Melisa Goddio

Febrero de 2012
Pensamiento Latinoamericano
Trabajo final
Borges: Un escritor latinoamericano
En el prlogo a El reino de este mundo, el escritor cubano Alejo Carpentier, criticaba
ciertas literaturas europeas que a fuerza de querer suscitar lo maravilloso a todo
trance terminaban hacindose burcratas de tanto sugerir lo maravilloso con trucos
de prestidigitacin en los que no crean! A esa artificialidad l opona la viva realidad
maravillosa de la historia de Amrica donde la presencia f"ustica del indio # del negro,
la revelacin que constitu# su reciente descubrimiento, # sus fecundos mestizajes,
est" mu# lejos de haber agotado su caudal de mitologas!
$
As naci la teora de lo real maravilloso que tuvo un %ito que traspas las fronteras
del continente americano! As se consolid la presencia de autores tel&ricos o
m"gicos! 'areca que ser autnticamente latinoamericano era ser mtico o real
maravilloso, escritores como Arguedas, (ulfo, (oa )astos, o el propio Carpentier, eran
as m"s latinoamericanos que otros m"s vinculados a la ciudad, a las zonas urbanas #
a la cultura europea!
Este &ltimo es el caso de *orge +uis )orges, que es a veces # por ciertos crticos
considerado un esteticista, formalista, europesta, adem"s de poco comprometido
con la historia # los pueblos latinoamericanos! ,e lo separa en cierta manera de los
escritores latinoamericanos # se lo vincula directamente a la cultura europea, por la que
se puede decir que hace un tiempo fue descubierto # asimilado, para darle espacio
dentro de su tradicin!
Ahora bien -(ealmente es as. -,er" que ser un escritor latinoamericano slo implica
escribir rechazando todo elemento proveniente de la cultura europea # privilegiando lo
nativo. -,e puede elegir ser o no un escritor latinoamericano si se nace, se vive # se
escribe en +atinoamrica. -/o es acaso propio de la cultura latinoamericana absorber
elementos de la cultura europea. -Ese mestizaje 0elementos de la cultura europea, de la
cultura negra, # de la cultura nativa1 no es parte de la esencia de lo que ho# entendemos
por lo latinoamericano.
1
CARPENTIER, Alejo: El Reino de este mundo.
)uscando hallar respuestas a estos interrogantes nos detuvimos en las posturas de
varios crticos sobre la obra de )orges # tambin realizamos un an"lisis de sus dos libros
de poemas m"s criollistas +una de enfrente # Cuaderno ,an 2artn!
3e esta manera vimos que a )orges se le hacen distintos tipos de crticas! 4a# quienes
lo ven con un escritor cosmopolita # urbano pero que escribe desde las orillas de su pais,
Argentina # quienes
+a obra de )orges tiene muchas etapas! En este ensa#o nos centraremos en dos de sus
obras que fueron escritas bajo la influencia del criollismo! En Luna de enfrente #
Cuaderno San Martn )orges se aleja en forma notoria de la vanguardia literaria de
posguerra 0en su caso el ultraismo1 # se da a cultivar una tendencia criollista, aparecida
dentro mismo de la vanguardia argentina # de la cual algo ensa#aba #a en Fervor de
Buenos Aires, su pirmer libro de poemas! Al mismo tiempo ir" publicando sus libros de
prosa, en gran parte recopilacin de notas # artculos aparecidos en revistas de
vanguardia! 5res de estos libros son fundamentales para la comprensin de su concepto
de lo nacional # el criollismo6 El tamao de mi esperanza, cu#o argumento fundamental
es la patria7 El idioma de los argentinos, donde se toca el tema de )uenos Aires # la
lengua argentina # Evaristo Carriego!
3ice a propsito de esto 2arta ,crimaglio en Literatura argentina de vanguardia (!"#$
!%#&6 A travs de todas estas obras ir" plasmando )orges los elementos idealizados
de su universo criollista, cu#o "mbito es el arrabal porte8o 9edificado sobre la pampa:
con la dulzura de sus calles, de sus patios, de sus casas, de sus portones, de sus carros,
de sus novias, de sus tapias, de sus almacenes # sus esquinas rosadas7 cu#a figura
primordial es el compadre, # cu#a virtud definitoria es el coraje! ,i reaccionamos de la
mentirosa persuasin de ese universo llamativo pero ficticio 9ficticio en cuanto,
deteniendo el poeta su visin estetizante # selectiva en la apariencia e%terna de las
cosas, en el color local del que la vanguardia haba renegado, no corresponde a la
propuesta finalidad desentra8ar nuestra esencia # obtener un arte argentino 0hecho que
lgicamente por s mismo en nada significa merma de la verdad artstica1:
descubriremos, bajo la realidad coloreada, no tan f"cil ni tan persuasivo como ella, un
intento m"s profundo de )orges por acercarse al ser nacional # emprender un arte nuevo
acorde con l! 5al deber" tantearse en lo que el poeta dice, no de ese mundo e%terno en
s, sino de su interna pasin por l, # en la manera cmo lo dice, en el tono que da a sus
palabras!
