Am 079

MINERA
G EO LO G A
CO N ST RUCCIN
Hartmut Claussen, Director del

Comit de Tneles y Espacios
Subterrneos de Chile
Tunelera chilena de exportacin
Sandra Lasso Ordez:
Cambi la geologa del petrleo
por la de las rocas duras
Rmulo Mucho, Presidente del IIMP
Los problemas de Per tambin

pueden ser problemas de Chile
komatsu.cl
JULIO 2013, WWW.AMINERA.COM
Sumario
Reportaje
06
14
28
30
Compaa Minera Collahuasi

present Reporte de
Desarrollo Sustentable 2012
Jorge Sanhueza, Gerente de

Medio Ambiente y Comunidad
Ignacio Larraechea, Gerente

General
Minera Sustentable
La chimenea ya no es smbolo de
progreso
Para Accin RSE la responsabilidad

social est asociada con la
sustentabilidad de los negocios
Trabajadores y comunidades fueron

el foco
46
56
62
Rmulo Mucho,
Presidente del IIMP
Nuevas medidas excepcionales

y transitorias:
Sandra Lasso Ordez:
Los problemas de Per

tambin pueden ser problemas
de Chile
Ministerio de Minera mejora

poderes de compra de Enami
GEOLOGA
Cambi la geologa del petrleo

por la de las rocas duras
No hay negocio a largo plazo si se

compromete el futuro
74
CONSTRUCCIN
Hartmut Claussen, Director

del Comit de Tneles y
Espacios Subterrneos de
Chile
WWW.AMINERA.COM
Director y Representante Legal: Nstor Fernndez Rojas

Editora Periodstica: Susana Meersohn D./ Periodistas: Cristin Soto S./ Asesor Grfico: Alexis Galdames G./ AreaMinera Estudios: Jorge
Cantallopts A., Asesor/ Colaborador: Juan Ramn Candia, Gerente de Agua y Medio Ambiente Fundacin Chile/ Fotografa: Netmin Ltda. / Arte
y Diagramacin: Jos Rodrguez L. /Area Comercial: Representante Zona Norte:/ Periodista: Juan Andrs Veliz /Marketing y Publicidad:
Mara Teresa Buenda G./ ventas@aminera.com/ Registro N 797111 Comunicaciones y Publicaciones Netmin Limitada / Direccin: Suecia 84, Oficina 63,
Providencia Santiago - Chile/ Telfonos: 2 335 00 21 - 2 335 6506/ ISSN 0718-3704/ Impresin: Grfica Andes.
www.aminera.com
www.aminera.tv.
Editorial
Reportaje
Consejo de Responsabilidad
Social, sin minera
l jueves 25 de julio de 2013 el

Ministro de Economa, Fomento y
Turismo, Flix de Vicente, junto a
la Ministra Secretaria General de
Gobierno, Cecilia Prez, presentaron
a los integrantes del primer Consejo
de Responsabilidad Social para el
Desarrollo Sostenible, el que tiene por objeto
asesorar, promover y coordinar las acciones que
se realizan en materia de RS y Sostenibilidad.
Estar constituido por destacadas personalidades
provenientes de diversos rganos del Estado, de
la sociedad Civil y por representantes del sector
acadmico, gremial y empresarial.
La mxima autoridad de la cartera de Economa,
coment que Chile ha sido pionero en la creacin
de una institucionalidad permanente que se har
cargo de asesorar, promover y coordinar las polticas
de Responsabilidad Social desde el gobierno y el
mundo privado, con la sociedad civil.
Este es un tema que puede ser pionero e
innovador desde el punto de vista de la gestin
de gobierno, pero no, desde el de un sector
que lleva aos en estas tareas. Desde esa misma
perspectiva, lo anterior podra ser nada ms que
una consecuencia de una tendencia mundial y del
posicionamiento que estos conceptos han logrado,
en gran parte por el trabajo de la industria minera
en Chile.
Lo que no nos calza, es que en este Consejo no
est representada la minera a travs de al menos
uno de los dos principales gremios que la representa
y que este organismo no considere fundamental

la participacin del principal sector productivo
nacional, el que tiene mayor trayectoria de trabajo
en este tema y por lejos, el sector que ms invierte
en programas de Responsabilidad Social.
La Responsabilidad Social supone actos
voluntarios de las compaas ms all del marco
regulatorio, en esa lnea cualquier accin del
ejecutivo no debera ser ms que coordinar y
facilitar.
Aqu nos viene del recuerdo una pregunta: Las
empresas con sus programas de RS, de algn modo
no estn cubriendo necesidades que es obligacin
del Estado hacerlo?
Pero bueno, aparentemente a esta fiesta la
minera no fue invitada o no estar representada
directamente, donde s asistirn otros gremios
como CCS, Sofofa, CUT y la CPC, que a pesar
de tener como gremio asociado a la Sonami,
igualmente se echa de menos una representatividad
directa de esta industria, por su complejidad, por
lo relevante que es para el pas y por lo mucho que
tiene que compartir en el tema.
Sinceramente esperamos que lo anterior
no tenga relacin con el reiterado discurso de
una baja identificacin nacional con la industria
minera y solo sea una descoordinacin de algn
organismo pblico o privado, mejor an, razones de
importancia que un medio con la camiseta puesta,
no alcanz a visualizar.
Ya viene Agosto, felicidades.
Nstor Fernndez R.
DIRECTOR
4
Actualidad
Minera Collahuasi present Reporte de Desarrollo Sustentable 2012
Trabajadores y comunidades
fueron el foco
Reconociendo una serie de cambios ocurridos durante

2012, La Compaa asumi tambin hechos y cifras
menos alentadores, sin embargo destacaron la buena
relacin que tienen con las comunidades.
n un da en que se anunci las

buenas nuevas en cuanto al aumento
de produccin de la Compaa
Minera Doa Ins de Collahuasi, los
mximos ejecutivos de la empresa
minera dieron a conocer el Reporte
de Desarrollo Sustentable 2012,
donde con total transparencia se abordaron los
diversos temas que componen esta edicin de
179 pginas y realizada de acuerdo a las normas
de GRI.
En la ocasin el encargado de dar a conocer
la forma en que se realiz y el contenido del
documento que da cuenta de los principales
hitos de ese ao fue el Vicepresidente de
Sustentabilidad Juan Carlos Palma, quien con
transparencia se refiri a los accidentes tanto
con tiempo perdido como fatales ocurridos en
dicho perodo; la relacin con las comunidades,
temas de agua, energa y colaboradores estn
presentes en el Reporte y fueron abordados por

el ejecutivo.
El ao 2012 fue un ao de cambios para la
compaa. Sufrimos una significativa baja en la
produccin, lo que sumado a una coyuntura
crtica en las operaciones y un desempeo
inaceptable en el rea de seguridad laboral,
que tuvo como consecuencia tres fatalidades,
llevaron a los accionistas a realizar un proceso
de intervencin que determin como
prioridad reordenar la planta ejecutiva
y la organizacin de la compaa,
seal.
Agreg que una de esas acciones
fue la creacin de la Vicepresidencia
de Sustentabilidad, donde convergen
las tareas relacionadas con el desarrollo
sustentable; debe representar la visin
corporativa y compartir los conceptos,
considerando los aspectos relativos a
la explotacin de recursos naturales, la
diversidad cultural y social en el entorno de
la compaa y los elementos econmicos
relacionados con la operacin.
Al respecto indic que en 2012, el valor
econmico generado por Collahuasi alcanz
los US$ 2.278 millones. En tanto, el impacto
directo e indirecto fue equivalente en
US$4.202 millones, un -33,59% menor al ao
anterior debido a bajas importantes de pago
de impuestos, ocasionando a sus menores
ingresos baja de precios del cobre y menores

utilidades, distinta a la tendencia al alza de los
ltimos tres aos.
Un 76,9% de ese volumen se relaciona
con las compras operacionales y de inversin
(business impact); un 14,02% est asociado a
remuneraciones; y un 9,02% con impuestos y
regalas pagadas a los gobiernos locales.
As, el impacto econmico directo fue de
US$1.437,4 millones (-40,4% inferior al ao
anterior), y el indirecto de US$ 2.536,3 millones
(-172,4% inferior al ao 2011).
Adems el ao pasado Collahuasi tuvo una
participacin estimada de 1,5 por ciento en el PIB
de Chile, con una baja en relacin a la del 2,5 por
ciento alcanzada en el 2011.
Palma explic que se produjo una disminucin
en la participacin de produccin de cobre,
bajando a un 5,1%. En 2011, en cambio, haba
anotado un 8,6%; y en 2010, un 9,3%. En
materia de exportaciones, aadi que hubo una
baja (US$442,2 millones) debido a la menor
produccin y ventas de 2012.
Tambin inform sobre una significativa
baja de la produccin: 282 mil 96 toneladas de
cobre fino, un 37,8% inferior al ao anterior. En
molibdeno disminuy un 70,7% en comparacin
con el volumen generado en 2011. Incidieron
los efectos negativos del invierno altiplnico y el
significativo aumento en los costos de energa,
combustible, mano de obra y contratistas, entre
otros.
En la oportunidad, Juan Carlos Palma, indic
que el 48% de los trabajadores contratados
son de la Regin de Tarapac, donde tiene su
faena Collahuasi; que tuvieron que lamentar 3
accidentes fatales durante 2012 y dentro de los
trabajos con la comunidad destac, entre otros,
la reconstruccin y reparacin de canales de
riego en Pica.
Respecto a la gestin energtica, coment
que durante el ao pasado adjudicaron la
construccin de la primera planta fotovoltaica,
ubicada en la comuna de Pozo Almonte. Con
el objetivo de compatibilizar la seguridad
de suministro de agua en el largo plazo y la
conservacin de la biodiversidad asociada,
Collahuasi ha diseado una estrategia integrada
de extraccin sustentable del agua subterrnea y
aplica altos estndares de gestin hdrica en todos
sus procesos, racionalizando las extracciones de
acuerdo al tipo de actividad o tarea en la faena,
dijo.
En la ocasin puso nfasis tambin en la
relacin con sus trabajadores e indic que
durante 2012 se aboc a recuperar la confianza
y el sentido de pertenencia de los trabajadores
para lograr que la empresa sea un empleador
preferido.
Respecto a la proteccin del entorno mencion
que no hubo accidentes ambientales; el trabajo
en cuanto a proteccin de la biodiversidad,
donde se refiri a los bofedales de Jachucoposa,
de Chiclla y el Volcn Irruputunco. Adems Palma
coment el monitoreo del ecosistema de Punta
Patache, donde se monitorean las condiciones
ambientales generales, de las aves y mamferos
marinos y se realiza un estudio especfico del
Chungugo.
Uno de los aspectos crticos de la industria
minera es el consumo energtico. Collahuasi
requiere importantes recursos energticos para
Presidente de Compaa Minera Doa Ins

de Collahuasi, Jorge Gmez
Juan Carlos Palma, Vicepresidente de

Sustentabilidad Compaa Minera Doa Ins
de Collahuasi
su produccin, como gasolina 95, GLP, Fuel Oil 6,
y principalmente petrleo y electricidad. En ese
contexto la compaa se ha comprometido con
desarrollar sus actividades en forma sustentable,
cumpliendo con el sistema de gestin ambiental
y la norma ISO 14.001. Es por ello que el proyecto
de clculo de la huella de carbono, que comenz
en 2010, ha sido definido como objetivo
estratgico, tanto por los resultados como por
la gestin posterior destinada a su mitigacin,
explic Juan Carlos Palma.
El tema hdrico tambin fue parte de los temas
tratados y entre otros, el Vicepresidente de
Sustentabilidad dijo que para hacer ms eficiente
el uso del agua en la planta se construy durante
2012 una nueva unidad de espesamiento de

relaves que permite mejorar la recirculacin del
agua en el proceso de concentrado de cobre
aumentando la recuperacin de agua. La puesta
en marcha se inici a fines de 2012 y desde el
primer trimestre de 2013 est completamente
operativo. Con ello, Collahuasi est operando
con dos de las unidades ms grandes de
recuperacin de agua de la industria minera
mundial, sentenci Juan Carlos Palma.
Luego, el Presidente de Collahuasi, Jorge
Gmez hizo un anlisis de lo que fue su llegada
a la empresa y se refiri en primer lugar al tema
de la seguridad, oportunidad en la que dijo que es
un tpico trascendente y que ms all de un tema
tico, es un tema social el que se ha transformado
en centro de preocupacin. Tambin se trat la
negociacin anticipada, agreg que fortalecer
la relacin con los trabajadores es un tema
de importancia y que estn fortaleciendo la
organizacin.
Un tercer elemento que se ha ido dando en
el ltimo tiempo, y hemos podido ver que las
ltimas semanas ha habido algunos impactos
en el mercado fundamentalmente por la cada
de tres o cuatro dcimas en el crecimiento de
China que es el mayor demandante de nuestra
materia prima, sin embargo seguimos pensando
que Chile es un buen lugar para explorar, para
constituir un negocio minero, no obstante
hemos ido perdiendo competitividad, pero por
otras razones, dijo Gmez.
Agreg que situaciones de mercado como
stas tambin tienen espacios positivos y se
sabe que la industria del cobre es cclica pero que
de igual forma hay que estar preparados para
cuando ste se presenta a la baja. Para ello indic
que estn preocupados de sus costos, los que se
incrementan principalmente por energa y mano
de obra. El cuarto elemento era la estabilidad
de la operacin, lo que con orgullo indic que
desde el momento en que se recuper el molino
que haba fallado, han vuelto a la normalidad y
han sido tiempos mejores para la Compaa, lo
que ha significado un 25% ms de produccin
comparado con el ao anterior. Finalmente
destac la relacin que Collahuasi tiene con las
comunidades.
Al ser consultado por AreaMinera respecto
a la opcin de optar por nuevas tecnologas
como automatizacin para la sustentabilidad
del negocio minero, Gmez dijo que hemos
comenzado un paso ms atrs, que tiene
relacin con la propia automatizacin de nuestra
compaa desde que se cre, y que se han ido
recomponiendo. Esto es sper vlido en un
futuro cercano y ms aun es vlido para nosotros
por la posicin geogrfica que tenemos, ya que
mantener gente a esa altura obviamente que
la productividad de nuestra gente es menor
comparativamente con otras compaas de
un tamao similar. Por de pronto tiene mucho
sentido pensar en la robotizacin y en tener
telecomandos o gabinetes desde Iquique o de
algn otro lugar que pueda ser tan eficiente
como lo que tenemos en este minuto.
El Presidente de Collahuasi agreg que la
tecnologa en este minuto avanza bastante
rpido y aunque estn al alcance, en el caso
de esta compaa primero deben realizar un
reordenamiento, priorizar los capex respecto a
cules son las mejores decisiones.
7
Actualidad
Una solucin tanto para
la operacin minera como
para las comunidades
aledaas que no solo
aporta a la reduccin
de costos, sino que a la
seguridad y salud de las
personas.
Control de material particulado en Minera Los Pelambres
Tecnologa al servicio de
la sustentabilidad minera
odrigo Ramos, Superintendente

Mina de Minera Los Pelambres
explic que la regulacin nacional
vigente establece normas diarias
y norma anual para el material
particulado, y en Minera Los
Pelambres, MLP, el control de este
elemento es un deber que va ms all de los
estndares establecidos en la ley. Prueba de ello
es el trabajo que realizamos en nuestra operacin
con la comunidad y que busca hacerse cargo de
ese este tema de manera sustentable.
As, desde enero de 2013, la Mesa de Calidad
del Aire, integrada por la comunidad del valle alto
de Salamanca y Minera Los Pelambres, encarg
a una empresa local el monitoreo en terreno de
la operatividad y funcionamiento de 22 medidas
en este mbito en la operacin. Dicho monitoreo

es ejercido por vecinos de las localidades de
Cuncumn, Tranquilla y Batuco, quienes dejan
registro y emiten informe a la mesa de su gestin
y observaciones levantadas. Adicionalmente se
incorporarn otras cinco medidas, a mediados
de ao, segn los acuerdos establecidos en la
Mesa de trabajo, asegur Renato Salazar, Jefe
de Medio Ambiente de Minera Los Pelambres.
A la fecha, dado el programa de reduccin de
emisiones contenido en el Sistema de Gestin
Ambiental y Operacional de MP10, se ha logrado
reducir desde el ao 2008 ms del 60% de la
carga de emisiones, llegando a un valor actual
de aproximadamente 20 ton/da. Esto gracias
al involucramiento de la operacin minera
en este tema y a la innovacin de equipos y
procesos realizados a la fecha, tales como sistema

Fog Cannon -can lanza agua que permite
encapsular y abatir la partcula de polvo)-,
Emulsin Asfltica para caminos Dust A Side que
impide el levantamiento de polvo, aplicacin de
espumas surfactante en chancadores, sistema
pronstico ambiental y gestin operacional,
entre otras medidas, explic Ramos.
En tanto, Salazar indic que esto es fruto
del trabajo con los vecinos del valle alto de
Salamanca, que ha permitido a la compaa
incorporar la experiencia y visin de la gente, ms
all de la operacin.
Respecto a los beneficios que este servicio
ha aportado a la operacin, indic que esto
se traduce en que hoy tenemos carpetas
consolidadas, que como consecuencia nos
aporta mayor durabilidad de neumticos de
nuestros camiones de alto tonelaje, adems
de un ciclo ms continuo de alimentacin al
rea de chancado. Tambin estos caminos que
tenemos con la emulsin asfltica ya no tenemos
que regarlos y eso nos permite ahorrar agua y
distribuir los camiones aljibes a otros lugares,
asegur Ramos.
A lo anterior se suma la reduccin en
costos a travs de ahorro en neumticos, de
combustibles, entre otros. Rodrigo Ramos,
Superintendente Mina de Minera Los Pelambres,
dijo que con las nuevas medidas aplicadas en los
caminos hoy podemos sealar orgullosamente

que alcanzamos las 8 mil horas de durabilidad de
neumticos a todo evento antes de las medidas
bordeaban las 6 mil- y un ahorro de combustible
producto de la mayor continuidad en trayectos
del ciclo. En conclusin al tener mejores pistas
se evitan los frenados y obtenemos ahorros
considerables en cuanto al combustible.
Sobre las diferencias con el producto aplicado
anteriormente denominado Dust Block, Ramos
dijo que no presentaba la durabilidad que hoy
les entrega el Dust A Side, por otra parte el nivel
de penetracin en las pistas es bastante mejor.
Creemos que haber viajado hasta Sudfrica en
busca de este producto fue til, ya que adems
de los buenos resultados que nos arroja es un
producto biodegradable que es compatible con
el medio ambiente, una de las principales aristas
que tiene en cuenta la compaa al incorporar
nuevas tecnologas al proceso minero, indic.
En tanto Salazar, explic que sin duda que la
condicin geogrfica de Minera Los Pelambres,
al estar ubicada en la cabecera de un valle -en
la Provincia de Choapa, Regin de Coquimbo-,
necesariamente debe incluir a la comunidad en
este proceso. Es as que a fines del ao 2008
se formaliz una instancia entre la comunidad y
la compaa, denominada Mesa de Calidad del
Aire. Dentro de este espacio de trabajo se han
realizado diversas actividades tales como visitas
a otras faenas mineras para ver alternativas de
tratamiento de material particulado, capacitacin
operacional y ambiental a la comunidad y

empresas
colaboradoras,
establecimiento
de estudios y redes de monitoreo en el valle
para MPS y MP10 y formacin de monitores
ambientales para verificacin por parte de la
comunidad de los compromisos establecidos
por la compaa para el control del material
particulado, entre otras, dijo.
Agreg que hoy en da, dado los estudios
realizados por la Mesa de Calidad del
Aire, autoridades y terceros,
se ha establecido que
las concentraciones
de
Material
Particulado MP10 en la parte alta del valle,

cumplen holgadamente los estndares
internacionales ms estrictos, no obstante lo
anterior, la compaa ha seguido avanzando en
esta propuesta en conjunto con la comunidad,
de manera de poder abordar los temas de
percepcin sobre este aspecto.
Entrevista
Con Dust a Side
Un nuevo modelo de
caminos mineros
10
La empresa est
aplicando en
minas del pas una
emulsin asfltica
biodegradable,
trada desde
Sudfrica,
que impide el
levantamiento del
polvo por el paso
de los camiones de
alto tonelaje.
l tema va ms all de controlar las

partculas en suspensin en las
operaciones mineras, la tecnologa e
innovacin ha llegado al pas, a travs
de una emulsin que no solo evita
este gran problema, sino que permite
la mantencin de caminos.
El polvo es hoy una de las principales
amenazas para la minera y para la calidad de
vida de los trabajadores y las comunidades de
su entorno. Frente a este escenario, Dust a Side
ha desarrollado un servicio integral de control
de polvo y mantencin de camino, donde
se comprometen con un desempeo para
asegurar caminos libres de polvo, en un entorno
operacional ms eficiente y productivo para la
gran minera.
Para conocer de las aplicaciones y
caractersticas de este servicio, y pensando en
la sustentabilidad del negocio, conversamos con
Ramn Rada, Gerente General de Dust a Side.
Qu ofrece Dust a Side al mercado
nacional?
Dust a Side ofrece desempeo, eficiencia
operacional, gestin de recursos. En general
ofrecemos poder hacer lo mismo que hace la
operacin minera hoy, pero de mejor manera,
con una visin de gestin de activos. Por
ejemplo, podemos mantener caminos libre de
polvo simplemente regando una mina, lo que

significa tener una gran flota de camiones aljibes,
pero tambin significa tener un gran costo de
mantenimiento de equipos, contar con una
unidad dedicada a tratar caminos, reperfilarlos,
repararlos, controlar la erosin y gastar mucha
agua.
Nuestra empresa lo que ofrecer es hacer
eso mismo, pero sin gastar en mantenimiento
de equipos ni en una gran flota de equipos
aljibes, ahorrando el 95% del agua que se usa
y ofrecemos la posibilidad de tener caminos
estabilizados con una solucin que permite
acortar los ciclos operacionales.
Lo que ofrecemos es disponibilidad de
caminos y eficiencia operacional, con Dust a
Side podemos lograr que recursos crticos y
estratgicos se llegue a su mxima utilizacin,
como por ejemplo la mayor durabilidad de los
neumticos; los filtros se cambian con menor
intensidad, los consumos de disel de los
motores son menores, porque la fuerza que
hacen es menor.
Qu contratos tienen?
Tenemos dos contratos uno en Minera Los
Pelambres y el otro en la Divisin El Teniente
de Codelco. Contamos con una divisin
importante en Los Pelambres, estamos con
aproximadamente 12 kilmetros de camino
industrial, de acceso a la mina, para vehculos
livianos de hasta 50 toneladas y en caminos de
alto tonelaje, donde funcionan los Komatsu 930,
son aproximadamente 550 toneladas de carga, y
tenemos ms o menos 15 kilmetros de camino
por 40 metros de ancho.
En El Teniente estamos trabajando en el nivel
4 y en el nivel 7. Ambos contratos son integrales,
para mantenimiento de caminos, mejoramiento
de carpetas y control de polvo.
Lo que estamos buscando es cambiar
el estndar de los caminos, entregar una
sustentabilidad operacional en la forma en que se
atienden los caminos, las prcticas tradicionales
en Chile en minera rajo, principalmente es
regar porque no hay ninguna otra solucin
que soporte el alto tonelaje que entregue las
garantas de seguridad operacional que tiene
Dust a Side.
Hemos sido sometidos a pruebas sumamente
rigurosas, con muchos otros proveedores.
Hicimos un test de frenado que fue gravitante en
Los Pelambres y demostramos que la superficie
creada por la carpeta tratada con Dust a Side
entregaba condiciones de seguridad mayores
que una pista sin tratamiento, lo que fue de
suma importancia para que nos contratarn.
Esa es una de las principales caractersticas
del producto?
Creo que el producto no es el foco, es el servicio,
nosotros comprometemos el desempeo. Si
existiera algn producto que fuera mejor lo
usaramos, sin embargo, hemos creado una
solucin que est diseada para soportar alto
tonelaje y el rigor de la operacin minera. Hoy
tenemos la posibilidad de no interrumpir nuestro
servicio, durante todo el ao, considerando que
la operacin de invierno dura seis meses desde
el 15 de abril al 15 de septiembre. A pesar de que
es una de las operaciones difciles de trabajar
estamos conformes adems contentos ya que
11
Entrevista
requerimientos, contamos con dosificaciones
sugeridas.
Por eso es que digo que no es un tema
de producto si no que de servicio. Yo podra
venderle a la mina un producto y entregarle
las indicaciones de cmo debe aplicarlo, pero
puede que absorba mucho ms de lo normal y
finalmente igual hay polvo y no funciona. Por
ello nosotros nos encargamos de que funciones.
Siempre con personal propio?
S, personal y equipos nuestros. Hoy estamos
con un turno en El Teniente trabajando solo de
da y en Los Pelambres estamos 7x7 turno da, es
decir, estamos permanentemente trabajando en
los caminos.
esta operacin siempre est dispuesta a incluir

nuevas tecnologas, a probarlas.
Comprometemos que no va a superar cierto
nivel de polvo, lo medimos, lo auditamos y lo
presentamos, tenemos rangos de accin; al
mismo tiempo comprometemos que vamos
a ahorrar agua, que va a haber disponibilidad
de pistas y cuando entregamos un camino y lo
mantenemos, si la mina destruye ese camino,
nosotros lo arreglamos. No somos una empresa
que vende un producto y nada ms.
Adems para una operacin que est cerca
de comunidades es una muy buena alternativa,
y en los caminos vecinales que no tienen que
soportar alto trfico ni tonelaje pesado es una
excelente solucin.
Se puede cuantificar la cantidad de
partculas en suspensin despus de la
utilizacin de Dust a Side?
El material particulado que se levanta va
a depender del tipo de material del camino,
del tipo de suelo, de la compactacin y la
humectacin que tenga. Cuando se miden
lo caminos mineros, los que normalmente se
atiende con agua y sin agua, cuando estn secos
se levanta mucho material, ya que es igual que
si pasara un edificio con ruedas sobre el camino,
tenemos equipos que hemos desarrollado para
poder medir los caminos, son mviles que
recorren permanentemente el camino.
Tenemos aparatos de monitoreo fijo que
se ponen en un lugar determinado de la mina
y hay otro mvil, son captadores de material
particulado, con ellos entregamos un informe
semanal y mensual a nuestro cliente donde
establecemos cunto polvo est generando el
camino que estamos atendiendo.
12
Generalmente se mide antes del trabajo,

creamos nuestra lnea base y posteriormente
hacemos las mediciones despus de la
intervencin de Dust a Side.
Esa carpeta que se produce se desgasta?
Cmo la mantienen?
Hay niveles que se logran de mxima eficiencia
y, dependiendo de cmo va respondiendo el
camino, se va entendiendo la forma en que ste
opera. Podramos ver que un camino necesita
una mantencin diaria, pero hay otros caminos
que por la carga de trabajo necesitan ser
recuperados cada tres das o cada cuatro.
La gracia de la emulsin con la que trabajamos
es que tiene un supresor, el que captura las
partculas de polvo y las transforma en parte del
camino, pero en un entorno muy polvoriento
como es la mina, todo ese polvo se aloja sobre
el camino y la superficie se satura, por lo que
no puede capturar ms polvo y es ah donde
hay que recuperar las propiedades, por eso es
que hacemos un riego de mantencin, lo que
permite que el camino siga capturando polvo y
as se va formando la capa.
En caminos de poco trfico se puede
mantener una o dos veces al ao.
Cmo se aplica la emulsin?
Se aplica en fro, diluido en agua y las
dosificaciones van a depender del desafo. Es
decir, dependiendo del camino, de la capacidad
de absorcin, de la capacidad de penetracin,
como se va a ir compactando, etc. El control de
polvo como servicio es un oficio que se aprende
con la prctica y la experiencia. Cada camino
tiene su sutileza y hay que conocerlos. No hay
dosificaciones generales, cada camino tiene sus
No capacitan a personal del mandante?

Salvo que el mandante tenga un sistema que
impida que trabajemos de esa forma. Para poder
asegurar nuestro desempeo tenemos que
ser nosotros quienes lo apliquemos. Con esta
frmula hemos cambiado la forma de operar
en la mina, primero porque estamos innovando
respecto a los servicios que se prestan en la
mina. Hoy la mantencin de caminos pasa a
ser un factor que depende directamente de
la operacin de la mina; la disponibilidad de
caminos depende de un proveedor de servicios
que est especializado en mantener caminos sin
polvo.
El hecho de que los caminos estn sin polvo
no es solo eso, sino que es disponibilidad
de caminos, la mina siempre puede usar sus
caminos, ya que podemos hacer reparacin o
mantencin sobre la marcha.
En general hay muchas soluciones como
supresor, pero cuando se piensa en asegurar una
condicin operacional es distinto que pensar en
un producto. Nosotros prestamos un servicio
integral donde aseguramos un desempeo.
Nunca van a tener problemas de seguridad,
nunca van a tener problemas de polvo, nosotros
nos encargamos y si hay polvo es nuestro
problema, no es que un tercero lo aplic mal o
alguien no saba cmo hacerlo.
Hoy el tema de los costo es trascendente
en el negocio minero Cmo estn ustedes en
esto?
Hay un presupuesto adicional, pero no es un
costo en caminos sino que es una inversin en
condiciones operacionales. Ya que tienen la
posibilidad de trabajar en una mina sin polvo,
estabilizar caminos inmediatamente y recuperar
rpidamente las pistas. La estabilizacin a travs
de la emulsin nos permite no solo controlar
el polvo sino que controlar el barro que se
genera en la mina, lo que tambin es un factor
importante con un mnimo de agua. Esto porque
hay una condicin en estas minas de montaa,
que si bien el agua no es escasa hay otras que no
tienen y esa agua es mejor enviarla al proceso
que regarla en el camino para poder operar,
por lo que cuando dicen que hay un costo por
metro cuadrado de mantenimiento durante
todo el ao, s, pero tambin ese costo libera
recursos que permiten operar otras reas de la
mina, con lo que se genera tremendos ahorros y
as se empiezan a estructurar las externalidades
positivas que entrega el servicio, donde a la
larga se ver mejor rendimiento de los equipos,
mejor rendimiento y productividad de los

neumticos, mayor eficiencia en consumo de
combustible, el indicador de sustentabilidad de
la mina, la relacin con las comunidades, la huella
hdrica, la cantidad de consumo de recursos
de mantenimiento, la misma cantidad de flota.
Atendemos los 15 kilmetros que tenemos
en Los Pelambres con una motoniveladora,
normalmente operaban dos grandes, estamos
hablando que la mina que atenda con cuatro
motoniveladoras, hoy puede atenderla con dos.
Cul es el aporte que hacen para la
sustentabilidad del negocio minero?
Por ejemplo si se ahorra un 4% en neumticos
en el ao, en 10 aos o 12 aos se da un
acumulado que equivale prcticamente al 100%
de los neumticos, lo que significa que si hay un
contrato de suministro de neumticos durante
10 aos en un sistema como el TK, se podra
extrapolar ese ahorro de neumticos sirviendo
el contrato durante esa dcada, fabricando la
mitad de los que se necesitan. Eso lleva a que
a nivel de produccin de neumticos baje, se
cortan menos rboles para generar el caucho
con el que se fabrican, al mismo tiempo se
genera una sustentabilidad financiera por la va
de la adquisicin de stos, porque se necesitan
menos y finalmente una mxima utilizacin de
los recursos porque stos logran alcanzar una
vida til que permite generar los recursos por
tonelada transportada que la mina tiene con su

expansin.
Esta es una visin muy economicista de un
insumo, pero al mismo tiempo la sustentabilidad
en general pasa porque las operaciones
dispongan de mayores recursos, van a tener
mayor cantidad de agua disponible, operaciones
mineras cerca de avlle agrcolas no van a tener
que usar tanta agua para regar los caminos,
eso significa que va a haber ms agua para los
regantes, adems todo el polvo que se iba de
la mina queda en los caminos y ese polvo ya no
se levanta, por lo que no ser respirado por los
trabajadores, todo el mundo goza de una mejor
calidad de vida trabajando dentro de la mina o
como vecinos de sta.
Me gusta pensar en la sustentabilidad como
un proceso integral donde se gastan menos
recursos, se usan ms eficientemente los
activos y la calidad de vida de las personas y la
seguridad, tanto laboral como operacional, se ve
incrementada.
Cmo ve el futuro de la empresa?
Creo que Dust a Side va a ser una de las
empresas pioneras y precursoras de haber
levantado la condicin de control de polvo y
mantencin de caminos, no es lo mismo, suprimir
polvo a comprometer el desempeo de un
camino, el concepto del servicio integral es lo que
pretendo que cambie la forma operacional de las
faenas mineras. Necesariamente tenemos que

lograr demostrando estos pequeos ejemplos
que son nuestro desempeo en Los Pelambres,
en El Teniente, lograr que operaciones complejas
entiendan que la gestin de activos permite a
travs de servicios integrales no pensar en un,
entro a travs de suministro y me voy como
proveedor, sino que me mantengo durante mucho
tiempo comprometiendo un desempeo.
Veo a Dust a Side en toda la minera en Chile,
veo que tenemos muy buenas posibilidad de
generar un impacto tremendo en productividad.
Hoy la minera busca recuperar esa productividad
que nos llev a ser uno de los principales pases
mineros, sin embargo hemos, de alguna manera,
sobre dimensionado costos para generar los
mismos volmenes de produccin.
Dust a Side, permite operar los caminos con
menor cantidad de equipo, por lo que se puede
mover mineral con menos cantidad de equipos;
permite que los neumticos duren ms, por
lo que se mueve la misma cantidad de mineral
con menor cantidad de neumticos; permite
mantener los caminos con menos agua, tener ciclo
operacionales ms rpidos, por lo tanto volviendo
a la primera pregunta, lo que al mismo tiempo
ofrecmos, ms all de esa sustentabilidad en el
proceso, permite operar la mina de una forma ms
productiva y siendo esa la forma de ver el proyecto
todas las mineras nos van a solicitar que tengamos
alguna impronta operacional en sus faenas.
Mejor calidad de Vida en su Campamento Minero

Diseamos Experiencias de Servicio en Asentamientos Mineros
Construimos Cultura de Servicio Superior
Capacitamos para Servir Mejor
Solucionamos su problema ms crtico:

La Calidad de los Servicios en su
Campamento en Faenas Remotas
........
Solicita informacin a:
Ren Fischer, rscher@hsu.cl
La mayor feria
para
campamentos y
asentamientos
mineros
200 stand
7 y 8 de Mayo 2014
Casapiedra
Santiago - CHILE
Soluciones:
Campamentos Green
Ahorro energtico
y mucho ms
Produce
13
Entrevista
Jorge Sanhueza, Gerente de Medio Ambiente y Comunidad
La chimenea ya no es
smbolo de progreso
Postula adems que la industria tiene que
hacer las cosas en forma diferente. Si
antes hacamos las cosas bien, hoy da hay
que hacerlas perfectas.
a visin de Codelco sobre la

sustentabilidad del negocio a largo
plazo se centra en su estrategia de
comercializacin que tiene como
eje el desarrollo y defensa de los
mercados internacionales, con una
especial atencin a las prcticas de
sustentabilidad, actuando con los ms altos
estndares de calidad.
Desde 2011, con la puesta en marcha de
los proyectos estructurales de Seguridad y
Salud Ocupacional; y el de Medio Ambiente y
Comunidades, Codelco inici el mayor proceso de
transformacin de la gestin de sustentabilidad,
desde la implementacin y certificacin de los
sistemas de gestin de todas sus Divisiones y Casa
Matriz, segn ISO 14001 y OHSAS 18001, hace
diez aos.
Este nuevo desafo busca que las metas
de produccin se desarrollen sobre la base de
estndares ms exigentes y una cultura en la que
cada trabajador contribuya de forma efectiva a
que Codelco sea el orgullo de todos, de manera
que sea identificada como una empresa respetada
por su comportamiento transparente, tico y
14
responsable, en la que las consideraciones de

responsabilidad social y sustentabilidad ambiental
son parte integrante de la toma de decisiones,
asegur el Gerente de Medio Ambiente y
Comunidad de la Corporacin Nacional del
Cobre, Jorge Sanhueza.
Para el ejecutivo, el escenario actual del sector
minero y la industria en general ha cambiado.
Estamos viviendo una sociedad bastante ms
empoderada, donde una sensibilizacin que iba
aumentado con los aos hoy se transform en
una especie de explosin social. Creo que lo que
ha sucedido con el retail, las farmacias, los bancos,
ha generado una situacin de desconfianza en
la relacin con las empresas, que ha sido bien
particular. Como empresa estamos desarrollando
esta gestin de sustentabilidad, lo que no es fcil,
indic Sanhueza.
A lo anterior se agrega el contexto normativo,
ya que la nueva institucionalidad ambiental,
con la Superintendencia y con los tribunales
ambientales, tambin generan un lgica nueva
en cmo deben hacer las cosas. Una gestin que
sea responsable ambiental y socialmente. Con una
lgica ya no slo de cuidar el arbolito o la plantita,
sino que directamente de cuidar a las personas, la

salud humana, precis.
Sanhueza dijo que Codelco tiene adems otro
complemento que agregar a estos cambios, que
es el hecho de la historia de sus operaciones, tanto
por lo antiguo como por la cultura que en ellas
existe.Tenemos divisiones, faenas productivas
que tienen ms de 100 aos y que fueron
diseadas, construidas y operadas con una lgica
muy diferente, cuando la chimenea era smbolo
de progreso, de avance, de desarrollo. A estos
elementos debimos enfrentarnos y empezamos
un proceso fuerte a finales del ao 2011, ocasin
en la que dijimos que si queremos tener un futuro
como empresa, si queremos desarrollar nuestros
proyectos estructurales como Nuevo Nivel Mina,
la expansin Andina, Chuquicamata Subterrneo,
RT Sulfuros, DMH, necesitamos hacer las cosas
diferentes, como ha sealado el directorio y el
Presidente Ejecutivo, asegur el Gerente de
Medio Ambiente y Comunidad.
Agreg que el aprendizaje fue duro y puso
como ejemplo el caso de La Greda y los conflictos
en Calama, los que les dieron las seales para hacer
los cambios que ya se estn implementando en
cuanto a la forma de hacer las cosas.

