Esplora E-book
Categorie
Esplora Audiolibri
Categorie
Esplora Riviste
Categorie
Esplora Documenti
Categorie
FRIGORIFERO 2 PORTE
Sommario
I
Italiano, 1
ES
Espanol, 31
HU
Magyar, 61
GB
English,11
P
Portuges, 41
RO
Romn, 71
F
Franais, 21
PL
Polski, 51
Installazione, 2
Posizionamento e collegamento
Descrizione dellapparecchio, 3
Vista dinsieme
Avviare lapparecchio
Regolazione della temperatura
Utilizzare al meglio il frigorifero
Utilizzare al meglio il congelatore
Manutenzione e cura, 6
Escludere la corrente elettrica
Pulire lapparecchio
Evitare muffe e cattivi odori
Sbrinare lapparecchio
Sostituire la lampadina
Precauzioni e consigli, 7
Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare lambiente
Anomalie e rimedi, 8
Assistenza, 9
Installazione
I
Posizionamento e collegamento
Posizionamento
Livellamento
Collegamento elettrico
Descrizione
dellapparecchio
Vista dinsieme
Le istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a
quelli dellapparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti pi complessi si trova nelle pagine seguenti.
Vano congelatore
CONGELAMENTO e
CONSERVAZIONE
Bacinella
GHIACCIO*
PURE WIND
SYSTEM
Manopola
REGOLAZIONE
DELLA
TEMPERATURA
Scatola
MULTI-USO*
RIPIANO
Regolatore di
UMIDIT
Balconcino estraibile
con COPERCHIO
Scatola
BURRO*
Balconcino
LATTINE
Balconcino estraibile
PORTAOGGETTI
Balconcino
BOTTIGLIE
Cassetto
FRUTTA e
VERDURA
PIEDINO
di regolazione
Avvio e utilizzo
I
Avviare lapparecchio
! Prima di avviare lapparecchio, seguire
le istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione).
! Prima di collegare lapparecchio pulire bene i vani
e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.
PURE WIND
riconoscibile dalla presenza del dispositivo sulla
parete superiore del vano frigorifero (vedi figura).
B
A
Balconcino LATTINE
La presenza del portalattine sulla
controporta da la possibilit di
inserire non solo lattine ma anche
yogurt, burro ed altri contenitori
secondo le vostre necessit.
Manutenzione e cura
I
Il frigorifero dotato di
sbrinamento automatico:
lacqua viene convogliata
verso la parte posteriore
da un apposito foro di
scarico (vedi figura) dove
il calore prodotto dal
compressore la fa
evaporare. Lunico
intervento da fare
periodicamente consiste
nel pulire il foro di scarico affinch lacqua possa defluire
liberamente.
Pulire lapparecchio
Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in
gomma possono essere pulite con una spugnetta
imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o
sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi,
candeggina o ammoniaca.
Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno
in acqua calda e sapone o detersivo per piatti.
Sciacquarli e asciugarli con cura.
Il retro dellapparecchio tende a coprirsi di polvere,
che pu essere eliminata utilizzando con delicatezza,
dopo aver spento l'apparecchio e staccato la presa di
corrente, la bocchetta lunga dellaspirapolvere,
impostato su una potenza media.
Sostituire la lampadina
Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano
frigorifero, staccare la spina dalla presa di corrente.
Seguire le istruzioni riportate qui sotto.
Sbrinare lapparecchio
! Attenersi alle istruzioni sottostanti.
Per sbrinare lapparecchio non usare oggetti taglienti ed
appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il
circuito refrigerante.
2
1
Precauzioni e consigli
! Lapparecchio stato progettato e costruito
in conformit alle norme internazionali di sicurezza.
Queste avvertenze sono fornite per ragioni
di sicurezza e devono essere lette attentamente.
Questa apparecchiatura conforme
alle seguenti Direttive Comunitarie:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione)
e successive modificazioni;
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilit
Elettromagnetica) e successive modificazioni;
- 2002/96/CE..
Sicurezza generale
Lapparecchio stato concepito per un uso di tipo
non professionale allinterno dellabitazione.
Lapparecchio deve essere usato per conservare
e congelare cibi, solo da persone adulte e secondo le
istruzioni riportate in questo libretto.
Lapparecchio non va installato allaperto, nemmeno
se lo spazio riparato, perch molto pericoloso
lasciarlo esposto a pioggia e temporali.
Non toccare lapparecchio a piedi nudi o con le mani
o i piedi bagnati o umidi.
Non toccare le parti interne raffreddanti: c pericolo
di ustionarsi o ferirsi.
Non staccare la spina dalla presa della corrente
tirando il cavo, bens afferrando la spina.
necessario staccare la spina dalla presa prima di
effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non
sufficiente portare la manopola per LA
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla
posizione (apparecchio spento) per eliminare ogni
contatto elettrico.
In caso di guasto, in nessun caso accedere ai
meccanismi interni per tentare una riparazione.
Non utilizzare, allinterno degli scomparti conservatori
di cibi congelati, utensili taglienti ed appuntiti o
apparecchi elettrici se non sono del tipo
raccomandato dal costruttore.
Smaltimento
Anomalie e rimedi
I
Pu accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare
che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.
Anomalie:
La lampada di illuminazione
interna non si accende.
Il frigorifero e il congelatore
raffreddano poco.
Lapparecchio emette
molto rumore.
Assistenza
Prima di contattare lAssistenza:
Verificare se lanomalia pu essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).
In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199.
modello
Comunicare:
il tipo di anomalia
il modello della macchina (Mod.)
il numero di serie (S/N)
Queste informazioni si trovano
sulla targhetta caratteristiche posta
nel vano frigorifero in basso a sinistra.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
numero di serie
TI
50 Hz
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
Classe
* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00
alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00
alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori
informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.
195063692.01
06/2007
10
Operating Instructions
2-DOOR FRIDGE
Contents
I
Italiano, 1
ES
Espanol, 31
HU
Magyar, 61
GB
English,11
P
Portuges, 41
RO
Romn, 71
F
Franais, 21
PL
Polski, 51
Installation, 12
General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment
Troubleshooting, 18
Assistance, 19
GB
Installation
GB
Levelling
Electrical connections
12
Description of the
appliance
Overall view
GB
The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly
represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.
FREEZER and
STORAGE
compartment
ICE tray *
PURE WIND
SYSTEM
TEMPERATURE
CONTROL
MULTI-USE bin*
Removable lidded
shelf with EGG TRAY
BUTTER dish*
BEVERAGE CAN
shelves
SHELVES
Removable
multipurpose
SHELVES
BOTTLE shelf
MOISTIRE adjusted
FRUIT and
VEGETABLE
bin
Levelling FEET
13
B
A
14
1
2
GB
15
16
2
1
General safety
The appliance was designed for domestic use inside the
home and is not intended for commercial or industrial use.
