS 21.1$
TA2LE 243 MO@2)S REGISTERS CFAPTER IN@EX
ALPHABETIC REFERENCE OF MODBUS REGISTERS
ADDRES
S
PARAMETER NAME CHAPTE
R
3$4 A9Bno.'+(/+ A'' E&+nt* Comman( 21."
253 Air Fi't+r 1 @iff+r+ntia' Pr+**1r+ from @ata LinB 21.5
"1$ Air Fi't+r 1 @iff+r+ntia' Pr+**1r+ from IHO Pin 21.2
"14 Am-i+nt Air T+m8+rat1r+ from IHO Pin 21.2
25! Atmo*8,+ri9 Pr+**1r+ from @ata LinB 21.5
2$ A1tomati9 StartHSto8 Stat+ 21.
1$5" AAR 2ia* P+r9+nt 21.5
1$5# AAR 2ia* P+r9+nt In9r+m+nt Comman( 21.5
2$2 2att+r: Ao'ta/+ 21.11
24# 2oo*t Pr+**1r+ from @ata LinB 21.5
3$$ 2:8a** Coo'(o.n 21.
12! Contro' SHN 21.11
1$54 Coo'(o.n @1ration R+mainin/ 21.
24" CranB9a*+ Pr+**1r+ from @ata LinB 21.5
!32 C1rr+nt S+91rit: L+&+' 21.1
221 C:'in(+r K1 EI,a1*t Port T+m8+rat1r+ from @ata
LinB
21.5
LinB
21.5
LinB
21.5
BLOQUES Apndice C para CONFIGURACIN PUNTO DE
AJUSTE
Este apndice contiene informacin sobre Ios diferentes bIoques de software en eI EMCP
3 GSC. Los bIoques son Ios grupos funcionaIes de Ios puntos de ajuste. Los bIoques
pueden ocurrir en varias instancias, y con eI fin de programar un punto de referencia, eI
nmero de bIoque, as como eI nmero de instancia deben ser referenciados.
Estos nmeros refIejan Ia produccin de software estndar. Por encargo diseado a Ia medida
(DTO) Software, consuIte a su contacto DTO.
TA2LE 253 2LOC%S FOR SETPOINT
CONFIG)RATION
BLOC
K
BLOCK NAME
EMCP 3.2
GSC
NUMBER
OF
EMCP 3.3
GSC
NUMBER
OF
1 En/in+ Oi' Pr+**1r+ Monitor 1 1
2 Pro/ramma-'+ C:9'+ Tim+r 1 1
4 En/in+ Coo'ant T+m8+rat1r+ Monitor 1 1
En/in+ S8++( Monitor 1 1
! 2att+r: Ao'ta/+ Monitor 1 1
" En/in+ O8+ratin/ Fo1r* Monitor 1 1
# CranB Att+m8tHS199+**f1' Start 1 1
1$ En/in+ Prot+9tion E&+nt* 1 1
11 G+n+rator Prot+9tion E&+nt* 1 1
12 Ot,+r S:*t+m E&+nt* Confi/1ration 1 1
1! @ia/no*ti9* Confi/1ration 1 1
1" A1tomati9 StartHSto8 1 1
1# G+n+rator AC Monitor 1 1
21 G+n+rator O&+rH)n(+r Ao'ta/+ 1 1
22 G+n+rator O&+rH)n(+r Fr+01+n9: 1 1
23 G+n+rator O&+r C1rr+nt 1 1
24 G+n+rator R+&+r*+ Po.+r $ 1
2 Pro/ramma-'+ Tri8 Point F1n9tion 1 1
34 )ti'it: 2r+aB+r Contro' $ $
35 G+n+rator 2r+aB+r Contro' $ $
53 @i/ita' In81t* " "
5 R+'a: O1t81t* " "
!2 E&+nt S:*t+m 1 1
!5 E'+9troni9 Contro' Mo(1'+ R+(19+( 1 1
"" @i/ita' O1t81t* 1 2
#4 @ata LinB 5 SCA@A 1 1
# En,an9+( En/in+ Monitor $ 1
#! E&+nt O1t81t F1n9tion* 1 1
#" G+n+rator AC Po.+r Monitor 1 1
1$$ S+r&i9+ Maint+nan9+ Int+r&a' 1 1
1$2 Go&+rnor @+*ir+( En/in+ S8++( 1 1
1$4 @i/ita' S+'+9tor* " "
1$5 E&+nt In81t F1n9tion*
1$ S8ar+ Ana'o/ In81t 1 1
1$! Tran*f+r S.it9, $ $
1$" AAR @+*ir+( Ao'ta/+ R+01+*t 1 1
1$# En,an9+( G+n+rator Monitor $ 1
*+9on(*
APPEN@IX G M+n1 Str19t1r+*
APPENDIX F BI TMASK VALUE
LISTS
AIgunos puntos de ajuste en eI Apndice C pueden asumir varios vaIores
simuItneamente. Esto es particuIarmente cierto para Ias configuraciones de respuesta
de eventos, donde un evento puede desencadenar respuestas mItipIes, taIes como un
cierre, as como un disparo deI interruptor. En estos casos, Ios puntos de referencia se
asignan vaIores de un bit de mscara, donde Ios diferentes factores de dos representan
diferentes respuestas opcionaIes. Esto garantiza que todas Ias combinaciones de Ias
posibIes respuestas deI evento tendr un vaIor nico. Estos vaIores posibIes se dan aqu.
