%&'() JUNI O DE 2014

QU

E ES UN AMIGO DE VERDAD?
Desea obtener m

as informaci

on o recibir en
su hogar clases b

blicas gratuitas?
Visite www.jw.org/es o escriba a una de
las direcciones indicadas abajo.
TESTIGOS DE JEHOV

A: ESTADOS UNIDOS: 25 Columbia Heights,
Brooklyn, NY 11201-2483. CANAD

A: PO Box 4100, Georgetown,
ON L7G 4Y4. Encontrar

a la lista completa de direcciones en
www.jw.org/es/datos-de-contacto.
Esta publicaci

on se distribuye como parte de una obra mundial de educaci

on b

blica que se sostiene

con donativos. Prohibida su venta. A menos que se indique lo contrario, las citas b

blicas se han tomado de

la versi

on en lenguaje moderno Traducci

on del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).
Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.;
L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483,
and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals
Postage Pai d at Brookl yn, N.Y., and at additional mai l i ng oces.
POSTMASTER: Send address changes to Awake! 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299.
52014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Canada.
%&'()*
EN ESTE N

UMERO
T
E
M
A
D
E
P
O
R
T
A
D
A
Qu

e es un amigo de verdad?
P

AGINAS 4 A 7
3 OBSERVANDO EL MUNDO
8 EL PUNTO DE VISTA B

IBLICO
La muerte
10 UNA VENTANA AL PASADO
Joseph Priestley
12 Corre el riesgo de que enfermen
sus enc

as?
14 AYUDA PARA LAS FAMILIAS
C

omo controlar los gastos
16 CASUALIDAD O DISE

NO?
El sistema de navegaci

on
del escarabajo pelotero
s
M

AS INFORMACI

ON
EN L

INEA
www.jw.org/es
J

OV E NE S
En la Biblia encontrar

as la res-
puesta a muchas de tus preguntas,
por ejemplo:
Estoy listo para irme de casa?
C

omo puedo dejar de pensar
en el sexo?
Tambi

en puedes ver el video
Lo que opinan otros j

ovenes sobre
el tel

efono celular.
(Haz clic en la secci

on ENSE

NANZAS B

IBLICAS
J

OVENES)
NI

NO S
Historias b

blicas ilustradas para

leer con sus hijos. Estas activida-
des ayudar

an a sus hijos a conocer
mejor algunos personajes b

blicos
y adquirir valiosos principios mora-
les.
(Haga clic en la secci

on ENSE

NANZAS B

IBLICAS
NI

NOS)
Vol. 95, No. 6 / Monthly / SPANISH
Tirada media: 44.748.000 en 99 idiomas
r
r
O B S E RVA NDO E L MU NDO
CHINA
Durante los primeros nueve meses del 2013, el

ndice
de divorcios en Pek

n fue un 41% mayor que en el

mismo per

odo del a

no anterior. Los expertos creen
que este gran aumento se debe a que las parejas quie-
ren evitar un nuevo impuesto del 20% sobre las ganan-
cias obtenidas al vender una casa. Y es que, en cier-
tas condiciones, los divorciados que tienen dos casas y
quieren vender una no tienen que pagar este impuesto.
INTERNACIONAL
La Organizaci

on de las Naciones Unidas
recomienda el consumo de insectos
para combatir el hambre en el mundo.
Un informe reciente dice que los insec-
tos representan una alternativa prome-
tedora a la producci

on convencional de
carne porque tienen un alto valor nutri-
cional y convierten sustancias no co-
mestibles en comestibles. Sin embargo,
el informe reconoce que la idea de co-
mer insectos produce cierto grado de re-
pugnancia en algunas sociedades.
CANAD

A
Las cl

nicas de fertilidad se es-

t

an enfrentando a un dilema le-
gal y moral, pues no saben qu

e
hacer con los embriones con-
gelados cuyos due

nos no pue-
den ser localizados. Tan solo
una cl

nica inform

o que tiene
mil embriones que pertenecen
a pacientes de fecundaci

on in
vitro que han desaparecido.
IRLANDA
Los cat

olicos que se casaban
en Irlanda ten

an que escoger en-

tre una ceremonia religiosa y una
civil, pero en el 2013 las ceremo-
nias oficiadas por un grupo de hu-
manistas se convirtieron en una
opci

on intermedia. Seg

un un infor-
me de la agencia Reuters, el gru-
po que ofrece este nuevo servicio
no da abasto porque son dema-
siadas las solicitudes de quienes
rechazan una ceremonia religiosa
pero quieren algo m

