Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos

Adoptada pela dcima-oitava Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo dos Estados
Africanos membros da Organizao de Unidade Africana a ! de "#nho de $%&$' em (airobi' no
)#nia*
Entrada em vigor na ordem internacional+ $ de O#t#bro de $%&!' em conformidade com o artigo
!,*-*
.egras de procedimento da Comisso Africana dos /ireitos do 0omem e dos 1ovos
Estados partes 2informao dispon3vel no 4ebsite da Universidade de 1ret5ria6
Prembulo
Os Estados africanos membros da Organizao da Unidade Africana' partes na presente Carta 7#e
tem o t3t#lo de 8Carta Africana dos /ireitos do 0omem e dos 1ovos9:
;embrando a deciso $$< 2=>?6 da Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo' na s#a
/cima-@eAta @esso OrdinBria tida em Conr5via 2;ibria6 de $D a E de "#lho de $%D%' relativa F
elaborao de 8#m anteproGecto de Carta Africana dos /ireitos do 0omem e dos 1ovos' prevendo
nomeadamente a instit#io de 5rgos de promoo e de proteco dos /ireitos do 0omem e dos
1ovos9:
Considerando a Carta da Organizao da Unidade Africana' nos termos da 7#al' 8a liberdade' a
ig#aldade' a G#stia e a dignidade so obGectivos essenciais para a realizao das leg3timas
aspiraHes dos povos africanos9:
.eafirmando o compromisso 7#e eles solenemente ass#miram' no artigo *- da dita Carta' de
eliminar sob todas as s#as formas o colonialismo em Ifrica' de coordenar e de intensificar a s#a
cooperao e os se#s esforos para oferecer melhores condiHes de eAistncia aos povos de Ifrica'
de favorecer a cooperao internacional tendo na devida ateno a Carta das (aHes Unidas e a
/eclarao Universal dos /ireitos do 0omem:
Jendo em conta as virt#des das s#as tradiHes hist5ricas e os valores da civilizao africana 7#e
devem inspirar e caracterizar as s#as refleAHes sobre a concepo dos direitos do homem e dos
povos:
.econhecendo 7#e' por #m lado' os direitos f#ndamentais do ser h#mano se baseiam nos
atrib#tos da pessoa h#mana' o 7#e G#stifica a s#a proteco internacional e 7#e' por o#tro lado' a
realidade e o respeito dos direitos dos povos devem necessariamente garantir os direitos do
homem:
Considerando 7#e o gozo dos direitos e liberdades implica o c#mprimento dos deveres de cada
#m:
Convencidos de 7#e' de f#t#ro' essencial dedicar #ma partic#lar ateno ao direito ao
desenvolvimento: 7#e os direitos civis e pol3ticos so indissociBveis dos direitos econ5micos'
sociais e c#lt#rais' tanto na s#a concepo como na s#a #niversalidade' e 7#e a satisfao dos
direitos econ5micos' sociais e c#lt#rais garante o gozo dos direitos civis e pol3ticos:
Conscientes do se# dever de libertar totalmente a Ifrica c#Gos povos contin#am a l#tar pela s#a
verdadeira independncia e pela s#a dignidade e comprometendo-se a eliminar o colonialismo' o
neocolonialismo' o apartheid' o sionismo' as bases militares estrangeiras de agresso e 7#ais7#er
formas de discriminao' nomeadamente as 7#e se baseiam na raa' etnia' cor' seAo' l3ng#a'
religio o# opinio pKblica:
.eafirmando a s#a adeso Fs liberdades e aos direitos do homem e dos povos contidos nas
declaraHes' convenHes e o#tros instr#mentos adoptados no 7#adro da Organizao da Unidade
Africana' do Covimento dos 1a3ses (o-Alinhados e da Organizao das (aHes Unidas:
Lirmemente convencidos do se# dever de asseg#rar a promoo e a proteco dos direitos e
liberdades do homem e dos povos' tendo na devida conta a primordial importMncia
tradicionalmente reconhecida em Ifrica a esses direitos e liberdades:
Convencionaram o 7#e se seg#e+
Primeira parte: Dos direitos e dos deveres
Captulo I - Dos direitos do homem e dos povos
Captulo II - Dos deveres
Segunda Parte: Das medidas de Salvaguarda
Captulo I - Da Composi!o e da "rgani#a!o da Comiss!o Africana dos
Direitos do Homem e dos Povos
Captulo II - Das compet$ncias da Comiss!o
Captulo III - Do processo da Comiss!o
Captulo I% - Dos princpios aplic&veis