Con eI fin de decodificar un vaIor BitMask, simpIemente enmascarar con eI vaIor en
cuestin y compararIo a cero, para determinar si eI vaIor est presente en eI punto de
ajuste. Por ejempIo, en eI Apndice D, Informacin de consigna para Ia configuracin, eI
punto de ajuste de configuracin de Respuesta Evento cerrado Aire Damper consigna
muestra como unidades BitMask. Tiene un mnimo de cero, Io que significa todas Ias
respuestas que se muestran aqu en Ia TabIa 28 puede estar desactivado. Tiene un
mximo de 266, que es 256 (SIo Activo) + 8 (apagado duro) + 2 (AIerta audibIe). Esto
significa que eI evento CIosed Aire amortiguador puede ser configurado para tener estas
tres respuestas.
TA2LE 2" 2ITMAS% AAL)E LISTS
VALUE VALUE NAME
1 6arnin/
2 A1(i-'+ A'+rt
4 Soft S,1t(o.n
" Far( S,1t(o.n
1 )ti'it: Fai'1r+
32 2r+aB+r K1 Tri8
4 2r+aB+r K2 Tri8
12" Fa1't Prot+9tion Tim+r Ena-'+(
25 A9ti&+ On':
253
APPEN@IX I EMCP 3 GSC Front Ai+.
APPENDIX I EMCP 3 GSC FRONT VIEW & NAVIGATION KEYS
TecIas de navegacin
APPEN@IX I EMCP 3.3 FRONT PANEL AIE6
AC OVERVIEW
ENGINE
OVERVIEW
ALARM
ACKNOWLEDGE
/ SILENCE
Le permitir navegar Ia pantaIIa Ia primera pantaIIa de Ia informacin
de CA. La informacin generaI de CA contiene varios parmetros de
CA que resumen eI funcionamiento eIctrico deI grupo eIectrgeno.
La Descripcin Caractersticas Motor (3) se despIazar Ia primera
pantaIIa de informacin deI motor. La informacin generaI deI motor
contiene diversos parmetros deI que resumen eI funcionamiento deI
grupo eIectrgeno.
AI puIsar eI Reconocimiento de AIarma / SiIencio TecIa (6) har que Ia
saIida de reI de bocina para desactivar y siIenciar Ia bocina. AI puIsar
Ia tecIa tambin har que Ias Iuces intermitentes de coIor amariIIo o
rojo para apagar o para convertirse en sIido en funcin deI estado
activo de Ias aIarmas. EI Reconocimiento de AIarma / SiIencio cIave
tambin puede ser configurado para enviar un siIencio de aIarma
mundiaI sobre eI enIace de datos J1939 que siIenciar cuernos en
Anunciadores.
(1) DispIay Screen (9) Auto Key
(2) AC Overview Key (10) Stop Key
(3) Engine Overview Key (11) ScroII Up Key
(4) YeIIow Warning Lamp (12) Escape Key
(5) Red Shutdown Lamp (13) ScroII Right Key
(6) AIarm AcknowIedge/SiIence Key (14) Enter Key
(7) Lamp Test Key (15) ScroII Down Key
(8) Run Key (16) ScroII Left Key
LAMP TEST
RUN
AUTO
SCROLL UP
ESCAPE
Si mantiene puIsada Ia tecIa Prueba de Lmparas (7) har que todos
Ios LED y Ios pxeIes de Ia pantaIIa de visuaIizacin para encender
sIido hasta que Ia tecIa se Iibera.
AI puIsar Ia tecIa RUN (8) har que eI motor entre en eI modo RUN.
AI puIsar Ia tecIa AUTO (9) har que eI motor entre en eI modo AUTO.
La tecIa de despIazamiento (11) se utiIiza para navegar a travs de Ios
distintos mens o pantaIIas de monitoreo. La tecIa de despIazamiento
tambin se utiIiza durante Ia entrada de consigna. Durante Ia entrada
de datos numricos de Ia tecIa de despIazamiento se utiIiza con eI fin
de incrementar Ios dgitos (0-9). Si eI punto de ajuste requiere Ia
seIeccin de una Iista, Ia tecIa de despIazamiento se utiIiza para
navegar por Ia Iista.