as que una
ceremonia civil.
5
R
A
J
A
U
/
P
H
A
N
I
E
/
S
c
i
e
n
c
e
S
o
u
r
c
e
3
La tecnolog

a moderna nos permite hacer cien-

tos, o hasta miles de amigos en las redes socia-
les. Basta con a

nadir sus nombres a nuestra lista
de contactos. Y cuando queremos terminar con al-
guna de esas amistades, simplemente la borra-
mos de la lista. Sin embargo, el lamentable inci-
dente mencionado en la introducci

on pone de
relieve una cruda realidad: pocas personas tienen
amigos de verdad. De hecho, una encuesta recien-
te revel

o que aunque en la actualidad la gente so-
cializa m

as, el n

umero de amigos

ntimos ha dismi-
nuido.
Seguramente piensa, como la mayor

a de las
personas, que es importante tener buenos amigos
y que ser amigo implica m

as que hacer unos cuan-
tos clics en la pantalla de una computadora o un
tel

efono inteligente. Qu

e busca usted en un ami-
go? C

omo puede ser un buen amigo? Qu

e se
necesita para que una amistad dure?
Analicemos cuatro principios b

blicos que le ayu-

dar

an a ser el tipo de amigo que otros quisieran te-
ner.
T
E
M
A
D
E
P
O
R
T
A
D
A
Qu

e es un amigo de verdad?
EL 25 de diciembre de 2010, una
mujer de 42 a

nos de Gran Breta

na
public

o una nota suicida en una co-
nocida red social. La nota era un
grito desesperado de auxilio. Aun-
que en su lista de contactos ten

a
m

as de mil amigos, ninguno de
ellos fue a ayudarla. La polic

a en-
contr

o su cuerpo un d

a despu

es.
Hab

a muerto de una sobredosis.

Despertad! Junio de 2014 5
1. Demuestre que realmente
se interesa por los dem

as
La amistad exige dedicaci

on. En otras
palabras, el buen amigo es el que se
preocupa de verdad por uno. Pero el sen-
timiento debe ser mutuo; se requiere es-
fuerzo y sacrificio de las dos partes. Aun
as

, vale la pena. Preg

untese: Estoy dis-
puesto a dar de m

, de mi tiempo y de mis
recursos a mis amigos?. Recuerde que
para conseguir un buen amigo, primero
hay que ser un buen amigo.
QU

E BUSCA LA GENTE EN UN AMIGO?
Irene: La amistad es como cultivar un
hermoso jard

n: exige mucho tiempo y cui-

dados. Primero, uno tiene que querer ser
un buen amigo, ser generoso al mostrar
cari

no e inter

es en los dem

as y estar dis-
puesto a sacrificarse siempre que nos ne-
cesiten.
Luis Alfonso: La sociedad en la que vivi-
mos te empuja a pensar solo en ti mismo
y a no preocuparte por los que te rodean.
Por eso, significa mucho el que alguien
se interese por ti sin esperar nada a cam-
bio.
QU

E DICE LA BIBLIA?
As

como quieren que los hombres les

hagan a ustedes, h

aganles de igual ma-
nera a ellos. (Lucas 6:31, 38.) Con es-
tas palabras, Jes

us recomienda que sea-
mos generosos. Si estamos dispuestos a
ayudar a nuestros amigos desinteresada-
mente, lo natural es que ellos se sientan
atra

dos a nosotros.
2. Aprenda a comunicarse
mejor
Una amistad no puede crecer si no hay
comunicaci

on. Hable con su amigo sobre
las cosas que les gustan a ambos. Esc

u-
chelo, respete sus opiniones y, siempre
que sea posible, felic

telo y dele

animo.
Habr

a ocasiones en las que su amigo ne-
cesitar

a consejo o incluso que le llamen
la atenci

on, lo cual no es f

acil. Sin embar-
go, un amigo de verdad tiene el valor de
se

nalar las faltas cuando son graves y de
aconsejar con cari

no.
QU

E BUSCA LA GENTE EN UN AMIGO?
Juan: Un amigo verdadero expresa sus
opiniones con franqueza y no se enfada
si la otra persona no piensa igual que

el.
Eunice: Los amigos que m

as valoro son
aquellos que est

an dispuestos a pasar
tiempo conmigo y a escucharme, espe-
cialmente cuando tengo problemas.
Silvina: Los mejores amigos son los que
te dicen la verdad incluso cuando saben
que te va a doler porque quieren lo me-
jor para ti.
QU