The appliance must be used to store and freeze food
products by adults only and according to the instructions in
this manual.
The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.
Do not touch the appliance with bare feet or with wet or
moist hands and feet.
Do not touch the internal cooling elements:
cause skin abrasions or frost/freezer burns.
this could
Disposal
GB
Do not put ice cubes taken directly from the freezer into
your mouth.
17
Troubleshooting
GB
If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.
Malfunctions:
The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough
to make contact, or there is no power in the house.
The appliance has not been installed on a level surface (see Installation).
The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make
noise.
The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is
off. This is not a defect, it is normal.
18
Assistance
Before calling for Assistance:
Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).
If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service
Centre
model
serial number
Communicating:
type of malfunction
appliance model (Mod.)
serial number (S/N)
This information can be found on the data plate
located on the bottom left side of the
refrigerator compartment.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
TI
50 Hz
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
Classe
Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.
19
GB
195063592.01
06/2007
GB
20
Mode demploi
REFRIGERATEUR/
Sommaire
I
Italiano, 1
GB
English,11
F
Franais, 21
Installation, 22
Description de lappareil, 23
Vue densemble
ES
Espanol, 31
HU
Magyar, 61
P
Portuges, 41
RO
Romn, 71
PL
Polski, 51
Entretien et soins, 26
Prcautions et conseils, 27
Scurit gnrale
Mise au rebut
Economies et respect de lenvironnement
Anomalies et remdes, 28
Assistance, 29
Installation
F
Mise niveau
Raccordement lectrique
22
Description de
lappareil
Vue densemble
Ces instructions dutilisation sappliquent plusieurs modles, il se peut donc que les composants illustrs prsentent
des diffrences par rapport ceux de lappareil que vous avez achet. Vous trouverez dans les pages suivantes la
description des objets plus complexes.
Compartiment
CONGELATION et
CONSERVATION
Bac GLAONS*
PURE WIND
SYSTEM
Commande pour
RGLER LA
TEMPRATURE
Bac
MULTIFONCTION*
CLAYETTE
Reglage
DHUMIDITE
Balconnet amovible
ABATTANT
Scatola
BURRO *
Balconnet
PORTECANETTES
Balconnet amovible
PORTE-OBJETS
Balconnet
BOUTEILLES
Bac FRUITS
et LEGUMES
PIED
de rglage
23
Mise en marche et
utilisation
F
B
A
24
1
2
compltement.
Rglage de la temprature
CLAYETTES: pleines ou
grillages. Elles sont amovibles et
rglables en hauteur grce des
glissires spciales (voir figure),
pour le rangement de rcipients
ou daliments de grande
dimension. Pour rgler la hauteur,
pas besoin de sortir la clayette
Balconnet PORTECANETTES
Le porte-canettes plac
dans la contre-porte vous
permet de ranger non
seulement vos canettes mais
aussi vos yogurts, votre
beurre et vos autres
rcipients selon vos
exigences.
25
Entretien et soin
F
Nettoyage de lappareil
Nettoyez lextrieur, lintrieur et les joints en
caoutchouc laide dune ponge imbibe deau
tide additionne de bicarbonate de soude ou de
savon neutre. Nutilisez pas de solvants, de produits
abrasifs, deau de Javel ou dammoniaque.
mettez tremper les accessoires amovibles dans de
leau chaude additionne de savon ou de liquide
vaisselle. Rincez-les et essuyez-les soigneusement.
Le dos de lappareil a tendance sempoussirer,
pour liminer la poussire avec dlicatesse, aprs
avoir teint lappareil et dbranch la fiche, servezvous dun aspirateur montant un accessoire adquat
et rgl sur une puissance intermdiaire.
Dgivrage de lappareil
! Conformez-vous aux instructions suivantes.
Ne pas utiliser dobjets pointus et coupants pour
dgivrer lappareil, ils risqueraient dendommager
irrparablement le circuit rfrigrant.
26
Prcautions et conseils
! Lappareil a t conu et fabriqu conformment aux
normes internationales de scurit. Ces conseils sont
fournis pour des raisons de scurit et doivent tre lus
attentivement.
Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:
- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et
modifications suivantes;
-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilit
Electromagntique) et modifications suivantes;
- 2002/96/CE.
Scurit gnrale
Cet appareil a t conu pour un usage familial, de
type non professionnel.
Cet appareil qui sert conserver et congeler des
aliments ne doit tre utilis que par des adultes
conformment aux instructions du mode demploi.
Mise au rebut
Mise au rebut du matriel demballage : conformezvous aux rglementations locales, les emballages
pourront ainsi tre recycls.
La Directive Europenne 2002/96/EC sur les Dchets
des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),
exige que les appareils mnagers usags ne soient
pas jets dans le flux normal des dchets municipaux.
Les appareils usags doivent tre collects
sparment afin doptimiser le taux de rcupration et
le recyclage des matriaux qui les composent et
rduire limpact sur la sant humaine et
lenvironnement. Le symbole de la poubelle barre
est appose sur tous les produits pour rappeler les
obligations de collecte spare.
Les consommateurs devront contacter les autorits
locales ou leur revendeur concernant la dmarche
suivre pour lenlvement de leur vieil appareil.
Economies et respect de
lenvironnement
vous
27
Anomalies et remdes
F
Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de tlphoner au service de dpannage (voir Assistance), contrlez sil
ne sagit pas dun problme facile rsoudre laide de la liste suivante.
Anomalies:
Le rfrigrateur et le conglateur
refroidissent peu.
28
Assistance
Avant de contacter le centre dAssistance:
Vrifiez si vous pouvez rsoudre lanomalie vous-mme (voir Anomalies et Remdes).
Si, malgr tous ces contrles, lappareil ne fonctionne toujours pas et linconvnient persiste, faites appel au
service aprs-vente le plus proche de chez vous.
numro de srie
modle
Signalez:
le type danomalie
le modle de lappareil (Mod.)
le numro de srie (S/N)
Vous trouverez tous ces renseignements sur
ltiquette signaltique place dans le
compartiment rfrigrateur en bas gauche.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
TI
50 Hz
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
Classe
Ne faites jamais appel des techniciens non agrs et refusez toujours des pices dtaches non
originales.
