Os Trinta e Nove Artigos da Religio

ARTIGO I DA F NA SANTSSIMA TRINDADE.

H !" #ni$o De!s% vivo e verdadeiro% eterno% se" $or&o% se" &artes ne"
&ai'(es)*+% de in,inito &oder% sa-edoria e -ondade. /riador e /onservador)0+ de todas
as $oisas vis1veis e invis1veis. E na !nidade desta Divindade 2 tr3s 4essoas% da
"es"a s!-st5n$ia% &oder e eternidade6 o 4ai% o Fil2o% e o Es&1rito Santo.
ARTIGO II DO 7ER8O O9 FI:HO DE DE9S% ;9E SE FE< 7ERDADEIRO
HOMEM
O Fil2o% =!e > o 7er-o do 4ai% gerado a- aeterno)?+ do 4ai% verdadeiro e
se"&iterno De!s% e $ons!-stan$ial $o" o 4ai% to"o! a nat!re@a 2!"ana no ventre da
-endita 7irge" e da S!a s!-st5n$ia. de sorte =!e as d!as inteiras e &er,eitas
Nat!re@as% isto >% Divina e H!"ana% se re!nira" e" !"a 4essoa% &ara n!n$a "ais se
se&arare"% das =!ais res!lto! /risto% verdadeiro De!s e verdadeiro Ho"e". =!e
verdadeira"ente &ade$e!% ,oi $r!$i,i$ado% "orto e se&!ltado% &ara re$on$iliar Se! 4ai
$onos$o% e ser v1ti"a no sA &ela $!l&a original% "as ta"->" &elos at!ais &e$ados dos
2o"ens.
ARTIGO III DA DES/IDA DE /RISTO AO HADES.
Assi" $o"o /risto "orre! &or nAs% e ,oi se&!ltado. assi" ta"->" deve ser
$rido =!e des$e! ao Hades.
ARTIGO I7 DA RESS9RREIBCO DE /RISTO.
/risto verdadeira"ente ress!rgi! dos "ortos e to"o! de novo o Se! $or&o% $o"
$arne% ossos e t!do o "ais &erten$ente D &er,eiEo da nat!re@a 2!"ana. $o" o =!e
s!-i! ao />!% e l est assentado% at> =!e volte a F!lgar todos os 2o"ens% no
derradeiro dia.
ARTIGO 7 DO ES4RITO SANTO
O Es&1rito Santo% &ro$edente do 4ai e do Fil2o% > da "es"a s!-st5n$ia%
"aFestade e glAria =!e o 4ai e o Fil2o% verdadeiro e eterno De!s.
ARTIGO 7I G DA S9FI/IHN/IA DAS ES/RIT9RAS SAGRADAS 4ARA A
SA:7ABCO
A Es$rit!ra Sagrada $ont>" todas as $oisas ne$essrias &ara a salvaEo. de
"odo =!e t!do o =!e nela no se l3% ne" &or ela se &ode &rovar% no deve ser e'igido
de &essoa alg!"a seFa $rido $o"o artigo de F> o! F!lgado $o"o re=!erido o!
ne$essrio &ara a salvaEo. 4elo no"e de Es$rit!ra Sagrada entende"os os :ivros
$anIni$os do 7el2o e Novo Testa"entos% de $!Fa a!toridade Fa"ais 2o!ve =!al=!er
d#vida na IgreFa.
DOS NOMES E NJMEROS DOS :I7ROS /ANKNI/OS

G3nesis

4ri"eiro :ivro de Reis

E$lesiastes o! 4regador
H'odo

Seg!ndo :ivro de Reis

/5nti$o dos /5nti$os
:ev1ti$o

4ri"eiro :ivro de /rIni$as

Os =!atro 4ro,etas Maiores
N#"eros

Seg!ndo :ivro de /rIni$as

Os do@e 4ro,etas Menores.
De!teronI"io

4ri"eiro :ivro de Esdras )L+

Mos!>

Seg!ndo :ivro de Esdras )N+

M!i@es

Ester

R!te

MA

4ri"eiro :ivro de Sa"!el

Sal"os

Seg!ndo :ivro de Sa"!el

4rov>r-ios

E os o!tros :ivros O$o"o di@ MerIni"oP a IgreFa os l3 &ara e'e"&lo de vida e
instr!Eo de $ost!"es. "as no os a&li$a &ara esta-ele$er do!trina alg!"a. tais so os
seg!intes6
Ter$eiro livro de Esdras