E DICE LA BIBLIA?
Todo hombre tiene que ser [r

apido] en
cuanto a o

r, lento en cuanto a hablar,

lento en cuanto a ira. (Santiago 1:19.)
Cuando alguien no deja de hablar, da la
impresi

on de que sus opiniones son
m

as importantes que las de los dem

as.
Por eso, cuando su amigo quiera expre-
sarle lo que piensa o le preocupa, pr

es-
tele atenci

on. Recuerde: escuchar es uno
de los mejores regalos que podemos dar-
le a un amigo. Ah! Y no se ofenda si lo
que le dice lo hace sentir mal. Proverbios
27:6 dice: Las heridas infligidas por uno
que ama son fieles.
3. Sea realista
Mientras m

as nos acercamos a una per-
sona, m

as visibles son sus defectos.
Nuestros amigos no son perfectos, pero
nosotros tampoco. No exija perfecci

on de
ellos. M

as bien, valore sus virtudes y
pase por alto sus errores.
QU

E BUSCA LA GENTE EN UN AMIGO?
Samuel: A menudo esperamos que las
otras personas den m

as de lo que noso-
tros podemos dar. Si reconocemos nues-
tros errores y que necesitamos que nos
perdonen, estaremos m

as dispuestos a
perdonar a los dem

as.
Daniel: Tenemos que entender que
nuestros amigos van a cometer errores.
Por eso, cuando surjan problemas, hay
que hacer todo lo posible por resolverlos
y olvidar lo que ha sucedido.
QU

E DICE LA BIBLIA?
Todos tropezamos muchas veces. Si al-
guno no tropieza en palabra, este es va-
r

on perfecto, capaz de refrenar tambi

en
su cuerpo entero. (Santiago 3:2.) Reco-
nocer esta sencilla verdad nos ayudar

a
a ser comprensivos con nuestros amigos.
As

podremos pasar por alto los defectos

que nos molestan de ellos y errores poco
importantes. La Biblia dice: Contin

uen
soport

andose unos a otros y perdon

an-
dose liberalmente unos a otros [...]. Pero,
adem

as de todas estas cosas, v

stanse
de amor, porque es un v

nculo perfecto
de uni

on (Colosenses 3:13, 14).
EST

A DISPUESTO
A PERDONAR?
(COLOSENSES 3:13, 14)
r Hallar

a m

as respuestas a preguntas sobre la Biblia en www.jw.org/es
Despertad! Junio de 2014 7
4. Ampl

e su c

rculo
de amistades
Es cierto que hay que tener cuidado
al elegir a los amigos, pero eso no quie-
re decir que solo debamos hacer amis-
tad con personas de cierta edad o de-
terminada educaci

on. Si nos interesamos
por gente de distintas edades, or

genes y
nacionalidades, nuestra vida se enrique-
cer

a.
QU

E BUSCA LA GENTE EN UN AMIGO?
Unai: Tener solo amigos que sean de
tu misma edad o que tengan tus mismos
gustos es como llevar ropa solo de tu co-
lor favorito. Por mucho que te guste aca-
ba siendo aburrido.
Funke: Ampliar mi c

rculo de amistades
me ha dado la oportunidad de madurar.
He aprendido a convivir con personas de
distintas edades y lugares. Ahora soy m

as
sociable y adaptable. A mis amigos les
gusta eso.
QU

E DICE LA BIBLIA?
Ustedes, tambi

en, ens

anchense. (2 Co-
rintios 6:13.) La Biblia nos anima a cono-
cer personas de toda clase. Ese punto de
vista imparcial le a

nadir

a color a su vida y
le ayudar

a a ganarse el cari

no de los de-
m

as.
HA TRATADO DE HACER AMISTAD
CON TODO TIPO DE PERSONAS?
(2 CORINTIOS 6:13)
Vea el video Qu

e es un amigo verdade-
ro? en www.jw.org/es
LO QUE DICE LA GENTE: Hay quienes creen que hay vida des-
pu

es de la muerte, ya sea en el cielo, en el infierno, en el purga-
torio o en el limbo. Otros piensan que se reencarnan en una
forma diferente de vida. En cambio, las personas que no son re-
ligiosas creen que la muerte es el fin de todo.
LO QUE DICE LA BIBLIA: Eclesiast

es 9:10 declara: No hay
trabajo ni formaci

on de proyectos ni conocimiento ni sabidur

a
en el Seol, el lugar adonde vas. La Biblia tambi

en explica lo que
les sucede a los seres humanos y a los animales al morir: To-
dos van a un solo lugar. Del polvo han llegado a ser todos, y to-
dos vuelven al polvo (Eclesiast