29
195063692.01
06/2007
30
Manual de instrucciones
FRIGORFICO DE 2 PUERTAS
Sumario
I
Italiano, 1
ES
Espanol, 31
HU
Magyar, 61
GB
English,11
P
Portuges, 41
RO
Romn, 71
F
Franais, 21
PL
Polski, 51
Instalacin, 32
Colocacin y conexin
Mantenimiento y cuidados, 36
Precauciones y consejos, 37
Seguridad general
Eliminacin
Ahorrar y respetar el medio ambiente
Anomalas y soluciones, 38
Asistencia, 39
ES
Instalacin
ES
Colocacin y conexin
Colocacin
Nivelacin
Conexin elctrica
32
Descripcin del
aparato
Vista de conjunto
ES
Las instrucciones sobre el uso son vlidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente
detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripcin de las piezas ms complejas se encuentra en
las pginas sucesivas.
Compartimento
congelador
CONGELACIN y
CONSERVACIN
Cubeta de HIELO*
PURE WIND
SYSTEM
Mando
REGULACIN DE
LA TEMPERATURA
Recipiente MULTIUSO*
BANDEJAS
Cubierta de caja de
legumbres con
REGULACION
de HUMEDAD
Balconcito extrable
con TAPA
COMPARTIMIENTO
PARA
MANTEQUILLA*
Balconcito
PORTALATAS
Balconcito extrable
PORTAOBJETOS
Balconcito
BOTELLAS
Recipiente
FRUTA y
VERDURA
PATAS de regulacin
33
Puesta en
funcionamiento y uso
ES
1
2
completamentes.
Regulacin de la temperatura
La temperatura interna del compartimento frigorfico se
regula automticamente en base a la posicin del mando
del termostato.
1 = menos fro
5 = ms fro
Se aconseja, en todo caso, poner una posicin media.
Para aumentar el espacio disponible y mejorar el aspecto
esttico, este aparato posee la parte refrigerante ubicada
en el interior de la pared posterior del compartimento
frigorfico. Durante el funcionamiento, dicha pared se
presentar cubierta de escarcha o de gotitas de agua
segn si el compresor est en funcionamiento o en pausa.
No se preocupe por ello! El frigorfico est trabajando de
forma normal.
Si se coloca el mando de REGULACIN DE LA
TEMPERATURA en valores altos, con grandes cantidades
de alimentos y con una temperatura ambiente elevada, el
aparato puede funcionar continuamente, produciendo
una excesiva formacin de escarcha y aumentando el
consumo de electricidad. evtelo desplazando el mando
hacia valores ms bajos (se efectuar una descongelacin
automtica).
figura).
PURE WIND
Es identificable por la presencia del dispositivo en la pared
superior del compartimento frigorfico (ver la figura).
B
A
34
Balconcillo porta-latas
La presencia de balconcillo portalatas sobre la contra puerta ofrece
la posibilidad de guardar no
solamente las latas sino tambien
los envases de yogurt, mantequilla
y otros contenidores segun las
necesidades.
ES
35
Mantenimiento y cuidados
ES
El frigorfico posee
descongelacin
automtico: el agua se
enva hacia la parte
posterior por un orificio de
descarga (ver la figura)
donde el calor producido
por el compresor la hace
evaporar. La nica
intervencin que se debe
realizar peridicamente
consiste en limpiar el orificio de descarga para que el
agua pueda fluir libremente.
Limpiar el aparato
Las partes externas, las partes internas y las juntas de
goma se pueden limpiar con una esponja empapada
en agua tibia y bicarbonato sdico o jabn neutro. No
utilice disolventes, productos abrasivos, leja o
amonaco.
Los accesorios extrables se pueden colocar en remojo
en agua caliente y jabn o detergente para platos.
Enjuguelos y squelos con cuidado.
La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de
polvo que se puede eliminar, despus de haber
apagado y desenchufado el aparato, utilizando con
delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con
una potencia media.
Sustituir la bombilla
Para sustituir la bombilla de iluminacin del compartimento
frigorfico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que
se dan a continuacin.
Descongelar el aparato
! Respete las instrucciones que se dan a continuacin.
Para descongelar el aparato no utilice objetos cortantes o
con punta porque podran daar irremediablemente el
circuito refrigerante.
36
2
1
Acceda a la lmpara
quitando la proteccin
como se indica en la figura.
Sustityala con otra
bombilla con una potencia
igual a la indicada en la
proteccin (15 W o 25 W).
Precauciones y consejos
! El aparato ha sido proyectado y fabricado en
conformidad con las normas internacionales sobre
seguridad. Estas advertencias se suministran por
razones de seguridad y deben ser ledas atentamente.
Este equipamiento es conforme con las
siguientes Directivas Comunitarias:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensin) y
sucesivas modificaciones;
-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad
Electromagntica) y sucesivas modificaciones;
- 2002/96/CE.
Seguridad general
El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no
profesional en el interior de una vivienda.
El aparato debe ser utilizado para conservar y
congelar alimentos slo por personas adultas y segn
las indicaciones contenidas en este manual.
El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si
el lugar est protegido debido a que es muy peligroso
dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas.
No toque el aparato estando descalzo o con las
manos o pies mojados o hmedos.
No toque las piezas refrigerantes internas:
quemarse o herirse.
podra
Eliminacin
ES
37
Anomalas y soluciones
ES
Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica (ver Asistencia), controle
que no se trate de un problema fcilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista.
Anomalas:
38
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica:
Verifique si la anomala puede ser resuelta por ud. mismo (ver Anomalas y Soluciones).
Se, apesar de todos os controlos, o aparelho no funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se,
chamar o Centro de Assistncia Tcnica mais prximo.
nmero de serie
modelo
Comunique:
el tipo de anomala
el modelo de la mquina (Mod.)
el nmero de serie (S/N)
Esta informacin se encuentra en la placa de
caractersticas ubicada en el compartimento
frigorfico abajo a la izquierda.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
TI
50 Hz
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
Classe
39
ES
195063692.01
06/2007
ES
40
Instrues para a
utilizao
FRIGORFICO 2 PORTAS
ndice
I
Italiano, 1
ES
Espanol, 31
HU
Magyar, 61
GB
English,11
P
Portuges, 41
RO
Romn, 71
F
Franais, 21
PL
Polski, 51
Instalao, 42
Posicionamento e ligao
Descrio do aparelho, 43
Viso geral
Manuteno e cuidados, 46
Interromper a corrente elctrica
Limpar o aparelho
Evite bolor e maus cheiros
Degelar o aparelho
Substituio da lmpada
Precaues e conselhos, 47
Segurana geral
Eliminao
Economizar e respeitar o meio ambiente
Anomalias e solues, 48
Assistncia, 49
Instalao
P
Posicionamento e ligao
Posicionamento
1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e no
hmido.
2. No tape as grades traseiras de ventilao: o compressor e o
condensador emitem calor e necessitam de uma boa
ventilao para funcionarem bem e os consumos de
electricidade diminurem.
3. Deixe uma distncia de pelo menos 10 cm. entre a parte
superior do aparelho e os mveis que houver acima, e de
pelo menos 5 cm. entre as laterais e os mveis/paredes aos
lados.