De 8el e o Drago
;!arto :ivro de Esdras

OraEo de Manass>s
:ivro de To-ias

Seg!ndo :ivro de Ma$a-e!s
:ivro de M!dite

O restante dos livros de Ester

:ivro da Sa-edoria

Mes!s% ,il2o de Sira$


O 4ro,eta 8ar!$2


O /5nti$o dos Tr3s Man$e-os


A 2istAria de S!@ana

Re$e-e"os e $onta"os &or $anIni$os todos os :ivros do Novo Testa"ento%
$o"o so $o"!"ente re$e-idos.
ARTIGO 7II DO 7E:HO TESTAMENTO
O 7el2o Testa"ento no > $ontrrio ao Novo. &or=!anto e" a"-os% tanto 7el2o
$o"o Novo% se o,ere$e a vida eterna ao g3nero 2!"ano% &or /risto% =!e > o #ni$o
"ediador entre De!s e o 2o"e" sendo ele "es"o De!s e 2o"e". 4ortanto no
deve" ser o!vidos os =!e &retende" =!e os antigos &ais sA es&erara" &ro"essas
transitArias. Ainda =!e a :ei de De!s% dada &or "eio de Mois>s% no =!e res&eita a
/eri"Inia e Ritos% no o-rig!e os $ristos% ne" deve" ser re$e-idos ne$essaria"ente
os se!s &re$eitos $ivis e" nen2!"a $o"!nidade. todavia% no 2 $risto alg!" =!e
esteFa isento% da o-edi3n$ia aos Manda"entos =!e se $2a"a" Morais.
ARTIGO 7III DOS /REDOS )Q+
O /redo Ni$eno e o =!e ordinaria"ente se $2a"a S1"-olo dos A&Astolos)R+
deve" ser inteira"ente re$e-idos e $ridos. &or=!e se &ode" &rovar $o" a!toridade
"!ito $ertas da Es$rit!ra Sagrada.
ARTIGO IS DO 4E/ADO ORIGINA:
O &e$ado original no $onsiste na i"itaEo de Ado O$o"o v"ente &regado
&elos 4elagianosP. >% &or>"% a ,alta e $orr!&Eo da Nat!re@a de todo o 2o"e" gerado
nat!ral"ente da se"ente de Ado. &elas =!ais o 2o"e" dista "!it1ssi"o da retido
original e > de s!a &rA&ria nat!re@a in$linado ao "al% de sorte =!e toda a $arne se"&re
$o-iEa $ontra o es&1rito. e% &or isso% toda &essoa =!e nas$e neste "!ndo "ere$e a ira e
$ondenaEo de De!s. E esta in,e$Eo)T+ da nat!re@a ainda &er"ane$e ta"->" nos =!e
so regenerados% &ela =!al o a&etite $arnal $2a"ado e" grego 42rIne"a sarUAs O=!e
!ns inter&reta" sa-edoria% o!tros sens!alidade% o!tros a,eiEo e o!tros deseFo $arnalP%
no s!Feito D :ei de De!s e a&esar de =!e no 2 $ondenaEo &ara os =!e $r3e" e so
-ati@ados% $ont!do o A&Astolo $on,essa =!e a $on$!&is$3n$ia e l!'#ria t3" de si
"es"as a nat!re@a do &e$ado.
ARTIGO S DO :I7RE AR8TRIO
A $ondiEo do 2o"e" de&ois da =!eda de Ado > tal =!e ele no &ode
$onverterGse e &re&ararGse a si "es"o &or s!a &rA&ria ,orEa nat!ral e -oas o-ras% &ara
a ,> e invo$aEo a De!s. 4ortanto no te"os o &oder de ,a@er -oas o-ras agradveis e
a$eitveis a De!s% se" =!e a graEa de De!s &or /risto nos &revina)V+% &ara =!e
ten2a"os -oa vontade% e $oo&ere $onos$o en=!anto te"os essa -oa vontade.
ARTIGO SI DA M9STIFI/ABCO DO HOMEM
So"os re&!tados F!stos &erante De!s% so"ente &elo ">rito do nosso Sen2or e
Salvador Mes!s /risto &ela F>% e no &or nossos &rA&rios "ere$i"entos e o-ras.
4ortanto% > do!trina "!i sa!dvel e $2eia de $onsolaEo a de =!e so"os F!sti,i$ados
so"ente &ela F>% $o"o se e'&(e "ais a"&la"ente na Ho"1lia da M!sti,i$aEo.
ARTIGO SII DAS 8OAS O8RAS
Ainda =!e as -oas o-ras% =!e so os ,r!tos da F>% e seg!e" a M!sti,i$aEo% no
&ossa" e'&iar os nosso &e$ados% ne" s!&ortar a severidade do M!1@o de De!s. so%
todavia% agradveis e a$eitveis a De!s e" /risto% e -rota" ne$essaria"ente d!"a
verdadeira e viva F>. tanto =!e &or elas se &ode $on2e$er to evidente"ente !"a ,>
viva $o"o !"a rvore se F!lga &elo ,r!to.
ARTIGO SIII DAS O8RAS ANTES DA M9STIFI/ABCO
As o-ras ,eitas antes da graEa de /risto% e da ins&iraEo do se! es&1rito)*W+% no
