PL Hu CS SL SK

3
53674_aur_Wanduhr_content_LB3.indd 3 08.07.10 09:55

WAVE SET
Q U A R T Z
IEC LR6
RESET
DCF
NO(0) JEWELS UNADJUSTED
1
2 5
3
4
4 GB
Introduction
Proper Use .............................................................................. Page 5
Description of Parts ................................................................ Page 5
Technical details ..................................................................... Page 6
Included items ........................................................................ Page 6
Safety
General Safety Information ................................................... Page 6
Safety Instructions for Batteries ............................................. Page 7
Preparing the product for use .......................... Page 8
Operation
Receiving the DCF radio time signal ..................................... Page 9
Setting the time manually....................................................... Page 9
Reset the functions (RESET) .................................................... Page 10
Cleaning and Maintenance ................................. Page 10
Disposal ............................................................................... Page 10
Information
Declaration of Conformity .................................................... Page 11
5 GB
Radio-Controlled Wall Clock

Introduction
Familiarise yourself with the product before using it for the
rst time. In addition please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the product
only as described and for the indicated purpose. Keep these instruc-
tions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation.

Proper Use
The wall clock shows the time by using Radio time signal (DCF). The
device is intended for use indoors at normal room temperatures only.
Any other use or modication of the device constitute improper use and
may result in injury and / or damage to the device. The manufacturer is
not liable for damage caused by improper use. The device is not intended
for commercial use.

Description of Parts
1 RESET button
2 50 button
3 Battery compartment
4 Battery insulation strip
5 SET button
6 GB

Technical details
Radio time signal (DCF

Battery type: 1.5 V , AA

Included items
1 Wall clock
1 Battery 1.5 V , AA
1 Operating instructions
Safety
WARNING!

Please read all safety information and instructions.
Failure to comply with the safety information and instructions may result
in, re and / or severe injuries.
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
General Safety Information
WARNING!

DANGER TO LIFE AND ACCI-
DENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never allow children to play unsupervised
with the packaging material. There is a danger of suocation from
7 GB
the packaging material. Children frequently underestimate the
dangers. Children should be kept away from the product at all
times. This is not a toy.
Children or persons who lack the knowledge or experience to use
the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use the device without supervision
or instruction by a person responsible for their safety. Children must
never be allowed to play with the device.
WARNING!

DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,
which may represent a danger to life. If a battery has been swal-
lowed, medical help is required immediately.
Do not use the device if it is damaged.
Safety Instructions for Batteries
Remove the battery from the device if it is not going to be used for
a prolonged period.
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The batter-
ies must never be recharged!
When inserting the battery, ensure the correct polarity! This is shown
in the battery compartment.
If necessary, clean the battery and device contacts before inserting
the battery.
Remove a spent battery immediately from the device. There is an
increased danger of leaks!
If the above instructions are not complied with, the battery may
discharge itself beyond its end voltage. There is then a danger of
leaking. If the battery has leaked inside your device, you should
remove it immediately in order to prevent damage to the device!
8 GB
Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the
proper manner!
Keep batteries away from children; do not throw them in the re,
short-circuit them or take them apart.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any
parts of the body coming into contact with battery acid should
be rinsed o with copious amounts of water and / or a doctor
contacted if necessary!

Preparing the product for use
Remove the battery insulation strip 4 from between the battery
and the contact. The wall clock starts to operate and begins to
receive the radio time signal immediately after the battery isolation
strip has been removed.
Note: Reception may be considerably reduced by obstructions
(e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g. other electrical
devices). In the event of reception problems, change the position
of the wall clock (e.g. to somewhere near a window).
Radio Signal (DCF):
The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted
by one of the most accurate clocks in the world close to Frankfurt / Main,
Germany this varies by 1 second in a million years.
Your radio-controlled clock receives these signals under ideal conditions
up to a distance of approx. 1,500 km around Frankfurt / Main. Reception
of the radio signal generally takes approx. 3-10 minutes.
9 GB

Operation

Receiving the DCF radio time signal
The wall clock automatically starts to search for the DCF radio time signal.
This process takes about 3-10 minutes to complete.
The reception of the DCF radio time signal by the wall clock can also
be started manually.
Press and keep pressed the 50 button 2 at least 5 seconds. The
wall clock attempts to receive the DCF radio time signal. This process
takes a few minutes to complete.
Note: If the wall clock was not able to receive the DCF radio time
signal because of errors, e.g. due your location to being at too great a
distance from the transmitter or for other reasons, you can set the time
manually. The manually set value is overwritten as soon as reception
of the DCF radio time signal is successful.

Setting the time manually
Press and keep pressed the SET button 5 at least h seconds.
The wall clock switches into manual mode.
Press and keep pressed the SET button 5 again until the hands
reach the correct position for you to set the time.
Briey pressing the SET button 5 moves the hands forward in
one minute steps to enable you to set the current time manually.
Note: After 7 seconds without pressing the SET 5 button, the
wall clock switches out of manual mode and keeps the time as
HINTS: Press the button by using a pointed object (e.g. pencil).
10 GB
normal. The manually set value is overwritten as soon as reception
of the DCF radio time signal is successful.

Reset the functions (RESET)
If the wall clock does not react, you can press the RESET button 1
to reset all the settings back to the default values. You can then
start again from the beginning.

Cleaning and Maintenance
The device should only be cleaned on the outside with a soft dry
cloth.
Under no circumstances should you use liquids or detergents, as
these will damage the device.
If the wall clock is not going to be used, remove the battery.

Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product
properly when it has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on collection points
11 GB
and their opening hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the
available collection points.
Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals
are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb = lead. That is why
you should dispose of used batteries at a local collection point.

Information

Declaration of Conformity
We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton
Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, hereby declare under
our sole responsibility that the product: Radio-Controlled Wall Clock,
Model No.: Z30300 A, Z30300B, Version: 08 / 201Y, to which this
declaration refers, complies with the standards / normative documents
of 1999 / 5 / EC.
12 GB
The full Declaration of Conformity is available on the Internet at
www.milomex.com.
EMC
Product description:
Radio-Controlled Wall Clock
Model No.: Z30300 A, Z30300B
Version: 08 / 201Y
13 PL
Wstp
Uytkowanie zegara zgodnie z przeznaczeniem ............ Strona 14
Opis czci ......................................................................... Strona 15
Dane techniczne ................................................................. Strona 15
Zasig dostawy ................................................................... Strona 15
Bezpieczestwo ....................................................... Strona 15
Wskazwki oglne dotyczce bezpieczestwa .............. Strona 16
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
przy uytkowaniu baterii .................................................... Strona 17
Uruchomienie............................................................... Strona 18
Obsuga
Odbir sygnaw radiowych DCF .................................... Strona 18
Manualne ustawienie czasu ............................................... Strona 19
Resetowanie funkcji (RESET)............................................... Strona 20
Czyszczenie i pielgnacja .................................. Strona 20
Usuwanie ........................................................................ Strona 20
Informacje
Deklaracja zgodnoci z normami ...................................... Strona 21
14 PL
Zegar cienny sterowany radiowo

Wstp
Przed uruchomieniem urzdzenia po raz pierwszy zapoznaj
si z nim. W tym celu przeczytaj uwanie ponisz instrukcj
obsugi oraz wskazwki dotyczce bezpieczestwa. Uytkuj
urzdzenie tylko tak, jak to opisano i tylko w podanych dziedzinach
zastosowania. Przechowuj starannie niniejsz instrukcj. Przy przeka-
zywaniu urzdzenia osobom trzecim, przeka wraz z ni rwnie ca
przynalen dokumentacj.