'erceira Parte: Disposi(es Diversas
Primeira parte: Dos direitos e dos deveres
Captulo I
Dos direitos do homem e dos povos
Artigo )*+
Os Estados membros da Organizao da Unidade Africana' partes na presente Carta' reconhecem
os direitos' deveres e liberdades en#nciados nesta Carta e comprometem-se a adoptar medidas
legislativas o# o#tras para os aplicar*
Artigo ,*+
Joda a pessoa tem direito ao gozo dos direitos e liberdades reconhecidos e garantidos na presente
Carta' sem nenh#ma distino' nomeadamente de raa' de etnia' de cor' de seAo' de l3ng#a' de
religio' de opinio pol3tica o# de 7#al7#er o#tra opinio' de origem nacional o# social' de fort#na'
de nascimento o# de 7#al7#er o#tra sit#ao*
Artigo -*+
$- Jodas as pessoas beneficiam de #ma total ig#aldade perante a lei*
- Jodas as pessoas tm direito a #ma ig#al proteco da lei*
Artigo .*+
A pessoa h#mana inviolBvel* Jodo o ser h#mano tem direito ao respeito da s#a vida e F
integridade f3sica e moral da s#a pessoa* (ing#m pode ser arbitrariamente privado desse direito*
Artigo /*+
Jodo o indiv3d#o tem direito ao respeito da dignidade inerente F pessoa h#mana e ao
reconhecimento da s#a personalidade G#r3dica* Jodas as formas de eAplorao e de aviltamento do
homem' nomeadamente a escravat#ra' o trBfico de pessoas' a tort#ra f3sica o# moral e as penas
o# os tratamentos cr#is' des#manos o# degradantes so interditas*
Artigo 0*+
Jodo o indiv3d#o tem direito F liberdade e F seg#rana da s#a pessoa* (ing#m pode ser privado
da s#a liberdade salvo por motivos e nas condiHes previamente determinados pela lei: em
partic#lar ning#m pode ser preso o# detido arbitrariamente*
Artigo 1*+
$* Joda a pessoa tem direito a 7#e a s#a ca#sa seGa apreciada* Esse direito compreende+
a6 O direito de recorrer aos trib#nais nacionais competentes de 7#al7#er acto 7#e viole os direitos
f#ndamentais 7#e lhe so reconhecidos e garantidos pelas convenHes' as leis' os reg#lamentos e
os cost#mes em vigor:
b6 O direito de pres#no de inocncia' at 7#e a s#a c#lpabilidade seGa estabelecida por #m
trib#nal competente:
c6 O direito de defesa' incl#indo o de ser assistido por #m defensor de s#a escolha:
d6 O direito de ser G#lgado n#m prazo razoBvel por #m trib#nal imparcial*
* (ing#m pode ser condenado por #ma aco o# omisso 7#e no constit#3a' no momento em
7#e foi cometida' #ma infraco legalmente p#n3vel* (enh#ma pena pode ser prescrita se no
estiver prevista no momento em 7#e a infraco foi cometida* A pena pessoal e apenas pode
atingir o delin7#ente*
Artigo 2*+
A liberdade de conscincia' a profisso e a prBtica livre da religio so garantidas* @ob reserva da
ordem pKblica' ning#m pode ser obGecto de medidas de constrangimento 7#e visem restringir a
manifestao dessas liberdades*
Artigo 3*+
$* Joda a pessoa tem direito F informao*
* Joda a pessoa tem direito de eAprimir e de dif#ndir as s#as opiniHes no 7#adro
das leis e dos reg#lamentos*
Artigo )4*+
$* Joda a pessoa tem direito de constit#ir' livremente' com o#tras pessoas'
associaHes' sob reserva de se conformar Fs regras prescritas na lei*
* (ing#m pode ser obrigado a fazer parte de #ma associao sob reserva da
obrigao de solidariedade prevista no artigo %*N
Artigo ))*+
Joda a pessoa tem direito de se re#nir livremente com o#tras pessoas* Este direito eAerce-se sob
a Knica reserva das restriHes necessBrias estabelecidas pelas leis e reg#lamentos' nomeadamente
no interesse da seg#rana nacional' da seg#rana de o#trm' da saKde' da moral o# dos direitos e
liberdades das pessoas*
Artigo ),*+
$* Joda a pessoa tem direito de circ#lar livremente e de escolher a s#a residncia no
interior de #m Estado' sob reserva de se conformar Fs regras prescritas na lei*
* Joda a pessoa tem direito de sair de 7#al7#er pa3s' incl#indo o se#' e de
regressar ao se# pais* Este direito s5 pode ser obGecto de restriHes previstas na
lei' necessBrias para proteger a seg#rana nacional' a ordem pKblica' a saKde o#