so agradveis a De!s% &or=!anto no &ro$ede" da ,> e" Mes!s /risto. ne" ,a@e" os
2o"ens dignos de re$e-er a graEa% ne" O$o"o di@e" os a!tores es$olsti$osP
"ere$e" a graEa de $Ingr!o. "!ito &elo $ontrrio visto =!e elas no so ,eitas $o"o
De!s =!is e ordeno! =!e ,osse" ,eitas% no d!vida"os tere" elas a nat!re@a do
&e$ado.
ARTIGO SI7 DAS O8RAS DE S94EREROGABCO
As o-ras vol!ntrias% =!e e'$ede" os Manda"entos de De!s% e =!e se
$2a"a" O-ras de S!&ererogaEo% no se &ode ensinar se" arrog5n$ia e i"&iedade.
&or=!e &or elas de$lara" os 2o"ens =!e no sA rende" a De!s t!do a =!e so
o-rigados% "as ta"->" a ,avor dele ,a@e" "ais do =!e% $o"o rigoroso dever% l2es >
re=!erido. ainda =!e /risto $lara"ente disse6 ;!ando tiveres ,eito t!do o =!e vos est
ordenado di@ei6 So"os servos in#teis.
ARTIGO S7 DE /RISTO% JNI/O SEM 4E/ADO
/risto% na verdade de nossa nat!re@a ,oi ,eito se"el2ante a nAs e" todas as
$oisas e'$eto no &e$ado% do =!al ,oi total"ente isento% tanto na s!a $arne $o"o no Se!
es&1rito. Ele veio &ara ser o /ordeiro i"a$!lado% =!e% &elo sa$ri,1$io de si "es"o !"a
ve@ o,ere$ido tirasse os &e$ados do "!ndo. e o &e$ado O$o"o di@ S. MooP no estava
nele. 4or>" nAs% os de"ais 2o"ens% &osto =!e -ati@ados% e nas$idos de novo e"
/risto% ainda &e$a"os e" "!itas $oisas. e se disser"os =!e no te"os &e$ado% a nAs
"es"os nos engana"os% e no 2 verdade e" nAs.
ARTIGO S7I DO 4E/ADO DE4OIS DO 8ATISMO
Ne" todo &e$ado "ortal vol!ntaria"ente $o"etido de&ois do 8atis"o > &e$ado
$ontra o Es&1rito Santo% e irre"iss1vel. 4elo =!e no se deva negar a graEa do
arre&endi"ento aos =!e tivere" $a1do e" &e$ado de&ois do 8atis"o. De&ois de ter"os
re$e-ido o Es&1rito Santo% &ode"os a&artarGnos da graEa $on$edida% e $air e" &e$ado%
e &ela graEa de De!s levantarGnos de novo e e"endar nossas vidas. Deve"% &ortanto%
ser $ondenados os =!e di@e" =!e F no &ode" &e$ar "ais% en=!anto a=!i vive"% o!
os =!e nega" a o&ort!nidade de &erdo Ds &essoas verdadeira"ente arre&endidas.
ARTIGO S7II 4REDESTINABCO E E:EIBCO
A &redestinaEo &ara a vida > o eterno &ro&Asito de De!s% &elo =!al Oantes de
lanEados os ,!nda"entos do "!ndoP te" $onstante"ente de$retado &or se! $onsel2o%
a nAs o$!lto% livrar da "aldiEo e $ondenaEo os =!e elege! e" /risto dentre o g3nero
2!"ano% e $ond!@iGlos &or /risto D salvaEo eterna% $o"o vasos ,eitos &ara a 2onra.
4or isso os =!e se a$2a" dotados de !" to e'$elente -ene,1$io de De!s% so
$2a"ados seg!ndo o &ro&Asito de De!s% &or se! Es&1rito o&erando e" te"&o devido.
&ela graEa o-ede$e" D vo$aEo. so F!sti,i$ados grat!ita"ente. so ,eitos ,il2os de
De!s &or adoEo. so $riados $on,or"e D i"age" de Se! 9nig3nito Fil2o Mes!s /risto.
vive" religiosa"ente e" -oas o-ras% e en,i" $2ega"% &ela "iseri$Ardia de De!s% D
,eli$idade eterna.
Assi" $o"o a &ia $onsideraEo da 4redestinaEo% e da nossa EleiEo e"
/risto% > $2eia de !" do$e% s!ave% e ine'&li$vel $on,orto &ara as &essoas devotas% e
os =!e sente" e" si "es"os a o&eraEo do Es&1rito de /risto% "orti,i$ando as o-ras
da $arne% e se!s "e"-ros terrenos% e levantando o se! &ensa"ento Ds $oisas altas e
$elestiais% no sA &or=!e "!ito esta-ele$e e $on,ir"a a s!a ,> na salvaEo eterna =!e
2o de go@ar &or "eio de /risto% "as &or=!e vee"ente a$ende o se! a"or &ara $o"
De!s. assi" &ara as &essoas $!riosas e $arnais% destit!1das do Es&1rito de /risto% o ter
de $ont1n!o diante dos se!s ol2os a sentenEa da 4redestinaEo de De!s% > !" &rin$1&io