es 3:20).
E L P U N T O DE V I S T A B

I B L I C O L A MU E R T E
L A M U E R T E
D

onde est

an los muertos?
Polvo eres y a polvo
volver

as.
(G

enesis 3:19)
r Hallar

a m

as respuestas a preguntas sobre la Biblia en www.jw.org/es
Despertad! Junio de 2014 9
LO QUE DICE LA GENTE: Lo que hagan las personas en esta vida
determinar

a lo que ha de sucederles en el m

as all

a. Si hicie-
ron cosas buenas, tendr

an bendiciones eternas; si hicieron co-
sas malas, tormento eterno. Se dice que los seres humanos
tienen que ser limpiados de sus pecados antes de poder morar
con Dios. De lo contrario nunca disfrutar

an de este gozo.
LO QUE DICE LA BIBLIA: Los muertos no sienten alegr

a; tampo-
co sufren. Como est

an inconscientes, no sienten nada, no pue-
den ayudar a quienes siguen vivos ni hacerles da

no. Seg

un Ecle-
siast

es 9:5, 6, los vivos tienen conciencia de que morir

an; pero
en cuanto a los muertos, ellos no tienen conciencia de nada en
absoluto [...]. Tambi

en, su amor y su odio y sus celos ya han
perecido, y no tienen ya m

as porci

on hasta tiempo indefinido en
cosa alguna que tenga que hacerse bajo el sol.
LO QUE DICE LA GENTE: Cuando una persona es condenada a ir
al infierno, pierde toda esperanza, pues sufrir

a por toda la eter-
nidad. Y quienes van al purgatorio solo pueden alcanzar la gloria
celestial una vez que sus pecados sean limpiados por fuego.
LO QUE DICE LA BIBLIA: Tras descansar un tiempo en la muerte,
las personas que han muerto ser

an resucitadas por el Hijo de
Dios; volver

an a vivir en la Tierra. La Biblia dice: No se mara-
villen de esto, porque viene la hora en que todos los que est

an
en las tumbas conmemorativas oir

an su voz y saldr

an (Juan 5:
26, 28, 29). Lo que uno haga despu

es de resucitar determinar

a
si recibir

a o no vida eterna.1
1 Para m

as informaci

on sobre la resurrecci

on, vea el cap

tulo 7 del libro Qu

e ense

na
realmente la Biblia?, publicado por los testigos de Jehov

a. Tambi

en disponible en
www.jw.org /es.
Cu

al es el estado de los muertos?
Sale su esp

ritu,

el vuelve
a su suelo; en ese d

a de
veras perecen sus pensa-
mientos. (Salmo 146:4)
Hay alguna esperanza para los muertos?
Si un hombre f

sicamente
capacitado muere, pue-
de volver a vivir? Todos
los d

as de mi trabajo obli-
gatorio esperar

e, hasta
que llegue mi relevo.
(Job 14:14)
P
OR qu

e fueron tan sobresalientes los logros de
Joseph Priestley? Porque sus descubrimientos y
escritos han influido en la forma en la que las personas
ven la naturaleza de Dios, el papel del gobierno y hasta
el aire que respiramos.
Fuera en el campo de la ciencia o de la religi

on,
Priestley rechaz

o las teor

as y costumbres falsas a fin

de defender la verdad. Veamos c

omo.
SU B

USQUEDA DE LA VERDAD CIENT

IFICA
Tras conocer al cient

fico estadounidense Benjamin

Franklin en 1765, Joseph Priestley quien hasta en-
tonces solo hab

a visto la ciencia como pasatiempo

comenz

o a experimentar con la electricidad. Sus
colegas quedaron tan impresionados con sus descu-
brimientos que al a

no siguiente lo eligieron miembro
de la prestigiosa instituci

on cient

fica Royal Society, de

Londres.
Posteriormente, Priestley se interes

o en la qu

mica.
Al poco tiempo descubri

o varios gases, entre estos, el
amon

aco y el

oxido de nitr

ogeno (o gas de la risa). Tam-
bi

en invent

o el agua carbonatada mezclando agua con
di

oxido de carbono.
En 1774, mientras hac

a experimentos en el sur de
Inglaterra, logr

o aislar un gas que aumentaba la bri-
U NA V E N T A NA A L PA S A DO J O S E P H P R I E S T L E Y
JOSEPH PRIESTLEY
Su versatilidad, entusiasmo, diligencia y compa-
si