a moralidade pKblica*
,* Joda a pessoa tem direito' em caso de perseg#io' de b#scar e de obter asilo
em territ5rio estrangeiro' em conformidade com a lei de cada pais e as
convenHes internacionais*
O* O estrangeiro legalmente admitido no territ5rio de #m Estado 1arte na presente
Carta s5 poderB ser eAp#lso em virt#de de #ma deciso conforme 2com a lei6*
<* A eAp#lso colectiva de estrangeiros proibida* A eAp#lso colectiva a7#ela 7#e
visa globalmente gr#pos nacionais' raciais' tnicos o# religiosos*
Artigo )-*+
$* Jodos os cidados tm direito de participar livremente na direco dos assentos
pKblicos do se# pais' 7#er directamente' 7#er por intermdio de representantes
livremente escolhidos' isso' em conformidade com as regras prescritas na lei*
* Jodos os cidados tm ig#almente direito de acesso Fs f#nHes pKblicas do se#
pais*
,* Joda a pessoa tem direito de #sar os bens e servios pKblicos em estrita
ig#aldade de todos perante a ;ei*
Artigo ).*+
O direito de propriedade garantido' s5 podendo ser afectado por necessidade pKblica o# no
interesse geral da colectividade' em conformidade com as disposiHes das leis apropriadas*
Artigo )/*+
Joda a pessoa tem direito de trabalhar em condiHes e7#itativas e satisfat5rias e de receber #m
salBrio ig#al por #m trabalho ig#al*
Artigo )0*+
$* Joda a pessoa tem direito ao gozo do melhor estado de saKde f3sica e mental 7#e
for capaz de atingir*
* Os Estados 1artes na presente Carta comprometem-se a tomar as medidas
necessBrias para proteger a saKde das s#as pop#laHes e para lhes asseg#rar
assistncia mdica em caso de doena*
Artigo )1*+
$* Joda a pessoa tem direito F ed#cao*
* Joda a pessoa pode tomar livremente parte na vida c#lt#ral da Com#nidade*
,* A promoo e a proteco da moral e dos valores tradicionais reconhecidos pela
Com#nidade constit#em #m dever do Estado no 7#adro da salvag#arda dos
direitos do homem*
Artigo )2*+
$* A fam3lia o elemento nat#ral e a base da sociedade* Ela deve ser protegida pelo
Estado 7#e deve velar pela s#a saKde f3sica e moral*
* O Estado tem a obrigao de assistir a fam3lia na s#a misso de g#ardi da moral
e dos valores tradicionais reconhecidos pela Com#nidade*
,* O Estado tem o dever de velar pela eliminao de toda a discriminao contra a
m#lher e de asseg#rar a proteco dos direitos da m#lher e da criana tal como
esto estip#lados nas declaraHes e convenHes internacionais*
O* As pessoas idosas o# dimin#3das tm ig#almente direito a medidas espec3ficas de
proteco 7#e correspondem Fs s#as necessidades f3sicas o# morais*
Artigo )3*+
Jodos os povos so ig#ais: gozam da mesma dignidade e tm os mesmos direitos* (ada pode
G#stificar a dominao de #m povo por o#tro*
Artigo ,4*+
$* Jodo o povo tem direito F eAistncia* Jodo o povo tem #m direito imprescrit3vel e
inalienBvel F a#todeterminao* Ele determina livremente o se# estat#to pol3tico e
asseg#ra o se# desenvolvimento econ5mico e social seg#ndo a via 7#e livremente
escolhe#*
* Os povos colonizados o# oprimidos tm o direito de se libertar do se# estado de
dominao recorrendo a todos os meios reconhecidos pela Com#nidade
?nternacional*
,* Jodos os povos tm direito F assistncia dos Estados 1artes na presente Carta'
na s#a l#ta de libertao contra a dominao estrangeira' 7#er esta seGa de
ordem pol3tica' econ5mica o# c#lt#ral*
Artigo ,)*+
$* Os povos tm a livre disposio das s#as ri7#ezas e dos se#s rec#rsos nat#rais*
Este direito eAerce-se no interesse eAcl#sivo das pop#laHes* Em nenh#m caso
#m povo pode ser privado deste direito*
* Em caso de espoliao' o povo espoliado tem direito F leg3tima rec#perao dos
se#s bens bem como a #ma indemnizao ade7#ada*
,* A livre disposio das ri7#ezas e dos rec#rsos nat#rais eAerce-se sem preG#3zo da
obrigao de promover #ma cooperao econ5mica internacional baseada no
respeito mKt#o' na troca e7#itativa e nos princ3pios do direito internacional*
O* Os Estados 1artes na presente Carta comprometem-se' tanto individ#al como