"!it1ssi"o &erigoso% &or onde o Dia-o as arrasta ao deses&ero% o! a =!e viva" n!"a
seg!ranEa de vida i"&!r1ssi"a% no "enos &erigosa =!e a deses&eraEo.
Al>" disso deve"os re$e-er as &ro"essas de De!s de "odo =!e nos so
geral"ente &ro&ostas nas Es$rit!ras Sagradas. e seg!ir e" nossas o-ras a 7ontade de
De!s% =!e nos > e'&ressa"ente de$larada na S!a 4alavra.
ARTIGO S7III DE O8TER A SA:7ABCO ETERNA 9NI/AMENTE 4E:O
NOME DE /RISTO
Deve" ser ta"->" tidos &or a"aldiEoados os =!e se atreve" a di@er =!e todo
o 2o"e" ser salvo &ela lei o! seita =!e &ro,essa% $ontanto =!e seFa $!idadoso e"
"odelar s!a vida seg!ndo essa lei e o l!"e da nat!re@a. 4or=!e a Es$rit!ra Santa
so"ente nos &ro&(e o No"e de Mes!s /risto% $o"o #ni$o "eio &elo =!al os 2o"ens se
2o de salvar.
ARTIGO SIS DA IGREMA
A IgreFa vis1vel de /risto > !"a $ongregaEo de ,i>is% na =!al > &regada a &!ra
4alavra de De!s% e so devida"ente ad"inistrados os Sa$ra"entos $on,or"e D
Instit!iEo de /risto e" todas as $oisas =!e ne$essaria"ente se re=!ere" neles.
Assi" $o"o a IgreFa de Mer!sal>"% de Ale'andria% e de Antio=!ia errara". assi"
ta"->" a IgreFa de Ro"a erro!% no sA =!anto Ds s!as &rti$as% ritos e $eri"Inias%
"as ta"->" e" "at>ria de ,>.
ARTIGO SS DA A9TORIDADE DA IGREMA
A IgreFa te" &oder de de$retar Ritos o! /eri"Inias% e a!toridade nas
$ontrov>rsias da F>% todavia no > l1$ito D IgreFa ordenar $oisa alg!"a $ontrria D
4alavra de De!s es$rita% ne" e'&or !" l!gar da Es$rit!ra de "odo =!e re&!gne a
o!tro. 4ortanto% se -e" =!e a IgreFa seFa teste"!n2a e g!arda da Es$rit!ra Sagrada%
todavia% assi" $o"o no > l1$ito de$retar $oisa alg!"a $ontra ela% ta"->" no se deve
o-rigar a =!e seFa a$reditada $oisa alg!"a% =!e nela no se en$ontra% $o"o ne$essria
&ara a salvaEo.
ARTIGO SSI DA A9TORIDADE DOS /ON/:IOS GERAIS )**+
)O vig>si"o &ri"eiro artigo dos &re$edentes > o"itido &or=!e >% e" &arte% d!"
$arter lo$al e $ivil% e > &rovido% no to$ante Ds restantes &artes dele% e" o!tros artigos.+
ARTIGO SSII DO 49RGATXRIO
A do!trina ro"ana relativa ao 4!rgatArio% Ind!lg3n$ias% 7eneraEo e AdoraEo
tanto de i"agens $o"o de rel1=!ias% e ta"->" D invo$aEo dos Santos% > !"a $oisa
,#til e v"ente inventada% =!e no se ,!nda e" teste"!n2o alg!" da Es$rit!ra% "as ao
$ontrrio re&!gna D 4alavra de De!s.
ARTIGO SSIII DA MINISTRABCO NA IGREMA
A ning!>" > l1$ito to"ar so-re si o $argo de &regar &!-li$a"ente% o! ad"inistrar
os Sa$ra"entos na /ongregaEo% antes =!e seFa legal"ente $2a"ado% e enviado a
e'e$!tGlo. E deve"os F!lgar &or legal"ente $2a"ados e enviados a=!eles =!e tivere"
sido es$ol2idos e $2a"ados &ara esta o-ra &elos 2o"ens revestidos &!-li$a"ente de
a!toridade% dada a eles na /ongregaEo% &ara $2a"ar e enviar Ministros D 7in2a do
Sen2or.
ARTIGO SSI7 DA :NG9A 7ERNY/9:A DO /9:TO
Re&!gna evidente"ente D 4alavra de De!s% e ao !so da IgreFa 4ri"itiva di@er
OraE(es 4#-li$as na IgreFa% o! ad"inistrar os Sa$ra"entos e" l1ng!a =!e o &ovo no
entende.
ARTIGO SS7 DOS SA/RAMENTOS
Os Sa$ra"entos instit!1dos &or /risto no so !ni$a"ente designaE(es o!
ind1$ios da &ro,isso dos /ristos% "as antes teste"!n2os $ertos e ,ir"es% e sinais
e,i$a@es da graEa% e da -oa vontade de De!s &ara $onos$o &elos =!ais ele o&era
invisivel"ente e" nAs% e no sA vivi,i$a% "as ta"->" ,ortale$e e $on,ir"a a nossa ,>
nele.
So dois os Sa$ra"entos instit!1dos &or /risto nosso Sen2or no Evangel2o% isto
>% o 8atis"o e a /eia do Sen2or.