Con ese gran desafo, que en ese minuto era
un gran problema, buscamos cmo convertirlo
en una mirada nueva, as surge una poltica de
desarrollo sustentable que reemplaz todas
las polticas anteriores. Como Codelco tiene 8
divisiones y una serie de vicepresidencias, cada una
tena su poltica de medio ambiente, de calidad,
de seguridad y al final elaboramos una sola de
desarrollo sustentable, esa es la que aplica en todo
Codelco y empezamos a generar un proyecto
especial que se llama Proyecto Estructural de
Medio Ambiente y Comunidades, explic.
Destac Jorge Sanhueza que con esta
herramienta se aline el objetivo donde trabajar,
estableci lo que la empresa entiende por
sustentabilidad. Ocasin en la que se definieron,
adems, cuatro focos con los que haba que
trabajar.
De estos focos, dos estn ligados a ponernos
al da, abordar las vulnerabilidades y los pasivos
ambientales que tiene est empresa. Tenemos
faenas con ms de 100 aos y hemos estado
trabajando muy fuerte en eso, en identificarlas,
darles solucin en forma inmediata, en invertir,
indic.
El segundo foco est orientado a la normativa.
Codelco no slo ha cumplido con la ley sino que,
adems, se han anticipado a las fiscalizaciones
de la Superintendencia de Medio Ambiente, en
pos de mirar sus compromisos de Resolucin de
Calificacin Ambiental, RCA, y poder generar una
gestin. En esas dos reas, en 2012 la empresa
invirti cerca de US$100 millones extras respecto
de aos anteriores en el mbito ambiental, cifra
que ser replicada este ao tambin.
Hay dos focos ms que tienen que ver con los
estndares medioambientales y comunitarios. Ah
el desafo es estandarizar la gestin. La historia de
Codelco viene de diferentes culturas, diferentes
empresas que al nacionalizarse la formaron y
por ello ha mantenido en el tiempo una lgica
de desarrollo por unidad. En algunos momentos
como una sola empresa, pero en estos mbitos se
segua trabajando con una mirada bastante por
divisin, por ello pensamos en estandarizar una
sola forma de gestionar, lo que fue un cambio
bien fuerte. Eso va a evitar que vuelvan las
vulnerabilidades y permitir que nos pongamos a
nivel de lo que los chilenos esperan de nosotros,
asegur Sanhueza.
En tanto, dijo que en el cuarto foco,
denominado la cultura de responsabilidad
ambiental y social, cambi la estructura, se gener
una sola Gerencia de Sustentabilidad y Asuntos
Externos, una sola forma de abordar el tema en
cada divisin.
En esa misma mirada transformamos el
sistemas de gestin, vamos a ir a una ISO 14.000
2.0. Ya que en la primera fase sucedi que se
hacan las cosas para cumplir con la ISO, pero
no por el fondo, que era tener un desempeo
ambiental mejor, relev.
Lo anterior, cree Sanhueza, que est muy ligado
con el gran desafo que estn enfrentando, el
gran quiebre que esperan hacer, va muy ligado
a la Carta de Valores que se estableci en 2011.
Codelco haba definido siete valores sobre la
base que nosotros no vamos a producir cobre
de cualquier manera, sino que lo vamos hacer
cumpliendo en los siete valores.
Uno de esos siete valores es el desarrollo
15
Entrevista
sustentable, aspecto en el que se ha buscado
dar, desde la presidencia ejecutiva de Diego
Hernndez y continuando, con mucha fuerza, en
la actual de Thomas Keller, una lgica tambin de
responsabilidad como empresa, respecto al hacer
del negocio, cuidando las comunidades que estn
cercanas, al igual que el medio ambiente.
Qu otras acciones estn implementando
para cumplir con esto?
Estamos haciendo esfuerzos en cada
proyecto nuevo para minimizar los impactos,
mitigarlos, compensarlos, pese a eso hay una
mirada que se tiene y creo que es un germen
de una lgica nueva para el futuro, que es que
cada vez tenemos ms conciencia y que si no la
implementamos y la desarrollamos es la forma
ms rpida que tenemos de no tener futuro.
Podemos tener cobre, las minas, las plantas,
pero puede suceder que no podamos sacarlo. De
hecho en Chile hemos vivido casos complejos en
otras industrias y que nos ha enseado que no es
suficiente a veces tener el permiso ambiental o la
planta construida, sino que hay que tener mucho
ms que eso.
La sustentabilidad ha pasado a ser ms que
ayudar a un hogar de ancianos o hacer una obra
social y salir en la prensa, es cmo de verdad se
hace empresa, que la gente tenga un actuar tico
y donde la empresa tenga una responsabilidad
basal no slo con su dueo sino que con las
comunidades aledaas, con sus clientes.
Esto se traduce en una cosa que es muy
concreta, que es si va a tener la licencia para
operar que hemos escuchado tantas veces, que
se lea en los libros y que hoy se est convirtiendo
en algo tan real que si no se logra, el proyecto se
detiene. La continuidad operacional no slo
se va a ver afectada porque se acab el cobre,
porque falt financiamiento o porque falt
explicar mejor el proyecto, sino que tambin por
estas otras variables. Creo que la industria lo ha
entendido as.
Hasta el ao pasado, las compaas
mineras estaban enfocadas en dirigir sus
acciones de responsabilidad social a la
educacin; sin embargo, el ltimo ao se ha
notado un vuelco hacia las comunidades.
Esto es por la licencia para operar y por los
conflictos que se han producido en el ltimo
ao. Esperando no repetir por ejemplo lo que
ha pasado en Per?
No slo hemos trabajado con las comunidades
sino que hemos venido trabajando todo, mejor
o peor, pero lo hemos hecho.
Codelco hizo un salto y pas de su trabajo en
las comunidades a las ciudades, as naci nuestro
proyecto ms emblemtico: Calama Plus, que
no tiene que ver con tener en las escuelas ms
bibliotecas, un programa de deporte en un sector
de la ciudad, sino con cmo nos involucramos en
repensar la ciudad, tener una visin comn con
intendentes, alcaldes, representantes sociales,
con la comunidad en forma transversal, sin
hablar con unos o con otros, sino que con todos.
Este paso se relaciona con contactarse
ms con el ciudadano, es el primer elemento
caracterstico de la estrategia actual. Entonces
Calama Plus hizo una consulta abierta, pblica
y participaron cerca de 24.000 personas, que no
es menor, es ms o menos la cantidad de gente
16
con la que un alcalde sale electo en una comuna

como Calama, es una cantidad importante, es
una votacin indita, voluntaria y que muestra
que el ciudadano quiere ser parte hoy da de esa
conversacin, quiere modelar su ciudad.
Aqu lo interesante es que haba un proyecto
nuevo, dira que hay una primera cosa que ya
no es el acuerdo con las autoridades o a nivel de
lderes sociales, sino que es con la ciudadana.
Por los 100 aos, el traslado del
campamento, RT, Ministro Hales etc. Cree que
hay una deuda especial con Calama?
La sensacin principalmente pasa por el lado
de Chuquicamata, donde haba una sensacin
de deuda fuerte, expresada por los ciudadanos.
Tambin haba una relacin entre Chuquicamata
y Calama como cuando uno compara Via del
Mar con Valparaso, formas diferentes de ser y
de vivir, pero ms que nosotros sentir que haba
una deuda, el desafo fue construir una forma
diferente de relacionarnos con la comunidad.
Me parece que la deuda fue una barrera
compleja que tuvimos que superar, porque
cuando nos acercamos a la comunidad
aparecieron esas mochilas histricas, de mucha
desconfianza y tuvimos que ir avanzando para ir
eliminndolas y generar estos espacios nuevos
de conversacin. Lo primero fue el contacto

directo con los ciudadanos y el segundo punto
es cmo generamos asociatividad.
Parecen palabras clich, porque cuando
uno dice asociatividad es completa, integral,
por lo que incluye, actores polticos, sociales,
deportivos, culturales, de diferentes colores,
tendencias, de diferentes zonas. Fue un desafo
grande y creo que tambin se logr.
El Calama plus es un proyecto a largo
plazo, est proyectado al ao 2025, todava
tiene mucho que recorrer para poder cantar
victoria, pero siento que ya se han dado estos
pasos de conexin, del ciudadano, de generar
asociatividad, y creo que ese es el camino que
tienen que seguir las empresas.
Ms que hacer muchos proyectos chiquitos,
lo que hay que hacer es mirar mucho ms a la
ciudad, a los ciudadanos y poder buscar cmo,
a travs de temas globales como empresa, se
trabaja para lograr el desarrollo de la zona.
En el caso de Calama Plus son varias las
empresas que se han sumado, Codelco es
una de ellas, trabajamos juntos para poder
lograr el desarrollo de la zona, y es ah donde
hemos acuado mucho una frase del ICMM
(International Council of Mining & Metals),
que se refiere a que no pueden haber empresas
exitosas en sociedades que fracasan.

Muchas veces cuando nos encontramos con
estos conflictos que hemos tenido en el pas,
varios tienen que ver con zonas de muchas
carencias y deja de ser un problema de qu le
corresponde al Estado y qu a las empresas.
El Estado tiene que seguir haciendo lo que
le corresponde, pero las empresas deben
involucrarse en una mirada de ciudades que sean
sustentables, en el amplio espectro de la palabra,
que permitan calidad de vida, educacin para la
gente, con una visin futura, que permita que
los temas principales que tienen puedan ser
abordados. Dependiendo de los recursos ser
en el mediano y largo plazo, o puede ser ms
corto, pero que haya un proyecto de ciudad, las
empresas tienen que hacerse partcipe en eso.
Siguiendo la lnea del Calama Plus, en
la Regin de OHiggins hemos hecho algo
parecido. El programa se llama Puro OHiggins,
donde hemos trabajado junto al gobierno, el
alcalde, y tambin con las comunidades en el
mejoramiento de lo que es calidad del aire, ya que
Rancagua y sus alrededores tiene un alto ndice
de contaminacin producida especialmente por
biomasa, quemas y uso de calefaccin a lea, lo
que ha generado una situacin bien compleja.
Estamos trabajando tambin en conjunto.
Este ao esperamos sumar ms empresas en
pos de ver de qu forma se cambian hbitos,
estamos generando con el municipio un
proyecto para el uso de bicicletas. Es un proyecto
bastante amplio Codelco es uno ms, estamos
buscando proyectos relacionados con factores
que sean ambientalmente ms amigables, es

un tema de educacin del uso de la lea. Es
un programa que se ha hecho pensando ms
en el tema ciudad, surgi porque el principal
problema que los rancaginos consideraban es
el de contaminacin atmosfrica, por eso es que
se trabaj en ese mbito.
La fundicin de Caletones no aporta la
contaminacin?
Todas las empresas hacen el 12% del
material particulado. Yo viv en Rancagua, as
que con propiedad puedo decir que el tema
de la calefaccin y las quemas genera mucha
contaminacin.
EL NEGOCIO Y LA SUSTENTABILIDAD
Usted habl de un quiebre, qu marca ese
quiebre? Adems hay un tema que hemos
analizado ms all de Codelco, en la industria
en general, que se produce en la mirada que
usted tiene del rea de sustentabilidad con la
de produccin, muchas veces puede generar
conflicto cuando las polticas de largo plazo
son interrumpidas por incentivos de corto
plazo y unir esas dos cosas es muy difcil.
Cules son los parmetros con los que
ustedes creen que pueden lograr el xito entre
sustentabilidad y produccin?
El quiebre parte por una definicin desde
la administracin superior, porque al final es
el directorio, el Presidente Ejecutivo, quienes
dicen que de ahora en adelante hay cosas que no
vamos a tolerar ms. Codelco parte haciendo la
definicin con el tema de seguridad y despus

avanza hacia temas ambientales y sociales.
Hace cunto tiempo?
Esto parte el ao 2011. Para nosotros fue muy
fuerte lo que ocurri con La Greda, lo de Calama
y decidimos que haba que tener una mirada
nueva, y ah surge esta lgica que se define en el
anteproyecto que se llam Proyecto Estructural
de Medioambiente y Comunidades, que es una
iniciativa que busca transformar la manera de
hacer sustentabilidad dentro de Codelco. Esto es
un un programa con una lgica que se ha venido
desarrollando durante el ltimo ao y medio y
que termina 31 de diciembre de este ao, como
proyecto, despus sigue la implementacin.
Cmo afecta este proyecto con la
disyuntiva de que una faena en particular
est con problemas de operaciones y tiene que
soslayar eso para poder seguir produciendo y
definir si se hace vista gorda o no. Cmo, se
controla corporativamente?
Creo que la necesidad de produccin era
muchsimo mayor antes y lo justificaba todo,
hoy no justifica todo. Porque nosotros mismos,
como empresa, estbamos menos sensibilizados,
no es que furamos malos, sino que lo que se
exiga, lo que se peda, las normas mismas eran
ms flexibles. Estoy hablando de hace cinco aos
no de hace 40, donde no les importaba para
nada. Pero lo que deca, primero hay un liderazgo
fuerte y muy claro del directorio y del Presidente
Ejecutivo hacia abajo.
17
Entrevista
Segundo, el hecho de que hayamos generado
estructuras tambin posicionaron a los gerentes
de sustentabilidad dependiendo directamente
del gerente general y como un actor relevante
dentro la organizacin, ya no es un director
encargado de medio ambiente, que cuando
levanta la mano le dicen qudate callado, hoy
el subgerente tiene la misma voz que el resto
y hemos estado generando plataformas para
poder apoyarlo, para que tenga la suficiente
fuerza para empujar los temas dentro de la
divisin.
Tercero, hicimos todo un cambio estructural
documental, necesario y donde aparecen los
estndares, para que no hayan doble visiones,
ahora est claro lo que se puede hacer y lo que
no. Cuarto, estamos generando un sistema de
gestin que va a hacer el procedimiento mucho
ms ordenado, de tal forma que quien se salga
de la lnea, el sistema lo denuncie, persiguiendo,
indicndole que ha estado cometiendo una falta
importante, para lo que se ha definido como
empresa; y quinto, algo que es muy importante
tiene que ver con el tema cultural, que en este
caso la variable medio ambiental o la variable
social tienen que estar en la operacin.
El desafo en terreno es lograr que la persona
de la operacin se entere y de esa forma ya no
sea la pelea all arriba, del gerente de produccin
con el viejito encargado los temas ambientales,
sino que la conversacin ocurre mucho ms
abajo y en esa lgica soy un convencido de
que se puede producir sin generar impacto
ambiental, sin vulnerar las normas, que hacerlo
bien, requiere planificar mucho ms.
Es un gran esfuerzo el que estamos haciendo,
pero sin duda nos queda mucho camino y
tambin hay que hacer un trabajo hacia adentro.
Adems hay que pensar que es un tema que
debe seguir, porque hacerlo cuando el precio
del cobre est alto es ms fcil que hacerlo en
perodos de reduccin de costos.
No creo que sea un tema de blanco y negro,
es una lucha del da a da, donde los que estamos
ac sabemos que se puede ganar, que hay que
seguir trabajando, que hay que trabajar a lo
fenicio, trabajar mucho, tener mucho liderazgo,
para eso tiene que llegar gente nueva, lo que ya
est pasando, hay que traer miradas nuevas a
la empresa. Codelco cada vez est ms abierto
a poder incluir personal y trabajadores, eso
tambin es una oportunidad para poder atraer
nuevas miradas, alimentar esta lgica.
Dej de ser un rea chica que cuando se
recorta el presupuesto desaparece?
Todo el staff va a ser el primero en poder
ser ms recortable, no se puede recortar la
produccin porque se estara recortando el foco
del negocio, lo que hay que ver es cmo evitar
mayores costos.
Pero esa sera la lgica contra la cual dice
que est luchando?
Es que siempre van a existir. Los staff por
importantes que sean siempre van estar
expuestos a eso. Es un reto al revs, que es
cmo en vez de que esta rea se convierta en
un elefante blanco lleno de personas, pase a
sistemas mucho ms automatizados, ocupe
mucho la tecnologa instalada. Hemos dedicado
mucho tiempo a eso, para el seguimiento del
18
RCA, por ejemplo, venimos trabajando dos aos

y medio en una plataforma que nos permita
estar en lnea, ver cmo estn los cumplimientos,
si eso lo quisiera hacer con personas tendra que
tener un batalln de gente, hoy se hace con un
software, por lo que creo que tambin es un
desafo de innovacin, que estas reas puedan
prestar el apoyo, el acompaamiento a estos
desafos de produccin que no requieran que
pase porque se tripliquen en presupuesto.
Para Codelco hay un desafo extra que es
cmo se va haciendo cargo de los pasivos, los
que muchas veces significan grandes recursos.
En este perodo invertimos cerca de US$200
millones, con lo que nos hicimos cargo de lo ms
crtico de estas vulnerabilidades que planteaba
antes, eso creo que es un muy buen logro y
estamos muy satisfechos de ello.
Por supuesto que en perodo de menores
holguras, de mayores complicaciones de costos,
de inversiones hay que entrar a pelear con otros
recursos y es ms complejo. No es que no se
pueda hacer, sino que es un tema en que toda
la empresa tiene que lograr mayores grados
de eficiencia y, al mismo tiempo, pelear por
recursos que son en estos escenarios ms
complejos, ms escasos.
Sin embargo, se logr consolidar esta rea
como importante para la sustentabilidad el
negocio?
De hecho Codelco dice que est en un
escenario de reduccin de costos fuerte, siempre
que no involucre poner en riesgo los valores de la
empresa, entre ellos la seguridad y temas socioambientales. Eso est definido independiente de
cualquier cosa.
El tema de instalar cultura, la prctica, es
de largo plazo. Llevamos dos aos y todava
tenemos que seguir hacia adelante y tenemos
trabajo por hacer. Por eso que nuestro proyecto
tena cosas de corto, mediano y largo plazo. Hay
objetivos que son al ao 2020, en ese sentido
debemos recorrer bastante, pero lo interesante
es que Codelco est en este esfuerzo.
En cuanto a prcticas nuevas, al establecerse
la Superintendencia de Medio Ambiente, fuimos
los primeros en Chile en comprometer en forma
voluntaria, el subir todos sus compromisos de
RCA. Tenemos 24.067 de ellos, es la empresa que
ms compromisos ambientales tiene en Chile.
En ese contexto Codelco dio una seal fuerte en
pos de tener transparencia en la forma de hacer
las cosas y de cambiar una lgica anterior de
protegerse, de no entregar informacin.
GANAR-GANAR
Todos los proyectos estructurales que
hoy estn desarrollndose, como cualquier
proyecto minero son antiguos, me imagino
que la ingeniera bsica debe ser de 10 aos.
Si estas polticas son nuevas. Qu cosas
concretas hoy pueden estar cambiando en los
proyectos nuevos y qu costos tiene?
La ingeniera se gasta el mayor tiempo en
lo que es el yacimiento, identificarlos bien,
plantas, tecnologas de las plantas, etc., y en eso
Codelco ha tenido una estrategia anterior a esta
mirada de poder ir a tecnologas ms limpias, y

en ese aspecto los nuevos proyectos son muy
sustentables.
Respecto de los nuevos elementos que se les
han agregado, que siempre los hay previo a que
uno lo presente y tambin post, en la evaluacin
ambiental hay definiciones que hacer, en general
se han hecho y cuando se miran los proyectos
que tenemos en evaluacin, hay algunos que ya
estn construyndose.
Hay dos grandes proyectos que estn en
evaluacin, como RT Sulfuros, que es con agua
de mar y no es una definicin de hace 20 aos,
sino que es de hace dos aos. Cuando se mira
el caso de la expansin de Divisin Andina, lo
que significa la recirculacin de agua para poder
ocupar esta agua. Pese a la afectacin de glaciares
que hemos reconocido, se hizo un esfuerzo
en el diseo de mina para poder disminuir al
mnimo esa afectacin en los glaciares de roca,
incluyendo la variable ambiental y tambin la
social, porque en esta lgica lo que se ha hecho
en estos proyectos es poder tener la variable
social incorporada y ver cmo trabajar con
las comunidades, con acciones que no slo
interesen a la empresa sino que a ellos tambin
y buscar miradas de ganar-ganar de largo plazo.
En ese aspecto tambin hay una mirada nueva
en los proyectos.
En tanto, en aquellos que haban ingresado
previamente tambin hemos tratado de
hacer un esfuerzo extra en su construccin y
esperamos poder hacerlo despus tambin en
su operacin. Ministro Hales est terminando su
proceso de prestripping, ejemplar en cuanto al
control de material particulado. Es una mina que
est a pocos kilmetros de la ciudad de Calama
y pese a que haba mucha resistencia inicial, hoy
hay una relacin con la comunidad de Calama
y los vecinos ms cercanos muy diferente. Esto
basado en el buen trabajo que se ha hecho,
desde que junto con la comunidad y verificando
la direccin de los vientos, se definieron los
horarios de tronadura, el nivel de humectacin,
el poder hacer un buen seguimiento ciudadano,
se han generado inspectores ciudadanos, es
decir, hemos hecho un trabajo bien intenso en
este caso.
Por lo cual independiente del proyecto en s,
la forma en la que se estn construyendo esos
proyectos incluyen esta nueva mirada, con este
quiebre que se est planteando. La verdad es
que una cosa es lo que dice la ingeniera y otra
son todas las mejoras que se pueden ir haciendo,
desde las prcticas mismas de construccin, no
es que los proyectos ya venan hace 10 aos y
estn hechos, sino que vemos en cada uno de
ellos una oportunidad para cosas nuevas.
Todo lo que es el traspaso por va ferrocarril

se va a hacer va correas, es ms automatizado,
pensando en que haya la menor cantidad de
gente que tenga que entrar a la mina, esto
es una transformacin tremenda en cmo
hacer minera y, lamentablemente, a veces se
desconoce.
Chuquicamata Subterrnea tambin est
siguiendo en lo que son sus diseos y su futuro
una lgica de automatizacin bastante fuerte, no
siempre se dan las condiciones para automatizar,
pero Codelco est buscando la forma de hacer
lo mximo posible para evitar tener gente
expuesta en los lugares y hacer una minera que
tenga menos riesgos, que sea ms amistosa en
ese aspecto.
Cada da nuestras plantas para operar tienen
una cantidad menor de personas, tienen ms
automatizacin incluida, tienen ms procesos
que son o telecomandados o autnomos.
Estamos viendo cmo incluir equipos en
operaciones ms antiguas, en las fundiciones y
otras, estamos automatizando algunas tareas,
por lo que creo que por ese lado hay un nivel
de innovacin importante, la que a veces se
desconoce.
Desde el punto de vista medioambiental, el
ao pasado se inaugur la planta de Ecometales,
una filial 100% Codelco, que est junto a
Chuquicamata y se dedica a procesar los polvos
de fundicin. Rescata lo que es cobre y los

residuos que se generan los pasa de residuos
peligrosos a residuos no peligrosos, los deposita
con una tecnologa nueva que desarrollaron. Es
una planta nueva, que impulsa Codelco como
una frmula de dar solucin al tema de residuos
peligrosos que hoy es un tema.
Otra seal de innovacin es lo que se ha hecho
a nivel de energa solar, el ao pasado dimos a
conocer esta licitacin, ya est en construccin
es la planta solar trmica en la Divisin Gabriela
Mistral para calentar electrolitos, que no solo va
a permitir ahorrar recursos sino que tambin
una cantidad de uso de disel importante y es
una de las plantas ms grandes que hay en el
mundo de su tipo, aprovechando las condiciones
del desierto.
Chuquicamata tambin hizo una planta solar
fotovoltaica de 1 mega, que fue la primera de
nivel industrial construida en Chile.
Tambin hay una apuesta por innovacin
importante, no quedarse con la forma anterior
de cmo hacer las cosas. Siempre digo que hay
que buscar el ganar-ganar, los casos anteriores
son muy buenos ejemplos medioambientales
porque al final gana la empresa en cuanto al
retorno econmico, pero tambin gana el
medio ambiente en el cuidado, por ello hay que
buscarlos.
Con el agua tambin hemos trabajado mucho
Desde el punto de vista de la operacin y

pensando en el negocio minero a largo plazo.
Qu polticas est aplicando Codelco?
El proyecto estructural Nuevo Nivel Mina de
El Teniente es un buen ejemplo de eso. Aqu se
est proyectando para poder operar equipos
desde Rancagua, los operadores van a estar en
una sala operando desde la ciudad, otros van a
estar ms arriba, pero es full tecnologa. En El
Teniente, la mina subterrnea, que tiene la ms
grande cantidad de tneles que hay en el mundo
en minera de cobre, se han hecho apuestas de
automatizacin muy superior.
19
Entrevista
en cuanto a eficiencia,a recirculacin dentro de

Codelco. Estamos trabajando con todo lo que
es residuos slidos no peligrosos para poder
generar mayor utilizacin, mayor venta de
ciertos residuos, hay una mirada nueva que se
est instalando y tiene que ver con innovar, con
buscar nuevos usos.
Hemos trabajado muy fuerte para reactivar la
planta de reciclaje de neumticos mineros, que el
ao pasado reinici la marcha en Chuquicamata.
Estamos en permanente bsqueda de cmo
trabajar estos temas y se estn invirtiendo
bastantes recursos para hacer las cosas
diferentes.
Ahora en la normativa est la discusin
del particulado, claramente donde en el corte
estar la variabilidad que puede afectar las
diferentes fundiciones que tienen Codelco.
Cmo tienen proyectado eso?
Como estaba hoy da la norma, con capturas
del 95%, con lmites de emisiones en chimeneas
bastante estricto, significa que podemos seguir
operando con la tecnologa actual, pero tenemos
que invertir en las diferentes fundiciones que
tiene Codelco cerca de US$1000 millones, ese es
el monto estimado.
No tienen tecnologa flash en todas las
fundiciones?
No, para llegar a eso habra que cerrar todas
las fundiciones actuales y hacer otra cosa nueva.
Eso es imposible, econmicamente inviable.
Se ha puesto en el escenario en que sus
clientes internacionales comiencen a poner
cortapisas ambientales en el sentido de
restringir el ingreso de cobre con elementos
contaminantes a futuro?
Nosotros aspiramos a ir a todos los mercados
del cobre y, en esa lgica, el ctodo de cobre
asegura el mercado, mejores precios, ms
autonoma en la venta, ese es el elemento a
20
favor. En esa lgica no est el tema que genere

un conflicto para el concentrado. La normativa
y exigencias en Chile han ido avanzado, aunque
lento, pero han ido avanzando en calidad del
aire, de riles, de emisiones. Esta u otra norma
lo que hace es nuevamente subir la vara para
que el da de maana nuestros productos no
tengan ningn problema. Eso no quita que con
comunidades que estn ms cercanas a faenas
se pueda tener algn conflicto de futuro, pero
lo que s vamos a tener es un nivel de captura
mucho mejor en el control de gases fugitivos.
Si se hiciera esta ley pensando en unos 20 aos
ms, tal vez podramos tener problemas con el
comprador, pero con las inversiones que se van
hacer y con el estatus nuevo que tendrn las
fundiciones no debera haber ningn problema.
Qu opina de los reportes de
sustentabilidad?
Los reportes son una herramienta til y
necesaria para fomentar la transparencia
y comunicacin de las empresas con sus
stakeholders. El problema es que se han
convertido en libros de lite, con buen diseo
grfico, fotografas y contenidos tcnicos
relevantes, pero lejanos de la comunidad y
actores clave para la licencia social y ambiental
de la empresa. Como compaas debemos hacer
un esfuerzo mayor para acercar los informes a
los grupos de inters.
En los ltimos aos, la desconfianza hacia
las empresas ha aumentado en chile y la falta
de informacin es uno de los pilares de sta.
Los reportes deben ser una de las principales
iniciativas que nos permitan cerrar esa brecha y
mejorar nuestro vnculo con las comunidades.
El desafo es sacar los reportes de las bibliotecas
y oficinas y lograr que lleguen a la calle. Cmo
hacerlo? Hay mltiples frmulas, pero la
principal es instalar contactos cara a cara en los
que el informe, con lo bueno y lo malo de la
gestin sea el centro.
Creen que los ojos crticos han estado

centrados mucho ms en la minera a nivel
nacional que en otras reas productivas?
La gente en Chile comprende lo que es la
minera y lo que genera, aqu no hay grandes
oposiciones a que sea haga minera, lo que
s nos piden es que hagamos bien las cosas.
Creo que eso tiene que ver con el estndar de
cmo tenemos que ser las empresas, no solo
las mineras, cmo tenemos que trabajar en el
futuro.
Hay que saber que en adelante hay que hacer
las cosas bien, diferentes, si antes hacamos las
cosas bien hoy da hay que hacerlas perfectas.
No creo que uno gane mucho echndole la
culpa al empedrado, hay que mirar hacia adentro
y ver qu cosas transformamos. Lo difcil es que
las transformaciones son lentas en empresas
grandes como Codelco, no son fciles de mover
y afuera la exigencia va subiendo muy rpido.
Pero a pesar de todo lo que he contado,
esto no nos asegura que no vayamos a tener
un conflicto a mediano plazo, pero s debemos
tener la conviccin de que el tema no pasa
porque la gente reclame menos o porque haya
leyes ms fciles, sino que pasa tambin porque
nosotros hemos cambiado la forma de cmo
hacer minera o cmo hacer empresa hoy en el
pas.
Una forma es conectarse con lo que la
comunidad quiere de nosotros, que es que la
empresa cumpla, que se hagan las cosas como
se dijo que se iban a hacer y que cuando se est
operando se preocupen por generar un impacto
diferente, y el que se genere que ojal sea el
mnimo posible. Las comunidades no quieren un
eslogan, una nica campaa, no quieren eso.
Estoy seguro de que la industria minera en
general ha dado buenos pasos, que est bien
encaminada, en eso soy optimista, pero el ritmo
al que tenemos que hacer las transformaciones,
los cambios, la mirada nueva, es ms rpido del
que uno pudiese pensar.
Entrevista
Mara Jos Gonzlez:
La arquitectura
minera
sustentable es
viable en Chile
Unir el pasado y
presente de los
asentamientos
mineros, en un
entorno amigable,
sustentable y
aprovechando los
beneficios que
entrega el desierto
para usar ERNC, es
la propuesta de esta
Arquitecta.
os intereses de las nuevas

generaciones y la conciencia de
sustentabilidad se han instalado en
las diversas profesiones de nuestro
pas. Leemos de la preocupacin por
el medio ambiente, respeto por las
comunidades y un mundo e industria
sustentable.
22
Es as como la Arquitecta Mara Jos