Uytkowanie zegara zgodnie
z przeznaczeniem
Zegar cienny wskazuje czas za porednictwem sygnaw radiowych
DCF. Urzdzenie nadaje si wycznie do eksploatacji w pomieszcze-
niach zamknitych przy normalnej temperaturze pokojowej. Inne zasto-
sowanie lub wykonanie zmian w urzdzeniu jest uznawane za niezgodne
z przeznaczeniem i moe pocign za sob niebezpieczestwa
obrae ciaa i / lub uszkodzenie urzdzenia. Za szkody powstae
wskutek sprzecznego z przeznaczeniem uytkowania urzdzenia
producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci. Urzdzenie nie jest
przeznaczone do celw zarobkowych.
15 PL

Opis czci
1 Przycisk RESET
2 Przycisk 50
3 Pojemnik na baterie
4 Izolacja baterii
5 Przycisk SET

Dane techniczne
Sygna radiowy (DCF)

Typ baterii: 1,5 V , AA

Zasig dostawy
1 Zegar cienny
1 Bateria 1,5 V , AA
1 Instrukcja obsugi
Bezpieczestwo
OSTRZEENIE! Przeczytaj wszystkie wskazwki dotyczce
bezpieczestwa oraz instrukcje. Zaniedbania w przestrzeganiu wska-
zwek dotyczcych bezpieczestwa i instrukcji mog spowodowa
poraenie prdem elektrycznym, poar i / lub cikie obraenia ciaa.
16 PL
PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZWKI DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA I INSTRUKCJE NA PRZYSZO!
Wskazwki oglne
dotyczce bezpieczestwa
OSTRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWO
UTRATY YCIA I NIESZCZLIWEGO WYPADKU
DLA MAYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie pozo-
stawiaj dzieci bez nadzoru z materiaem opakowania. Istnieje
niebezpieczestwo uduszenia si materiaem opakowania. Dzieci
czsto nie dostrzegaj niebezpieczestwa. Trzymaj dzieci z daleka
od produktu. Produkt nie jest zabawk.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (wcznie
z dziemi) o ograniczonych zdolnociach zycznych, sensorycznych
lub umysowych lub osoby nieposiadajce dowiadczenia i / lub
wiedzy w zakresie jego obsugi, chyba e osoby te bd mie
zapewniony nadzr ze strony osoby odpowiadajcej za ich bez-
pieczestwo lub otrzymay one od niej instrukcje, jak uytkowa
urzdzenie. Dzieci powinny mie zapewniony nadzr gwarantujcy,
e nie bd si one bawi urzdzeniem.
OSTRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWO UTRATY YCIA!
Baterie mog zosta poknite, co moe zagraa yciu. Jeeli
bateria zostaa poknita, to naley natychmiast skorzysta z
pomocy lekarskiej.
Nie wczaj urzdzenia do eksploatacji, gdy jest ono uszkodzone.
17 PL

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
przy uytkowaniu baterii
Usu baterie z urzdzenia, gdy przez duszy czas nie byy uywane.
OSTRONIE! NIEBEZPIECZESTWO EKSPLO-
ZJI! Nigdy ponownie nie aduj baterii!
Przy zakadaniu baterii zwracaj uwag na prawidow bieguno-
wo! Jest ona oznakowana w kieszeniach na baterie.
W razie potrzeby oczy zestyk baterii i urzdzenia przed zao-
eniem baterii.
Wyczerpan bateri naley natychmiast usun z urzdzenia, ze
wzgldu na niebezpieczestwo jej wycieku!
W wyniku nieprzestrzegania zawartych tu wskazwek mona
spowodowa rozadowanie baterii przez jej napicie kocowe.
Istnieje wwczas niebezpieczestwo jej wycieku. W przypadku
wycieku baterii w urzdzeniu, naley j natychmiast wyj, aby
unikn uszkodzenia urzdzenia!
Baterie nie nale do odpadw pochodzcych z gospodarstw
domowych!
Kady uytkownik jest ustawowo zobowizany do prawidowego
usuwania baterii do odpadw!
Trzymaj baterie z daleka od dzieci, nie wrzucaj ich do ognia, nie
zwieraj ich ani nie rozbieraj na czci.
Unikaj kontaktu ze skr, oczyma i luzwkami. W razie kontaktu
z kwasem bateryjnym przepucz odnone miejsce du iloci
wody i / lub wezwij lekarza!
18 PL

Uruchomienie
Prosz usun izolacj baterii 4 pomidzy bateri i kontaktem. Jest
ona usunita, zegar pracuje i rozpoczyna si odbir sygnaw
radiowych.
Wskazwka: Odbir moe zosta w znacznym stopniu ograni-
czony przez przszkody (np. ciany betonowe) lub rda zakce
(np. urzdzenia elektryczne). W razie koniecznoci naley zmieni
miejsce usytuowania zegara ciennego (np. w pobliu okna), o ile
wystpi problemy z odbiorem sygnaw radiowych.
Sygna radiowy (DCF):
Sygna DCF (nadajnik sygnau czasowego) skada si z impulsw
czasowych, ktre s wysyane z jednego z najdokadniejszych zegarw
wiata, znajdujcego si w pobliu Frankfurtu / nad Menem w Niem-
czech - dokadno zegara oscyluje wok 1 sekundy na milion lat.
Zegar radiowy odbiera te sygnay w optymalnych warunkach w odle-
goci do okoo 1.500 km wok Frankfurtu / Main. Odbir sygnau
radiowego trwa z reguy okoo 3-10 minut.

Obsuga

Odbir sygnaw radiowych DCF
Zegar cienny rozpoczyna automatycznie wyszukiwanie sygnaw
radiowych DCF. Proces ten trwa od 3-10 minut.
Istnieje rwnie moliwo manualnego startu odbioru sygnaw
radiowych DCF na zegarze ciennym.
19 PL
Naley nacisn oraz przytrzyma na czas co najmniej 5 sekund
przycisk 50 2 . Zegar cienny dokonuje odbioru sygnaw
radiowych DCF. Proces ten trwa kilka minut.
Wskazwka: W przypadku, kiedy zegar cienny nie odbiera sygnaw
radiowych DCF ze wzgldu na bdy, zbyt duy dystans w stosunku
do nadajnika lub podobnych, dysponuj pastwo moliwoci manu-
lanego ustawienia czasu. Jak tylko odbir sygnaw radiowych DCF
moliwy jest, manualnie ustawione wartoci zostaj zapisane na nowo.

Manualne ustawienie czasu
Naley nacisn oraz przytrzyma na czas co najmniej h sekund
przycisk SET 5 . Zegar cienny przechodzi na prac manualn.
Naley ponownie nacisn przycisk SET 5 oraz trzyma go
nacinity, aby wskazwki osigny waciw pozycj i mona
byo ustawi czas.
Naley krtko nacisn przycisk SET 5 , aby wskazwki prze-
suway si o jedn minut. W ten sposb naley manualnie ustawi
czas.
Wskazwka: Po upywie 7 sekund bez nacisku na przycisk
SET 5 zegar cienny opuszcza manualny modus oraz czas
upywa dalej normalnie. Jak tylko odbir sygnaw radiowych
DCF moliwy jest, manualnie ustawione wartoci zostaj zapisane
na nowo.
WSKAZWKA: Przelcznik uruchomic za pomoc szpiczastego
przedmiotu (np. olwka).
20 PL

Resetowanie funkcji (RESET)
Za pomoc przycisku RESET 1 wracaj wszystkie wartoci na
pozycj wyjciow, o ile zegar cienny nie reaguje. W ten sposb
moe zosta przeprowadzony ponowny start.

Czyszczenie i pielgnacja
Czy urzdzenie wycznie zewntrznie mikk such szmatk.
W adnym wypadku nie uywaj cieczy ani adnych rozpuszczal-
nikw, poniewa powoduj one uszkodzenia urzdzenia.
Prosz usun baterie, o ile zegar cienny nie jest w uyciu.

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiaw przyjaznych
rodowisku, ktre mona usuwa w miejscowych punktach
przetwarzania materiaw wtrnych.
Informacje o moliwociach dotyczcych wyrzucania otrzyma mona
w urzdzie miejskim lub gminnym.
Nie naley wyrzuca zuytego produktu, w celu ochrony
rodowiska, do domowego kosza na mieci, lecz w odpo-
wiednio do tego przeznaczonych miejscach. Informacji o
punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela
odpowiedni urzd.
21 PL
Uszkodzone lub zuyte baterie musz by poddane procesowi recy-
klingu zgodnie z wytyczn 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urzdzenie
naley zda w lokalnym punkcie zbiorczym.
Zagroenie dla rodowiska na skutek
niewaciwego usuwania baterii!
Baterii nie wolno wyrzuca do odpadw komunalnych. Mog one
zawiera trujce metale cikie i dlatego naley je traktowa jak
odpady niebezpieczne. Chemiczne symbole metali cikich s nast-
pujce: Cd = kadm, Hg = rt, Pb = ow. Dlatego te zuyte baterie
naley przekazywa do komunalnych punktw gromadzenia odpadw
niebezpiecznych.