;
2
SCRIMAGLIO, Marta: Literatura argentina de vanguardia (1920-1930) Editorial Biblioteca. Roario, 1!"#.
2<C4=, )=(>E,
+a obra crtica sobre )orges es mu# e%tensa! 3entro de ella aparecen muchos puntos de
vista sobre la relacin de este autor con su pas # con +atinoamrica! ,era imposible en
este trabajo e%pla#arnos sobre cada una de estas posturas! A&n as intentaremos revisar
ciertas opiniones que nos han parecido de ma#or inters para desgranar estas distintas
im"genes que se han construido de *orge +uis )orges! 5enemos la certeza que este
procedimiento nos a#udar" responder 0al menos en parte1 nuestros interrogantes!
5orres (ogero plantea en Confusa 'atria que )orges abandona su postura inicial, la que
lo acerc al criollismo para acercarse a una postura m"s oligarca acorde con su familia!
Esto es un poco tambin lo que plantea *auretche en el te%to que leimos en el
,eminario!
En primer llugar nos vamos a detener en la visin que *auretche tiene sobre )orges! <no
de los centros del pensamiento de *auretche es el que llam colonizacin pedaggica!
/o se refera a la imposibilidad de que un pas econmicamente dependiente
desarrollara una estructura cultural propia! Es decir, un pas colonizado, responder"
inevitablemente a una superestructura cultural impuesta por el pas que lo tenga
econmicamente en sus manos, el cual procurar" siempre que el pensamiento de los
nativos ignore la naturaleza de su drama # no pueda arbitrar nuevas soluciones ni
encontrar los procedimientos que corresponden para salir de esa opresin!
3ice ,arlo6 /o e%iste un escritor m"s argentino que )orges6 l se interrog, como nadie,
sobre la
forma de la literatura en una de las orillas de occidente! En )orges, el tono nacional
no depende de la representacin de las cosas sino de la presentacin de una
pregunta6 -cmo puede escribirse literatura en una nacin culturalmente perifrica.
+a obra de )orges nunca deja de rodear este problema que pertenece al n&cleo de las
grandes cuestiones abiertas en una nacin joven, sin fuertes tradiciones culturales
propias, colocada en el e%tremo sur de lo que fueron los dominios de Espa8a en
Amrica, tierras finales que fueron la sede del virreinato menos rico, que tampoco
pudo e%hibir, como otras naciones latinoamericanas, grandes formaciones indgenas
precolombinas! ndice '"gina ? )eatriz ,arlo : )orges, un escritor en las orillas
)uscando respondernos estos interrogantes hemos tratado de formarnos una nueva idea
del escritor latinoamericano, una idea en la cual quepa este escritor cosmopolita #
urbano! +as ciudades tambin son parte de +atinoamrica, tenemos a ,ao 'aulo, +ima,
Caracas, Ciudad de 2%ico # por supuesto, )uenos Aires! 3e buenos Aires suele decirse
que es la ciudad m"s europea de Amrica #, seg&n desde que perspectiva se lo mire,
puede que sea as! A pesar de esto a nadie se le ocurrira poner a )uenos Aires por
fuera de Amrica +atina slo por ser m"s europea, quiz"s lo mismo pasa con )orges!
)orges # )uenos Aires van de la mano! 5oda la obra de este autor est" marcada por la
ciudad en la que naci, de una u otra manera! En Cuadernos de San Martn # Luna de
enfrente esta relacin del autor con su ciudad es e%presada en cada uno de los
poemas que componen estos dos libros citados!
)orges nace en )uenos Aires en $@AA, luego v a esa )uenos Aires distinta de la actual,
distinta incluso de los a8os BC, DC o incluso los ;C cuando l regresa con su familia a la
despus de una estada en Europa! A esa )uenos Aires )orges la recuerda en sus
poemas, la constru#e una # otra vez, mezclando la realidad con la ficcin, los recuerdos
con los sue8os!
