Trmino Descripcin Trmino Descripcin

Academic Quality Improvement Project (AQIP): A forum for higher education institutions to review one
anothers action projects.
Proyecto de Mejora de la Calidad Acadmica Un foro de instituciones de educacin superior para revisar los
proyectos de accin de cada uno.
Acceptance quality limit (AQL): In a continuing series of lots, a quality level that, for the
purpose of sampling inspection, is the limit of a satisfactory
process average.
Limite de Calidad Aceptable Para propsitos de muestreo en una serie continua de lotes, es un
nivel de calidad lmite de un proceso que en promedio es satisfactorio.
Resource utilization Using a resource in a way that increases throughput. La utilizacin de recursos Uso de un recurso de una manera que aumenta el rendimiento.
Results
The effects that an organization obtains at the
conclusion of a time period
Resultados Los efectos que una organizacin obtiene al trmino de un perodo de
tiempo
Right size
Matching tooling and equipment to the job and space
requirements of lean production. Right sizing is a process
that challenges the complexity of equipment by examining
how equipment fits into an overall vision for workflow
through a factory. When possible, right sizing favors
smaller, dedicated machines rather than large,
multipurpose batch processing ones.
Tamao adecuado Coincidencia de herramientas y equipos para los requisitos de trabajo
y espacio de produccin ajustada. Dimensionamiento correcto es un
proceso que desafa la complejidad de los equipos mediante el
examen de cmo el equipo se adapta a una visin general de flujo de
trabajo a travs de una fbrica. Cuando sea posible el tamao, la
derecha favorece, mquinas dedicadas pequeos en lugar de grandes
y mltiples las de procesamiento por lotes.
Right the first time
The concept that it is beneficial and more cost effective to
take the necessary steps up front to ensure a product or
service meets its requirements than to provide a product or
service that will need rework or not meet customer needs.
In other words, an organization should engage in defect
prevention rather than defect detection.
Bien la primera vez El concepto de que es beneficioso y ms rentable para dar los pasos
necesarios por adelantado para asegurar un producto o servicio
satisface sus necesidades, no para ofrecer un producto o servicio que
va a necesitar la reanudacin o no satisfacer las necesidades del
cliente. En otras palabras, una organizacin debe participar en la
prevencin de defectos en lugar de la deteccin de defectos.
Risk management
Using managerial resources to integrate risk identification,
risk assessment, risk prioritization, development of risk
handling strategies and mitigation of risk to acceptable
levels.
La gestin del riesgo El uso de recursos de gestin para integrar la identificacin de riesgos,
evaluacin de riesgos, la priorizacin de riesgos, el desarrollo de
estrategias de manejo de riesgos y mitigacin de riesgos a niveles
aceptables.
Robustness
The condition of a product or process design that remains
relatively stable, with a minimum of variation, even though
factors that influence operations or usage, such as
environment and wear, are constantly changing
Robustez El estado de un diseo de producto o proceso que se mantiene
relativamente estable, con un mnimo de variacin, a pesar de que los
factores que influyen en las operaciones o el uso, tales como el medio
ambiente y el desgaste, estn en constante cambio
A factor that caused a nonconformance and should be
permanently eliminated through process improvement.
causa primordial Un factor que caus una no conformidad y debe ser eliminado de
forma permanente a travs de la mejora de procesos.
Run chart:
A chart showing a line connecting numerous data points
collected from a process running over time.
Grfico de ejecucin: Un grfico que muestra una lnea que conecta numerosos puntos de
datos recogidos de un proceso que se ejecuta en el tiempo.
Runner:
A person on the production floor who paces the entire value
stream through the pickup and delivery of materials
through kanban (see listing) usage.
Corredor: Una persona en la planta de produccin, que se pasea a toda la cadena
de valor a travs de la recoleccin y entrega de materiales a travs de
Kanban (ver la lista) de uso.
SAE International Professional organization of individual engineers and
related disciplines; formerly Society for Automotive
Engineers.
SAE Internacional Organizacin profesional de los ingenieros individuales y disciplinas
afines, anteriormente Sociedad de Ingenieros Automotrices.
Sample:
In acceptance sampling, one or more units of product (or a
quantity of material) drawn from a lot for purposes of
inspection to reach a decision regarding acceptance of the
lot.
Muestra En el muestreo de aceptacin, una o ms unidades de producto (o una
cantidad de material) tomados de una gran cantidad de efectos de
inspeccin por llegar a una decisin con respecto a la aceptacin del
lote.
Sample size [n]: The number of units in a sample. Tamao de la muestra [n]: El nmero de unidades en una muestra.
Sample standard deviation chart (S chart)
A control chart in which the subgroup standard deviation, s, is used to evaluate the stability of the variability within a process.