on; su gran curiosidad por todas las cosas,
fueran f

sicas, morales o sociales; sus contribu-

ciones a la ciencia, la teolog

a, la filosof

a y la po-
l

tica; su peculiar conexi

on con la Revoluci

on
[francesa], y su triste historia llena de sufrimien-
tos inmerecidos quiz

as lo conviertan en el h

eroe
del siglo XVIII. (Frederic Harrison, fil

osofo).
DATOS GENERALES
) Joseph Priestley naci

o en 1733
cerca de Leeds (Inglaterra).
) En el campo de la ciencia se le
atribuye el descubrimiento de
varios tipos de gases.
) Como te

orico pol

tico promovi

o
la libertad de expresi

on y de culto
y el derecho a la educaci

on.
) En el

ambito religioso rechaz

o
muchas doctrinas tradicionales,
como la Trinidad y la inmortalidad
del alma.
) En 1794, Priestley huy

o a
Estados Unidos, donde muri

o casi
diez a

nos despu

es.
llantez de las velas. Luego puso un rat

on en un recipien-
te de cristal e introdujo 60 mililitros (2 onzas) de ese
gas. El rat

on sobrevivi

o el doble del tiempo que hubiera
sobrevivido si hubiera estado en un recipiente solo con
aire. Priestley mismo inhal

o el gas y dijo que lo hizo sen-
tir ligero y que pudo respirar mejor por un rato.
Hab

a descubierto el ox

geno.1 No obstante, lo llam

o
aire desflogistizado pensando que era aire ordinario que
carec

a de flogisto, una supuesta sustancia que se cre

a
que dificultaba la combusti

on. Aunque Priestley lleg

o a
la conclusi

on equivocada, muchos piensan que este
descubrimiento fue el m

as importante de su vida.
SU B

USQUEDA DE LA VERDAD RELIGIOSA
As

como Priestley opinaba que las teor

as precon-
cebidas ocultaban la verdad cient

fica, tambi

en opinaba
que la tradici

on y el dogma ocultaban la verdad religio-
sa. Ir

onicamente, en su b

usqueda por esa verdad, adop-
t

o algunas ideas antib

blicas. Por ejemplo, en cierto

momento de su vida lleg

o a pensar que la Biblia no era
inspirada por Dios. Tampoco cre

a que Jes

us hubiera
vivido en el cielo antes de venir a la Tierra.
Por otro lado, Priestley desenmascar

o algunas doctri-
nas falsas que hasta el d

a de hoy ense

nan las principa-
les religiones. Escribi

o que la verdad que ense

naron Je-
s

us y sus disc

pulos se corrompi

o con ideas falsas como
la Trinidad, la inmortalidad del alma y la veneraci

on de
im

agenes, algo que la Biblia condena.
Las ideas religiosas de Priestley y su apoyo a las revo-
luciones americana y francesa indignaron a sus com-
patriotas ingleses. En 1791, una turba destruy

o su casa
y su laboratorio, por lo que tuvo que huir a Estados
Unidos. Aunque Joseph Priestley es recordado principal-
mente por sus descubrimientos cient

ficos,

el cre

a que
aprender de Dios y su prop

osito era algo mucho m

as
importante.
1 El qu

mico sueco Carl Scheele ya hab

a logrado aislar este gas, pero no pu-

blic

o sus resultados. Tiempo despu

es, el qu

mico franc

es Antoine-Laurent La-
voisier le dio el nombre ox

geno.
VERDAD O TRADI CI

ON?
Priestley descubri

o que mu-
chas tradiciones religiosas
contradicen lo que ense

na
la Biblia. Veamos algunos
ejemplos:
Tradici

on: Jes

us es igual a
Dios.
Verdad b

blica: Jesucristo
dijo: El Padre es mayor que
yo (Juan 14:28).
Tradici

on: El alma es inmor-
tal.
Verdad b

blica: El alma que

peca... ella misma morir

a
(Ezequiel 18:4).
Tradici

on: Se pueden usar
im

agenes para adorar a
Dios.
Verdad b

blica: Yo soy
Jehov

a. Ese es mi nombre;
y a ning

un otro dar

e yo mi
propia gloria, ni mi alabanza
a im

agenes (Isa

as 42:8).
Si la ciencia es la b

usqueda de la verdad,
entonces Priestley era un verdadero
cient

fico. (Katherine Cullen, bi

ologa)
En 1791, una turba destruy

o la
casa y el laboratorio de Priestley
5
C
h
r
o
n
i
c
l
e
/
A
l
a
m
y
Despertad! Junio de 2014 11
L
A ENFERMEDAD de las enc