colectivamente' a eAercer o direito de livre disposio das s#as ri7#ezas e dos
se#s rec#rsos nat#rais com vista a reforar a #nidade e a solidariedade africanas*
<* Os Estados 1artes na presente Carta comprometem-se a eliminar todas as formas
de eAplorao econ5mica estrangeira' nomeadamente a 7#e praticada por
monop5lios internacionais' a fim de permitir 7#e a pop#lao de cada pa3s
beneficie plenamente das vantagens provenientes dos se#s rec#rsos nacionais*
Artigo ,,*+
$* Jodos os povos tm direito ao se# desenvolvimento econ5mico' social e c#lt#ral'
no estrito respeito da s#a liberdade e da s#a identidade' e ao gozo ig#al do
patrim5nio com#m da h#manidade*
* Os Estados tm o dever' separadamente o# em cooperao' de asseg#rar o
eAerc3cio do direito ao desenvolvimento*
Artigo ,-*+
$* Os povos tm direito F paz e F seg#rana tanto no plano nacional como no plano
internacional* O principio de solidariedade e de relaHes amistosas implicitamente
afirmado na Carta da Organizao das (aHes Unidas e reafirmado na Carta da
Organizao da Unidade Africana deve presidir Fs relaHes entre os Estados*
* Com o fim de reforar a paz' a solidariedade e as relaHes amistosas' os Estados
1artes na presente Carta comprometem-se a proibir+
a6 )#e #ma pessoa gozando do direito de asilo nos termos do artigo $*N da presente Carta
empreenda #ma actividade s#bversiva contra o se# pais de origem o# contra 7#al7#er o#tro pais
parte na presente Carta:
b6 )#e os se#s territ5rios seGam #tilizados como base de partida de actividades s#bversivas o#
terroristas dirigidas contra o povo de 7#al7#er o#tro Estado 1arte na presente Carta*
Artigo ,.*+
Jodos os povos tm direito a #m meio ambiente satisfat5rio e global' propicio ao se#
desenvolvimento*
Artigo ,/*+
Os Estados 1artes na presente Carta tm o dever de promover e asseg#rar' pelo ensino' a
ed#cao e a dif#so' o respeito dos direitos e das liberdades contidos na presente Carta' e de
tomar medidas para 7#e essas liberdades e esses direitos seGam compreendidos assim como as
obrigaHes e deveres correspondentes*
Artigo ,0*+
Os Estados 1artes na presente Carta tm o dever de garantir a independncia dos Jrib#nais e de
permitir o estabelecimento e o aperfeioamento de instit#iHes nacionais apropriadas
encarregadas da promoo e da proteco dos direitos e liberdades garantidos pela presente
Carta*

Captulo II
Dos deveres
Artigo ,1*+
$* Cada indiv3d#o tem deveres para com a fam3lia e a sociedade' para com o Estado
e as o#tras colectividades legalmente reconhecidas e para com a Com#nidade
internacional*
* Os direitos e as liberdades de cada pessoa eAercem-se no respeito dos direitos de
o#trm' da seg#rana colectiva' da moral e do interesse com#m*
Artigo ,2*+
Cada indiv3d#o tem o dever de respeitar e de considerar os se#s semelhantes sem nenh#ma
discriminao e de manter com eles relaHes 7#e permitam promover' salvag#ardar e reforar o
respeito e a tolerMncia rec3procos*
Artigo ,3*+
O indiv3d#o tem ainda o dever+
$* /e preservar o desenvolvimento harmonioso da fam3lia e de act#ar em favor da
s#a coeso e respeito: de respeitar a todo o momento os se#s pais' de os
alimentar e de os assistir em caso de necessidade*
* /e servir a s#a com#nidade nacional pondo as s#as capacidades f3sicas e
intelect#ais ao se# servio*
,* /e no comprometer a seg#rana do Estado de 7#e nacional o# residente*
O* /e preservar e reforar a solidariedade social e nacional' partic#larmente 7#ando
esta ameaada*
<* /e preservar e reforar a independncia nacional e a integridade territorial da
pBtria e' de #ma maneira geral' de contrib#ir para a defesa do se# pais' nas
condiHes fiAadas pela lei*
!* /e trabalhar' na medida das s#as capacidades e possibilidades' e de desobrigar-
se das contrib#iHes fiAadas pela lei para a salvag#arda dos interesses
f#ndamentais da sociedade*
D* /e velar' nas s#as relaHes com a sociedade' pela preservao e reforo dos