Gonzlez del estudio de Arquitectura Minera,
plante su profesin y la forma de enfocar su
trabajo. Postula una arquitectura sustentable en
minera, donde el foco sean quienes habitan en
los campamentos, instndolos a una vida ms
sana y potenciar el mbito social.
Mara Jos Gonzlez estudi Arquitectura
en la Universidad de Chile y cuenta con un
post ttulo de la misma casa de estudios en
Arquitectura Sustentable.
Desde su primer proyecto en Minera El
Tesoro del grupo Antofagasta Minerals, su
inters se ha centrado en cmo hacer de los
campamentos mineros un entorno grato
donde vivir; construcciones sustentables desde
el uso de materiales hasta la utilizacin de la
flora autctona del lugar; eficiencia energtica,
aprovechando lo que el desierto entrega
que es la energa solar, preocupacin por los
trabajadores entregndoles reas de descanso

y esparcimiento que estn integradas a la
edificacin y tal vez lo ms novedoso, la inclusin
de la historia minera del lugar a travs, en caso
de que existan, de ruinas de faenas antiguas a los
espacios comunes.
Adems en la universidad realiz un proyecto
en Caracoles, antigua faena minera abandonada,
donde la idea era hacer un proyecto ms
global dentro de la Regin. Propuse realizar la
ruta minera que incluyera los asentamientos
mineros antiguos que estn abandonados y
que no son conservados. As plante que los
nuevos campamentos mineros las apadrinen,
las restituyan y las integren a la comunidad
circundante y a los trabajadores.
Agreg que lo que pretende es que las ruinas
sean el inicio del campamento minero. Paso
obligado de toda persona que vaya a ingresar
a esa operacin. Se bajan del bus y las ruinas
quedan a la vista, me interesa que se vean los dos

aspectos de la minera , la antigua y la moderna.
Adems he planteado un eje principal en reas
comunes con ciertos quiebres para que los
trabajadores puedan ver el lugar donde habitan,
que se sientan parte del lugar y no de paso y
alejados de sus familias, precis Mara Jos.
Tambin dijo que uno de los objetivos de su
propuesta es evitar que los trabajadores pasen
de la faena a los dormitorios, lo que les facilita
una vida sedentaria que no es lo recomendable.
Por ello hay muchos espacios de recreacin, para
jugar ftbol, por ejemplo, o simplemente para
juntarse a conversar un rato.
La experiencia de vivir en un campamento
minero me demostr que la arquitectura debe
jugar un papel importante al crear estas ciudades,
y que no sea un mero proyecto ingenieril, sino
que busque el arraigo al desierto donde habitan
y una mejor calidad de vida para un trabajo, que
si bien se denomina momentneo, puede ser la
mitad de la vida de una persona, asegur.
Mara Jos, luego de estudiar los diversos
asentamientos mineros que han existido en
nuestro pas, destac Sewell. Era una ciudad
donde se encontraba de todo para subsistir,
equipamiento,
residencia,
productividad
industrial y social, sin embargo, eso se ha
perdido. Por ejemplo, con el proceso de traslado
de los habitantes a ciudades mayores, como fue
el caso de Chuquicamata, el campamento qued
abandonado y desmantelado. As se pierde una
parte importante de la historia Chilena a merced
de la naturaleza y el deterioro, a pesar de que en
ambos casos hay un trabajo de mantencin.
Desde el punto de vista de la construccin
del campamento la profesional advierte que
si bien se pueden seguir usando los mismos
containers, que es la tendencia en la actualidad,
stos se pueden mejorar proyectando terrazas
con techos verdes, es decir, los techos con tierra
y vegetacin propia del lugar, la que en invierno
permite mantener la temperatura y en verano
sirve como aislante del calor.
Adems pensando en la sustentabilidad, la
idea fue plantear estas terrazas que pueden
usarse como puntos de encuentro social.
Pens en aprovechar las laderas de los cerros,
instalando mdulos semi enterrados en el sector,
que sera el sector de la habitaciones y los techos
como pequeas plazoletas donde se renan
los trabajadores en sus ratos libres o antes de

retirarse a descansar, indic.
Lo anterior se basa en la idea de las antiguas
viviendas de las ciudades mineras donde exista
un patio interior, que gracias a la vegetacin
entregaban, adems de una belleza visual, un
sector ms hmedo dentro de la casa. Es
importante destacar que se usa vegetacin local
y para mantener las reas verdes, se riega con
agua reutilizada de los lavamanos, por ejemplo,
precis.
En cuanto a la construccin de estos
campamentos Mara Jos Gonzlez, no es
partidaria de los edificios en altura, de hecho su
proyecto contempla tres pisos escalonados, que
se unen al entorno.
Nuestra propuesta es cambiar la mirada
en la construccin de campamentos, no seguir
con lo que est establecido hasta ahora. La idea
que los nuevos proyectos, aquellos que van a
tener que armar campamentos lo hagan con
una mirada de sustentabilidad, con una mirada
de futuro, pensando en ambientes amigables,
aprovechando las nuevas tecnologas para
eficiencia energtica y otras reas, asegur.
La profesional indic que hay que estr
atentos a un posible sobre poblamiento de
los campamentos y la utilizacin de espacios

comunes, por lo que recomienda una segunda
construccin en este tipo de casos.
Coment que hay experiencias similares
en Australia, pero dijo que Chile tiene las
condiciones para sacar adelante proyectos
como ste, y espera que a futuro las empresas se
atrevan a innovar en los campamentos mineros.
Finalmente dijo que a travs de esta
propuesta pretende incorporar el concepto
de sustentabilidad ms all de los procesos
productivos, reunir la cultura minera en un
ambiente grato y que a los usuarios les entregue
un sentido de pertenencia, de comodidad e
inst a las compaas mineras a atreverse a
instaurar un nuevo modelo arquitectnico,
donde la sustentabilidad sea parte de la nueva
experiencia de vida de los mineros que viven en
campamentos.
Me parece que sta es la tendencia que viene
a futuro en cuanto a la vida en las operaciones
mineras y es el mbito en el que me interesa
seguir trabajando, aportar para que la vida en
los campamentos mineros sea grata, cmoda y
recordada por quienes en ellos vivieron alguna
vez, asegur Mara Jos Gonzlez.
Contacto: arqminera@gmail.com
23
Entrevista
La compaa
postula que la
minera debe tener
una visin integral
de sustentabilidad
en todas las reas
del negocio.
Juan Carlos Palma, Vicepresidente de Sustentabilidad de Collahuasi:
La sustentabilidad no se
limita a responsabilidad
social corporativa
24
on un aumento de produccin
de un 25% en el primer trimestre,
la Compaa Minera Doa Ins
de Collahuasi, se enfrenta a los
nuevos desafos que le depara el
negocio en adelante.
Esta cifra deja muy atrs los
resultados obtenidos durante 2012 que fue de
un 37,8% menos que en 2011.
Segn inform Anglo American, quien
comparte la propiedad de Collahuasi con
Glencore-Xstrata, la operacin emplazada en
la Regin de Tarapac produjo en el perodo
indicado 37.700 toneladas, debido a que se volvi
a tener mayores leyes de mineral y una mejor
recuperacin, pese a una detencin planificada
de 49 das del molino SAG #3 por el reemplazo
de una pieza del motor y su reenergizacin,
que fue completada exitosamente en mayo
de 2013. Tras la puesta en marcha del molino,
el desempeo de molienda de Collahuasi
ha mejorado en lnea con las expectativas,
indicaron.
Para conocer la visin que la Compaa tiene
del negocio a futuro y de las acciones que estn
aplicando para ello, conversamos con Juan
Carlos Palma, Vicepresidente de Sustentabilidad.
debemos aplicar estrictos cdigos de tica y de

transparencia en cada una de las acciones diarias.
Cmo ve Collahuasi
la minera
sustentable?
Para Collahuasi, la minera debe tener una
visin integral de sustentabilidad en todas las
reas del negocio. Creemos que al focalizarse en
las personas, el medio ambiente y una adecuada
gestin de recursos, podemos administrar
de mejor forma el riesgo, crear opciones de
negocios, reducir costos, atraer los mejores
trabajadores, ganar acceso a los mercados y
entregar un mejor producto a nuestros clientes
en el mundo.
Qu relacin existe entre minera

sustentable y responsabilidad social. Dnde
se ponen los lmites entre uno y otro?
La sustentabilidad no se limita a
responsabilidad social corporativa, sino llega
Qu acciones han tomado o estn

implementando para hacer que este negocio
se mantenga a largo plazo?
La idea es no slo cumplir con la ley o la
normativa, sino ir ms all en una serie de
compromisos voluntarios como por ejemplo
todos los asumidos en los dilogos efectuados
en mesas de trabajo con las comunidades
aledaas a la operacin. Tambin la
transparencia, las conversaciones cara
a cara y accesibilidad a las personas,
son una serie de compromisos que
hemos tomado en la compaa
para asumir uno de los ms
grandes desafos que hoy
enfrentan no slo las mineras,
sino la industria en general: una
crisis de confianza.
Basta ver las ltimas
encuestas
realizadas
por
Transparencia
International
para
comprobar
que
se trata de un
fenmeno
a
nivel
mundial.
Q u e r e m o s
que
nuestros
stakeholders
nos
crean y para lograr
esto, las empresas
La sustentabilidad cruza todas las reas de

la empresa. Cules son las prioridades que le
da Collahuasi?
Nos importa mucho la relacin con los
stakeholders de Tarapac, lugar donde se
encuentran nuestras faenas. Es por ello que le
damos prioridad a lo ambiental impactos de
nuestra actividad-, social comunidades-, y
econmico desarrollo de proveedores, fuerza
laboral- en la regin. As, por ejemplo, estamos
monitoreando en forma constante y a travs de
reputadas entidades acadmicas y cientficas,
los impactos que puedan derivar de Collahuasi
en suelo, aire y agua; estamos desarrollando
un programa de colaboracin al mejoramiento
de la educacin de Tarapac, que ha sido la
necesidad ms solicitada por los vecinos de
Collahuasi, entre muchas otras iniciativas; y
finalmente estamos desarrollando programas
de capacitacin de fuerza laboral y desarrollo
de proveedores y contratistas locales, adems
de capacitacin para el emprendimiento, que
ayuden a mejorar la calidad de vida de nuestros
vecinos en Tarapac.
mucho ms all, abarcando no slo lo social sino

lo ambiental y econmico. La sustentabilidad
permite garantizar el entorno social, econmico
y ambiental para las futuras generaciones.
Cuando se habla de sustentabilidad, en el
caso de la minera, hay quienes piensan en
temas medio ambientales, responsabilidad
social, capital humano. Pero desde el punto
de vista del negocio cules son los temas
trascendentes?
Creemos que el abordaje proactivo y de largo
plazo de todos estos temas, nos permite, desde
un punto de vista de los riesgos del negocio,
poder desarrollar nuestra actividad minera de
manera armnica con nuestros stakeholders y
con el planeta.
Qu tan importante y cmo se espera
resolver los mencionados desafos del sector
y en especial de esta compaa, como energa,
agua, capital humano, entre otros?
Siempre con una visin de sustentabilidad, o
sea, que el negocio sea sostenible a largo plazo.
Respecto a responsabilidad social, hasta
hace un ao atrs aproximadamente, el tema
coincidente entre las compaas mineras al
momento de gestionar sus acciones de RS,
estaban enfocados a la educacin, hoy al
parecer se est incorporando a la comunidad
en general. Es esto as?
Nosotros acabamos de renovar, por cuatro
aos ms, la accin de la Fundacin Educacional
Collahuasi en las escuelas y liceos de Tarapac.
Tambin hemos lanzado cursos MOOC, Massive
Open Online Courses, con la Universidad
Nacional de Educacin a Distancia, UNED,
de Espaa, para el apoyo y capacitacin de
emprendedores de la regin... estamos muy
contentos con la aceptacin de esta iniciativa;
concluimos que en todas partes existe una
necesidad de aprender, de saber ms, para poder
desarrollarse como personas.
Qu viene para Collahuasi en este
tema?
Seguir en estas lneas y en las que
la comunidad determine como
prioritarias, en las mesas de
trabajo.
Los lineamientos para
obtener la licencia para
operar siguen siendo los
mismos que hace unos
aos? Esto pensando
por ejemplo en la
judicializacin
de
algunos proyectos.
Creo que las redes
sociales han cambiado
la instantaneidad de la
informacin y tambin
la participacin activa
de cada persona como
individuo dotado de
opinin y merecedor de
respeto. Por tanto, se ha
profundizado la importancia
que debe tener la transparencia
y la comunicacin proactiva.
25
Actualidad
Impulsado por E-CL en Mejillones
Novedoso ecosistema
industrial permite cultivo
de peces en termoelctrica
US$1.5 millones se han invertido en la infraestructura que contempla ms de una

decena de estanques con 8 mil unidades del pez considerado gourmet, teniendo un
alto valor al momento de comercializarlo. Dando nuevas oportunidades de trabajo a
pescadores artesanales de la localidad quienes estn a cargo de los cultivos.
a Cobia tambin conocida como el

salmn negro, es un pez de aguas
clidas que vive principalmente en
el caribe. Es de crecimiento muy
rpido, en pocos meses puede
superar el metro de largo y 8 kilos
de peso. Un pescado gourment
que es preferido en el mundo por paladares
exigentes y refinados.
Por esas cosas del destino y mentes
innovadoras, que ven en cada dificultad
una oportunidad de negocio, es que lleg al
desierto ms seco del mundo, especficamente
a Mejillones, aunque parezca extrao a una
termoelctrica, las instalaciones de la compaa
generadora elctrica E-CL.
Emprendimiento
Como lo dijimos el hbitat ideal de la
Cobia son las aguas tibias y en esta instalacin
industrial esto es lo que ms hay. El agua de mar
26
que es utilizada para poder enfriar y propiciar

la condensacin de agua, es fundamental para
la generacin de energa elctrica. Una vez que
se utilizaba se devolva al mar, perdindose.
A travs de un emprendimiento local se le
poda dar un muy buen uso y estos fueron los
resultados.
El veterinario y emprendedor sureo
Daniel Nieto, precursor del proyecto buscaba
aprovechar los apoyos para la diversificacin
de cultivos de acuicultura en el pas vi aqu
su oportunidad de negocio y busc las alianzas
necesarias que tuvieron muy buena acogida
por parte de E-CL. Hoy ve como su sueo se
cumple y califica al proyecto como exitoso.
Hasta el momento est en fase de pilotaje y
busca estudiar la supervivencia y crecimiento
de la especie marina introducida a Chile slo
para esta instancia. Ya en septiembre estar la
primera cosecha. Pero los peces se ven grandes,
robustos y sanos.
US$1.5 millones se han invertido en la

infraestructura que contempla ms de una
decena de estanques con 8 mil unidades del
pez, teniendo un alto valor al momento de
comercializarlo. Pero el proyecto no se queda
solo en eso, ya que ha logrado consolidar
todo un ecosistema industrial que permitir
tambin tener cultivos de vegetales en el
interior de estas instalaciones con la misma
agua de los peces. Un aprovechamiento de
los recursos y una instancia importante de
empleabilidad para los mismos pescadores
artesanales de la localidad de Mejillones que
han visto disminuidos sus recursos.
Recorrido
El Alcalde de Mejillones, Marcelino Carvajal,
junto al Gerente General de E-CL, Lodewijk
Verdeyen, recorrieron la planta de cultivo de
peces al interior de la central, como parte de un
plan estratgico para dar a conocer la serie de
iniciativas de innovacin y sustentabilidad que

la empresa elctrica desarrolla en el sitio.
Por primera vez en el mundo est siendo
cultivado en estaques de recirculacin que
utiliza el agua de mar de descarga de las
unidades termoelctricas, por ser de una
temperatura promedio de 28 grados, ideal
para el desarrollo de los peces, explic el
Gerente de la empresa Lodewijk Verdeyen a los
visitantes.
El Alcalde Marcelino Carvajal conocedor del
mar, al haberse desempeado como lder de
los pescadores por muchos aos, manifest
que esto es un ejemplo de emprendimiento y
apoyo de un privado en algo novedoso; adems
da trabajo a cuatro ex pescadores de la comuna
y el da de maana esto podra ser una fuente
importante de trabajo y reconversin laboral.
En tanto, Verdeyen, seal que dados los
excelentes resultados, existe la posibilidad
cierta de ampliar este proyecto de piscicultura
e incluso producir otras especies. Estamos
evaluando las distintas opciones para replicar
el modelo y hacer de ste un negocio que
potencie al gremio de pescadores local y la
comunidad ante la necesidad de procesar antes
de ingresar al mercado, apunt.
sea reutilizada en dicho proceso puede servir para

hacer crecer incluso una especie de esprrago
llamado salicornia, que sirve para el consumo
humano y generacin de biodiesel. Lo que hace
an ms novedoso este ecosistema industrial.
La compaa generadora elctrica mantiene
una carpeta de otras iniciativas sustentables
como una estacin de servicio de gas natural
vehicular, el cultivo de microalgas para

produccin de biocombustibles de segunda
generacin y la plantacin de nopales para su
uso como biomasa. Pronto se implementar
tambin un proyecto que fabrica materiales de
construccin con las cenizas y la recoleccin de
madera de desechos mineros para uso como
biomasa.
Ecosistema Industrial
Lodewijk Verdeyen agreg que, asociado al
cultivo de Cobias, prevemos que el agua que no
rea Minera.pdf
19-07-13
10:00
CM
MY
CY
CMY
Transformando ideas en valor
Transporte terrestre | Almacenaje | Operacin logstica | Venta y arriendo de contenedores | Diseo de mdulos | Administracin de bodegas |
Cross-docking | Carga de proyectos | Consolidacin de carga | Administracin barrio contratista | Logstica internacional | Agenciamiento a naves
del transporte martimo | Logstica portuaria | Apoyo a la cosecha | Mantencin y operacin en instalaciones mineras | Aseo industrial | Apoyo
operacional de la SX y en la nave EW | Muestreras | Mantenimiento de equipos.
CONTACTO
mineria@agunsa.cl / (56-2) 2460 2222
www.agunsa.cl
27
Entrevista
ccin RSE es una organizacin

sin fines de lucro que agrupa a
empresas socias que trabajan
por la Responsabilidad Social
Empresarial y el desarrollo
sustentable en Chile. Estn
orientados a ayudar a las
empresas a mejorar su competitividad
y sustentabilidad a travs de proyectos,
servicios, actividades, formacin, desarrollo
de investigacin y difusin en cinco reas de
trabajo: tica y gobierno corporativo, calidad de
vida laboral, medio ambiente, clientes y cadena
de valor y comunidad.
Accin RSE es el representante en
Chile del World Business Council for
Sustainable Development, quienes definen
la Responsabilidad Social Empresarial, RSE,
como una visin de negocios, necesaria para
la competitividad y sustentabilidad de las
empresas, que integra armnicamente el
desarrollo econmico con el respeto por los
valores ticos, las personas, la comunidad y el
medio ambiente, en toda la cadena de valor.
Para conocer la relacin y diferencias
entre sustentabilidad y responsabilidad social
conversamos con Ignacio Larraechea, Gerente
General de Accin RSE.
Qu relacin existe entre la sustentabilidad
del negocio minero y la responsabilidad social,
RS?
En general, nosotros asociamos la RS con
la sustentabilidad de los negocios, no solo del
minero sino de todos. Esto, porque creemos
que cuando se maneja una empresa con
responsabilidad, conscientes de los impactos,
involucrando a los stakeholders en un dilogo
permanente (dilogo no informacin) y, por
supuesto, equilibrando las dimensiones social,
ambiental y econmica en la gestin, se maneja
mucho mejor el escenario en que se desarrolla
la empresa y se controlan de mejor manera los
riesgos, por lo tanto, el negocio se hace ms
sustentable en el largo plazo.
Ignacio Larraechea, Gerente General
Para Accin RSE la

responsabilidad social
est asociada con la
sustentabilidad de los
negocios
28
Cules son los tpicos principales que

definen la sustentabilidad del negocio minero
y cules son los que definen la responsabilidad
social en minera?
Es casi imposible separar ambas respuestas, ya
que la sustentabilidad del negocio minero y su
responsabilidad social estn ntimamente ligados
y la segunda es una herramienta cuyo norte est
puesto en la primera, por lo tanto, tienen temas
comunes.
La minera es una actividad que entrega
un aporte sustantivo a la generacin de valor
econmico, es un sector de vanguardia en
materia de gestin de personas, innovacin
tecnolgica, y ltimamente, en la relacin con las
comunidades. No obstante a ello, se trata de una
actividad de un gran impacto por lo que la escala
del desarrollo minero debe ser concordada con
el resto de los actores econmicos y sociales
presentes en cada zona de operacin.
Cmo evala el trabajo que las compaas
mineras que operan en Chile respecto a ambos
temas?
Existen diferentes niveles de avance entre
las empresas que operan en Chile. No es
comparable, eso s, la situacin de la gran

minera con respecto a la pequea y mediana.
En el caso de la primera, destaca por ser una
de las actividades econmicas en las que se ha
desarrollado fuertemente la sustentabilidad y la
responsabilidad social desde hace ya varios aos.
Asimismo, independientemente de las acciones
y decisiones de cada empresa en particular, se
trata de un sector que va avanzando de manera
similar y como bloque. El Consejo Minero en su
Informe Ambiental y Social 2008 estableci una
agenda de sustentabilidad que se fundamenta
en cuatro pilares: econmico, ambiental, social
interno y social externo. Estos puntos son parte
del desde sobre el cual se basa el desempeo
del sector. Esta agenda de sustentabilidad est
alineada con las directrices que el International
Council on Mining and Metals, ICMM, indica a
nivel mundial.
Algunas de las grandes empresas poseen
polticas explcitas sobre sustentabilidad, en
ciertos casos, provenientes de sus casas matrices
y tambin, en parte de ellas, ha habido una
migracin desde la relacin vertical de estas
compaas con sus comunidades hacia una
basada en la co-construccin.
Los reportes de sustentabilidad de las
compaas mineras estn entregando los
parmetros que los stakeholders requieren?
Cmo los evaluara?
Hablar en general sobre los reportes de
sustentabilidad de las compaas mineras en
Chile es un poco ambicioso. Sin embargo, lo
que hemos visto entre aquellas que participaron
en la ltima versin del Premio Mejor Reporte
2012 (9 empresas del sector minero enviaron sus
reportes y el universo total de participantes fue
de 33) es que poseen altos estndares basados
en el GRI y en la dimensin de materialidad, que
se refiere a reportar sobre los temas que son
relevantes para la empresa segn la mirada de
los grupos de inters, la evaluacin de todos ellos
estuvo sobre el promedio de las empresas que
se presentaron al premio.
Esto quiere decir que efectivamente hay un
dilogo establecido, avanzado con los grupos de
inters o stakeholders, pero siempre es necesario
profundizar todava ms en este ejercicio. En este
sentido, podemos destacar el caso de Codelco
que prepara ediciones especiales del reporte
para cada una de sus operaciones, respondiendo
a los temas relevantes de cada zona.
La elaboracin del reporte de sustentabilidad
debe permitir abrir espacios de comunicacin
con stakeholders, conocer sus expectativas, sus
necesidades, tambin sus diferencias y contribuir
a la construccin de relaciones basadas en la
confianza. Y no slo cuando se trata de su
comunidad, sus clientes, sus proveedores, sino
tambin sus propios trabajadores y las diferentes
instancias de su gobierno corporativo.
Adems, debera servir para que la propia
empresa se conozca y reconozca hacia dnde
debe apuntar sus esfuerzos en relacin con
su cadena de valor y a hacerse cargo de sus
impactos. Para nosotros esto es fundamental
no slo porque transforma a la empresa en
un buen vecino o un buen ciudadano sino
tambin porque aporta que su negocio sea ms
rentable. Porque, finalmente, la competitividad
de la empresa depende fundamentalmente de
La relacin con la
comunidad no ha cambiado
por la judicializacin de
proyectos. En nuestra
opinin, la relacin ha
ido transformndose
en la medida que las
empresas han entendido
la importancia que la
comunidad tiene en su
negocio y en que la propia
comunidad ha tomado un
rol protagnico en esta
relacin..
la cercana o conexin que establece con sus

stakeholders para generales valor.
En cuanto a responsabilidad social en el
sector del que estamos hablando. Qu cree
que falta?
Identificamos algunos desafos relacionados
con la minera que deben ser abordados en
distinto plazo. Uno de ellos tiene relacin con
el uso del agua y la energa en la minera, para el
cual, hay respuestas que pueden darse desde la
innovacin tecnolgica fruto de alianzas pblicoprivadas y que apunten a la racionalizacin de su
utilizacin y al desarrollo de fuentes alternativas
de financiamiento.
Otro desafo est en el avance a mejorar
los planes de cierre de faenas mineras, que
conllevan una responsabilidad integral de
los proyectos mineros, incluyendo el fin de
la vida til del yacimiento. Estos temas son
factores muy relevantes en cuanto, vinculan a la
minera con uno de sus mayores stakeholders.
Actualmente, no basta con hablar de residuos,
aguas o gases de efecto invernadero. Hoy se
incorporan fuertemente temticas asociadas
a comunidades, territorialidad, cierre de
faenas, pasivos, un nuevo ministerio, y nuevas
fiscalizaciones, entre otros factores, que se
suman a comunidades cada vez ms conscientes
e informadas de estos temas.
Cree que la inversin en RS se condice con
los resultados de los negocios?
Nos parece que si esa inversin est hecha
en concordancia con lo que hemos sealado
antes acerca de la definicin de responsabilidad
social, debera estar relacionada fuertemente
con los resultados. En diversas ocasiones, hemos
visto empresas, no necesariamente mineras, que
han hecho grandes inversiones en donaciones,
aportes a la comunidad, difusin de sus
actividades sociales a travs de la prensa, etc. que
estn alejadas de lo que entendemos por RSE y
separadas tambin de su core business, y que tal
vez en algn momento de su historia pudieron

traerles grandes dividendos, pero hoy no slo
no son rentables sino que adems son vistas por
los grupos de inters como lavado de imagen.
As que creo que el tema es ms profundo y
requiere de un cambio en la forma de concebir
los negocios.
Hasta hace un ao, el foco en RS por parte
de las compaas mineras estaba centrado
en la educacin. Hoy vemos que son las
comunidades y sus culturas Esto siempre
vara o hay otras razones para ello? Cree
que la judicializacin de proyectos, que en
su mayora tienen que ver con demandas de
las comunidades han influido? Cul sera el
mejor escenario al respecto?
La relacin con la comunidad no ha cambiado
por la judicializacin de proyectos. En nuestra
opinin, la relacin ha ido transformndose
en la medida que las empresas han entendido
la importancia que la comunidad tiene en
su negocio y en que la propia comunidad ha
tomado un rol protagnico en esta relacin.
De la mirada de la empresa da, la comunidad
recibe, del aceptar, del resignarse a la opinin
de un experto incuestionable que solamos ver,
hemos transitado a una integracin en la toma
de decisiones. En Accin RSE, adherimos el
concepto de Creacin de Valor Compartido
acuado por Porter y Kramer, de generar valor
para toda la cadena de valores de una empresa,
incluida la comunidad, y eso se consigue con
la disposicin de todas las partes a un dilogo
constructivo. Esto ha sido un aprendizaje que
va ms all del ltimo ao. Sin duda, algunas
empresas comenzaron antes a trabajar de
esta manera y tambin es cierto, que muchas
aprendieron inevitablemente despus de un
conflicto.
El mejor escenario sera, en nuestra opinin,
intentar llegar a una solucin mucho antes de
la judicializacin, que no fuera necesario llegar a
ese punto, pero para ello deben cimentarse las
bases a travs de un dilogo slido y profundo
entre la empresa y sus grupos de inters, como
decamos antes.
Cmo ve el futuro de la RS y en que debera
evolucionar?
Despus de casi dos dcadas en que un grupo
de organizaciones y empresas han trabajado
en la instalacin de los conceptos de RSE y
sustentabilidad, empujando esta causa con
experiencias y mejores prcticas, hoy estamos
en un escenario muy promisorio. Se ha vuelto
evidente que el xito de los proyectos se basa
en una adecuada vinculacin con los pblicos de
inters, de carcter constructivo y no meramente
informativo como era hace un tiempo atrs. No
seguir ese camino lleva a que las iniciativas se
hagan ms difciles y se cometan errores. Por
eso creo que la mirada integral del Desarrollo
Sustentable, que considera los aspectos
econmicos, sociales y medioambientales se
ir instalando cada vez con ms fuerza. En
Accin RSE tenemos evidencia de ello, por
la evolucin que hemos visto en nuestras
empresas socias, por el inters de ejecutivos y
consultores en capacitarse en estos temas y por
cmo la curiosidad inicial de algunos actores se
transforma luego en iniciativas concretas.
29
Entrevista
Minera Sustentable
No hay negocio
a largo plazo si
se compromete
el futuro
Para lograr
el desarrollo
tecnolgico
que apoye la
sustentabilidad
del negocio
minero, adems
de la industria,
la academia y el
Estado debe incluirse
a las empresas
proveedoras.
al vez cost dcadas o ms en que

los diversos sectores industriales se
dieran cuenta que si comprometen
el futuro de la generaciones que
vienen sus negocios no podrn
perdurar en el tiempo.
Esto no es ajeno a la minera
mundial y particularmente a la minera chilena, es
as como la preocupacin por la sustentabilidad
pasa por lo tcnico, lo ambiental, lo social y lo
econmico, entre otros muchos aspectos que tal
vez sean de la magnitud de los recin nombrados,
pero que forman parte del total del negocio y del
encadenamiento de esfuerzos, conocimientos de
cada uno de quienes la llevan adelante.
Parte importante de esto es tambin la
posibilidad que tiene el sector de crear, desarrollar y
aplicar tecnologa.
Desde el punto de vista tcnico, la sustentabilidad
para poder tener recursos geolgicos, un plan
minero con sus mtodos de explotacin, por
ejemplo; maquinaria ad hoc, energa, agua
necesarias y a costos accesibles.
La sustentabilidad ambiental, como ya sabemos
y hemos sido testigos en los ltimos aos, debe
considerar el correcto manejo de residuos
industriales, planes de cierres, cuidado con el
impacto visual, cultural y del patrimonio histrico.
Innumerables muestras de la preocupacin
que tienen en la actualidad las compaas mineras
vemos permanentemente, especialmente en sus
relaciones con las comunidades y la preservacin
del patrimonio de stas, lo que adems no es simple
aporte a travs de los planes de responsabilidad
social, sino que ha sido una leccin aprendida a
costa de muchos errores y hoy los ejecutivos estn
ms que ciertos que sin el respaldo de sus reas de
influencia difcilmente podrn hacer minera. Lo que
adems se puede confundir con la sustentabilidad
social, pero que en definitiva sta adiciona la
inclusin de quienes forman esas comunidades a
la cadena productiva, aunque no necesariamente
sea trabajando dentro de la operacin, sino que se
transforman en un eslabn en el que ganar-ganar
30
ha pasado a ser una mxima y donde los integrantes

de las comunidades se han dado cuenta de que
pueden ser un aporte en las externalidades del
trabajo minero, pero tambin vemos ejemplos de
inclusin en trabajos de operadores y similares a
travs de capacitacin realizadas por las operaciones
y aquellos que califican obtienen un puesto en ellas.
A todo lo anterior se agrega la sustentabilidad
econmica, es decir, los recursos financieros con
los que cuentan y que adems deben generan
utilidad. Tpico permanente en el ltimo tiempo.
Los diversos CEOs de las compaas mineras
nacionales e internacionales que operan en el pas
han dado alguna declaracin en el ltimo ao sobre
el alza de los costos, lo que estn haciendo para
reducirlos y cules son los insumos que ms abultan
en sus resultados, entre ellos energa y capital
humano, en el caso del recurso hdrico pasa por un
tema de escasez y su costo, en el caso de bombeo o
desalinizacin, responde al precio de la energa.
Ante esto, hay quienes postulan que las
tecnologas son una de las principales soluciones
a algunos de estos aspectos. As, el profesor titular
de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y
Presidente del Dictuc, Aldo Cipriano, quien indic
que la automatizacin y la robtica son el futuro de
la minera nacional.
Respecto al rol de stos en la sustentabilidad
del negocio minero, Cipriano dijo que la mejor
respuesta es poner atencin a lo que estn
diciendo los presidentes de las empresas mineras.
Prcticamanente no hay actividad dentro de
la minera donde la automatizacin no pueda
realizar un aporte hoy da. eso implica por un lado
soluciones tecnolgicas, pero tambin la interaccin
con las personas, ese es un aspecto muy relevante
tambin a considerar.
Usted dijo que la automatizacin es la que
ha gatillado la minera del futuro. En qu
aspecto?
Por una parte est el tema de la seguridad. Si
se revisan las memorias de las empresas mineras,
el primer aspecto que aparece es el tema de la
seguridad y cmo la conseguimos, automatizando,
haciendo que las personas se alejen de los lugares
peligrosos y evitando tambin las situaciones en las
que se pudieran producir ciertos incidentes.
La seguridad es un tema, pero tambin est la
productividad y dentro de sta hay una serie de
problemas en Chile, como que las personas por
distintas razones no tienen cultura de un trabajo
eficiente, sostenido, en el cual el valor realmente que
aportan al negocio sea relevante y, en ese sentido,
tambin la automatizacin aporta.
La automatizacin es transversal a todos
los procesos productivos de la minera?
Absolutamente. Hay algunos que tienen distintos
niveles de automatizacin hoy da y habr que poner
el acento donde hay brechas, pero absolutamente
es transversal.
Qu rea cree usted que es de importancia y
se debe pensar en automatizar a la brevedad?
Si comparamos lo que son los procesos con mina,
es mina evidentemente el gran tema. Se han hecho
avances en algunos productos y sistemas que estn
operando parcialmente en forma autnoma, pero
hay un gran tema que es cmo poder hacer operar
conjuntamente los distintos productos.
Desde mi punto de vista, considerando tambin
Productos de calidad mundial