4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol
directa, um fogo elctrico).
5. Para manter uma distncia ideal entre o produto e a
Nivelamento
1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rgido.
2. Se o pavimento no for perfeitamente horizontal, para
compensar, desatarraxe ou atarraxe os ps dianteiros.
Ligao elctrica
Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e
aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema elctrico.
Antes de colocar a ficha na tomada elctrica, certifique-se que:
a tomada tenha uma ligao terra e seja em conformidade
com a legislao;
a tomada tenha a capacidade de suportar o carga mxima.
de potncia da mquina, indicada na placa de identificao
situada no compartimento frigorfico em baixo esquerda (p.
ex.: 150 W);
a tenso de alimentao seja entre os valores indicados na
placa de identificao, situada embaixo esquerda (p. ex.:
220-240 V);
a tomada seja compatvel com a ficha do aparelho.
Em caso contrrio pea a substituio da ficha a um tcnico
autorizado (veja a Assistncia); no utilize extenses nem
tomadas mltiplas.
! Com o aparelho instalado, deve ser fcil o acesso ao cabo
elctrico e tomada elctrica.
! O cabo no deve ser dobrado nem sofrer presses.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substitudo
somente por tcnicos autorizados (veja a Assistncia).
! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se
estas regras no forem obedecidas.
42
Descrio do
aparelho
Viso geral
Estas instrues sobre a utilizao so vlidas para vrios modelos, portanto possvel que na figura haja pormenores
diferentes do aparelho que adquiriu. H uma descrio dos assuntos mais complexos nas pginas seguintes.
Compartimento para
CONGELAO e
CONSERVAO
Recipiente para
GELO*
PURE WIND
SYSTEM
Manpulo
REGULAO DA
TEMPERATURA
Caixa
MULTI-USO*
PRATELEIRA
Regulador de
UMIDADE
Prateleira extravel da
porta com TAMPA
Recipiente para
MANTEQUILLA*
Prateleira para
ENLATADOS
Prateleira extravel da
porta VO PARA
GUARDAR
OBJECTOS
Prateleira para
GARRAFAS
Gaveta para
FRUTAS e
HORTALIAS
PEZINHO
de regulao
Incio e utilizao
P
Iniciar o aparelho
1
2
completamentes.
Regulao da temperatura
A temperatura no interior do compartimento frigorfico
regula-se automaticamente em funo da posio do
boto para a regulao da temperatura.
1 = menos frio
5 = mais frio.
aconselhado em todo o caso uma posio mdia
Para aumentar o espao a disposio e melhorar a
aparncia do aparelho, o mesmo tem a parte
refrigeradora situada no interior do painel traseiro do
compartimento frigorfico. Este painel, durante o
funcionamento, estar coberto de gelo, ou de gotinhas de
gua, dependendo se o compressor estiver a funcionar
ou em pausa. No se preocupe com isto! O frigorfico
est a funcionar de modo normal.
Se configurarse o selector de FUNCIONAMENTO DO
FRIGORFICO em valores altos, com grandes
quantidades de alimentos e com uma temperatura
ambiente alta, o aparelho poder funcionar
continuamente, e favorecer uma formao excessiva de
gelo e consumos de electricidade excessivos: para evitar
isto, coloque o selector em valores mais baixos (o gelo
ser derretido automaticamente).
PURE WIND
Pode ser reconhecido pela presena do dispositivo na
parede superior do compartimento frigorfico (veja a figura).
B
A
44
45
Manuteno e cuidados
P
Limpar o aparelho
As partes externas, as partes internas e as guarnies
de borracha podem ser limpadas com uma esponja
molhada de gua morna e bicarbonato de sdio ou
sabo neutro. No empregue solventes, abrasivos,
gua de javel nem amonaco.
Os acessrios removveis podem ser colocados de
molho em gua quente e sabo ou detergente para
pratos. Enxage-os e enxugue-os com cuidado.
Na parte de trs do aparelho tende a acumular-se
poeira, que pode ser eliminada, depois de ter
desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada
elctrica, utilizando delicadamente o bocal comprido
de um aspirador de p, regulado numa potncia
mdia.
Substituio da lmpada
Para substituir a lmpada de iluminao do compartimento
frigorfico, desligue a ficha da tomada de corrente.
Obedea as seguintes instrues.
Descongelar o aparelho
! Obedea as seguintes instrues.
Para degelar o aparelho no utilize objectos cortantes e
pontiagudos que poderiam danificar irremediavelmente o
circuito refrigerante.
46
2
1
Precaues e conselhos
! Este aparelho foi projectado e fabricado em
conformidade com as regras internacionais de segurana.
Estas advertncias so fornecidas para razes de
segurana e devem ser lidas com ateno.
Esta aparelhagem em conformidade com a
seguintes Directivas da Comunidade Europeia:
- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tenso) e
sucessivas modificaes;
- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade
Electromagntica) e sucessivas modificaes;
- 2002/96/CE..
Segurana geral
Este aparelho foi concebido para uma utilizao de tipo
no profissional, no mbito de uma morada.
Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas
adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo
as instrues apresentadas neste folheto.
Eliminao
47
Anomalias e solues
P
Pode acontecer que este aparelho no funcione. Antes de telefonar Assistncia tcnica (veja a Assistncia), verifique se
no se trata de um problema fcil de resolver com a ajuda da seguinte lista.
Anomalias:
O frigorfico e o congelador
refrigeram pouco.
Os alimentos congelam-se no
frigorfico.
48
Assistncia
Antes de contactar a Assistncia tcnica:
Verifique se pode resolver a anomalia (veja as Anomalias e Solues).
Se, apesar de todos os controlos, o aparelho no funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se,
chamar o Centro de Assistncia Tcnica mais prximo.
nmero de srie
modelo
Comunique:
o tipo de anomalia
o modelo da mquina (Mod.)
o nmero de srie (S/N)
Estas informaes encontram-se na placa de
identificao situada no compartimento
frigorfico embaixo esquerda.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
TI
50 Hz
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
Classe
49
195063692.01
06/2007
50
Instrukcja obsugi
LODWKO ZAMRAARKA Z 2 DRZWIAMI
Spis treci
I
Italiano, 1
ES
Espanol, 31
HU
Magyar, 61
GB
English,11
P
Portuges, 41
RO
Romn, 71
F
Franais, 21
PL
Polski, 51
Instalowanie, 52
Ustawienie i podczenie
Opis urzdzenia, 53
Widok oglny
Konserwacja i utrzymanie, 56
PL
Instalacja
PL
Ustawienie i podczenie
Ustawienie
Wypoziomowanie
52
Opis urzdzenia
Widok oglny
PL
Instrukcje dotyczce uytkowania s takie same dla rnych modeli, dlatego te rysunki mog przedstawia inne
szczegy ni w zakupionym urzdzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementw znajduje si na nastpnych
stronach.