Informacje

Deklaracja zgodnoci z normami
My Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road,
Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, niniejszym deklarujemy ponoszc
za to pen odpowiedzialno, e produkt: Zegar cienny sterowany
radiowo, nr modelu: Z30300 A, Z30300B, wersja: 08 / 201Y, do
ktrego odnosi si niniejsza deklaracja, jest zgodny z normami / doku-
mentami normatywnymi zawartymi w Dyrektywie 1999 / 5 / EC.
22 PL
Pena deklaracja zgodnoci dostpna jest na stronie internetowej
www.milomex.com.
EMC
Oznaczenie produktu:
Zegar cienny sterowany radiowo
Nr modelu: Z30300 A, Z30300B
Wersja: 08 / 201Y
23 HU
Bevezet
Rendeltetsszer hasznlat ................................................. Oldal 24
A rszek megnevezse ........................................................ Oldal 24
Mszaki adatok ................................................................... Oldal 25
A szlltmny tartalma ......................................................... Oldal 25
Biztonsg
ltalnos biztonsgi tudnivalk .......................................... Oldal 25
Az elemekre vonatkoz biztonsgi tudnivalk .................. Oldal 26
zembevtel ................................................................. Oldal 27
Kezels
A DCF-rdijel ...................................................................... Oldal 28
A pontos id kzi belltsa ................................................ Oldal 28
A funkcik visszalltsa (RESET) ........................................ Oldal 29
Tisztts s pols ..................................................... Oldal 29
Megsemmists ............................................................ Oldal 29
Informcik
Konformitsi nyilatkozat ..................................................... Oldal 30
24 HU
Rdivezrelt falira

Bevezet
Az els zembevtel eltt ismerkedjen a kszlkkel. Ebbl a
clbl olvassa el gyelmesen a kvetkez Hasznlatinutastst
s a biztonsgi tudnivalkat. A kszlket csak a lertaknak
megfelelen s a megadott alkalmazsi terleteken hasznlja. rizze
meg jl ezt az utastst. A kszlk tovbbadsa esetn harmadiknak
kzbestse vele annak a teljes dokumentcijt is.

Rendeltetsszer hasznlat
A falira a DCF-rdjel segtsgvel a pontos idt mutatja. A kszlk
csak zrt helyisgekben norml szobahmrskleten val zemelsre
alkalmas. Ms alkalmazsok, vagy a kszlk megvltoztatsa nem
rendeltetsszernek szmtanak s srlsveszlyeket s / vagy a
kszlk megkrosodst vonhatjk maguk utn. A rendeletetstl
eltr hasznlatokbl szrmaz krokrt a gyrt nem ll jt. A kszlk
nem ipari alkalmazsra kszlt.

A rszek megnevezse
1 RESET-gomb
2 50-gomb
3 elemrekesz
4 elemszigetels
5 SET-gomb
25 HU

Mszaki adatok
Rdijel (DCF)

Elemtpus: 1,5 V , AA

A szlltmny tartalma
1 falira
1 elem 1,5 V , AA
1 kezelsi tmutat
Biztonsg
FIGYELMEZTETS!

Olvassa el az sszes biztonsgi tudnivalt
s utastst. A biztonsgi tudnivalk s utastsok betartsnl elkve-
tett mulasztsok ramtst, tz kitrst s / vagy slyos srlseket
okozhatnak.
RIZZE MEG JL A JV SZMRA AZ SSZES BIZTONSGI
TUDNIVALT S UTASTST!
ltalnos biztonsgi tudnivalk
FIGYELMEZTETS!

LET- S BALESETVE-
SZLY KISGYEREKEK S GYEREKEK SZMRA!
Sohase hagyja a gyerekeket felgyelet nlkl a csoma-
26 HU
golanyagokkal. A csomagolanyagok ltal fulladsveszly ll
fenn durch. A gyerekek gyakran lebecslik a veszlyeket. Tartsa a
gyerekeket a termktl mindig tvol. A termk nem jtkszer.
Ez a kszlk nem arra kszlt, hogy korltozott pszihikai,
szenzrikus vagy szellemi kpessgekkel rendelkez, vagy tapasz-
talattal s / vagy tudssal nem rendelkez szemlyek (belertve a
gyerekeket) hasznljk, kivve, ha rjuk egy a biztonsgukrt felels
szemly felgyel, vagy ha tle utastsokban rszeslnek arra
vonatkozan, hogy a kszlket hogyan kell hasznlni. A gyere-
kekre felgyelni kell annak a biztostsra, hogy a kszlkkel ne
jtsszanak.
FIGYELMEZTETS!

LETVESZLY! Az elemek lenyelhetk, s
az letveszlyes lehet. Ha valaki egy elemet lenyelt, azonnal
orvoshoz kell fordulni.
Ne vegye zembe a kszlket, ha az srlt.
Az elemekre vonatkoz
biztonsgi tudnivalk
Tvoltsa el az elemeket a kszlkbl, ha azokat hosszabb ideig
nem hasznlta.
VIGYZAT! ROBBANSVESZLY! Sohase tltse
fel az elemeket jra!
A behelyezsnl gyeljen a helyes polartsra! Azt az elemreke-
szekben megjelltk.
Szksg esetn a behelyezs eltt tiszttsa meg az elemek s a
kszlk kapcsait.
Tvoltsa el azonnal a lemerlt elemet a kszlkbl. Fokozottan
kifuts veszlye ll fenn!
27 HU
Az utastsok gyelmen kvl hagysa esetn az elem a vgs fes-
zltsge al merlhet le. Ebben az esetben fennll a kifuts veszlye.
Ha a kszlkben az elem kifutna, a kszlk megkrosodsnak
a megelzsre vegye azt ki azonnal a kszlkbl!
Az elemek nem tartoznak a hztartsi szemtbe!
A trvny minden fogyasztt ktelez arra, hogy az elemeket sza-
blyszeren mentestse!
Tartsa az elemeket a gyerekektl tvol, azokat ne dobja a tzbe,
ne zrja rvidre s ne szedje szt.
Kerlje el az elemsavnak a brrel, szemmel s nylkahrtyval
val rintkezst. Ha az elemsavhoz hozzr, mossa le az rintett
helyet bven vzzel s / vagy forduljon orvoshoz!

zembevtel
Tvoltsa el az elem s az rintkez kzl az elem szigetelst 4 .
Mihelyt azt eltvoltotta, a falira zemelni kezd s beindtja a
rdjel vtelezst.
Utals: A vtelezst akadlyok (pld. betonfalak) vagy zavarfor-
rsok (pld. ms elektromos kszlkek) jelentsen korltozhatjk.
Ha a vtelezsnl problmk llnnak el, esetleg vltoztassa
meg a falira llomshelyt (pld. egy ablak kzelbe).
Rdijel (DCF):
A DCF jel (idjel ad) idimpulzusokbl ll, amelyeket Frankfurt / Main
kzelben a vilg egyik legpontosabb rja sugroz ki - s amelnek
az eltrse gy 1 msodperc 1 milli v alatt.
A rdirja ezeket a jeleket optimlis felttelek mellett Frankfurt / Main-tl
szmtva kb. 1.500 km-ig vtelezi. A rdijel vtelezse ltalban kb.
3-10 percig tart.
28 HU

Kezels

A DCF-rdijel
A falira automatikusan elkezdi DCF-rdijel keresst. Ez a folyamat
3-10 percet vesz gnybe.
A DCF-rdijel vtelezst a falirn kzileg is be lehet indtani.
Tartsa a 50-gombot 2 minimum 5 msodpercig lenyomva. A
falira megkisrli, a DCF-rdijel vtelezst. Ez a folyamat nhny
percet vesz gnybe.
Utals: Ha a falira hibk elllsa, az adhoz val tl nagy tvol-
sg vagy hasonlk miatt a DCF-rdijelet nem tudja vtelezni, fennll
annak a lehetsge, hogy a pontos idt kzileg belltsa. Mihelyt a
DCH-rdijel vtele sikeres, az ra trja a kzileg belltott rtkeket.