valores c#lt#rais africanos positivos' n#m esp3rito de tolerMncia' de diBlogo e de
concertao e' de #ma maneira geral' de contrib#ir para a promoo da saKde
moral da sociedade*
&* /e contrib#ir comias s#as melhores capacidades' a todo o momento e a todos os
n3veis' para a promoo e para a realizao da Unidade Africana*
Segunda parte: Das medidas de salvaguarda
Captulo I
Da composi!o e da organi#a!o da Comiss!o Africana dos Direitos do Homem e
dos Povos
Artigo -4*+
P criada G#nto da Organizao da Unidade Africana #ma Comisso Africana dos /ireitos do 0omem
e dos 1ovos' doravante denominada 8a Comisso9' encarregada de promover os direitos do
homem e dos povos e de asseg#rar a respectiva proteco em Ifrica*
Artigo -)*+
$* A Comisso composta por onze membros 7#e devem ser escolhidos entre
personalidades africanas 7#e gozem da mais alta considerao' conhecidas pela
s#a alta moralidade' s#a integridade e s#a imparcialidade' e 7#e poss#am #ma
competncia em matria dos direitos do homem e dos povos' devendo ser
reconhecido #m interesse partic#lar na participao de pessoas poss#idoras de
eAperincia em matria de direito*
* Os membros da Comisso eAercem f#nHes a t3t#lo pessoal*
Artigo -,*+
A Comisso no pode compreender mais de #m nat#ral de cada Estado*
Artigo --*+
Os membros da Comisso so eleitos por escr#t3nio secreto pela Conferncia dos Chefes de Estado
e de Governo' de #ma lista de pessoas apresentadas para esse efeito pelos Estados 1artes na
presente Carta*
Artigo -.*+
Cada Estado 1arte na presente Carta pode' no mBAimo' apresentar dois candidatos* Os candidatos
devem ter a nacionalidade de #m dos Estados 1artes na presente Carta* )#ando #m Estado
apresenta dois candidatos' #m deles no pode ser nacional desse mesmo Estado*
Artigo -/*+
$* O @ecretBrio-Geral da Organizao da Unidade Africana convida os Estados 1artes
na presente Carta a proceder' n#m prazo de peio menos 7#atro meses antes das
eleiHes' F apresentao dos candidatos F Comisso*
* O @ecretBrio-Geral da Organizao da Unidade Africana estabelece a lista
alfabtica das pessoas assim apresentadas e com#nica-a' pelo menos #m ms
antes das eleiHes' aos Chefes de Estado e de Governo*
Artigo -0*+
Os membros da Comisso so eleitos por #m per3odo de seis anos renovBvel* Jodavia' o mandato
de 7#atro dos membros eleitos 7#ando da primeira eleio cessa ao cabo de dois anos' e o
mandato de trs ao cabo de 7#atro anos*
Artigo -1*+
?mediatamente ap5s a primeira eleio' os nomes dos membros visados no artigo ,!*N so
sorteados pelo 1residente da Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo da O*U*A*
Artigo -2*+
Ap5s a s#a eleio' os membros da Comisso fazem a declarao solene de bem e fielmente
eAercerem as s#as f#nHes' com toda a imparcialidade*
Artigo -3*+
$* Em caso de morte o# de demisso de #m membro da Comisso' o 1residente da
Comisso informa imediatamente o @ecretBrio-Geral da O*U*A* 7#e declara o
l#gar vago a partir da data da morte o# da data em 7#e a demisso prod#z
efeito*
* @e' por opinio #nanime dos o#tros membros da Comisso' #m membro cesso#
de eAercer as s#as f#nHes em razo de alg#ma ca#sa 7#e no seGa #ma
a#sncia de carBcter temporBrio' o# se se acha incapacitado de contin#ar a
eAerc-las' o 1residente da Comisso informa o @ecretBrio-Geral da Organizao
da Unidade Africana 7#e declara ento o l#gar vago*
,* Em cada #m dos casos acima previstos a Conferncia dos Chefes de Estado e de
Governo procede F s#bstit#io do membro c#Go l#gar se acha vago para a parte
do mandato 7#e falta perfazer' salvo se essa parte inferior a seis meses*
Artigo .4*+
Jodo o membro da Comisso conserva o se# mandato at F data de entrada em f#nHes do se#
s#cessor*
Artigo .)*+
O @ecretBrio-Geral da O*U*A* designa #m secretBrio da Comisso e fornece ainda o pessoal e os
meios e servios necessBrios ao eAerc3cio efectivo das f#nHes atrib#3das F Comisso* A O*U*A*
cobre os c#stos desse pessoal e desses meios e servios*
Artigo .,*+