Komora
ZAMRAZANIE i
PRZECHOWYWANIE
Wanienka na LD*
PURE WIND
SYSTEM
Pokrto do
REGULACJI
TEMPERATURY
Pojemnik RNEGO
UYTKOWANIA*
PLKI
Regulator
WILGOTNOCI
Wyjmowana peczka
z pokrywk, z
wkadk na JAJKA
POJEMNIKIEM NA
MASO *
Peczki
na PUSZKI
Wyjmowalna
peczka NA RONE
PRZEDMIOTY
Specjalna pka na
BUTELKI
Szfladka
OWOCE i
WARZYWA
NKA
regulacyjna
53
Uruchomienie i
uytkowanie
PL
Wczenie lodwko-zamraarki
! Przed wczeniem urzdzenia, naley postpi
zgodnie z instrukcj instalowania (patrz Instalowanie).
! Przed podczeniem urzdzenia do sieci dokadnie
wyczyci jego wnki i akcesoria letni wod i sod
oczyszczon.
1. Woy wtyczk do gniazda i sprawdzi, czy
zawieci si lampka wewntrz lodwki.
2. Przekrci i ustawi pokrto REGULACJA
TEMPERATURY na poredniej wartoci. Dopiero po kilku
godzinach mona woy artykuy spoywcze do lodwki.
Regulacja temperatury
Temperatura wewntrz lodwki reguluje si
automatycznie w zalenoci od pozycji pokrta
termostatu.
1 = mniej zimno 5 =bardziej zimno
Zaleca si, w kadym razie, pozycj redni.
W celu zwikszenia miejsca do dyspozycji i ze
wzgldu na lepsz estetyk, lodwko-zamraarka ma
system chodzcy umieszczony wewntrz tylniej
ciany lodwki. ciana ta, w trakcie funkcjonowania,
pokrywa si szronem lub spywaj po niej krople wody
w zalenoci od tego, czy kompresor pracuje, czy te
znajduje si w stanie spoczynku. Nie przejmujcie si
tym! Lodwko-zamraarka pracuje normalnie.
Jeli ustawi si pokrto REGULACJA TEMPERATURY
na wysokich wartociach, przy duych ilociach
artykuw spoywczych oraz z wysok temperatura
otoczenia urzdzenie to bdzie pracowao bez
przerwy, bdzie powodowao tworzenie si szronu i
nadmierne zuycie energii elektrycznej: naley wtedy
przestawi pokrto na nisze wartoci (wykonane
zostanie automatyczne usuwanie oblodzenia).
PURE WIND
Mona go rozpozna poprzez obecno urzdzenia w
grnej czci komory lodwki (patrz rysunek).
B
A
54
PL
55
Konserwacja i utrzymanie
PL
Lodwka jest
wyposaona w funkcj
automatycznego
usuwania oblodzenia:
woda odprowadzana jest
za lodwk za pomoc
odpowiedniego otworu
(patrz rysunek), gdzie
ciepo wytworzone przez
sprark powoduje jej
odparowanie. Jedyn
czynnoci jak naley wykona co jaki czas, to
wyczyszczenie otworu odpywowego tak, aby woda
moga swobodnie wycieka.
Mycie urzdzenia
Czci zewntrzne, czci wewntrzne i gumowe
uszczelki my gbki zmoczon letni wod i sod
oczyszczan lub neutralnym mydem. Nie uywa
rozpuszczalnikw, rodkw rcych, wybielaczy lub
amoniaku.
Czci, ktre mona wyj, mog by myte w ciepej
wodzie z mydem lub pynem do mycia talerzy.
Ostronie wypuka i dokadnie wysuszy.
Ty urzdzenia pokrywa si kurzem, ktry moe by
usunity delikatnie odkurzaczem ustawionym na
redni moc, stosujc do tego celu dugi przewd
gitki z kocwk w formie dziobu i po odczeniu
lodwko- zamraarki od prdu.
56
Wymiana arwki
Aby wymieni arwk lodwki, naley najpierw
wycign wtyczk z gniazdka prdu. Postpowa
zgodnie z instrukcjami podanymi poniej.
Odmontowa
zabezpieczenie, aby doj
do arwki i tak jak
wskazano na rysunku.
Wymieni na arwk o
mocy takiej, jaka jest
wskazana na
2
zabezpieczeniu (15 W lub
1
25W).
Zalecenia i rodki
ostronoci
! Urzdzenie zostao zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z midzynarodowymi przepisami
bezpieczestwa. Majc na wzgldzie Wasze
bezpieczestwo podajemy Wam ponisze zalecenia,
ktre naley uwanie przeczyta.
Niniejsze urzdzenie zostao wyprodukowane
zgodnie z nastpujcymi przepisami EWG:
-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiciu)
wraz z kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoci
Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi
zmianami;
- 2002/96/CE.
Usuwanie odpadw
PL
57
Anomalie i rodki
zaradcze
PL
W przypadku, gdy lodwko-zamraarka nie bdzie dziaaa. Zanim wezwie si Serwis Techniczny (patrz Serwis) naley
sprawdzi, czy nie mona rozwiza problem samemu i pomagajc sobie poniszymi wskazwkami.
Nieprawidowoci w dziaaniu:
Moliwe przyczyny/Porady:
58
Serwis Techniczny
Przed zwrceniem si do Serwisu Technicznego:
Sprawdzi, czy anomalia nie moe by usunita samodzielnie (patrz Anomalie i ich usuwanie).
Jeli, pomimo wszystkich kontroli, urzdzenie nie dziaa a usterka nie zostaa wykryta i dalej wystpuje,
wezwijcie najbliszy serwis Techniczny.
model
Naley poda:
rodzaj anomalii
model urzdzenia (Mod.);
numer seryjny (S/N);
Te dane znajduj si na tabliczce znamionowej,
znajdujcej si w komorze lodwki u dou
po lewej stronie.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
numer seryjny
TI
50 Hz
PL
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
Classe
59
195063692.01
06/2007
PL
60
Hasznlati tmutat
KTAJTS HTSZEKRNY
Tartalom
I
Italiano, 1
ES
Espanol, 31
HU
Magyar, 61
GB
English,11
P
Portuges, 41
RO
Romn, 71
F
Franais, 21
PL
Polski, 51
Beszerels, 62
Elhelyezs s csatlakoztats
A kszlk lersa, 63
ttekints
Karbantarts s vdelem, 66
A kszlk kikapcsolsa
A kszlk tiszttsa
A pensz s a kellemetlen szagok kialakulsnak
megelzse
A kszlk drtelentse
A lmpa cserje
vintzkedsek s tancsok, 67
ltalnos biztonsg
Leselejtezs
Takarkoskods s krnyezetvdelem
Hibaelhrts, 68
Szervizszolglat, 69
HU
Beszerels
HU
Elhelyezs s csatlakoztats
Elhelyezs
1. A kszlket jl szellz, szraz krnyezetben
helyezze el.