A pontos id kzi belltsa
Tartsa az SET-gombot 5 minimum h msodpercig lenyomva.
A falira kzi zemre vlt.
Nyomja meg jra az SET-gombot 5 s tarsa azt lenyomva,
hogy a mutatk a helyes helyzetet elrhessk s ezltal a pontos
idt be tudja lltani.
Nyomja meg rviden az SET-gombot 5 , hogy ezltal a muta-
tkat lpsenknt egy perccel elre mozdthassa. lltsa be gy a
pontos idt kzileg.
Utals: Ha 7 msodpercen keresztl az SET-gombot 5 nem
nyomjk le, a falira elhagyja a kzi mdust, s az id normlisan
Utals: Mkdtessk a kapcsolt egy hegyes trgy (pld. egy
ceruza) segtsgvel.
29 HU
tovbb halad. Mihelyt a DCH-rdijel vtele sikeres, az ra trja
a kzileg belltott rtkeket.

A funkcik visszalltsa (RESET)
Ha a falira nem reagl, a RESET-gombbal 1 az sszes eltte
belltott rtkeket vissza lehet lltani. Ezutn el lehet vgezni a
falira jraindtst.

Tisztts s pols
Tiszttsa meg a kszlket kivl egy puha s szraz trlkendvel.
A tiszttshoz emmiesetre se alkalmazzon folyadkokat s semmi-
lyen tiszttszert, mivel azok a kszlket megkrostjk.
Ha a falirt nem hasznlja, tvoltsa el belle az elemet.

Megsemmists

A csomagols krnyezetbart anyagokbl ll, melyeket a
helyi jrahasznost gyjthelyeken tud leadni.
A kiszolglt termk megsemmistsnek lehetsgeirl tjkozdjon a
kzsgi vagy vrosi nkormnyzatnl.
A kiszolglt termket a krnyezetvdelem rdekben ne dobja
a hztartsi hulladkba, hanem gondoskodjon a szakszer
hulladkkezelsrl. A gyjthelyekrl s azok nyitvatartsi
idejrl az illetkes nkormnyzatnl tjkozdhat.
30 HU
A hibs vagy elhasznlt elemeket a 2006 / 66 / EC irnyelv
rtelmbenrecikllni kell. Juttassa vissza az elemeket s / vagy
a kszlket az ajnlott gyjtcgeken keresztl.
Az elemek hibs mentestse miatt elll
krnyezeti krosodsok!
Az elemeket nem szabad a hztartsi szemttel mentesteni. Mrgez
hats nehzfmeket tartalmazhatnak s ezrt klnleges kezelst
gnyl hulladkoknak szmtanak. A nehzfmek szimblumai a
kvetkezk: Cd = kdmium, Hg = higany, Pb = lom. Ezrt juttassa el
az elhasznlt elemeket egy kzsgi gyjthelyre.

Informcik

Konformitsi nyilatkozat
Mi, a Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton
Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, ezton sajt felelss-
gnkre nyilatkozzuk, hogy a termk: Rdivezrelt falira, modell-sz.:
Z30300 A, Z30300B, verzi: 08 / 201Y, amelyre ez a nyilatkozat
vonatkozik, az 1999 / 5 / EC szabvnyokkal / szabvnyos okmnyokkal
sszhangban ll.
31 HU
A teljes Konformits nyilatkozatot az internetbl a www.milomex.com
cm alatt hvhatja el.
EMC
Termkmegnevezs:
Rdivezrelt falira
Modellszm: Z30300 A, Z30300B
Verzi: 08 / 201Y
32 SI
Uvod
Predvidena uporaba ............................................................ Stran 33
Opis delov ............................................................................ Stran 33
Tehnini podatki ................................................................... Stran 34
Obseg dobave ..................................................................... Stran 34
Varnost
Splona varnostna opozorila .............................................. Stran 34
Varnostna navodila o baterijah .......................................... Stran 35
Zaetek uporabe ....................................................... Stran 36
Uporaba
Sprejem radijskega DCF signala ........................................ Stran 37
Rono nastavljanje urnega asa ......................................... Stran 37
Ponastavitev funkcij (RESET) ................................................ Stran 38
ienje in nega .......................................................... Stran 38
Odstranitev .................................................................... Stran 38
Informacije
Izjava o konformnosti ......................................................... Stran 39
33 SI
Radijsko vodena stenska ura

Uvod
Pred prvim zaetkom uporabe se seznanite z izdelkom. V ta
namen pozorno preberite naslednja navodila za uporabo
in varnostna opozorila. Napravo uporabljajte samo skladno
z opisom in le za navedena podroja uporabe. To navodilo dobro
shranite. e napravo predate tretjim osebam, jim izroite tudi vse
dokumente.

Predvidena uporaba
Stenska ura prikazuje as s pomojo radijskega DCF signala. Naprava
je izdelana za uporabo v zaprtih prostorih pri normalni sobni temperaturi.
Uporabljanje v druge namene ali spreminjanje naprave ni v skladu z
doloili in lahko vodi do nevarnosti pokodb oseb in / ali povzroitve
kode na napravi. Za kodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, izdelovalec
ne prevzame jamstva. Naprava ni namenjena za profesionalno uporabo.

Opis delov
1 tipka RESET
2 tipka 50
3 predalek za baterijo
4 izolacija baterije
5 tipka SET
34 SI

Tehnini podatki
Radijski signal (DCF)

Tip baterije: 1,5 V , AA

Obseg dobave
1 stenska ura
1 baterija 1,5 V , AA
1 navodilo za uporabo
Varnost
OPOZORILO!

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Neupotevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroi elektrini
udar, poar in / ali hude pokodbe.
VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!
Splona varnostna opozorila
OPOZORILO!

IVLJENJSKA NEVARNOST
IN NEVARNOST NESRE ZA MALKE IN
OTROKE! Otrok z embalanim materialom nikoli ne
pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zaduitve z embala-
35 SI
nim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.
Otrokom nikoli ne dovolite zadrevanja v bliini izdelka. Ta izdelek
ni igraa.
Ta naprava ni namenjena za to, da jo uporabljajo osebe (vkljuno
z otroci), ki so omejene v telesnih, senzorinih ali duevnih zmoglji-
vostih ali jim primanjkuje izkuenj in / ali znanja, razen v primeru,
e jih nadzira oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali pa so od
te osebe dobili navodila o tem, kako se napravo uporablja. Otroke
je treba nadzorovati, da se prepriate, da se ne igrajo z napravo.
OPOZORILO!

IVLJENJSKA NEVARNOST! Baterije se
lahko pogoltne, kar je lahko ivljenjsko nevarno. e je nekdo
pogoltnil baterijo, je treba takoj poiskati medicinsko pomo.
Naprave ne uporabljajte, e je pokodovana.
Varnostna navodila o baterijah
Iz naprave odstranite baterije, e naprave dlje asa ne uporabljate.
POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij nikoli
ponovno ne polnite!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo! Ta je prikazana v
predalkih za baterije.
Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem baterije oistite, e
je to potrebno.
Iztroeno baterijo takoj odstranite iz naprave. Obstaja poveana
nevarnost iztekanja!
V primeru neupotevanja navodil se lahko baterije izpraznijo preko
konne napetosti. V tem primeru obstaja nevarnost iztekanja. e bi
baterija v vai napravi iztekala, jo takoj vzemite ven, da prepreite
kodo na napravi!
36 SI
Baterije ne sodijo med hine odpadke!
Vsak uporabnik je zakonsko zavezan, da baterije odstrani skladno
s predpisi!
Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne meite jih v ogenj, ne pov-
zroite kratkega stika baterij in jih ne razstavljajte.
Izogibajte se stiku s koo, z omi in s sluznicami. e pridete v stik
s kislino iz baterij, prizadeto mesto sperite z veliko vode in / ali
poiite zdravniko pomo!