Soluciones e instalaciones de
grupos electrgenos y centrales
de generacin
Servicio de mantencin
y post-venta
los procesos de expansin que tenemos a futuro,

sin duda de que mina es el gran tema de cmo
apuntar ah la automatizacin en un momento en
el que en el mundo tambin se est reduciendo la
investigacin en minera, entonces tenemos un gran
oportunidad en Chile en ese sentido.
Qu rol tiene la academia y cmo est Chile
al respecto?
Algunas veces se habla de la relacin universidad
empresa, otras veces se habla de los tres pilares
donde est el Estado, la empresa, la academia. Yo
creo que en realidad tenemos cuatro pilares ac,
o sea, hay que agregar otra, hay que discriminar
entre lo que es empresa productiva y empresa
proveedora, en mi opinin, estn bastante bien
dado el aporte del Estado, en estos momentos
Corfo tiene una serie de instrumentos que pueden
utilizarse; la academia ha ido mejorando, las cifras
de I+D+I estn creciendo de forma sostenida tanto
lo que son los recursos que son aportados por el
Estado, como la formacin avanzada, estudiantes
con doctorados, etc. en el pas, de tal manera que
ese tema con una conformacin de grupos ms
numerosos que los que tenamos hace 10 o 20 aos
atrs, se est avanzando.
Desde el punto de vista de la empresa productiva
tambin se aprecia inters. Codelco siempre ha
estado apoyando el desarrollo de innovacin.
Donde me parece que hay un tema es en la empresa
proveedora que es en definitiva la que tiene que
salir a comercializar los desarrollos. Hemos tenido
experiencia en estos temas y sabemos que cuando
se logra realizar un desarrollo con recursos del
Estado para una empresa productiva, muchas
veces se queda en eso, en un prototipo instalado en
una planta y no produce negocio para nadie. A mi
entender la parte ms dbil de estos cuatro pilares
es la empresa proveedora.
Eso pasa porque muchas de ellas tienen sus
casas matrices en el extranjero y el desarrollo lo
hacen all?
La gran mayora de ellas, efectivamente.
HEAVY INDUSTRIES, LTD.
VISITA NUESTRA NUEVA PGINA WEB
www.lureye.cl
(2) 2897 50 00
ANTOFAGASTA
CONCEPCIN
COPIAP
SANTIAGO
PUERTO MONTT
31
Opinin
Minera
Sustentable
Por: Juan Ramn Candia,
Gerente de Agua y Medio Ambiente
Fundacin Chile
lidamente, uno se puede preguntar si la minera, basada

en la explotacin de un recurso natural que no es renovable,
puede llegar a ser sustentable. Tal vez en la definicin estricta
de la sustentabilidad, la respuesta es que no. Sin embargo, la
minera es sin duda un factor clave de desarrollo de nuestro
pas, una actividad industrial que proporciona cientos de
beneficios sin los cuales nuestra vida moderna simplemente
no podra ser, una actividad que puede jugar tambin un rol clave en el
bienestar de las generaciones futuras.
De esta manera, la minera sin poder llegar a ser una actividad sustentable en
s misma, puede jugar un rol clave en el desarrollo sustentable de una sociedad
como la Chilena. Esto, pues una minera bien lograda va necesariamente
a influir en aspectos como mejores empleos, mayores ingresos, mejor
infraestructura, puede aportar significativamente a la conservacin de reas,
a resaltar el legado cultural de las zonas en donde opera, etc.
Entonces, tal vez en lugar de hablar de minera sustentable, deberamos
referirnos a conceptos como minera responsable o minera socialmente
aceptable. Esto es, entendiendo que es una industria que genera impactos
socio-ambientales de importancia por su tamao y modos de produccin,
es tambin una actividad que se puede realizar de una manera tal en
que sus impactos sean conocidos y compensados, sus daos potenciales
cuantificados, anticipados y gestionados, y en donde los beneficios sean
adecuadamente distribuidos.
Todo lo anterior nos ha llevado a acuar el trmino de Mining Foot
Print o Huella Minera. Si fusemos capaces de medir todas las variables
en las que influye un proyecto minero determinado (variables ambientales,
sociales, culturales y econmicas) y poner todas estas dimensiones en un
mismo plano, estaramos en condiciones de decidir con una mejor base si
un proyecto determinado posee una huella positiva o negativa, y entonces
exigir mayores esfuerzos a aquellos proyectos que presentan ms costos que
beneficios. Hoy en da el dilogo es, muchas veces, un dilogo de sordos, en
donde cada parte defiende su posicin sin considerar adecuadamente las
consecuencias.
En los ltimos aos hemos transitado desde una sociedad permisiva con los
proyectos mineros e industriales en general, a una extremadamente exigente
y consciente. El desarrollo que ha alcanzado el pas, si bien est an muy
lejos de lo que se podra considerar una nacin desarrollada (pues no slo se
debe medir el ingreso per cpita), genera una oportunidad nica en nuestra
historia para establecer una nueva relacin entre el desarrollo de la sociedad
chilena y la realizacin de proyectos mineros y otros proyectos industriales
de gran envergadura (como los proyectos energticos). Esta nueva relacin
deber necesariamente considerar aspectos como la capacidad de escuchar,
de generar confianzas, de ponerse en el lugar del otro, de ser generosos y
pacientes, de ser transparentes, de tener consciencia ciudadana, de ser
responsables y consistentes, entre muchos otros factores que hoy estn
ausentes de la mesa de discusin.
Esta nueva relacin no ser fcil de construir, pero a m me parece que
justamente por el bien de nuestras generaciones futuras, es que nuestra
generacin actual tiene la obligacin de encontrar el camino.
32
POTENCIA Y
FLEXIBILIDAD
PARA MLTIPLES
APLICACIONES
THIS WAY!
La mayor potencia de las perforadoras DTH de alta presin de la serie DR500 otorga una
mayor velocidad y capacidad de perforacin, ya sea para pozos de produccin, buffer, precorte,
tiros horizontales de watering y aire reverso para muestreo. Equipos diseados y fabricados
especialmente para minera, que entregan la seguridad, durabilidad y productividad requeridos en
los entornos ms adversos del mundo.
Sepa ms de la serie DR500 y nase al movimiento hacia
El Futuro de la Minera. Its This Way: mining.sandvik.com
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL:56 2 26760200
33
Actualidad
Centro de Ingeniera y Tecnologa de los Materiales, CITMUA
Un oculto pero estratgico

eslabn del Cluster Minero
Emplazado en la parte
alta del Campus Coloso
de la Universidad de
Antofagasta, en esta
unidad es donde se
investigan y analizan
las fallas que tengan
las partes y piezas
claves dentro de la
mquina minera e
industrial de la regin.
El trabajo que realizan
sus profesionales hace
ahorrar dinero y tiempo
a las grandes empresas.
l recorrer sus instalaciones la

primera impresin del visitante
es la de encontrarse en una
compra/venta de fierros, sin
embargo, al adentrarse un poco
ms y conversar con el doctor
Herman Ochoa, director del
centro, nos damos cuenta que cada pieza, cada
tuerca, cada tornillo y otras partes de mayor
tamao, son elementos importantes de las
enormes maquinas que mueven la industria
regional.
La pregunta del visitante ignoto en la materia
surge de inmediato y por qu estn ac?. La
respuesta es clara por parte del doctor Ochoa
porque fallaron causando serios problemas en
las etapas productivas. Nuestra misin es analizar
por qu fallaron, buscar las causas, ya sea por una
mala utilizacin o mala construccin, fatiga de
materiales u otras variantes.
La mayora de las personas sabe que en la
minera, por ejemplo, si falla una tuerca dentro
34
de un motor de un camin de extraccin, son

millones de pesos las prdidas que ello significa.
As en las instalaciones de este centro de la UA
encontramos una parte del rea eje-bomba de
una termoelctrica que fall y que la empresa
confi en el CITMUA para ver dnde est el error.
Trabajamos en anlisis de fallas, diseo
de ingeniera y caracterizacin de materiales.
Despus que analizamos una pieza emitimos
un informe a la empresa, y esta a su vez, lo
hace llegar al fabricante en el exterior. Nuestra
gran ventaja es que estamos cerca de las minas
de cobre ms grande del mundo, adems que
muchos de nuestros ex alumnos de la Facultad de
Ingeniera trabajan en esas empresas, puntualiz
el investigador.
Confianza
Algunas de las empresas que han
piezas a analizar a este centro de la
por ejemplo: Komatsu, Xstrata
Codelco, Minera Escondida, Minera
enviado
UA son
Copper,
Zaldvar,
Termoelctrica Angamos, entre otras. Nosotros

cumplimos una funcin muy importante en el
clster minero, pues ac estamos generando
conocimiento aplicado. Nuestros informes son
muy valorados y considerados por las grandes
empresas y sus matrices en el extranjero, plante
el doctor Herman Ochoa.
Un hecho muy destacable es que los informes
de fallas realizados por los profesionales de la UA,
compiten de igual a igual con los de sus pares en
el extranjero, y hasta ahora, los locales hemos
ganado muchas veces de visita, sostuvo el
profesor Ochoa.
Otro aspecto a destacar es que la investigacin
realizada en el CITMUA apoya directamente
el desarrollo de la produccin, no dejando de
lado los aspectos cientficos en s. De esta forma
tambin el centro debera convertirse en una
potente herramienta de apoyo para al Cluster
Minero. Sabemos que en la regin hay cerca
de 200 empresas que necesitan desarrollar
nuevas tecnologas e innovaciones, sin embargo,
el Cluster como concepto no est orientado

hacia ellas. Ese es un desafo urgente que deben
asumir nuestras autoridades; re enfocar el
encadenamiento hacia las pymes, explic.
caracterizacin de materiales y anlisis de fallas

de diversos componentes Komatsu; estudio de
anlisis de fallas en ejes de palas mecnicas, entre
otros.
VinculaciOn
Si bien la Facultad de Ingeniera de la
Universidad de Antofagasta en su conjunto,
y a travs de sus centros de investigacin, se
ha comenzado a vincular ms con el sector
productivo regional por medio de iniciativas
como el Programa de Vinculacin UniversidadEmpresa, Programa Emprendedores y varios
proyectos de desarrollo e innovacin, falta an
fortalecer ms esa importante rea.
Tenemos muchas capacidades, incluso para
apoyar a las pymes en la fabricacin de partes
y piezas para la maquinaria minera e industrial
de manera competitiva. Por otra parte, en la
UA podemos tambin poner el conocimiento
y la experiencia, mientras que las pymes su
infraestructura y aparato productivo. Pero falta
ms apoyo por parte del gobierno, como por
ejemplo, para mejorar y potenciar nuestras
instalaciones y equipamiento, asegur Herman
Ochoa.
Dentro de los trabajos realizados hasta la fecha
por el centro se pueden nombrar anlisis de falla y
diseo de ingeniera con sus respectivas mejoras
a sopladores de la termoelctrica Angamos;
correcciones y evaluacin del parque ollas de
la fundicin de Chuquicamata; trabajos de
ProyecciOn
El Centro de Ingeniera y Tecnologa de los
Materiales de la Universidad de Antofagasta,
CITMUA, lleva dos aos como tal, sin embargo,
su experiencia en este mbito se remonta a
ms de 20 aos. Actualmente trabajan en l
5 profesionales permanentes y varios ms de

manera eventual, adems de varios estudiantes
de pre y post grado. Reciamente estuvo presente
en Exponor donde lograron varios contactos
que generarn trabajos de alto impacto, lo cual
otorga mucho optimismo respecto al futuro.
Estamos convencidos que en base a la
confianza que entregamos y la experiencia vamos
a seguir creciendo, y as nos convertiremos en un
centro de importancia a nivel regional y nacional,
concluy el doctor Ochoa.
35
Actualidad
Reuni a ejecutivos y expertos mineros
El Dictuc abord los

desafos de la minera
con sus clientes
Estudios y soluciones aplicados a los requerimientos de

diversos sectores de la industria minera, expusieron los
representantes de las diversas reas que componen Dictuc
y que estn relacionadas con este mbito productivo del
pas.
n un desayuno Dictuc, filial de la

Pontificia Universidad Catlica de
Chile, se reuni con parte de sus
clientes para dar a conocer los avances
y tecnologas que han desarrollado
en los diversos departamentos que
lo componen. Durante 75 aos, ha
trabajado constantemente entregando servicios
de ingeniera para el desarrollo del pas y hoy se
proyecta hacia hispanoamrica, a travs de sus
distintas reas de especializacin.
36
En este contexto, la misin de Dictuc es acelerar

la transferencia del conocimiento y la tecnologa
que residen en la Escuela de Ingeniera UC para
el desarrollo de Chile y la Regin y su visin es
ser el agente de transferencia tecnolgica ms
relevante de la regin.
En la oportunidad la bienvenida estuvo a
cargo del Gerente General del Dictuc, Felipe
Bahamondes, quien agradeci la presencia de
los asistentes y la confianza que han puesto en la
institucin, adems hizo una resea de lo que es
Dictuc y adelant parte de lo que se tratara en

la jornada.
Bahamondes dijo que que su responsabilidad
es proveer las condiciones para que las diversas
unidades que componen el Dictuc tengan las
condiciones para desarrollar sus proyectos de
manera sustentable, permanente y con xito en
funcin de sus clientes.
El inters de los asistentes estuvo centrada
en cada una de exposiciones las que se
fueron desarrollando entre presentaciones y
exposiciones tcnicas, todas basadas en casos
reales en diversas compaas mineras, donde
demostraron la importancia de la intervencin
de cada una de las reas. La primera fue la
de SimulaUC y la exposicin denominada,
Determinacin de Recursos Humanos Necesarios
para la Mantencin de Equipos Mineros, a cargo
de Pedro Gazmur, Director de SimulaUC, quien
present un caso de gestin en minera, proyecto
que hicieron en Codelco Andina, sobre cmo
estn enfrentando la expansin de esa Divisin,
donde el tema principal es el de mantencin
de camiones. La idea fue dimensionar el taller
de mantenimiento y se centraron en el recurso
humano.
En tanto, Gabriel Tejeda, del rea de
Automatizacin y Control Industrial, se refiri
al Sistema de Apoyo a la Operacin para la
Hidrometalurgia, oportunidad en la que el tema
fue una simulacin dinmica enfocada en la
operacin diaria y resolver los problemas que
tienen los operadores y metalurgistas da a da.
En soluciones de transporte en Minera
expuso Francisco Frsard del rea de Estudios de
Transporte y Logstica, quien dijo que cree que
las cosas se pueden hacer reduciendo costos y
mejorando la seguridad e indic que se estima
que al menos el 40% de la estructura de costos
en una mina a rajo abierto estn asociados al
transporte, por lo que cualquier mejora, por
pequea que sea, es importante para el negocio.
Luego Luis Fernando Alarcn como Director,
tuvo a su cargo la presentacin del Centro
de Excelencia en Gestin de la Produccin,
Gepuc, y se refiri a la Metodologa Lean en la
Gran Minera, e indic que les interesa lograr la
sustentabilidad del sector en el tiempo, hacer
ms con menos. Explic que Los principios Lean
buscan que las empresas y organizaciones sean
capaces de comprender el proceso productivo
de manera global, con el fin de que puedan
incorporar de manera habitual en sus prcticas
de trabajo la identificacin de las principales
fuentes de prdida y as encontrar puntos de
apalancamiento importantes para aumentar la
productividad de la empresa con el mnimo costo
posible.
Posteriormente, Victoria Letelier del Laboratorio
de Metales, Traza y Corrosin dio a conocer
las Pruebas de Desempeo de Arcillas; Fabin
Hormazbal del rea de Energa Sustentable,
expuso sobre Innovaciones Tecnolgicas para la
Seguridad Minera: Autorescatadores y Refugios;
igual de atractivo fue el espacio dedicado a los
Vehculos Mecatrnicos Automatizados (VMAs)
para la Minera presentado por Luciano Chiang
del rea Mecatrnica, quien present dos
prototipos de plataformas cargadoras para 100 y
70 toneladas. Finalmente Juan Carlos Ferrer del
rea Shift se refiri a la Gestin Eficiente de la
Fuerza Laboral.

ANTOFAGASTA
Por Cero Fatalidad en Minera
22 - 23
Octubre de 2013
C A PA C I TA C I N Y E V E N T O S
www.minseg.cl
37
37
Actualidad
Foro Chileno-Alemn de Minera y Recursos Naturales Minerales:
Chile y Alemania por la Minera Nacional
La actividad busc
fomentar nuevas
soluciones para los
desafos de la minera
nacional, mediante la
cooperacin entre Chile y
Alemania.
omo es sabido, la relacin chileno alemana data desde hace muchos

aos y hoy la reciprocidad contina
siendo fructfera. Prueba de esto
es el acuerdo firmado en enero
de 2013 por la Canciller alemana
Angela Merkel y el Presidente
Sebastan Piera, sobre cooperacin en el mbito
de la minera y sus materias primas.
Este mismo acuerdo fue el que dio paso
a la realizacin del Foro Chileno Alemn
de Minera y Recursos Naturales Minerales,
organizado por la Cmara Chileno-Alemana
de Comercio e Industria, Camchal, y su Centro
38
de Competencias Mineras. Cabe destacar que

esta actividad cont con el apoyo del Ministerio
de Minera chileno y el Ministerio de Minera
alemn, adems de la Embajada de Alemania. En
la cita participaron destacadas personalidades
relacionadas al mbito minero de ambos pases.
Uno de los objetivos principales del foro fue
servir como plataforma para que empresas
e instituciones de investigacin y formacin
profesional, tanto chilenas como germanas,
pudiesen fomentar y desarrollar nuevas
soluciones ante los desafos actuales de la minera
chilena, definidos en el foro como: desarrollo
de una nueva minera secundaria y cierre de
faenas; transferencia tecnolgica y desarrollo de
nuevas soluciones de proceso; productividad y
sustentabilidad en el uso de recursos, adems de
capital humano.
Por otra parte, el encuentro cont con la
participacin de importantes autoridades
gubernamentales y empresariales, como el
Subsecretario de Minera, Francisco Orrego; el
Embajador alemn, Hans Henning Blomeyer; el
Presidente de Sonami, Alberto Salas; el Director
Nacional del Sernageomin, Julio Poblete; y el
Presidente Ejecutivo del Consejo Minero, Joaqun
Villarino, entre otras destacadas personalidades.
COOPERACION PARA ENFRENTAR LOS

DESAFIOS
El inicio del encuentro chileno-alemn fue
precedido por la firma de dos acuerdos: Alianza
estratgica entre Camchal y la Fundacin para la
Investigacin y el Desarrollo de Sonami, adems
del Proyecto sobre Minera Secundaria, entre
el Instituto Federal de Geociencias y Recursos
Naturales de Alemania, BGR, y Camchal, en
cooperacin con Cochilco, Sonami y Enami.
Posterior a esto, el Subsecretario de
Minera, Francisco Orrego, dio inicio al foro,
dando ejemplos de la relacin entre Chile y
Alemania, caracterizada por la cooperacin y
participacin de los germanos en el desarrollo
del pas. Tambin se refiri a las necesidades
que tiene la industria minera actualmente.
Adems, manifest que como es de amplio
conocimiento, la industria minera es la actividad
econmica ms importante de nuestro pas y es
lder a nivel mundial. Sin embargo, este liderazgo
conlleva superar diferentes desafos, como es
el desarrollo de nuevas tecnologas, aumentar
nuestra capacidad de innovacin y hacer mejores
esfuerzos en el manejo sustentable de nuestros
recursos. Para lograr alcanzar esto, debemos ser
capaces de recurrir a las mejores prcticas, buscar
socios estratgicos que nos permitan establecer

relaciones de largo plazo, de mutuo beneficio,
basados en el intercambio de conocimientos,
recursos y cooperacin.
Tras la intervencin del Subsecretario Orrego,
el embajador alemn Hans Henning Blomeyer,
dio la bienvenida e hizo hincapi en los problemas
que est enfrentando la minera chilena. La
competitividad de la minera chilena est en
juego actualmente. Ante esta situacin, quisiera
presentar a Alemania como un socio confiable
para Chile. Queremos que el foco de atencin
est puesto en productividad y competitividad.
Asimismo, creemos que este foro tiene como
objetivo institucionalizar y desarrollar la
cooperacin minera. Esperamos que lo que
hemos puesto en marcha de buenos frutos,
concluy.
A continuacin el jefe del Departamento
de Minera y Materias Primas del Ministerio de
Economa y Tecnologa de Alemania, Reinard
Krause, recalc que las relaciones entre Chile y
Alemania no son solo buenas, sino que excelentes,
marcadas por comprensin y confianza mutua.
Sin embargo, no podemos quedarnos en eso
y debemos profundizar esta relacin. Por un
lado, Chile es un peso pesado en cuanto a la
produccin de materias primas, donde Alemania
y sus empresas son clientes importantes de stas.
Por el otro, con nuestra tecnologa de punta,
somos un peso pesado en los pases que trabajan
elaborando materias primas. Sin embargo,
tambin somos proveedores de mquinas y
tecnologa para el sector minero y ah justamente
se unen nuestros intereses.
Posteriormente, comenzaron las exposiciones
del Foro Chileno-Alemn de Minera y Recursos
Naturales Minerales. La primera, a cargo del
presidente de Sonami, Alberto Salas, se titul
Desafos de la industria minera en Chile,
oportunidades de cooperacin. En ella Salas
present las particularidades y funciones de
la Sociedad Nacional de Minera, as como
las caractersticas de la minera chilena, de la
cual dijo que sus temas afectan a todos los
chilenos. Tambin se explay sobre el problema
de aumento de costos que enfrenta la industria
minera.
Adems el titular de Sonami dijo que Chile
y su minera representan un mundo de
oportunidades. Aqu hay una oportunidad
enorme de crear valor, porque si esto lo
proyectamos al pas que tiene la mayor reserva de
cobre del mundo, imagnense como ste crecer
por efecto de la tecnologa, de la innovacin,
que es un trmino que trasciende el mero tema
empresarial. Esto es algo conceptual, que atae a la
compaa minera, y en particular a su yacimiento,
que es el corazn de su valor.
Luego, se dio paso a la presentacin Iniciativas
internacionales de la Agencia Alemana de
Materias Primas y oportunidades para el
desarrollo de una minera secundaria en Chile,
realizada por Peter Buchholz, Director Ejecutivo
de la Agencia Alemana de Materias Primas,
DERA, perteneciente al Instituto Federal de
Geociencias y Recursos Naturales, BGR. En
este discurso, el Buchholz manifest la relacin
mutua que existe entre Alemania y Chile, por
sus materias primas, presentando la forma de
trabajo que tiene la Agencia Alemana de Materias
Primas y las oportunidades que ofrece en cuanto
Francisco Orrego, Subsecretario de Minera
Cornelia Sonnenberg, Gerente General Camchal
Reinhard Krause, M. Economa y Tecnologa Alemania
Hans Henning Blomeyer, Embajador alemn
a transferencia tecnolgica para la minera

secundaria. Tambin se refiri a los servicios que
algunas empresas de su pas pueden ofrecer.
En especifico, seal que creo que haciendo
correctamente la evaluacin de los proyectos
a realizar, en todos los mbitos, se podr hacer
un aporte importante para generar buenas
iniciativas y mantener un intercambio permanente
de informacin, as como de transferencia
tecnolgica, con las empresas chilenas para
aprovechar sus potenciales.
Ms tarde, y a cargo de Julio Poblete, Director
Nacional del Servicio Nacional de Geologa y
Minera, se present la exposicin El rol del
Sernageomin, mbitos de cooperacin en
la minera y geociencia, en la que present
el funcionamiento de entidades como la
Subdireccin Nacional de Geologa y la Red
Nacional de Vigilancia Volcnica, adems de los
avances que ha tenido este Servicio en materias
de fiscalizacin de la pequea minera desde el
rescate en la mina San Jos. El Director Nacional
de la entidad dijo que nosotros hicimos una
reevaluacin de la forma en cmo estbamos
haciendo nuestros programas y los volvimos a
focalizar para el apoyo a una minera creciente.
Es por esto que redefinimos nuestra misin con
un acento especial en crear un Sernageomin
cercano. Por un lado, estricto en el cumplimiento
de la normativa minera, y por el otro, generoso
en compartir la informacin y promoverla para el

desarrollo sustentable del pas.
La exposicin final estuvo a cargo del
Presidente Ejecutivo del Consejo Minero, Joaqun
Villarino, quien present La gran minera como
catalizador del desarrollo de Chile. El desafo
de la competitividad, discurso centrado en
los problemas que tiene la minera chilena
actualmente, como energa, agua, factibilidad de
proyectos, sustentabilidad, mano de obra, costos,
entre otros. En cuanto al aporte que Alemania
puede realizar a Chile precis: Qu mejores socios
en este camino que Alemania y qu mejor terreno
para implementar esa tecnologa en una gran
industria como es Chile. Lo importante es que esa
transferencia de conocimiento se transforme en
una industria potentsima que nos lleve a ser los
lderes en Amrica Latina.
El cierre del Foro Chileno-Alemn de Minera
y Recursos Naturales Minerales, estuvo a cargo
de la Gerente General de Camchal, Cornelia
Sonnenberg, quien realiz una reflexin final sobre
los temas tratados, adems de hacer un llamado
a que este intercambio entre Chile y Alemania
se materialice, formando grupos de trabajo en
los mbitos de trabajo definidos. Creo que
tenemos muchas chances, muchas posibilidades,
y estoy convencida de que cuando nos juntemos
en octubre, para las jornadas empresariales,
tendremos los primeros resultados, finaliz.
39
Actualidad
AIE realiz 5 Encuentro de Automatizacin
El futuro de la minera
est en la automatizacin
Estudiantes de las carreras de electrnica, mecatrnica

y otras relacionadas, junto a docentes y representantes
de la industria, participaron en el 5 Encuentro de
Automatizacin 2013, organizado por la Asociacin de
de la Industria Elctrica - Electrnica de Chile.
l 5 Encuentro de Automatizacin
trat temas relacionados con
la automatizacin,
eficiencia
energtica,
comunicaciones
industriales y robtica. En la
oportunidad
los
expositores
entregaron sus visiones respecto a la
inclusin de estos temas en la industria nacional
y especficamente en la minera chilena.
En el DUOC de San Joaqun se desarroll
esta actividad en la que el Director de la sede,
Agustn de la Cuesta, dio la bienvenida y destac
la importancia de que estos encuentros se
realicen en casas de estudios como sta, en tanto,
la Presidenta del Comit de Automatizacin
de la AIE, Luca Pinto, agradeci la presencia
de los asistentes e indic lo relevante de esta
instancia. Estamos muy contentos de juntar la
industria con la academia y realizar este tipo de
40
encuentros. En esta oportunidad lo dividimos

en cuatro mdulos, automatizacin, eficiencia
energtica y robtica, explic.
Agreg que para final de ao estn
organizando un concurso de robtica e invit a
todos quienes quieran participar a bajar las bases
en www.aie.cl.
Una de las charlas principales estuvo a
cargo de Aldo Cipriano, profesor titular de
la Pontificia Universidad Catlica de Chile y
Presidente del Dictuc, quien en su exposicin
dio a conocer el desarrollo tecnolgico en torno
a la automatizacin y en forma detallada en
los diversos procesos mineros. La presentacin
de Cipriano, que mantuvo la atencin de los
asistentes, incluy tambin la inversin que
se hace en pas en cuanto a I+D+I. Adems
indic algunos desafos como detectar las
necesidades actuales, por lo que indic que hay
que conocer qu quiere la industria productiva,

aumentar su seguridad y reducir sus costos;
adems aprovechar las oportunidades y poseer
capacidad productiva.
En su presentacin denominada Desafos
Futuros para la Industria de la Automatizacin
desde la Perspectiva de la Academia, el profesor
comenz con una definicin de automatizacin
e indic que es el uso de sistema de elementos
computarizados para controlar maquinarias,
procesos industriales sustituyendo a operadores
humanos. En esa definicin hay implcito el
hecho de que hay una relacin muy encima con
algunas disciplinas, como la de ingeniera de
control, dijo.
Cipriano hizo historia e indic que en el siglo
XX fue cuando se produjo el gran despegue
con la Revolucin Industrial, lo que aport
a que a comienzos de ese siglo ya existieran
salas de control hasta llegar hoy a tecnologas
inalmbricas que son altamente impactantes.
Explic que en Chile, en la dcada de los
70 con la nacionalizacin del cobre se instalan
sistemas de automatizacin fundamentalmente
analgicos en algunas plantas.
Hoy da los sistemas de automatizacin de
procesos estn en cada uno de los sectores
industriales desde la industria de procesos,
aerodinmica, el sector asociado a los oleoductos,
etc..
Tambin seal que a partir del ao 2000 esta
tecnologa comenz a aplicarse en la industria
minera y que en la actualidad hay decenas de
instalaciones, tanto en la parte de concentracin
como de hidrometalurgia y otras funciones.
Respecto a los desafos que en esta materia
existen mencion que hay que detectar las
necesidades actuales, es decir, se debe conocer
lo que la industria productiva y de servicios
requiere para elevar su productividad, aumentar
su seguridad y reducir sus costos, entre otros.
Adems se deben aprovechar las
oportunidades y poseer capacidad predictiva, as,
indic, hay que seguir la evolucin de los avances
tecnolgicos y de la problemtica que la industria
enfrentar en el futuro prximo.
Adems el profesor Cipriano dijo que la
disponibilidad de plataformas de comunicacin
e informacin abiertas, operando en lnea y en
tiempo real, ha producido en los ltimos aos
una fuerte explosin de la aplicacin de estas
tecnologas.
El pas est realizando un gran esfuerzo por
incrementar sistemticamente los recursos para
I+D+I, tanto para la ejecucin de proyectos
como para formar recurso humano avanzando.
La disponibilidad de estos recursos ha permitido

la constitucin de grupos de investigacin con
cierta masa crtica, los que estn mostrando
algunos logros tanto en investigacin bsica
como aplicada, indic.
Aadi que para la industria de la
automatizacin el desafo consiste en aprovechar
la situacin actual, lo cual requiere conocer
oportunamente las necesidades presentes y
futuras de la industria productiva y de servicios,
as como las tendencias cientficas y tecnolgicas
para los aos venideros.
El Vicepresidente de la AIE, Juan Menchaca,
adems de instar a los presentes a formar parte
de la asociacin, hizo un anlisis de lo que los
principales CEOs de la industria minera nacional
han dicho en el ltimo tiempo y especial nfasis
puso en lo referente a los costos y la relacin
con los proveedores. Tambin indic que para
mejorar la productividad de la industria se
requiere gente capacitada, full automatizacin y
telecomandos; entre otros.
La Norma ISA, fue el tema que trat Ariel
Prez, Presidente de ISA Chile, quien se refiri a la
aplicacin de esta regulacin en Automatizacin
industrial, especial mencin hizo al desarrollo,
diseo, instalacin y gestin de los sistemas de
alarmas.
En el mdulo de Eficiencia Energtica, el
Gerente General de Fabelec, Ral Cobo, expuso
sobre los beneficios del uso de convertidores
de frecuencia en la industria; y Carolina Lagos,
Presidenta de la Asociacin Chilena de Control

Automtico, ACCA, dio a conocer lo que
estn haciendo en Codelco, expresamente
en Chuquicamata para reducir el consumo
de energa, y destac los procesos que ms
requerimientos energticos tienen, como la
concentradora y la fundicin.
La jornada continu con los mdulos
de
Comunicaciones Industriales, donde
los temas principales fueron, Protocolos de
Comunicaciones: Cambios Evolutivos e Impactos

en el Diseo de Controladores, abordado por
Dan Kasita del DuocUC y con el tema Tecnologa
Machine to Machine, de Alejandro Figueroa de
Wamtech.
Respecto a la Robtica Industrial, participaron
Jorge Rojas de SMC Pneumatics Chile e
Inteligencia Artificial Aplicado a Sistemas de
Control, por Hernn Pimentel de la Universidad
Tecnolgica de Chile, Inacap.
Aldo Cipriano, profesor titular de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y Presidente del Dictuc
41
En la mina subterrnea ms grande del mundo:
Tneles de Nuevo Nivel

Mina ya estn en un 20%
n trminos concretos, el Nuevo Nivel

Mina El Teniente pretende ampliar la
capacidad de la mina llegando a un
sector ms profundo de sta, en la
cota 1.880, con lo que se sumaran
2.020 millones de toneladas de
reserva de una ley media de cobre de
0,86%. Adems, con el proyecto se espera obtener
cerca de 17 millones de toneladas de cobre fino a
partir de 2017.
Por esta misma importancia es que la estatal
present los avances en la construccin de los
dos tneles de acceso principal, de 9 kilmetros,
que tendr el proyecto, los que representan una
inversin de US$ 394 millones. Donde el primero
servir para ubicar una correa trasportadora de
material, que lo llevar hasta la planta en Coln, y el
segundo tnel ser para los buses de transporte de
los trabajadores del yacimiento, el cual ya alcanz
una extensin de ms de un kilmetro. Adems,
para reducir los plazos de ejecucin y sortear la
42
geologa del yacimiento, se han elaborado dos

ventanas de construccin, que se convertirn en
adits de ventilacin al finalizar el proyecto.
Para exhibir en terreno los avances mencionados
del Nuevo Nivel Mina, el Gerente del Proyecto,
Jorge Revuelta, realiz una breve presentacin al
interior de uno de los tneles, especficamente el
que llevar la correa transportadora, indicando
que pretendemos poner en servicio la mina el
ao 2017, ya que este es un proyecto que est
diseado para producir 137.000 toneladas por da
de material, que despus puede crecer a 180.000
toneladas. En resumen, hoy da tenemos un avance
en torno al 13% del Nuevo Nivel Mina.
En la misma lnea, el Presidente Ejecutivo de
Codelco, Thomas Keller, realiz una inspeccin
en los avances de la expansin de El Teniente,
destacando la importancia que tendr el proyecto
para la estatal en materia de produccin, costos y
sustentabilidad, as como su preponderancia para
el futuro de la minera.
Especficamente Keller indic que el tnel
lleva un avance del orden del 20% y el proyecto
global un 13%. Se espera que el aporte de
mineral a Teniente comience el ao 2017 y la
produccin en rgimen alrededor del ao 2021
2022. En el caso del Nuevo Nivel Mina, es el
proyecto que permite proyectar la produccin
de este yacimiento por 50 aos ms, lo que est
relacionado directamente con la aspiracin de
Codelco de seguirse manteniendo como principal
productor de cobre mina en el mundo por las
siguientes dcadas.
Adems, respecto de la contribucin que
Nuevo Nivel Mina har al Fisco, el Presidente
Ejecutivo de la estatal seal que cabe recordar
que hace pocos das atrs celebramos los 42
aos de vida de Codelco, fecha que coincide
con la generacin de US$107.000 millones de
excedentes para el Estado de Chile y son estos
los proyectos que van a permitir precisamente
que Codelco contine siendo la empresa que ms
aporta al bienestar de todos los chilenos.
Al ser consultado por AreaMinera acerca del
aporte en materia de sustentabilidad que significa
el Nuevo Nivel Mina El Teniente, el ejecutivo de la
estatal seal que todos los criterios de diseo
que se han empleado en esta iniciativa responden
a los ms altos estndares en materia de seguridad
de los trabajadores y tambin en cuanto a gestin
medioambiental.
Sobre las medidas sustentables de la expansin
de El Teniente, Keller mencion que los diseos
de acceso, como el de estos tneles, permitirn
evacuar a los trabajadores en forma mucho ms
rpida en caso de un accidente. Adems, otro
ejemplo son los equipos de ventilacin, que son
de ltima generacin y la actividad remota que
se incorporar, la cual reduce la exposicin de
nuestros trabajadores a los elementos de riesgo
que implica la minera subterrnea. En resumen,
todos los mbitos de la operacin y la produccin,
incorporan nueva tecnologa y equipos que
hacen cada vez ms segura y amigable con
el medioambiente a la mina, lo que la hace
sustentable en el tiempo.
En sntesis, cabe sealar que el proyecto
estructural Nuevo Nivel Mina El Teniente,
permitir mantener la capacidad actual de
produccin del yacimiento (137.00 tpd), dejando
abierta la opcin para producir 180.000 tpd hacia
el ao 2020.
Actualidad
Fondo Fnix y barreras de entrada en Jueves Minero:
Las trabas para la

exploracin minera
en Chile
omo ya es tradicional, el Instituto

de Ingenieros de Minas de Chile
(IIMCh) realiz su Jueves Minero.
En esta oportunidad, la exposicin
y posterior discusin giraron en
torno al Fondo de Inversin Fnix
de la Corporacin de Fomento de
la Produccin, Corfo, y las barreras de entrada
que existen para realizar exploracin minera en
el pas.
El objetivo principal del Fondo de Exploracin
Minera Fnix es potenciar la exploracin y
prospeccin minera en el pas. Asimismo, est
dirigido slo a pequeas y medianas empresas
legalmente constituidas en Chile (aquellas
cuyo patrimonio no exceda las UF 200.000
al momento de la primera inversin), como
sociedades annimas, sociedades por acciones,
o sociedades regidas por el Cdigo de Minera,
adems de aquellas dedicadas a la exploracin y
prospeccin minera.
El financiamiento se entrega en forma de
crdito a largo plazo para fondos de inversin,
con el objetivo de que sea invertido en empresas

junior dedicadas a la exploracin y/o prospeccin
minera en Chile. Los fondos de inversin pueden
ser entregados a dichas empresas en forma de
crdito o mediante la obtencin de una posterior
participacin en sta.
Para analizar las caractersticas ms relevantes
del Fondo Fnix, el Gerente de Exploraciones
de la Administradora de Fondos Zeus Capital,
Fernando Silva, realiz una presentacin donde,
adems de explayarse respecto del beneficio
estatal, dio a conocer las caractersticas de su
empresa, la cual fue beneficiada por Corfo en su
Fondo de Inversin privado Mining Equity.
Cabe sealar que para que Corfo entregue el
financiamiento, pide a la empresa administradora
crear un fondo de inversin privado, donde se
haga una estimacin de la suma que reunir.
Adems, solicita que el fondo se invierta en ms
de una empresa, para reducir el riesgo inversional.
Especficamente, acerca del rol de su empresa,
Fernando Silva coment: que la administradora
es la responsable de armar todo esto. Crea
el fondo de inversin privado y busca a los

aportantes, esperando completar la capacidad
del fondo. En nuestro caso, utilizamos un modelo
de negocios basado en la experiencia exitosa de
la Toronto Stock Exchange.
Adems, sobre de los requerimientos
hechos por Corfo, el Gerente de Exploraciones
de Zeus Capital indic que a este proyecto
queremos darle una duracin de doce meses,
para posteriormente asociarnos a un tercero,
de hecho, el Fondo Fnix tiene una vida til de
diez aos, como parte de los requerimientos
de Corfo. Entonces hay que hacer una gestin
rpida para sacar adelante esto y pagarle a la
Corfo, porque esto es una lnea de crdito.
Tras la intervencin del representante de
la administradora Zeus Capital, el Gerente de
Desarrollo y Propiedad Minera de Prospex,
empresa amparada en el fondo de Inversin
Privado Mining Equity, Felipe Niedbalski, se
refiri a las llamadas barreras de entrada que
existen en Chile para acceder a la propiedad
minera.
En especfico, Felipe Niedbalski indic que
para realizar exploracin minera en Chile los
problemas no tienen que ver tanto con el
financiamiento, sino que con la disponibilidad
de propiedades mineras, que en el norte del pas
estn muy ocupadas. Al revisar la propiedad
minera de Chile nos damos cuenta que est
muy ocupada, por lo tanto, no es salir a explorar
de manera libre, sino que hay que transar con
los propietarios, entonces se transforma en un
problema comercial.
Adems, indic que al tratar de encontrar
informacin acerca de la propiedad minera
no hay un catastro oficial al que se pueda
recurrir, una base de datos al da. Por lo tanto,
nacen empresas que se dedican a reportar esta
informacin. Entonces hay que comprar un
catastro, que slo es vlido hasta cierta fecha.
Sin embargo, dentro de los principales
problemas, el ejecutivo seal que para
obtener una concesin minera, las empresas
estn obligadas a negociar con el dueo de la
pertenencia, donde algunos propietarios se
protegen y otros especulan, encareciendo o
bloqueando el acceso a la propiedad.
Otro punto que se toc fue el del proceso
de constitucin de concesin de exploracin,
donde la solicitud de licencia de exploracin
debe pasar por la aprobacin de un juzgado.
Este tem fue criticado por Silva y Niedbalski,
quienes propusieron emular el sistema de
adquisicin de propiedad minera utilizado en
Labrador, Canad, que consideran ms barato y
menos burocrtico que el modelo chileno.
Como ejemplo, Fernando Silva indic que para
conseguir la licencia de exploracin en Canad
lo primero que hay que hacer, de manera online,
es definir la zona a explorar, la que puede tener
cualquier extensin. Tras esto, se marca, se paga
60 dlares y se acab, minutos despus ya se
tiene el derecho a esa licencia. No pas un juez,
no pasaron seis meses. Posteriormente, slo
debe ir siendo renovada.
Tras las intervenciones de Silva y Niedbalski,
se dio paso a las preguntas de los asistentes,
donde la discusin se centr principalmente
en el acceso a la propiedad minera y su tipo de
tramitacin, adems del modelo de exploracin
citado por los autores.
43
Actualidad
Tercera versin de Geomin y Mineplanning 2013:
Geologa y Planificacin Minera

en el centro del negocio
Geomin y Mineplanning 2013 instancias

organizadas por Gecamin, la Universidad de
Alberta y McGill University, desarrolladas
en el Hotel Sheraton San Cristbal, buscaron
ser punto de encuentro y debate para
profesionales de la industria, tanto en el rea
de Geologa como de planificacin minera.
l Tercer Seminario Internacional de

