05/03/2013 1

Tcnicas de traduccin:
La transposicin
Traduccin I
Lic. Jos Ricardo Gamero
Universidad de El Salvador
05/03/2013 2
I have left my book on the table.
He dejado mi libro sobre la mesa.
They begged you not to bother them again.
Rogaba n que no volvier as a molestar los
05/03/2013 3
La transposicin
Ese cambio o reemplazo de funcin o categora
es lo que merece nuestra atencin por el momento,
pues con l se va a definir una de las diferencias
con los mtodos literales en los cuales un
segmento de determinada clase era reemplazado
por otro segmento de la misma clase, es decir, a un
sustantivo sustitua un sustantivo, a un verbo otro
verbo, a un adjetivo otro adjetivo, etc. En cambio los
mtodos oblicuos nos permiten reemplazar no slo
las unidades sino, como veremos ms adelante, las
estructuras, con otras de distinta clase, pues la
traduccin consiste precisamente en cambiar de
vehculo, porque el vehculo de las ideas no es el
mismo ni es igual en las lenguas.
05/03/2013 4
La transposicin
Veamos el siguiente ejemplo:
Before he comes back. (verbo)

Antes de que regrese. (verbo) (corresp.
formal)
Antes de su regreso. (sustant.) (traduccin
oblicua)
05/03/2013 5
La transposicin
La finalidad del procedimiento de la transposicin es
lograr la naturalidad de expresin en LT, en todos
sus niveles, es decir, en el lxico, en la estructura y
en el enunciado, y se puede definir como el
procedimiento por el cual se reemplaza una parte
del discurso del texto de LO por otra diferente que
en el texto de LT lleve el principal contenido
semntico de la primera. Se nutre del principio de
que la misma fuerza semntica o densidad smica,
puede existir en dos especies diferentes, como se
vi en los ejemplos dados antes: again y volvieras,
comes back y regreso.
05/03/2013 6
La transposicin
Jugando con el idioma: veamos los
siguientes ejemplos:

1. Tradujo acertadamente.
2. Su traduccin es acertada.
3. Acert en su traduccin.
4. Su acertada traduccin.
05/03/2013 7
La transposicin
Como la significacin central no ha variado, las
cuatro transformas contienen los mismos
elementos de pensamiento (salvo cuestiones de
matiz); sin embargo, la accin o tema est
expresada en a) por un verbo y en b), c) y d) por
un sustantivo; la idea de modalidad o manera de
la accin se manifiesta en a) por un adverbio, en
b) por un adjetivo, en c) por un adjetivo
sustantivado (abstracto) y en d) por un adjetivo
de una nominalizacin.
05/03/2013 8
La transposicin
1. T vuelves a molestarlos.
2. T los molestas otra vez.
3. T los molestas nuevamente.
4. T les causas nuevas molestias.
En este caso la idea de reiteracin se expresa en
a) por un verbo, en b) por una locucin adverbial,
en c) por un adverbio y en d) por un adjetivo, y la
accin se manifiesta en a), b) y c) por un verbo y
en d) por un sustantivo (perfrasis).
05/03/2013 9
Transposicin obligatoria y
facultativa.
Antes de proceder a enumerar los distintos tipos de
transposiciones cabe hacer una distincin necesaria
entre la transposicin obligatoria y la facultativa.
En el caso literal siguiente:
Do you have a working plan?
Tienes un plan trabajando?
Tienes un plan de trabajo?
Vemos que se ha creado por lo menos una
ambigedad, y con ello se ha infringido el principio
de fidelidad. Se necesita en este caso
obligadamente una transposicin.

05/03/2013 10
Transposicin obligatoria y
facultativa.
Of interest to Latin America
a) De inters para la Amrica Latina
b) Que interesa a la Amrica Latina
La transposicin sustantivo/verbo es
facultativa, u opcional, ya que tambin es
correcta la primera versin.
05/03/2013 11
Variedades de transposicin
1. Adverbio/verbo
1. He was never bothered again.
Nadie volvi a molestarlo.
2. Hell be back soon.
No tardar en llegar.
05/03/2013 12
Variedades de transposicin
2. Adverbio/sustantivo

1. That wont be often enough.
Eso no sera con suficiente frecuencia.

2. Early last year
A principios del ao pasado
05/03/2013 13
Variedades de transposicin
3. Adverbio/adjetivo
1. That wall paints very easily.
Esa pared es fcil de pintar.
05/03/2013 14
Variedades de transposicin
4. Verbo o participio
pasado/sustantivo
1. Irrigated crops
Cultivos de regado

2. Organization has been made by men.
La organizacin es obra del hombre.
05/03/2013 15
Variedades de transposicin
7. Sustantivo/verbo
Esta clase de transposicin es la ms comn ya
que el espaol prefiere el verbo al sustantivo.
1. At 12:30 they stopped for lunch.
A las doce y media se detuvieron a almorzar.
2. In order to provide additional clarification
A fin de esclarecer an ms.
05/03/2013 16
Variedades de transposicin
7. Sustantivo/verbo
Los sustantivos utilizados como trminos de la
preposicin with admiten la transposicin
sustantivo/participio pasado.

1. With the support of the government

Apoyado por el gobierno
05/03/2013 17
Variedades de transposicin
8. Adjetivo/sustantivo
1. A medical student
Un estudiante de medicina

2. The second most important city in the
country
La segunda ciudad en importancia
05/03/2013 18
Variedades de transposicin
9. Adjetivo/verbo
1. Its getting dark.
Comienza a obscurecer.

2. Its necessary...
Se necesita...
05/03/2013 19
Variedades de transposicin
10. Participio pasado/adjetivo
1. Continued aid
Ayuda continua
05/03/2013 20
Variedades de transposicin
11. Artc. indefinido/artc. definido
1. She has a pale complexion.

Tiene el semblante plido.
05/03/2013 21
Variedades de transposicin
12. Posesivo/artculo definido
1. He spends his money carelessly.
Gasta el dinero sin cuidado.

2. What did your doctor say?
Qu dijo el mdico?
05/03/2013 22
Variedades de transposicin
Transposicin cruzada o quiasma
He kicked the door open.


Abri la puerta a puntapis.
05/03/2013 23
Transposicin cruzada
1. He ran out.
Sali a la carrera.

2. He swam across the river.
Cruz el ro a nado.

3. They rowed out.
Salieron remando.
05/03/2013 24
Transposicin cruzada
verbo de posicin/gerundio
She sat knitting by the fire.


Teja sentada junto a la
chimenea.
05/03/2013 25
Transposicin cruzada
verbo de posicin/gerundio
1. Her husband lay snoring on the kitchen floor.
Su marido roncaba tendido en el piso de la
cocina.

2. Carlos sat smiling at us from behind the
marble table.
Carlos nos sonrea sentado a una mesa de
mrmol.
05/03/2013 26
Transposicin cruzada
Practice
1. He pushed the door open.
Abri la puerta de un empelln.

2. He kicked the door shut.
Cerr la puerta de un puntapi.

3. Another man shot him dead.
Otro hombre lo mat de un tiro.
05/03/2013 27
Transposicin
Las alteraciones que hemos visto tienden a un
fin que es el de convertir la prosa inglesa en
prosa castellana. Por digno y efectivo que
parezca el estilo de la segunda lengua, con su
realismo y precisin, traducido sin alteracin
alguna parecer algo inspido y descolorido en
espaol. Por eso se ha dicho que la
transposicin es el alma de la traduccin y al
extenderse a rasgos sintcticos ms altos se
vuelve ms compleja y multidimensional.
05/03/2013 28
Thanks for your attention, and...
Have a nice rest of the day!