Os $in$o v!lgar"ente $2a"ados Sa$ra"entos% isto >% /on,ir"aEo% 4enit3n$ia%
Ordens% Matri"Inio% e E'tre"a 9nEo% no deve" ser $ontados $o"o Sa$ra"ento do
Evangel2o% tendo e" &arte e"anado d!"a vi$iosa i"itaEo dos A&Astolos% e sendo e"
&arte estados de vida a&rovados nas Es$rit!ras. no te"% $ont!do% a "es"a nat!re@a
de Sa$ra"entos &e$!liar ao 8atis"o e D /eia do Sen2or% &or=!e no te" sinal alg!"
vis1vel o! $eri"Inia instit!1da &or De!s.
Os Sa$ra"entos no ,ora" instit!1dos &or /risto &ara servire" de es&et$!lo%
o! sere" levados e" &ro$isso% "as si" &ara devida"ente os !tili@ar"os. E sA nas
&essoas =!e digna"ente os re$e-e" > =!e &rod!@e" !" sa!dvel e,eito o! o&eraEo.
"as os =!e indigna"ente os re$e-e" ad=!ire" &ara si "es"os a $ondenaEo% $o"o
di@ So 4a!lo.
ARTIGO SS7I DA INDIGNIDADE DOS MINISTROS% A ;9A: NCO IM4EDE O
EFEITO DOS SA/RAMENTOS
Ainda =!e na IgreFa vis1vel os "a!s se"&re esteFa" "ist!rados $o" os -ons% e
Ds ve@es os "a!s ten2a" a &rin$i&al a!toridade na Ad"inistraEo da 4alavra e dos
Sa$ra"entos. todavia% $o"o o no ,a@e" e" se! &rA&rio no"e% "as no de /risto% e e"
$o"isso e &or a!toridade dele ad"inistra"% &ode"os !sar do se! Minist>rio% tanto e"
o!vir a 4alavra de De!s% $o"o e" re$e-er os Sa$ra"entos. Ne" o e,eito da ordenanEa
de /risto > tirado &ela s!a ini=Zidade% ne" a graEa dos dons de De!s di"in!i &ara as
&essoas =!e $o" ,> e devida"ente re$e-e" os Sa$ra"entos =!e se l2e ad"inistra".
os =!ais so e,i$a@es &or $a!sa da instit!iEo e &ro"essa de /risto% a&esar de sere"
ad"inistrados &or 2o"ens "a!s.
No o-stante% D dis$i&lina da IgreFa &erten$e =!e se in=!ira a$er$a dos Ministros
"a!s% e =!e seFa" estes a$!sados &or =!e" ten2a $on2e$i"ento de se!s $ri"es. e
sendo% en,i"% re$on2e$idos $!l&ados% seFa" de&ostos "ediante F!sta sentenEa.
ARTIGO SS7II DO 8ATISMO
O 8atis"o no sA > !" sinal de &ro,isso e "ar$a de di,erenEa% $o" =!e se
disting!e" os /ristos dos =!e o no so% "as ta"->" !" sinal de RegeneraEo o!
Nas$i"ento novo% &elo =!al% $o"o &or instr!"ento% os =!e re$e-e" o 8atis"o
devida"ente% so en'ertados na IgreFa. as &ro"essas da re"isso dos &e$ados% e da
nossa adoEo $o"o ,il2os de De!s &elo Es&1rito Santo% so visivel"ente "ar$adas e
seladas% a F> > $on,ir"ada% e a GraEa a!"entada &or virt!de da oraEo de De!s.
O 8atis"o das $rianEas deve $onservarGse de =!al=!er "odo na IgreFa $o"o
s!"a"ente $on,or"e D instit!iEo de /risto.
ARTIGO SS7III DA /EIA DO SENHOR
A /eia do Sen2or no sA > !" sinal de "#t!o a"or =!e os $ristos deve" ter
!ns &ara $o" os o!tros. "as antes > !" Sa$ra"ento da nossa RedenEo &ela "orte
de /risto% de sorte =!e &ara os =!e devida e digna"ente% e $o" ,> o re$e-e"% o 4o
=!e &arti"os > !"a &arti$i&aEo do /or&o de /risto. e de ig!al "odo o /li$e de
83nEo > !"a &arti$i&aEo do Sang!e de /risto.
A Trans!-stan$iaEo Oo! "!danEa da s!-st5n$ia do 4o e 7in2oP na /eia do
Sen2or% no se &ode &rovar &ela Es$rit!ra Sagrada. "as antes re&!gna Ds &alavras
ter"inantes da Es$rit!ra% s!-verte a nat!re@a do Sa$ra"ento% e te" dado o$asio a
"!itas s!&erstiE(es. O /or&o de /risto > dado% to"ado% e $o"ido na /eia% so"ente
d!" "odo $eleste e es&irit!al. E o "eio &elo =!al o /or&o de /risto > re$e-ido e
$o"ido na /eia > a F>.
O Sa$ra"ento da /eia do Sen2or no ,oi &ela ordenanEa de /risto reservado%
ne" levado e" &ro$isso% ne" elevado% ne" adorado.
ARTIGO SSIS DOS M4IOS% ;9E NCO /OMEM O /OR4O DE /RISTO NA
/EIA DO SENHOR
Os 1"&ios% e os destit!1dos da ,> viva% ainda =!e $arnal e visivel"ente