$* A Comisso elege o se# 1residente e o se# >ice-1residente por #m per3odo de
dois anos renovBvel*
* A Comisso estabelece o se# regimento interno*
,* O 7#or#m constit#3do por sete membros*
O* Em caso de empate de votos no dec#rso das votaHes' o voto do 1residente
preponderante*
<* O @ecretBrio-Geral da O*U*A* pode assistir Fs re#niHes da Comisso' mas no
participa nas deliberaHes e nas votaHes' podendo todavia ser convidado pelo
1residente da Comisso a #sar da palavra*
Artigo .-*+
Os membros da Comisso' no eAerc3cio das s#as f#nHes' gozam dos privilgios e im#nidades
diplomBticos previstos pela Conveno sobre os privilgios e im#nidades da Organizao da
Unidade Africana*
Artigo ..*+
Os emol#mentos e prestaHes dos membros da Comisso esto previstos no oramento ordinBrio
da Organizao da Unidade Africana*
Captulo II
Das compet$ncias da Comiss!o
Artigo ./*+
A Comisso tem por misso+
$* 1romover os direitos do homem e dos povos e nomeadamente+
a6 .e#nir doc#mentao' fazer est#dos e pes7#isas sobre problemas africanos no dom3nio dos
direitos do homem e dos povos' organizar informaHes' encoraGar os organismos nacionais e locais
7#e se oc#pem dos direitos do homem e' se necessBrio' dar pareceres o# fazer recomendaHes
aos governos*
b6 Lorm#lar e elaborar' com vista a servir de base F adopo de teAtos legislativos pelos governos
africanos' princ3pios e regras 7#e permitam resolver os problemas G#r3dicos relativos ao gozo dos
direitos do homem e dos povos e das liberdades f#ndamentais*
c6 Cooperar com as o#tras instit#iHes africanas o# internacionais 7#e se dedicam F promoo e F
proteco dos direitos do homem e dos povos*
* Asseg#rar a proteco dos direitos do homem Q dos povos nas condiHes fiAadas pela presente
Carta*
,* ?nterpretar 7#al7#er disposio da presente Carta a pedido de #m Estado 1arte' de #ma
instit#io da Organizao da Unidade Africana o# de #ma organizao africana reconhecida pela
Organizao da Unidade Africana*
O* EAec#tar 7#ais7#er o#tras tarefas 7#e lhe seGam event#almente confiadas pela Conferncia dos
Chefes de Estado e de Governo*
Captulo III
Do processo da Comiss!o
Artigo .0*+
A Comisso pode recorrer a 7#al7#er mtodo de investigao apropriado: pode nomeadamente
o#vir o @ecretBrio-Geral da O*U*A* e 7#al7#er pessoa s#scept3vel de a esclarecer*
I -Das comunica(es provenientes dos 5stados Partes na presente Carta
Artigo .1*+
@e #m Estado 1arte na presente Carta tem f#ndadas razHes para crer 7#e #m o#tro Estado 1arte
violo# disposiHes desta mesma Carta' pode' mediante com#nicao escrita' chamar a ateno
desse Estado sobre a 7#esto* Esta com#nicao serB ig#almente endereada ao @ecretBrio-Geral
da O*U*A* e ao 1residente da Comisso* (#m prazo de trs meses a contar da recepo da
com#nicao' o Estado destinatBrio fac#ltarB ao Estado 7#e endereo# a com#nicao eAplicaHes
o# declaraHes escritas 7#e el#cidem a 7#esto' as 7#ais' na medida do poss3vel' devero
compreender indicaHes sobre as leis e os reg#lamentos de processo aplicBveis o# aplicadas e
sobre os meios de rec#rso' 7#er GB #tilizados' 7#er em instancia' 7#er ainda dispon3veis*
Artigo .2*+
@e n#m prazo de trs meses' a contar da data de recepo pelo Estado destinatBrio da
com#nicao inicial' a 7#esto no estiver sol#cionada de modo satisfat5rio para os dois Estados
interessados' por via de negociao bilateral o# por 7#al7#er o#tro processo pac3fico' 7#al7#er
desses Estados tem o direito de s#bmeter a referida 7#esto F Comisso mediante notificao
endereada ao se# 1residente' ao o#tro Estado interessado e ao @ecretBrio-Geral da O*U*A*
Artigo .3*+
(o obstante as disposiHes do artigo OD*-' se #m Estado 1arte na presente Carta entende 7#e
#m o#tro Estado 1arte' violo# disposiHes desta mesma Carta' pode recorrer directamente F
Comisso mediante com#nicao endereada ao se# 1residente' ao @ecretBrio-Geral da O*U*A* e
ao Estado interessado*
Artigo /4*+
A Comisso s5 pode deliberar sobre #ma 7#esto 7#e lhe foi s#bmetida depois de se ter