2. Ne takarja el a hts htrcsokat: a kompresszor
s a kondenztor ht bocstanak ki, s a megfelel
mkdshez s az ramfogyaszts mrsklshez
j szellzsre van szksgk.
3. Hagyjon legalbb 10 cm tvolsgot a kszlk
teteje s a fltte esetleg elhelyezett btorok kztt,
valamint legalbb 5 cm helyet az oldalak s a
btorok/oldalfalak kztt.
4. Ne tegye a kszlket hforrs kzelbe (kzvetlen
napsugrzs, elektromos tzhely).
5. Ahhoz, hogy megmaradjon az optimlis tvolsg a
kszlk s a hts fal kztt, szerelje fel a
kszletben tallhat tkzt az ahhoz tartoz
tmutat utastsait kvetve.
Vzszintezs
1. A kszlket sima, szilrd padlzatra helyezze.
2. Ha a padlzat nem lenne tkletesen vzszintes, az
els lbak ki-, illetve becsavarsval lltsa be a
kszlket.
62
Elektromos csatlakoztats
Leszllts utn helyezze a kszlket fggleges
helyzetbe s vrjon legalbb 3 rt, mieltt bedugn a
konnektorba. Mieltt a dugt bedugja a konnektorba,
gyzdjn meg rla, hogy:
a konnektor fldelve van s megfelel a szabvnynak;
a konnektor elbrja a kszlk htrszben balra
lent elhelyezett tpuscmkn feltntetett maximlis
terhelsi teljestmnyt (pl. 150 W);
a tpfeszltsg a kszlk balra lent elhelyezett
tpuscmkjn feltntetett rtktartomnyon bell
esik (pl. 220-240 V);
a konnektor s a kszlk villsdugja sszeillenek.
Ellenkez esetben krje a villsdug kicserlst
engedllyel rendelkez szereltl (lsd Szervizszolglat);
ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.
! A beszerelt kszlknl az elektromos vezetknek s
a konnektornak knnyen hozzfrhetnek kell lennie.
! A vezetk nem hajolhat meg s nem lehet
sszenyomdva.
! A vezetket rendszeresen ellenrizni kell, cserjt
csak engedllyel rendelkez szerel vgezheti el (lsd
Szervizszolglat).
! Amennyiben a fenti elrsokat nem tartjk be, a
gyrt elhrt minden felelssget.
A kszlk lersa
ttekints
HU
A hasznlati tmutat klnbz modellekre rvnyes, ezrt elfordulhat, hogy az bra bizonyos rszletekben az n
ltal megvsrolt kszlktl. Az sszetettebb rszek lerst a kvetkez oldalakon tallja meg.
Fagyaszt rsz
FAGYASZTS s
TROLS
jgkszt edny*
PURE WIND
SYSTEM
HMRSKLET
szablyz
TBBFLEKPPENHASZNLHAT
rekesz*
POLC
Kivehet ajtpolc
fedvel s
TOJSTARTval
VAJTART
DOBOZZAL *
Kivehet TART
polcok
Kivehet TROL
polc
VEGTROL polc
PratartalomSZABLYOZT
GYMLCS
s
ZLDSG
trol rekesz
llthat LB
63
Hmrsklet szablyzs
A htrsz belsejnek hmrsklete automatikusan
szablyozdik a termosztt gombjval belltott llsnak
megfelelen.
1 = melegebb
5 = hidegebb
A kzps llst javasoljuk
A hely s az elhelyezs megnvelse rdekben s
eszttikai szempontok miatt, a kszlk rendelkezik a
htrsz htuls oldalnak belsejben elhelyezett ht
rekesszel. A kszlknek ezt a falt mkds kzben dr,
vagy vzcseppek bortjk aszerint, hogy a kompresszor
zemel vagy sem. Emiatt nem kell aggdnia. A
htszekrny megfelelen mkdik.
Ha a HMRSKLET SZABLYZ tekergombot
magasabb rtkekre lltja s nagy mennyisg lelmiszert
helyezett be, valamint a krnyezet hmrsklete magas,
lehet, hogy a kszlk folyamatosan mkdni fog, ezzel
tlzott drkpzdst s ramfogyasztst okoz: ezt
megelzheti, ha a tekergombot alacsonyabb rtkre lltja
(a drmentests automatikusan megtrtnik).
PURE WIND
A Wind Pure maximlis mrtkben optimalizlja a
levegkeringst, ezltal nveli a prologtat
hatkonysgt, azaz hozzjrul ahhoz, hogy a htgp
belsejben a hmrsklet az ajtnyitogatsok utn
gyorsabban helyrelljon.
B
A
64
65
Karbantarts s vdelem
HU
A kszlk kikapcsolsa
A htrsz drtelentse
A htszekrny
automatikus drtelent
rendszerrel van elltva: a
vz egy arra alkalmas
levezet nylson
keresztl a hts rszek
fel vezetdik (lsd bra),
ahol a kompresszor ltal
termelt h elprologtatja.
Az egyetlen beavatkozs,
amit rendszeresen el kell
vgeznie, a vzelvezet nyls tiszttsa, hogy a vz
akadlytalanul el tudjon folyni.
A kszlk tiszttsa
A kls rszek, a bels rszek s a gumitmtsek
langyos vzzel s szdabikarbnval vagy semleges
szappannal titatott szivaccsal tisztthatak. Ne
hasznljon oldszert, srolszert, fehrtt vagy
szalmikszeszt.
A kivehet rszek meleg, szappanos, vagy
mosogatszeres vzbe tehetek. vatosan mossa le
s szrtsa meg ket.
A kszlk htoldaln por rakdhat le, amit
vatosan, a kszlk kikapcsolsa s kihzsa
utn, a porszv hossz csvvel, a porszvt
kzepes erre lltva, letisztthat.
A fagyasztrsz drtelentse
Ha a drrteg meghaladja az 5 mm-es vastagsgot,
kzzel kell eltvoltani:
1. Tekerje a HMRSKLET SZABLYZ gombot
llsba.
2. Tekerje a fagyasztott s mlyhttt lelmiszereket
paprba s tegye hvs helyre.
3. Hagyja nyitva az ajtt addig, amg a dr teljesen le
nem olvad; ezt elsegtheti, ha a fagyasztrszbe
langyos vizet tartalmaz ednyt helyez.