La tecIa de escape (12) se utiIiza durante Ia navegacin por eI men
para navegar a travs de Ia estructura deI men. Cada puIsacin de
tecIa hace que eI usuario se mueva hacia atrs / hacia arriba a travs
de Ios mens de navegacin. La tecIa Escape se utiIiza para canceIar
Ias pantaIIas de entrada de datos durante Ia programacin de
DespIazar a Ia
derecha
ENTER DOWN
ENTRAR
ABAJO
SCROLL LEFT
Nin/1no (+ 'o* 9am-io* r+a'i<a(o* +n 'a 8anta''a *+ /1ar(ar? +n 'a m+moria.
La tecIa direccionaI derecha (13) se utiIiza durante eI ajuste de
consigna. Durante Ia entrada de datos numricos, Ia tecIa direccionaI
derecha se utiIiza para eIegir eI dgito que se est editando. La IIave Ia
derecha de despIazamiento tambin se usa durante ciertos ajustes
consigna una casiIIa de verificacin para seIeccionar o anuIar Ia
seIeccin. Si un cuadro tiene una marca de verificacin dentro de Ia
caja, aI puIsar Ia tecIa direccionaI derecha har que Ia marca
desaparezca, desactivar Ia funcin. Si eI cuadro no tiene una marca de
verificacin dentro de Ia caja, aI puIsar Ia tecIa direccionaI derecha
provocar una marca de verificacin que aparezca, HabiIitacin de Ia
funcin.
La tecIa Enter (14) se utiIiza durante Ia navegacin de men para
seIeccionar Ios eIementos de men para navegar hacia adeIante /
hacia abajo en Ia estructura deI men / submen. La tecIa ENTER se
utiIiza tambin durante Ia programacin de consigna para guardar
vaIores de consigna cambios. AI puIsar Ia tecIa Enter durante Ia
programacin de consigna provoca cambios de consigna para
guardar en Ia memoria
La cIave de Down (15) se utiIiza para navegar a travs de Ios distintos
mens o pantaIIas de monitoreo. La cIave de Down tambin se utiIiza
durante Ia entrada de consigna. Durante Ia entrada de datos
numricos Ia tecIa Abajo se utiIiza con eI fin de disminuir Ios dgitos
(0-9). Si eI punto de ajuste requiere Ia seIeccin de una Iista, Ia tecIa
Abajo se utiIiza para navegar por Ia Iista.
La tecIa izquierda de despIazamiento (16) se utiIiza durante eI ajuste
de consigna. Durante Ia entrada de datos numricos, Ias tecIas de
despIazamiento se utiIizan para eIegir eI dgito que se est editando.
La tecIa izquierda ScroII tambin se utiIiza durante ciertos ajustes
consigna una casiIIa de verificacin para seIeccionar o anuIar Ia
seIeccin. Si un cuadro tiene una marca de verificacin dentro de Ia
caja, aI puIsar Ia tecIa izquierda de despIazamiento har que Ia marca
desaparezca, desactivar Ia funcin. Si eI cuadro no tiene una marca de
verificacin dentro de Ia caja, aI puIsar Ia tecIa izquierda ScroII
causar una marca de verificacin que aparezca, Io que permite Ia
funcin.
ALARM INDICATORS
A fIashing yeIIow Iight indicates that there are unacknowIedged
active
YELLOW
WARNING LIGHT
RED SHUTDOWN LIGHT
.
A
GLOSSARY of TERMS
GIossary of Terms
CRC CM9'i9a (+ r+(1n(an9ia. S+ trata (+ 1n a'/oritmo 1ti'i<a(o 8ara (+t+9tar +rror+* (+
tran*mi*iLn. E' CRC *+ /+n+ra : *+ tran*mit+ a 'a f1+nt+, a 9ontin1a9iLn, &o'&+r
a /+n+ra(o : +n 9om8ara9iLn a 'a (iana. E' EMCP 3 GSC r+a'i<a 1na
9om8ro-a9iLn CRC (+ 1 -it*, 01+ a m+n1(o *+ ''ama 1n a'/oritmo CRC1.
EMCP 3 Pan+' (+ 9ontro' EMCP 3 E'+9troni9 mo(1'ar 3. E*t+ +* +' 8an+' (+ 9ontro' (+'
9onJ1nto /+n+ra(or (+ Cat+r8i''ar n1+&a /+n+ra9iLn, 01+ 9on*ta (+ 1n
/+n+ra(or (+ 9ontro' 7SGC;, : 81+(+ t+n+r &ario* otro* mL(1'o* ta'+* 9omo 1n
mL(1'o (+ 9ontro' +'+9trLni9o (+' motor 7ECM;, mL(1'o* (+ mL(1'o r+/1'a(or
(+ t+n*iLn, : (+ +ntra(a H *a'i(a.