asseg#rado de 7#e todos os rec#rsos internos' acaso eAistam' foram esgotados' salvo se for
manifesto para a Comisso 7#e o processo relativo a esses rec#rsos se prolonga de modo
anormal*
Artigo /)*+
$* A Comisso pode pedir aos Estados 1artes interessados 7#e lhe forneam toda a
informao pertinente*
* (o momento do eAame da 7#esto' os Estados 1artes interessados podem fazer-
se representar perante a Comisso e apresentar observaHes escritas o# orais*
Artigo /,*+
/epois de ter obtido' tanto dos Estados 1artes interessados como de o#tras fontes' todas as
informaHes 7#e entender necessBrias e depois de ter proc#rado alcanar' por todos os meios
apropriados' #ma sol#o amistosa baseada no respeito dos direitos do homem e dos povos' a
Comisso estabelece' n#m prazo razoBvel a partir da notificao referida no artigo O&*-' #m
relat5rio descrevendo os factos e as concl#sHes a 7#e chego#* Esse relat5rio enviado aos
Estados interessados e com#nicado F Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo*
Artigo /-*+
)#ando da transmisso do se# relat5rio' a Comisso pode enviar F Conferncia dos Chefes de
Estado e de Governo a recomendao 7#e G#lgar Ktil*
Artigo /.*+
A Comisso s#bmete a cada #ma das sessHes ordinBrias da Conferncia dos Chefes de Estado e de
Governo #m relat5rio sobre as s#as actividades*
II - Das outras comunica(es
Artigo //*+
$* Antes de cada sesso' o @ecretBrio da Comisso estabelece a lista das
com#nicaHes 7#e no emanam dos Estados 1artes na presente Carta e
com#nica-a aos membros da Comisso' os 7#ais podem 7#erer tomar
conhecimento das correspondentes com#nicaHes e s#bmet-las F Comisso*
* A Comisso apreciarB essas com#nicaHes a pedido da maioria absol#ta dos se#s
membros*
Artigo /0*+
As com#nicaHes referidas no artigo <<*-' recebidas na Comisso e relativas aos direitos do
homem e dos povos devem necessariamente' para ser eAaminadas' preencher as condiHes
seg#intes+
$* ?ndicar a identidade do se# a#tor mesmo 7#e este solicite F Comisso
man#teno de anonimato*
* @er compat3veis com a Carta da Organizao da Unidade Africana o# com a
presente Carta*
,* (o conter termos #ltraGantes o# ins#lt#osos para com o Estado imp#gnado' as
s#as instit#iHes o# a Organizao da Unidade Africana*
O* (o se limitar eAcl#sivamente a re#nir noticias dif#ndidas por meios de
com#nicao de massa*
<* @er posteriores ao esgotamento dos rec#rsos internos se eAistirem' a menos 7#e
seGa manifesto para a Comisso 7#e o processo relativo a esses rec#rsos se
prolonga de modo anormal*
!* @er introd#zidas n#m prazo razoBvel' a partir do esgotamento dos rec#rsos
internos o# da data marcada pela Comisso para abert#ra do prazo da
admissibilidade perante a pr5pria Comisso*
D* (o dizer respeito a casos 7#e tenham sido resolvidos em conformidade com os
princ3pios da Carta das (aHes Unidas' da Carta da Organizao da Unidade
Africana o# com as disposiHes da presente Carta*
Artigo /1*+
Antes de 7#al7#er eAame 7#anto ao f#ndo' 7#al7#er com#nicao deve ser levada ao
conhecimento do Estado interessado por intermdio do 1residente da Comisso*
Artigo /2*+
$* )#ando' no seg#imento de #ma deliberao da Comisso' res#lta 7#e #ma o#
vBrias com#nicaHes relatam sit#aHes partic#lares 7#e parecem revelar a
eAistncia de #m conG#nto de violaHes graves o# macias dos direitos do homem
e dos povos' a Comisso chama a ateno da Conferncia dos Chefes de Estado e
de Governo sobre essas sit#aHes*
* A Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo pode ento solicitar F
Comisso 7#e proceda' 7#anto a essas sit#aHes' a #m est#do aprof#ndado e 7#e
a informe atravs de #m relat5rio pormenorizado' contendo as s#as concl#sHes e
recomendaHes*
,* Em caso de #rgncia devidamente constatada' a Comisso informa o 1residente
da Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo 7#e poderB solicitar #m
est#do aprof#ndado*
Artigo /3*+
$* Jodas as medidas tomadas no 7#adro do presente capit#lo manter-se-o