Zaetek uporabe
Odstranite izolacijo baterije 4 med baterijo in kontaktom. Takoj ko
je ta odstranjena, stenska ura deluje in zane sprejemati radijski signal.
Opozorilo: Sprejem lahko bistveno omejujejo ovire (npr. betonske
stene) ali viri motenj (npr. druge elektrine naprave). e pride do
problemov pri sprejemu, po potrebi spremenite mesto postavitve
stenske ure (npr. v bliino okna).
Radijski signal (DCF):
Signal DCF (oddajnih asovnega signala) je sestavljen iz asovnih
impulzov, ki jih oddaja ena najbolj natannih ur na svetu variira le
za 1 sekundo v milijonu let, v bliini mesta Frankfurt / Main.
Vaa radijsko vodena ura te signale pod optimalnimi pogoji sprejema
do razdalje, pribl. 1.500 km oddaljene od mesta Frankfurt / Main.
Sprejem radijskega signala praviloma traja pribl. 3-10 minut.
37 SI

Uporaba

Sprejem radijskega DCF signala
Stenska ura avtomatsko zane z iskanjem radijskega DCF signala. Ta
postopek traja 3-10 minut.
Sprejem radijskega DCF signala lahko na stenski uri zaenete tudi rono.
Pritisnite tipko 50 2 in jo drite pritisnjeno najmanj 5 sekunde.
Stenska ura skua sprejemati radijski DCF signal. Ta postopek traja
nekaj minut.
Opozorilo: e stenska ura zaradi napak, prevelike razdalje do oddaj-
nika ipd., radijskega DCF signala ne more sprejemati, imate monost
za rono nastavitev asa. Takoj, ko je sprejem radijskega DCF signala
uspeen, se rono nastavljene vrednosti prepiejo z novimi.

Rono nastavljanje urnega asa
Pritisnite tipko SET 5 in jo drite pritisnjeno najmanj h sekunde.
Stenska ura preklopi v roni nain obratovanja.
Ponovno pritisnite tipko SET 5 in jo drite, da kazalci doseejo
pravilno pozicijo in da lahko nastavite urni as.
Na kratko pritisnite tipko SET 5 , da se kazalec postopoma
premakne za eno minuto. Tako urni as nastavite rono.
Opozorilo: Po 7 sekundah brez pritiska na tipko SET 5 stenska
ura zapusti roni nain in as normalno tee naprej. Takoj, ko je
sprejem radijskega DCF signala uspeen, se rono nastavljene
vrednosti prepiejo z novimi.
OPOZORLO: Stikalo aktivirajte s pomocjo konicastega predmeta
(npr. svincnika).
38 SI

Ponastavitev funkcij (RESET)
S pomojo tipke RESET 1 se vse vrednosti ponastavijo na vnaprej-
njo nastavitev, e stenska ura ne reagira. Tako se lahko izvede
ponovni zagon.

ienje in nega
Napravo istite samo zunanje z mehko suho krpo.
Nikakor ne uporabljajte tekoin in istilnih sredstev, ker le-te napravo
pokodujejo.
Baterijo odstranite, e stenske ure ne uporabljate.

Odstranitev

Embalaa je sestavljena iz okolju prijaznih materialov, ki jih
lahko reciklirate preko krajevnih otokov za recikliranje.
O monostih odstranjevanja izrabljenih elektrinih naprav vpraajte na
vai obinski ali mestni upravi.
Ko je va izdelek odsluil, ga zaradi varovanja okolja ne
odvrzite med hine odpadke, temve ga odstranite okolju
prijazno. O zbirnih mestih in njihovih delovnih asih se
lahko pozanimate pri vai obinski upravi.
Pokvarjene ali iztroene baterije je treba reciklirati v skladu z direktivo
2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih
zbirnih mestih.
39 SI
koda na okolju zaradi napanega
odstranjevanja baterij!
Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hinimi odpadki! Lahko vsebujejo
strupene teke kovine in so podvrene doloilom za ravnanje z nevar-
nimi odpadki. Kemini simboli tekih kovin so naslednji: Cd = kadmij,
Hg = ivo srebro, Pb = svinec. Zato iztroene baterije oddajte na
komunalnem zbirnem mestu.

Informacije

Izjava o konformnosti
Mi, podjetje Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage,
Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, z vso odgovor-
nostjo izjavljamo, da je ta izdelek: radijsko vodena stenska ura,
model t.: Z30300 A, Z30300B, verzija: 08 / 201Y, na katerega se
ta izjava nanaa, v skladu s standardi / normativnimi dokumenti
1999 / 5 / EC.
Celotno izjavo o skladnosti lahko prikliete na internetu na spletni strani
www.milomex.com.
40 SI
EMC
Oznaka izdelka:
Radijsko vodena stenska ura
t. modela.: Z30300 A, Z30300B
Verzija: 08 / 201Y
41 CZ
vod
Pouit ke stanovenmu elu............................................. Strana 42
Popis dl ............................................................................. Strana 42
Technick daje .................................................................. Strana 43
Rozsah dodvky ................................................................. Strana 43
Bezpenost
Veobecn bezpenostn pokyny ...................................... Strana 43
Bezpenostn pokyny k baterim ........................................ Strana 44
Uveden do provozu .............................................. Strana 45
Obsluha
Pjem rdiovho signlu DCF ............................................ Strana 46
Run nastaven hodinovho asu ...................................... Strana 46
Nastaven funkc zpt (RESET) ........................................... Strana 47
istn a oetovn ................................................ Strana 47
Likvidace do odpadu ............................................ Strana 47
Informace
Prohlen o shod ............................................................. Strana 48
42 CZ
Nstnn hodiny

vod
Ped prvnm uvedenm do provozu se seznamte se zazenm.
Ktomu si pozorn pette nsledujc nvod kobsluze a
bezpenostn pokyny. Pouvejte zazen jen popisovanm
zpsobem a pouze pro uveden oblasti pouit. Tento nvod si dobe
uschovejte. Vechny podklady vydejte dle s pednm zazen tetmu.

Pouit ke stanovenmu elu
Nstnn hodiny ukazuj as prostednictvm rdiovho signlu DCF.
Zazen se hod jen pro provoz vuzavench mstnostech pi normln
pokojov teplot. Jin pouit a zmny na zazen neplat jako pouit
ke stanovenmu elu a mohou mt za nsledek nebezpe porann
a / nebo pokozen zazen. Za kody vznikl z pouit k nestanovenmu
elu nepevezme vrobce ruen. Zazen se nehod pro prmyslov
pouit.

Popis dl
1 Tlatko RESET
2 Tlatko 50
3 Schrnka na baterie
4 Izolace baterie
5 Tlatko SET
43 CZ

Technick daje
Rdiov signl (DCF)

Typ baterie: 1,5 V , AA

Rozsah dodvky
1 nstnn hodiny
1 baterie 1,5 V , AA
1 nvod k obsluze
Bezpenost
VSTRAHA!

Pette si vechny bezpenostn pokyny a instrukce.
Zanedbn pi dodrovn bezpenostnch pokyn a instrukc mohou
zpsobit raz elektrickm proudem, por a / nebo zvan porann.
USCHOVEJTE VECHNY BEZPENOSTN POKYNY A INSTRUKCE
PRO BUDOUCNOST!

Veobecn bezpenostn pokyny
VSTRAHA!

NEBEZPE OHROEN IVOTA
A RAZU PRO MAL DTI A DTI! Nikdy nene-
chejte dti bez dozoru sobalovm materilem. Existuje
44 CZ
nebezpe uduen obalovm materilem. Dti asto podcen
nebezpe. Chrate vrobek ped dtmi. Vrobek nen hrakou.
Toto zazen nen ureno k tomu, aby je pouvaly osoby (vetn
dt) s omezenmi fyzickmi, senzorickmi nebo duevnmi schop-
nostmi nebo s nedostatenmi zkuenostmi a / nebo vdomostmi,
ledae by byly pod dozorem pro bezpenost kompetentn osoby
nebo obdrely od n instrukce, jak se m zazen pouvat. Na
dti se mus dohldnout, aby se zajistilo, e si dti se zazenm
nehraj.
VSTRAHA!