Muestra carta de desviacin estndar (Tabla de medidas S)
Geometric dimensioning and tolerancing (GD&T): Dimensiones y tolerancias geomtricas (GD & T):
George M. Low Trophy: Trofeo Baja M. George:
Goal: Meta:
Go/no-go: Go/no-go:
Good laboratory practices (GLP) or 21 CFR, part 58:
Green Belt (GB): Cinturon verde (GB):
Group dynamic: Dinmica de grupo:
Groupthink: el pensamiento grupal
Hawthorne effect: efecto Hawthorne
Hazard analysis and critical control point (HACCP): Anlisis de peligros y puntos crticos de control (HACCP):
INGLS ESPAOL
A set of rules and standard symbols to define part
features and relationships on an engineering drawing
depicting the geometric relationship of part features and
allowing the maximum tolerance that permits full function
of the product.
The trophy presented by NASA to NASA aerospace industry
contractors, subcontractors and suppliers that consistently
maintain and improve the quality of their products and
services. The award, which was formerly called the NASA
Excellence Award for Quality and Productivity, is given in
two categories: small business and large business. George
M. Low was the NASA administrator for nearly three
decades.
Un conjunto de reglas y smbolos estndar para definir caractersticas
de la pieza y las relaciones en un plano de ingeniera que representa la
relacin geomtrica de caractersticas de la pieza y permitir que la
tolerancia mxima que permite la funcin completa del producto.
El trofeo presentado por la NASA para los contratistas de la industria
aeroespacial de la NASA, subcontratistas y proveedores que
mantienen constantemente y mejoran la calidad de sus productos y
servicios. El premio, que antes se llamaba el Premio a la Excelencia de
la NASA para la Calidad y la Productividad, se da en dos categoras:
pequeas empresas y grandes empresas. George M. Low era el
administrador de la NASA durante casi tres dcadas.
A broad statement describing a desired future condition or
achievement without being specific about how much and
when.
State of a unit or product. Two parameters are possible: go
(conforms to specifications) and no-go (does not conform to
specifications).
144 requirements that control the procedures and
operations of toxicology laboratories.
Good manufacturing practices (GMP) or 21 CFR, parts
808, 812 and 820:
Requirements governing the quality procedures of medical
device manufacturers.
The concept that every change results (initially, at least) in
increased productivity.
A quality management system for effectively and efficiently
ensuring farm to table food safety in the United States.
HACCP regulations for various sectors are established by the
Department of Agriculture and the Food and Drug
Administration.
An employee who has been trained in the Six Sigma
improvement method and will lead a process improvement
or quality improvement team as part of his or her full-time
job.
The interaction (behavior) of individuals within a team
meeting.
A situation in which critical information is withheld from the
team because individual members censor or restrain
themselves, either because they believe their concerns are
not worth discussing or because they are afraid of
confrontation.
Una declaracin amplia que describe un estado futuro deseado o un
logro sin ser especfico acerca de cunto y cundo.
Estado de una unidad o producto. Dos parmetros son posibles: ir (se
ajusta a las especificaciones) y no-go (no se ajusta al pliego de
condiciones).
144 requisitos que controlan los procedimientos y operaciones de
laboratorios de toxicologa.
Las buenas prcticas de fabricacin (GMP) o 21 CFR, partes 808,
812 y 820:
Las buenas prcticas de laboratorio (BPL) o 21 CFR, parte 58:
Requisitos que rigen los procedimientos de calidad de los fabricantes
de dispositivos mdicos.
Un sistema de gestin de calidad para asegurar la eficacia y eficiencia
de la granja al inocuidad de los alimentos en los Estados Unidos.
Regulaciones HACCP para varios sectores son establecidas por el
Departamento de Agricultura y la Administracin de Alimentos y
Drogas.
Un empleado que ha sido entrenado en el mtodo de mejora Seis
Sigma y encabezar una mejora del proceso o equipo de mejora de la
calidad como parte de su trabajo a tiempo completo.
La interaccin (comportamiento) de los individuos dentro de una
reunin de equipo.
Una situacin en la que la informacin crtica se retiene del equipo
porque los miembros individuales de censurar o restringir s mismos,
ya sea porque creen que sus preocupaciones no son vale la pena
discutir o porque tienen miedo de la confrontacin.
El concepto de que cada cambio se traduce (inicialmente, por lo
menos) en una mayor productividad.
Trmino Descripcin Trmino Descripcin
INGLS ESPAOL
Heijunka: Heijunka:
A method of leveling production, usually at the final
assembly line, that makes just-in-time production possible.
It involves averaging both the volume and sequence of
different model types on a mixed model production line.
Using this method avoids excessive batching of different
types of product and volume fluctuations in the same
product. Also see production smoothing.
Un mtodo de produccin de nivelacin, por lo general en la lnea de
montaje final, que hace posible la produccin just-in-time. Se trata de
un promedio tanto el volumen como la secuencia de los diferentes
tipos de modelos en una lnea de produccin modelo mixto. El uso de
este mtodo evita dosificacin excesiva de diferentes tipos de
productos y de volumen de las fluctuaciones en el mismo producto.
Vea tambin "suavizacin de produccin."