$o"&ri"a" $o" os dentes O$o"o di@ Santo Agostin2oP o Sa$ra"ento do /or&o e
Sang!e de /risto. ne" &or isso so de "aneira alg!"a &arti$i&antes de /risto6 "as
antes% &ara s!a $ondenaEo% $o"e" e -e-e" o sinal o! Sa$ra"ento de !"a $oisa to
i"&ortante.
ARTIGO SSS DE AM8AS AS ES4/IES
O /li$e do Sen2or no se deve negar aos :eigos. &or=!e a"-as as &artes do
Sa$ra"ento do Sen2or% &or instit!iEo e orde" de /risto% deve" ser ad"inistradas a
todos os $ristos ig!al"ente.
ARTIGO SSSI DA JNI/A O8:ABCO DE /RISTO /ONS9MADA NA /R9<
A o-laEo de /risto !"a sA ve@ $ons!"ada > a &er,eita redenEo% &ro&i$iaEo%
e satis,aEo &or todos os &e$ados% tanto originais $o"o at!ais% do "!ndo inteiro. e no
2 nen2!"a o!tra satis,aEo &elos &e$ados% seno esta !ni$a"ente. 4ortanto os
sa$ri,1$ios das Missas% nos =!ais v!lgar"ente se di@ia =!e o Sa$erdote o,ere$ia /risto
&ara a re"isso da &ena o! $!l&a% &elos vivos o! "ortos% so ,-!las -las,e"as e
enganos &erigosos.
ARTIGO SSSII DO /ASAMENTO DE SA/ERDOTES
Os 8is&os% 4res-1teros e Di$onos no so o-rigados% &or &re$eito alg!" da lei
de De!s% a votarGse ao estado $eli-atrio% o! a-sterGse do "atri"Inio. &ortanto >Gl2es
l1$ito% $o"o aos de"ais /ristos% $asar $o"o entendere"% se F!lgare" =!e isso l2es >
"ais #til D &iedade.
ARTIGO SSSIII G /OMO DE7EMOS E7ITAR AS 4ESSOAS ES/OM9NGADAS
A=!ele =!e &or den#n$ia &#-li$a da IgreFa ,or F!sta"ente se&arado da !nidade
da IgreFa% e s!s&enso da /o"!n2o% deve ser tido &or 4ago e 4!-li$ano &or todos os
,i>is% at> =!e seFa "ediante &enit3n$ia re$e-ido nas IgreFa &or !" F!i@ =!e ten2a
a!toridade &ara isso.
ARTIGO SSSI7 DAS TRADIB[ES DA IGREMA
No > ne$essrio =!e as tradiE(es e /eri"Inias seFa" e" toda &arte as
"es"as% o! total"ente se"el2antes. &or=!e e" todos os te"&os te" sido diversas% e
&ode" ser alteradas seg!ndo as diversidades dos &a1ses% te"&o e $ost!"es dos
2o"ens% $ontanto =!e nada se esta-eleEa $ontrrio D 4alavra de De!s. Todo a=!ele
=!e &or se! &arti$!lar F!1@o% $o" 5ni"o vol!ntrio e deli-erado% =!e-rar
"ani,esta"ente as TradiE(es e /eri"Inias da IgreFa% =!e no so $ontrrias D 4alavra
de De!s% e se a$2a" esta-ele$idas e a&rovadas &ela a!toridade $o"!"% O&ara =!e
o!tros te"a" ,a@er o "es"oP% deve ser &!-li$a"ente re&reendido% $o"o =!e" o,ende
a orde" $o"!" da IgreFa% ,ere a a!toridade do Magistrado% e v!lnera as $ons$i3n$ia
dos ir"os d>-eis.
Toda a IgreFa &arti$!lar o! na$ional te" a!toridade% &ara ordenar% "!dar e a-olir
as /eri"Inias o! Ritos da IgreFa% instit!1dos !ni$a"ente &ela a!toridade 2!"ana%
$ontanto =!e t!do se ,aEa &ara edi,i$aEo.
ARTIGO SSS7 DAS HOM:IAS
O Seg!ndo livro das Ho"1lias% $!Fos t1t!los re!ni"os a-ai'o deste artigo%
$ont>" do!trina &ia% sa!dvel e ne$essria &ara estes te"&os% $o"o ta"->" o
&ri"eiro livro das Ho"1lias% &!-li$ado ao te"&o de Ed!ardo 7I. e &ortanto F!lga"os =!e
deve" ser lidas &elos Ministros% diligente e distinta"ente nas IgreFas% &ara =!e seFa"
entendidas &elo &ovo.
DOS NOMES DAS HOM:IAS
*. Do !so $orreto da IgreFa.
0. /ontra o &erigo da idolatria.
?. Do re&aro e asseio das IgreFas.
L. Das -oas o-ras6 &rin$i&al"ente FeF!".
N. /ontra a gl!tonaria e e"-riag!e@.
Q. /ontra o l!'o do vest!rio.
R. Da oraEo
T. Do l!gar e Te"&lo da OraEo.
V. De $o"o OraE(es e Sa$ra"entos se deve" "inistrar e" l1ng!a $on2e$ida
*W. Da reverente esti"a D 4alavra de De!s.
**. Das es"olas.
*0. Da natividade de /risto.
*?. Da 4ai'o de /risto.