NEBEZPE OHROEN IVOTA! Baterie lze
spolknout, co me bt ivotu nebezpen. Spolkla-li se baterie,
mus se okamit pivolat lkask pomoc.
Nikdy neuvdjte vrobek do provozu, je-li pokozen.
Bezpenostn pokyny k baterim
Odstrate baterie ze zazen v ppad, e se zazen del dobu
nepouv.
POZOR! NEBEZPE EXPLOZE! Nikdy baterie
znovu nenabjejte!
Pi vloen dbejte na sprvnou polaritu! Tato je zobrazena na
schrnkch na baterie.
Kontakt bateri a zazen ped vloenm, je-li zapoteb, oistte.
Opotebovan baterie neprodlen ze zazen odstrate. Existuje
nebezpe vyteen!
Pi nedbn pokyn se mohou baterie vybt pes jejich koncov
napt. Pak existuje nebezpe vyteen. V ppad, e ve vaem
zazen vytekla baterie, okamit ji vyjmte, aby se zamezilo
kodm na zazen.
45 CZ
Baterie nepat do domcho odpadu!
Kad spotebitel je zkonn povinen baterie nleit zlikvidovat!
Chrate baterie ped dtmi, neodhazujte je do ohn, nezkratujte
je a nerozebrejte je.
Vyhnte se kontaktu s pokokou, oima a sliznicemi. Pi kontaktu
skyselinou baterie oplchnte postien msto dostatenm mno-
stvm vody a / nebo vyhledejte lkae.

Uveden do provozu
Odstrate izolaci baterie 4 mezi bateri a kontaktem. Jakmile je
odstranna, jsou nstnn hodiny vprovozu a spust se pjem
rdiovho signlu.
Upozornn: Pjem se me vzhledem k pekkm (nap.
betonov stny) nebo zdrojm poruch (nap. elektrick spotebie)
znan omezit. Ppadn zmte stanovit nstnnch hodin
(nap. do blzkosti okna), dojde-li k problmm pi pjmu.
Rdiov signl (DCF):
Signl DCF (vysla asovho signlu) se skld z asovch impulz,
vyslanch z nejpesnjch hodin na svt, v blzkosti Frankfurtu nad
Mohanem v Nmecku se zmn o 1 vteinu za 1 milin let.
Vae hodiny zen rdiovm signlem pijmaj tyto signly pi optimlnch
podmnkch a do vzdlenosti cca. 1.500 km v okol Frankfurtu nad
Mohanem. Pjem rdiovho signlu trv zpravidla cca. 3-10 minut.
46 CZ

Obsluha

Pjem rdiovho signlu DCF
Nstnn hodiny zanaj automaticky s hlednm rdiovho signlu
DCF. Tento postup trv 3-10 minut.
Pjem rdiovho signlu DCF lze na nstnnch hodinch spustit run.
Drte tlatko 50-Taste 2 aspo po dobu 5 vtein stisknut.
Nstnn hodiny se pokus pijmout rdiov signl DCF. Tento
postup trv nkolik minut.
Upozornn: V ppad, e nstnn hodiny nemohou pijmout rdi-
ov signl DCF na zklad chyb, velk vzdlenosti od vyslae apod.,
mte monost nastavit as run. Jakmile je pjem rdiovho signlu
DCF spn, pepou se run nastaven hodnoty.

Run nastaven hodinovho asu
Drte tlatko SET 5 aspo po dobu h vtein stisknut. Nstnn
hodiny se pepnou do runho provozu.
Stisknte znovu tlatko SET 5 a drte je stisknut, aby ruiky
doshly sprvn polohy a vy jste mohli nastavit hodinov as.
Stisknte krtce tlatko SET 5 , aby se mohly ruiky po minu-
tovch krocch pohybovat. Nastavte tak run hodinov as.
Upozornn: Po 7 vteinch bez stisknut tlatka SET 5
opust nstnn hodiny run provoz, a as plyne normln dle.
Jakmile je pjem rdiovho signlu DCF spn, pepou se run
nastaven hodnoty.
UPOZORN: Spnac ovldejte pomoc spicatho pedmtu
(nap. tuzka).
47 CZ

Nastaven funkc zpt (RESET)
Prostednictvm tlatka RESET 1 se vechny hodnoty nastav zpt
na pednastaven hodnoty, v ppad, e hodiny nereaguj. Tm lze
vykonat nov start.

istn a oetovn
Zazen istte jen zvenku mkkou suchou tkaninou.
Nikdy nepouvejte kapaliny a istic prostedky, nebo tyto zazen
pokozuj.
Baterii odstrate, nepouvaj-li se hodiny.

Likvidace do odpadu

Balen je vyrobeno z ekologickch materil, kter mete
odstranit do odpadu v mstnch sbrnch tdnho odpadu.
Informujte se o monostech odstrann pouitho vrobku do odpadu
u Va mstn obecn nebo mstsk sprvy.
Neodhazujte pouit vrobek, v zjmu ochrany ivotnho
prosted, do domcho odpadu. Zajistte jeho odbornou
likvidaci do tdnho odpadu. Informujte se o sbrnch
tdnho odpadu a o jejich otevracch dobch u pslun
sprvy v mst Vaeho bydlit.
Defektn nebo vybit baterie se podle smrnice 2006 / 66 / EC mus recy-
klovat. Baterie a / nebo zazen odevzdejte do nabzench sbren zpt.
48 CZ
Ekologick kody v dsledku chybnho
zlikvidovn bateri!
Baterie se nesm zlikvidovat vdomcm odpadu. Mohou obsahovat
jedovat tk kovy a podlhaj zpracovn zvltnho odpadu.
Chemick symboly tkch kov: Cd = kadmium, Hg = rtu, Pb = olovo.
Proto odevzdejte opotebovan baterie u komunln sbrny.

Informace

Prohlen o shod
My, spolenost Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage,
Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, prohlaujeme s
vhradn odpovdnost, e vrobek: Nstnn hodiny, slo modelu:
Z30300 A, Z30300B, verze: 08 / 201Y, ke ktermu se toto prohlen
vztahuje, odpovd normm / normativnm dokumentm smrnice
1999 / 5 / EC.
pln prohlen o shod mete vyvolat v Internetu na
www.milomex.com.
EMC
49 CZ
Oznaen vrobku:
Nstnn hodiny
Model .: Z30300 A, Z30300B
Verze: 08 / 201Y
50 SK
vod
Pouvanie v slade s urenm .......................................... Strana 51
Opis dielov ......................................................................... Strana 51
Technick daje ................................................................. Strana 52
Obsah dodvky ................................................................. Strana 52
Bezpenos
Veobecn bezpenostn upozornenia ........................... Strana 52
Bezpenostn pokyny k batrim ..................................... Strana 53
Uvedenie do prevdzky ................................... Strana 54
Obsluha
Prjem rdiovho signlu DCF ........................................... Strana 55
Manulne nastavenie asu ............................................... Strana 55
Vynulovanie funkci (RESET) .............................................. Strana 56
istenie a drba ..................................................... Strana 56
Likvidcia ....................................................................... Strana 56
Informcie
Konformitan vyhlsenie ................................................ Strana 57
51 SK
Nstenn rdiov hodiny

vod
Pred prvm uvedenm do prevdzky sa oboznmte s prstrojom.
Za tmto elom si pozorne pretajte nasledujci nvod na
obsluhu a bezpenostn upozornenia. Prstroj pouvajte
len v slade s opisom a v uvedench rozsahoch pouitia. Tento nvod
dkladne uschovajte. Ak prstroj odovzdvate tretm osobm, prilote
k nemu aj vetky podklady.