Geologa para la Industria Minera,
Geomin 2013, fue una cita para la
discusin y reflexin acerca de las
diferentes reas de especialidad
dentro de la Geologa, as como de
los aportes que sta puede hacer a la
industria minera. Tambin se plantea como una
instancia para el fortalecimiento de redes entre
profesionales del rea.
En el caso del Tercer Seminario Internacional
de Planificacin Minera, Mineplanning 2013, el
objetivo fue dar a conocer y analizar las mejores
prcticas, as como los avances y desarrollos
tecnolgicos, en materia de planificacin minera,
propiciando el debate y anlisis en torno a las
mismas.
El inicio de los seminarios organizados
por Gecamin, la Universidad de Alberta y el
44
colaborador institucional, McGill University de

Canad, festuvo a cargo del Director Ejecutivo
de Geomin y Mineplaning 2013, Carlos
Barahona, quien agradeci a las instituciones y
empresas que hicieron posible los seminarios.
En Gecamin creemos que el conocimiento y
las mejores prcticas deben compartirse entre
los profesionales, para propender al desarrollo
de una industria minera eficiente y sustentable.
Tambin creemos que cuando se tienen desafos
como mejorar la productividad y costos,
es cuando la innovacin, la tecnologa, y la
innovacin en la gestin de los procesos, pueden
aportar ms oportunidades.
En segundo lugar, el Profesor de Geologa
Econmica y Geoqumica de McGill University,
y Vicepresidente de Geomin 2013, Anthony
Williams-Jones, dijo que Geomin es una
instancia nica en la integracin de Geologa,
minera y metodologa en un solo formato de

discusin, destinado a favorecer la exploracin y
explotacin de los minerales.
Tras las palabras del acadmico de
McGill University, Hooman Askari-Nasab,
Vicepresidente de Mineplaning 2013 y Profesor
de la Escuela de Minera e Ingeniera en Petrleo
de la Universidad de Alberta, agradeci la
oportunidad de participar en el seminario,
Y seal la importancia que tiene el recurso
humano en minera. Debemos tomar en cuenta
las lecciones aprendidas de crisis anteriores para
aprender de estas y tener resultados exitosos.
Por otra parte, creo que es necesario que sigamos
invirtiendo en capital humano.
Tras la bienvenida de las autoridades de
Geomin y Mineplanning 2013, se desarrollaron
las charlas de apertura Geologa en la
sustentabilidad del negocio minero y Sper
cuevas: desafos de la minera subterrnea de

gran escala. La primera, realizada por Manuel
Durn, Presidente de Geomin 2013, relativa
a la necesidad de desarrollar una Geologa
sustentable. La segunda, de Octavio Araneda,
Presidente de Mineplaning 2013, enfocada en la
experiencia de explotacin minera mediante el
mtodo de sper cuevas en minera subterrnea.
Asimismo, cabe destacar la exposicin del
Presidente del Instituto de Ingenieros en Minas
de Per, Rmulo Mucho, quien en calidad de
invitado especial de Geomin y Mineplanning
2013 expuso en extenso la situacin actual
de la minera peruana, caracterizada por los
problemas que han tenido con las comunidades
para desarrollar proyectos mineros. Tambin se
refiri a las proyecciones que hay para la minera
de su pas, ocasin en la que indic el estado en
que estn los principales proyectos mineros de su
pas, que espera ser lder a nivel latinoamericano
por sus ventajas en mbitos como mano de obra
y energa.
En palabras de Rmulo Mucho: Como ustedes
saben, nosotros le estamos siguiendo el camino a
Chile, ya que entre los dos pases representamos
casi el 40% de las reservas mundiales de cobre
y somos uno de los principales destinos de
exploracin minera, por ende, tenemos muy
buenas expectativas para nuestra minera.
En la misma lnea, respecto a los desafos que
tiene la minera incaica seal que: Debemos
generar un mayor retorno de los beneficios de
la minera hacia las comunidades y acercarla a la

gente. Adems, en Per aun tenemos un gran
problema que es la corrupcin, lo que nos hace
un pas de dos caras, ya que hemos tenido en los
ltimos aos un crecimiento econmico sostenido,
pero cargamos con estos tipos de problemas.
Para finalizar, cabe indicar que durante
el desarrollo de los seminarios Geomin Y
Mineplanning 2013, se presentaron, analizaron y
debatieron los ltimos desarrollos e innovaciones
respecto a la planificacin minera, as como
a la Geologa, y cont con la participacin de
representantes de ms de 12 pases, incluyendo
11 charlas plenarias y ms de 50 presentaciones
orales.
Facultad de Ingeniera
ESCUELA DE MINERA Y RECURSOS NATURALES

DIPLOMADOS
2 SEMESTRE 2013
SANTIAGO
Implementacin de Proyectos de Inversin Minera en Tierras y Territorios Indgenas

Director: Juan Huenulao - jhuenulaog@ucentral.cl
Nueva Institucionalidad Ambiental en Minera y Energa

LA SERENA
Nueva Institucionalidad Ambiental en Minera y Energa
Los diplomados se dictarn con un mnimo de 15 alumnos matrculados.
Mayor informacin:
Leticia Jimnez
E-mail: ljimeneza@ucentral.cl - Fono: 2 582 6270 - 2 582 6291
DIRECCIN DE COMUNICACIONES CORPORATIVAS
Polticas Pblicas y Tributacin en Minera

Director: Sergio Hernndez - sergio.hernandez@aptitude.cl
Patrocinan:
WWW.UCENTRAL.CL/POSTGRADOS
45
Entrevista
Rmulo Mucho, Presidente del IIMP
Los problemas de Per

tambin pueden ser
problemas de Chile
Indic, adems, que hoy tienen un gran
socio que es China y que ese pas ha
apuntado sus ojos totalmente al Per.
Estn todas las corporaciones chinas en
ese pas.
mulo Mucho Mamani es

Ingeniero de Minas y docente
universitario, estadista y poltico
peruano. Cuenta con estudios en
la Universidad de Piura en Alta
direccin, Onoda Cement Ltd,
Queen S University-KingstonCanad en Educacin Continua, postul a la
Segunda Vicepresidencia en las Elecciones
generales del Per (2006), bajo la candidatura de
Rafael Belande Aubry.
Actualmente es Gerente General de Pevoex
Contratistas SAC, dedicado al rubro de
perforacin y voladura de rocas. En Abril del
2012 fue electo como Presidente del Instituto de
Ingenieros de Minas del Per, IIMP.
Ha sido condecorado por Universidades,
Instituciones pblicas y privadas; en el ao 2012
fue merecedor de la Orden de la Ingeniera
Peruana, la ms prestigiosa condecoracin
otorgada por el Colegio de Ingenieros del Per,
por su gran trayectoria profesional.
Atentos a su visita a nuestro pas, ocasin en
la que particip en la conferencia de Gecamin,
Geomin -MinePlanning 2013- y adems se
reuni con el Presidente de la Sociedad Nacional
de Minera, Sonami, Alberto Salas, AreaMinera
convers en exclusiva con Rmulo Mucho, un
46
hombre a quien luego de sus labores propias

como minero, empresario y presidente de IIMP, le
queda tiempo para conducir un programa radial,
y que destac los logros, los requerimientos y
avances que ha tenido la minera en su pas.
Cmo ve la integracin de la industria
minera del cobre chilena y peruana,
especialmente en lo que respecta a la cadena
de proveedores?
Creo que es una excelente oportunidad para
aprovechar la sinergia que existe. Hoy nosotros
vemos con mucho inters desde el Per el
avance espectacular que est logrando Chile en
tecnologa y lo que hoy las grandes empresas
estn alcanzando en la profundizacin de la
mina, lo que conlleva a una serie de esfuerzos
tan grandes que realmente despus hay que
seguirlos con mucha atencin.
Nosotros tambin estamos con planes en
las grandes minas, que en el futuro tambin
podran ser subterrneas porque la geologa es
muy parecida, ya que la cordillera de Los Andes
tiene la misma edad geolgica, casi la misma
formacin, por ello los yacimientos tambin son
similares, por lo tanto, hoy para aprovechar el
yacimiento hay que profundizar.
Pero inclusive es mucho ms ventajoso ampliar
una mina porque ya se tienen los permisos y

toda la infraestructura, esto es ms fcil que abrir
una mina nueva. En el Per ya se estn abriendo
minas nuevas pero trae muchos problemas con
las comunidades. Sacar los permisos realmente
es escandaloso en Per, muchas veces son hasta
300 permisos para una operacin minera, pero
aun s estamos trabajando.
Respecto a los proveedores nos une una
experiencia muy rica, que es Antofagasta.
Siempre miramos Antofagasta como un
Cluster modelo de proveedores para la zona
minera. Y hoy en el sur de Per, por ejemplo,
Arequipa e Ilo, tambin se estn posicionando
como centros importantes para los grandes
proyectos. En el sur de Per hay casi US$20.000
millones comprometidos que estn en marcha,
como por ejemplo la ampliacin de Cerro
Verde; Quellaveco, que pronto debe salir; la
ampliacin de Southern, la ampliacin de las
dos minas, Toquepala y Cuajone; Las Bambas
en plena construccin; la construccin de la
mina proyecto Constancia, esto realmente es
importante, estoy seguro de que las empresas
chilenas estn mirando con mucho inters ir al
Per para ser proveedores, y hay muchos que ya
estn establecidos.
Nos han visitado los Proveedores del Sur,
47
Entrevista
que quieren ser proveedores de clase mundial, a

quienes hemos escuchado con mucha atencin.
Lo bueno de esto es que es un proceso de
integracin, porque en la minera al fin y al cabo
son prcticamente las mismas empresas que
estn tanto en Per como en Chile, GlencoreXstrata, Barrick, Anglo American, creo que es
la oportunidad para poder seguir avanzando.
Los problemas de Per tambin pueden ser
problemas de Chile y los problemas de Chile
tambin pueden ser problemas de Per.
En el caso de los proveedores en Per
ustedes tambin los han potenciado como
proveedores de clase mundial como se ha
hecho en Chile?
S tambin. Estamos en ese camino, pero
aun tenemos que aprender, vuelvo a decir, para
nosotros Antofagasta es un muy buen ejemplo.
Y qu les faltara a eso proveedores?
Simplemente potenciar ms, invertir ms y
creer ms. A veces las empresas mineras prefieren
traer proveedores extranjeros, canadienses,
americanos.
Pasa lo mismo que en Chile, que las mineras
prefieren usar tecnologas ya probadas?
Claro. Y hoy con el aseguramiento de la calidad,
con el control de calidad, se traspasan todas las
fronteras porque si se cumple con los estndares,
con los procedimientos y los protocolos, no
debera haber ningn problema. Inclusive es una
48
i se adquiere
una tecnologa
que se ha
probado en Chile, y ha
dado buenos resultados,
no hay que perder tiempo,
para qu inventar algo
nuevo, descubrir algo
nuevo cuando ya est
inventado, cuando ya
est en proceso. Esos
son chovinismos que
deben desaparecer con el
tiempo..
parte importante de la economa porque, como

siempre digo, de un proyecto casi el 70% regresa
a sus pases de origen, en el caso de la ingeniera
de un proyecto cuesta al menos entre 7% y 10%
del total del proyecto en diseo etc., y en bienes
de capital, las maquinarias, las plantas representan
ms de un 50%, eso no retorna al pas que los
fabrica, en el pas se queda la parte de la operacin
propiamente tal, movimiento de tierras, porque el
resto retorna, para nosotros es una ilusin hablar
de proyectos de US$100 mil millones, De eso
cunto retorna? Poco, un 30% dira yo.
Pensando en la integracin de la industria
del cobre peruana- chilena, se ha hablado
de formar un gran Cluster Per Chile en la
minera del cobre. En Chile el temor que se tiene
es a algunos sentimientos nacionalistas en su
pas, Hay empresas que quieren instalarse en
Per pero que temen sentirse rechazados por
corrientes nacionalistas. Cmo cree usted
que se va a manejar esto?
Eso existe en ambos lados. Nosotros
conocemos bien por ejemplo al parlamentario
Tarud y en Per tambin existe, lo bueno es
que son minora. Creo que hemos superado el
sentimiento desde que la minera nos une. Si se
adquiere una tecnologa que se ha probado en
Chile y ha dado buenos resultados, no hay que
perder tiempo, para qu inventar algo nuevo,
descubrir algo nuevo cuando ya est inventado,
cuando ya est en proceso. Esos son chovinismos
que deben desaparecer con el tiempo.
Una empresa chilena se puede instalar en

Per sin temor de sentirse rechazada?
Sin problema. Ya han llegado varias empresas
chilenas, inclusive me han invitado a una
inauguracin en Ilo, voy a ir despus de la
Convencin. Hay que ser positivos, eso con el
tiempo va a desaparecer.
Las empresas proveedoras peruanas ven a
Chile como una opcin?
Por supuesto. Vuelvo a decir, si encontramos
la forma de hacer las cosas con estndares de
calidad, estamos totalmente listos para poder
servir en cualquier parte del mundo. En mi caso
particular, tengo una empresa que no es tan
grande, pero este ao facturaremos casi US$25
millones, hago perforacin y voladura, tenemos
doce aos y es la mejor empresa de este tipo del
Per, estamos en todos los proyectos grandes,
Camisea, Antamina, en Toromocho, ahora
estamos haciendo toda la tronadura en Las
Bambas, entre otras. Nos hemos especializado
en voladura y podemos servir en cualquier
parte del mundo, Australia, Canad. Estamos
en contacto permanente con las nuevas
tecnologas. Es ms yo tengo la misin de poner
una planta de emulsiones. Un cientfico sueco
me ha ofrecido trabajar con el en el Per, as que
nos encontraremos en Montreal Canad, para
poder avanzar en esto.
EXPLORACION Y JUNIOR
Cmo est Per en exploracin y cmo
se plantean frente Chile al respecto? Hay
informacin de que en Per la exploracin
habra decado.
Nosotros seguimos siendo quintos o sextos.
estado terceros o cuartos como destino

de exploracin en el mundo. El ao pasado
cerramos con US$1050 millones que represent
el 5% de los US$21 mil millones que fue el
gasto de exploracin en el mundo. Canad es
el nmero uno con casi 19%, sigue siendo el
destino ms importante y Chile anda por ah. Lo
que s el ndice de inversin en exploracin versus
descubrimientos ha bajado en todo el mundo.
Hoy da encontrar yacimientos que estn a la
vista, no existen. Con las nuevas tecnologas
siempre es ms fcil, ayuda.
Cree usted que la exploracin es el
termmetro de cmo est el sector minero
hoy?
En eso creo que hemos superado a Chile
tenemos ms de 200 empresas juniors
canadienses en el Per. La Bolsa de Toronto
en Canad tiene ms de 2000 juniors y casi el
10% est en el Per, tambin hemos creado
el segmento de capital de riesgos en la Bolsa
de Valores de Lima, que ningn otro pas de
Amrica del sur lo tiene. Es un pequeo fondo
que financia a las juniors, por ejemplo con
un milln de dlares, pero que al final ayuda
bastante.
En Chile existe una discusin respecto del
acceso a la tierra al momento de explorar,
principalmente por la perpetuidad que se
da en la prctica de derechos de exploracin
minera. Cmo opera el sistema en Per?
Desde la exploracin minera el acceso al rea
superficial es va petitorio al Ministerio de
Energa y Minas y que luego de otros trmites
se convierte en una concesin minera, por el
Petitorio se paga un Derecho de Vigencia anual

de US$ 3.00 por Ha. Para mediana y gran minera,
US$ 1.00 para pequeo minero. Si no se paga el
derecho minero caduca automticamente y otra
persona natural o jurdica puede solicitar este
derecho.
Respecto al terreno superficial, si la exploracin
obtiene buenos resultados entonces, la empresa
minera tiene que adquirir, o comprar los terrenos
superficiales a los posesionarios del terreno o a
una Comunidad Campesina si ellos son dueos
del terreno superficial, el rea que utilizar en la
construccin del proyecto minero, los precios
son variables desde cientos de dlares hasta
miles de dlares por Ha. En los ltimos tiempos
existe una iniciativa que piden que antes de
la exploracin se negocie tambin el terreno
superficial, esto no procede porque antes de
explorar no se sabe si se puede encontrar o no
un yacimiento minero.
Usted cree que el efecto de la Bolsa de
Valores de Lima ha sido real en el desarrollo
de la exploracin en Per?
La Bolsa de Valores de Lima, BVL, maneja
una capitalizacin de US$153,400 millones
de los cuales el 45% de la Bolsa es minera y
ha constituido un Segmento de Capital de
Riesgo, SCR, donde listan 18 empresas mineras
junior, negocia aproximadamente 19 millones
de dlares al ao, aunque es pequea algunas
empresas se han beneficiado, pero este ltimo
ao no ha sido bueno para todos las juniors
a nivel global. En el Per hay casi 200 mineras
junior generalmente canadienses que algunas
listan en la BVL
La prensa peruana ha publicado estos
das que si bien las empresas juniors
tienen descubrimientos, no tienen a quien
vendrselos. Es esto as?
No. Hoy da tenemos un socio grande que
es China, a pesar de que tiene convenios con
Codelco Chile, el pas asitico ha apuntado
sus ojos totalmente al Per, estn todas las
corporaciones chinas es nuestro pas. Por eso
tambin estamos yendo con mucha frecuencia
a china.
Estn buscando minas. Adems tambin estn
desarrollando proyectos como por ejemplo
Toromocho que va a empezar a producir en
estos meses, una inversin de US$4800 millones.
La crtica que se le hace a las empresas
chinas es respecto al tema de responsabilidad
social, incluso en el trato con las personas.
Cmo ve usted eso?
Es terrible. La experiencia con la mina
Shougang es terrible, esta mina es 100% del
Estado, es la duea de la mina Mar Con. Siempre
decimos que no importa de dnde sea la
empresa siempre y cuando tenga un manejo
occidental. Y eso es lo que est haciendo
Toromocho, si bien es china, los ejecutivos son
canadienses, americanos, tienen un manejo
totalmente occidental. Tambin le conviene
porque de lo contrario no valoraran en la bolsa.
Creo que los chinos deben tener claro que
deben tener el mismo tratamiento, el mismo
comportamiento, los mismos estndares que
una empresa occidental, de lo contrario no es
sostenible.
49
Julio Velarde, director del Banco de

Central de Reserva ha dicho que no habrn
megaproyectos mineros en Per despus del
ao 2016. Usted tiene el mismo pronstico y
qu se puede hacer para revertir esto?
Respeto la opinin de don Julio, pero no,
los mineros pensamos siempre distinto. Hace
muchos aos que estn pronosticando cadas,
apocalipsis, pero siempre se equivocan, los
economistas siempre se equivocan.
Ms bien lo que don Julio Velarde podra
decir quizs es desde una posicin anti minera,
porque muchos economistas en el Per dicen
que ya debemos cerrar las minas. A veces para
poder congraciarse con ciertos sectores se habla
de esta manera. No. Los descubrimientos siguen.
En Chile se habla poco del efecto de la
minera a nivel microeconmico. Cul es el
efecto en su pas?
Es muy similar aqu tambin, se habla que la
minera aporta muy poco, pero estudios varios
han demostrado que la minera es el motor del
crecimiento econmico del Per en estos ltimos
50
13 aos. Segn la tabla de Insumo Producto,TIP,

la minera est completamente relacionada con
todas las actividades econmicas del pas, con
la industria, con el comercio, con el agro, con
la pesca, con el turismo, con la generacin de
empleo, etc. La participacin de la minera en el
Per es del orden del 14% del Producto Bruto
Interno, tiene un Uso intensivo de Capital, casi
el 50% de la inversin extranjera directa, lleva
desarrollo a los lugares ms inhspitos del pas
Usted se refiri en su exposicin a dos
proyectos nuevos de gran importancia Qu
significarn para Per cuando comiencen a
producir?
Segn el Ministro de Energa y Minas, tenemos
48 proyectos con una cartera de US$54,000
millones, pero me refera a las exploraciones
que se vienen llevando a cabo y existen 2
nuevos descubrimientos que pueden ser de
clase mundial, ubicados en Ancash, de cobre
y molibdeno y Cerro de Pasco, de cobre y oro,
uno con 70,000 metros perforados y el otro con
31,000 metros perforados, completando siquiera
100,000 metros perforados podemos hablar

de una cuantificacin en cantidad y calidad del
recurso, pero desde ya conocemos que son
descubrimientos de mucha trascendencia.
Segn el estudio del Instituto Peruano de
Economa, Si entraran a producir la cartera de
proyectos, entonces tendramos un incremento
de 30,276 millones de dlares en nuestras
exportaciones anuales, 44,505 millones de
dlares en nuestro PBI anual, generaran ingresos
fiscales adicionales de 25,727 millones de soles
anuales y generaran 2.4 millones de puestos de
trabajos directos e indirectos
En medios de su pas se ha publicado que el
gobierno estara bajando los controles para
no perder la inversin minera, los principales
beneficiados seran Southern Copper y Doe
Run. Es esto as?
Somos el pas ms fiscalizado del
mundo. El ms normado tambin. Creo que
en Chile tambin estn fuertes las leyes, y no
hemos inventado ninguna, hemos optado por
un gran porcentaje de las leyes canadienses, por
aos hemos tenido la cooperacin del Banco
Internacional en el convenio Per-Canad, y el
Ministerio de Energa y Minas, siempre andan
mejorando las leyes.
En lo que respecta a los estndares de
calidad ambiental, son muy rgidos. Por ejemplo
hoy da tenemos un problema el Ministerio
del Medio Ambiente ha sacado la norma de
fundiciones y refineras, el dixido de azufre
debe ser de no ms de 20 miligramos por metro
cbico, eso no existe en el mundo entero, pases
tan rgidos como Japn tiene 105 mg por metro
cbico, por eso ha salido la nota lo de Southern.
En el caso de Doe Run, hace tiempo que
est parada en la fundicin y refinera, es ms bien
por trminos contractuales entre la empresa y el
Estado peruano, que se comprometi a invertir
casi US$400 millones para adecuarse al nuevo
programa ambiental y que no ha cumplido. Le
quedan cerca de 300 millones por invertir, pero
tambin entendemos que una fundicin que
es un servicio, no es una mina, ellos compran
concentrado igual del mercado, con el servicio de
fundirlo y refinarlo integran tambin el mercado.
Creemos que es una funcin divina porque en el
centro del Per como hay polimetlicos como el
zinc, plomo, cobre, plata, quizs los concentrados
ms sucios del mundo, los que nadie quiere,
tienen arsnico, bismuto, antimonio, pero ellos
funden y recin sabemos que sacan como 16
productos, cobre, oro, bismuto, belirio, telur,
una larga lista de subproductos, que ahora no
s qu estn haciendo porque las fundiciones
buscan concentrados limpios para poder lograr
que las emisiones sean lo menos contaminantes
posibles.
El cobre casi no tiene contaminantes,
excepto que haya energita o arsenopirita en
ciertos minerales que en el sur del Per no los
hay. Por ejemplo, el mineral de Las Bambas y el
mineral de Tintaya son los minerales ms limpios
del mundo, se pelean por ese concentrado,
porque est emplazado en caliza. Mas no los
concentrados del centro del Per, en tanto en los
concentrados del norte hay mucho arsnico, y se
ve en proyectos como La Granja y Callara que
tienen arsnico, Rio tinto est buscando como
abatir el arsnico.
Lo que hemos dicho siempre es que los

funcionarios del gobierno deben ir y visitar todas
las fundiciones del mundo, tienen que ir a China,
Corea, Japn, Chile, para ver qu tecnologa
estn usando y cmo estn en emisiones, y en
los estndares ambientales de calidad del aire.
EFECTO COMUNIDADES
La minera en Per ha tenido el karma
de las comunidades, o la no conversacin
de las comunidades con las compaas
mineras y tambin ha puesto nervioso a los
pases vecinos, inclusive Chile, quienes han
reestructurado su forma de relacionarse con
ellas. Cmo ve el futuro tanto de Per como
de otros pases de la regin en la relacin con
las comunidades?
Yo lo veo muy simple, antes a las comunidades
se les daba un porcentaje mnimo, hoy con el
canon tienen bastante dinero, pero ellos siguen
buscando ms. El comn de la gente piensa que
llegaron los gringos y que saquean, o que vienen
con un saco y meten el oro y se lo llevan, ms o
menos es eso. Pero hay que estar dicindoles
que eso no es as. Ahora, la minera es una de
las profesiones ms difciles que pueda haber
en el mundo, uno, porque hay que trabajar en la
cordillera, con bajas temperaturas, bajo la lluvia;
otra, porque los yacimientos no estn donde
queremos, estn en los sitios menos pensados,
es un gran trabajo, al sacar a 0.5 o 1% y volverlo,
hay un valor agregado. Eso es lo que el gobierno
no ha sabido difundir.
Es un tema de comunicacin?
En secundaria recuerdo que nos enseaban
economa poltica y un sector de minera y me
acuerdo bien qu producan, qu minas haban,
qu vena de los metales, etc., Ahora no hay,
ha desaparecido totalmente de la educacin.
Estamos pensando que nuevamente se debe
incluir desde primaria o desde secundaria algo

de esto. Mostrar que necesitamos de la minera
y que la minera es parte de nuestra vida, eso es
lo que falta de parte del Estado y como Instituto
de Ingenieros de Minas algo hacemos. Tenemos
convenio con el Ministerio de Educacin, con
el Ministerio de Energa y Minas, con varias
instituciones educativas, pero no tenemos el
peso poltico o el que se requiere para poder
introducir esto, pero s existe la intencin.
Cunto recauda el Estado por concepto
de canon minero y cmo se reparte en el
pas?
El Estado peruano recaud el ao 2012 por
3 conceptos Canon Minero; 5,018 millones de
soles, por Regalas Mineras; 521 millones de
soles y Derecho De Vigencia 162 millones de
soles, haciendo un total de 5,701 millones de
soles o 2,036 millones de dlares.
Esto vara segn el volumen y precio
exportado, El Canon Minero desde que fue
instituido segn la Ley 27506 desde el 2001 y
hasta el ao pasado recaud 128,000 millones
de soles. El Canon Minero corresponde al 50%
del Impuesto a la Renta que a su vez es el 30%
de las utilidades despus de impuestos que
generan las empresas mineras.
La distribucin de Canon Minero es: 10%
para el municipio distrital donde est ubicado
la mina; 25% para los municipios de la provincia
donde est ubicado la mina; 40% para el resto
de municipios de la Regin, y 20% para el
Gobierno Regional y 05% para la Universidad
Nacional que se ubique en la Regin
El hacer Extemin-Perumin tambin en
Arequipa es una iniciativa que apunta a ese
foco?
Es parte, por eso hemos dicho que es
una herramienta de inclusin social, porque
se habla mucho incluir, incluir e incluir. La

inclusin social fue un trmino que lleg con
el Presidente Ollanta Humala, en la minera
tambin se incluye, por ese lado creo que la
gente lo ha entendido, saben que es necesario,
pero es una forma de ganar adeptos en poltica,
llevando la contra. Por eso siempre le digo a los
economistas que vayamos a un debate, que me
demuestren y convenzan y yo sigo. A mis 56
aos, llevo casi ms de 30 aos de trabajo en
operaciones y lo tengo bien claro, lo que hago,
docencia, pedagoga, tenemos que aprender.
Eso s, minera responsable, minera que respete,
que disponga sus relaves de la mejor manera,
el manejo, del tratamiento de aguas, manejo
de aguas cidas, hoy da hay procedimientos,
hay una ley de cierre de minas que la sacamos
durante mi gestin. Hemos avanzado bastante.
Qu resultados esperan de ExteminPerumin y cul ser el tema central o las
conversaciones principales este ao?
Queremos hacer de Perumin - 31 Convencin
Minera, nuestra plataforma de comunicacin,
intercambio y difusin que la actividad minera
responsable sigue y seguir siendo el motor
del crecimiento del pas con el lema Minera,
Oportunidad del Inclusin Social y Desarrollo.
Tiene dos actividades muy importantes;
la Convencin Minera que tiene varios
encuentros;
Empresarial,
Top
Mining,
Investigacin y Tecnologa, Logstica y Extemin
que es la plataforma de exhibicin tecnolgica
de los proveedores nacionales e internacionales
de bienes y servicios.
Contaremos con 2,213 Stands de los cuales
900 son internacionales, esperamos 15,000
convencionistas, 75,000 visitantes al Extemin,
esta vez la sede ser Cerro Juli que tiene una
vista panormica espectacular a los volcanes y
campias de Arequipa.
51
Actualidad
Inaugur su centro de formacin tcnica en Antofagasta
Finning apuesta por la

formacin de capital humano
Con una inversin superior a los 12 millones de dlares, Finning Sudamrica abri la sede
de Finning Instituto Tcnico en Antofagasta. Este permitir la formacin de alumnos
provenientes de establecimientos tcnicos profesionales de la regin, adems de personal
tcnico propio y de distintas empresas mineras.
Revista AreaMinera en Antofagasta
s de 40 mil personas
necesitar el sector minero
de aqu al ao 2020, cifra
que debe ser cubierta
principalmente por tcnicos
y operadores. Un desafo no
menor y que preocupa. Es
por eso que cobra vital importancia instancias
como la que se vivi en Antofagasta, donde
52
fue inaugurado el Finning Instituto Tcnico, FIT,

entidad que formar capital humano calificado
para la misma empresa y otras del rubro
cuprfero.
La ceremonia encabezada por el Ministro
de Minera, Hernn de Solminihac; y las
autoridades regionales y comunales de Regin
de Antofagasta, dio el vamos a esta nueva
institucin de formacin para jvenes de la zona
y particularmente, para entregar capacitacin al
personal que ya se encuentra en las filas de los
diferentes yacimientos de la zona y que requieren

urgente estndares superiores en las instalacin
de capacidades.
Con esto Finning Sudamrica da un
paso importante para cubrir una necesidad
ampliamente anhelada en la zona y la industria.
Carreras
El FIT se orientar a formar, capacitar y
especializar bajo un modelo integrado de
formacin por competencias a operadores y
mantenedores de empresas mineras, actuales y

futuros tcnicos de Finning y otros jvenes de
la regin que aspiren ser parte de esta industria.
Dos son las carreras: Tcnico de Nivel Superior en
Mantencin y Reparacin de Maquinaria Pesada
y Tcnico de Nivel Superior en Electromecnica
tambin para equipos de alto tonelaje.
El Ministro de Minera, Hernn de Solminihac
destac la importancia de este proyecto para
avanzar en el desafo de obtener ms y mejor
mano de obra calificada. Junto con los desafos
que tenemos en cuanto a costos, energa y
agua, otro hito importante que
debemos superar en la minera
es la falta de capital humano
calificado. Yo vengo del mundo
acadmico y s lo importante que
es para Chile hoy apostar por la
educacin tcnica y dar reales
oportunidades de empleabilidad
a muchos jvenes de nuestro
pas. Ac hay un esfuerzo pblicoprivado para sacar adelante este
proyecto que estamos seguros
ser muy exitoso, enfatiz el
Ministro.
En tanto Marcello Marchese,
Presidente Ejecutivo de Finning
Sudamrica, afirm que el
modelo educativo est centrado
en la experiencia y aprendizaje
prctico del alumno. La idea
es que este sea lo ms parecido al puesto de

trabajo. Adems, entregamos una formacin
integral de nuestros alumnos, destacando el valor
de la seguridad, la innovacin tecnolgica y la
excelencia.
InversiOn
El proyecto contempl una inversin superior
a los US$12 millones. En infraestructura tiene
9.350 metros cuadrados construidos. Esto
permite replicar condiciones reales de trabajo
e incluir los mismos estndares de seguridad de
una faena minera. Se trata de un edificio de 3

pisos que cuenta con un taller de ms de 1000
M2, con 22 estaciones de trabajo y 3 naves de
testeo de equipos. Adems posee 18 salas de
clases, 9 laboratorios de diferentes especialidades
y 8 simuladores de operacin de equipos.
Finalmente, cabe destacar que FIT, cont con
el importante apoyo del sector pblico.
El terreno donde se sita el centro de formacin
fue entregado por el Ministerio de Bienes
Nacionales, en concesin onerosa por 30 aos.
A esto se suma una contribucin de 350 millones
de pesos que Corfo otorg al proyecto
a travs del Programa de Promocin
y Atraccin de Inversiones de Alta
Tecnologa, recursos que permitieron
dotar parte del equipamiento que
hoy dan vida a este nuevo espacio de
formacin y capacitacin.
En la oportunidad se firm
un importante acuerdo con la
Municipalidad de Antofagasta para
poder recibir a alumnos del Liceo
Industrial Los Arenales, para que
puedan
seguir
perfeccionando
sus conocimientos tericos de
manera prctica. Muchos de ellos
tambin tendrn oportunidades de
empleabilidad en Finning. Aspecto
que destac la alcaldesa Karen Rojo, ya
que muchos de estos menores son de
sectores vulnerables de la ciudad.
Su solucin de transporte, su socio

comercial de confianza, saluda a los mineros en su Da
160 Oficinas propias en todo el mundo

www.rohlig.com
Carga en contenedores, grupajes, area
y de proyecto
Contctenos:
Tel. 562-2810 2400 info@rohlig.cl
53
Ingeniera: Energa - Lneas - Ss/Ee:
Nueva apuesta
de Siga Ingeniera
Apoyando el
desarrollo de
proyectos de lneas
de transmisin y
subestaciones de
poder.
54
ctualmente el mercado energtico

est inmerso en un perodo
donde la ejecucin de grandes
proyectos de generacin elctrica
se han visto afectados por
variables que, lejos de potenciar
su desarrollo, han ido paralizando
el nivel de inversin, lo que debe preocuparnos
enormemente si pensamos en las necesidades de
energa que el pas requiere.
En Chile, un proyecto de transmisin elctrica
demora ms de tres aos en iniciar su etapa de
construccin, tres aos en los que las tramitaciones
tanto legales como medioambientales y hasta las

relacionadas con el manejo de las comunidades,
retrasan la puesta en servicio de cualquier
iniciativa.
En el actual escenario, se observa que los
proyectos de generacin elctrica hdricos y
trmicos en construccin estn en retroceso, esto
a pesar de que los costos de la energa son cada
vez ms altos. En contraposicin, se observa
que est generando un gran inters en invertir
en proyectos del tipo ERNC (Energa Renovable
no convencional) donde los proyectos elicos y
solares marcan la tendencia.
figura N 1. Situacin de proyectos de Generacin de Energa en Chile a Febrero del 2013
Fuente: Central de informacin y discusin de energa en Chile
El grfico anterior muestra que la cantidad de