as es una
de las afecciones orales m

as comu-
nes. Sin embargo, en sus etapas inicia-
les no suele presentar s

ntomas de inme-
diato. Esta es una caracter

stica sutil y
peligrosa de dicha enfermedad. La publi-
caci

on International Dental Journal la
considera un grave problema de salud
p

ublica. Adem

as, se

nala que su impacto
en los individuos y las comunidades, en
t

erminos de dolor, sufrimiento, p

erdida de
la habilidad de masticar y disminuci

on de
la calidad de vida es muy considerable.
Un an

alisis de esta enfermedad le ayuda-
r

a a disminuir las posibilidades de pade-
cerla.
Lo que debe saber
Esta enfermedad tiene varias etapas.
La inicial es la gingivitis, o inflamaci

on de
las enc

as. Uno de los s

ntomas es el san-
grado de enc

as, el cual puede aparecer

durante el cepillado o la limpieza con hilo
(seda) dental, o incluso sin raz

on aparen-
te. Si al hacer una revisi

on las enc

as san-
gran, esa podr

a ser una se

nal de gingivi-
tis.
Si la gingivitis no se trata, puede dar
paso a la periodontitis, afecci

on que des-
truye los tejidos que sostienen los dien-
tes, como el hueso y el tejido gingival.
La periodontitis no suele presentar s

nto-
mas sino hasta que alcanza etapas
avanzadas. Algunos de los s

ntomas son
bolsas gingivales, dientes flojos, separa-
ciones entre los dientes, mal aliento, san-
grado y retracci

on de enc

as (este

ultimo
s

ntoma hace que los dientes parezcan

m

as largos).
Causas y consecuencias
Hay factores que aumentan el riesgo
de sufrir la enfermedad de las enc

as.
El m

as com

un es la placa dental, una
pel

cula fina de bacterias que se forma

regularmente alrededor de los dientes.
Si no se elimina la placa, las bacterias
producen inflamaci

on de las enc

as. Con
el tiempo, estas comienzan a separarse
de los dientes y permiten que la placa
CORRE EL RIESGO DE QUE ENFERMEN
SUS ENC

IAS?
se infiltre en el espacio libre, lo cual
agrava la inflamaci

on y comienza a des-
truir el hueso y la enc

a. Cuando la placa
se endurece, ya sea por debajo o por
encima del borde de la enc

a, se convier-
te en un c

alculo dental (com

unmente lla-
mado sarro), el cual tambi

en est

a cubier-
to de bacterias. Debido a su dureza y
adherencia, los c

alculos son m

as dif

ciles
de limpiar, y esto acelera el da

no causado
por las bacterias en la enc

a.
Existen otros factores de riesgo, como
la mala higiene bucal, los medicamentos
que inhiben el sistema inmunol

ogico, las
infecciones virales, los cambios hormo-
nales del embarazo, el estr

es, la diabetes
sin controlar, el consumo excesivo de al-
cohol y el uso de tabaco.
Pero eso no es todo. Esta enfermedad
tambi

en puede disminuir la capacidad de
masticar y disfrutar los alimentos debido
al dolor y la p

erdida de dientes. Adem

as,
se afectan la apariencia y la capacidad de
hablar. Incluso se ha descubierto que la
salud oral est

a muy relacionada con la sa-
lud general.
Diagn

ostico y tratamiento
C

omo puede saber si padece la enfer-
medad de las enc

as? Quiz

as note algu-
nos de los s

ntomas aqu

mencionados.
De ser as

, lo mejor es consultar a un den-

tista.
Se puede tratar esta enfermedad?
En sus etapas tempranas, la gingivitis es
reversible. Pero si avanza y llega a haber
periodontitis, lo

unico que se puede hacer
es frenar el proceso para que no termi-
ne por destruir el hueso y los tejidos que
rodean los dientes. Los dentistas usan
instrumentos especializados para quitar
la placa y el sarro que se acumulan tanto
por encima como por debajo del borde de
la enc

a.
Aunque no tenga acceso a la atenci

on
dental o esta sea muy limitada, usted
puede hacer mucho para no sufrir esta
sutil pero destructiva enfermedad; la cla-
ve es la prevenci

on, y la mejor preven-
ci

on es el cuidado regular y adecuado de
los dientes y la boca.
Despertad! Junio de 2014 13
Cep

llese por lo menos dos ve-

ces al d

a. Hay quienes tienen

que hacerlo con m

as frecuencia,
tal vez despu

es de cada comida,
para reducir el riesgo de que sus
enc

as enfermen.
Use un cepillo de cerdas blandas
y cep

llese con movimientos cor-

tos y suaves.
L

mpiese suavemente con hilo

(seda) dental todos los d

as y, si
es necesario, use cepillos espe-
ciales u otros instrumentos que
puedan limpiar entre los dientes.
HIGIENE BUCAL