Pouvanie v slade s urenm
Nstenn hodiny ukazuj as pomocou rdiovho signlu DCF. Prstroj
je uren len na prevdzku v uzavretch priestoroch pri benej izbovej
teplote. In pouitia alebo pravy prstroja s v rozpore s elom pou-
itia a mu ma za nsledok nebezpeenstv poranenia a / alebo
pokodenia prstroja. Vrobca nepreber ruenie za kody vzniknut v
dsledku pouvania v rozpore s urenm. Prstroj nie je uren na
komern pouitie.

Opis dielov
1 tlaidlo RESET
2 tlaidlo 50
3 prieinok na batrie
4 izolcia batrie
5 tlaidlo SET
52 SK

Technick daje
Rdiov signl (DCF)

Typ batrie: 1,5 V , AA

Obsah dodvky
1 nstenn hodiny
1 batria 1,5 V , AA
1 nvod na obsluhu
Bezpenos
VAROVANIE!

Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia a
pokyny. Zanedbanie dodriavania bezpenostnch upozornen a
pokynov me spsobi zsah elektrickm prdom, poiar a / alebo
zvan poranenia.
USCHOVAJTE VETKY BEZPENOSTN UPOZORNENIA A
POKYNY PRE NESKORIE POUITIE!
Veobecn bezpenostn upozornenia
VAROVANIE!

NEBEZPEENSTVO OHRO-
ZENIA IVOTA A NEBEZPEENSTVO RAZU
PRE MAL I STARIE DETI! Nikdy nenechvajte
53 SK
deti bez dozoru s obalovm materilom. Existuje nebezpeenstvo
zadusenia obalovm materilom. Deti asto podceuj nebezpe-
enstv. Deti drte vdy mimo dosahu vrobku. Vrobok nie je
uren na hranie.
Tento prstroj nie je uren na to, aby ho pouvali osoby (vrtane
det) s obmedzenmi fyzickmi, senzorickmi alebo duevnmi
schopnosami alebo s nedostatonmi sksenosami a / alebo
znalosami, s vnimkou prpadov, ak s pod dozorom osoby zod-
povedajcej za ich bezpenos, alebo ak od tejto osoby dostali
intrukcie tkajce sa pouvania prstroja. Deti by mali by pod
dozorom, aby sa zabezpeilo, e sa s prstrojom nebud hra.
VAROVANIE!

NEBEZPEENSTVO OHROZENIA IVOTA!
Batrie sa daj prehltn, o me by ivotunebezpen. Ak dolo
k prehltnutiu batrie, treba ihne vyhada lekrsku pomoc.
Prstroj neuvdzajte do prevdzky vtedy, ak je pokoden.
Bezpenostn pokyny k batrim
Ak ste batrie dlh as nepouvali, vyberte ich z prstroja.
POZOR! NEBEZPEENSTVO EXPLZIE! Batrie
nikdy nedobjajte!
Pri vkladan dbajte na sprvnu polaritu! Je znzornen v prieinku
na batrie.
Kontakt batrie a prstroja pred vloenm v prpade potreby oistite.
Vybit batriu ihne vyberte z prstroja. Existuje zven
nebezpeenstvo vyteenia!
V prpade nerepektovania upozornen sa batria me vybi nad
rmec konenho naptia. Vtedy existujte nebezpeenstvo vyteenia.

54 SK
Ak batria vytiekla v prstroji, ihne ju vyberte, aby ste tak predili
pokodeniu prstroja!
Batrie nepatria do domovho odpadu!
Kad spotrebite je zo zkona povinn likvidova batrie nleitm
spsobom!
Batrie drte mimo dosahu det, neodhadzujte ich do oha, neskra-
tujte ich, ani ich nerozoberajte.
Vyhbajte sa styku s pokokou, oami a sliznicou. Pri styku s kyse-
linou batrie oplchnite zasiahnut miesto vekm mnostvom
vody a / alebo vyhadajte lekra!

Uvedenie do prevdzky
Odstrte izolciu batrie 4 medzi batriou a kontaktom. Po jej
odstrnen s nstenn hodiny v prevdzke a spustia prjem rdio-
vho signlu.
Upozornenie: Prjem sa me znane zhori psobenm pre-
kok (napr. betnov steny) alebo ruivch zdrojov (napr. in
elektrick prstroje). Vprpade potreby zmete umiestnenie nsten-
nch hodn (napr. do blzkosti okna), ak djde kproblmom pri
prjme.
Rdiov signl (DCF):
Signl DCF (vysiela asovch signlov) sa sklad z asovch impul-
zov, ktor vysielaj jedny z najpresnejch hodn na svete nealeko
Frankfurtu nad Mohanom v Nemecku ich odchlka dosahuje
1 sekundu za 1 milin rokov.
Hodiny riaden rdiom prijmaj tieto signly za optimlnych podmie-
nok a na vzdialenos cca 1.500 km od Frankfurtu nad Mohanom.
Prjem rdiovho signlu trv spravidla cca 3-10 mint.
55 SK

Obsluha

Prjem rdiovho signlu DCF
Nstenn hodiny zan automaticky vyhadva rdiov signl DCF.
Tento proces zaberie 3-10 mint.
Prjem rdiovho signlu DCF sa na nstennch hodinch d spusti aj
manulne.
Tlaidlo 50 2 podrte stlaen minimlne 5 sekundy. Nstenn
hodiny sa poksia prija rdiov signl DCF. Tento proces zaberie
niekoko mint.
Upozornenie: Ak rdiov hodiny nedoku kvli poruchm, prlinej
vzdialenosti od vysielaa a pod. prija rdiov signl DCF, mte monos
manulneho nastavenia asu. Po spenom prijat rdiovho signlu
DCF sa manulne nastaven hodnoty prepu.

Manulne nastavenie asu
Tlaidlo SET 5 podrte stlaen minimlne h sekundy. Nstenn
hodiny prejd na manulnu prevdzku.
Stlate znovu tlaidlo SET 5 a podrte ho, aby ruiky preli
do sprvnej polohy a vy ste tak mohli nastavi as.
Stlate krtko tlaidlo SET 5 pre presvanie ruiiek po krokoch
o jednu mintu. Takto nastavte as manulne.
Upozornenie: Po 7 sekundch bez stlaenia tlaidla SET 5
ukonia nstenn hodiny manulny reim a as be normlne

UPOZORNENE: Spnac stlacte pomocou spicatho predmetu
(napr. ceruzka)
56 SK
alej. Po spenom prijat rdiovho signlu DCF sa manulne
nastaven hodnoty prepu.

Vynulovanie funkci (RESET)
Pomocou tlaidla RESET 1 sa vetky hodnoty vynuluj na prech-
dzajce nastavenia, pokia nstenn hodiny nereaguj. Takto sa
d vykona retartovanie.

istenie a drba
Prstroj istite iba zvonku jemnou suchou handrikou.
V iadnom prpade nepouvajte tekutiny ani istiace prostriedky,
pretoe pokodzuj prstroj.
Ke nstenn hodiny nepouvate, vyberte batriu.

Likvidcia

Obal pozostva z ekologicky nezvadnch materilov, ktor
mete vhadzova do recyklanch kontajnerov.
Informcie o monostiach likvidcie opotrebovanho produktu zskate
na Vaej sprve obce alebo mesta.
Ke produkt doslil, v zujme ochrany ivotnho prostredia
ho nelikvidujte spolu s domcim odpadom, ale zabezpete,
aby bol produkt zlikvidovan odbornm spsobom. Informcie
o zbernch miestach a ich otvracch hodinch zskate na
Vaej kompetentnej sprve.
57 SK
Chybn alebo pouit batrie sa musia odovzda na recyklciu poda
smernice 2006 / 66 / EC. Odovzdajte batrie a / alebo prstroj pros-
trednctvom uvedench zbernch miest.
kody na ivotnom prostred v dsledku
nesprvnej likvidcie batri!
Batrie sa nesm likvidova spolu s domovm odpadom. Mu obsahova
jedovat ak kovy a podliehaj manipulcii ako nebezpen odpad.
Chemick znaky akch kovov s nasledovn: Cd = kadmium,
Hg = ortu, Pb = olovo. Spotrebovan batrie preto odovzdajte v
komunlnej zberni.