confidenciais at 7#e a Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo decida
diferentemente*
* Jodavia' o relat5rio p#blicado pelo 1residente da Comisso ap5s deciso da
Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo*
,* O relat5rio de actividades da Comisso p#blicado pelo se# 1residente ap5s
eAame da Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo*
Captulo I%
Dos princpios aplic&veis
Artigo 04*+
A Comisso inspira-se no direito internacional relativo aos direitos do homem e dos povos'
nomeadamente nas disposiHes dos diversos instr#mentos africanos relativos aos direitos do
homem e dos povos' nas disposiHes da Carta das (aHes Unidas' da Carta da Organizao da
Unidade Africana' da /eclarao Universal dos /ireitos do 0omem' nas disposiHes dos o#tros
instr#mentos adoptados pelas (aHes Unidas e pelos pa3ses africanos no dom3nio dos direitos do
homem e dos povos' assim como nas disposiHes de diversos instr#mentos adoptados no seio de
instit#iHes especializadas das (aHes Unidas de 7#e so membros as partes na presente Carta*
Artigo 0)*+
A Comisso toma tambm em considerao' como meios a#Ailiares de determinao das regras de
direito' as o#tras convenHes internacionais' 7#er gerais' 7#er especiais' 7#e estabeleam regras
eApressamente reconhecidas pelos Estados membros da Organizao da Unidade Africana' as
prBticas africanas conformes Fs normas internacionais relativas aos direitos do homem e dos
povos' os cost#mes geralmente aceites como constit#indo o direito' os princ3pios gerais de direito
reconhecidos pelas naHes africanas assim como a G#rispr#dncia e a do#trina*
Artigo 0,*+
Cada Estado compromete-se a apresentar de dois em dois anos' a contar da data de entrada em
vigor da presente Carta' #m relat5rio sobre as medidas' de ordem legislativa o# o#tra' tomadas
com vista a efectivar os direitos e as liberdades reconhecidas e garantidas pela presente Carta*
Artigo 0-*+
$* A presente Carta ficarB aberta a assinat#ra' F ratificao o# F adeso dos Estados
membros da Organizao da Unidade Africana*
* A presente Carta entrarB em vigor trs meses depois da recepo pelo
@ecretBrio-Geral dos instr#mentos de ratificao o# de adeso da maioria
absol#ta dos Estados membros da Organizao da Unidade Africana*
'erceira parte: Disposi(es diversas
Artigo 0.*+
$* )#ando da entrada em vigor da presente Carta proceder-se-B F eleio dos
membros da Comisso nas condiHes fiAadas pelas disposiHes dos artigos
pertinentes da presente Carta*
* O @ecretBrio-Geral da Organizao da Unidade Africana convocarB a primeira
re#nio da Comisso na sede da organizao* /epois' a Comisso serB convocada
pelo se# 1residente sempre 7#e necessBrio e pelo menos #ma vez por ano*
Artigo 0/*+
1ara cada #m dos Estados 7#e ratificar a presente Carta o# 7#e a ela aderir depois da s#a entrada
em vigor' esta mesma Carta prod#zirB efeito trs meses depois da data do dep5sito por esse
Estado do se# instr#mento de ratificao o# de adeso*
Artigo 00*+
1rotocolos o# acordos partic#lares podero completar' em caso de necessidade' as disposiHes da
presente Carta*
Artigo 01*+
O @ecretBrio-Geral da Organizao da Unidade Africana informarB os Estados membros da
Organizao da Unidade Africana do dep5sito de cada instr#mento de ratificao o# de adeso*
Artigo 02*+
A presente Carta pode ser emendada o# revista se #m Estado 1arte enviar' para esse efeito' #m
pedido escrito ao @ecretBrio-Geral da Organizao da Unidade Africana* A Conferncia dos Chefes
de Estado e de Governo s5 aprecia o proGecto de emenda depois de todos os Estados 1artes terem
sido devidamente informados e da Comisso ter dado o se# parecer por diligncia do Estado
proponente* A emenda deve ser aprovada pela maioria absol#ta dos Estados 1artes* Ela entra em
vigor para cada Estado 7#e a tenha aceite em conformidade com as s#as regras constit#cionais
trs meses depois da notificao dessa aceitao ao @ecretBrio-Geral da Organizao da Unidade
Africana*