EL PROBLEMA
El estado de cuenta del banco
no miente: el dinero se les
est

a yendo como arena por en-
tre los dedos. Apenas llevan
unos meses casados y ya las
finanzas se han salido de con-
trol. De qui

en es la culpa?
No se apresuren a responsabi-
lizar al otro. Mejor piensen en
equipo y tomen en cuenta al-
gunos factores que quiz

as los
hayan metido a ambos en este
apuro.1
1 Aunque este art

culo va dirigido a los re-

ci

en casados, los principios son

utiles para
todos los matrimonios.
LAS CAUSAS
La etapa de adaptaci

on. Si viv

an con sus padres

antes de casarse, quiz

as no est

en acostumbrados a pa-
gar facturas ni a compartir los gastos. O tal vez no vean
el dinero del mismo modo; tal vez uno prefiera gastarlo
y el otro prefiera ahorrarlo. Toma tiempo adaptarse y de-
sarrollar un sistema conjunto de administraci

on.
Posponer las cosas. Jim, que ahora es un pr

ospero
hombre de negocios, reconoce que de reci

en casado
su desorganizaci

on le cost

o mucho dinero. Recuerda:
Como pagaba tarde las facturas, nos cobraron miles
de d

olares en recargos. Se nos acab

o el dinero!.
La trampa del dinero invisible. Es f

acil excederse
cuando uno no ve salir el dinero de la cartera, sobre
todo si la mayor

a de las compras se hacen con tarjeta

de cr

edito o d

ebito, por Internet o por transferencias
electr

onicas. Los cr

editos f

aciles de obtener tambi

en
pueden ser una trampa para los reci

en casados.
Sea cual sea la causa, es un hecho que este tipo de di-
ficultades someten a los matrimonios a mucha tensi

on.
El libro Fighting for Your Marriage (Luche por salvar su
matrimonio) se

nala: La mayor

a de las parejas asegura

que el dinero es uno de sus principales problemas, sin
importar cu

anto tengan. Les crea much

simos conflic-
tos.
AY U DA PA RA L A S FA MI L I A S MAT R I MO NI O
C

omo
controlar
los gastos
%
Las deudas que se dejan sin atenci

on son como la mala hierba:
crecen sin parar
r Hallar

an m

as informaci

on

util para las familias en www.jw.org/es
LO QUE PUEDEN HACER
Cooperen, siempre cooperen. En vez de atacarse, tra-
bajen en equipo para poner bajo control los gastos. Pro-
p

onganse desde el principio no permitir que este proble-
ma los divida. (Principio b

blico: Efesios 4:32.)

Elaboren un presupuesto. Durante un mes anoten to-
dos sus gastos, hasta los m

as peque

nos. Eso les ayuda-
r

a a ver ad

onde se est

a yendo el dinero y a detectar
gastos innecesarios. Los negocios son como los prime-
ros auxilios asegura Jim. Lo primero es detener la he-
morragia.
Hagan una lista de los gastos que deben realizar duran-
te un per

odo de tiempo (un mes, por ejemplo), como ali-

mentos, ropa, alquiler o pago de la casa, gastos de auto-
m

ovil, etc. Luego, anoten a un lado la cantidad que
planean destinar a cada categor

a. (Principio b

blico:
Lucas 14:28.)
Separen mensualmente la cantidad correspondiente
a cada categor

a. Hay quienes tienen sobres, uno por ca-

tegor

a, y ponen en ellos esa cantidad.1 Si se agota el di-

nero de uno de los sobres, dejan de gastar en esa cate-
gor

a o toman dinero de otro sobre.