*L. Da ress!rreiEo de /risto.
*N. Da digna re$e&Eo do Sa$ra"ento do /or&o de /risto.
*Q. Dos dons do Es&1rito Santo.
*R. 4ara os dias de RogaE(es.
*T. Do estado do "atri"Inio.
*V. Do arre&endi"ento.
0W. /ontra a o$iosidade.
0*. /ontra a re-elio.
)Este Artigo > re$e-ido nesta IgreFa en=!anto de$lara =!e os livros das Ho"1lias
so e'&li$aE(es da do!trina $rist% e se destina" D instr!Eo na &iedade e "oralidade.
As re,er3n$ias D $onstit!iEo e leis da Inglaterra so% &or>"% $onsideradas i"&la$veis
Ds $ir$!nst5n$ias desta IgreFa &elo =!e est s!s&ensa ta"->" a orde" &ara leit!ra das
re,eridas Ho"1lias nas IgreFas% at> =!e se &ro$eda D reviso =!e se i"&(e% &ara livrGlas
tanto de &alavras o-soletas $o"o das re,er3n$ias de nat!re@a lo$al.+
ARTIGO SSS7I DA SAGRABCO DE 8IS4OS E MINISTROS )*0+
O livro da SagraEo de 8is&os% e OrdenaEo de 4res-1teros e Di$onos%
esta-ele$ido &ela /onvenEo Geral desta IgreFa e" *RV0 $ont>" t!do =!anto >
ne$essrio &ara a re,erida SagraEo e OrdenaEo. ne" 2 nele $oisa alg!"a =!e seFa
&or si "es"a s!&ersti$iosa e 1"&ia. E% &or $onse=Z3n$ia% todos a=!eles =!e so
sagrados o! ordenados seg!ndo a re,erida FAr"!la% de$reta"os =!e todos eles so
reta% $anIni$a e legal"ente ordenados.
ARTIGO SSS7II DO 4ODER DOS MAGISTRADOS /I7IS )*?+
O &oder do Magistrado /ivil estendeGse a todos os 2o"ens% tanto /l>rigo $o"o
:eigos% e" todas as $oisas te"&orais. &or>" no te" a!toridade alg!"a e" $oisa
&!ra"ente es&irit!ais. E te"os &or dever de todos os 2o"ens =!e &ro,essa" o
Evangel2o o rendere" o-edi3n$ia res&eitosa D A!toridade /ivil% =!e > reg!lar e
legiti"a"ente $onstit!1da.
ARTIGO SSS7III G DE ;9E NCO SCO /OM9NS OS 8ENS ENTRE /RISTCOS
As ri=!e@as e -ens dos $ristos no so $o"!ns =!anto ao direito% t1t!lo e
&osse% $o"o ,alsa"ente a&regoa" $ertos ana-atistas. Todos% no entanto% das $oisas
=!e &oss!e" deve" dar li-eral"ente es"ola aos &o-res% seg!ndo o se! &oder.
ARTIGO SSSIS DO M9RAMENTO D9M /RISTCO
Assi" $o"o $on,essa"os =!e o M!ra"ento vo e te"errio > &roi-ido aos
$ristos &or nosso Sen2or Mes!s /risto% e &or Tiago% se! a&Astolo% assi" ta"->"
F!lga"os =!e a religio $rist de nen2!" "odo &ro1-e =!e !"a &essoa F!re =!ando o
Magistrado o e'ige e" $a!sa de ,> e $aridade. $ontanto =!e isto se ,aEa seg!ndo a
do!trina do &ro,eta% e" F!stiEa% F!1@o e verdade.
Assi" $o"o $on,essa"os =!e o M!ra"ento vo e te"errio > &roi-ido aos
$ristos &or nosso Sen2or Mes!s /risto% e &or Tiago% se! a&Astolo% assi" ta"->"
F!lga"os =!e a religio $rist de nen2!" "odo &ro1-e =!e !"a &essoa F!re =!ando o
Magistrado o e'ige e" $a!sa de ,> e $aridade. $ontanto =!e isto se ,aEa seg!ndo a
do!trina do &ro,eta% e" F!stiEa% F!1@o e verdade.
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
NOTAS6
)*+ \... indivis1vel no s!Feito D &ai'(es...\
)0+ \... S!stentador...\
)?+ \... da eternidade...\
)L+ Esdras
)N+ Nee"ias
)Q+ Os ?V artigos da IgreFa E&is$o&al Re,or"ada tra@e"6 \... Dos Tr3s /redos...\
)R+ /onsta assi"6 \... Os tr3s $redos a sa-er6 os /redos Ni$eno% Atanasiano e o
=!e nor"al"ente se $2a"a /redo o! ]S1"-olo dos A&Astolos\
)T+ \... $onta"inaEo...\
)V+ \... &re$eda...\
)*W+ \... Es&1rito...\
)**+ \... /on$1lios Gerais no deve" ser re!nidos se" o "anda"ento e a
vontade de 4r1n$i&es. E =!ando eles se re#ne" Osendo !"a asse"-l>ia de 2o"ens%
onde se" todos so regidos &elo Es&1rito e &ela 4alavra de De!sP &ode" errar% e Ds