Informcie

Konformitan vyhlsenie
My, spolonos Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage,
Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, vyhlasujeme s
vhradnou zodpovednosou, e vrobok: Nstenn rdiov hodiny, slo
modelu: Z30300 A, Z30300B, verzia: 08 / 201Y, na ktor sa toto
vyhlsenie vzahuje, zodpoved normm / normatvnym dokumentom
smernice 1999 / 5 / EC.
58 SK
Kompletn vyhlsenie o zhode njdete na internetovej strnke
www.milomex.com.
EMC
Oznaenie produktu:
Nstenn rdiov hodiny
Model .: Z30300 A, Z30300B
Verzia: 08 / 201Y
59 DE/AT/CH
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung ..................................... Seite 60
Teilebeschreibung ................................................................ Seite 60
Technische Daten ................................................................. Seite 61
Lieferumfang ......................................................................... Seite 61
Sicherheit .......................................................................... Seite 61
Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................... Seite 62
Sicherheitshinweise zu Batterien ......................................... Seite 62
Inbetriebnahme .......................................................... Seite 63
Bedienung
DCF-Funksignal empfangen ................................................. Seite 64
Uhrzeit manuell einstellen .................................................... Seite 65
Funktionen zurcksetzen (RESET) ........................................ Seite 65
Reinigung und Pege ............................................. Seite 65
Entsorgung ...................................................................... Seite 66
Informationen
Konformittserklrung ......................................................... Seite 67
60 DE/AT/CH
Funkwanduhr

Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Gert
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungs anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Gert nur wie beschrieben und fr die angegebenen Einsatz-
bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Hndigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gertes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgeme Verwendung
Die Wanduhr zeigt die Zeit mittels DCF-Funksignal an. Das Gert ist nur
fr den Betrieb in geschlossenen Rumen bei normaler Zimmertemperatur
geeignet. Andere Verwendungen oder Vernderungen des Gertes
gelten als nicht bestimmungsgem und knnen Verletzungsgefahren
und / oder Beschdigungen des Gertes nach sich ziehen. Fr aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schden bernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das Gert ist nicht fr den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung
1 RESET-Taste
2 50-Taste
3 Batteriefach
61 DE/AT/CH
4 Batterieisolierung
5 SET-Taste

Technische Daten
Funksignal (DCF)

Batterietyp: 1,5 V , AA

Lieferumfang
1 Wanduhr
1 Batterie 1,5 V , AA
1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
knnen Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
62 DE/AT/CH

Allgemeine
Sicherheitshinweise
WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGE-
FAHR FR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs-
material. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschtzen hug die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlie-
lich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr
ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gert spielen.
WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Batterien knnen verschluckt
werden, was lebensgefhrlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt
worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden.
Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb, wenn es beschdigt ist.
Sicherheitshinweise
zu Batterien
Entfernen Sie die Batterie, wenn sie lngere Zeit nicht verwendet
worden ist, aus dem Gert.
63 DE/AT/CH
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie
Batterien niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt! Diese wird im
Batteriefach angezeigt.
Reinigen Sie Batterie- und Gertekontakt vor dem Einlegen falls
erforderlich.
Entfernen Sie eine erschpfte Batterie umgehend aus dem Gert.
Es besteht erhhte Auslaufgefahr!
Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise kann die Bat-
terie ber ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht
dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterie in Ihrem Gert
ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese sofort, um Schden
am Gert vorzubeugen!
Batterien gehren nicht in den Hausmll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Batterien ordnungsge-
m zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie sie nicht ins Feuer,
schlieen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhuten.
Bei Kontakt mit Batteriesure splen Sie die betroene Stelle mit
reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Inbetriebnahme
Entfernen Sie die Batterieisolierung 4 zwischen Batterie und
Kontakt. Sobald diese entfernt ist, ist die Wanduhr in Betrieb und
startet den Empfang des Funksignals.
Hinweis: Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B. Betonwnde)
oder Strquellen (z.B. andere elektrische Gerte) erheblich einge-
64 DE/AT/CH
schrnkt werden. Verndern Sie gegebenenfalls den Standort der
Wanduhr (z.B. in die Nhe eines Fensters), falls es zu Problemen
beim Empfang kommt.
Funksignal (DCF):
Das DCF Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von
einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nhe von Frankfurt / Main,
Deutschland, abgegeben werden sie variiert um 1 Sekunde in
1 Million Jahren.
Ihre Funkwanduhr empfngt diese Signale unter optimalen Bedingun-
gen bis zu einer Distanz von ca. 1.500 km um Frankfurt / Main. Der
Empfang des Funksignals dauert in der Regel ca. 3-10 Minuten.

Bedienung

DCF-Funksignal empfangen
Die Wanduhr beginnt automatisch mit der Suche nach dem DCF-Funk-
signal. Dieser Vorgang nimmt 3-10 Minuten in Anspruch.
Der Empfang des DCF-Funksignals kann an der Wanduhr auch manuell
gestartet werden.
Halten Sie die 50-Taste 2 mindestens 5 Sekunden gedrckt. Die
Wanduhr versucht, das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vor-
gang nimmt einige Minuten in Anspruch.
Hinweis: Sollte die Wanduhr das DCF-Funksignal aufgrund von Fehlern,
einer zu groen Distanz zum Sender o. . nicht empfangen knnen,
haben Sie die Mglichkeit, die Zeit manuell einzustellen. Sobald ein
65 DE/AT/CH
Empfang des DCF-Funksignals erfolgreich ist, werden die manuell
eingestellten Werte berschrieben.

Uhrzeit manuell einstellen
Halten Sie die SET-Taste 5 mindestens h Sekunden gedrckt.
Die Wanduhr wechselt in den manuellen Betrieb.
Drcken Sie die SET-Taste 5 erneut und halten Sie diese, damit
die Zeiger ihre korrekte Position erreichen und Sie die Uhrzeit ein-
stellen knnen.
Drcken Sie die SET-Taste 5 kurz, damit sich die Zeiger schritt-
weise um eine Minute bewegen. Stellen Sie so die Uhrzeit manuell
ein.
Hinweis: Nach 7 Sekunden ohne Druck auf die SET-Taste 5
verlsst die Wanduhr den manuellen Modus und die Zeit luft
normal weiter. Sobald ein Empfang des DCF-Funksignals erfolg-
reich ist, werden die manuell eingestellten Werte berschrieben.

Funktionen zurcksetzen (RESET)
Mittels der RESET-Taste 1 werden alle Werte auf die Voreinstel-
lungen zurckgesetzt, falls die Wanduhr nicht reagiert. Somit kann
ein Neustart ausgefhrt werden.

Reinigung und Pege
Reinigen Sie das Gert nur uerlich mit einem weichen trockenen
Tuch.
HINWEIS: Knopf mithilfe eines spitzen Gegenstandes(z.B.
Bleistift) bettigen.
66 DE/AT/CH
Verwenden Sie in keinem Fall Flssigkeiten und keine Reinigungs-
mittel, da diese das Gert beschdigen.
Entfernen Sie die Batterie, wenn die Wanduhr nicht gebraucht wird.

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmll, sondern fhren
Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. ber Sammel-
stellen und deren nungszeiten knnen Sie sich bei Ihrer
zustndigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gert ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zurck.
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden. Sie knnen
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermllbe-
handlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
67 DE/AT/CH

Informationen

Konformittserklrung
Wir, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton
Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, erklren in alleiniger
Verantwortung, dass das Produkt: Funkwanduhr, Modell-Nr.:
Z30300 A, Z30300B, Version: 08 / 201Y, auf das sich diese Erklrung
bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC
bereinstimmt.
Die vollstndige Konformittserklrung knnen Sie im Internet unter
www.milomex.com abrufen.
EMC
Produktbezeichnung:
Funkwanduhr
Modell Nr.: Z30300 A, Z30300B
Version: 08 / 201Y

PL Hu CS SL SK

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

PL Hu CS SL SK

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

3

53674_aur_Wanduhr_content_LB3.indd 3 08.07.10 09:55

Potrebbero piacerti anche