Eval

uen su forma de ver las posesiones. La felicidad
no depende de tener lo

ultimo de lo

ultimo. Jes

us dijo:
Hasta cuando uno tiene en abundancia, su vida no re-
sulta de las cosas que posee (Lucas 12:15). Sus h

abi-
tos de consumo les permitir

an evaluar si de verdad
creen en estas palabras. (Principio b

blico: 1 Timoteo
6:8.)
Hagan cambios. Cenar fuera de casa o tener televisi

on
por cable podr

a no parecer costoso al principio, pero

con el tiempo puede convertirse en una carga financie-
ra dice Aaron, quien lleva dos a

nos casado. Tuvimos
que aprender a decir no a algunas cosas a fin de vivir
dentro de nuestras posibilidades.
1 Si pagan electr

onicamente o con tarjeta de cr

edito, lleven un control escrito
de gastos en cada sobre.
T EXTOS CL AVE
H

aganse bondadosos unos con
otros, tiernamente compasivos,
y perd

onense liberalmente unos
a otros. (Efesios 4:32)
Qui

en de ustedes que quiere
edificar una torre no se sienta
primero y calcula los gastos[?].
(Lucas 14:28)
Teniendo, pues, sustento y con
qu

e cubrirnos, estaremos con-
tentos. (1 Timoteo 6:8)
MICAH Y MEGAN
Aunque uno de los dos lleve las
cuentas y realice los pagos, am-
bos deben estar bien informa-
dos sobre las finanzas del hogar.
La comunicaci

on evita muchos
conflictos.
DAVID Y
NATALEINE
Sean previsores. No piensen que
todo el dinero que tienen en el
banco se puede gastar. Si no de-
jan una reserva, nunca estar

an
preparados para los imprevis-
tos, como las reparaciones del
autom

ovil.
El que toma prestado es siervo
del hombre que hace el pr

estamo.
(Proverbios 22:7)
Despertad! Junio de 2014 15
g
1
4

0
6
-
S
1
4
0
2
2
7
E
L EXCREMENTO es una posesi

on muy
valiosa para el escarabajo pelotero.
Lo usa para alimentarse y depositar sus
huevos. Algunos machos lo utilizan para
atraer hembras de su especie. No extra

na
que la competencia por conseguir excre-
mento fresco sea intensa. Un grupo de in-
vestigadores observ

o a unos 16.000 esca-
rabajos lanzarse sobre un mont

on de
esti

ercol de elefante y llev

arselo en solo
dos horas.
Algunas especies de escarabajo pelote-
ro logran huir de la multitud formando una
pelota de excremento y rod

andola lejos de
all

. Entonces la entierran en un lugar don-

de el suelo sea blando. El escarabajo rue-
da su pelota en l

nea recta para avanzar

r

apido y reducir el riesgo de que se la ro-
ben.
Pero c

omo se las ingenia este esca-
rabajo para no dar vueltas en c

rculo, so-
bre todo de noche?
Piense en lo siguiente: Ya se ha de-
mostrado que estos escarabajos se gu

an
por la luz del sol y de la luna. No obstante,
tambi

en pueden avanzar en l

nea recta en
noches sin luna. En Sud

africa, un grupo de
investigadores ha descubierto que no se
gu

an por estrellas individuales, sino por la

franja de luz que produce la V

a L

actea. Se-
g

un la revista Current Biology, este es el
primer caso documentado en el reino ani-
mal de ese tipo de sistema de navega-
ci

on.
El investigador Marcus Byrne afirma que
los escarabajos peloteros poseen un sis-
tema de navegaci

on visual tan efectivo
que puede funcionar con una cantidad m

-
nima de luz de estrellas y un cerebro
muy limitado. Adem

as, a

nade que po-
dr

an ayudarnos a dise

nar sistemas capa-
ces de distinguir objetos en condiciones
de poca visibilidad. Por ejemplo, se podr

a
programar un avi

on teledirigido para bus-
car supervivientes en un edificio destruido
imitando al insecto.
Qu

e le parece? Es el sistema de na-
vegaci

on del escarabajo pelotero producto
de la evoluci

on, o fue dise

nado?
CA S UA L I DA D O DI S E

NO ?
El sistema
de navegaci

on
del escarabajo pelotero
Lo sab

a? Los escarabajos peloteros aflojan la

tierra y la abonan, dispersan semillas de plantas y
mantienen las poblaciones de moscas bajo control
G
a
l
a
x
i
a
:
N
A
S
A
,
E
S
A
y
e
l
H
u
b
b
l
e
H
e
r
i
t
a
g
e
(
S
T
S
c
l
/
A
U
R
A
)
-
E
S
A
/
H
u
b
b
l
e
C
o
l
l
a
b
o
r
a
t
i
o
n
;
e
s
c
a
r
a
b
a
j
o
s
:
5
R
o
l
f
N
u
s
s
b
a
u
m
e
r
/
a
g
e
f
o
t
o
s
t
o
c
k
s
Descargue gratis
esta revista
y n

umeros
anteriores
Lea la Biblia en l

nea;
disponible en m

as
de 100 idiomas
Visite
www.jw.org/es
o escanee
el c

odigo
n
o
p