,o# un pueblero # #a no s de esas cosas,
so# hombre de ciudad, de barrio, de calle6
los tranvas lejanos me a#udan la tristeza
con esa queja larga que sueltan en las tardes!
Dulcia linuimus ar!a
Cuando la familia )orges regresa de Europa en $A;$, se instala en una casa ubicada en ,errano ;$EB, zona de
'alermo que se conoca por el nombre de Filla Alvear # a la que se podra circunscribir entra las actuales ,calabrini
=rtz, Crdoba, *uan )! *usto # /icaragua! )orges, detr"s de la balaustrada que lo separaba de la calle, verdadero
territorio del barrio GreoG, comienza a descubrir los confines de las afueras # a esbozar todo un cat"logo de Gmitologa
barrialG de guapos, orilleros, esquinas # rincones, indispensables para dar con los pasos de un suburbio que se perda
# de una ciudad que estiraba sus dominios por sobre la llanura! Al mismo tiempo, los intereses de )orges son cada vez
m"s cosmopolitas # sus placeres literarios # filosficos, fomentados por la bien poblada biblioteca paterna, inclu#en las
m"s inslitas latitudes del <niverso! 'ero la influencia de 2acedonio Hern"ndez o Evaristo Carriego, amigos de la casa
# habituales participantes de las tertulias familiares, estimulaban su redescubrimiento!
3avid Fi8as, novelista, ensa#ista e historiador de la literatura argentina, dice6 'El retorno lo rela(iona dire(tamente (on
el su)ur)io * la vuelta al pago es la )+s,ueda de la identidad- Borges tiene una a(titud opuesta a la de Leopoldo
Lugones, ,ue .a)la desde la torre de marfil- Es un pan/pti(o- Borges ve a la (iudad desde el s/tano, desde a)a0o *
propone una versi/n no .istori(ista, no lineal, fragmentaria, in(luso ar)itraria- A partir de Carriego se produ(e el
des(u)rimiento del )arrio, de la (iudad par(elada, antag/ni(a a la (iudad total ,ue propone Lugones (on toda esa
grandiosidad ret/ri(a- 1an re(ortada es la mirada ,ue no .a)la del pas2 (iudad, Buenos Aires, Fervor de Buenos
Aires2 manzana, 3uatemala, Serrano, 4aragua*, 3urru(.aga'
'Borges (onstru*e el mito de la (iudad moderna, la arma, la inventa (omo pura narra(i/n- Sera a)surdo dis(utir si el
Buenos Aires de la inmigra(i/n, de los arra)ales, del (riollo ,ue desapare(e, del (ompadrito o del tango en los
su)ur)ios fue o no as- Es lo ,ue (onstitu*e Borges * all apare(e la literatura, (onstru*5ndonos * form6ndonos un
pasado- Buenos Aires, a partir de Borges, tiene ese momento funda(ional, donde *a .a ,uedado atr6s todo el
a(onte(er de la (onstitu(i/n na(ional, la guerra intestina, el siglo 787, * surge (laramente esta (iudad, ,ue luego se va
a transformar en nuestra Buenos Aires- Borges nos plantea la es(ena mti(a de (/mo na(e * se genera el dolor * la
pasi/n por Buenos Aires'-
En las im"genes de la ciudad que )orges constru#e en las obras ledas nos encontramos
con una urbe que se constru#e sobre un mestizaje que le es esencial! 'ercibimos a cada
paso el criollismo de )uenos Aires! +o criollo desde el el principio, desde su base es algo
mestizo! )uenos Aires es criolla # su mestizaje est" a flor de piel! El recuerdo de la
colonia no se va nunca de sus calles, de sus habitantes # de los poemas que sobre ella
escribe )orges!
Il se constru#e como nieto de inmigrantes
<na amistad hicieron mis abuelos
con esta lejana
# conquistaron la intimidad de los campos
# ligaron a su baqua
la tierra, el fuego, el aire, el agua!
Dulcia linuimus ar!a
2is a8os recorrieron los caminos de la tierra # del agua
# slo a vos te siento, calle dura # rosada!
"alle con almac#n rosado
M$s all$ de todas las %osturas ue %uede &aber sobre la obra de Borges' sus elecciones %ol(ticas )
su lugar dentro de la sociedad argentina' creemos ue #l no %uede m$s ue ser un intelectual
latinoamericano )a ue &a nacido ) escrito en este %ais* +l &ec&o de ue tome fuentes euro%eas es
algo natural dentro del %roceso intelectual latinoamericano*