MW en proyectos elicos y solares que se estn
proyectando construir, superan a los proyectos
de generacin ms tradicionales.
Frente a ello Miguel Salvatierra Pardo, nuevo
Gerente de Ingeniera en Energa, de SIGA
Ingeniera, enfatiz que hoy la ingeniera de
proyectos de energa en el pas estn pasando
por una etapa de baja productividad, esto a raz
de los desincentivos que han tenido algunos
inversionistas por los problemas que han
afectado a este tipo de proyectos, lo que se suma
a la evidente desaceleracin que est empezando
a afectar al pas. Pero sta es una realidad que est
afectando a todo el sector, segn la Asociacin
de Empresas de Consultoras de Ingeniera de
Chile (AIC), el ndice de actividad de servicios de
ingeniera del primer trimestre de 2013, respecto
del mismo perodo de 2012, cay un 11% en
promedio. En la figura N 2 se puede ver que
la cada de horas de ingeniera en el rea de la
energa lleg a ser de un -26,4%, superada solo
por el sector industria.
() En SIGA estamos apostando por

aprovechar este momento para formar un grupo
de profesionales con experiencia en ingeniera de
proyectos de lneas de transmisin y subestaciones
de poder y atender, a travs de ellos, los
requerimientos de proyectos de transmisin
que nuestros clientes necesiten desarrollar, hoy
apuntando a los proyectos ERNC que se estn
generando y aprovechando el nicho que existe
en la minera para apoyarlos en sus necesidades
de ingeniera elctrica. Estamos confiando en
que este mercado se reactivar una vez que se
aprueben los proyectos de la ley de Carretera
Elctrica y la ley de Concesiones, que son dos
temas tremendamente importantes y necesarios
para esta industria. () Esperamos que el
mercado reciba estos temas favorablemente
y empiecen a desarrollarse proyectos de
transmisin de una manera bastante ms gil. Hoy
un proyecto de transmisin elctrica podra estar
tomando hasta tres aos solamente por efecto de
tramitaciones () lo cual es un plazo eterno para
una inversin. La idea es que estos proyectos de
ley los agilicen, sobre todo el de Concesiones, y

Chile est preparado para que dentro de un ao
un proyecto pase de ser una idea a prcticamente
una realidad dentro de un plazo que no supere los
doce a veinticuatro meses.
En el mbito de la minera, la necesidad de
contar con sistemas de transmisin de energa
que entreguen seguridad y continuidad de
suministro elctrico se ven como una realidad
cierta, y muchas empresas mineras estn
apoyando fuertemente los proyectos de ERNC
y los de generacin propia. Probablemente la
lnea de proyectos que las empresas mineras van
a requerir son lneas de transmisin adicionales,
o de respaldo, o el aumento de la capacidad de
transmisin de stas, adems de refuerzos de
lneas. Servicios que el rea prestar al mercado
bajo estrictos estndares de calidad, respaldados
por un staff de profesionales altamente
capacitados.
Esta nueva rea de negocio creada por SIGA
Ingeniera irrumpe en el mercado de la Ingeniera
en Energa como un rea especialista dentro de
una empresa multidisciplinaria, ventaja que har
la diferencia dentro de un mercado donde la
especializacin y la entrega de servicios integrales
de parte de la misma entidad, proporcionan un
valor agregado.
Su staff est compuesto por profesionales
expertos en el diseo de proyectos de Lneas de
Transmisin Elctrica y Subestaciones de Poder
de hasta 500 KV. Competencias que posicionarn
a SIGA Ingeniera, de acuerdo a sus propias
proyecciones, como una de las tres mejores
empresas de Ingeniera en el rea energa del pas,
meta que esperamos cumplir a ms tardar a fines
del prximo ao.
Si bien en un inicio se acotar la prestacin de
servicios a asesoras de punto de conexin, pre
factibilidades, factibilidades, ingenieras bsicas y
de detalle en sistemas de transmisin, se visualiza
a corto plazo desarrollar proyectos de generacin
de parques solares y elicos, como proyectos de
mini centrales hidrulicas, entre otras, apuntando
posteriormente a desarrollar proyectos de
Generacin Trmica.
Figura N 2: Variacin del ndice de actividad del sector de ingeniera de Consulta
22,0%
11,3%
-6,1%
-18,7%
-18,9%
-14,2%
-26,4%
-59,6%
Infr.
HidrulicaSanitaria
Infr. General Otras reas
Minera
Infr. Urbana
Energa
Industria
Total
Fuente : AIC
55
Actualidad
Nuevas medidas excepcionales y transitorias:
Ministerio de Minera mejora

poderes de compra de Enami
El Ministro de Minera,
Hernn de Solminihac,
acompaado del
Vicepresidente de
Enami y el Presidente
de Sonami, anunci el
pasado mircoles 17
de junio el paquete de
nuevas medidas que
busca, entre otras cosas,
mejorar los poderes
de compra de cobre
que tiene la Empresa
Nacional de Minera.
56
i bien Chile es conocido por su

gran industria minera, la pequea
y mediana minera siempre ha sido
importante para el desarrollo de la
actividad., tanto as que actualmente
la produccin de stas asciende,
segn cifras del Sernageomin , al
7,2% de la produccin total de cobre anual
en el pas y sus exportaciones llegan a ms de
US$3.000 millones.
Es por esto que los cambios anunciados por la
cartera de Minera, apuntan a mejorar aspectos
de este sector. En especfico, el Ministerio
entreg un paquete de medidas, excepcionales y
transitorias, que apuntan a mejorar los poderes
de compra de Enami, fomentando la entrada
de nuevos actores al mercado que promueve la
estatal.
Cabe sealar que esta iniciativa se inscribe en
el marco del objetivo de Fomento Estratgico
que tiene la cartera de Minera, el cual pretende
generar un sistema que permita a los pequeos
y medianos productores mineros, regularizar
sus faenas, fortalecer y proyectar su negocio,
adems de lograr una incorporacin competitiva
a la industria.
Al respecto, el Ministro de Minera, Hernn
de Solminihac, seal que bsicamente, vemos
que en la pequea minera se produce un circulo
vicioso, por su baja produccin, bajos ingresos y

baja capacidad de ahorro. Por lo tanto, nuestra
estrategia de fomento se basa en el trabajo
conjunto de las entidades, como la Subsecretara,
Enami y Sernageomin, donde se busca generar
acciones que ayuden a fortalecer el trabajo de
los pequeos mineros.
Antes de realizar el anuncio de las medidas
concretas, el Ministro de Minera hizo un
repaso por las mejoras implementadas en el
sector de la pequea y mediana minera y sus
resultados, donde destacan iniciativas como el
Programa de Asistencia y Modernizacin de la
Minera Artesanal, Pamma,, la modificacin en
la estructura organizacional de Enami y el Ttulo
XV del Reglamento de Seguridad Minera, entre
otros.
Ahora bien, las normas tendientes al
mejoramiento de los poderes de compra
de Enami, slo estarn vigentes de manera
excepcional entre el 1 de agosto y el 31 de
diciembre de 2013, y se pueden presentar en
cuatro especficas.
COMPRA DE MINERALES PROVENIENTES
DE RECONOCIMIENTO
Esta medida permitir a los pequeos mineros
poner a la venta los minerales que obtengan en
las labores de reconocimiento minero. Adems,
desde ahora podrn vender

sus minerales a Enami durante
el proceso de constitucin de
pertenencia minera, por un perodo
de tiempo determinado, que se ir
renovando segn los requerimientos
del Ministerio.
COMPRA POR EQUIVALENCIA
PARA MINERALES DE COBRE,
ORO Y PLATA
La regulacin est dirigida a
aquellos pequeos mineros que
actualmente no pueden vender
sus minerales a Enami, ya que no
alcanzan la ley mnima de cobre
impuesta por la empresa. Esta
normativa permitir transformar
y sumar las leyes de oro y plata, a
la ley de cobre (slfuro), para que
los productores puedan alcanzar el
porcentaje requerido por la Empresa
Nacional de Minera.
LEVANTE
A
PLUMA
A
MINERALES AURIFEROS
Esta norma est orientada a
aquellos productores, cuyas leyes
de minerales de oro no alcanzan los
2 gr/ton que actualmente requiere
Enami. El levante de pluma
permitir a los pequeos mineros
adicionar una nueva produccin, en
un plazo determinado, para que en
promedio con otras pueda superar
la ley mnima establecida por la
Empresa Nacional de Minera, que
est entre 1,5 a 2,0 gr/ton.
COMPRA DE MINERALES DE
COBRE DE BAJA LEY
La regulacin, que busca beneficiar
a ms de 800 productores, reducir
la ley mnima comercial de minerales
oxidados impuesta por Enami, desde
un 1,2% a 0,8% en todos sus poderes
de compra.
REACCIONES DE LA INDUSTRIA
Y ENAMI
Tras el anuncio de estas medidas,
los representantes de Enami Y
Sonami tuvieron la oportunidad de
manifestarse frente a los cambios
normativos.
En el caso de la entidad a la que le
corresponder efectuar los cambios,
la Empresa Nacional de Minera, su
Vicepresidente Ejecutivo, Felipe Barros,
indic que si bien las nuevas medidas
nos generan un aumento de costos,
ste no es considerable, por algo las
medidas son transitorias, para evaluar
la real dimensin de estas medidas en
la prctica.
Manifest adems que esto es una
medida histrica, es una reivindicacin
del sector, especialmente de la pequea
y mediana minera. Creo que estamos
cumpliendo como Ministerio, como
Enami, porque estamos respondiendo
a esa inquietud que ha tenido el sector
por muchos aos.
En representacin del sector que
se ver beneficiado con los nuevos
poderes de compra, Alberto Salas
Presidente de Sonami, seal que
estamos contentos, estas son cuatro
medidas que haban sido solicitadas
por Sonami y las asociaciones mineras.
Por otra parte, dira que el marco
general de estas medidas es terminar
con la injusticia, aqu no hay ni un regalo,
aqu hay simplemente un equilibrio
entre el valor de la produccin del
minero y lo que corresponde a Enami.
Finalmente, se espera que estas
nuevas mejoras en los poderes de
compra de Enami incentiven el ingreso
de nuevos actores al mercado del
cobre y optimicen la disponibilidad
de recursos mineros en el pas. Pero lo
ms importante, como se mencion
en la cita, es que la nueva normativa
satisfaga las demandas histricas de la
pequea minera.
57
Actualidad
Seminario EGAF XIV en la Pontificia Universidad Catlica de Chile:
Optimizacin de la
gestin de Activos Fsicos
El Encuentro de Gestin de Activos Fsicos & X International
Seminar on Asset Management, EGAF XIV, organizado por el
Laboratorio de Gestin de Activos Fsicos UC, PAMLAB, y el
Departamento de Ingeniera de Minera de la casa de estudios,
tuvo como objetivo principal difundir nuevas metodologas
para optimizar la gestin de equipos y sistemas productivos
con una visin sistmica y de ciclo de vida.
58
on las palabras del Director del

Departamento de Ingeniera
de Minera de la PUC, Rodrigo
Pascual, se dio inicio al seminario
EGAF XIV. En la ocasin, el
acadmico manifest que uno
de los objetivos de EGAF XIV es,
entre otros, acercar la universidad a la comunidad
y mostrarle lo que sus alumnos pueden hacer en
torno al tema de la gestin de activos fsicos,
de hecho, destac las pasantas que realizan los
estudiantes de la universidad en empresas del
sector minero.
Asimismo, indic que es necesario que
se tenga liderazgo en la industria minera
nacional, ante los problemas de costos que hay
actualmente, donde la gestin de activos fsicos
mineros puede aportar bastante. Pascual,
adems realiz una descripcin de lo que sera la
jornada y agradeci a las empresas, instituciones,
acadmicos y alumnos que hicieron posible
EGAF XIV.
Durante el Encuentro de Gestin de Activos
Fsicos se realizaron ms de 20 presentaciones
relativas a la gestin de activos y mantenimiento
en minera, realizadas tanto por representantes
de la industria, acadmicos y estudiantes. Por
ejemplo, se pueden mencionar: Gestin de
activos: desarrollos en Collahuasi, Activos en la
nube: oportunidades y desafos; y Deteccin
de oportunidades de mejora en planta
concentradora; entre otras presentaciones.
Dentro de las mismas, destac la exposicin
Gestin de Activos: desarrollos en Collahuasi,
a cargo del Gerente de Gestin de Activos de
Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, Luis
Gonzlez, quien explic las acciones a generar
por la empresa en sus procesos crticos, para
lograr cumplir con la eficiencia esperada y con el
fomento de la sustentabilidad en su negocio. Por
ejemplo, el ejecutivo dio a conocer la Gestin de
Activos Financieros y la Gestin de la Excelencia
del Negocio de la minera.
En tanto, la exposicin Monitoreo de
perfiles de caminos mineros y su impacto en
productividad de David Godoy, Doctor en
Ciencias de la Ingeniera de la Universidad
Catlica, trat sobre el mejoramiento que se
puede hacer del perfil de los caminos mineros,
avance que pretende optimizar los tiempos de
transporte y lograr una reduccin de costos, dada
la importancia que tienen stos para el negocio.
El proyecto se gest por la cantidad de datos que
haba sobre los caminos mineros y la poca gestin
que se haca con esa informacin, fue elaborado
por Milton Romn, Gerente de Proyectos Dictuc;
Rodrigo Pascual, Director del Departamento de
Ingeniera de Minera UC; y el expositor.
EGAF XIV, se ha transformado en una instancia
de encuentro y debate entre la industria, FFAA,
Defensa, y la universidad, con el objetivo de dar
a conocer las nuevas metodologas en cuanto a
optimizacin de la gestin de equipos y sistemas
productivos.
Asimismo, entre otros objetivo, EGAF XIV se
plante como una oportunidad de intercambio
entre las necesidades de metodologas
innovadoras que tiene la industria y las
necesidades del sector acadmico en el proceso
formativo de ingeniera. Como siempre, se espera
que el encuentro sea un aporte a la gestin de los
activos fsicos, principalmente en minera.
Simulador de conduccin Simbra:
Lo nuevo en
entrenamiento de
conductores mineros
Green World Company

y el Sindicato Industrial
de Integracin Laboral
de la Divisin Andina
de Codelco, SIIL,
presentaron el Simulador
de Conduccin Simbra.
Esta innovacin pretende
reducir la tasa de
accidentes en el que
se ven involucradas
camionetas mineras,
adems de ser una
nueva tecnologa para
el entrenamiento de
conductores.
Una innovacin indita en Chile,

de esta forma el Gerente General
de Green World Company, Ismael
Vargas, defini al nuevo simulador de
conduccin para vehculos livianos
y de traccin 4x4. Esta iniciativa fue
gestada entre la mencionada empresa y
el Sindicato de Integracin Laboral de la Divisin
Andina de Codelco, SIIL. Tambin cont con el
desarrollo grfico de la empresa Simuladores
Simbra Brasil Ltda.
En trminos concretos, el simulador de
conduccin cuenta con una cabina que imita
los movimientos del vehculo, tecnologa nica
desarrollada por Green World Company. Por
otra parte, gracias al desarrollo grfico aportado
por Simbra, es capaz de reproducir el trayecto
a recorrer de manera 100% real, as como
las circunstancias de manejo, por ejemplo,
condiciones climticas, incidentes de camino,
nivel de trfico, entre varias opciones ms. La
idea es someter a los conductores y/o alumnos
a situaciones extremas de manejo.
Por ello, el objetivo primordial de esta
innovacin es salvaguardar la seguridad de
los trabajadores mineros y reducir la cantidad
de accidentes de los mismos. De hecho, as lo
defini Ismael Vargas. Este simulador es para
capacitar por competencia a los trabajadores del
rea minera y asociados, buscando salvaguardar
la vida y la integridad de las personas, y lo ms
importante, de los trabajadores. Esperamos
poder bajar su tasa de accidentes.
El tema no deja de ser menor, segn datos del
Instituto Nacional de Estadsticas, INE, en el ao
2011 las camionetas estaban en segundo lugar de

participacin en accidentes de trnsito anuales,
con 15.191 accidentes.
Esta misma situacin fue la que motiv al SIIL
de Codelco Andina a trabajar en conjunto con
Green World Company. Cabe mencionar que
uno de los objetivos del sindicato es fomentar
proyectos que beneficien a sus afiliados en cuanto
a su salud e integridad, mediante una gestin
responsable y transparente. Por esto, durante
la presentacin Juan Olgun, Presidente de SIIL
Codelco Andina, expres que aqu hay que dejar
un tema en claro, el tema comunitario es un
tpico que se ha venido a instalar y que tenemos
que hacernos cargo, las empresas, los gobiernos,
las autoridades, pero tambin el mundo sindical.
El mundo sindical tiene que evolucionar como
organizacin. Tenemos que hacernos cargo de
situaciones en que la comunidad se ve impactada,

como son los accidentes de trnsito mineros.
Por otra parte, el Simulador Simbra, adems
de ser una instancia para evitar los accidentes de
trnsito en camionetas pick up, pretende acercar
a la comunidad a la minera, potencindose como
una herramienta en la formacin de nuevos
trabajadores mineros. Por esto, el simulador de
conduccin posee las caractersticas para realizar
entrenamiento de conduccin en minas de rajo,
rea industrial, zonas urbanas, carreteras, minera
subterrnea, entre otros.
Es necesario reiterar que esta iniciativa surgi
del trabajo entre el Sindicato Industrial de
Integracin Laboral SIIL de la Divisin Andina y la
empresa Green World Company, por la creciente
tasa de accidentes ocurridos en el camino
internacional, rural e interno de la minera.
59
60
GEOLOGA
61
GEOLOGA
Entrevista
Sandra Lasso Ordez:
Cambi la
geologa del
petrleo por
la de las rocas
duras
62
l hablar de Colombia, a muchos

tal vez no les ser familiar el
nombre de Bucaramanga, y es
que de esta ciudad, al noreste
del pas, es de donde viene
Sandra Lasso Ordez, Geloga
de la Universidad Industrial de
Santander, UIS.
Durante la entrevista, Juliana Lasso coment
sobre su ciudad natal. Es una ciudad clida,
una ciudad intermedia, donde su actividad
econmica es principalmente el comercio
de zapatos, que generalmente se usan en los
concursos de belleza.
Proveniente de una familia donde su madre,
pavularia, fue siempre la cabeza del hogar; la
segunda de tres hermanos Juliana se reconoce a
s misma como una persona alegre, que gusta del
ejercicio, bailar e ir al cine.
DEL COLEGIO A LA GEOLOGIA

Recuerda su poca escolar como: nunca
fui la estudiante ms destacada, sin embargo,
siempre me gust el rea de las matemticas y las
ciencias. Por lo mismo, tras cursar su educacin,
primero en una escuelita del barrio donde yo
viva, y posteriormente en el colegio femenino
Nuestra Seora del Pilar, Juliana decidi estudiar
Geologa.
Para poder ingresar a la universidad en
Colombia, Juliana Lasso debi rendir la Prueba
de Estado que realiza el ICFES, Instituto
Colombiano para la Evaluacin de la Educacin,
smil a la PSU chilena.
Luego, ingres a estudiar Geologa a la
Universidad Industrial de Santander, UIS, donde
la carrera naci de la necesidad que tenia la
industria del petrleo de los Gelogos -por el
boom minero de la poca-. Por esto, en la UIS
la Geologa est enfocada principalmente a la
Geologa del Petrleo, ah se hacen casi todas
las investigaciones relacionadas al crudo en
Colombia.
Por otra parte, reconoce que su vocacin
por la Geologa naci casi de la casualidad,
ya que durante su poca de estudiante, a un
ao de salir del colegio, presenci la charla de
un Gelogo colombiano que estaba a meses
de hacer su doctorado en Japn. Como ella
misma reconoci, l lleg a contarnos qu era la
Geologa y estaba muy entusiasmado relatando
su historia, lo que me motiv a estudiar esta
carrera. De hecho, fui la nica que postul.
Adems, respecto a la vocacin geolgica,
coment que para ser Gelogo creo que se
necesita conviccin, que te guste la Geologa,
ya que es una carrera donde debes aprender
muchos nombres, muchos detalles, muchas
cosas pequeas, y si uno no tiene la disposicin
para asimilar todas esas cosas es difcil, somos
como los mdicos de la tierra.
Asimismo, indic que en Colombia muchos
entran estudiar Geologa porque es la nica
carrera a la que han podido entrar, sin conocer
la Geologa.
Por lo mismo, coment que su gusto por la
Geologa la fue descubriendo cuando ya llevaba
unos tres aos en la carrera. En esta misma etapa
fue donde conoci a quien actualmente es su
esposo, Rafael Casas, Gelogo en Yamana Gold.
Ya una vez finalizada su carrera, esta mujer del
pas cafetero dijo que si bien en mi universidad
Proveniente de una
de las regiones
colombianas que se
encuentra cerca de la
frontera con Venezuela,
y que adems est
caracterizada por la
minera del petrleo,
Juliana Lasso lleg a
Chile con la intencin
de estudiar, pero
descubri un pas
donde la Geologa
representa un mundo
de oportunidades.
se daba la posibilidad de hacer la prctica

profesional en el rubro del petrleo, a m nunca
me llam la atencin, no era lo que ms me
gustaba. Prefera la parte minera, de las rocas
duras, un poco ms de la ciencia, entonces fui
encaminando por ah mi carrera.
BOOM MINERO Y OPORTUNIDADES
LABORALES
Por lo mismo, sus primeras experiencias
laborales no fueron en la industria petrolera,
como la mayora de los Gelogos colombianos,
sino que en empresas junior dedicadas a trabajos
como la evaluacin de infraestructura civil,
exploraciones mineras, entre otras.
Adems, reconoci que tras la crisis
econmica de 2008 muchas de esas empresas
desaparecieron, y los profesionales que
trabajaban en stas, como ella, quedaron sin
trabajo.
Sin embargo, no fue la bsqueda de opciones
laborales el motivo que la trajo a Chile, sino las
ganas de estudiar y seguir perfeccionndose.
Tengo una amiga que haba estudiado conmigo
en la UIS y estaba haciendo una maestra en
la Universidad de Concepcin. Me envi la
informacin respecto del doctorado que iba a
haber en la universidad. Entonces postul y me
gan la Beca de Manutencin y Arancel para el
Doctorado en Ciencias Geolgicas.
Tras esto, lleg a Chile en un perodo
complicado para el pas, tras el terremoto de
2010, arribando en abril de ese ao.
Si bien su intencin inicial fue venir al pas
a realizar un doctorado en la Universidad de
Concepcin, despus de un ao y medio en el
postgrado, lo dej, reconociendo que uno de
los motivos de su desercin fue lo alejado de la
Geologa in situ que le resultaban sus estudios.
Una de las razones por las que dej el
doctorado fue porque lo consideraba muy
abstracto, pasaba semanas enteras leyendo
y haciendo propuestas, pero no tena la
oportunidad de ver todo ese conocimiento en
las rocas. Entonces, cuando empec a trabajar,
muchas de las cosas que haba ledo, las poda ver
e interpretar, como que ya le daba un sentido a
todo ese conocimiento. Tuve la oportunidad de
aprender mucho en terreno, lo que me pareci
mucho ms interesante.
Especficamente, Juliana Lasso encontr
trabajo en octubre de 2011 como Geloga en
GeoAtacama, donde particip en una campaa
de perforacin para la ampliacin de las reservas
de cobre en Los Pelambres, trabajando en turnos
de 7x7.
De esa experiencia en Los Pelambres record
con admiracin al Superintendente de Geologa
de la minera, Alvio Zuccone, me gustaba la
forma de ser de l, como jefe era muy amable,
muy bueno, como profesional tambin, cuando
haba cosas que no saba l no tenia problema
en darse el tiempo y explicarlo, de hecho nos
explicaba las cosas incluso en sus ratos libres.
Asimismo, describi su trabajo en Los
Pelambres como una experiencia que le permiti
aprender mucho. Sin embargo, a modo de crtica
comenta que el proyecto en el que estaba
trabajando tena la particularidad de que en
cada turno haba un Gelogo Senior. Entonces
toda la informacin que recopilbamos se la
envibamos a l, quien haca los modelos. En
63
GEOLOGA
Entrevista
realidad no nos dejaban participar mucho del

desarrollo del modelo, ms que todo era un
trabajo recopilatorio y descriptivo, hacamos un
perfil y ya, ellos eran los que interpretaban.
Por lo mismo, seal que sus trabajos en
Colombia fueron diferentes, ya que tena la
posibilidad de realizar tareas de exploracin,
por la incipiente minera de su pas que necesita
de esta labor. All record con satisfaccin sus
jornadas. Era ms que todo ir a caminar dentro
del bosque, ir a la montaa, tomar muestras de
afloramiento, en algunas ocasiones nos tocaba
tomar incluso muestras de agua. En resumen, era
muy diferente porque estbamos al aire libre con
dos personas ms que me ayudaban. Estbamos
64
haciendo las primeras etapas de la exploracin,

buscando las anomalas, por eso la mayor parte
del tiempo tombamos muestras de sedimentos
activos. Dependiendo de lo que se observara se
pasaba a la etapa de perforacin.
EL MUNDO MINERO CHILENO
Juliana Lasso es una Geloga que gusta de la
naturaleza y de las actividades al aire libre. Por lo
mismo, seal que lo ms grato de su profesin
ha sido el contacto natural que logra en su
trabajo en terreno, donde dijo que siente una
especie de libertad, ver la inmensidad, la litologa
de las rocas, pensar en todos esos procesos me
gusta mucho.
Tambin, destaco la oportunidad que ha
tenido de conocer a gelogos de distintas
nacionalidades y compartir sus experiencias con
chilenos, peruanos y espaoles.
Sin embargo, consider que uno de los
problemas que ha tenido al ejercer en Chile es
el machismo latente que hay en el pas, donde
la situacin se acenta en el medio minero.
Cuesta un poco acostumbrarse a ese tipo de
cosas, la menosprecian a uno bastante o la ven
como un objeto, eso me ha costado mucho. Hay
una discriminacin a la mujer, por ejemplo, en
Los Pelambres las mujeres ramos solo el 7% de
la dotacin.
Por lo mismo, cree que debe haber una
integracin ms amplia de la mujer al rubro.
A la Geologa chilena le falta un poco ms
de mujeres, por ejemplo, en mi rea
en Los pelambres era la nica
mujer. Creo que hace falta
ese toque femenino,
muchas
veces como mujer una quiere hablar con otra, o

se siente mas cmoda trabajando con una mujer.
En general, creo que a la minera chilena le falta
integrar ms a la mujer.
Incluso record que su condicin de mujer
en muchas ocasiones le jugaba una mala pasada.
Le hablaba a alguna persona, independiente
de si fuera Gelogo o no, le peda un favor y
lo tomaba por un lado que no era. Es ms,
reconoce haber quedado sorprendida por
una de las caractersticas ms conocidas de las
localidades mineras chilenas, su animada vida
nocturna. Siempre me llam mucho la atencin
que Salamanca, siendo una localidad pequea,
tena 23 bares de chicas, me acuerdo del nmero
porque me pareca increble.
DE GEOLOGIA Y OTRAS COSAS
Juliana asegur que su profesin es un poco
solitaria. Esto lo atribuye al sistema de turnos
mineros y a las caractersticas de su trabajo.
Imagnate trabajando en un turno de 20
das slo con dos personas. Despus, los siete
das que ests en tu casa llegas con ganas de
descansar, sales un par de veces esa semana y ya
se te fue.
Por otra parte, para nadie es un misterio el auge
que ha tenido en los ltimos aos la Geologa
chilena. Ante esto, Juliana Lasso precis q u e
es una situacin de
doble filo, ya que
por un lado se abren oportunidades laborales,

pero por el otro, se produce en problema
porque llega mucha gente extranjera, como yo,
que en algunos casos cobra menos del salario
del que gana un Gelogo normalmente, lo que
produce problemas en el mercado laboral.
Sin embargo, acerca de los Gelogos
nacionales tiene una opinin muy buena,
reconocindolos como excelentes profesionales,
el Gelogo chileno est muy bien preparado, en
Los Pelambres tuve la oportunidad de trabajar
con varios, y tenan un conocimiento bastante
amplio.
Asimismo, al ser consultada por el
reconocimiento que tiene esta carrera en la
industria minera seala que, tanto en Chile como
en Colombia, muchos en la faena ni siquiera saben
de qu se trata la Geologa, situacin que segn ella
debera ser diferente ya que la industria minera
nace de la exploracin misma. Sin embargo,
seal que tras el terremoto de 2010 la poblacin
comenz a conocer un poco ms su profesin
porque conocan los motivos del terremoto y
vean que los que hablaban de esto eran Gelogos,
pero ms all de eso no, dijo.
En otro punto, respecto a la integracin
tecnolgica en Geologa, Juliana tiene una visin
particular, ya que si bien cree que las innovaciones
aportan en algunos aspectos, como los software
de mapeo, para el trabajo en terreno no les ve
mucha utilidad. Si tienes que trabajar con un
roca a la que debes mojar para analizar
bien, no puedes
trabajar con una tablet al lado, por ejemplo. A

veces, en vez de hacer la vida ms fcil, es mejor
seguir trabajando con una hoja, de la forma
tradicional.
LA SITUACION MINERA ACTUAL
Como es sabido, la minera nacional
atraviesa por una etapa caracteriza por el alza
costos y la baja en el precio del cobre. De esta
situacin, Juliana Lasso cree que se desprende
la condicin de falta de trabajo para los
Gelogos, que si bien afecta a toda la industria,
es notoria particularmente a la Geologa.
En estos momentos el mercado laboral est
complicado, muchas empresas han cancelado
sus exploraciones. Adems hay que considerar
que esta etapa es como la ms costosa por la
cantidad de perforaciones para delimitar el
yacimiento, de hecho, el precio del metro de
perforacin cuesta entre 150 y 300 dlares.
OpiniOn sobre chile