4. Mieltt jbl bekapcsolja a kszlket, vatosan
tiszttsa ki s trlje szrazra a fagyasztrszt.
5. Mieltt beteszi az teleket a fagyasztrekeszbe,
vrjon krlbell 2 rt az idelis konzervlsi
hmrsklet helyrellsa rdekben.
A lmpa cserje
A htrsz lmpjnak cserjhez hzza ki a
villsdugt a konnektorbl. Kvesse az albbi
utastsokat.
A kszlk drtelentse
! Tartsa be az albbi utastsokat.
A kszlk drtelentshez ne hasznljon olyan vgs szreszkzket, melyek helyrehozhatatlanul
tnkretehetik a htkrt!
66
2
1
A lmphoz gy fr
hozz, ha az brnak
megfelel mdon leveszi
a burkolatot.
Cserlje ki a
vdburkolaton feltntetett
teljestmny lmpra (15
W vagy 25 W).
vintzkedsek s
tancsok
! A kszlket a nemzetkzi biztonsgi szabvnyoknak
megfelelen terveztk s gyrtottk. Az albbi
figyelmeztetsek a biztonsgra vonatkoznak, olvassa
el figyelmesen!
A kszlk megfelel az albbi unis
irnyelveknek:
- 73/02/73-as 73/23/CEE (Alacsonyfeszltsgi
Direktva) s az azt kvet mdostsok;
-89/05/89-es 89/336/CEE (Elektromgneses
Kompatibilits Direktva) s az azt kvet
mdostsok;
- 2002/96/CE.
ltalnos biztonsg
A kszlket lakpleten belli hztartsi
hasznlatra szntk.
A kszlk telek trolsra s fagyasztsra,
kizrlag felnttek ltal a jelen kziknyvben
megadott utastsok szerint hasznlhat.
A kszlk nem helyezhet zembe nylt trben,
mg abban az esetben sem, ha a helyisget tetvel
fedtk, mivel a kszlket rendkvl veszlyes
esnek s viharnak kitenni.
Ne rjen a kszlkhez meztlb vagy nedves
kzzel, illetve lbbal.
Ne rjen a bels htrszekhez:
megsrlhet vagy gsi srlst szenvedhet.
Ha a kszlket kihzza, mindig a dugnl fogja
meg s ne a vezetket rngassa.
A kszlk takartsa vagy karbantartsa eltt a
dugt ki kell hzni a konnektorbl. Az elektromossg
teljes kikapcsolshoz a kijelz kikapcsolsa
(kszlk kikapcsolva) nem elegend.
Meghibsods esetn semmilyen krlmnyek
kztt ne prblja megjavtani a kszlk bels
szerkezeteit.
A fagyasztott lelmiszerek trolsra szolgl
rekeszekben ne hasznljon olyan vg- s
szreszkzket, illetve elektromos kszlkeket,
melyeket a gyrt nem ajnl!
Ne vegyen a szjba kzvetlenl a fagyasztbl
kivett jgkockt.
Ne engedje, hogy a kszlkkel a gyerekek
jtszanak. Semmilyen krlmnyek kztt ne
engedje, hogy rljenek a fikokra, vagy az ajtn
hintzzanak.
Leselejtezs
HU
Takarkoskods s krnyezetvdelem
A kszlket hvs, jl szellz helyen lltsa fel,
vdje a kzvetlen napsugrzstl s ne tegye
hforrs kzelbe.
Az lelmiszerek behelyezshez s kivtelhez a
lehet legrvidebb idre nyissa ki a kszlk
ajtajait.
Minden egyes ajtnyits jelents mennyisg
energit fogyaszt el.
Ne tegyen a kszlkbe tl nagy mennyisg
lelmiszert:
a megfelel tartstshoz a levegnek szabadon
kell ramolnia. Ha gtolja a leveg keringst, a
kompresszor folyamatosan mkdni fog.
Ne tegyen be meleg teleket: megemelik a bels
hmrskletet s a kompresszort nagy teljestmnyre
knyszertik, ami nagy elektromos energia
pazarlssal jr.
Mindig drtelentse a kszlket, ha jg alakulna ki
(lsd Karbantarts); a vastag jgrteg megnehezti a
hideg tadst az lelmiszereknek s megnveli az
energiafogyasztst.
A tmtseket ellenrizze s tartsa tisztn gy, hogy
jl illeszkedjenek az ajtkhoz s ne engedjk ki a
hideget (lsd Karbantarts).
67
Hibaelhrts
HU
Elfordulhat, hogy a kszlk nem mkdik. Mieltt szerelt hvna (lsd Szervizszolglat), ellenrizze az albbi lista
segtsgvel, hogy nem knnyen megszntethet hibrl van-e sz.
Hiba:
Lehetsges ok / Megolds:
A htszekrnyben az lelmiszerek
megfagynak.
A htszekrny fagyasztrsznek
als oldaln dr vagy vzcseppek
vannak:
68
Szervizszolglat
Mieltt szerelhz fordulna:
Ellenrizze, hogy a hibt nem tudja-e elhrtani (lsd Hibaelhrts).
Ha, minden ellenrzs ellenre, a kszlk nem mkdik s a hiba tovbbra is fennll, hvja a
legkzelebbi Mrkaszervizet.
modell
Adja meg az albbiakat:
a hiba tpusa
a kszlk modellje (Mod.)
sorozatszm (S/N)
Ezeket az informcikat a htrszben alul
balra elhelyezett, a kszlk tulajdonsgait
tartalmaz kis fmtbln tallja meg.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
sorozatszm
TI
50 Hz
HU
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
Classe
Ne forduljon nem hivatalos szerelhz s utastsa vissza a nem eredeti alkatrszek beszerelst.
69
195063692.01
06/2007
HU
70
Instruciuni de folosire
FRIGIDER CU 2 UI
Sumar
I
Italiano, 1
ES
Espanol, 31
HU
Magyar, 61
GB
English,11
P
Portuges, 41
RO
Romn, 71
F
Franais, 21
PL
Polski, 51
Instalare, 72
Amplasare i racordare
Descriere aparat, 73
Vedere de ansamblu
ntreinere i curire, 76
Decuplare electric
Curare aparat
Evitarea mucegaiului i a mirosurilor urte
Decongelare aparat
nlocuire bec
Precauii i sfaturi, 77
Sigurana general
Lichidare aparat
Economisirea energiei i protecia mediului nconjurtor
Anomalii i remedii, 78
Asisten, 79
RO
Instalare
RO
Amplasare i racordare
Amplasare
Punere la nivel
Conectare electric
72
Descriere aparat
Vedere de ansamblu
RO
Instruciunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraiile s nu corespund
ntocmai aparatului pe care l-ai achiziionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprins n paginile
urmtoare.