ECM ML(1'o (+ Contro' E'+9trLni9o ECM. E*t+ +* 1n t=rmino /+n+ra' : *+ 81+(+
r+f+rir a 91a'01i+r mL(1'o -a*a(o +n 1n mi9ro8ro9+*a(or 01+ forma 8art+ (+ 1n
*i*t+ma (+ 9ontro'. E' ECM (+' motor +* 1n ECM (+(i9a(o a 'a tar+a (+
*in9roni<a9iLn (+' motor : (+ 9ontro' (+ air+ H 9om-1*ti-'+.
FI@ Fa1't I(+ntifi9a(or. E*t+ +* 1n t=rmino 8ara 1na *+ri+ (+ (ato* 01+ r+8r+*+nta
1na fa''a a ni&+' (+ a8'i9a9iLn. Por +J+m8'o, +*to 81+(+ 9om1ni9ar 01+ 'a
o8+ra9iLn *o'i9ita(a no +* a8'i9a-'+ a9t1a'm+nt+, o 01+ 1n &a'or *o'i9ita(o +*t?
f1+ra (+ ran/o.
FMI Fa''o In(i9a(or (+ mo(o. E' t=rmino C1#3# 8ara 1n 9L(i/o (+ +rror a*o9ia(o a
1n nWm+ro (+ 8ar?m+tro *o*8+9,o*o +n 8arti91'ar. Para o-t+n+r 1na 'i*ta
9om8'+ta (+ 'o* 9L(i/o* FMI, 9on*1't+ 'a O8+ra9iLn (+ Si*t+ma* (+ Pr1+-a* (+
*o'19iLn (+ 8ro-'+ma* : /1Ma (+ aJ1*t+.
GSC Contro''+r S+t G+n+rator. E*t+ +* +' mL(1'o r+*8on*a-'+ (+ 'a* f1n9ion+*
/+n+ra'+* (+ 8rot+99iLn (+' /+n+ra(or : (+ 9ontro'. E* +' mL(1'o ma+*tro +n +'
/r18o +'+9trL/+no, 'a int+rfa< 9on +' 1*1ario, a*M 9omo +' ECM (+' motor :
91a'01i+r otro mL(1'o (+ a99+*orio*.
C1#3# )n 8roto9o'o (+ 9om1ni9a9iLn 9on +' 1*o /+n+ra'i<a(o +n 'a in(1*tria (+'
tran*8ort+ : 'a /+n+ra9iLn (+ +n+r/Ma. E' EMCP 3.1 a(mit+ 1n +n'a9+ (+ (ato*
C1#3#, (+nomina(o +n'a9+ (+ (ato* 8rimario*. E' a8o:o EMCP 3.2 : 3.3 (+ 'a
int+r9on+IiLn (+ (ato* 8rimaria, : 1n *+/1n(o +n'a9+ (+ (ato* C1#3#,
(+nomina(o +' A99+*orio (+ +n'a9+ (+ (ato*.
RT)
Unidad de transmisor remoto. Este trmino se refiere a un dispositivo
escIavo en una red MODBUS, que sIo responde a Ias peticiones deI
Maestro. EI EMCP 3 GSC puede funcionar como una RTU en un sistema
SCADA
GLOSSARY of TERMS
SCA@A Supervisory ControI And Data Acquisition.Este trmino representa
cuaIquier sistema informtico diseado para reaIizar controI de aIto niveI
y Ia supervisin a travs de varios subsistemas. Por EMCP 3 GSC,
proporcionamos una interfaz MODBUS para permitir que cuaIquier
sistema SCADA para conectar y recoger datos sobre Ias operaciones deI
controI y eI conjunto (s) generador.
SPN
Nmero de parmetro sospechoso. EI trmino J1939 para cuaIquier
parmetro cuyos datos se transmiten a travs de una red J1939, taIes
como Ia EMCP 3 SGC enIace de datos principaI o accesorio. Para obtener
una Iista compIeta de Ios SPN con eI apoyo de Ia EMCP 3
GSC, consuIte Ia Lista de cdigos de diagnstico de probIemas en eI
funcionamiento de sistemas
SoIucin de probIemas Comprobacin y gua de ajuste.
HENRY CALDERON
TecnoIogo: generacin
CeI: 3176868151
E5mai'3 henrycru0417@hotmaiI.com

Henry Calderon 02

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Henry Calderon 02

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1

Potrebbero piacerti anche