ve@es t3" errado% "es"o nas $oisas &erten$entes a De!s. 4ortanto% o =!e &or eles >
ordenado $o"o ne$essrio D salvaEo no &oss!i ,orEa ne" a!toridade% e'$eto se ,or
de$larado =!e eles o e'tra1ra" das Sagradas Es$rit!ras\
)*0+ \... O :ivro de /onsagraEo de Ar$e-is&os e 8is&os e ordenaEo de
4res-1teros e Di$onos% a$onte$ido no te"&o do Rei Ed^ard 7I% $ont>" todas as
$oisas ne$essrias D re,erida /onsagraEo e ordenaEo. No 2 nele $oisa alg!"a =!e
seFa &or si "es"a s!&ersti$iosa e 1"&ia. 4or $onse=Z3n$ia% todos a=!eles =!e ten2a
sido $onsagrados o! ordenados seg!ndo os ritos do re,erido :ivro% desde o seg!ndo
ano do reinado do Rei Ed^ard 7I at> os dias de 2oFe% o! =!e aos =!e ,ore"
$onsagrados e ordenados seg!ndo os "es"o ritos% so e sero reta% $anIni$a e
li$ita"ente $onsagrados e ordenados\.
)*?+ \... A MaFestade do Rei te" o s!&re"o &oder no Reino da Inglaterra% e nos
o!tros se!s do"1nios. &erten$eGl2e o s!&re"o governo de todos os Estados do re,erido
reino%assi" e$lesisti$os $o"o $ivis% e" todas as s!as $a!sas% e no >% e ne" &ode ser
s!Feito a nen2!"a F!risdiEo estrangeira. ;!ando atri-!1"os D MaFestade o Rei% o
s!&re"o governo Ot1t!lo =!e% seg!ndo 2ave"os al$anEado% te"os o,endido os 5ni"os
de alg!ns $al!niadoresP% no =!ere"os dar aos nossos 4r1n$i&es a ad"inistraEo da
4alavra de De!s% ne" a dos Sa$ra"entos% $oisas =!e as "es"as ordenanEas
!lti"a"ente &ro"!lgadas &ela Rain2a Eli@a-et2 I% &rova" $o" "aior evid3n$ia. "as
!ni$a"ente a &rerrogativa =!e nas Sagradas Es$rit!ras ve"os% ,oi se"&re dada &or
De!s a todos os 4r1n$i&es &iedosos. isto >% =!e todos eles governasse"% "antendo e"
se! dever todos os estados e $lasses entreg!es &or De!s a todos os 4r1n$i&es
&iedosos. isto >% =!e eles governasse"% "antendo e" se! dever todos os estados e
$lasses entreg!es &or De!s a se! $argo ,osse" e$lesisti$os o! te"&orais% re,reasse"
$o" es&ada $ivil os $ont!"a@es e "al,eitores.
O 8is&o de Ro"a no te" F!risdiEo alg!"a no reino da Inglaterra.
As leis do Reino &odero $astigar os $ristos $o" &ena de "orte% &or $ri"es
graves e $a&itais.
l1$ito aos $ristos% &or orde" do Magistrado% &egar e" ar"as e servir nas
,orEas ar"adas.
As re,er3n$ias D /onstit!iEo e :eis da Inglaterra so &or>"% $onsideradas
ina&li$veis e" nosso &a1s% tendo e" vista a /onstit!iEo da Re&#-li$a Federativa do
8rasil% no a&li$ar a &ena de "orte &or ser $onsiderado in$onstit!$ional.
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
No /on$ilio reali@ado e" :ondres no ano de *NQ0% &ara evitar diversidade de
o&ini(es% e esta-ele$er o $o"!" a$ordo no to$ante D verdadeira Religio. O:ivro de
OraEo /o"!"% &!-li$ado e" &ort!g!3s e" *TQQ% &ela So$iet_ ,or 4ro"oting /2ristian
`no^ledg . &g. L?0 G LLLP.
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
E'tra1do do :ivro de OraEo /o"!" da IgreFa E&is$o&al do 8rasil O*VNWP% &.
QW*GQ**.
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
/ONFIRMABCO DOS ARTIGOS
Este :ivro dos re,eridos Artigos ,oi a&rovado e $on,ir"ado &ara ser re$e-ido e
e'e$!tado e" todo o Reino% &elo assenso e $onsenti"ento da nossa So-erana% a
Sen2ora dona Eli@a-et2 I% &ela graEa de De!s% Rain2a do Reino da Inglaterra% FranEa% e
Irlanda% De,ensora F>% et$. Os =!ais Artigos ,ora" deli-erada"ente lido e de novo
$on,ir"ados% e s!-s$ritos &ela &rA&ria "o de todos os Ar$e-is&os% e 8is&os da
/5"ara Alta% e &elas assinat!ras de todo o /lero da /5"ara 8ai'a% na s!a
/onvo$aEo% no ano de nosso Sen2or de *NR*.