Si bien, Sandra Juliana Lasso no quiso
continuar con su doctorado, ha pensado realizar
algn postgrado. Adems, coment que tiene
intenciones de quedarse en Chile por mucho
tiempo ms. Pienso que Chile tiene Geologa
para todos los gustos, hay de cobre, petrleo,
carbn, oro, adems, el hecho de que haya una
zona de subduccin activa, hace que los gelogos
se puedan desarrollar en Sismologa o Geofsica,
por lo mismo, creo que Chile es un pas muy
interesante para estudiar.
Finalmente, esta geloga oriunda de
Bucaramanga seal que le gusta mucho Chile,
ya que es un pas ordenado, un pas tranquilo,
adems me gusta porque tienes la posibilidad
de alcanzar estabilidad econmica. Al mismo
tiempo, indic que extraa el calor de su Colombia
natal, ya que reconoci que los chilenos son
personas muy fras.
65
GEOLOGA
Actualidad
Gelogo Manuel Durn en Geomin - Mineplaning 2013:
Una Geologa Sustentable

para el Siglo XXI
n el comienzo de su exposicin, el
Gelogo de la Universidad de Chile
realiz una descripcin del estado
actual del negocio minero, el cual est
caracterizado por la baja produccin y
altos costos que enfrenta la industria.
Segn Durn, en operaciones y
produccin hemos tenido una baja, as como hay
proyectos que se han bajado, ha habido muchos
costos de produccin que se han elevado de
manera sustancial. Adems, en algunos proyectos
la inversin ha estado por sobre lo estimado y se
han producido muchos atrasos, incluso algunos
proyectos se han suspendido.
Otro de los puntos que analiz el Presidente
de Geomin 2013 fueron los cambios que ha
habido en la industria minera en el ltimo tiempo,
donde seal que entre las condiciones que han
cambiado en los proyectos actuales, respecto
de los antiguos, estn la disminucin de ley y el
envejecimiento de la mina, no slo en la ley sino en
la calidad de los materiales, donde antes tenamos
leyes de 0.9% y ahora estamos explotando
incluso leyes de 0.5%. Ante este escenario, la
industria se enfrenta a un requerimiento de mayor
productividad para enfrentar sus necesidades. En
sntesis, Manuel Durn estim que se prev una
mayor complejidad en el futuro de la industria
minera, lo que conllevar la inclusin de nuevas
variables.
En la misma lnea, y sobre los cambios que han
66
ocurrido en los procesos de la minera, como la

explotacin ms compleja y el alza en los costos
de insumos y mano de obra, Durn seal que
hay una planificacin minera que ha afectado
a los proyectos, producto de la rapidez con
que se enfrentan y, en el mbito de la Geologa,
por la dificultad o baja informacin geolgica
disponible.
Por lo mismo, la propuesta es, segn el autor,
avanzar hacia una Geologa que aporte en el
desarrollo de procesos ms sustentables. Por ende,
recalc que es necesario entender el concepto
de desarrollo sustentable desde la perspectiva
minera, comprendido como una concepcin ms
amplia, que implica la visin de que el desarrollo
minero debe cumplir tres condiciones: ser
viable econmicamente; estar en lnea con los
requerimientos sociales y ambientales; y traer
condiciones y beneficios aceptables para las
comunidades donde se desarrolla.
El Presidente de Geomin 2013 indic que estas
concepciones se deben aplicar de manera ms
profunda y no slo a nivel personal, sino a nivel de
empresa. Tras esta reflexin, Durn realiz una
descripcin del escenario futuro que enfrentar
la minera, caracterizado por operaciones mineras
que se desarrollarn en yacimientos ms extensos,
donde habr altos costos de capital y operacin
con mercados ms inestables.
Adems, advirti que se puede esperar
un cambio de ciclo en minera, producto de
economas emergentes como la de India. En

resumen, el autor sostuvo que la alta demanda de
produccin, la baja utilidad, los riesgos tcnicos y
ambientales, debern administrarse con mayor
precisin para asegurar la sostenibilidad del
negocio.
Por lo mismo, Manuel Durn propuso que estos
desafos deben ser enfrentados por la Geologa
con mayor creatividad, cantidad y mejor calidad de
la informacin y conocimiento de los yacimientos.
La Geologa tiene una exigencia muy importante
en este sentido, ya que la investigacin geolgica
tiene cada vez ms impacto en las decisiones que
se tomen, porque, por ejemplo, cuando estamos
en una situacin en que explotamos recursos de
menor ley, un error puede significar bastante para
el negocio.
Ante esta situacin, plante que la forma en
que manejamos la informacin hoy da, debe ser
de manera mucho ms inteligente para reducir
los impactos, para poder evaluarlos, y a lo mejor,
en muchos casos, tomar ms informacin, por
ejemplo, en los modelos estratgicos. La idea
es aplicar las tecnologas y poder tener una
informacin mucho mas vlida para lo toma de
decisiones.
En sntesis, Durn cree que la Geologa tiene
una exigencia para generar un cambio mayor,
mejorando la forma en que la incertidumbre
geolgica y los riesgos tcnicos son administrados.
Por ende, en su presentacin plante que el
mejor conocimiento del negocio minero conducir
a hacer un uso racional, oportuno y sustentable de
los recursos. Segn el autor, se deben establecer
cdigos y estndares que informen verazmente
sobre el potencial y vulnerabilidades de los
recursos y reservas disponibles.
Adems, se debe asegurar la calidad,
cantidad y validez de la informacin, as como
de las mediciones y resultados, para acotar las
incertidumbres y riesgos, apoyando y optimizando
integralmente todas las etapas del proceso de
produccin.
Para lograr estos objetivos, Manuel Durn
propone que los gelogos deben internalizar
el rol de recolectar, caracterizar e interpretar
la informacin geolgica, para as aportar
al conocimiento integral del macizo rocoso,
reduciendo los riesgos tcnicos y asegurando la
sustentabilidad del negocio.
Adems expuso un modelo para administrar la
informacin geolgica, el que se caracteriza por la
captura de datos e interpretacin multipropsito
desde las etapas tempranas de la labor geolgica.
Como conclusin, Durn plante que se debe
mejorar el conocimiento geolgico en cantidad y
calidad con el uso de innovaciones e investigacin.
Adems, cree que se debe ampliar el alcance
y la visin de la Geologa Mina en reas como
la geometalurgia y la geotecnia, por ejemplo.
Por otra parte, propuso que debe haber una
integracin multidisciplinaria en el anlisis y uso de
la informacin geolgica, para generar lenguajes
comunes que den a conocer el aporte de la
Geologa al negocio minero.
Finalmente, en su alocucin, Manuel Durn
concluy que falta un lenguaje comn que vaya
siendo conocido, que cuando alguien hable de
un tipo de caracterstica de algn mineral todos
entiendan lo mismo, el objetivo es que la Geologa
de Mina contine generando valor para desarrollar
una minera sustentable.
67
GRAN RUEDA DE NEGOCIOS EN IQUIQUE

27-29 de Agosto 2013 / Saln de Convenciones Zofri
El evento busca generar instancias de negocio entre las empresas locales y las
mandantes tanto de la regin como de otras partes de pas y naciones extranjeras, de
cara a posicionar a Iquique como plataforma de negocios entre Asia y Sudamrica.
Rueda de
Negocios
PYME
Socios
$ 250.000 + IVA
GRAN EMPRESA
Precio Normal: $300.000 + IVA
No Socios
$ 450.000 + IVA
$ 650.000 + IVA
$ 1.000.000 + IVA
Precio Normal: $1.200.000 + IVA
TODA EMPRESA
Stand
Socios
No Socios
Publicidad
Socios
No Socios
$ 150.000 + IVA x m
Mnimo a contratar: 4m
TODA EMPRESA
$ 600.000 + IVA
DESCRIPCIN
Acceso a 4 reuniones con
mandantes + Networking
con otros proveedores +
After Office entre
participantes y socios del
gremio AII.
Espacio alfombrado,
acceso a electricidad (la
empresa debe
implementar el rea)
Por el arriendo de 18m2
o ms, el acceso a rueda
de negocios es gratuito.
10 menciones diarias de
voz en off del evento por
2 das y medio + 10
apariciones diarias del
logo en pantalla led + 1/4
pgina en e@.
Ms Informaciones
Ana Prez Gutirrez al correo eventos@industriales.cl o al fono 057-2585080
68
Socios Estratgicos
Medio Oficial
Organizador
CONSTRUCCIN
69
INSCRBASE AHORA PARA

VER LO NUEVO
Experimente de primera mano el futuro de las elevadoras,
La inscripcin est ahora abierta para la exposicin que ofrece un enorme despliegue de
lo ms nuevo en equipos, tecnologa y productos de avanzada en elevadoras. Le acercamos
lo ltimo en todo, desde capacidad y alcance hasta transportabilidad. Es la exposicin que
eleva el nivel para trabajar de manera ms inteligente.
Inscrbase ahora en conexpoconagg.com para ahorrar ms del 30%.
70
4 AL 8 DE MARZO DE 2014 | LAS VEGAS CONVENTION CENTER | LAS VEGAS, EE.UU.
Colocalizado
con 2 014
2012 AEM
CONSTRUCCIN
Actualidad
Imacon aument
4,6% en mayo
despachos de materiales disminuyeron 4,9%

anual, mientras que el indicador de ventas reales
de proveedores aument slo 1,4% en doce
meses.
La superficie autorizada para edificacin,
expresada en media mvil desestacionalizada,
anot un retroceso de 14,9% en mayo
respecto de igual mes de 2012, junto con una
desaceleracin en el margen. En particular,
la superficie autorizada para edificacin
con destino habitacional y no habitacional
experiment cadas tanto en trminos anuales
como en el margen.
La actividad de contratistas generales, CC.GG.,
permanece dinmica. En mayo, aument 97,1%
en doce meses, cifra que se sita entre las
mayores tasas de crecimiento anual desde que
existen registros del indicador. De este modo,
la actividad contina expandindose tanto en
doce meses como en el margen, en lnea con el
favorable desempeo de los subsectores Obras
Civiles y Montaje y Edificacin No Habitacional.
La contratacin de mano de obra registr
un alza de 7,6% anual durante mayo. Esto
representa una creacin cercana a los 51.000
puestos de trabajo en un ao, en trminos
desestacionalizados.
Resultados de Mayo de 2013

INDICADOR
Empleo Sectorial (INE)
Mayo 2012
Cambios en 12 meses (en %)

Abril 2013
Mayo 2013
3,0
12,2
7,6
10,7
-2,6
-4,9
Ventas de Proveedores (CChC)
20,5
-1,1
1,4
Actividad de CC.GG (CChC)
15,2
88,7
97,1
Permisos de Edificacin (CChC)
-7,9
-8,3
-14,9
IMACON
11,7
4,1
4,6
Despacho de Materiales (CChC)
l ndice Mensual de Actividad de la

Construccin, Imacon, elaborado
por la Cmara Chilena de la
Construccin, CChC, aument
4,6% en mayo respecto de igual mes
de 2012, cifra mayor en 0,5 puntos
porcentuales a la registrada en abril
pasado. De este modo, la actividad sectorial
acumul un alza de 4,7% anual durante los
primeros cinco meses de este ao.
Javier Hurtado, Gerente de Estudios de la
CChC, explic que no es posible anticipar que
este resultado marque una tendencia respecto de
la evolucin futura del sector construccin. Ms
bien se trata de fluctuaciones propias del proceso
de normalizacin o de disipacin de holguras de
capacidad productiva de la industria. Prueba de
ello es que en el perodo tambin disminuyeron
las solicitudes de permisos de edificacin, que
en promedio afectan con rezago la iniciacin
de obras, y los despachos de materiales para
construccin de obra gruesa.
ANALISIS DE LOS SUBCOMPONENTES DEL
IMACON:
La demanda de materiales para la construccin
que se obtiene a partir de los despachos
fsicos industriales y la venta de proveedores
de materiales experiment, en promedio, una
contraccin anual durante el trimestre mvil
marzo-mayo. En trminos cuantitativos, los
Fuente: CChC.
Nota: Los crecimientos estn basados en promedios mviles de tres meses desestacionalizados.
Evolucin del Imacon e Imacec (Variacin anual, en %)
Fuente: CChC y BCCh.

71
CONSTRUCCIN
Actualidad
INACOR DE MAYO
En las regiones de Antofagasta, Magallanes,
Coquimbo y La Araucana la actividad de la
construccin anot en el mes de mayo una
expansin igual o superior a 10%, segn
el ndice de Actividad de la Construccin
Regional, Inacor.
Particularmente, la Regin de Antofagasta
lider el ranking al exhibir un alza de 28,7%
en doce meses. Este resultado se condice, en
parte, con el incremento de la contratacin
de mano de obra, seguido por la mayor
demanda de cemento. De este modo, ambos
efectos positivos, asociados a la demanda de
factores productivos, ms que compensaron
la disminucin de los permisos de edificacin
durante el mes. En tanto, el desempeo de
las Regiones de Coquimbo y Magallanes fue
mayormente explicado por el crecimiento del
empleo de la construccin.
Indice de Actividad de la Construccin Regional

Mayo 2013 (variacin anual, %)
Indicadores parciales
INACOR
(Variacin anual, en %)
Consumo
de cemento
-35,6
15,7
-23,8
-10,9
I Tarapac
27,4
-17,3
-19,4
-7,2
II Antofagasta
8,8
-13,6
42,7
28,7
III Atacama
27,4
-54,3
-10,3
3,1
IV Coquimbo
38,6
-41,8
-7,9
13
V Valparaso
1,8
-34,8
12,1
5,7
VI O'Higgins
-3,6
10,7
-7,5
VII Maule
15,6
-25,7
-9,8
3,8
VIII Bo Bio
-1,9
-4,8
-13,8
-0,8
IX La Araucana
12,5
62,2
3,9
10,1
XIV Los Ros
10,9
103,6
-22,1
-0,7
21,4
-1,5
XI Aysn
Actividad Construccin Nacional
Permisos de
edificacin
X Los Lagos
[1] Cabe sealar que las tasas de crecimientos de los

subcomponentes del Imacon son obtenidas de las series
en promedio mvil de tres meses desestacionalizadas.
Empleo
sectorial
-3,7
19,9
5,5
-2,8
XII Magallanes
70,4
-4,3
-7,1
15,4
5,4
-11,1
-4,8
2,3
XV Arica y Parinacota
RM, Metropolitana
-23
4,8
Indice de Actividad de la Construccin Regional

Acumulado enero-mayo 2013 (variacin anual, %)
Indicadores parciales
Permisos de
edificacin
III Atacama
-29,8
63,9
-23,0
-4,5
XIV Los Ros
17,6
-54,5
-16,4
-5
9,5
-41,2
45,4
29,6
VII Maule
Consumo
de cemento
INACOR
Empleo
sectorial
VIII Bo Bio
25
-6,2
-21,8
-0,9
IV Coquimbo
32,9
-13,6
-6,7
11,6
II Antofagasta
11,4
-3,3
1,7
6,6
VI OHiggins
-8,2
47,7
0,2
2,6
IX La Araucana
13,8
-48,5
-4,3
5,6
XII Magallanes
-3,6
-31
-7,0
-1,2
XV Arica y Parinacota
1,6
32,5
10,3
6,1
RM, Metropolitana
17,2
9,7
-12,9
-1,2
X Los Lagos
25,4
7,7
-21,3
3,5
0,4
62,5
-34,3
-0,1
64,3
-25,1
-7,0
21
5,6
4,1
-4,3
3,4
XI Aysn
V Valparaso
I Tarapac
72
INSCRBASE AHORA PARA

VER LO NUEVO
Experimente de primera mano el futuro del cemento,
La inscripcin est ahora abierta para la exposicin que ofrece un enorme despliegue
de lo ms nuevo en equipos, tecnologa y productos de avanzada en cemento. Le acercamos
lo ltimo en todo, desde aplicaciones hasta sostenibilidad. Es la exposicin que sienta
las bases para trabajar de manera ms inteligente.
Inscrbase ahora en conexpoconagg.com para ahorrar ms del 30%.
4 AL 8 DE MARZO DE 2014 | LAS VEGAS CONVENTION CENTER | LAS VEGAS, EE.UU.
Colocalizado73
con 2 014
2012 AEM
CONSTRUCCIN
Actualidad
Solo para los

futuros proyectos
de Codelco se
contabilizan
ms de 500
kilmetros de
tneles, galeras
y piques para
los prximos 20
aos.
Hartmut Claussen, Director del Comit de Tneles y Espacios Subterrneos de Chile
n los ltimos aos hemos sido testigos

del paso de operaciones de mina a
rajo abierto a minera subterrnea.
Esto por las caractersticas de algunos
yacimientos mineros nacionales,
entre las que se cuentan la baja de
las leyes y los altos costos, entre
otros. Casos emblemticos son Chuquicamata
Subterrnea y Nuevo Nivel Mina de Divisin El
Teniente.
Ante esto, es importante conocer a quienes
hoy estn ligados a la construccin de tneles,
que solo en operaciones de Codelco proyectan
500 kilmetros de tneles de aqu a 20 aos
ms.
Uno de los organismos relacionados con
este tipo de actividad es el Comit de Tneles
y Espacios Subterrneos de Chile, el que desde
sus inicios ha velado por mantener y fortalecer
relaciones permanentes con entidades
vinculadas a obras subterrneas, como el
Instituto de Ingenieros de Minas, Colegio de
Ingenieros, entre otros; as como tambin con
organismos reguladores, empresas mandantes,
consultoras, constructoras, proveedores y el
sector acadmico.
Hartmut Claussen, Director del Comit de
Tneles y Espacios Subterrneos de Chile,
CTES-Chile, es Ingeniero Civil en Minas, explic
que entre sus principales actividades estn el
promover y generar investigacin, desarrollo y
74
consolidacin de conocimientos e informacin

tcnica, para mejorar la planificacin, el diseo,
la construccin, la mantencin, la operacin y
la seguridad de tneles y obras subterrneas.
Generar instancias de difusin y capacitacin
tcnica en el mbito de tneles y obras
subterrneas, destinadas a profesionales de la
industria.
Adems como parte de nuestras actividades
est el difundir el conocimiento, la innovacin y
las buenas prcticas, como por ejemplo a travs
de seminarios tcnicos. Promover la vinculacin
con entidades nacionales e internacionales
relacionadas.
Participar activamente en la Asociacin
Internacional de Tneles y Obras subterrneas
ITA-AITES, explic Claussen.
A esta lista se agrega fomentar la
implementacin de tneles y obras subterrneas
para impulsar el desarrollo permanente y
sustentable del pas, siempre en armona
con el medio ambiente. Colaborar
con universidades, centros
tecnolgicos y de investigacin,
mandantes y otras asociaciones
u organizaciones relacionadas,
para lograr mejoras y avances
en el campo de la ingeniera
y construccin, operacin,
mantencin y seguridad de
las obras subterrneas.
Qu relacin tienen con el sector minero?

En el Comit de Tneles y Espacios
Subterrneos de Chile colaboramos en el
desarrollo de futuros proyectos subterrneos y
somos el punto de encuentros para mandantes,
proveedores, consultores y constructoras
relacionadas con la construccin de tneles
mineros.
Qu importancia tiene para ustedes
que grandes proyectos mineros sean
subterrneos?
Nuestra misin es fomentar el uso de espacios
subterrneos, por lo que es de suma importancia
participar en estos proyectos ya que contemplan
grandes desafos y fortalecen la labor del
sector tunelero. De ah que siempre estamos
informando acerca de actividades relacionadas
con tneles y espacios subterrneos. Asimismo,
como entidad organizamos congresos y
seminarios de modo de informar acerca de
nuevos proyectos y tecnologas asociadas a la
construccin de tneles y obras subterrneas.
Qu marca el hito en estas diferencias?

Si se observan los costos unitarios por metro
lineal de tnel excavado, se ve un notorio
incremento durante la ltima dcada, debido
principalmente al incremento del costo de mano
de obra.
Cmo aportan las empresas de esta rea
a la sustentabilidad del negocio minero?
La industria tunelera ha desarrollado variados
equipos y sistemas sofisticados de fortificacin,
ventilacin, carguo, perforacin, etc. que
garantizan una minera sustentable en el tiempo.
En qu nivel de expertise se encuentran las
empresas que operan en el pas?
Las empresas constructoras han sabido
adaptarse a los cambios tecnolgicos, asocindose
a especialistas extranjeros y adoptando
tecnologas. De esta manera pueden entregar
productos y servicios de alta calidad al sector.
Es exportable esta expertise?

Por supuesto. De hecho esto ya es una realidad
en otros pases de la regin como Colombia
y Per, donde empresas consultoras como
Geoconsult, y constructoras como Ms Errzuriz
establecidas en Chile, han decidido expandirse
hacia esos pases.
Cmo ve el futuro de tneles en minera en
nuestro pas?
El futuro se ve muy promisorio: solo para los
futuros proyectos de Codelco se contabilizan
ms de 500 kilmetros de tneles, galeras y
piques para los prximos 20 aos. Esto da cuenta
del crecimiento que ir teniendo el sector en
los prximos aos, es por ello que la labor del
Comit de Tneles y Espacios Subterrneos de
Chile es muy importante, pues funciona como
punto de encuentro para las principales empresas
dedicadas a la construccin subterrnea en el
pas.
Al acceder a un proyecto minero donde se

requiere la construccin de tneles ustedes
participan desde el inicio del proyecto?
Efectivamente. La idea principal es participar
desde la gestacin del proyecto, facilitando y
apoyando a los diferentes stakeholders. Esto
significa por ejemplo juntar a especialistas en un
foro para discutir la factibilidad de realizar obras
especficas para un nuevo proyecto subterrneo
o discutir diseos geomecnicos o procesos
constructivos dentro de nuestros grupos de
trabajo.
Cules son los parmetros ms
importantes a considerar en una obra de este
tipo?
Los parmetros varan dependiendo de la
naturaleza del proyecto. Por ejemplo, en el caso
de Chuquicamata Subterrneo, los principales
parmetros a considerar son las futuras reservas
del yacimiento y las caractersticas geomecnicas
de la roca, ya que de ello depende la viabilidad
tcnico-econmica de la obra.
Las nuevas tecnologas, qu rol juegan en
esta rea y cules podra mencionar?
Las nuevas tecnologas juegan un rol
preponderante en el desarrollo de esta industria.
Por ejemplo, los nuevos mtodos de fortificacin
permitirn rentabilizar futuros proyectos
mineros subterrneos, como lo es el empleo de
membranas compuestas en lugar de fortificacin
de perno, malla y shotcrete. Otro ejemplo es
el uso de fibra ptica para operar mquinas
tuneleras, Tunnel Boring Machines, a distancia.
Cul es la tendencia de los tneles en
minera y en qu se diferencian a los que se
hacan antes?
Se observa una tendencia hacia la
mecanizacin y automatizacin de procesos
constructivos, promovida por la profundizacin
de las minas y por la escasez de mano de
obra especializada. Minas que antiguamente
eran factibles de explotar por rajo abierto,
ya no lo son, obligndolas a ser desarrolladas
subterrneamente. Un ejemplo concreto de este
tema es Chuquicamata.
75
Actualidad
5 Seminario Internacional de Procesos Hidrometalrgicos, Hydroprocess 2013:
Innovacin y Sustentabilidad:
Los desafos de la Hidrometalurgia
Con un programa tcnico de ms de 40 presentaciones
dictadas por destacados profesionales provenientes
de 11 pases, se realiz el 5 Seminario Internacional
de Procesos Hidrometalrgicos, Hydroprocess 2013,
instancia organizada por Gecamin y Montana Tech,
de la Universidad de Montana de EEUU, en el Hotel
Sheraton San Cristobal Tower. AreaMinera Medios
particip como medio oficial.
l
actual
escenario
minero
caracterizado por leyes ms bajas,
alza de costos generalizados y
una institucionalidad ambiental
ms exigente, fue el contexto en
que se inscribi esta versin de
Hydroprocess 2013. Por lo mismo,
dentro de los objetivos principales del seminario
destac la generacin de innovaciones y
procesos ms eficientes y sustentables en la
hidrometalurgia.
Asimismo, fue preocupacin del encuentro,
donde participaron 24 empresas mineras y tres
universidades, la identificacin de tecnologas
y prcticas destacadas dentro de la operacin y
diseo de procesos hidrometalrgicos, as como
el anlisis de estos desarrollos.
EL PUNTAPIE INICIAL
El inicio de Hydroprocess 2013 cont con las
palabras del Director ejecutivo, Carlos Barahona,
Gerente General de Gecamin, quien manifest la
importancia del seminario para el mejoramiento
de los procesos hidrometalrgicos, agradeciendo
a las empresas e instituciones que hicieron
posible el encuentro. Tenemos la expectativa
de que estos trabajos sirvan para aportar ideas
o experiencia exitosas que puedan ser aplicadas,
de manera responsable, a algn procesamiento
hidrometalrgicos en los recursos mineros, dijo.
Posteriormente, el acadmico de Montana
Tech, Courtney Young, vicepresidente de
Hydroprocess 2013, agradeci la oportunidad
de participar del seminario y mencion lo
interesante que le pareci la preocupacin que
tienen las empresas mineras en Chile por el
desarrollo de una actividad responsable con el
medioambiente Tienen un pas muy hermoso
aqu, donde la industria minera lleva bastante
76
tiempo preocupndose por el medioambiente.

Creo que pueden alegrase por el pas que
tienen.
Tras las palabras del representante
estadounidense, el coordinador tcnico de
Hydroprocess 2013, Fernando Valenzuela,
acadmico de la Universidad de Chile, hizo
hincapi en la oportunidad que representa este
encuentro para resolver los problemas que
enfrenta la industria minera, desde la perspectiva
hidrometalurgista. Hoy en da, el desarrollo
de nuevos proyectos mineros y plantas
hidrometalrgicas enfrenta mayores desafos
producto de, entre otros, la baja en las leyes de los
minerales. En este escenario, nuestros procesos
ofrecen una gran oportunidad tecnolgica con
costos bajos en implementacin y operacin. Sin
embargo, para poder cumplir con los actuales
desafos se requiere de mayores innovaciones.
En ltimo lugar, pero no menos importante,
el Presidente de Hydroprocess 2013,
Gabriel Meruane, Director de Proyectos de
Investigacin SQM, se refiri al momento de
cambio que est viviendo la minera, el que
ve como una oportunidad para las empresas
hidrometalurgistas. Esta es una oportunidad en
que las empresas se pueden adaptar. Las aguas
turbulentas son las que nos ensean a luchar
contra la corriente y nos hacen salir fortalecidos.
La mala noticia es que esta turbulencia vino
para quedarse, sin embargo, debemos aprender
a adaptarnos a esta situacin. Se deben
aprovechar las oportunidades que se presentan
en estos momentos difciles, para hacer un
futuro distinto, generando valor hacia el pas y
fomentando el crecimiento.
A continuacin se realiz la presentacin
de apertura llamada Cien aos de Innovacin
en Hidroprocesos: El caso de la Industria de
Nitratos y Yodo en Chile, hecha por Carlos Daz,
vicepresidente de Operaciones Nitratos Yodo
de SQM.
development through historical data (La minera

de datos para el anlisis y desarrollo de procesos
a travs de datos histricos), que present el
uso de data histrica productiva de un proceso,
para el diseo de modelos discriminatorios
entre escenarios exitosos (y no exitosos) y sus
condiciones de operacin. Adems, Eduardo
Flores de Doa Ins de Collahuasi, present un
modelo para proyectar el comportamiento de
una planta hidrometalurgica y obtener datos
que permitan generar informacin estratgica
para mejorar la gestin operativa de sta,
llamado Dynamic model of copper recovery
in heaps, Compaa Minera Doa Ins de
Collahuasi (Modelo dinmico de recuperacin
de cobre en pilas, Compaa Minera Doa Ins
de Collahuasi).
Asimismo, cabe destacar la presentacin
de Cynthia Torres, de Csiro Chile, referida a la
utilizacin de agua salada en los procesos de

extraccin de cobre, titulada Copper extraction
from oxide ore using sea water (Extraccin de
cobre desde xidos usando agua de mar). En
ella, se present el uso de agua de mar, salada
o desalada, en la extraccin de xidos de
cobre, realizando un repaso por los principales
yacimientos mineros que utilizan este recurso y
los efectos registrados. Una de sus conclusiones
principales fue la poca diferencia que se obtiene
en los resultados al utilizar agua de mar en vez
de la tradicional.
Finalmente, Hydroprocess 2013 cumpli con
uno de sus objetivos primordiales, que era dar a
conocer innovaciones y desarrollos sustentables
en el mbito hidrometalrgico, esperando que
stos sean un aporte para el momento que pasa
la minera actualmente, generalizado por el alza
de costos y la menor inversin.
INNOVACIONES
SUSTENTABLES
EN
HYDROPROCESS 2013
Como se mencion anteriormente, durante
Hydroprocess 2013 se realiz una gran cantidad
de charlas tcnicas, enfocadas a presentar
innovaciones y desarrollos sustentables en
hidrometalurgia, principalmente.
Dentro de stas, se pudieron apreciar
exposiciones como la de Guillermo Velarde
de Sociedad Minera Cerro Verde, llamada A
step closer to the leaching of primary sulfides
(Un paso ms cerca de la lixiviacin de sulfuros
primarios), relativa al efecto lineal que se
produce en el proceso de recuperacin de cobre
con la temperatura utilizada en la lixiviacin.
O la presentacin Mineral QTs in place
leaching, standard sector (Lixiviacin in situ
del mineral de QT, sector standard), por Hugo
Letelier, de la Divisin El Teniente de Codelco,
que dio a conocer la experiencia desarrollada
por la minera, donde se realizaron pruebas de
lixiviacin in situ en el sector estndar de la mina,
denominado Quebrada Teniente, que permiten
acelerar el proceso natural de oxidacin de
sulfuros de cobre, para la posterior recuperacin
del material.
Tambin tuvieron lugar charlas tcnicas como
la del ejecutivo de SQM, Juan Jos Segura,
llamada Data mining for process analysis and
77
La Industria Informa
Director Regional del Sernageomin valor visita a Divisin Salvador
Respondiendo a una invitacin del Gerente
General, Armando Olavarra, el Director
Regional del Servicio Nacional de Geologa y
Minera, Sernageomin, Jaime Herrera, realiz
una visita a la Divisin Salvador de Codelco.
En la oportunidad, se reuni con ejecutivos
de la Divisin y conoci en detalle la
implementacin del Proyecto Estructural de
Seguridad y Salud Ocupacional, Pesso, que
lleva a cabo la organizacin. Adems, conoci
el avance de diversas iniciativas divisionales y
se traslad hasta el sector Colina de Cobre,
donde se interioriz en terreno sobre el
proyecto Rajo Inca.
Fue una jornada intensa y me voy con la
mejor de las impresiones porque nosotros
estamos poniendo mucho nfasis en la
importancia que deben tener las empresas
mineras respecto a la seguridad de sus
trabajadores y el Pesso que implementa
Codelco, est en lnea con esto. La Divisin
tiene las puertas abiertas para recibir nuestra
orientacin y asesora en lo que estimen
conveniente, porque tenemos la mejor
disposicin para trabajar en conjunto,
manifest Jaime Herrera.
Innovacin al servicio de la
seguridad en Caletones
Los operadores de gra puente
en la Fundicin Caletones deben
enfrentar diariamente uno de
los trabajos ms exigentes de la
Divisin El Teniente. Posicionado
a ms de 20 metros de altura en
la cabina de comando integrada
en la gra, el operador realiza
complejos movimientos de tazas
entre los hornos de la fundicin,
donde podra estar expuesto a
gases y temperaturas mayores
que en otras reas. Situacin
que gracias a los revolucionarios
adelantos
tecnolgicos,
en
la industria minera de Chile
y el mundo, estara pronto a
cambiar. Se trata de un sistema
de telecomando que permite
operar el equipo a distancia
por intermedio de seales
inalmbricas que se comunican
con el control de la gra, adelanto
tecnolgico que est siendo
implementado en la Gerencia
de Fundicin de la Divisin El
Teniente a travs de un piloto
industrial en el Puente Gra N2.
La iniciativa responde a una poltica
de habilitar mandos a distancia
que vienen implementndose
78
en El Teniente, de manera
pionera en Chile, desde inicios
de los aos 90 y a la necesidad
de contar con profesionales
y trabajadores capaces de
transformar la manera de hacer
minera. Parte importante de
nuestras operaciones ya cuentan
con mando a distancia, lo que nos
ha permitido eliminar riesgos a
nuestros trabajadores. Es la senda
que tambin seguiremos con el
Nuevo Nivel Mina, nuestro ms
relevante proyecto productivo,
seal el Gerente General.
Universidad y minera se unen en la

formacin de capital humano de
avanzada
Con un completo programa de

actividades que integr una visita
a Minera Esperanza, un curso de
almacenamiento de energa trmica
y exposiciones de destacados
investigadores
nacionales
e
internacionales en materia de
innovacin, de energas renovables
y desafos de la industria minera, la
Universidad de Antofagasta y Minera
Esperanza desarrollaron la cuarta
versin de su Ctedra de Postgrado, que
busca fortalecer la formacin de capital
humano de avanzada en la Regin de
Antofagasta.
En el marco de un convenio suscrito
abril de 2010, ambas instituciones
desarrollaron esta ctedra, que estuvo

dirigida especialmente a los alumnos
de postgrado de esta casa de estudios
superiores, principalmente de los
programas de procesamiento de
minerales, de desarrollo energtico y
medio ambiente.
La cuarta versin de la Ctedra de
Postgrado de la Universidad de
Antofagasta y Minera Esperanza cont
con el respaldo de la Secretara Regional
Ministerial de Minera de la Regin de
Antofagasta, del Centro Internacional de
Excelencia en Minera y Procesamiento
de Minerales - Csiro Chile, y del Centro
de Investigacin Cientfico Tecnolgica
para la Minera Cicitem.
Codelco completa ms de 107 mil

