BY CLEBER DE SOUZA BEZERRA

Grupos nominais
Os grupos nominais so formados de um ncleo
(substantivo) e um ou mais modificadores (que podem
ser adjetivos ou outros substantivos). Em portugus, os
modificadores geralmente aparecem depois do ncleo
(exemplo: causas naturais). Em ingls, porm, os
modificadores quase sempre aparecem antes do
ncleo, (natural causes). Por isso, importante
observar que, em ingls, o ncleo ser quase sempre a
ltima palavra do grupo nominal.
Quando se deparar com esses grupos, leia do ltimo para
o primeiro (a preposio "de" geralmente liga esses
substantivos):
child protective services servios de proteo criana
disease control agency agncia de controle de doenas
a science fiction novel
um romance de fico cientfica
the Disease Control Agency
a Agncia de Controle de Doenas
attention deficit disorder
distrbio de dficit de ateno
the local Emergency Alert System
o sistema de alerta de emergncia local
a sexually transmitted disease
uma doena sexualmente transmissvel
a state-of-the-art electronic access system
um sistema de acesso eletrnico de ltima gerao
Child Protective Services
Servios de Proteo Criana
vehicle recovery services
servios de recuperao de veculo
radical political views
opinies polticas radicais
the automatic sprinkler system
o sistema de irrigao automtico
social networking sites
sites de redes sociais
a Jewish community center
um centro comunitrio judaico
a cornea transplant
um transplante de crnea
social studies book
livro de estudos sociais
intensive care unit
unidade de terapia intensiva
a state-of-the-art security system
um sistema de segurana de ltima gerao
the New York gubernatorial campaign
a campanha para governador de Nova Iorque
civil servants
servidores civis
Smallville Medical Center
Centro Mdico de Smallville
moderate mental retardation
retardo mental moderado
mental incompetence
incapacidade mental
Miami International Airport
Aeroporto Internacional de Miami
a drug rehab center
um centro de reabilitao de drogas
anti-crime units
unidades de combate ao crime
Metropolis General Hospital
Hospital Geral de Metropolis
guardian angel
anjo da guarda
anti-inflammatory medication
medicao anti-inflamatria
anti-psychotic medication
medicao anti-psictica
a water-treatment plant
uma estao de tratamento de gua
anti-social and sociopathic tendencies
tendncias anti-sociais e sociopatas
the central nervous system
o sistema nervoso central
social security number
nmero de segurana social
Mexican Special Forces
Foras Especiais Mexicanas
an identity-theft case
um caso de roubo de identidade
a construction project manager
um gerente de projetos de construo
a refurbished sanitation vehicle
um veculo de saneamento remodelado
the Eastern European crime groups
os grupos criminosos do leste europeu
the new standard procedure
o novo procedimento padro
a federal investigation
uma investigao federal
a crime scene report
um relatrio da cena do crime
the Social Security Administration
a administrao da segurana social
an old garbage truck
um velho caminho de lixo
an empty water bottle
uma garrafa de gua vazia
automatic weapons
armas automticas
a pre-planned escape route
uma rota de fuga pr-planejada
national security
segurana nacional
your son-in-laws financial difficulties
as dificuldades financeiras do seu genro
the collateral damage
os danos colaterais
organized crime
crime organizado
a birth certificate
uma certido de nascimento
an accidental death
uma morte acidental
tax evasion
sonegao de impostos
a motion-detector camera
uma cmera com sensor de movimento
a major terrorist attack
um grande ataque terrorista
Intelligente Support Activity
atividade de apoio de inteligncia
National Security Coucil
Conselho de Segurana Nacional
a government-trained assassin
um assassino treinado pelo governo
secret government installation
instalao secreta do governo
decommissioned computer parts
peas de computadores desativados
employment contract
contrato de trabalho
a parole violation
uma violao da condicional
a more conventional life
uma vida mais convencional
state-of-art security system
sistema de segurana de ltima gerao
post-traumatic stress disorder
transtorno de estresse ps-traumtico
the criminal justice system
o sistema de justia criminal
the local recreation center
o centro de recreao local
youth detention centers
centros de deteno juvenil
a negative social implication
uma implicao social negativa
highly trained people
pessoas altamente treinadas
a technical analyst
um analista tcnico
fake social security numbers
nmeros de segurana social falsos
paranoid personality disorder
transtorno de personalidade paranide
the worst narcissistic personality disorder
o pior transtorno de personalidade narcsica
obsessive-compulsive disorder
transtorno obsessivo-compulsivo
a bone marrow transplant
um transplante de medula ssea
mental health centers
centros de sade mental
a cheerful person
uma pessoa alegre
a national security crisis
uma crise de segurana nacional
a highly experimental procedure
um procedimento altamente experimental
insurance fraud
fraude de seguros
an armed group
um grupo armado
an international incident
um incidente internacional
a public service
um servio pblico
a federal agent
um agente federal
a minimum security facility
uma priso de segurana mnima
a respectable software company
uma empresa de software respeitvel
anti-racism campaign
campanha anti-racismo
state-of-the-art facial-recognition software
software de reconhecimento facial de ltima gerao
the complete membership roster
a lista completa de membros
seasonal affective disorder
transtorno afetivo sazonal
special forces
foras especiais
social media
mdias sociais
mechanical engineering
engenharia mecnica
the immune system
o sistema imunolgico
the social convention
a conveno social
false advertising
propaganda enganosa
masked man
homem mascarado
Red Cross
Cruz Vermelha
universal donor
doador universal
a twelve-step program
um programa de doze passos
the golden eggs
os ovos de ouro
a powerful motivator
um motivador poderoso
a golden opportunity
uma oportunidade de ouro