Compartimentul
CONGELARE i
CONSERVARE
Recipient GHEA *
PURE WIND
SYSTEM
Selectorul de
TEMPERATUR
Suport detaabil cu
capac OU
CASETA UNT*
Suport CUTII
Caseta
MULTIFUNCIONAL*
RAFT
Suport detaabil
ARTICOLE
DIVERSE
Raft STICLE
Regulatorul de
UMIDITATE
Caseta
FRUCTE i
VERDEURI
SUPORT
de reglare
73
Pornire i utilizare
RO
Activare aparat
! nainte de a pune n funciune aparatul, urmrii
instruciunile cu privire la instalare (vezi Instalare).
! nainte de a conecta aparatul la reea, curai
compartimentele i accesoriile cu ap cldu i
bicarbonat.
1. Introducei techerul n priz i asigurai-v c se
aprinde becul din frigider.
2. Rotii selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURII
ntr-o poziie de mijloc. Dup cteva ore putei
introduce alimentele n frigider.
Reglarea temperaturii
Temperatura n interiorul compartimentului frigider se
regleaz n funcie de poziia selectorului.
1 = mai cald;
5 = mai rece;
Se recomand reglarea sa ntr-o poziie medie.
Pentru a mri spaiul la dispoziie i a mbunti
aspectul estetic al acestui produs, partea refrigerent
a fost amplasat n peretele posterior al
compartimentului frigider. n timpul funcionrii,
peretele va fi acoperit cu un strat subire de brum sau
cu picturi mici de ap, n funcie de starea
compresorului (activat sau dezactivat). Nu v
impacientai! Acesta este modul normal de
funcionare!
Dac reglai selectorul pentru REGLAREA
TEMPERATURII la valori mari, cu frigiderul plin i cu o
temperatur exterioar ridicat, se poate ca i aparatul
s funcioneze continuu, favoriznd astfel formarea
excesiv de brum (cu consum mare de energie).
Evitai acest lucru, reglnd selectorul n dreptul unor
valori mai mici (frigiderul va elimina bruma n mod
automat).
PURE WIND
Poate fi uor recuoscut datorit prezenei, n partea de
sus a frigiderului, a dispozitivului indicat (vezi figura).
B
A
74
Suport CUTII
Prezena suportului pentru cutii
pe partea interioar a uii, ofer
posibilitatea de a sprijini nu numai
cutii ci i iaurt, unt sau alte vase,
n funcie de necesitile dvs.
RO
75
ntreinere i curire
RO
Curare aparat
Exteriorul, interiorul i garniturile din cauciuc pot fi
curate cu un burete mbibat n ap cldu i
bicarbonat de sodiu sau spun neutru. Nu folosii
solveni, substane abrazive, nlbitor sau amoniac.
Accesoriile detaabile pot fi puse la nmuiat n ap
cald i spun sau detergent de vase. Dup
splare, cltii-le i tergei-le bine.
Partea posterioar a combinei atrage praful, care
poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului
(acesta fiind reglat la o vitez medie). Procedai cu
atenie: nainte de a aspira praful, oprii aparatul i
scoatei techerul din priz.
Dezgheare frigider
Frigiderul are un sistem
de dezgheare automat:
apa este dirijat n partea
din spate a frigiderului,
unde se afl un orificiu de
evacuare (vezi figura) de
unde, cu ajutorul cldurii
emanate, se evapor.
Singura intervenie pe
care trebuie s o
efectuai periodic const
n curarea orificiului de evacuare pentru ca apa s
poat circula fr obstacole.
Dezgheare congelator
Dac stratul este mai gros de 5 mm este necesar s
efectuai manual operaiile de mai jos:
1. Poziionai selectorul pentru REGLAREA
TEMPERATURII n dreptul .
2. nfurai alimentele surgelate sau congelate n folii
de hrtie i punei-le la rece.
3. Lsai ua congelatorului deschis pn cnd bruma
se va topi; putei accelera acest proces introducnd n
congelator recipiente pline cu ap cald.
4. Curai i tergei bine congelatorul nainte de a
repune n funciune aparatul.
5. nainte de a introduce alimentele n congelator,
ateptai aproximativ 2 ore pentru restabilirea
condiiilor ideale de pstrare.
nlocuire bec
Pentru a nlocui becul din frigider, scoatei mai nti
techerul din priz. Urmrii instruciunile de mai jos.
2
Decongelare aparat
! Respectai instruciunile de mai jos.
Pentru a dezghea aparatul, nu utilizai obiecte ascuite
sau tietoare, pentru c acestea ar putea deteriora n
mod ireparabil circuitul refrigerent.
76
ndeprtai protecia
dup indicaiile din
figur pentru a ajunge la
bec. nlocuii-l cu unul
similar, a crui putere s
fie egal cu cea indicat
pe capacul de protecie
(15 W sau 25 W).
Precauii i sfaturi
! Aparatul a fost proiectat i construit conform normelor
internaionale de siguran. Aceste avertizri sunt
furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite
cu atenie.
Acest aparat este conform cu urmtoarele
Directive Comunitare:
-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni
Joase) i modificri succesive;
- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagnetic) i modificri
succesive;
- 2002/96/CE.
Sigurana general
Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi
folosit numai n interiorul locuinelor.
De aceea, trebuie s fie utilizat numai pentru
conservarea i congelarea alimentelor i numai de
persoane adulte, conform instruciunilor din manual.
Aparatul nu trebuie instalat n aer liber, nici chiar n
cazul n care spaiul este adpostit, deoarece
expunerea acestuia la ploi i furtuni este foarte
periculoas.
Nu atingei aparatul cnd suntei desculi sau cu
minile sau picioarele ude sau umede.
Nu atingei componentele de rcire din interiorul su:
c putei arde sau rni.
Nu scoatei techerul din priz trgnd de cablu.
Lichidare aparat
RO
77
Anomalii i remedii
RO
Se poate ntmpla ca aparatul s nu funcioneze. nainte de a apela serviciul de Asisten (vezi Asistena), verificai
dac nu se trateaz de o problem uor de rezolvat:
Anomalii:
Becul nu se aprinde.
78
Asisten
nainte de a apela Asistena:
Verificai dac putei remedia singuri anomalia (vezi Anomalii i remedii).
Dac, n ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcioneaz i problema observat de dumneavoastr
persist, chemai centrul de
asisten autorizat cel mai apropiat.
model
numr de serie
Comunicai:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii se gsesc pe plcua
de caracteristici din frigider, n partea
de jos, n stnga.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
TI
50 Hz
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
Classe
Nu apelai niciodat la persoane neautorizai i refuzai instalarea de piese de schimb care nu sunt
originale.
79
RO
195063692.01
06/2007
RO
80