Concurso de Poesa del Norte
millones de dlares de aporte a Chile Grande Predicar en el Desierto ya
tiene sus 13 poetas seleccionados
Codelco ha cumplido con su milln de personas, junto con
deber y compromiso de obtener
los mayores beneficios posibles a
partir de nuestras riquezas mineras
y, de esta forma, generar progreso y
prosperidad para todos los chilenos,
explico el Presidente Ejecutivo,
Thomas Keller, durante la ceremonia
de celebracin de los 42 aos de la
Nacionalizacin del Cobre, llevada
a cabo en la Casa Matriz. Aadi
que hemos sido, somos y si todos
ponemos nuestros esfuerzo, pasin
y talento, seguiremos siendo siempre
pilar fundamental de la economa
chilena y principal productor de
cobre del mundo.
En estos 42 aos, la empresa muestra
grandes logros en todas las reas de
gestin. Duplic sus operaciones,
pasando de 4 a 8 divisiones, y triplic
sus niveles de produccin, desde
571 mil toneladas mtricas de cobre
fino en 1971, a 1 milln 758 mil tmf
en 2012.
Adems, la empresa ha generado
trabajo directo para cerca de un
impulsar contratos de bienes y

servicios que han beneficiado a
cientos de empresas del pas. Slo
en 2012 gener negocios por 8
mil millones de dlares, con 3.890
empresas, de los cuales el 91 % son
chilenas.
Codelco tambin tiene inversiones
muy relevantes en reas como
innovacin y tecnologa, donde ha
dado un salto desde 14,7 millones
de dlares que se invertan en estas
reas en 1990, a 100 millones de
dlares en 2012.
La Casa Museo La Chascona fue el

escenario perfecto para que el jurado
integrado por scar Hahn, Elvira
Hernndez y Manuel Silva, dieran a
conocer a los 13 poetas seleccionados
que formarn parte del libro Predicar
en el Desierto: Poetas Jvenes del
Norte Grande de Chile, a editarse
en los prximos meses y que ser
fruto del Primer Concurso de Poesa
del Norte Grande organizado por la
Fundacin Pablo Neruda, Collahuasi y
la Universidad Arturo Prat.
Juan Carlos Palma, Vicepresidente
Sustentabilidad,
seal
que
Collahuasi tiene mucho inters en
contribuir al desarrollo cultural y

para ello hay que desarrollar el norte,
y la forma de hacerlo es creando
y sembrando en todo mbito.
Queremos hacer germinar el desierto,
es nuestro compromiso responsable
como minera y este indito concurso
contribuye a ese fin.
Este Primer Concurso de Poesa
Joven del Norte Grande: Predicar
en el Desierto, tendr su premiacin
en la Feria Internacional del Libro
de Santiago, FILSA 2013, que se
efectuar entre fines de octubre y
principios de noviembre del presente
ao.
Cursos para Profesionales de la Minera

reas de inters
Actualice sus competencias
Geologa y Minera
Procesamiento de Minerales
Hidrometalurgia
Mantenimiento y Automatizacin
Recursos Humanos
Sustentabilidad y Medio Ambiente
cursos.gecamin.com
(56 2) 2652 1583 / 1532 cursos@gecamin.com
79
Actualidad
El camin New Conquer de JMC

ya est en los caminos de Chile
ario
Lpez,
Gerente
Comercial de JMC, Jiangling
Motors Co. de Indumotora,
present los camiones New
Conquer.
Los primeros
exponentes de la nueva
generacin Premium de
la marca, representada en Chile por Empresas
Indumotora.
Antes de dar a conocer las bondades de estos
nuevos vehculo, Lpez hizo una presentacin de
lo que JMC en Chile y el mundo. JMC es pionera
en intercambio de tecnologas con empresas
norteamericanas y japonesas, tiene presencia en
ms de 85 pases, con ventas anuales de 2 billones
de dlares. Esto le ha permitido posicionarse
durante cuatro aos consecutivos, como una de
las 100 compaas ms grandes de China Top
100 y de ser reconocida como una de las 500
marcas ms relevantes de toda Asia Top 500 Asia
Brands, inform el Gerente Comercial.
Agreg que el grupo JMC anunci que con la
firma de un nuevo joint venture con Isuzu Motor
de Japn, la adquisicin de la principal fbrica de
camiones pesados de China y nuevos acuerdos con
Ford, espera ampliar la capacidad de produccin a
950 mil vehculos anuales en corto plazo, con lo
que JMC estara a la vanguardia en la fabricacin
de vehculos comerciales, no solamente en China,
sino que a nivel global.
Ambas versiones de New Conquer poseen
un alto nivel de seguridad para proteger a su
conductor y acompaantes. Conquer viene
equipado con frenos ABS convirtindolo en uno
80
de los pocos camiones livianos con este dispositivo

de seguridad- freno motor, columna de direccin
colapsable, butaca de conductor regulable y apoya
cabezas delanteros y traseros en la versin doble
cabina.
Tambin indic que estn trabajando para
liderar el mercado en el que se encuentran insertos,
entre ellos el minero. Una de las condiciones para
que los camiones puedan operar en minera es que
cuenten con ABS y con este camin podremos
cumplir con este requerimiento y estaremos
presentes en distintas mineras a nivel nacional,
adems que tiene un motor mucho ms confiable
para esta labor.
Respecto a los camiones Conquer, Lpez dijo
que tienen capacidades de carga de 3000 y 4000
kilos, que representan un salto cualitativo en
cuanto a tecnologa, diseo, prestaciones y alto
nivel de sus terminaciones.
Las dos versiones del nuevo Conquer de JMC
vienen equipadas con un avanzado motor PUMA
Euro IV tipo JX4D24 A4H. Este propulsor es de
4 cilindros en lnea DOHC, Common Rail Turbo
Diesel Intercooler, con sistema de inyeccin directa
Bosch, que desarrolla una potencia mxima de 120
HP a 3200 RPM y un torque de 320 Nm/1.600 2.200 RPM, asegur el ejecutivo.
Esta motorizacin se complementa con una
moderna y avanzada caja de transmisin Getrac
de 6 velocidades ms reversa, que concede gran
agilidad, capacidad de respuestas y rendimiento.
Tambin dijo que ambas versiones de New
Conquer poseen un alto nivel de seguridad para
proteger a su conductor y acompaantes.
Conquer viene equipado con frenos ABS

convirtindolo en uno de los pocos camiones
livianos con este dispositivo de seguridad- freno
motor, columna de direccin colapsable, butaca de
conductor regulable y apoya cabezas delanteros y
traseros en la versin doble cabina, seal Lpez.
EQUIPAMIENTO
Adems de ser un camin seguro, Conquer
entrega gran comodidad al conductor y
acompaantes, tanto por su amplia y bien diseada
cabina, como por su equipamiento.
Cabe destacar que ambas versiones poseen
alza vidrios elctricos; apoya pie de ingreso a la
cabina; aire acondicionado; cierre centralizado de
puertas a distancia; doble guantera; odmetro
digital; radio CD+AUX+USB; tacmetro y volante
regulable en altura y profundidad.
Asimismo, consideran en su equipamiento
original direccin hidrulica; cabina abatible;
gancho de tiro; rodado trasero doble; espejos
abatibles; espejo de aproximacin delantero y
neblineros.
La suspensin delantera y trasera es de eje
rgido con resortes tipo ballesta y sus neumticos
son de medida 7.00 R16 10PR
Las versiones del New Conquer 3 toneladas
est disponible en versin cabina simple y New
Conquer 4 toneladas en versiones cabina simple y
doble cabina. Las especificaciones de estos nuevos
camiones de JMC son:
Las tres versiones de Conquer N800, al igual
que toda la lnea de camiones JMC tienen una
garanta de 3 aos o 80.000 kilmetros.
Proveedores Informan
Proforma proyecta ser el OTIC ms grande del pas en 2016
Proforma celebra sus 15 aos de vida siendo
el tercer actor del mercado dentro de los
Organismos Tcnicos Intermedios de
Capacitacin, los cuales en nuestro pas llegan a
21. Este lugar lo ha logrado, segn sus ejecutivos,
por la excelencia en el servicio, diferenciacin
frente a la competencia y rpido crecimiento.
De hecho, el ltimo ao ste fue de 10%, el
que supera el promedio de crecimiento de los
Otics, que el 2012 fue de 5% en el sector.
Hemos tenido un crecimiento constante
que est basado en el mrito de nuestra
organizacin, el cual se basa en entregar a
nuestros asociados conocimiento, compromiso
y confianza. Nuestra meta es seguir trabajando
de esta forma y convertirnos a principios
del 2016 en el primer Organismo Tcnico
Intermedio de Capacitacin del pas, precis
el Gerente General de Proforma, Pedro Del
Campo.
El profesional agreg que esta consolidacin y
liderazgo lo quieren conseguir cumpliendo un
gran desafo: lograr que la capacitacin que
se desarrolla en el pas aumente la productividad

de las empresas, mejore la calidad del trabajo
y empleabilidad de las personas, y con ello sus
salarios. Por eso uno de los eslogan de

Proforma es: mejor formacin es mejor
trabajo y es mejor vida.
Atlas Copco lanz nuevos equipos en Exponor 2013 TTM desarrolla

seminarios tcnicos en
los stands de Atlas Copco en Exponor fue un
Atlas Copco Chilena realiz el lanzamiento oficial
simulador que reproduce la operacin de un
de tres nuevos equipos durante Exponor 2013.
regiones
equipo para perforacin subterrnea de avance
Uno de los nuevos productos que se exhibieron
en la feria fue la nueva Explorac 100. Es un equipo
diseado especficamente para la perforacin
de circulacin inversa y otras aplicaciones de
perforacin con martillo. Es apropiado para
perforaciones de exploracin en profundidades de
hasta 200 metros y cuenta con una capacidad de
levante de 10,5 toneladas. Este equipo cuenta con
un sistema de manejo de manipulacin de barra
totalmente automtico sin intervencin humana,
siendo por lo tanto completamente seguro para
operar.
Otras de las novedades estrenadas en la feria
realizada en Antofagasta, es la Torre de Iluminacin
Solar QLT8, equipo que no requiere de combustible
ni aceite, no posee partes rotativas, est libres de
contaminacin y libre de mantencin. Es un equipo
indicado para la industria minera ya que al no
poseer motor Diesel no presenta problemas para
trabajar en altura geogrfica. La torre funciona a
travs de la captacin de energa durante el da a
travs de paneles solares para luego almacenarla
en una serie de bateras especiales Heavy Duty
(AGM) las cuales proveen energa para activar
el funcionamiento de los focos durante la noche
repitindose este ciclo da tras da.
Otro de los lanzamientos que realiz Atlas
Copco con ocasin de Exponor fue la gama de
compresores GA VSD+. El nuevo e innovador
compresor permite ahorros de hasta un 50% en el
consumo de energa, estableciendo de esta forma
un nuevo estndar en la industria de la eficiencia
energtica. El nuevo equipo puede reducir el
consumo de energa a la mitad en comparacin
con los compresores tradicionales de velocidad fija.
Un atractivo para quienes visitaron uno de
82
frontal, tipo Boomer el cual tuvieron la posibilidad

de utilizar los visitantes y simular un plan de trabajo
igual a un escenario real.
TTM, empresa con operaciones en Chile, Per y

Bolivia, dedicada a proveer soluciones tecnolgicas
y soporte a la gestin minera en el mbito de los
sistemas de transporte de mineral, efectu una serie
de encuentros tcnicos para sus clientes ubicados en
la zona norte del pas.
De este modo, concret seminarios en las ciudades
de Iquique, Calama, Antofagasta y Copiap
llocalidades donde cuenta con sucursales-, para
mostrar la amplia gama de servicios y soluciones que
la empresa tiene en mbitos como correas e insumos
de mantenimiento; contencin de derrames, polines
y poleas, confiabilidad y automatizacin, servicios
de alto valor en proyectos, contratos de servicio,
ingeniera de mantenimiento e I+D.
Estas instancias informativas y de relacionamiento
con clientes de destacadas compaas mineras,
contemplaron una extensin de da completo, en
el que se desarrollaron dos bloques de exposiciones
separados por un almuerzo. Al final de la jornada, los
asistentes tuvieron un cctel de camaradera para
compartir opiniones.
Lureye y su nueva familia de motores Siemens

Simotics y variadores Sinamics
Con el objetivo de satisfacer necesidades de
mercados cada da ms exigentes, Siemens,
el mayor fabricante de motores elctricos del
mundo, desarroll los nuevos modelos 1LE0 y
1LE1, principales productos de esta nueva familia.
La fabricacin de estos modelos incorpora la
tecnologa ms avanzada actualmente disponible,
la cual, mediante procesos totalmente robotizados,
combina con extrema precisin un diseo alemn
superior y el uso de los materiales ms eficientes.
Este motor elctrico de ltima generacin,
probablemente el de mayor performance
disponible en el mundo, Lureye, el principal
distribuidor de motores elctricos del pas, lo
importar y comercializar en todo el pas bajo el
nuevo concepto Simotics.
Los modelos 1LE0 y 1LE1, son motores de propsito
general, encontrndose disponibles para entrega
inmediata a travs de todas las sucursales Lureye
o mediante despacho de cobertura nacional. No
obstante, en el evento que la aplicacin requiera
alguna modificacin del motor o instalacin de
accesorios, Lureye cuenta en forma exclusiva en
Chile con la certificacin Simolog, para realizar
dichas modificaciones con la garanta de fbrica
Siemens, ahorrndose as el usuario largos plazos
de importacin y costos.
Adems de esta nueva lnea de motores, Lureye ha
incorporado a sus soluciones de accionamiento,
la familia de variadores de frecuencia Sinamics,

incluyendo los modelos V20, para aplicaciones
de hasta 15 KW, el G120C, para aplicaciones que
requieran comunicacin Profibus de hasta 18.5
KW, y el G120, para aplicaciones ms complejas
de hasta 250 KW, ideal para operar en ambientes
industriales con sistemas de control automtico
integrados.
En cualquier caso, Lureye cuenta con la capacidad
tcnica de integrar todas sus soluciones de
accionamiento en tableros, lo cual permite
mejorar el nivel de proteccin de estos equipos,
incorporando tambin la proteccin elctrica
de todos sus motores, as como tambin la
programacin del accionamiento de acuerdo a las
necesidades especficas de cada aplicacin.
Destacada participacin de Siemens

en Foro Santiago 2041
Con la presencia del Presidente de la Repblica
Sebastin Piera, se realiz la IV versin del Foro
Santiago 2041, organizado por la Universidad
del Desarrollo, la Asociacin de Concesionarios
de Infraestructura Pblica, Copsa, y las empresas
Siemens, Grupo Enersis e IBM.
En la ocasin, Piera abri el foro exponiendo los
proyectos del Gobierno en materia urbanstica,
como son Santiago 2.0 y el Plan Maestro de
Transportes Santiago 2025.
Adems, el encuentro llamado Humanizando la
Ciudad, cont con la participacin de destacadas
autoridades, como la titular de Obras Publicas
Loreto Silva; el Intendente de Santiago, Juan
Antonio Peribonio, autoridades municipales,
Movimiento Ejecutivo
organizaciones sociales y expertos.En la ocasin,

el Gerente General de Siemens, Juan Ignacio
Daz, se refiri al aporte de su empresa. Somos
fundadores de este foro y nos interesa mucho que
se vaya tomando conciencia acerca de los desafos
que tiene la ciudad y lo que se viene para el 2041.
Siemens ha impulsado un proyecto de ciudad
sustentable alrededor del mundo, con respaldo
de investigacin y desarrollo para incorporar y
hacer ms sustentables a las ciudades. El aporte
de nosotros est en haber gestionado que el
foro se realice, nos interesa que esta iniciativa se
institucionalice y se tome accin acerca de los que
venimos hablando y proponiendo desde hace
cuatro aos.
Francisca Mera
asume como
Team Leader
de Ingeniera,
Construccin &
Recursos Naturales
en Randstad
Francisca Mera asumi como team leader de

ingeniera, construccin & recursos en Randstad
Chile. La ejecutiva, Ingeniero Civil en Obras Civiles de
la Universidad Diego Portales, desde hace dos aos
comenz a desarrollar tareas en el rea comercial y de
recursos humanos, con lo que ha complementado su
visin global de la industria ingenieril y le ha permitido
llevar a cabo procesos de seleccin de profesionales del
sector, adems de comprender de mejor forma el core
business de sus actuales clientes.
Ral Bizama
Almendra
es el nuevo Gerente
General del
distribuidor minero
de Komatsu en
Colombia, Tecpalsa.
Bizama es ingeniero civil industrial de la Universidad
Arturo Prat y MBA del IDE en Espaa, y tiene ms de
23 aos trabajando en el holding Komatsu Cummins.
Su ltimo cargo fue el de Gerente General de Cummins
Norte de Colombia.
Asumir la responsabilidad de liderar los nuevos desafos
de Komatsu minera en Colombia con un fuerte
enfoque en relacin con clientes, implementacin de
las mejores prcticas de distribucin y desarrollo de un
equipo de trabajo que permita asumir los desafos de la
minera colombiana.
Andrs Morn
Fandes asumi la
Gerencia de Asuntos
Pblicos de Minera
Los Pelambres
Morn es periodista de la Universidad Diego Portales,
con amplia experiencia en asuntos pblicos y relacin
con comunidades y autoridades. En los ltimos aos,
se ha desempeado como Gerente de Asuntos
Corporativos de Xstrata Copper y anteriormente
desempe funciones ejecutivas en la industria forestal.
Su capacidad de liderazgo en la creacin, desarrollo y
direccin de equipos permitirn continuar avanzando
en el esfuerzo de construir relaciones de confianza entre
Minera Los Pelambres y las comunidades, autoridades y
medios de comunicacin de la Provincia de Choapa y la
Regin de Coquimbo.
83
Proveedores Informan
Exitoso Lanzamiento de Trailers TSR en Alo Ventas
En las instalaciones de la Casa Central de
la empresa Alo Group de Panamericana,
se desarroll con xito el Lanzamiento de
la Primera Venta de dos Trailers TSR a la
empresa Tamarugal Transportes a travs de
ALO VENTAS.
Con la presencia de Roy Kreuzen,
representante de TSR; Carla Prez, Gerenta
de Alo Ventas; Alejandro Zenklussen Franco,
Gerente de Servicios; el equipo de Alo Ventas;
clientes invitados y prensa se desarroll,
durante tres horas, el evento para mostrar los
primeros Trailers que llegan a Chile desde la
fbrica TSR en Holanda.
TSR tiene ms de 25 aos de experiencia en
la fabricacin de remolques y Alo Ventas es el
representante oficial de la prestigiosa marca.
La presencia de Roy (Kreuzen) fue fabulosa,
conoce sus equipos y qued muy contento
por el inters de nuestros clientes. Se lleva
una excelente impresin de su visita a Chile,
asegur Carla Prez, Gerenta de Alo Ventas.
Expertos Wrtsil destacaron

motores estacionarios son eficientes
Networking de Aprimin present a

Revesol, FIT Finning y Proyecto Pas
Los ms altos ejecutivos de Wrtsil

se reunieron con representantes de
los medios de comunicacin para
tratar la eficiencia energtica y
demostrar que sus productos, como
el caso de los motores estacionarios
son eficientes.
En la oportunidad estuvieron
presentes Jean Paul Claisse, Service
Unit Director South America;
Manager SUSAS; Diego del Pino,
Proposal Sales Manager, Javier
Ricciarelli, Managing Director
Wrtsil Chile, Regional Sales;
Rodrigo Tapia, Gerente de la
Unidad de Negocio Generacin
de Wrtsil Chile y Anala Angulo,
Sales&Marketing Coordinator.
Tema de importancia es el
suministro elctrico en el pas y
especialmente en los costos a
los que alude principalmente la
En la versin de julio del Networking

Aprimin Club de la Minera
participaron las empresas Revesol
y Finning, adems del invitado
externo, que en esta ocasin fue
el Proyecto Pas del Colegio de
Ingenieros de Chile.
En la ya tradicional cita el Gerente
General de la Asociacin, Juan
Carlos Olivares, se refiri a los
avances que ha tenido Aprimin
en iniciativas como el Comit de
Productividad y Racionalizacin
de Costos y la Comisin de
Homologacin. Adems, realiz una
invitacin al seminario Innovacin
en
Responsabilidad
Social
Empresarial: Casos en la industria
de los grandes proveedores de la
minera, de agosto.
Dentro de las empresas que
participaron en el Networking
de julio, la primera fue Revesol,
dedicada a la fabricacin de
componentes para transporte de
materiales y equipos oleohidrulicos,
que ha sido la primera compaa
chilena en producir polines en serie,
contando actualmente con el 60%
del mercado de reposiciones a
nivel nacional y con presencia en el
mercado internacional.
Tras la presentacin de Revesol,
Finning Chile expuso acerca de su
Finning Instituto Tcnico (FIT)
de Antofagasta, que permitir
84
industria minera, sector que es uno

de los objetivos de la multinacional
de origen finlands.
El contexto nacional en materia
de matriz energtica y la irrupcin
de las energas renovables no
convencionales, ERNC, como
una real alternativa, fueron dos
de los temas ms relevantes que
abordaron los expertos, en primer
lugar se realiz un anlisis de las
opciones que existen en el mercado,
el tema de la ineficiencia de algunos
de los sistemas que se utilizan, los
diversos tipos de combustibles sus
desventajas y beneficios, adems
de demostrar que los motores
de Wrtsil, que se encuentran
operando en diversos proyectos
a nivel mundial, cumplen con
los niveles de eficiencia que las
industrias requieren.
a la empresa formar, capacitar y

especializar a sus actuales y futuros
tcnicos, como tambin a los
mantenedores y operadores de sus
clientes, aportando en la formacin
de especialistas en equipos
Caterpillar.
Para finalizar, se present el invitado
externo del Networking Club de la
Minera, Proyecto Pas del Colegio
de Ingenieros de Chile, iniciativa
de larga data que constituye
un esfuerzo colectivo, tcnico
e independiente para generar
cambios estratgicos que potencien
la economa nacional a largo
plazo, contribuyendo a mejorar la
calidad de vida de los chilenos. Esto,
mediante el aporte de comits de
expertos y acadmicos.
Sociales
5 Encuentro de Automatizacin, AIE
Movimiento Ejecutivo
Miguel Salvatierra
asume Gerencia de
Ingeniera en Energa
de SIGA
1- Carlos Cornejo, Julio Canales, Jos Daza, Abraham

Faras, Daniel Daz, Mario Gonzlez, Jonattan Silena, todos
de la Universidad de Talca.
-------------------------------2- Hctor Ziga y Sandra Maldonado, del Centro de
Formacin Tcnica San Agustn de Talca.
-------------------------------3- Luis Camilla, DUOC; Luca Pinto, AIE; Alvaro Urzua,
Presidente AIE.
-------------------------------4- Mario Fernndez, Universidad de Talca; Rafael Odgers,
Ima Automatizacin.
-------------------------------5- Guido Flores, Field Control Chile; Carolina Lagos,
Presidenta ACCA; Rodrigo Tapia, Fabelec; Manuel Villagra,
USACh.
-------------------------------6- Pablo Riquelme, Gabriel Ahumada, Cistbal Nettle;
Patricio Navarrete, Sebastin Otazo, todos del Centro
Robtico de la USM.
A partir de la necesidad de entregar a un mercado cada

vez ms competitivo soluciones especficas y de calidad,
nace el rea de Ingeniera en Energa liderada por Miguel
Salvatierra Pardo.
Ingeniero Civil en Obras Civiles es, a partir del 17 de
junio, el responsable de la ejecucin de proyectos
de Ingeniera en Lneas de Transmisin Elctrica y
Subestaciones de Poder.
Ms de 20 aos de labor profesional sustentan una
slida experiencia tanto en empresas nacionales
y transnacionales dedicadas a la transmisin y
distribucin de energa elctrica. Lo anterior junto a sus
especializaciones en reas como Telecomunicaciones
y Energa convierten al actual Gerente y al staff de
profesionales, altamente capacitados, en los pilares
de sta nueva rea de negocio, orientada a convertir,
en un mediano plazo, a SIGA Ingeniera en uno de los
principales referentes en el mercado de la ingeniera
elctrica del pas.
Su amplia gama de servicios estn orientados a cubrir
los siguientes mbitos de competencia.
Lneas de transmisin de hasta 500 KV
Subestaciones de poder de hasta 500 KV
Proyectos de generacin: Parques elicos, fotovoltaicos,
centrales trmicas e hidroelctricas.
Jaime Soto Chvez

asumi como
Vicepresidente de
Desarrollo y Nuevos
Negocios en Komatsu
Latinoamrica.
Esta nueva unidad tendr responsabilidad por la

distribucin de Komatsu minera en Colombia y
Panam, as como de la Gerencia de Desarrollo de
Distribuidores y de la Gerencia de Inteligencia de
Negocios.
Siendo Ingeniero Civil Industrial-Elctrico de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile, y MBA de la Universidad
Adolfo Ibez, Jaime Soto se desempe por ms
de dos aos como Gerente General de MinePro
Chile y anteriormente trabaj nueve aos en diversas
posiciones en Komatsu Chile. Adems, cuenta con
una extensa experiencia en empresas mineras (Hunt
Oil, Outokumpu-Zaldivar, Amax-Guanaco), empresas
proveedoras y consultoras (Errol L. Montgomery,
Dynatec Drilling).
6
85
Sociales
Hydroprocess 2013
1- Juan Pablo Ramrez, Camila

Vivanco, Beatriz Rojas y Alfredo
Vera, de Usach.
-------------------------------2- Lorena Molina, Viviana Ide,
de Universidad de Chile.
-------------------------------3- Jorge Rebolledo y Jorge
Ostolaza , de Gecamin.
-------------------------------4- Carlos Faras, Juan Ignacio
Gonzlez, Elas Urra y Felipe
Guerrero, de UTFSM
-------------------------------5- Jorge Abraham, Metso; Victor
Babarovich, Gecamin; Patricio
Huencho, Creativa Operacional.
-------------------------------6- Oudart Yohan y Florent del
Vallee , de Eramet Francia.
6
20 - 24 octubre 2014
Hotel Sheraton, Santiago, Chile
Optimizando el uso del agua y la energa para una minera sustentable
XXVII Congreso Internacional de

Procesamiento de Minerales
presentacin de resmenes
Hemos recibido 295 resmenes de 34 pases. Le invitamos a

enviar un resumen de su trabajo en ingls, de 200 a 300 palabras,
hasta el 30 de septiembre de 2013 a impc@impc2014.org
comit organizador
presidente
impc2014.org
gerente del congreso
Prof. Juan Yianatos

Universidad Tcnica
Federico Santa Mara,
Chile
Romke Kuyvenhoven
Gecamin, Chile
Organizan
NUEVA FECHA PARA ENVO DE RESMENES
hasta el 30 de septiembre 2013

contacto Coordinadora: Anna Lobkareva (56 2) 2652 1528 impc@impc2014.org
86
Reporte de Desarrollo
Sustentable 2012, Collahuasi
1- Marcelo Glavic,
Collahuasi; Juan Carlos
Palma, Vicepresidente de
Sustentabilidad de Collahuasi;
Jorge Gmez, Presidente
de Collahuasi; Roberto
Darouiche, Glencore.
-------------------------------2- Diego Lizana, Collahuasi;
Felipe Celedn, Sonami.
-------------------------------3- Alberto Guajardo,
Capacitarse; Gilberto Ortiz,
Red Puente.
-------------------------------4- Juan Enrique Morales,
Universidad Adolfo Ibez;
Jorge Gmez, Presidente
de Collahuasi; Joaqun
Villarino, Consejo Minero.
-------------------------------5- Jos Meza, Giorgio
Grimaldi, Daniel Escobar
y Mario Balbontn, todos de
Collahuasi.
-------------------------------6- Marta Yez, Marcela
Alamos, Mara Teresa Prez
y Luiciano Malhue, todos de
Collahuasi.
6
87
Catlogo de Avisadores
Pedro de Valdivia 100,
Providencia, Santiago
www.bbvaprovida.cl
Av Los Jardines 924

Santiago
Fono: (56-2) 29277000
Fax: (2) 29277575
www.finning.cl
Barros Errazuriz 1960, piso 5

Providencia,Santiago
Fono: (56-2)28102400
www.rohlig.com
info@rohlig.cl
Administradora de Fondos de Pensiones lder en el Sistema

Previsional Chileno, que mantiene desde sus inicios las ms
altas normas de eficiencia y calidad de servicio.
Se fund en Mayo de 1981, trayectoria que la posiciona como
lder del Sistema y la ha transformado en una empresa exitosa,
con una slida posicin de liderazgo en un mercado cada vez
ms complejo, contando con ms de 3 millones de afiliados.
Finning International administra las operaciones de Finning

Sudamrica, Finning Canad y Finning Reino Unido. Es uno
de los distribuidores ms grandes del mundo de productos
y servicios Caterpillar. En Chile, entregan soluciones a sus
clientes y cuentan con una amplia red de sucursales.
Transporte areo, martimo, carga proyecto y logstica. Desde

1852 y a travs de nuestra red global, desarrollamos soluciones
logsticas a la medida de nuestros clientes y contribuimos a
mejorar sus procesos logsticos. Asimismo proporcionamos
asesora individualizada en logstica general y carga de
proyectos.
Av. Andrs Bello 2687, piso 15,

Las Condes, Santiago
Fono: (56-2) 460 2700
(56-32) 255 6200
www.agunsa.cl
Paseo Bulnes 197, piso 6

Santiago
Fono: (56-2) 2652 15 00
www.gecamin.cl
Av. Pdte. Eduardo Frei M. 9990

Quilicura, Stgo.
Fono: (56-2) 676 02 00
www.sandvik.com
Agunsa es la mejor opcin de operador logstico integral

para la industria minera, avalado por su experiencia, calidad,
seguridad, tecnologa y competitividad en la cadena de
abastecimiento y en el apoyo operacional de las plantas,
acopio, transporte y embarque.
Es una empresa privada chilena, que cada ao organiza

eventos internacionales de carcter tcnicos relacionados
con el sector minero con la intencin de fomentar el
intercambio de informacin, y compartir las mejores
prcticas y nuevas tecnologas aplicadas en la minera.
Sandvik es un grupo de ingeniera de alta tecnologa, con

productos de ltima generacin y lderes en el mundo. Se
divide en tres reas, Minera y Construccin, Herramientas de
Corte y Material Technology, Acero inoxidable. Tiene presencia
en 130 pases.
Avda. del Cndor 760 Ciudad

Empresarial, Huechuraba
Fono: (56-2) 2385 1000
www.aramark.cl
Av. Amrico Vespucio 0631

Quilicura, Santiago
Fono: 600 450 2022
www.komatsu.cl
San Ignacio 801, Quilicura

Fono: 02 2 714 19 10
www.shacman.cl
Aramark es una de las compaas privadas ms grandes de

Estados Unidos. Su casa matriz est en la ciudad de Philadelphia.
Posee operaciones globales en cuatro continentes. Entrega
servicios de alimentacin, Hotelera, Gestin Integral de
Instalaciones y Retail en el mercado de la salud, educacin e
industrias productivas y extractivas en todo el mundo.
Empresa proveedora de equipos y servicios para la industria

chilena de minera, construccin y forestal. Maximiza el valor
agregado a sus clientes y accionistas, prestigiando la marca en
el pas. Adems, gestiona responsable e innovadoramente los
recursos humanos, tcnicos y f inancieros.
Shacman en Chile est representado por Indumotora,

provee camiones pesados con motor Cummins a empresas
de transporte, construccin y mineras. Cuenta con tractos y
camiones tolvas, adems de chasis para instalar gras, aljibes
y otros.
Suecia 84, Of. 63

Providencia Santiago
Fono: (2) 3350021
www.aminera.com
Fono: 6003200555
www.kupfer.cl
Av. Diego de Almagro 5210

uoa, Santiago Chile
Fono: (56-2) 27990900
www.siga.cl
AreaMinera Medios, es una empresa dedicada a las

comunicaciones, publicidad y marketing para el sector
industrial minero. Contamos con tres medios, Revista
AreaMinera, el sitio web www.aminera.com y AreaMinera
Televisin.
Por la experiencia y trayectoria de ms de 70 aos en el

mercado, el grupo de empresas entrega una propuesta
de alta calidad en productos y servicios de las reas de
electromecnica y energa, para el mercado de empresas con
proyeccin en el largo plazo y con cobertura nacional.
Es una empresa de Ingeniera aplicada, que ha desarrollado 4

grandes reas de negocio que trabajan de manera individual y
personalizada. Estas son Sustentabilidad y Gestin Ambiental,
Ingeniera de Minas y Geotecnia, Ingeniera de Proyectos, y
Gerenciamiento e Inspeccin Tcnica de Obras.
Panamericana Norte 5001

Conchal, Santiago
Fono: (56 2) 4423600
www.atlascopco.com
Vicua Mackenna 1503

Santiago
Fono: (56-2)28975000
www.lureye.cl
Avenida Ricardo Lyon 1601

Providencia, Santiago
info@tecnocamp.cl
www.tecnocamp.cl
Atlas Copco es un grupo industrial con liderazgo mundial en

compresores, equipos de construccin y minera, herramientas
elctricas y sistemas de montaje. El grupo ofrece soluciones
para aumentar la productividad del cliente a travs de
productos y servicios innovadores.
Por la experiencia y trayectoria de ms de 70 aos en el

mercado, el grupo de empresas entrega una propuesta
de alta calidad en productos y servicios de las reas de
electromecnica y energa, para el mercado de empresas con
proyeccin en el largo plazo y con cobertura nacional.
Empresa chilena mejorando las experiencias de vida de los

trabajadores en los servicios de alojamiento, alimentacin
y recreacin en los Campamentos Mineros, desde su diseo
hasta la auditora de los servicios a personas
Comandante Chacn 6042

Quinta Normal, Santiago
Fono: (56-2) 2772 5044
(56-2) 2772 5034
www.cuartonirvana.com
Av. Vicua Mackenna 4860, Edificio

Mide UC 3er piso, Macul
Fono: 2 354 4992
www.ucyc.cl
El Arrayn 1306 Parque Enea

Pudahuel, Santiago
Fono: (56-2) 6805900
www.ttm-chile.cl
Cuarto Nirvana Ferias & Exposiciones de Santiago de Chile es

una empresa del holding Demodulari Europa SL con base en
Barcelona. Se especializa en montaje de stands y desarrollo de
proyectos arquitectnicos pioneros, siempre adecuados a las
necesidades de nuestros clientes para su mejor participacin
en ferias y eventos.
UCyC, se orienta a satisfacer la necesidad permanente de

capacitacin y perfeccionamiento de los profesionales y
ejecutivos del pas, en las reas de Gestin, Mejora Continua,
Proyectos y Relaciones Laborales.
TTM Chile, compaa con 29 aos de experiencia. Por su capacidad

de innovacin, aplicacin de nuevas tecnologas y compromiso por
generar soluciones para las operaciones mineras, se ha convertido
en una empresa lder. Entrega soporte, soluciones y outsourcing en
transporte de minerales. Posee operaciones en Chile, Per y Bolivia.
ramon.rada@dustaside.cl
Fono +562-29159196 / 95
Cel +569-75487586
www.dustaside.cl
Av. Vicua Mackenna1585,

Santiago
Fono: (56-2)25510358
www.robocon.cl
Santa Isabel 1186,

Piso 5, Santiago
Fono: 25826270
www.ucentral.cl
Dust A Side es una empresa de origen sudafricano, creada

en 1976 como resultado de la bsqueda vanguardista de
soluciones integrales en control de polvo, exploracin
de nuevos mercados y difusin de mejores prcticas
internacionales.
Servicios Robocon es la empresa especialista, y exclusiva

en Chile para la aplicacin de Shotcrete hmedo en forma
robotizada, habiendo logrado excelentes ndices de eficiencia
y calidad, adems de obtener muy buenos resultados tcnicos
e importantes ahorros de tiempo, hormign y aditivos o
acelerantes.
El Programa de Desarrollo Minero de la Universidad Central

de Chile aborda temas como la investigacin cientfica,
en materias vinculadas a la innovacin, la formacin y
capacitacin de capital humano a nivel tcnico y de post grado,
como tambin en el mbito de las asesoras especializadas a
empresas y organismos del sector.
88
AOS

Am 079

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Am 079

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

MINERA

Hartmut Claussen, Director del

Rmulo Mucho, Presidente del IIMP

Los problemas de Per tambin

JULIO 2013, WWW.AMINERA.COM

Compaa Minera Collahuasi

Jorge Sanhueza, Gerente de

Ignacio Larraechea, Gerente

Para Accin RSE la responsabilidad

Trabajadores y comunidades fueron

Nuevas medidas excepcionales

Sandra Lasso Ordez:

Los problemas de Per

Ministerio de Minera mejora

Cambi la geologa del petrleo

No hay negocio a largo plazo si se

Hartmut Claussen, Director

Director y Representante Legal: Nstor Fernndez Rojas

JULIO 2013, WWW.AMINERA.COM

l jueves 25 de julio de 2013 el

y que este organismo no considere fundamental

JULIO 2013, WWW.AMINERA.COM

Reconociendo una serie de cambios ocurridos durante

n un da en que se anunci las

presentes en el Reporte y fueron abordados por

JULIO 2013, WWW.AMINERA.COM

ingresos baja de precios del cobre y menores

Presidente de Compaa Minera Doa Ins

Juan Carlos Palma, Vicepresidente de

2012 una nueva unidad de espesamiento de

JULIO 2013, WWW.AMINERA.COM

Control de material particulado en Minera Los Pelambres

odrigo Ramos, Superintendente

en este mbito en la operacin. Dicho monitoreo

procesos realizados a la fecha, tales como sistema

JULIO 2013, WWW.AMINERA.COM

caminos hoy podemos sealar orgullosamente

operacional y ambiental a la comunidad y

Particulado MP10 en la parte alta del valle,

JULIO 2013, WWW.AMINERA.COM

Con Dust a Side

JULIO 2013, WWW.AMINERA.COM

l tema va ms all de controlar las

polvo simplemente regando una mina, lo que

JULIO 2013, WWW.AMINERA.COM

esta operacin siempre est dispuesta a incluir

Generalmente se mide antes del trabajo,

No capacitan a personal del mandante?

JULIO 2013, WWW.AMINERA.COM

mejor rendimiento y productividad de los

tonelada transportada que la mina tiene con su

faenas mineras. Necesariamente tenemos que

Mejor calidad de Vida en su Campamento Minero

Construimos Cultura de Servicio Superior

Capacitamos para Servir Mejor

Solucionamos su problema ms crtico:

JULIO 2013, WWW.AMINERA.COM

a visin de Codelco sobre la

responsable, en la que las consideraciones de

sino que directamente de cuidar a las personas, la

JULIO 2013, WWW.AMINERA.COM

cuanto a la forma de hacer las cosas.

JULIO 2013, WWW.AMINERA.COM